Quieren TPS
La comunidad guatemalteca de Houston hace esfuerzos para que el gobierno de este país les otorgue el Estatus de Protección Temporal.
Houston 5
Calidad informativa en EspaÑol/www.semananews.com
Peligros en Halloween
Hay “Conexión”
Hogar y familia 12
Espectáculos 17
La diversión de la “noche de brujas” requiere además mucha precaución. Es una de las festividades más peligrosas del año.
23 al 29 de Octubre del 2011
Karla Martínez y Patricia Bustamante le regalan a Houston un nuevo programa en donde el público sugiere los temas.
• Año 18 • No.973 • Houston, Texas
Foto: Domingo Banda
Son más los “indignados”
Portada 6-7
Houston se ha unido a un movimiento mundial bautizado como los “indignados”. Han ocupado calles y duermen en la vía pública. Hace unos días, las autoridades arrestaron a ocho personas por desobediencia civil. Exigen igualdad social y económica. Sus protestas hacen cada vez más ruido y el número de seguidores va en aumento. POR UNA CAUSA
2
Gente
23 al 29 de Octubre - 2011
Es cuestión de educación
En esta Edición Noticias 4 Justicia
SemanaNewsEditorial
La desaparición de un niño de tres años en 2006 sigue dando qué hablar. Ahora el padre debe enfrentar juicio y esclarecer las dudas de este misterioso caso.
14 Reelección Dos concejales hispanos buscar ser elegidos nuevamente en los próximos comicios a realizarse el próximo 8 de noviembre.
Vida y Estilo 20 A celebrar Si entre sus planes está organizar una fiesta a todo dar, no olvide organizarse de forma adecuada para agasajar a sus invitados.
22 De muertos Es el más popular de los panes y tiene un significado que recrea a un muerto y recuerda a los ya fallecidos.
Espectáculos 28 Sonero Como Víctor Manuelle no hay. El cantante se ha distinguido por sus temas románticos, los cuales interpreta desde muy joven.
Los empleados hispanos en Texas ganan un salario mucho menor al del resto de la población. Para ser exactos, 36 por ciento menos. Por si no lo sabía, el sueldo de una familia hispana en nuestro estado es menor, aproximadamente 60 por ciento, que la de su par anglo. Para hacerle más amargo el trago, la población de origen hispano en Texas es del 38 por ciento del total (9.5 millones) contra el 16.3 por ciento en el resto del país. O sea, somos el estado con mayor número de hispanos después de California. Texas es también el segundo estado donde hay mayor cantidad de hispanos desempleados (410,000). Como todos saben – ojo, estas cifras no son nada nuevas - durante la última década el crecimiento poblacional de Texas se debió en gran parte a los hispanos a un promedio de 2 por ciento por año comparado al 1.1 por ciento en el resto de EEUU. ¿Más? Ok. Cerca de la mitad de los niños matriculados en las escuelas públicas de Texas es de origen hispano. La mayoría ha nacido en este suelo. Sin embargo, sólo el 38 por ciento logra graduarse de la preparatoria. En Houston, más del 40 por ciento de los hispanos no tiene un diploma de preparatoria, más que el promedio estatal. La pregunta es ¿por qué? Muchas podrían ser las respuestas, pero la más aceptable es que la disparidad tiene que ver con el grado educativo que los hispanos obtienen durante su corta vida académica. La cultura de que la educación superior es la forma más inteligente de generar mayores oportunidades y por ende mejores sueldos debe ser una constante en la mente de todos los que estamos involucrados directamente con la comunidad de mayor crecimiento en Texas y el país. No valen las quejas, no valen los lamentos. Sí, hay recortes de presupuesto. Sí, hay piedras en el camino. ¿Y? ¿Acaso no siempre han existido? Hay que hacer un llamado a la acción y tomar cartas en el asunto, sin sollozos ni tergiversaciones sociales ni políticas. Mientras eso no se logre, el anhelo de una carrera superior, los hispanos estarán siempre en la cola de todas las estadísticas, en la mirilla de los titulares de noticias y en el hoyo de un pozo sin agua que pueda sacarlos a flote. Entre los retos principales que encara la comunidad latina se encuentra la educación de sus jóvenes en áreas como matemáticas, ingeniería, ciencia y tecnología, donde están los trabajos mejor pagados. En los próximos cinco años casi el 90 por ciento de los nuevos trabajos requerirán mayores requisitos que un simple diploma de bachillerato. Mientras eso no cambie, los sueldos de los hispanos serán los más bajos. La comodidad económica, de acuerdo a los parangones de la sociedad en que vivimos, se logra gracias a la preparación académica. ¡Hay que estudiar y punto! Por El Editor jcastillo@semananews.com
SEMANA newspaper is published weekly through Houston and suburban areas by NewSpan Media Corp. The newspaper is available in boxes and home delivered in selected areas. Advertising information may be obtained by calling (713) 774-4686. Publisher & Executive Director Mario Dueñas Associate Publisher Raúl A. Dueñas Editor-in-Chief José Luis Castillo Life & Style Hernán Gabriel Writers Aldo Ernesto Barbosa Domingo Banda José Andrade Milagros Durán Marina Gil Columnists Marina Gil Carolina Ortúzar-Diaz Aldo Ernesto Barbosa Rafael Prieto Zartha Multimedia Content Giselle Bueno PR/Promotions Mariana Rombado Comments and suggestions editorial@semananews.com Production/Layout Dulce Rodríguez Adriana Zwahr GENERAL SALES MANAGER Kathia Camargo Advertising Sales advertising@semananews.com Circulation and Logistic Manager Mauricio Dueñas Distribution Supervisor Diego Mondini News Services AFP • EFE • GETTY Semana P.O. Box 742149 Houston, Texas 77274-2149 (Tel) 713.774.4652 (fax) 713.774.4666
For Delivery Issues
Deportes
Please Call 713-270-6524
34 De milagro
This publication is printed at VALUE PRESS. 10425 Southwest Plaza Dr. Houston, TX 77074 Phone: 713-270-6524 For bids ask for Armando Molinares General Administrator
Un piloto hispano cuenta detalles del aparatoso accidente automovilístico que enluta al deporte de la velocidad extrema en EEUU.
Primera Copia
38 Pide perdón
Gratis
Copias adicionales
.25¢
Foto: Archivo
El infortunado festejo en el que participaron los delanteros de Chivas ha sido duramente fustigado por la prensa pero el causante dio la cara y solicitó disculpas.
Calidad informativa en Español
Lo bueno, si es breve, dos veces bueno.w SEMANA no garantiza la publicación y/o pago, ni se responsabiliza por escritos, fotografías y otros artículos periodísticos y/o publicitarios no solicitados y se reserva el derecho de editar todo o parte de los materiales a publicar. La reproducción total o parcial de los artículos periodísticos publicados se puede hacer sólo con una autorización escrita del editor. Copyright SEMANA (c) 2006.
Auditado por
23 al 29 de Octubre - 2011
3
Análisis
Noticias
El barullo de Univisión
Ahora estalló el embrollo de dimes y diretes con el senador federal Marco Rubio, que evidencia que la propuesta de cobertura de Lee, se mantiene por inercia en Miami. Desempolvar el caso de narcotráfico del cuñado de Rubio, ocurrido hace un cuarto de siglo, cuando el “niño bonito” hispano del Partido Republicano era un adolescente, fue una pifia. La telenovela posterior ha estado entre lo divertido y penoso: Que según el equipo del senador, Lee propuso que la historia del cuñado de Rubio tuviera un tono más leve a cambio de una aparición del político en Al Punto. Que de acuerdo con Lee, lo anterior no fue verdad. Que los candidatos presidenciales republicanos anunciaron un boicot a un debate televisado previsto por Univisión porque se intentó “extorsionar” a Rubio. El tema ha sido tratado por periodistas tan serios como Manny García, ganador del Pulitzer, editor de El Nuevo Herald y presidente de la Asociación de Periodistas y Editores de Investigación (IRE). Lee se habría ahorrado todos los problemas solo exponiendo ante la teleaudiencia de Univisión qué es lo que piensa Rubio en materia de inmigración. La preocupación del senador por el dolor que la difusión de la historia de su cuñado le pudo causar a los suyos, es entendible. Lo que no comprendo es su indolencia con los dos millones de inermes jóvenes indocumentados que podrían beneficiarse con el Dream Act, que él no apoya. Lo que no puedo concebir es que descarte su respaldo a una reforma migratoria integral, que le aliviaría dolor a 11 millones de latinos, amenazados por la deportación. La fibra de compasión con los inmigrantes, que tradicionalmente ha caracterizado a los legisladores federales de origen cubano que han llegado al Capitolio en Washington, es algo de lo que carece Rubio. *Prieto Zartha es director editorial del semanario Qué Pasa-Mi Gente en Carolina del Norte.
La ola de violencia desatada en las zonas fronterizas de México y Estados Unidos ha obligado a reducir el número de indocumentados que quieran cruzar “al otro lado”.
TribunadeHonor
Tal vez yo fui el primero en expresar públicamente inquietud por los nombramientos de Isaac Lee y Daniel Coronell en la dirección del área de información de la cadena de televisión Univisión y los demás brazos en radio e internet del conglomerado de medios de comunicación. Mi preocupación con la designación nunca cuestionó los antecedentes periodísticos del par de lumbreras, sino la inexperiencia del uno en televisión y de ambos en la cobertura de la comunidad hispana de Estados Unidos. Le reiteré a Lee las razones de mi recelo personalmente, delante de un grupo de colegas, durante un encuentro imprevisto durante la conferencia de la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos en junio pasado, en Orlando, Florida. Lee desdeñó lo que le dije, expresando que él llevaba muchos años viviendo en Miami, a lo que le respondí que el Sur de la Florida no era exactamente el reflejo más exacto de los latinos radicados en el país. Y es que Miami, aunque es el principal centro de información de habla hispana en Estados Unidos, sí es diferente. Es como el mundo de Alicia en el País de las Maravillas, que contrasta con la tensión a mil que se vive en el resto del país, donde la presión antiinmigrante ha sido agobiante en los últimos años, y que se siente lejana de Bayside, Coconut Grove y South Beach.
Foto: Archivo
Por Rafael Prieto Zartha*
Son menos los osados Por Eduardo Santana San Diego (EFE).- La criminalidad se ha convertido en la principal preocupación de los potenciales inmigrantes indocumentados, según un estudio que también encontró un descenso en el número de traficantes o “coyotes”. La investigación de la Universidad de California San Diego muestra que el crimen es la principal preocupación de los mexicanos que emigran hacia EE.UU., y ese temor ha hecho que potenciales indocumentados permanezcan en sus comunidades, por lo que los coyotes están abandonando el mercado de la inmigración ilegal. El profesor David Fitzgerald, director asociado del Centro para los Estudios Comparados de Inmigración, dijo que en 2010 la criminalidad emergió como una preocupación entre inmigrantes mexicanos, desplazando a las relacionadas con las condiciones naturales como el calor y el frío. “Todo depende de la economía de EE.UU., si hay un repunte, habrá demanda de mano de obra y mayor inmigración y por ende mayor número de personas que quieran cruzar la frontera y mayor número de coyotes”.- Victor Clark Alfaro, director del Centro Binacional de Derechos Humanos en Tijuana.
Junto con su equipo de investigadores de la Universidad de California San Diego, y en colaboración con instituciones como la Universidad Autónoma Benito Juárez en Oaxaca, el equipo de Fitzgerald ha conducido encuestas en comunidades que tradicionalmente son centros de emigración a EE.UU. Las cerca de mil encuestas, conducidas desde 2005 en los estados mexicanos de Jalisco, Oaxaca y Yucatán, han revelado que entre los posibles inmigrantes indocumentados el crimen fronterizo se ha convertido en la principal preocupación. “Sin embargo, hay que notar que este factor es más importante entre posibles inmigrantes de bajos recursos, pues en el norte de México, o entre inmigrantes que vienen a la zona de Tijuana-San Diego, donde no hay tanto cri-
El dato El trabajo para
“coyotes” ha caído de
30 50 a
por ciento.
Los traficantes de personas se ven forzados a trabajar en otras labores
men, las preocupaciones son otras”, indicó Fitzgerald.
Causas El investigador consideró significativo que pese a su diversidad, en las tres comunidades el miedo a la frontera es un factor que previene la inmigración. “A menos de que haya un reacomodo entre el Gobierno mexicano y los carteles de las drogas es difícil considerar que esto vaya a cambiar en el futuro próximo”, dijo Fitzgerald. Sin embargo, el investigador dijo que pese a que es un impedimento, el crimen no tiene el poder de alterar las profundas razones históricas que causan la emigración mexicana. “Es un impedimento, pero uno pequeño frente a la necesidad de
conexión entre familias que existen a ambos lados de la frontera y que buscan mejores remuneraciones”, indicó.
Economía pesa Victor Clark Alfaro, director del Centro Binacional de Derechos Humanos en Tijuana, un organismo defensor de los derechos de los inmigrantes, coincide en la apreciación de que el crimen es un factor, pero en su opinión la economía tiene más peso en las decisiones de los inmigrantes, junto al incremento en la vigilancia en la frontera. “A través de sus redes, los migrantes han escuchado por parte de familiares y amigos sobre las dificultades para encontrar empleo”, dijo Clark Alfaro, a lo que se suma la atmósfera de xenofobia, pues más de 20 estados en EE.UU. han propuesto leyes antiinmigrantes. “En Tijuana hay 10 albergues de inmigrantes, y ahora no encuentras casi a personas que quieren cruzar sino casi a puros deportados, lo que es un indicador de que la inmigración de mexicanos está disminuyendo”, dijo el activista.
4
Houston
Cancino huyó a la ciudad de Austin y es descrito como blanco/hispano de 4’11 pies y 90 libras de peso, ojos cafés y cabello casataño. Crime Stoppers ofrece una recompensa de hasta 5 mil dólares a quien ayude a localizarlo. Cualquier información llamar al (713) 222 8477.
Urbe
Kendrick Jackson, de tres años de edad, desapareció en 2006.
Justicia para pequeño desaparecido Comenzó el juicio contra Roderick Fountain, padre del pequeño Kendrick Jackson de tres años, desaparecido desde el 7 de abril del 2006. Fountain es el principal sospechoso tras comprobarse que el niño se encontraba de visita en su apartamento el día en que desapareció y debido a lo contradictorio de sus declaraciones; además la policía lo encontró en posesión de un arma. Según el padre, el pequeño veía televisión mientras él fue a la lavandería y al volver, no lo encontró. La policía y decenas de voluntarios de la organización Texas EquuSearch se unieron en su búsqueda pero nunca encontra-11:18 UNI_CBP_1793_HispanicMale.pdf 1 5/24/11 ron su cuerpo.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
AM
Foto: Archivo
Por Marina Gil/SemanaNews
Padre acusado de abuso infantil
Foto: Archivo
Foto: Archivo
Días más tarde, la policía arrestó a Fountain y ahora el jurado tendrá que decidir si es responsable del crimen aun cuando no existe la evidencia del cuerpo. Menor en problemas Un joven de origen hispano es buscado por la policía por supuesto abuso sexual contra una menor de 12 años. Carlos Daniel Cancino de 18 años tiene orden de arresto luego de que los familiares de la víctima levantaran la denuncia. Los hechos ocurrieron el pasado 7 de junio mientras ambos estaban en una residencia de la que no se especifica dirección. Se piensa que
23 al 29 de Octubre - 2011
Alejandro Galván III está acusado de golpear brutalmente a su pequeña hija de 11 años y de darle una pistola y un cuchillo para que cometiera suicidio. El hombre de 29 años enfrenta cargos por lesionar a la menor tras golpearla con un cinto y también con el puño cerrado, dejando moretones en su cuerpo. Esto ocurrió el pasado 7 de
septiembre en su domicilio al sur de la ciudad de Houston. El hombre admitió haber golpeado a su hija y haberle dado un cuchillo y una pistola descargada. Ahora está libre con una fianza de 5 mil dólares. La niña fue entregada a su madre biológica a través de los Servicios de Protección al Menor (CPS, inglés) Contra la violencia
Foto: Cortesía Departamento de Policía de Houston
Noticias
Octubre es el mes contra la violencia doméstica y para buscar que no haya más víctimas, oficiales de policía de Houston y miembros de la organización Sud Asiática llamada DAYA, se unieron en una cadena humana. La campaña se denomina “Una voz” y es el quinto año que se realiza en la ciudad. La oficial JanetteArceneaux dijo que con acciones como esta se busca hacer conciencia para terminar con la violencia doméstica. marinagil@semananews.com
23 al 29 de Octubre - 2011
5
Houston
Noticias
Guatemaltecos quieren su TPS
La esperanza Para Chávez, la esperanza que por el momento tienen los guatemaltecos sin documentación legal es que el gobierno de Estados Unidos les conceda el Estatus de Protección Temporal (TPS, en inglés). “Esa es la luz de esperanza que tenemos, lo vemos justo porque ya se le ha otorgado a otros países como El Salvador, Honduras y Nicaragua y ese es el respaldo y el apoyo que nosotros como guatemaltecos estamos buscando”. Señaló. “Nuestro país ha sufrido desastres muy fuertes, nuestras familias están cada vez más empobrecidas, y si una persona es deportada va a sufrir serias consecuencias por la vida tan pobre allá y al mismo tiempo va a empobrecer más la situación de Guatemala”, agregó. Chávez dijo que tras un año de estar insistiendo con el gobierno de Estados Unidos para que les otorguen el TPS aún no hay respuesta, pero mientras no haya una negación definitiva, seguirán insistiendo.
Lo que piden n
Qué: Estatus de Protección Temporal (TPS)
n
Quién: Guatemala
n
Cuántos son: 1.5 millones de guatemaltecos en USA, aprox.
n
Beneficiados: Cerca de 800,000
n
Qué hacer: Llamar a la Casa Blanca (202) 456 -1111
Foto: Giselle Bueno/SemanaNews
Houston.- Josefina Chávez es una guatemalteca que llegó a este país hace once años junto con sus tres hijas para reunirse con su esposo que había emigrado antes que ellas. Se quedó en Estados Unidos aún después de que se le venció la visa de turista porque no quería que su familia se volviera a separar, pero ese paso decisivo en su vida le costó quedarse como indocumentada en un país lejano al suyo. “Yo lo hice por mi familia, pero desde entonces vivo con constante temor, tengo licencia pero ya se me va a vencer y yo digo ¿qué voy a hacer?, ya no la voy a poder renovar porque no tengo documentos y yo necesito manejar, necesito trabajar y es vivir con un constante miedo solo de pensar que nos puede agarrar la policía por cualquier falta menor y nos pueden deportar”, expresó Chávez en entrevista con SemanaNews. Según dice, toda su familia se encuentra en el mismo riesgo pero que igual a ella hay muchos otros afectados. “Yo conozco personas que tienen 20 años de residir acá, que ya están bien establecidos y los han deportado”, señaló.
Josefina Chávez, guatemalteca que pide el TPS
Invitó a toda la comunidad de cualquier nacionalidad, que apoyen el TPS para Guatemala llamando a la línea de mensajes de la Casa Blanca al 202 456 1111 y digan en inglés la frase “TPS for Guatemalans”.
La petición Benito Juárez, miembro de la Alianza de Organizaciones Guatemaltecas (Adogua) dijo que han intensificado esta campaña por medio de llamadas a la Casa Blanca.
La solicitud fue hecha en junio del 2010 en base a los desastres naturales ocurridos que afectaron su país ese año como la tormenta tropical Agatha y la explosión del volcán Pacaya. “Pero Guatemala sigue siendo afectado, las torrenciales lluvias siguen afectando la infraestructura del país y acaban con el patrimonio de las personas; en el último mes, el saldo por lluvias y temblores es de 30 fallecidos por derrumbes y más de 2 mil personas completamente desplazadas, sin hogar” dijo Juárez. Expresó que en este tiempo han presionado al gobierno de su país para que luche por el TPS en favor de sus connacionales y han enviado más de 8 cartas a la Casa Blanca con 20 mil firmas de apoyo, pero la respuesta a la fecha es que siguen analizando la situación. Ante esta respuesta, la puerta sigue abierta para seguir solicitando el TPS, consideró el activista quien también es miembro de la Red por la Paz y el Desarrollo de Guatemala. Se estima que en Estados Unidos residen 1.5 millones de guatemaltecos y de ellos unos 800 mil se beneficiarían si se aprueba un estatus de protección temporal. marinagil@semananews.com
En la intersección de la CONEXIÓN y la CONVENIENCIA
¡Para conexiones rápidas y convenientes entre Addicks y Mission Bend, servicios Park & Ride y las principales áreas residenciales! Con el 75 Eldridge Crosstown, usted está conectado con las principales rutas de METRO, dos estacionamientos Park & Ride y destinos dentro del pujante Energy Corridor. Las rutas que se conectan incluyen: • 2 Bellaire • 82 Westheimer-West Oaks • 25 Richmond • 131 Memorial • 53 Briar Forest • 132 Harwin El 75 Eldridge Crosstown es un servicio disponible de lunes a viernes: • Corre en dirección sur desde las 6 a.m. hasta las 7:30 p.m. • Corre en dirección norte desde las 6:14 a.m. hasta las 7:30 p.m. • ¡Sólo $1.25 por viaje sencillo! • ¡Con la Tarjeta de pasaje METRO Q® puede transbordar gratuitamente a todas las rutas locales!
713-635-4000 | RideMETRO.org
Benito Juárez, miembro de varias organizaciones guatemaltecas en Estados Unidos, pidió apoyar con llamadas a la Casa Blanca, solicitando el TPS. Foto: Giselle Bueno/SemanaNews
Por Marina Gil/ SemanaNews
Vea mas de este reportaje en www.semananews.com
Noticias
6
Portada
23 al 29 de Octubre - 2011
Un movimiento que no se detiene Al cumplirse un mes desde que iniciara en Nueva York, el movimiento llamado “Occupy” o “indignados” se encuentran en más de 100 ciudades en Estados Unidos. Houston se ha unido a la causa y sus seguidores siguen sumándose para hacerse escuchar. ALZANDO LA VOZ Por Marina Gil/SemanaNews Houston.- Humberto García llegó con pancarta en mano, dispuesto a marchar, a manifestarse y reclamar por lo que considera un injusto sistema en el país que lo ha llevado a padecer una situación económica desesperada. García tiene dos años sin empleo y ha residido en Estados Unidos por 25 años, pero nunca había vivido algo similar. “Yo trabajo en la construcción, pero se ha caído mucho el trabajo. Cuando me hablan de algún lugar es para ir un día o dos; a veces me pasó toda una semana sin trabajar y eso es algo muy duro, el poco dinero no alcanza ni para pagar los “billes” (recibos)” comentó. “Es una situación muy dura cuando usted llega a su casa, abre el refrigerador y ve que la comida ya no le alcanza. La semana pasada me cortaron la luz, estuve sin electricidad en mi casa. Tengo un hijo y esto es algo que no se lo deseo a nadie”, mencionó. García se unió a una de las marchas del grupo de los “indignados” (“Occupy”, en inglés) y dijo sentirse parte del supuesto 99 por ciento que padece una mala situación económica en el país. Caminó por el centro de la ciudad y acompañó al grupo hasta el edificio federal ubicado en el 1919 de la calle Smith, donde se llevó a cabo una de las manifestaciones más grandes que se ha visto en Houston en los últimos años y en la que sobresalieron acciones de resistencia
civil con el arresto de ocho personas. García se manifestó por la falta de empleo y otros contra la presunta voracidad de los bancos, de las grandes corporaciones y el mal sistema de gobierno; los culpan de crear una brecha cada vez más grande entre el rico y el pobre.
Enojados con el sistema Michael Espinoza de la coalición Houston Unido, apoyó la manifestación y los arrestos pacíficos en señal de protesta
Humberto García se unió al grupo de los “indignados” en Houston para protestar por la falta de empleos.
Para Michael Espinoza, del grupo Houston Unido, estas manifestaciones se dan porque a nivel nacional el 99 por ciento de la población está siendo afectada económicamente. “Son personas que ya no pueden con este sistema de riquezas tan grande que está siempre en contra de la clase trabajadora, de los que luchan día con día para salir adelante y eso no es justo”,
dijo Espinoza, quien en el 2006 fue arrestado por defender los derechos de los trabajadores de limpieza en Houston. “Aquí vemos gente de todas las razas, americanos, afroamericanos, hispanos con muchas peticiones y su voz tiene que ser escuchada”, explicó. Dijo estar convencido que el movimiento seguirá en todo el
23 al 29 de Octubre - 2011
Analizando el tema Aunque muchos han comparado el movimiento de los indignados con las causas sociales de los afroamericanos en la década de los 60’s o de las luchas mexicoamericanas en la década de los 70, para Lorenzo Cano, profesor de la Universidad de Houston (UH), aún no se ha llegado a ese nivel, aunque no se descarta que el movimiento siga creciendo. “Este es un fenómeno que hemos visto en muchos otros países y no solo de Europa como muchos mencionan, esto lo hemos visto en países latinoamericanos con grandes movimientos sociales en los últimos 20 años”, mencionó el Director del Centro de Estudios México- Americanos de UH. “Lo que estamos viendo aquí es una unión de muchos movimientos, de sindicatos de trabajadores, de causas ambientalistas, de inmigración y si estos movimientos se unen y crece, esto puede tener un impacto muy grande, pero ¿hasta dónde van a llegar?, no lo sabemos”, agregó.
El lado politico En vísperas de un año electoral, Cano consideró incluso la posibilidad de que surja de este movimiento un candidato independiente representando las causas populares. “Esta es una posibilidad, yo no digo que va a pasar, pero nunca se sabe, depende también de cuánto se organicen”, dijo. Al hacer referencia a la inconformidad del llamado grupo del 99 por ciento, el analista explicó que la falta de empleos ha sido un factor grande para marcar las diferencias de clases sociales, como argumentan
los manifestantes. “En este país hemos perdido más de un millón de empleos desde 1994, muchos de estos trabajos estaban en grandes fábricas pero a pesar de eso, han decidido sacar sus grandes corporaciones a países como la China, otros a Centroamérica o México, persiguiendo una mano de obra barata y eso ha ido agravando la situación”, indicó. Cano sugirió que a ese factor hay que sumarle la crisis y las malas condiciones laborales con trabajadores sin seguro médico o los estudiantes universitarios con préstamos exagerados, “situaciones que prácticamente están matando a la clase media de este país”.
El mensaje Para Cano, el mensaje directo de estas protestas es hacia el gobierno para que cambie su política y atienda los reclamos, incluso dijo, es un mensaje para el presidente Barack Obama porque si no escucha todas estas voces que vienen de un movimiento tan diverso, podría incluso perder la elección presidencial. marinagil@semananews.com
Noticias
Como surgieron los “indignados” de Wall Street w Nombre del movimiento: “Occupy” en inglés, “indignados” en español. w Fecha de inicio: 17 de septiembre 2011. w Dónde: Estados Unidos . w ¿Dónde más existe? En al menos 82 países. w Lo que buscan: Terminar con el poderío de las empresas y las supuestas evasiones fiscales sistemáticas del 1% más rico. w Tipo de protestas : Manifestaciones no violentas, desobediencia civil, ocupación de diversas sedes, demostraciones diversas, activismo a través del internet. w Su iniciador: Aunque el movimiento no tiene líderes, al principio estuvo organizado por la revista Adbusters fundada en Canadá y en agosto del 2011 el grupo llamado hacktivista Anonymus animó a sus seguidores a secundar la protesta, aumentando así la atención recibida. w Esperan: Que el movimiento dure varios meses y reunir a unos 90 mil manifestantes a lo largo de este tiempo. w A favor: Han sumado apoyos de diferentes grupos sociales, políticos, étnicos y religiosos, algunos como el cineasta Michael Moore les han expresado apoyo y
Fenómeno De acuerdo a Cano, estas manifestaciones mundiales son resultado de programas que fracasan. “Pero antes que Europa, donde decían que su economía iba a funcionar mejor con el Euro y no fue así desencadenando una serie de reacciones, hemos visto movimientos muy fuertes en Honduras cuando la primera elección de Zelaya como presidente, en Brasil con Lula de Silva, en Venezuela con Hugo Chávez, en Ecuador con Correa y algo similar en cuanto a movilización es lo que vemos ahora aquí”, señaló. Los resultados han sido diversos, explicó, pero sí han logrado que al menos volteen a verlos.
Portada
Los “indignados” no solo marcharon por las calles, también se apoderaron unos minutos de uno de los accesos al edificio federal en Houston y realizaron un acto de desobediencia civil, que culminó con 8 arrestos.
hasta una protesta de pilotos de la línea Continental tuvo lugar dentro de estas manifestaciones. w En contra: Diversos medios de comunicación y el Centro para la defensa de la libre empresa criticaron la falta de dirección en las peticiones, algunos los calificaron de radicales que buscan derrocar el sistema capitalista, de terroristas y hasta de “niños malcriados”. Datos relevantes: l
El 17 de septiembre cuando inició el movimiento
en Nueva York, más de mil personas se congregaron frente a la bolsa de valores de Wall Street. l
El 1 de octubre más de 700 “ocupantes“ fueron
arrestados al cruzar el puente Brooklyn, en Nueva York. Fotos: Domingo Banda/SemanaNews
país pero ¿hacia dónde van?, dijo no saberlo, sin embargo vio con buenos ojos la suma de más seguidores.
7
l
El 6 de octubre, los “indigandos” se manifiestan por
primera vez en Houston. l
El 12 de octubre, se registraron 8 arrestos pacíficos en
esta ciudad. l
Desde que comenzó el Occupy Wall Street han sido
arrestadas más de 1,592 personas en todo el mundo. Fuente: Wikipedia y occupyhouston.org
Arrestos pacíficos En una manifestación como pocas veces se había visto en Houston. Ocho personas fueron arrestadas en un acto de desobediencia civil pacífica al negarse a desalojar uno de los accesos al edificio federal en Houston, ubicado en 1919 de la calle Smith. Entre los arrestados estuvo la activista María Jiménez, portavoz de la organización América para Todos y reconocida por encabezar luchas sociales desde hace más de 40 años en esta ciudad.
Noticias
8
Houston
23 al 29 de Octubre - 2011
AVISO DE ELECCIONES GENERALES EN LA CIUDAD DE HOUSTON, TEXAS, MARTES, 8 DE NOVIEMBRE DE 2011 A los votantes registrados en la Ciudad de Houston, Texas: POR MEDIO DEL PRESENTE se informa que la Ciudad de Houston, Texas, llevará a cabo Elecciones Generales (“Elecciones”) según se describe en el presente, el 8 de noviembre de 2011, en las cuales se elegirá a los siguiente funcionarios de la Ciudad de Houston para ocupar una vacante para un término completado: Alcalde Miembro del Consejo, Distrito A Miembro del Consejo, Distrito B Miembro del Consejo, Distrito C Miembro del Consejo, Distrito D Miembro del Consejo, Distrito E Miembro del Consejo, Distrito F Miembro del Consejo, Distrito G Miembro del Consejo, Distrito H Miembro del Consejo, Distrito I Miembro del Consejo, Distrito J Miembro del Consejo, Distrito K Miembro del Consejo, Cargo General 1 Miembro del Consejo, Cargo General 2 Miembro del Consejo, Cargo General 3 Miembro del Consejo, Cargo General 4 Miembro del Consejo, Cargo General 5 Contralor de la Ciudad
Distritos Electorales y Lugares de Votación. Las Elecciones se desarrolla-
rán dentro de los distritos y lugares de votación dispuestos para tal fin, según lo establecido en el bando de la Ciudad y estipulado en el Anexo “B”, que se adjunta a la presente y es parte integral de este Aviso a todos los fines, con sujeción a los cambios que pudieran ser necesarios.
Personas con Derecho a Votar.
Solo podrán votar en estas Elecciones los votantes de la Ciudad de Houston, Texas, que estén capacitados en virtud de la ley estatal y federal. Cada votante deberá votar en el lugar designado para el distrito eleccionario en donde resida. En virtud del Artículo 43.130(a) del Código Gubernamental Local de Texas y el Artículo 4.01 de los Acuerdos de Asociación Estratégica aprobados por la Ciudad de Houston, también podrán sufragar los votantes capacitados de las áreas incorporadas para propósitos limitados.
Votación Anticipada por Correo.
Los votantes a los cuales la ley les otorgue el derecho de votar en forma anticipada por correo podrán obtener solicitudes de boletas de votación anticipada con el fin de emitir su voto por correo, de conformidad con el Código Electoral de Texas [Texas Election Code], mediante la solicitud de boleta de votación por correo a las siguientes direcciones:
Votantes de la ciudad del Condado de Harris Stan Stanart, Secretario del Condado de Harris P.O. Box 1525 Houston,Texas 77251-1525
Votantes de la ciudad del Condado de Montgomery Suzie Harvey, Administradora de Elecciones del Condado de Montgomery P.O. Box 2646 Conroe,Texas 77305-2646
Votantes de la Ciudad en el Condado de Fort Bend
Votación Anticipada por Comparecencia Personal. La votación anticipada por comparecencia personal se llevará a cabo en los lugares y durante los periodos señalados más adelante en el Anexo “A”, que se adjunta al presente y es parte integral de este Aviso a todos los fines, con sujeción a los cambios que pudieran ser necesarios.
John Oldham, Administrador de Elecciones, Condado de Ft. Bend 301 Jackson St., Suite 101 Richmond,Texas 77469
ANEXO “A” Casilla Principal para la Votación Anticipada – Sólo para los Votantes del Condado de Harris Harris County Administration Building (Edificio Administrativo del Condado de Harris) 1001 Preston Street, 1st Floor, Houston,TX 77002
Ubicaciones para la Votación Anticipada - Condado de Harris SRD Ubicación Dirección Ciudad Estado Código Postal
SRD Ubicación Dirección Ciudad Estado Código Postal
SRD Ubicación Dirección Ciudad Estado Código Postal
SRD Ubicación Dirección Ciudad Estado Código Postal
1 MO
130T
137T
144
Harris County Administration Building 1001 Preston, 2nd Floor Houston TX 77002 126C Champion Forest Baptist Church-Multi Purpose Bldg 4840 Strack Road Houston TX 77069 126W Lone Star College University Park 20515 State HWY 249 Houston TX 77070 127C Crosby ISD Administration Building 706 Runneberg Road Crosby TX 77532 127K Kingwood Branch Library 4400 Bens View Lane Kingwood TX 77345 128B Baytown Community Center 2407 Market Street Baytown TX 77520 128P Harris County Courthouse Annex #25 7330 Spencer Highway Pasadena TX 77505 129 Freeman Branch Library 16616 Diana Lane Houston TX 77062 130C Cypress Top Park 26026 Hempstead Highway Cypress TX 77429
131 132 133M 133V 134 135 136 137B
Tomball Public Works Building 501B James Street Tomball TX 77375 Greater Saint Matthew Baptist Church 14919 South Main Houston TX 77035 Franz Road Storefront 19818 Franz Road Katy TX 77449 Nottingham Park 926 County Place Drive Houston TX 77079 Lac Hong Square 6628 Wilcrest Drive, Ste. A Houston TX 77072 Metropolitan Multi-Purpose Center 1475 West Gray Houston TX 77019 City of Jersey Village-City Hall 16327 Lakeview Drive Jersey Village TX 77040 Trini Mendenhall Sosa Community Center 1414 Wirt Road Houston TX 77055 Bayland Park Community Center 6400 Bissonnet Houston TX 77074
Tracy Gee Community Center 3599 Westcenter Drive Houston TX 77042 138 Bear Creek Park Community Center 3055 Bear Creek Drive Houston TX 77084 139 Acres Home Multi-Service Center 6719 W. Montgomery Houston TX 77091 140 Hardy Senior Center 11901 West Hardy Road Houston TX 77076 141C Northeast Multi-Service Center 9720 Spaulding St., Bldg. #4 Houston TX 77016 141H Octavia Fields Branch Library 1503 South Houston Avenue Humble TX 77338 142K Kashmere Multi-Service Center 4802 Lockwood Dr. Houston TX 77026 142W North Channel Branch Library 15741 Wallisville Road Houston TX 77049 143 Galena Park City Hall 2000 Clinton Galena Park TX 77547
145 146F 146S 147 148M 148R 149A 149G 150
IBEW Hall #66 4345 Allen Genoa Road Pasadena TX 77504 H.C.C.S. Southeast College, Learning Hub 6818 Rustic, Bldg D Houston TX 77087 Fiesta Mart, Inc. 8130 Kirby Houston TX 77054 Sunnyside Multi-Service Center 4605 Wilmington Houston TX 77051 Palm Center 5300 Griggs Road Houston TX 77021 Moody Park Community Center 3725 Fulton Houston TX 77009 Ripley House 4410 Navigation Boulevard Houston TX 77011 Henington-Alief Regional Library 7979 South Kirkwood Houston TX 77072 Glen Cheek Education Building 16002 Westheimer Pkwy. Houston TX 77082 Ponderosa Fire Station No. 1 17061 Rolling Creek Drive Houston TX 77090
Horarios de Votación Anticipada por Comparecencia Personal - Sólo para los Votantes del Condado de Harris Lunes a viernes Sábado
24 al 28 de octubre de 2011 29 de octubre de 2011
8:00 a.m. - 4:30 p.m. 7:00 a.m. - 7:00 p.m.
Domingo, Lunes a viernes
30 de octubre de 2011 31 de octubre al 4 de noviembre de 2011
1:00 p.m. - 6:00 p.m. 7:00 a.m. - 7:00 p.m.
Casilla Principal para la Votación Anticipada – Sólo para los Votantes del Condado de Montgomery Anexo Administrativo del Condado de Montgomery 207 West Phillips, Conroe, Texas 77301
Ubicaciones para la Votación Anticipada Condado de Montgomery Central de las Elecciones (Limitado solamente a Boletas, Formularios Especiales para Votación Anticipada y Boletas por Correo) 9159 Airport Road Conroe, Texas 77303
Montgomery County Administration Annex 207 West Phillips, Conroe, Texas 77301 Magnolia Volunteer Fire Department #181 18215 Buddy Riley, Magnolia, Texas 77354
South County Community Building 2235 Lake Robbins Drive, The Woodlands, Texas 77380
East County Courthouse Annex 21130 US Highway 59 S., New Caney, Texas 77378
North Montgomery County Community Development Center 600 Gerald Street, Willis, Texas 77378
West Montgomery County Annex 19380 Hwy 105 West, Montgomery, Texas 77356
23 al 29 de Octubre - 2011
9
Houston
Noticias
Horarios de Votación Anticipada por Comparecencia Personal - Sólo para los Votantes del Condado de Montgomery Lunes a viernes Sábado, Domingo
24 al 28 de octubre de 2011 29 de octubre de 2011 30 de octubre de 2011
8:00 a.m. - 5:00 p.m. 8:00 a.m. - 5:00 p.m. CERRADO
Lunes a miércoles Jueves y viernes
31 de octubre al 2 de noviembre de 2011 3 y 4 de noviembre de 2011
8:00 a.m. - 5:00 p.m. 7:00 a.m. - 7:00 p.m.
Principales Casillas para la Votación Anticipada – Sólo para los Votantes del Condado de Fort Bend Rosenberg Annex 4520 Reading Road, Rosenberg, Texas 77471
Ubicaciones para la Votación Anticipada – Condado de Fort Bend Horario para:
Rosenberg Annex Building - 4520 Reading Road, Rosenberg, TX Beasley City Hall – 319 S. 3rd Street, Beasley, TX Cinco Ranch Branch Library – 2620 Commercial Center Blvd, Katy, TX Irene Stern Community Center, 6920 Fulshear-Katy Road, Fulshear, TX Aliana Clubhouse – 17122 West Bellfort, Richmond, TX Hightower High School – 3333 Hurricane Lane, Missouri City, TX Meadows Place City Hall – One Troyan Dr, Meadows Place, TX Missouri City Community Center - 1522 Texas Parkway, Missouri City, TX Pecan Grove Baptist Church – 1727 FM 359, Richmond, TX
Horario para: Chasewood Clubhouse - 7622 Chasewood Drive, Missouri City, TX First Colony Conference Center - 3232 Austin Parkway, Sugar Land, TX Sienna Branch Library – 8411 Sienna Springs Blvd, Missouri City, TX FBC Road and Bridge (Needville) – 3743 School Street, Needville, TX Sugar Land Methodist Church – 431 Eldridge, Sugar Land, TX
Lunes a viernes Sábado, Domingo Lunes a miércoles Jueves y viernes
24 al 28 de octubre de 2011 29 de octubre de 20 30 de octubre de 2011 31 de octubre al 2 de noviembre de 2011 3 y 4 de noviembre de 2011
8:00 a.m. - 5:00 p.m. 11:00 a.m.- 5:00 p.m. CERRADO 8:00 a.m. - 5:00 p.m. 7:00 a.m. - 7:00 p.m.
Lunes a viernes Sábado, Domingo Lunes a miércoles Jueves y viernes
24 al 28 de octubre de 2011 29 de octubre de 20 30 de octubre de 2011 31 de octubre al 2 de noviembre de 2011 3 y 4 de noviembre de 2011
10:00 a.m. 11:00 a.m. CERRADO 10:00 a.m. 7:00 a.m. -
7:00 p.m. 5:00 p.m. 7:00 p.m. 7:00 p.m.
ANEXO “B” Casillas de Votación en la Ciudad de Houston – Condado de Harris Precinto # Ubicación Dirección Ciudad Código Postal 0001 Crockett Elementary School 2112 Crockett Street Houston 77007-3923 0002 Crockett Elementary School 2112 Crockett Street Houston 77007-3923 0003 Hogg Middle School 1100 Merrill Street Houston 77009-6099 0004 Travis Elementary School HISD 3311 Beauchamp Avenue Houston 77009 0005 Proctor Plaza Park Community Center 803 West Temple Street Houston 77095 0006 Hirsch Elementary School 2633 Trailing Vine Road Spring 77373-7716 0007 Mount Zion M Church 9318 Homestead Road Houston 77016 0008 McNamara Elementary School 8714 McAvoy Drive Houston 77074-7308 0009 Settegast Park Community Center 3000 Garrow Street Houston 77003 0010 Neighborhood Centers Inc Ripley House Campus 4410 Navigation Boulevard Houston 77011-1036 0011 Eastwood Park Community Center 5020 Harrisburg Boulevard Houston 77011-4135 0013 W B Travis Elementary School GCCSD 120 Robin Road Baytown 77250 0014 Parker Elementary School 10626 Atwell Drive Houston 77096-4925 0016 Harris County Courthouse Annex 44 1310 Prairie Street 16th Floor Houston 770020017 Shearn Elementary School 9802 Stella Link Road Houston 77025-4697 0018 New Longfellow Elementary School 3617 Norris Street Houston 77025-3699 0019 Dodson Elementary School 1808 Sampson Street enter Jefferson Houston 77003-5434 0020 Houston Community College Central Campus 1300 Holman Street Houston 77004-3898 0021 Contemporary Learning Center 1906 Cleburne Street Houston 77004-4131 0022 Foerster Elementary School 14200 Fonmeadow Drive Houston 77035-5218 0023 Raul Yzaguirre School for Success Tejano Center 2950 Broadway Boulevard Houston 77017-1794 0024 Mount Zion Baptist Church 2301 Nagle Street Houston 77004-1432 0025 Greater Zion Missionary Baptist Church 3202 Trulley Avenue Houston 77004 0026 Cage Elementary School 4528 Leeland Street Houston 77023-3047 0027 Eastwood Academy Charter High School 1315 Dumble Street Houston 77023-1999 0030 H O A P V Community Building 1600 Allen Parkway Houston 77019-2800 0031 Whidby Elementary School 7625 Springhill Street Houston 77021-6033 0032 Randalls Mid Town 2225 Louisiana Street Houston 77002-8625
0033 0034 0035 0036 0037 0038 0039 0040 0041 0042 0043 0044 0045 0046 0047 0048 0049 0050 0052 0053 0054 0055 0056 0057 0058 0059 0060 0061 0062
Por Determinar The Lovett Inn 501 Lovett Boulevard Houston 77006-4020 Humble Elementary School 20252 Fieldtree Drive Humble 77338 Daniel Ortiz Middle School 6767 Telephone Road Houston 77061 Grace Lutheran Church 2515 Waugh Drive Houston 77006-2598 Woodrow Wilson Elementary School 2100 Yupon Street Houston 77006-1830 Bering United Methodist Church 1440 Harold Street Houston 77006-3730 Poe Elementary School 5100 Hazard Street Houston 77098-5396 Immanuel United Church 26501 Border Street Spring 77373 Saint Francis of Assisi Church 5102 Dabney Street Houston 77026-3015 Landrum Middle School 2202 Ridgecrest Drive Houston 77055-1212 Woodland Park Community Center 212 Parkview Street Houston 77009 C E King Middle School 8530 C E King Parkway Houston 77044-2098 Jefferson Davis High School 1101 Quitman Street Houston 77009-7815 Payne Chapel A M E Church 2701 Lee Street Houston 77026-6924 J W Peavy Senior Center 3814 Market Street Houston 77020 Roberts Road Elementary School 24920 Zube Road Hockley 77447-7842 Cypress Falls High School 9811 Huffmeister Road Houston 77095-2307 High School for Law Enforcement 4701 Dickson Street Houston 77077 First Baptist Church Heights Fellowship Hall 201 East 9th Street Houston 77007-1601 Sinclair Elementary School 6410 Grovewood Lane Houston 77008 Saint Marks United Methodist Church 1615 Patterson Street Houston 77007-3405 Shadow Oaks Elementary School 1335 Shadowdale Street Houston 77043 John H Reagan High School Auditorium 413 East 13th Street Houston 77008-7021 Love Park Community Center 1000 West 12th Street Houston 77008 Heights Presbyterian Scout House 1711 Rutland Street Houston 77008-4011 Sidney Lanier Middle School 2600 Woodhead Street Houston 77098-1697 Evelyn Thompson Elementary School 220 Casa Grande Drive Houston 77060-4899 Denver Harbor Park Community Center 6402 Market Street Houston 77020
0064 0065 0066 0067 0068 0069 0070 0071 0072 0073 0074 0075 0076 0077 0078 0079 0080 0081 0082 0083 0085 0086 0092 0094 0095 0096 0097 0098 0101
Gallegos Elementary School 7415 Harrisburg Boulevard Houston 77011 DeZavala Park Community Center 7521 Avenue H Houston 77012-1199 John R Harris Elementary School 801 Broadway Street Houston 77012-2195 Brookline Elementary School 6301 South Loop 610 East Houston 77087-1933 Young Elementary School 3555 Bellfort Street Houston 77051 Edison Middle School 6901 Avenue I Houston 77011-2698 Memorial Elementary School 6401 Arnot Street Houston 77007 Robert Louis Stevenson Elementary School 5410 Cornish Street Houston 77007-1810 Mason Park Community Center 541 South 75th Street Houston 77023 Garden Oaks Elementary School 901 Sue Barnett Drive Houston 77018-5415 City of Jersey Village Municipal Government Ctr. 16327 Lakeview Drive Houston 77040-2029 Helms Community Learning Center 503 W 21st Street Houston 77008-1943 Beverly Hills Intermediate School 11111 Beamer Road Houston 77089 Rick Schneider Middle School 8420 Easthaven Boulevard Houston 77075-1106 Lindale Assembly of God Church 504 Caplin Street Houston 77022 Charles Eliot Elementary School 6411 Laredo Street Houston 77020-4930 Judson Robinson Elementary School 12425 Woodforest Drive Houston 77013 Alvin D Baggett Community Center 1302 Keene Street Galena Park 77547 Memorial Chase Home Owners Association Club House 9411 Landry Boulevard Spring 77379 North Belt Baptist Church 7534 Old North Belt Drive Humble 77396-4106 Old Lockhart Elementary School 3501 Southmore Boulevard Houston 77004-7911 Houston ISD Central Region Building 812 West 28th Street Houston 77008 Armand Bayou Elementary School 16000 Hickory Knoll Drive Houston 77059-5299 Raul Yzaguirre School for Success Tejano Center 2950 Broadway Boulevard Houston 77017-1794 Wolfe Elementary School Addicks Campus 502 Addicks Howell Road Houston 77079-2397 Little Discovery Learning Center 3505 S Dairy Ashford Rd. Suite 100 Houston 77082 Newport Elementary School 430 North Diamondhead Blvd. Crosby 77532-4103 West Campus Gym 24403 East Lake Houston Parkway Huffman 77336 Knights Inn 12500 North Freeway Houston 77060-1317
0102 0104 0105 0106 0107 0108 0109 0110 0111 0112 0113 0114 0115 0117 0118 0119 0120 0121 0122 0123 0124 0125 0126 0129 0130 0131 0132 0133 0134
Knights of Columbus Hall 2600 West Main Street Baytown 77520 Fonwood Elementary School 10719 Seneca Street Houston 77016-2599 Clark Park Community Center 9718 Clark Road Houston 77076-5299 Knights Inn 12500 North Freeway Houston 77060-1317 Berry Elementary School 2310 Berry Road Houston 77093-7418 Octavia Fields Library 1503 South Houston Avenue Humble 77338-4822 G W Carver Contemporary High School 2100 South Victory Street Houston 77088-7699 Salyers Elementary School 25705 West Hardy Road Spring 77373-2813 Fairfield Church of Christ 20402 Chappell Knoll Drive Cypress 77433 Krahn Elementary School 9502 Eday Drive Spring 77379-4315 Greenwood Forest Elementary School 12100 Misty Valley Drive Houston 77066-2436 Samuel Matthews Park Community Center 1728 Hufsmith Road Tomball 77375-4918 Lakewood Elementary School 8800 Grandriver Street Houston 77078 Langwood Baptist Church 4134 Southerland Road Houston 77092-4417 Spring Forest Middle School 14240 Memorial Drive Houston 77079 Katy Branch Harris County Public Library 5414 Franz Road Katy 77493 Encourager Church 10950 Old Katy Road Houston 77043-3504 Hockley Community Center 28515 Old Washington Road Hockley 77447-9130 Por Determinar Montrose Branch Houston Public Library 4100 Montrose Boulevard Houston 77006-4938 Ault Elementary School 21010 Maple Village Drive Cypress 77429-5722 Bleyl Middle School 10800 Mills Road Houston 77070 Rosehill Elementary School 17950 Waller Tomball Road Tomball 77377 Briargrove Elementary School 6145 San Felipe Street Houston 77057 Briargrove Park Property Owners Building 2301 Seagler Road Houston 77042-2997 Almeda United Methodist Church 14300 Almeda School Road Houston 77047 Saint Philip Neri Catholic Church 10960 Martin Luther King Blvd. Houston 77048-1896 West University Colonial Park Recreation Center 4130 Byron Street Houston 77005 Garden Villas Park Community Center 6720 South Haywood Drive Houston 77061
Noticias 0135 0136 0137 0138 0139 0140 0141 0142 0143 0144 0145 0146 0147 0148 0149 0150 0151 0152 0153 0154 0155 0156 0157 0158 0159 0160 0161 0162 0163 0164 0165 0166 0167 0168 0169 0171 0172 0173 0174 0175 0176 0177 0178 0179
10
Houston
River Oaks Recreation Center 3601 Locke Lane Houston 77027 Saint James Episcopal Church 3129 Southmore Boulevard Houston 77004 Greenway Inn and Suites 2929 Southwest Freeway Houston 77098 Tuffly Park Recreation Center 3200 Russell Street Houston 77026-4728 Lamar Senior High School 3325 Westheimer Road Houston 77098-1099 New Thompson Elementary School 6121 Tierwester Street Houston 77021-1244 Martin L Flukinger Center 16003 Lorenzo Street Channelview 77530-4306 Charlton Park Recreation Center 8200 Park Place Boulevard Houston 77017-3105 Cy-Fair College Library 9191 Barker Cypress Road Cypress 77433 New Canaan Missionary Baptist Church 4609 Hirsch Road Houston 77026-2745 Wesley United Methodist Church 7225 Homestead Road Houston 77028-3847 Platou Community Center 11655 Chimney Rock Road Houston 77035-2807 Walter and Inez Stovall Academy 3025 Ellington Street Houston 77088-4599 Roberts Elementary School 6000 Greenbriar Street Houston 77030-1143 Cypress Springs High School 7909 Fry Road Cypress 77433-3240 Faith Christian Center 10118 Tidwell Road Houston 77078-3702 Shadydale Elementary School 5905 Tidwell Road Houston 77016-4799 Shady Lane Park Community Center 10220 Shady Lane Houston 77093 Janowski Elementary School 341 Van Molan Street Houston 77022-6199 HCC Southeast College Building D 6815 Rustic Street Houston 77087 Kirk Elementary School 12421 Tanner Road Houston 77041 Palm Center JP Main Entry 5300 Griggs Road Houston 77021 Highland Park Recreation Center 3316 De Soto Street Houston 77091 Reynolds Elementary School 9601 Rosehaven Drive Houston 77051-3199 Kelly Village Community Center 3118 Green Street Houston 77020-3879 E O Smith Education Center 1701 Bringhurst Street Houston 77020-8314 Julia C Hester House 2020 Solo Street Houston 77020 Woodland Acres Elementary School 12936 Sarahs Lane Houston 77015-6396 First Baptist Church of Jacinto City 10701 Wiggins Street Jacinto City 77029 Clinton Park Community Center 200 Mississippi Street Houston 77029 Shadow Oaks Elementary School 2100 Shadowdale Drive Houston 77043-2698 Saint Anne de Beaupre Catholic Church 2810 Link Road Houston 77009-1196 Payne Chapel A M E Church 2701 Lee Street Houston 77026-6924 Friendship Missionary Baptist Church 4812 Bennington Street Houston 77035 A B Anderson Academy 7401 Wheatley Street Houston 77088-7845 Hill Zion Missionary Baptist Church 8317 Curry Road Houston 77093-8307 Hidden Oaks 7808 Dixie Drive Houston 77087-4614 Lakes at Northpointe Clubhouse 13502 Northpointe Ridge Ln. Cypress 77429 University Baptist Church 16106 Middlebrook Drive Houston 77059-6034 Mark Twain Elementary School 3801 Underwood Street Houston 77025 Lovett Elementary School 8814 South Rice Avenue Houston 77096-2622
0180
Por Determinar Holiday Inn Near the Galleria 3131 West Loop South Houston 77027-6106 Freed Park Clubhouse 6818 Shadyvilla Lane Houston 77055-5200
0227
0181 0182 0184 0185 0186 0187 0189 0192 0193 0194 0195 0196 0197 0198 0199 0200 0201 0202 0203
M E Foster Elementary School 3919 Ward Street Houston 77021 Pearl Rucker Elementary School 5201 Vinett Street Houston 77017-4958 Horn Elementary School 4535 Pine Street Bellaire 77401-5599 Independence Hall Apartments Community Room 6 Burress Street Houston 77022 Ralph G Goodman Elementary School 9325 Deer Trail Drive Houston 77088-1999 Tuffly Park Recreation Center 3200 Russell Street Houston 77026-4728 Port Houston Elementary School 1800 McCarty Street Houston 77029-3797 Oak Forest Elementary School 1401 West 43rd Street Houston 77018-4106 Kennedy Elementary School 306 Crosstimbers Street Houston 77022-3931 Third Ward Multi Service Center 3611 Ennis Street Houston 77004-4407 MacGregor Elementary School 4801 LaBranch Street Houston 77004-5650 Burrus Elementary School 701 East 33rd Street Houston 77022-5199 Ross Elementary School 2819 Bay Street Houston 77026 Osborne Elementary School 800 Ringold Street Houston 77088-6337 Emancipation Park Community Center 3018 Dowling Street Houston 77004-3159 Forest Cove Community Center 1025 Marina Drive Humble 77339 West Gray Adaptive Recreation Center 1475 West Gray Street Houston 77019-4926 Dominion Christian Centre 4221 Liberty Road Houston 77026 Wheatley Senior High School 4900 Market Street Houston 77020-6599 Gods Holy Tabernacle Missionary Baptist Church 4003 Weslow Street Houston 77087-2247
0230 0231 0232 0233 0234 0235 0236 0237 0238 0239 0240 0241 0243 0244 0245 0246 0247 0252 0253 0254 0255
0204 0205 0206 0207 0208 0209 0210 0211 0212 0215 0216 0217 0218 0219 0220 0221 0222 0223 0224 0225 0226
0228 0229
Por Determinar East Park Baptist Church 8602 Tidwell Road Houston 77028-1242 Monte Beach Park Community Center 915 Northwood Street Houston 77009-3703 Saint Albans Episcopal Church 420 Woodard Street Houston 77009 Galena Park City Hall 2000 Clinton Drive Galena Park 77547-2837 Saint Christophers Episcopal Church 1656 Blalock Road Houston 77080-7321 Saint Marys Catholic Church 3006 Rosedale Street Houston 77004-6199 Charlton Park Recreation Center 8200 Park Place Boulevard Houston 77017-3105 Ernest F Mendel Elementary School 3735 Topping Street Houston 77093-5817 Faith American Lutheran Church 4600 Bellaire Boulevard Bellaire 77401-4296 Montgomery Elementary School 4000 Simsbrook Drive Houston 77045-5699 Saint Anne Catholic Church 2140 Westheimer Road Houston 77098-1496 Henderson Elementary School 1800 Dismuke Street Houston 77023-4797 Mount Olive Baptist Church 3515 Yellowstone Boulevard Houston 77021-2407 CISD Tax Office 828 Sheldon Road Channelview 77530 Meadowcreek Village Park Community Center 5333 Berry Creek Drive Houston 77017-6254 Christ The King Lutheran Church Parish Hall 2353 Rice Boulevard Houston 77005-2696 Holiday Inn Astrodome At Reliant Park 8111 Kirby Drive Houston 77054 Linkwood Park Community Center 3699 Norris Drive Houston 77025-3600 Village On The Park 12102 Steeple Way Boulevard Houston 77065 Ingrando Park Recreation Center 7302 Keller Street Houston 77012-3518 River Oaks Elementary School 2008 Kirby Drive Houston 77019-6016 HC Courthouse Annex 14 Southeast 5737 Cullen Boulevard Houston 77021 Jacinto City Senior and Multi Purpose Center 1025 Oates Road Jacinto City 77029
0256 0257 0258 0259 0260 0261 0262 0263 0264 0265 0266 0269 0270 0271 0272 0274 0275 0276 0280 0281 0282 0283 0284
23 al 29 de Octubre - 2011
New Mount Carmel Baptist Church 4301 Weaver Road Houston 77016 Golfcrest Elementary School 7414 Fairway Street Houston 77087 Pershing Middle School 7000 Braes Boulevard Houston 77025-1214 Upper Kirby District Building Conference Room 3015 Richmond Avenue Houston 77098-3114 Saint Martins Episcopal Church 717 Sage Road Houston 77056-2199 Hartsfield Elementary School 5001 Perry Street Houston 77021-3515 Norris Chapel United Methodist Church 7415 St Lo Road Houston 77033 Jesse Jones High School 7414 St Lo Road Houston 77033-2797 Kelso Elementary School 5800 Southmund Street Houston 77033-1896 Edgewood Park Community Center 5803 Bellfort Street Houston 77033 Mount Moriah Baptist Church 4730 Pederson Street Houston 77033 Aldine Middle School 14908 Aldine Westfield Road Houston 77032-3097 Cullen Missionary Baptist Church 13233 Cullen Boulevard Houston 77047-3745 Willbern Elementary School 10811 Goodsprings Drive Houston 77064 Kohrville Elementary School 11600 Woodland Shore Drive Tomball 77375 Revival House Church 2560 Old Louetta Loop Spring 77388-4711 Cuney Homes Community Center 3260 Truxillo Street Houston 77004-4649 Greater New Hope Missionary Baptist Church 10505 Bainbridge Street Houston 77016-3007 Little Union Missionary Baptist Church 6609 Letcher Drive Houston 77028 Emmanuel Deliverance Temple of Refuge 4718 Littlecrest Road Houston 77093-3927 Red Elementary School 4520 Tonawanda Drive Houston 77035-3716 William S Sutton Elementary School 7402 Albacore Drive Houston 77074-6598 Rick Schneider Middle School 8420 Easthaven Boulevard Houston 77075-1106 Rummel Creek Elementary School 625 Brittmore Road Houston 77079-6199 Pleasantville Elementary School 1431 Gellhorn Drive Houston 77029-3313 Lafay Johnson Lee Elementary School 12900 West Little York Road Houston 77084 American Legion Post 586 708 East Parker Road Houston 77060 Saint Christophers Episcopal Church 1656 Blalock Road Houston 77080-7321 Windrose Meeting House 5740 Pine Lakes Boulevard Spring 77379 Clay Road Baptist Church 9151 Clay Road Houston 77080-1695 Frostwood Elementary School 12214 Memorial Drive Houston 77024-6299 Cimarron Elementary School GPISD 816 Cimarron Street Houston 77015-4308 Saint Martins Episcopal Church 717 Sage Road Houston 77056 Por Determinar Cloverland Park Community Center 11800 Scott Street Houston 77047 Unity Church of Christianity 2929 Unity Drive Houston 77057-5915 Holiday Inn Express 7625 Katy Freeway Houston 77024 Glenbrook United Methodist Church 8635 Glen Valley Drive Houston 77061-2339 Grimes Elementary School 9220 Jutland Road Houston 77033-3998 Freeman Elementary School 2323 Theta Street Houston 77034-1250 Kolter Elementary School 9710 Runnymeade Drive Houston 77096-4220 Briarmeadow Clubhouse 3203 Freshmeadows Drive Houston 77063-6231 Hazel S Pattison Elementary School 19910 Stonelodge Drive Katy 77450-5200 Bonham Elementary School 8302 Braes River Drive Houston 77074-4299
0285 0286 0287 0288 0289 0291 0292 0293 0294 0295 0296 0297 0298 0299 0300 0302 0303 0304 0305 0306 0308 0309 0310 0311 0312 0313 0314 0315 0316 0317 0318 0319 0320 0321 0322 0323 0324 0325 0326 0327 0328 0329 0330 0331
J P Cornelius Elementary School 7475 Westover Street Houston 77087-6113 Windsor Village Elementary School 14440 Polo Street Houston 77085-3399 Willow Meadows Baptist Church 4300 West Bellfort Street Houston 77035-3602 Reagan Webb Mading Elementary School 8511 Crestmont Street Houston 77033-1399 Garfield Elementary School 10301 Hartsook Street Houston 77034-3596 Houston Christian Fellowship 11122 Hillcroft Street Houston 77096-6045 R W Dick Dowling Middle School 14000 Stancliff Street Houston 77045-5399 Por Determinar Andrew Carnegie Vanguard High School 10401 Scott Street Houston 77051-3798 Greater Lighthouse Church of God in Christ 4514 Knoxville Street Houston 77051-2662 Lansdale Park Community Center 8201 Roos Road Houston 77036-6313 Sharpstown Park Community Center 6600 Harbor Town Drive Houston 77036-4052 Waldo Emerson Elementary School 9533 Skyline Drive Houston 77063-5215 Treasure Forest Elementary School 7635 Amelia Road Houston 77055-1737 Saint John Lutheran Church Gym 15235 Spring Cypress Road Cypress 77429 Deepwater Elementary School 309 Glenmore Drive Pasadena 77503-1518 The VossWood 815 South Voss Road Houston 77057-1031 Herod Elementary School 5627 Jason Street Houston 77096-2110 Thornton Middle School 19802 Keith Harrow Boulevard Katy 77449-7003 Clear Lake High School Ninth Grade Center 2903 Falcon Pass Drive Houston 77062-4701 Courtyard by Marriott Houston Hobby 9190 Gulf Freeway Houston 77017Westchester Academy 901 Yorkchester Drive Houston 77079-3446 Northbrook Middle School 3030 Rosefield Drive Houston 77080-2610 Ed White Elementary School 9001 Triola Lane Houston 77036-6199 Vargos Restaurant 2401 Fondren Road Houston 77063 Sheraton Houston Brookhollow Hotel 3000 North Loop West Houston 77092 Jan Hanson Aragon Middle School 16823 West Road Houston 77095-5503 Elrod Elementary School 6230 Dumfries Drive Houston 77096-4603 Pilgrim Lutheran Church Church Narthex 8601 Chimney Rock Road Houston 77096-1399 American Russian Cultural Exchange 9649 Hillcroft Street Houston 77096-3805 Hobby Elementary School 4021 Woodmont Drive Houston 77045-3515 Petersen Elementary School 14404 Waterloo Drive Houston 77045-6620 Woodland Lodge No 1157 8337 Sweetwater Lane Houston 77037-3615 Melrose Park Community Center 1001 Canino Road Houston 77076 Laguna Townhomes Clubhouse 5911 West Sunforest Drive Houston 77092-2201 Sheraton Houston Brookhollow Hotel 3000 North Loop West Houston 77092 Durham Elementary School 4803 Brinkman Street Houston 77018-2021 High School Ahead Academy 5320 Yale Street Houston 77091 Our Redeemer Lutheran Church 215 Rittenhouse Street Houston 77076 Wesley Elementary School 800 Dillard Street Houston 77091-2302 Mistead Middle School 338 Gilpin Street Houston 77034 W I Stevenson Middle School 9595 Winkler Drive Houston 77017-5921 Buffalo Creek Elementary School 2801 Blalock Road Houston 77080-2822 Harris County Courthouse Annex 44 1310 Prairie Street 16th Floor Houston 77002-
23 al 29 de Octubre - 2011
0332 0334 0335 0336 0337 0338 0339 0340 0341 0342 0343 0344 0345 0346 0347 0349 0350 0351 0353 0354 0355 0356 0357 0358 0359 0360 0361 0362 0363 0364 0365 0366 0367 0368 0369 0370 0371 0372 0373 0374 0375 0376 0379
Landrum Middle School 2202 Ridgecrest Drive Houston 77055-1212 Ramada Inn 6115 Will Clayton Parkway Humble 77338-8127 Braeburn Elementary School 7707 Rampart Street Houston 77081-7105 Residence Garage 1301 Vernage Road Houston 77047-3237 Windsor Village Elementary School 14440 Polo Street Houston 77085-3399 Alexander Elementary School 8500 Brookwulf Drive Houston 77072-3837 Looscan Elementary School 3800 Robertson Street Houston 77009-4997 Woodland Hills Elementary School 2222 Tree Lane Kingwood 77339 Burbank Elementary School 216 Tidwell Road Houston 77022-2046 Calvert Elementary School 1925 Marvell Drive Houston 77032 Houston Gulf Coast Building & Construction Trade 2704 Sutherland Street Houston 77023-5399 Greater Love Baptist Church 6113 Jensen Drive Houston 77026-1114 Sylvan Rodriguez Jr Elementary School 5858 Chimney Rock Road Houston 77081-2715 City of La Porte City Hall 604 West Fairmont Parkway La Porte 77571-6275 Vincent Miller Intermediate School 1002 Fairmont Parkway Pasadena 77504-2999 Heritage Park Baptist Church 2732 FM 528 Road Webster 77598-4502 The Rice School 7550 Seuss Drive Houston 77025 Pine Forest Elementary School 19702 West Lake Houston Parkway Humble 77346-2000 Purple Sage Elementary School 6500 Purple Sage Boulevard Houston 77049-3800 Kenneth J Tice Elementary School 14120 Wallisville Road Houston 77049-4031 James H Law Elementary School 12401 South Coast Drive Houston 77047-2736 Walnut Bend Elementary School 10620 Briar Forest Drive Houston 77042 Hidden Hollow Elementary School 4104 Appalachian Trail Kingwood 77345 Richard and Kitty Spence Elementary School 1300 Gears Road Houston 77067 Betty Roberts Best Elementary School 10000 Centre Parkway Houston 77036-8200 Four Points by Sheraton 2828 Southwest Freeway Houston 77098 Rice Memorial Center Ley Conference Room Rice University Entrance 20 Houston 77005 Cimarron Elementary School KISD 1100 South Peek Road Katy 77494 Whispering Pines Elementary School 17321 Woodland Hills Drive Humble 77346 Saint Timothys United Methodist Church 8787 N Houston Rosslyn Road enter Office Houston 77088 Saint Pius the Tenth High School 811 West Donovan Street Houston 77091-5699 Gloria B Sammons Elementary School 2301 Frick Road Houston 77038-1701 B T Washington High School 119 East 39th Street Houston 77018-6599 B H Hamblen Elementary School 1019 Dell Dale Boulevard Channelview 77530-2409 Woodland Park Community Center 212 Parkview Street Houston 77009 Goodson Middle School 17333 Huffmeister Road Cypress 77429 North Forest High School 10725 Mesa Road Houston 77078 Southmeadow Property Owners Clubhouse 12002 Fairmeadow Drive Houston 77071-2504 Saint Francis of Assisi Church 5102 Dabney Street Houston 77026-3015 Knights of Columbus Hall Council 5077 5309 Oates Road Houston 77013-2850 Felix L Baldree Building 13828 Corpus Christi Street Houston 77015-3912 Royalwood Elementary School 7715 Royalwood Drive Houston 77049-2314 Our Lady of Mount Carmel Catholic School 6703 Whitefriars Drive Houston 77087-6599
0380 0381 0382 0383 0384 0385 0388 0389 0390 0391 0392 0393 0395 0396 0397 0398 0399 0400 0401 0402 0403 0405 0406 0407 0408 0409 0410 0411 0412 0413 0416 0417 0418 0421 0422 0423 0424 0425 0426 0427 0428 0429 0430 0431
11
Deussen Park Senior Center 12303 Sonnier Drive Houston 77044-7208 Alice Johnson Junior High School 15500 Proctor Street Channelview 77530-2697 First Baptist Church of Sheldon 10910 Sheldon Road Houston 77044-6008 Carverdale Park Community Center 9920 Porto Rico Road Houston 77041-7536 Welch Middle School 11544 South Gessner Drive Houston 77071-2297 Memorial Drive Christian Church 11750 Memorial Drive Houston 77024-7298 Humble Middle School 11207 Will Clayton Parkway Humble 77346 University of Houston University Center 4800 Calhoun Road Entrance 1 Houston 77004 Wheeler Avenue Baptist Church Fellowship Hall 3826 Wheeler Avenue Houston 77004-2604 City of Houston Fire Station 72 17401 Saturn Drive Houston 77058-2298 Rhoades Elementary School 4103 Brisbane Street Houston 77047-1797 Bay Area Christian Church 14550 Highway 3 Webster 77598 Ashford Elementary School 1815 Shannon Valley Drive Houston 77077-4998 William E Rogers Elementary School 10550 J L Reaux Drive Houston 77016-2899 Francis Elementary School 14815 Lee Road Houston 77032-4405 Horne Elementary School 14950 West Little York Road Houston 77084-1598 Memorial Hills Clubhouse 2225 Briarcreek Boulevard Houston 77073-1511 Precinct 3 Transportation Bus Barn 17423 Katy Freeway Houston 77094 Lakewood Park Community Center 8811 Feland Street Houston 77028-2016 Cullen Missionary Baptist Church 13233 Cullen Boulevard Houston 77047-3745 Westbury Baptist Church 10425 Hillcroft Street Houston 77096-4798 Gloria B Sammons Elementary School 2301 Frick Road Houston 77038-1701 Kashmere Gardens Elementary School 4901 Lockwood Drive Houston 77026-2942 John Knox Presbyterian Church 2525 Gessner Road Houston 77080-3800 Starting Point Church 322 Aldine Mail Route Houston 77037Pep Mueller County Park Clubhouse 14750 Henry Road Houston 77060-5625 Calvert Elementary School 1925 Marvell Drive Houston 77032 Mary Walke Stephens Elementary School 2402 Aldine Mail Route Houston 77039-5510 Greater Mount Lebanon Baptist Church 2324 Lockwood Drive Houston 77020-4513 North Shore Elementary School 14310 Duncannon Drive Houston 77015-2514 Pipers Meadow Community Center 15920 Pipers View Drive Webster 77598-2550 Stuchbery Elementary School 11210 Hughes Road Houston 77089-4636 Beverly Hills Community Center 10201 Kingspoint Road Houston 77075 The Hilton Southwest 6780 Southwest Freeway Houston 77074-2187 Codwell Elementary School 5225 Tavenor Lane Houston 77048-2625 San Jacinto Girl Scouts Imperial Valley Center 15800 Imperial Valley Drive Houston 77060-4146 Freed Park Clubhouse 6818 Shadyvilla Lane Houston 77055-5200 Braeburn Glen Civic Club Clubhouse 9505 Braeburn Glen Boulevard Houston 77074-2407 Sharpstown Middle School 8330 Triola Lane Houston 77036-6396 Iglesia Elohim 8600 Beechnut Street Houston 77036-6734 Houston Community College Alief Center 13803 Bissonnet Street Houston 77083 Mildred Rickard Landis Elementary School 10255 Spice Lane Houston 77072-5035 Jane Long Middle School 6501 Bellaire Boulevard Houston 77074-6499 Burnett Bayland Community Center 6200 Chimney Rock Drive Houston 77081
Houston 0432 0433 0434 0435 0436 0437 0438 0439 0440 0441 0442 0443 0444 0445 0446 0447 0448 0449 0450 0451 0452 0453 0454 0455 0458 0459 0460 0461 0462 0463 0464 0465 0466 0467 0468 0469 0472 0473 0475 0476 0477 0478 0479 0480
Pilgrim Academy 6302 Skyline Drive Houston 77057-6902 Piney Point Elementary School 8921 Pagewood Lane Houston 77063-5543 Hampton Inn Galleria 4500 Post Oak Parkway Houston 77027-3419 T H Rogers Middle School Elementary Art Room 5840 San Felipe Street Houston 77057-3090 Por Determinar Nottingham Elementary School 570 Nottingham Oaks Trail Houston 77079-6399 Spring Forest Middle School 14240 Memorial Drive Houston 77079-6721 Bendwood Elementary School 12750 Kimberley Lane Houston 77024 Bunker Hill Elementary School 11950 Taylorcrest Road Houston 77024-4399 Spring Branch Middle School 1000 Piney Point Road Houston 77024-2796 Saint Marys Episcopal Church 15415 North Eldridge Parkway Cypress 77429-2005 Terrace United Methodist Church 1203 Wirt Road Houston 77055-6852 Spring Woods Middle School 9810 Neuens Road Enter 9700 Hammerly Houston 77080-6498 Northbrook Senior High School 1 Raider Circle South Houston 77080-3995 Langwood Baptist Church 4134 Southerland Road Houston 77092-4417 Horn Elementary School 4535 Pine Street Bellaire 77401-5599 Black Middle School 1575 Chantilly Lane Houston 77018-4197 Nimitz High School 2005 W W Thorne Drive Houston 77073-3301 Josie Ruth Smith Academy 5815 West Little York Road Houston 77091-1199 John Wesley United Methodist Church 5830 Bermuda Dunes Drive Houston 77069-1806 Por Determinar Por Determinar Beebe Tabernacle Christian Methodist Episcopal 7210 Langley Road Houston 77016 Isaacs Elementary School 3830 Pickfair Street Houston 77026-3968 The Fountain of Praise 13535 South Post Oak Road Houston 77045-4007 Greentree Elementary School 3502 Brook Shadow Drive Kingwood 77345 Sheldon Elementary School 17203 Hall Shepperd Road Houston 77049 Parkway Place 1321 Park Bayou Drive Houston 77077-1507 Kate Bell Elementary School 12323 Shaftsbury Drive Houston 77031-3199 Korean Central Presbyterian 14311 Park Row Street Houston 77084 Cypressdale Clubhouse 4815 Elmbrook Drive Spring 77388-4935 Ponderosa Elementary School 17202 Butte Creek Road Houston 77090-2332 Church of Christ on Bammel Road 2700 West FM 1960 Road Houston 77068-3299 First New Hope Bible Church 5400 West Mount Houston Rd. Houston 77088-1271 Northcliffe Manor Community Center 12026 West Marsham Circle Houston 77066-4439 Kingwood United Methodist Church 1799 Woodland Hills Drive Kingwood 77339-1402 Residence Garage 2347 Underwood Street Houston 77030 Clear Lake Presbyterian Church 1511 El Dorado Boulevard Houston 77062 Scarsdale Civic Association Building 12127 Teaneck Drive Houston 77089-6432 Frazier Elementary School PISD 10503 Hughes Road Houston 77089-4530 Ehrhardt Elementary School 6603 Rosebrook Lane Spring 77379-4115 Hancock Elementary School 13801 Schroeder Road Houston 77070-3628 Lakewood Residents Club 15006 Lakewood Forest Drive Houston 77070 Adam Elementary School 11303 Honeygrove Lane Houston 77065-2499
0481 0482 0483 0484 0485 0486 0487 0488 0489 0490 0491 0492 0493 0494 0495 0496 0497 0498 0499 0500 0501 0503 0504 0505 0506 0507 0508 0509 0510 0512 0513 0514 0515 0516 0517 0518 0519 0520 0521 0522 0523 0524 0525 0526
Noticias
Millsap Elementary School 12424 Huffmeister Road Cypress 77429-3281 Roth Elementary School 21623 Castlemont Lane Spring 77388-3860 Nottingham Park Building 926 Country Place Drive Houston 77079-5599 Norchester Clubhouse 13439 Jones Road Houston 77070 Willow Creek Elementary School 18302 North Eldridge Parkway Tomball 77375-8084 Lakewood United Methodist Church 11330 Louetta Road Houston 77070-1358 Alief Middle School 4415 Cook Road Houston 77072-1104 Holub Middle School 9515 South Dairy Ashford Street Houston 77099-4909 India House 8888 West Bellfort Street Houston 77031 Creekbend Gardens Apartments 8106 Creekbend Drive Houston 77071 Saint Michaels Catholic Church 1801 Sage Road Houston 77056-3598 Paul Revere Middle School 10502 Briar Forest Drive Houston 77042-2338 Askew Elementary School 11200 Wood Lodge Drive Houston 77077-4237 Hill Intermediate School 2625 West Mount Houston Rd. Houston 77038-3434 Ramona Bang Elementary School 8900 Rio Grande Drive Houston 77064-7137 Frazier Elementary School CFISD 8300 Little River Road Houston 77064-7904 Beulah E Johnson Elementary School 5801 Hamill Road Houston 77039-4049 Northwest Church of Christ 6720 West Tidwell Road Houston 77092 Grace Presbyterian Church 10221 Ella Lee Lane Houston 77042-2999 Lemm Elementary School 19034 Joan Leigh Drive Spring 77388-5255 Mount Sinai Baptist Church Family Life Center 902 West 8th Street Houston 77007-1408 Chambers Elementary School 10700 Carvel Lane Houston 77072 Country Village Clubhouse 12042 Riverview Way Houston 77077 Wainwright Elementary School 5330 Milwee Street Houston 77092-6655 Fondren Park Community Building 11800 Mclain Boulevard Missouri City 77071-3334 Margaret Collins Elementary School 9829 Town Park Drive Houston 77036-2315 Chancellor Elementary School 4350 Boone Road Houston 77072-1999 Memorial Parkway Community Association Clubhouse 21600 Cimarron Parkway Katy 77450-2502 Tarrytowne Estates 1815 Enclave Parkway Houston 77077-3671 Chimney Hill Community Center 13720 Smokey Trail Drive Houston 77041-1619 Yeager Elementary School 13615 Champion Forest Drive Houston 77069-1899 Strack Intermediate School 18027 South Kuykendahl Road Klein 77379-8199 Brill Elementary School 9102 Herts Road Spring 77379-6772 Klenk Elementary School 6111 Bourgeois Road Houston 77066-3903 Katherine Tyra Branch Library 16719 Clay Road Houston 77084 Steeplechase Community Center 11250 Steepleway Boulevard Houston 77065 Northwest Library 11355 Regency Green Drive Cypress 77429-4799 Meyer Elementary School 16330 Forest Way Drive Houston 77090-4798 Mayde Creek MUD Community Center 19600 Misty Cove Drive Katy 77084 Saint Peters United Methodist 20775 Kingsland Boulevard Katy 77450 Bear Creek Elementary School 4815 Hickory Downs Drive Houston 77084-3654 Petrosky Elementary School 6703 Winkleman Road Houston 77083-2499 Marian Park Community Center 11001 South Gessner Road Houston 77071 Raul Yzaguirre School for Success Tejano Center 2950 Broadway Boulevard Houston 77017-1794
Noticias 0527 0528 0530 0536 0538 0539 0540 0541 0542 0543 0544 0545 0546 0547 0548 0550 0551 0552 0553 0554 0555 0556 0557 0558 0559 0560
12
Houston
Red Bluff Elementary School 416 Bearle Street Pasadena 77506-3098 Clinton Park Community Center 200 Mississippi Street Houston 77029 Fire Station Number 20 6902 Navigation Boulevard Houston 77011 Laura Welch Bush Elementary School 9100 Blackhawk Boulevard Houston 77075 Yellowstone Baptist Church 5154 Idaho Street Houston 77021-4415 Sylvan Rodriguez Jr Elementary School 5858 Chimney Rock Road Houston 77081-2715 Judson Robinson Junior Community Center 2020 Hermann Drive Houston 77004-7322 Fiesta Mart 8130 Kirby Drive Houston 77054 The Crossing Community Church 3225 W Orem Drive Houston 77045 Herrera Elementary School 525 Bennington Street Houston 77022-4911 Ross Elementary School 2819 Bay Street Houston 77026 Parker Williams Library 10851 Scarsdale Blvd. Suite 510 Houston 77089 Pilgrim Academy 6302 Skyline Drive Houston 77057-6902 Harris County MUD 81 Building 805 Hidden Canyon Road Katy 77450-3723 Windfern Senior High School 12630 Windfern Road Houston 77064 The Abiding Word Lutheran Church and School 17123 Red Oak Drive Houston 77090 Hassler Elementary School 9325 Lochlea Ridge Drive Spring 77379-3647 Northampton MUD Building 6012 Root Road Spring 77389-3779 Julia W Kahla Middle School 16212 West Little York Road Houston 77084-6509 Braeswood Assembly of God 10611 Fondren Road Houston 77096-5497 Westbrae Court Retirement Community 10680 Westbrae Parkway Houston 77031-2448 Cummings Elementary School 10455 South Kirkwood Road Houston 77099-5018 Youngblood Intermediate School 8410 Dairy View Lane Houston 77072-3977 Saint Justin Martyr Catholic Community 13350 Ashford Point Drive Houston 77082-5100 Judson W Robinson Jr Westchase Library 3223 Wilcrest Drive Houston 77042 Scroggins Elementary School 400 Boyles Street Houston 77020-5299
0581 0582 0583 0584 0585 0586 0587 0588 0589 0590 0592 0593 0594 0595 0596 0597 0598 0599 0600 0601 0602 0603 0604 0605
0563 0564 0565 0566 0567 0568 0569 0570 0571 0572 0573 0574 0576 0577 0578 0579 0580
Por Determinar New Kingwood Library 4400 Bens View Lane Kingwood 77339 South Union Church of Christ 7427 Ardmore Street Houston 77054 Judy Bush Elementary School 9730 Stroud Drive Houston 77036-5105 Sneed Elementary School 9855 Pagewood Lane Houston 77042 The Hilton Southwest 6780 Southwest Freeway Houston 77074-2187 J F Ward Elementary School 1440 Bouldercrest Drive Houston 77062-2247 Saint George Place Elementary School 5430 Hidalgo Street Houston 77056 Pin Oak Middle School 4601 Glenmont Drive Bellaire 77401 Scarborough Elementary School 3021 Little York Road Houston 77093-3599 Quality Inn and Suites 9041 Westheimer Road Houston 77063 Gloryland Baptist Church 7440 Coffee Street Houston 77033-3456 New Mount Carmel Baptist Church 4301 Weaver Road Houston 77016 Saint Pauls Missionary Baptist Church 2516 Paul Quinn Street Houston 77091-4712 Harris County Courthouse Annex 35 1721 Pech Road Houston 77055-3308 Candlelight Park Community Center 1520 Candlelight Lane Houston 77018 Rittenhouse Baptist Church 513 West Rittenhouse Road Houston 77091 New Mount Calvary Baptist Church 4711 Kelley Street Houston 77026-1637
0626 0627 0628 0629 0630 0631 0632 0633 0634 0635 0637 0638 0639 0640 0641 0642 0643 0644 0645 0646 0647 0648 0649 0650 0651 0652
0606 0562
Bethany Baptist Church Fellowship Hall 7402 Homestead Road Houston 77028-3027 B C Elmore Middle School 8200 Tate Street Houston 77028 Chatham Elementary School 8110 Bertwood Street Houston 77016-6002 V F W Post 9187 6105 East Mount Houston Road Houston 77050-5509 North Forest High School 10725 Mesa Road Houston 77078 Anderson Elementary School 6218 Lynngate Drive Spring 77373-7238 Teague Middle School 21700 Rayford Road Humble 77338-1027 Winship Elementary School 2175 Spring Creek Drive Spring 77373-6199 Mayde Creek Junior High School 2700 Greenhouse Road Houston 77084-4498 Bear Branch Community Center 3215 Cedar Knolls Drive Houston 77339-2405 Kaiser Elementary School 13430 Bammel North Houston Road Houston 77066-2924 Saint Matthews Catholic Church 9915 Hollister Street Houston 77040 Eisenhower Senior High School 7922 Antoine Drive Houston 77088-4398 The Worship Center 9522 Veterans Memorial Drive Houston 77038 Mildred Jenkins Elementary School 4615 Reynaldo Drive Spring 77373-6821 Iglesia Trinidad Church 11602 Bobcat Road Houston 77064 Humble Elementary School 20252 Fieldtree Drive Humble 77338 Humble Elementary School 20252 Fieldtree Drive Humble 77338 Rees Elementary School 16305 Kensley Drive Houston 77082-2847 Doerre Intermediate School 18218 Theiss Mail Route Road Spring 77379-6239 Unity Church of North Houston 11735 Grant Road Cypress 77429 Williamsburg Colony Clubhouse Downstairs 2315 John Crump Lane Katy 77449 Indian Shores Community Center 20700 Block of Appaloosa Trail Crosby 77532-3255 B H Hamblen Elementary School 1019 Dell Dale Boulevard Channelview 77530-2409
0607 0608 0610 0611 0612 0613 0614 0615 0617 0618 0620 0621 0622 0623 0624 0625
Por Determinar Albert Thomas Junior High School 5655 Selinsky Street Houston 77048-1864 Ukrainian Church Parish Hall 9100 Meadowshire Street Houston 77037-2351 Hollibrook Elementary School 3602 Hollister Street Houston 77080-1899 Shadydale Elementary School 5905 Tidwell Road Houston 77016-4799 Creekwood Middle School 3603 West Lake Houston Parkway Kingwood 77339-5216 Iglesia Bautista Libre 10331 Veterans Memorial Drive Houston 77038-1727 Beneke Elementary School 3840 Briarchase Drive Houston 77014-2755 Wells Middle School Auxiliary Gym 4033 Gladeridge Drive Houston 77068-2399 Jowell Elementary School 6355 Greenhouse Road Katy 77449 Harris County Pocket Park and Offices 19818 Franz Road Enter East side of Bldg Katy 77449 Hastings Senior High School 4410 Cook Road Houston 77072-1105 Bear Creek Park Community Center Bear Creek Drive at Patterson Houston 77084 Ronnie Truitt Middle School 6600 Addicks Satsuma Road Houston 77084-1520 Saint Dunstans Episcopal Church Parish Hall 14301 Stuebner Airline Road Houston 77069-3529 Ehrhardt Elementary School 6603 Rosebrook Lane Spring 77379-4115 Covenant Presbyterian Church in America 2402 Gray Falls Drive Houston 77077-6516
0653 0654 0655 0656 0657 0658 0659 0660 0661 0663 0666 0667 0668 0669 0670 0671 0672 0674
23 al 29 de Octubre - 2011
Christ the Servant Lutheran Church 2400 Wilcrest Drive Houston 77042-2736 Douglas Smith Elementary School 11300 Stancliff Road Houston 77099-4298 Willie B Ermel Elementary School 7103 Woodsman Trail Houston 77040-1839 Thompson Elementary School 12470 Walters Road Houston 77014-2422 Cullen Missionary Baptist Church 13233 Cullen Boulevard Houston 77047-3745 Barbara Bush Library 6817 Cypresswood Drive Spring 77379-7705 Judson Robinson Junior Community Center 2020 Hermann Drive Houston 77004-7322 Haude Elementary School 3111 Louetta Road Spring 77388-4610 Twin Creeks Middle School 27100 Cypresswood Drive Spring 77373-6300 Elm Grove Elementary School 2815 Clear Ridge Drive Kingwood 77339 William Booth Garden Apartments 808 Frawley Street Houston 77009 Bethels Place 12525 Fondren Road Suite A Houston 77035 Katy Municipal Complex Council Chambers 910 Avenue C Katy 77493-2404 Cy-Fair High School 22602 Hempstead Highway Cypress 77429 Cy-Fair Volunteer Fire Department Station 2 11210 Tower Oaks Boulevard Cypress 77429-0081 Owens Elementary School 7939 Jack Rabbit Road Houston 77095-2901 Metcalf Elementary School 6100 Queenston Boulevard Houston 77084-6400 Memorial Parkway Junior High School 21203 Highland Knolls Katy 77450-5399 Stonehenge Clubhouse 12800 Briar Forest Drive Houston 77077-2245 Albright Middle School 6315 Winkleman Road Houston 77083-1339 Mahanay Elementary School 13215 High Star Drive Houston 77083-1905 Theiss Elementary School 17510 Theiss Mail Route Road Spring 77379-4615 All Saints Lutheran Church 12111 West Bellfort Street Stafford 77477-1309 Deerfield Village Recreation Center 4045 Deerfield Village Drive Houston 77084-3204 Holmsley Elementary School 7315 Hudson Oaks Drive Houston 77095-1149 Chelsea Towne Apartments 8800 Westplace Drive Houston 77071-2234 The Fountain of Praise 13535 South Post Oak Road Houston 77045-4007 El Franco Lee Community Center 9500 Hall Road Houston 77089 P H Greene Elementary School 2903 Friendswood Link Road Webster 77598-3015 Greater True Light Baptist Church 6828 Annunciation Street Houston 77016 Nimitz High School 2005 W W Thorne Drive Houston 77073-3301 Oaks Elementary School 5858 Upper Lake Drive Humble 77346-1966 Church of Christ Lake Houston 8003 Farmingham Road Humble 77346 Thompson Elementary School 12470 Walters Road Houston 77014-2422 Windfern Forest Utility Building 14410 Mauna Loa Lane Houston 77040-1405 Garden Oaks Baptist Church 3206 North Shepherd Drive Houston 77018 Sheraton Houston Brookhollow Hotel 3000 North Loop West Houston 77092 Lowery Elementary School 15950 Ridge Park Drive Houston 77095-2612 Charterwood Clubhouse 9818 Rodgers Road Houston 77070-2020 Church of Christ in Champions 13902 Cutten Road Houston 77069-2299 Deerwood Elementary School 2920 Forest Garden Drive Kingwood 77345-1409 Winchester Swim and Tennis Center 9607 Rio Grande Drive Houston 77064-5368 Schultz Elementary School 7920 Willow Forest Drive Tomball 77375-2822 Oak Forest Elementary School 6400 Kingwood Glen Drive Humble 77346-2039
0675 0676 0677 0678 0680 0681 0683 0684 0685 0686 0689 0690 0691 0693 0694 0697 0698 0699 0701 0702 0705 0706 0707 0709 0710 0711 0712 0713 0714 0715 0717 0718 0719 0720 0721 0722 0723 0724 0725 0727 0728 0730 0731 0732
Crockett Elementary School 2112 Crockett Street Houston 77007-3923 William Booth Garden Apartments 808 Frawley Street Houston 77009 El Mesias United Methodist Church 406 East Rittenhouse Street Houston 77076 Spring Branch Elementary School 1700 Campbell Road Houston 77080-7404 H O A P V Community Building 1600 Allen Parkway Houston 77019-2800 H O A P V Community Building 1600 Allen Parkway Houston 77019-2800 American Legion Post 586 708 East Parker Road Houston 77060 Saint Michaels Catholic Church 1801 Sage Road Houston 77056-3598 Elrod Elementary School 6230 Dumfries Drive Houston 77096-4603 Piney Point Elementary School 8921 Pagewood Lane Houston 77063-5543 Korean Christian Church of Houston 10410 Clay Road Enter Shadowdale side Houston 77041-8752 Londonderry Clubhouse 8331 London Way Drive Spring 77389-3363 Unity Church of North Houston 11735 Grant Road Cypress 77429 Braeswood Assembly of God 10611 Fondren Road Houston 77096-5497 Harris County Courthouse Annex 35 1721 Pech Road Houston 77055-3308 Shotwell Middle School 6515 Trail Valley Way Houston 7086-2024 Conley Elementary School 3345 West Greens Road Houston 77066-4920 Rosemont Assisted Living Community Clear Lake 14101 Bay Pointe Court Houston 77062-8107 Carverdale Park Community Center 9920 Porto Rico Road Houston 77041-7536 Church of the Living God Temple 1 2110 East Crosstimbers Street Houston 77093 Francis Elementary School 14815 Lee Road Houston 77032-4405 Spring Forest Middle School 14240 Memorial Drive Houston 77079 Trini Mendenhall Sosa Community Center 1414 Wirt Road Houston 77055 Copperfield Estates 16820 West Road Houston 77095 Saint Lukes Missionary Baptist Church 714 Detering Street Houston 77007-5195 Westside High School 14201 Briar Forest Drive Houston 77077-1806 Sandra Bales Walker Elementary School 6424 Settlers Village Drive Katy 77449-6503 Holiday Inn Express CyFair 12915 FM 1960 West Houston 77065 Shady Lane Park Community Center 10220 Shady Lane Houston 77093 Aviation Department Ellington Field Building 510 Old Galveston Road Hwy 3 Houston 77205-0106 Lewis Elementary School 3230 Spears Road Houston 77067 North Pointe Elementary School 3200 Almond Creek Drive Houston 77059-2812 Cobb Elementary School 915 Dell Dale Street Channelview 77530-2401 Williamsburg Settlement Clubhouse 1602 Hoyt Lane Katy 77449 Brookwood Elementary School 16850 Middlebrook Drive Houston 77059 Mount Moriah Missionary Baptist Church 15500 Vandalia Way Houston 77053-2128 Eiland Elementary School 6700 North Klein Circle Drive Houston 77088-1500 Brookwood Elementary School 16850 Middlebrook Drive Houston 77059 North Shore Middle School 120 Castlegory Road Houston 77015-1669 Shadowbriar Elementary School 2650 Shadowbriar Drive Houston 77077-6000 G H Whitcomb Elementary School 900 Reseda Drive Houston 77062-5107 The Forum at Memorial Woods Multi Purpose Room 777 North Post Oak Road Houston 77024-3800 Elrod Elementary School 6230 Dumfries Drive Houston 77096-4603 Clear Lake City Church of Christ 938 El Dorado Boulevard Houston 77062-4020
23 al 29 de Octubre - 2011
0734 0736 0738 0740 0741 0742 0744 0745 0746 0747 0748 0749 0750 0751 0754 0755 0757 0758 0760 0761 0762 0763 0764 0765 0766 0767 0768 0771 0772 0773 0774 0775 0776
Cypress Crossing Christian Center 15751 Cypress Rosehill Road Cypress 77429 Jefferson Davis High School 1101 Quitman Street Houston 77009-7815 Holliday Inn Houston Intercontinental 15222 John F Kennedy Boulevard Houston 77032 Church on the Rock 7123 Decker Drive Baytown 77520-1127 Memorial Elementary School 6401 Arnot Street Houston 77007 Whispering Pines Elementary School 17321 Woodland Hills Drive Humble 77396 Clear Lake Intermediate School 15545 El Camino Real Houston 77062-5794 Clear Lake City Recreation Center Pavilion 16511 Diana Lane Houston 77062-5796 City of Houston Fire Station 72 17401 Saturn Drive Houston 77058-2298 Dueitt Middle School 1 Eagle Crossing Spring 77373-7535 Space Center Intermediate School 17400 Saturn Lane Houston 77058 Glenbrook United Methodist Church 8635 Glen Valley Drive Houston 77061-2339 Webster Civic Center 311 Pennsylvania Avenue Webster 77598-5230 West Memorial Junior School 22311 Provincial Boulevard Katy 77450 Greater Love Baptist Church 6113 Jensen Drive Houston 77026-1114 Genoa Staff Development Center 12900 Almeda Genoa Road Houston 77034-4636 Cornerstone Baptist Church 14314 Walters Road Houston 77014-1308 Shadow Forest Elementary School 2300 Mills Branch Drive Kingwood 77345 Riverwood Middle School 2910 High Valley Drive Kingwood 77345-1852 Trini Mendenhall Sosa Community Center 1414 Wirt Road Houston 77055 Freeman Elementary School 2323 Theta Street Houston 77034-1250 Freeway Manor Baptist Church 2300 Rodney Street Houston 77034 Timbers Elementary School 6910 Lonsome Woods Trail Humble 77346-5016 Heflin Elementary School 3303 Synott Road Houston 77082-4926 J P Cornelius Elementary School 7475 Westover Street Houston 77087-6113 Houston International Church of God 15030 Marine Road Humble 77396-2525 Fairwood Recreation Center and Pool 14701 Spring Cypress Road Cypress 77429Bear Creek United Methodist Church 16000 Rippling Water Drive Houston 77084-2998 Hazel S Pattison Elementary School 19910 Stonelodge Drive Katy 77450-5200 Liestman Elementary School 7610 Synott Road Houston 77083-5199 El Franco Lee Community Center 9500 Hall Road Houston 77089 Church of the Living God Temple 1 2110 East Crosstimbers Street Houston 77093 Lake Houston Church of the Nazarene 5616 FM 1960 Road East Humble 77346-2737
0778 0779 0780 0781
13
Herrera Elementary School 525 Bennington Street Houston 77022-4911 Hardy Street Senior Citizens Center 11901 West Hardy Road Houston 77076-1220 Little York Volunteer Fire Station 81 10410 Airline Drive Houston 77037-1304 Notre Dame Catholic Church Parish Hall 7720 Boone Road Houston 77072-3595
0782
Por Determinar 0784 Greater Parkhill Church of God in Christ 7809 Winship Street Houston 77028-2441 0787 Our Redeemer Lutheran Church 215 Rittenhouse Street Houston 77076 0788 Bonham Elementary School 8302 Braes River Drive Houston 77074-4299 0789 Robert Louis Stevenson Elementary School 5410 Cornish Street Houston 77007-1810 0790 Martin L Flukinger Center 16003 Lorenzo Street Channelview 77530-4306 0791 City of La Porte City Hall 604 West Fairmont Parkway La Porte 77571-6275 0793 I B E W 66 Building 4345 Allen Genoa Road Pasadena 77504-3799 0794 Harvest Time Church 17770 Imperial Valley Drive Houston 77060-6100 0795 American Legion Post 586 708 East Parker Road Houston 77060 0797 Knights of Columbus Hall Council 5077 5309 Oates Road Houston 77013-2850 0798 Garden Villas Park Community Center 6720 South Haywood Drive Houston 77061 0799 North Belt Elementary School 8105 East North Belt Drive Humble 77396 0801 Residence 7762 Red Robin Lane Houston 77075-2925 0802 Montrose Branch Houston Public Library 4100 Montrose Boulevard Houston 77006-4938 0803 Birkes Elementary School Library Southside 8500 Queenston Boulevard Houston 77095 0804 Jean and Betty Schmalz Elementary School 18605 Greenland Way Houston 77084-3887 0805 Hamilton Elementary School 12050 Kluge Road Cypress 77429 0806 Knights of Columbus Hall Council 5077 5309 Oates Road Houston 77013-2850 0807 Sunset Shadows Apartments Clubhouse 9850 Meadowglen Lane Houston 77042-4303 0808 Randalls Mid Town 2225 Louisiana Street Houston 77002-8625 0809 Treasure Forest Elementary School 7635 Amelia Road Houston 77055-1737 0810 Port Houston Elementary School 1800 McCarty Street Houston 77029-3797 0811 Scroggins Elementary School 400 Boyles Street Houston 77020-5299 0812 Saint Francis of Assisi Church 5102 Dabney Street Houston 77026-3015 0813 Mud 71 Administration Building 21437 Clay Road Katy 77449 0814 Miller Intermediate School 15025 Westpark Drive Houston 77082 0815 Garden Villas Park Community Center 6720 South Haywood Drive Houston 77061 0816 Saint Francis of Assisi Church 5102 Dabney Street Houston 77026-3015
Houston 0817
Knights Inn 12500 North Freeway Houston 77060-1317 0818 Knights of Columbus Hall Council 5077 5309 Oates Road Houston 77013-2850 0819 Kolter Elementary School 9710 Runnymeade Drive Houston 77096-4220 0820 Garden Villas Park Community Center 6720 South Haywood Drive Houston 77061 0821 Northshore Friends Church 1013 Maxey Road Houston 77015-4809 0822 Alcott Elementary School 5859 Bellfort Street Houston 77033-2199 0823 Aerodrome 8220 Willow Place Drive North Houston 77070 0824 Green Valley Elementary School 13350 Woodforest Boulevard Houston 77015-2825 0825 Garden Villas Park Community Center 6720 South Haywood Drive Houston 77061 0826 Braeburn Elementary School 7707 Rampart Street Houston 77081-7105 0827 Cloverleaf Elementary School 1035 Frankie Street Houston 77015-5180 0828 Hamilton Middle School 12330 Kluge Road Cypress 77429-2452 0829 Elrod Elementary School 6230 Dumfries Drive Houston 77096-4603 0830 Residence Garage 2347 Underwood Street Houston 77030 0831 Garden Villas Park Community Center 6720 South Haywood Drive Houston 77061 0833 William Booth Garden Apartments 808 Frawley Street Houston 77009 0835 Braeburn Elementary School 7707 Rampart Street Houston 77081-7105 0836 Elrod Elementary School 6230 Dumfries Drive Houston 77096-4603 0837 Roberts Elementary School 6000 Greenbriar Street Houston 77030-1143 0839 Pilgrim Rest MBC Activity Center 3402 Amanda Lane Houston 77063 0840 Houston International Church of God 15030 Marine Road Humble 77396-2525 0841 Klenk Elementary School 6111 Bourgeois Road Houston 77066-3903 0842 Burnett Elementary School 11825 Teaneck Drive Houston 77089 0843 Emmanuel Deliverance Temple of Refuge 4718 Littlecrest Road Houston 77093-3927 0844 Jefferson Davis High School 1101 Quitman Street Houston 77009-7815 0845 Heritage Park Baptist Church 2732 FM 528 Road Webster 77598-4502 0846 Ross Elementary School 2819 Bay Street Houston 77026 0847 North Belt Elementary School 8105 East North Belt Drive Humble 77396 0848 Oaks of Inwood Clubhouse 3707 Badger Forest Drive Houston 77088-7412 0849 J C Mitchell Elementary School 10900 Gulfdale Drive Houston 77075-4608 0850 Glenbrook United Methodist Church 8635 Glen Valley Drive Houston 77061-2339 0851 Spring Chateau 4010 FM 2920 Spring 77388 0852 Payne Chapel A M E Church 2701 Lee Street Houston 77026-6924
0854 0856 0857 0858 0859 0860 0861 0862 0863 0864 0865 0866 0867 0868 0869 0870 0871 0872 0873 0874 0875 0876 0877 0878 0879 0880 0881 0882 0883 0884 0885
Noticias
Tuffly Park Recreation Center 3200 Russell Street Houston 77026-4728 Settegast Park Community Center 3000 Garrow Street Houston 77003 Clinton Park Community Center 200 Mississippi Street Houston 77029 Greater Lighthouse Church of God in Christ 4514 Knoxville Street Houston 77051-2662 Eiland Elementary School 6700 North Klein Circle Drive Houston 77088-1500 Galena Park City Hall 2000 Clinton Drive Galena Park 77547-2837 Nitsch Elementary School 4702 West Mount Houston Road Houston 77088-3053 Galena Park City Hall 2000 Clinton Drive Galena Park 77547-2837 Greater Lighthouse Church of God in Christ 4514 Knoxville Street Houston 77051-2662 Thomas Gray Elementary School 700 West Road Houston 77038-2506 Julia C Hester House 2020 Solo Street Houston 77020 Woodland Park Community Center 212 Parkview Street Houston 77009 Woodland Park Community Center 212 Parkview Street Houston 77009 Epps Island Elementary School 7403 Smiling Wood Lane Houston 77086 Elrod Elementary School 6230 Dumfries Drive Houston 77096-4603 Willie B Ermel Elementary School 7103 Woodsman Trail Houston 77040-1839 University of Houston University Center 4800 Calhoun Road Entrance 1 Houston 77004 Woodland Acres Elementary School 12936 Sarahs Lane Houston 77015-6396 Klenk Elementary School 6111 Bourgeois Road Houston 77066-3903 Cypresswood Community Association Building 3705 Cypresswood Drive Spring 77388-5700 Postma Elementary School 18425 West Road Cypress 77433 Benignus Elementary School 7225 Alvin A Klein Drive Spring 77379 M Robinson Elementary School 4321 Westfield Village Drive Katy 77449 LifePoint Fellowship 16121 North Eldridge Parkway Suite 6 Tomball 77377 Ursula Stephens Elementary School 2715 Fry Road Katy 77449 Frank Elementary School 9225 Crescent Clover Drive Spring 77379 McFee Elementary School 19315 Plantation Cove Lane Katy 77449 Tipps Elementary School 5611 Queenston Boulevard Houston 77084 Carolee Booker Elementary School 22352 Imperial Valley Drive Houston 77073 McDougle Elementary School 10410 Kansack Lane Houston 77086 Atascocita Middle School 18810 West Lake Houston Parkway Kingwood 77346
Casillas de Votación en la Ciudad de Houston - Condado de Montgomery Precinto # Lugar de votación Dirección Ciudad Código Postal 0037 Friendship United Methodist Church 22388 Ford Road Porter 77365
0046
Sue Broadway Elementary School 2855 Spring Trails Bend Spring 77386
0082
Kingwood College Fine Arts Bldg. 500 Royston Dr. Kingwood 77339
Casillas de Votación en la Ciudad de Houston - Condado de Fort Bend Precinto # Lugar de votación Dirección Ciudad Código Postal 1134 Mustang Community Center 4525 FM 521 Fresno 77545 2017 Briargate Elementary School 15817 Blue Ridge Rd. Missouri City 77489 2023 Ridgemont Elementary School 4910 Raven Ridge Rd. Houston 77053 2031 Ridgegate Elementary School 6015 West Ridgecreek Dr. Houston 77053 2036 Missouri City Baptist Church 16816 Quail Park Dr. Missouri City 77489 2051 Chasewood Clubhouse 7622 Chasewood Dr. Missouri City 77489 2052 Briarchase Missionary Baptist Church 16000 Blue Ridge Rd. Missouri City 77489 2055 Willowridge High School
2056 2116 2123 3004 3005 3022 3032 3038
16301 Chimney Rock Rd. Houston 77053 Mayfair Park Civic Center 6006 Arthington Ave. Houston 77053 Missouri City Baptist Church 16816 Quail Park Dr. Missouri City 77489 Blue Ridge Elementary School 6241 McHard Houston 77053 McMeans Junior High 21000 Westheimer Pkwy Katy 77450 Frost Elementary 3306 Skinner Lane Richmond 77406 Meadows Place City Hall One Troyan Dr. Meadows Place 77477 Townewest Town Hall 10322 Old Towne Ln. Sugar Land 77478 Seven Lakes High School 9251 S. Fry Rd. Katy 77450
3043 3082 3083 3086 3095 3098 3099 3100 3101
Southwest Calvary Baptist Church 12910 W. Belfort Dr. Houston 77099 Oakland Elementary School 4455 Waterside Estate Dr. Richmond 77469 Crockett Middle School 19001 Beechnut Richmond 77469 Townewest Town Hall 10322 Old Towne Ln Sugar Land 77478 Oakland Elementary School 4455 Waterside Estate Dr. Richmond 77469 Townewest Town Hall 10322 Old Towne Ln Sugar Land 77478 Mission Glen Elementary School 16053 Mission Glen Dr. Houston 77083 George Bush High School 6707 FM 1464 Richmond 77469 George Bush High School
3122 3130 3132 3133 3142 3143 3144 4126
6707 FM 1464 Richmond 77469 McMeans Junior High 21000 Westheimer Pkwy Katy 77450 Cinco Ranch High School 9th Grade Ct. 23440 Cinco Ranch Blvd. Katy 77494 Roosevelt Alexander Elementary 6161 S. Fry Rd. Katy 77450 Roosevelt Alexander Elementary 6161 S. Fry Rd. Katy 77450 Beckendorf Junior High School 8200 S. Fry Rd. Katy 77450 Seven Lakes High School 9251 S. Fry Rd. Katy 77450 Beckendorf Junior High School 8200 S. Fry Rd. Katy 77450 Garcia Middle School 18550 Old Richmond Rd. Sugar Land 77478
Noticias
14
Houston
Recibir Entrenamiento, Ser Contratado
La Escuela de Educación Continua ahora en tu cellular. Descarga la aplicación SCE en Checkouthcc.com/semana
23 al 29 de Octubre - 2011
Por la reelección Por Milagros Durán/SemanaNews
• Aire Acondicionado (HVAC)
• Fundamentos de Contabilidad
• Cableado de Viviendas Residenciales
• Inglés Laboral e Inglés como Segundo Idioma
• Conductor de Camiones • Inglés Laboral para Asistente de Enfermería
Tenemos ayunda financiera disponible para los cursos de Aire Acondicionado, Conductor de Camiones, e Inglés Laboral para Asistente de Enfermería.
Estudia Ingles como segundo idioma: 6 niveles básicos 4 niveles intermedios (L&S 1,R&W 1, Grammar 1, Pronunciacion 1) 4 niveles avanzados ( L&S 2, R&W 2, Grammar 2, Pronunciacion 2 )
Ayuda financiera para personas calificadas. ¡Aprenda inglés o un oficio y gane más dinero!
713.718.5303 Checkouthcc.com/semana AVISO DE ELECCIÓN DE LA JUNTA DE SÍNDICOS A los votantes registrados del Distrito Escolar Independiente de Alief AVISO DE ELECCIÓN DE LA JUNTA DE SÍNDICOS
A los votantes registrados del Distrito Escolar Independiente de Alief
Por medio del presente se informa que los lugares de votación indicados a continuación estarán abiertos el 8 de noviembre de 2011 de
7:00 a.m. a 7:00 p.m. para votar en la Elección de la Junta de Síndicos para elegir a tres (3) síndicos para ocupar los siguientes puestos: Por medio del presente se informa que los lugares de votación indicados a continuación estarán abiertos el 8 de noviembre de 2011 de Posición de Síndico Nro. 1 a tres (3) síndicos para ocupar los siguientes puestos: 7:00 a.m. a 7:00 p.m. para votar en la Elección de la Junta de Síndicos para elegir
Posición de Síndico Nro. 1 / Número de precinto 0096 0311 0338 0359 0400 0425 0427 0428 0429 0462 0487 0488 0503 0507 0508 0524 0556 0557 0558 0559 0565 0566 0600 0620 0627 0646 0647 0649 0765 0772/0283 0773 0781 0807 0814
Posición de Síndico Nro. 2 Posiciónde de Síndico Nro.Nro. 3 Posición Síndico
2 / Posición de Síndico Nro. 3
Lugares de votación tentativos (sujeto a cambios) Little Discovery Learning Center Ed White Elementary Alexander Elementary Betty Roberts Best Elementary Precinct 3 Transportation Bus Barn Braeburn Glen Civic Club House Iglesia Elohim Houston Comm. College Alief Center Mildred Rickard Landis Elementary School Kate Bell Elementary School Alief Middle School Holub Middle School Chambers Elementary Margaret Collins Elementary Chancellor Elementary Petrosky Elementary Cummings Elementary Youngblood Intermediate Saint Justin Martyr Catholic Community Judson W. Robinson Jr Westchase Library Judy Bush Elementary School Sneed Elementary School Rees Elementary School Hastings Senior High School Douglas Smith Elementary School Albright Middle School Mahanay Elementary School All Saints Lutheran Church Heflin Elementary School Hazel S. Pattison Elementary School Liestman Elementary School Notre Dame Catholic Church Parish Hall Sunset Shadows Apartments Clubhouse Miller Intermediate
Dirección 3505 S. Dairy Ashford, Suite 100 9001 Triola Lane 8500 Brookwulf Drive 10000 Centre Parkway 17423 Katy Freeway 9505 Braeburn Glen Boulevard 8600 Beechnut Street 13803 Bissonnet Street 10255 Spice Lane 12323 Shaftsbury Drive 4415 Cook Road 9515 South Diary Ashford Street 10700 Carvel Lane 9829 Town Park Drive 4350 Boone Road 6703 Winkleman Road 10455 South Kirkwood Road 8410 Dairy View Lane 13350 Ashford Point Drive 3223 Wilcrest Drive 9730 Stroud Drive 9855 Pagewood Lane 16305 Kensley Drive 4410 Cook Road 11300 Stancliff Road 6315 Winkleman Road 13215 High Star Drive 12111 West Bellfort Street 3303 Synott Road 19910 Stonelodge Drive 7610 Synott Road 7720 Boone Road 9850 Meadowglen Lane 15025 Westpark Dr.
Las solicitudes de Boletas para votar por correo se deben enviar por escrito a Stan Stanart, Harris County Clerk at P.O. Box 1148, Houston, Texas 77251-1148. Las solicitudes de Boletas para votar por correo se deben enviar por escrito a Stan Stanart, Harris County Clerk at P.O. Box La1148, votación anticipada persona se llevará a cabo de lunes a viernes desde el 24 de octubre de 2011 hasta el 4 de noviembre de 2011 en Houston, Texasen 77251-1148. los Lugares de Votación Anticipada designados del Condado de Harris, incluyendo la Oficina Central de Votación Anticipada en 1001 La votación anticipada en persona se llevará a cabo de lunes a viernes desde el 24 de octubre de 2011 hasta el 4 de noviembre Preston St.en 1er.los Piso, Houston, TX 77002,Anticipada y en la comunidad de Alief en la biblioteca Alief incluyendo Regional Branch Library, ubicada 7979 S. de 2011 Lugares de Votación designados del Condado de Harris, la Oficina Central de en Votación AnticipadaenenTracy 1001Gee Preston St. 1er. Piso, Houston, y en la comunidad de Hong Alief en la biblioteca Regional Branch Kirkwood, Community Center, ubicadoTX en 77002, 3599 Westcenter Dr. y en Lac Square, ubicadoAlief en 6628 Wilcrest Dr. Ste. Library, ubicada en 7979 S. Kirkwood, en Tracy Gee Community Center, ubicado en 3599 Westcenter Dr. y en Lac Hong Square, Aubicado el 24, 25,en26,6628 27, 28 de octubre de 2011 de 25, 8:0026, a.m. 4:30 y el 29 octubre de a.m. 7:00 aa.m. a 7:00 y elde30octubre de octubre de 2011 Wilcrest Dr. Ste. A el 24, 27,a28 dep.m. octubre dede 2011 de 8:00 4:30 p.m. p.m. y el 29 de 7:00 a.m.de a 7:00 y elp.m. 30 de de 2011y de 6:00 p.m. yde el2011 31 dedeoctubre y el 1, 2, p.m. 3, 4 de noviembre de 2011 de 7:00 a.m. 1:00 p.m.p.m. a 6:00 y eloctubre 31 de octubre el 1,1:00 2, 3,p.m. 4 deanoviembre 7:00 a.m. a 7:00 a 7:00 p.m. Emitido este día 20 de septiembre de 2011. Gary L. Cook Presidente de la Junta de Síndicos, Distrito Escolar Independiente de Alief Emitido este día 20 de septiembre de 2011.
Gary L. Cook Presidente de la Junta de Síndicos, Distrito Escolar Independiente de Alief
Ed González busca la reelección por el Distrito H.
Más empleos Por su parte, Rodríguez, quien ha vivido en el East End de la ciudad de Houston toda su vida, es uno de los que con frecuencia se reúne con los vecinos del Distrito I, especialmente los fines de semana. Ha sido miembro del Concilio por dos períodos y busca la reelección para un tercero y último período en las elecciones de noviembre. Es miembro de las Comisiones de Presupuesto y Asuntos Fiscales, Inundación y Drenaje, Ética y Asuntos de Gobierno, e Iniciativas para Negocios Internacionales, Protección y Calidad de Vida de los Vecindarios. Antes de entrar la política, Rodríguez trabajó para la revista Papercity, de corte deportivo especializado en béisbol, puesto que es un fanático de los Astros. “De ser reelecto, intentaré enfocarme en el mejoramiento de la seguridad pública, la reparación de la infraestructura y en el desarrollo de nuevos proyectos que puedan crear mejores trabajos para la gente”, manifestó. “Me he asegurado de que tengamos más presencia policial en ciertas zonas donde había más crimen y hemos visto con satisfacción cómo ha bajado la criminalidad en muchos lugares”. Sostiene que todas las áreas de seguridad necesitan atención permanente por lo que ha procurado también el mejoramiento en equipos y capacitación para el Departamento de Bomberos. “Yo he estado trabajando con la anterior administración y con esta también en la identificación de proyectos de infraestructura necesarios para la ciudad. Recientemente estuvimos
Fotos: Archivo
Todos los días en HCC comienzan grandes carreras. Te ofrecemos capacitación en:
Houston.- De los 16 miembros que tiene el Concejo Municipal de Houston, solamente dos son de origen hispano; Ed González y James Rodríguez. Ambos desarrollan un trabajo para impulsar mejoras para la comunidad a la que pertenecen, pero tristemente son minoría. González, mejor conocido como “Ed”, fue elegido para su primer mandato al Concilio de la Ciudad de Houston en el 2009 por el Distrito H. Actualmente forma parte de las Comisiones de Presupuesto y Finanzas Públicas, Seguridad Pública y Seguridad Nacional y la Infraestructura del Transporte y Aviación y es además Vicepresidente de la Comisión de Inundaciones y Drenaje. Seleccionado como Vice Alcalde de la Ciudad en enero 2010. González se unió al Departamento de Policía de Houston donde sirvió durante 18 años. Su experiencia con las fuerzas del orden ha sido muy valiosa para ayudarle con su trabajo en los comités relacionados a la seguridad pública. “En este tiempo he trabajado por servir a toda la comunidad de Houston, en diferentes áreas como la seguridad, las obras de infraestructura y batallamos cada día por una mejor calidad de vida para todos”, manifestó. “Necesito tener nuevamente el respaldo de la gente del Distrito H, para seguir impulsando los proyectos que necesita la comunidad hispana para continuar progresando”, agregó González.
James Rodríguez asegura que de salir electo nuevamente trabajará por la seguridad pública y la generación de empleos.
El dato w Los concejales y todos los cargos municipales solo pueden ser elegidos para tres periodos consecutivos en Houston.
apoyando el tramo del tren ligero de Metro para la zona de Magnolia, para impulsar la revitalización del East End de la ciudad”, puntualizó. mduran@semananews.com
Anuncio del Horario para Votar Temprano en la Elección Conjunta del 8 de noviembre del 2011 Por medio del presente se informa que las casillas electorales para votar por adelantado estaran abiertas del 24 de octubre hasta el 4 de noviembre para la eleccion conjunta del 8 de noviembre de 2011 para la votación en la Elección de modificación constitucional del estado de Texas para adoptar o rechazar la enmienda propuesta constitucional asi como fueron sometidas por la 82ª Legislatura Sesion Regular, de la Estado de Texas. Otras jurisdicciones que aparecen en la boleta de la elección conjunta del 08 de noviembre de 2011 incluyen: Ciudad de Houston, Ciudad de Baytown, Ciudad de Bellaire, Sistema del Colegio Comunitario de Houston, Distrito Escolar Independiente de Alief, Distrito Escolar Independiente de Cypress-Fairbanks, Distrito Escolar Independiente de Houston, Distrito Escolar Independiente de Klein, Distrito Escolar Independiente de North Forest, Distrito Escolar Independiente de Pasadena, Distrito Escolar Independiente de Sheldon, Distrito Escolar Independiente de Spring, Distrito de Utilidades Greenwood, Distrito de Utilidades Municipales de Memorial, Eleccion sobre la Creación de Distrito de Servicios de Emergencia Numero 75).
Horas de Funcionamiento
23 al 29 de Octubre - 2011
24 de octubre - 28 de octubre: 8:00 a.m - 4:30 p.m. 29 de octubre: 7:00 a.m. - 7:00 p.m. 30 de octubre: 1:00 p.m. - 6:00 p.m. 31 de octubre - 4 de noviembre: 7:00 a.m. - 7:00 p.m. Para mas información:
www.harrisvotes.com - 713.755.6965
15
*Indica localidad cambiada Adentro de la Autopista 610 1. Main Office: 2. Moody Park: 3. Kashmere: 4. Downtown-East: 5. Southeast Houston: 6. Palm Center: 7. Astrodome Area: 8.
Neartown:
Afuera de la carretera 8
Harris County Administration Bldg. 1001 Preston, 1st Floor, 77002 Moody Park Community Center 3725 Fulton, 77009 Kashmere Multi-Service Center 4802 Lockwood Dr., 77026 Ripley House 4410 Navigation Blvd., 77011 H.C.C.S. Southeast College, Learning Hub 6815 Rustic, Bldg. D, 77087 Justice of the Peace/Constable Entry 5300 Griggs Road, 77021 Fiesta Mart, Inc. 8130 Kirby Drive, 77054 Metropolitan Mutli-Service Center 1475 W. Gray, 77019 Afuera de la Autopista 610
9. Northeast Houston: 10. Galena Park: 11. Hobby Area: 12. Sunnyside: 13. S. Houston Area: 14. SW. Houston: 15. Near West Side: 16. Spring Branch: 17. Acres Homes: 18. North:
Northeast Multi-Service Center 9720 Spaulding Bldg. #4, 77016 Galena Park City Hall * 2000 Clinton, Galena Park, 77547 I.B.E.W. Hall #66 4345 Allen Genoa Road, Pasadena, 77504 Sunnyside Multi-Purpose Center 4605 Wilmington, 77051 Greater Saint Matthew Baptist Church* 14919 S. Main, 77035 Bayland Park Community Center 6400 Bissonnet (near Hillcroft), 77074 Tracy Gee Community Center 3599 Westcenter Drive, 77042 (One block East of Sam Houston Tollway) Trini Mendenhall Sosa Comm. Center 1414 Wirt Road, 77055 Acres Homes Multi-Service Center 6719 W. Montgomery Road, 77091 Hardy Senior Center 11901 West Hardy Road, 77076
19. Humble: 20. Kingwood: 21. Wallisville Road: 22. Baytown: 23. Pasadena: 24. Clear Lake: 25. Alief: 26. West Houston: 27. Far W. Houston: 28. Far West/Katy: 29. Bear Creek: 30. Jersey Village: 31. Tomball: 32. Cypress Creek: 33. Far North: 34. Cypress: 35. George Bush Park: 36. Lone Star College: 37. Crosby:
Octavia Fields Branch Library 1503 South Houston Ave., Humble, 77338 Kingwood Branch Library 4400 Bens View Lane, Kingwood, 77345 North Channel Branch Library 15741 Wallisville Road, 77049 Baytown Community Center 2407 Market Street, Baytown, 77520 Harris County Courthouse Annex #25 7330 Spencer Highway, Pasadena, 77505 Freeman Branch Library 16616 Diana Lane, 77062 Henington-Alief Regional Library 7979 South Kirkwood, 77072 Lac Hong Square 6628 Wilcrest Dr., Ste. A, 77072 Nottingham Park 926 Country Place Dr., 77079 Franz Road Storefront 19818 Franz Road, Katy, 77449 Bear Creek Park Community Center 3055 Bear Creek Dr. at Patterson Rd., 77084 City of Jersey Village-City Hall 16327 Lakeview Drive, Jersey Village, 77040 Tomball Public Works Building 501 B James St., Tomball, 77375 Champion Forest Baptist Church/ Multi-Purpose Bldg. 4840 Strack Road, 77069 Ponderosa Fire Station No. 1 17061 Rolling Creek Drive, 77090 Cypress Top Park 26026 Hempstead Highway, Cypress, 77429 Glen Cheek Education Building 16002 Westheimer Parkway, 77082 University Park - Visitors Center 20515 State Hwy 249, 77070 Crosby ISD Administration Building 706 Runneburg Road, Crosby, 77532
STAN STANART - Secretaria del Condado de Harris P.O. Box 1148 Houston, TX 77251-1148 Juez del Condado- Ed Emmett (Publicadó el 20 de octubre del 2011)
Recording the Major Events of Your Life
CONDADO DE HARRIS
Noticias
16
Houston
Foto: Archivo
Estacionamiento gratis cerca al Consulado
Estacionarse cerca al Consulado General de México en Houston cuesta entre 8 y 25 dólares al día. Ahora hay una opción gratuita.
Por Marina Gil/SemanaNews Houston.- Para contrarrestar los cobros abusivos que dicen se cometen con los estacionamientos frente a la sede del Consulado General de México en Houston, la Asociación de Guerrerenses en esta ciudad y la Cámara de Comercio para las Minorías, comenzaron a ofrecer servicio de estacionamiento gratis. Jesús López Tapia, presidente de la Asociación de Guerrerenses, explicó que ya eran muchas las quejas que se estaban recibiendo en su
organización de personas que pagan entre 8 y 25 dólares por estacionarse cuando van a efectuar un trámite al Consulado. “Nosotros queremos evitar esos abusos y por eso unimos fuerzas, adquirimos un terreno de 39 mil pies
cuadrados con una renta simbólica al mes y esto es para beneficio de la comunidad mexicana”, expresó. Dijo que los gastos los piensan solventar con donativos de los mismos automovilistas o de compañías que quieran colocar sus anuncios en el estacionamiento que está ubicado en el 1109 de la calle Blodget y San Jacinto. “Queremos que todos sepan que nosotros no ponemos ninguna tarifa, esto es completamente gratis y tenemos capacidad para 100 automóviles”, agregó Tapia. El lugar está abierto de lunes a viernes de 6 de la mañana a 2 de la tarde, lo dirigen voluntarios y si alguna persona se interesa por ayudar o por hacer una aportación económica, pueden hacerlo al teléfono (713) 551-6058. marinagil@semananews.com
23 al 29 de Octubre - 2011
Elecciones por adelantado en el Condado de Harris Por Marina Gil/SemanaNews Houston.- Las elecciones del 8 de noviembre ya se acercan y usted puede aprovechar la ventaja de ser de los primeros en marcar sus boletas, evitando así las filas o la regla de tener que acudir a votar en la casilla que le corresponde. Del 24 de octubre al 4 de noviembre comienza el periodo de votación adelantada y en el Condado de Harris se han dispuesto 37 sitios a los que podrá asistir cualquier día de la semana. Héctor de León, Director de Comunicaciones y Programas de Votación en el Condado de Harris, dijo que la ley de Texas permite el voto por adelantado en dos modalidades, una de ellas es por correo, cumpliendo ciertos requisitos, y la otra, hacerlo personalmente. “Antes que nada, la persona tiene que ser ciudadano de los Estados Unidos y estar registrado para votar para poder tener este derecho” subrayó de León. Para votar por correo, dijo, el elector debe ser mayor de 65 años, estar fuera del condado en el tiempo del periodo electoral o enfermo e incapacitado para acudir a las urnas. La otra modalidad de votación por adelantado, explicó, es acudir a cualquiera de los 37 centros instalados con ese fin. Quienes no lo hagan en esas fechas, y esperan hasta el día de la elección, tendrán que acudir al centro de votación que les corresponde.
De León indicó que en cada elección se observa un crecimiento de la participación de votantes por adelantado y en una elección presidencial llegan a sufragar por adelantado más del 50 por ciento de electores. “Sin embargo, en los barrios donde hay más votantes hispanos, es donde menos participación se registra”, culminó. Para más informes sobre los centros de votación puede llamar al (713) 755 6965 o visitar la página web www.harrisvotes.com marinagil@semananews.com
23 al 29 de Octubre - 2011
17
Junto a ti cuando quieres asegurarte de que los tuyos también celebren Servicio Wells Fargo ExpressSend® En esta temporada de alegrías y celebraciones, siéntete más cerca de tus seres queridos al enviar dinero con la seguridad que te brinda el servicio ExpressSend. La manera económica, conveniente y confiable de enviar dinero a casa® . Aprovecha sus bajas tarifas, para que con lo que ahorres le puedas enviar más a los tuyos. Ellos, a su vez, pueden recoger el efectivo en más lugares, sin necesidad de tener una cuenta, ya que ponemos a su disposición una de las redes de remesas más grandes en Latinoamérica. Visítanos en tu Wells Fargo más cercano, llámanos al 1-800-556-0605 o visita wellsfargo.com/envios.
© 2011 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Una vez transferidos, los fondos no están asegurados por la FDIC. Los envíos que requieren de un cambio de divisas están sujetos al tipo de cambio en vigencia al momento de la transacción.
Banco del Ahorro Nacional y Servicios Financieros, S.N.C.
C11WF1-121_ExSend_PRINT_OlderCouple_SemanaNews_10x13_M3.indd 1
10/18/11 11:19 AM
Planee
Invitar a amigos y a la familia y atenderlos en su hogar debe ser divertido y alegre.
Halloween La “noche de brujas” es una de las tradiciones del año más esperadas por los estadounidenses. Zombis, murciélagos, telarañas, calaveras y fantasmas son algunos de los símbolos alusivos a esa “terrorífica noche”. Pero cuidado, porque diversión sin precaución puede resultar en “peligro”. CELEBRE SEGURO. Por Milagros Durán/SemanaNews Houston.- Halloween o Noche de Brujas es practicada por niños y adultos la noche del 31 de octubre. Es sinónimo de disfraces de vampiros, zombis y fantasmas que inspiran miedo o terror. Pero detrás de la diversión, también existen peligros que la asocian con accidentes de tránsito, niños desaparecidos y hasta la amenaza de que los agresores sexuales puedan aprovechar para cometer algún crimen. No hay ningún problema en que la gente se divierta en Halloween y que los niños salgan a tocar puerta por puerta “trick or treat” o “truco o trato” a la hora de salir a pedir dulces. Eso sí, la idea es mantener la vigilancia porque siempre es mejor prevenir que lamentar. El Departamento de Policía de Houston (HPD, en inglés) toma la temporada de Halloween muy en serio, por eso muchos días antes de la “noche de brujas” decenas de efectivos vigilan los vecindarios donde viven los agresores sexuales convictos porque tienen expresamente prohibido por ley decorar sus casas con temas alusivos a la popular celebra-
Diversión segura w No dejen salir a los niños solos, siempre deben salir en grupo. w Que no se metan a ningún auto con desconocidos. w Que no entren a ninguna casa de extraños. w Revise los dulces recolectados cuando termine la jornada. w Llevar los dulces a un hospital local, para que lo pasen por la máquina de rayos X, para ver si todo está bien. w Usar ropa de colores brillantes, nunca oscura. w Colocar adhesivo fosforescente a la ropa para que se vea en la noche. w Usar linterna si andan en la calle. Fuente: Recomendaciones del HPD
Foto cortesía HPD
Vida y estilo
Los peligros detrás de
Víctor Sentíes, vocero de la Policía de Houston(HPD), recomendó a los padres mantener vigilados a sus hijos durante la noche del 31 de octubre.
ción. Según Víctor Sentíes, vocero de HPD, la idea es procurar una celebración segura. “Queremos recordar a las familias que salgan a divertirse pero con mucha precaución. Que tengan mucha prudencia porque los niños andan en la calle emocionados y posiblemente corriendo, y queremos evitar accidentes”, dijo. “Los padres deben dar las recomendaciones del caso a sus hijos, especialmente, que no se metan a carros de extraños y que siempre los mantengan bajo vigilancia”, agregó.
Agresores Cada año el HPD realiza una inspección en las casas de los ofensores sexuales convictos para verificar que no tengan decoración de Halloween. “Tampoco pueden tener la luz prendida, ni una calabaza ni una foto de un esqueleto, nada alusivo a Halloween”, advirtió Sentíes.
23 al 29 de Octubre - 2011
Consumo en Halloween por año
11 0 2 $
6.86
2
Billones
4.96
$
Billones
5.80
$
Miedos y fantasmas
5.07
$
Billones
Billones
4.75
$
2007
5.77
$
Billones
Billones
20 09
Toda la celebración de Halloween está fundamentada sobre “el miedo”. Según el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española, el significado de miedo es “una perturbación angustiosa del ánimo por un riesgo o daño real o imaginario. Para el psicólogo Robinson Arteaga, especialista en manejo de miedos y ansiedad, todo los que nos da miedo o terror también nos causa cierta fascinación. “Por ejemplo, a la gente le gustan las películas de miedo o terror porque quieren sentir la tensión que les causa, pero nos gusta sentir toda esa emoción, siempre y cuando estemos a salvo”, destacó. “Una teoría dice que cuando experimentamos miedo, producimos ciertas sustancias químicas como la adrenalina y otras, que nos causan placer y eso nos gusta”, añadió Arteaga. Sobre el gusto por disfrazarse o ponerse un traje excéntrico, el especialista dijo que no le ve nada de malo y que más bien “es una oportunidad para poder mostrar una parte oculta de la personalidad”. Sobre la oposición que manifiestan las iglesias cristianas a la celebración de Halloween, quienes alegan que se trata de un culto diabólico, el especialista mostró su desacuerdo. “Eso depende de la creencia de cada uno. Hay gente que no lo celebra porque considera que tiene que ver con demonios, depende de cada familia. Como yo lo veo, es algo divertido, poder disfrazarse y convertirse en otro per-
6.86
$
Billones
(aprox.) Fuente: National Retail Federation(NRF).
sonaje, y creo que no hay nada malo en celebrarlo”, puntualizó. Henry Yau, vocero del Museo de los Niños de Houston, opina que se trata de una celebración mundial y la institución la aprovecha para promover la creatividad. “En esta temporada los niños son libres de disfrazarse como ellos quieran, y pueden vestirse de brujas, de fantasmas, de científicos o lo que sea y es cuando tienen la libertad de ser lo que ellos quieran ser”, manifestó Yau.
Buen negocio A juzgar por las ventas, todo indica que “el miedo” es un buen negocio y la temporada de Halloween es una de las mejores para el comercio en Estados Unidos. De acuerdo a cifras de la Federación de Ventas al Por Menor (NRF, en inglés), Halloween es la mejor, después de Navidad. En total, se espera que en este 2011 los estadounidenses realicen compras por un total de 6.9 mil millones de dólares este año, mucho más de lo que gastaron en 2010 (5.8 mil millones de dólares). Además, 7 de cada 10 estadounidenses planean celebrar Halloween este año. La medición fue con-
Vida y estilo
Halloween
6 00
Les está prohibido asistir a fiestas donde participen niños y si incumplen, deberán atenerse a las sanciones de ley. De acuerdo a Sentíes, una buena opción para celebrar de forma segura es llevar a los niños a un centro comercial o las fiestas cerradas que se organizan en clubes u otras organizaciones a las que pertenecen.
19
¡Ojo¡ w Para verificar si existen agresores sexuales convictos en su vecindario visite el sitio del Departamento de Seguridad Pública y busque de acuerdo con su código postal. w Solo tiene que pulsar “Sex Offender Registry”. http://records.txdps.state. tx.us/
ducida por Big Research y también se encontró que cada persona planea gastar un promedio de 72.31 dólares en este feriado. Matthew Shay, presidente de NRF, indicó que desde agosto ya muchos comercios han abastecido sus anaqueles con la mercancía de “horror”. Los principales rubros a vender son los disfraces, los dulces, las tarjetas de felicitación y todo lo relacionado con decoración para la casa. “Hasta la gente que tiene criterio más estricto para gastar el dinero, planea ‘divertirse’ en Halloween”, dijo Pam Goodfellow, Directora de Big Research. De acuerdo a las proyecciones de Big Research, este año más personas planean ponerse un traje, asistir a una fiesta o repartir dulces a los niños que vengan a tocar la puerta. Se espera que las ventas solo en trajes superen los 2.5 mil millones de dólares, mientras los gastos en dulces alcancen los 2,000 millones de dólares, y 1.88 mil millones de dólares en artículos decorativos para la casa. No cabe duda que se trata de una fecha ansiosamente anhelada por los comerciantes, especialmente en este año donde la economía ha sido difícil.
mduran@semananews.com
Los más populares
Niños 1
2
3
4
5
6
7
8
1. Princesa 2. Pirata 3. Bruja 4. Calabaza 5. Hada Madrina 6. Batman 7. Hombre araña 8. Vampiro
adultos 1
2
1. Pirata 2. Enfermera 3. Bruja 4. Vampiro 5. Fantasma
5
4 3
6.86
$
Proyección Gastos Halloween (2011)
Total Billones
Fuente: National Retail Federation (NRF).
2.00 $1.88
$
1.21
$
Billones
Billones
Billones
1.00
$
Billones
470
$
Millones
Disfraces adultos
Dulces
Decoraciones
Disfraces niños
Tarjetas de Saludos
310
$
Millones
Disfraces para mascotas
Total
Fuente: National Retail Federation (NRF).
Celebrando
Vida y estilo
más
20
Hogar y familia
23 al 29 de Octubre - 2011
fácil
Para la mayoría de los norteamericanos, esta temporada de fiestas es la época más ocupada y más exigente del año. Entre compromisos sociales, viajes, compra de regalos y preparar comidas, a menudo hay que hacer malabares. ORGANÍCESE o velas tral os floreros pieza cen de pequeñ rie Cree una e pino, se d a s n o u rn grande o . Los ado tio si r ie u q Un arreglo ir cual s en esta udar a vest y agradable u m n e pueden ay so a ay r almacén d mas de la b en cualquie ar os, y tr acebo, o ra av n cl co , n as e de granad se pueden o y gl n re ió ar ac n st u e o. haga dable y fresc alternativa, un olor agra arte. Como ar n io rc o p a pro naranjas par
Por Hernán Gabriel D./SemanaNews Si usted está planeando un cóctel o una cena este año, recuerde, invitar a amigos y a la familia en su hogar debe ser divertido y alegre, no abrumador. Tome el tiempo para planear y siga estos simples consejos para que usted y sus huéspedes disfruten. Fuente: Arm & Hammer hernan@semananews.com
Fotos: Archivo
Ponga el ambiente mientras pone la mesa Las servilletas y manteles de tela pueden fijar el tono para la fiesta y dar la bienvenida a los huéspedes. Si han estado guardados por cierto tiempo, lávelos y refrésquelos antes de arreglar la mesa. Nadie quiere ver manchas del lápiz labial o de alimento en las servilletas, lávelas con un detergente de gel que ataca manchas y las aclara fácilmente, como Arm & Hammer Plus OxiClean que quita manchas como el alimento, el aceite y la grasa.
Arregle música festiva La música es un componente esencial de cualquier celebración, hace maravillas a la hora de crear el ambiente festivo. Organice CD’ s con tiempo o haga una lista de temas digitalmente en su mp3, así estará listo para animar con música tan pronto como sus huéspedes caminen por la puerta.
Caliente con fuego Si usted tiene una chimenea en su hogar, la iluminación de esta proporciona un resplandor íntimo y acogedor. Si no ha utilizado la chimenea en un rato, cerciórese de abrir el tubo. Entonces agregue el periódico y la madera. Planee encender la chimenea 15-20 minutos antes de que lleguen los huéspedes.
Recoja y limpie después de la juerga Cuando haya concluido la fiesta, es tiempo de limpiar, revisa áreas alrededor de la casa para saber si hay remanentes sucios de la celebración. Particularmente, las alfombras pueden aparecer sucias de tráfico pesado. Disperse una generosa cantidad de bicarbonato de soda sobre las alfombras, deje asentarse por quince minutos, y después pase la aspiradora. El bicarbonato de soda ayudará a neutralizar cualquier olor persistente en la alfombra.
Planee el menú Se espera que los huéspedes llegan sedientos y con hambre. Si va a ofrecer bocaditos o tener una comida formal, compre y prepare suficiente alimento para mantener a cada uno feliz y satisfecho. Planee para que sus huéspedes beban de una a dos bebidas por hora de fiesta y calcule de allí.
COMPRA EL VIERNES DE 9 A.M.-1O P.M. Y EL SÁBADO DE 9 A.M.-11 P.M.
LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR POR TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA INFORMACIÓN LOCAL.
VENTA
DE UN 23 al 29 de Octubre - 2011
DÍA
21
EL SÁBADO, 22 DE OCTUBRE ABRIMOS DE 9 A.M.-11 P.M. LA PREVENTA ES HOY ABRIMOS DE 9 A.M.-1O P.M. ESPECIALES MATUTINOS AMBOS DÍAS DE 9 A.M.-1 P.M. ¡TODO EL DÍA AMBOS DÍAS!
AHORRA 15% EN PRECIOS
REGULARES Y DE VENTA BUSCA LOS LETREROS EN ARTÍCULOS SELECCIONADOS POR TODA LA TIENDA
AHORRA 6O%-85%
PRECIOS ORIG.*
LIQUIDACIÓN DE MODA CUANDO AHORRAS UN 5O% EXTRA SOBRE PRECIOS PREVIAMENTE REBAJADOS
ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM
en compras de $99 en línea (tarifa fija de $8 en envío de compras de menos de $99). No necesita código promocional; aplican exclusiones.
ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES!
Compra, comparte y conéctate en cualquier momento.
LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN EN EFECTO EL 21 Y 22 DE OCTUBRE DE 2011. *Puede que se hayan aplicado reducciones intermedias al precio. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N1090245J.indd 1
10/13/11 12:48 PM
Vida y estilo
22
Buen provecho
23 al 29 de Octubre - 2011
“Comer muertos es para el mexicano un verdadero placer, se considera la antropofagia de pan y azúcar. El fenómeno se asimila con respeto e ironía, se desafía a la muerte, se burlan de ella comiéndola”. JOSÉ CURIEL M
Delicioso pan
“para muertos” hernan@semananews.com
Por Hernán Gabriel D./SemanaNews
Receta para dos panes medianos
Housto.- Este pan de muerto es el más popular y tiene un significado: el círculo que se encuentra en la parte superior del mismo es el cráneo, las canillas son los huesos y el sabor a azahar es por el recuerdo a los ya fallecidos. La celebración de los difuntos se convierte en un banquete mortuorio dominado por alimentos y flores de color amarillo como el cempasúchil (el color de la muerte para las culturas prehispánicas). También se colocan objetos como: imagen del difunto recordado, velas y veladoras, flores, hierbas, aroma, comida, itacate, objetos del muerto y papel de china picado o calacas hechas de barro o cartón, entre otros.
n
n n n
n n
250 grs. harina de fuerza (panadera, con alto contenido de gluten) 4 grs. sal 35 grs. azúcar 5 grs. levadura seca instantánea 80 grs. agua (3 oz.) 2 huevos ligeramente batidos
Ingredientes masa final n
Todo el prefermento
n
113 grs. de azúcar
n
105 grs. mantequilla a temperatura ambiente
n
250 grs. harina de fuerza (panadera)
n
3 yemas de huevos mezcladas con 1 cucharada de agua
n
Fotos: Archivo
Para el prefermento
Se colocan en la amasadora la harina, sal, azúcar y levadura, mezclar. Agregar el agua y los huevos. Amasar alrededor de 3 minutos hasta lograr una masa un poco pegajosa, elás-tica y brillante. Colocar sobre la mesa enharinada, darle forma de bola, y colocar sobre un envase engrasado, tapar, y dejar fermentar aprox. 2 horas (temperatura ideal de 75 F) o puede colocarlo en el refrigerador hasta el día siguiente.
2 cucharadas de jugo de naranja fresco
n
¼ cucharadita de agua de azahar
n
La ralladura de 1 naranja
n
Necesitará un huevo batido con una pizca de azúcar y sal para pintar el pan. Azúcar para decorar (opcional)
Elaboración n En la amasadora, colocar el prefermento, azúcar y mantequilla, mezclar bien a baja velocidad. n Incorporar harina y yemas de huevo alternadamente y poco a poco. n Agregar el jugo de naranja, agua de azahar y ralladura de naranja. Amasar hasta lograr una masa ligeramente pegajosa, pero suave y brillante. n Colocar masa sobre superficie enharinada y darle forma circular. n Colocar en un envase ligeramente engrasado, tapar y dejar fermentar 1 hora a temperatura ambiente. Luego, colocar en el refrigerador toda la noche (12 a 13 horas) n Al día siguiente, sacar del refrigerador, y dejar reposar a temperatura ambiente. (de 30 a 45 minutos). n Sobre la mesa enharinada, dividir la masa en dos porciones iguales (para dos panes). n Comenzamos con una parte de la masa. Separar un tercio de la masa, y a su vez dividirlo en 4 porciones de igual tamaño que serán la decoración. n Con la porción grande formar una bola lo más redonda posible, colocar sobre la bandeja de hornear. Con las 4 porciones pequeñas: 1 es la bolita del centro, y las otras 3 las tiras de huesitos. Repetir con la otra porción de masa. n Dejar reposar la masa (aún sin armar el pan) hasta que duplique su tamaño,(1 hora). n Pincelar con la mezcla de huevo batido, y colocar las tiras de huesitos y la bolita en el centro. Apretar ligeramente con la mano para asegurarnos de que está bien colocada. n Pincelar nuevamente todo el pan con la mezcla de huevo batido. Espolvorear con azúcar (opcional). n Hornear a 375 grados F. durante 15 minutos. Luego bajar la temperatura a 355 y hornear durante 5 minutos más. Si se dora muy rápido colocar una hoja de papel aluminio por encima del pan. Apague el horno y déjelo dentro aprox. 2 minutos. n Retire del horno y deje enfriar sobre una rejilla. Fuente: The Art of Mexican Cooking
“Queremos que ‘Conexión Hoy’ sea la plataforma para ayudar nuestros talentos, porque somos uno de los pocos programas locales que piensan en apoyar a los artistas de nuestra comunidad”. – Patricia Bustamante
Pantalla grande
Karla Martínez y Patricia Bustamante buscan a través de “Conexión hoy” no sólo informar y educar, sino también entretener.
Fotos cortesía de Conexión Hoy
Espectáculos
El viernes 21 de octubre llega al cine la película “Margin Call”, una novela de suspenso, también se estrenan “Johnny English Reborn” y “Texas Killing Fields”.
Dinámicas
Por Domingo Banda/ SemanaNews
H
ouston.- Los televidentes de la ciudad ya pueden disfrutar de un programa original, divertido, pero sobretodo muy informativo. “Conexión Hoy” se trasmite en dos canales locales bajo la conducción de Karla Martínez y Patricia Bustamante, esta última con vasta experiencia en la televisión. “Siempre hemos querido enfocarnos en servir a la comunidad. Le quisimos dar al programa algo fresco con mucho colorido, pero lo más importante es formar y educar”, señaló Bustamante en entrevista con SemanaNews. Por su parte, para Martínez, quien ha formado parte de varios medios de comunicación en Houston (locutora de una radio muy popular y también reportera para un programa de espectáculos a nivel nacional), participar en “Conexión Hoy” tiene mucho significado. “Yo quería ser parte de
y entretenidas
Un nuevo programa de televisión quiere convertirse en la mejor opción de la televisión local. Para ello, apuesta a varios elementos para que el público se eduque e informe. Además, será el público el que sugiera los temas que quieren ver. NUEVA PROPUESTA algo local. Me estaba entrando la inquietud de irme fuera, porque aquí no tenía una oportunidad en un programa o propuesta que tuviera buen contenido”, comentó.
Variedad “Conexión Hoy” incluye segmentos de belleza, salud, cocina y entretenimiento, donde impulsan siempre el talento local, invitando a cantantes y grupos musicales originarios y conocidos en nuestra ciudad. “Queremos que ‘Conexión Hoy’ sea la plataforma para ayudar nuestros talentos, porque somos uno de los pocos programas locales que piensan en apoyar los artistas de nuestra comunidad. Muchos de los programas se enfocan en el talento ya reconocido, creo que ahí ya no se necesita tanto apoyo”, recalcó Bustamante. Martínez comparte la misma opinión con respecto al apoyo de los talentos locales en diferentes ámbitos como la medicina y la belleza.
“En la actualidad existe mucho contenido producido en Miami o México pero no hay nada local y hay mucha temática a la que le podemos sacar mucho jugo estando aquí en Houston”, puntualizó.
es toda una odisea la que se vive hasta que se concreta el proyecto. “Para este programa nos preparamos casi un año, porque íbamos a comenzar antes pero decidimos hacerlo bien. Nos tomó mas tiempo salir al aire de lo que teníamos planeado, pero cada detalle se cuidó”, afirmó Bustamante. Las presentadoras también aseguran que será la comunidad quien determine el rumbo que tomará el programa. Por medio de las redes sociales ellas interactuarán con el público para así recibir sugerencias que aporten al programa. Según comentan, las críticas las tienen sin cuidado l Nombre: Conexión Hoy y aunque prefieren los comentarios construcl Conductoras: Patricia tivos, también escuchan las negativas porque Bustamante y Karla Martínez “esas nos ayudan a crecer”. l Horarios: lunes 9:30 pm Mientras se afianzan en Houston, pienpor Multimedios 43 (325 san en un futuro próximo a llevar el procomcast) y jueves 10:30 pm grama a otros mercados como Dallas y San por Estrella TV 61 (3 comcast) Antonio. “Habrá también una revista (impresa) que se llamará ‘Conexión 713’ e irá a la par del programa, Para la comunidad ya se está trabajando ese proyecto. Será una revisPreparar un pro- ta muy completa con todos los segmentos que se grama como este no ven en el programa”, culminó Bustamante. es tarea fácil como muchos pudiéramos domingobanda@semananews.com imaginar, al contrario
La emisión
Espectáculos
24
Fin de semana
23 al 29 de Octubre - 2011
DisfruteHouston
Octubre/Noviembre DOMINGO
LUNES
Eventos en nuestra ciudad y mucho más.
MARTES
MIÉRCOLES
JUEVES
20
28 de octubre: Grupo Duelo en concierto – ERD
n Happy Halloween Mansion – CMH
30 de octubre: Houston Texans enfrentan a Jacksonville Jaguars – RP
23
24
n Houston Dynamo vs. LA Galaxy – RB n Celebración de “Día de los muertos”
n WWE Supershow – TC
25
– TV n Houston Aeros vs. Grand Rapids Griffins – TC n n Luis Enrique en el Mega Reventon 2011 – MOT n Filme italiano “The Double Hour” – MFAH
26
n n Obra de teatro “Goldilocks and the
and Pop! Into Dance” – MOT n Obra de teatro “The Marriage Plot” – WTC
Three Little Plays” – MOT
31 de octubre: Todos los niños están invitados a Halloween Spooktacular CMH
30
31
n Houston Aeros vs. Charlotte Checkers
1
– TC
n Día de los muertos – CMH n Espectáculo de día de muertos
n Texans vs. Jacksonville Jaguars – RP n Halloween Boo Bash – TDV n Moody Garden’s Halloween
“Amigo grito la muerte” – TBH
celebration – MDG
Hasta el 31 de octubre asústate en la casa de espantos “Phobia” – PH
n Happy Halloween Mansion – CMH
n Halloween Spooktacular - CMH n Película “The Wolfman – MOT
2
3
n Sinfónica de Houston presenta “The Matrix Live” – HS
n Día de los muertos – CMH
n Día de los muertos – CMH
Foto de Phobia de archivo Foto de Grupo Duelo cortesía de Universal Foto de Halloween Boo Bash www.tradervillagehouston.com Foto de Houston Texans de archivo Foto de Halloween Spooktacular por Domingo Banda Foto de Grease de archivo Foto de Toy Story 3 cortesía de Disney Pixar
n ALT (Alley Theatre) 713-220-5700 • www.alleytheatre.org n ART (Arena Theatre) 713- 772-5900 www.arenahouston.com n BCP (Brookhollow Crowne Plaza) 281-218-6640 www.eths.org. n CER (Club El Regio) 713 946-8191 • www.clubelregio.com n CES (Consulado de El Salvador) 713-270-7718 • 713-270-6239 n CMH (Children’s Museum of Houston) 713-522-1138 • www.cmhouston.org n DG (Parque Discovery Green) 713-400-7336 • www.discoverygreen.com n ECP (Escapade Disco) (281) 219-2006 • www.escapadehouston.com n EF (Ellington Field) 713-266-4492 • www.wingsoverhouston.com
27
n n Espectáculo de baile “Swing, Jive
30 de octubre: Fiesta de disfraces “Halloween Boo Bash” – TDV n ERD (El Rodeo Disco) 832-889-1769 • www.rodeodisco.com n ECPC (El Chaparral Club) 713-683-8662 • www.elchaparralhouston.com n EPD (El Portal Disco) 713-924-6000 • www.elportaldisco.com n GRB (George R. Brown Convention Center) • www.nsga.com n HAG (Houston Art Galleries) 713-522-9116 • www.arthouston.com/ArtHouston_2010 n HBC (Hobby Center) 713-558-8887 • www.tuts.com n HCCC (Houston Center for Contemporary Craft) 713-529-4848 • www.crafthouston.org n HDT (Houston Down Town) 832-355-9584 www.texasheart.org n HD (Houston Downtown) 713-926-2636
n HMNS (Houston Museum of Natural Science) 713-639-4629 www.hmns.org n HS (Houston Simphony) 713-224-7575 • www.houstonsimphony.org n JH/SPA (Society for the Performing Arts) 713-227-4772 • http://spahouston.org • www.facebook.com/gotejano n LAC (Lawndale Art Center) 713-528-5858 • www.lawndaleartcenter.org n MDG (Moody Gardens) www.moodygardens.com n MECA (Instituto de Artes Multiculturales) 713-802-9370 • www.meca-houston.org n MFAH (Museum of Fine Arts Houston) 713-639-7515 • www.mfah.org n MMP (Minute Maid Park) • www.astros.com n MOT (Miller Outdoor Theatre) www.milleroutdoortheatre.com n OAS (Osbidian Art Space) 281-312-9932 • www.obsidianartspace.org
n PH (Phobia) 713-526-3323 www.darke.com n RP (Reliant Park) 832-667-1743 • www.reliantpark.com
n RB (Robertson Stadium) /www.houstondynamo.com n RG (Rice Gallery) www.ricegallery.org n SPA (Society for the Performing Arts) 713-227-4772 • www.spahouston.org
n TBH (Talento Bilingüe de Houston) 713-222-1213 • www.tbhcenter.org n TBP (Tom Bass Park) 713 942-8623 • www.give.uncf.org/site/TR/HoustonWalk n TC (Toyota Center) 713-758-7549 • www.houstontoyotacenter.com n TET (The Ensemble Theatre) 713-520-0055 • www.ensemblehouston.com n THMH (The Health Museum Houston) 713-521-1515 • www.thehealthmuseum.org n TDV (Traders Village) 281-890-5500 www.tradersvillage.com/houston
ACLARACIÓN: SEMANA News no se responsabiliza por los cambios de fechas, horarios, cancelación ni costos de los eventos mencionados. Para cualquier reclamo, por favor remítase a las direcciones y teléfonos citados en cada ítem. Publique su evento con nosotros. Escríbanos a SemanaNews, 6601 Tarnef Drive #200, Houston, TX 77074 o al correo electrónico domingobanda@semananews.com
Entrada gratis Cine y TV
Exposiciones
Música
Niños
Diversión
TODO EL MES
23 al 29 de Octubre - 2011
25
Fin de semana
Espectáculos
VIERNES
030171
¿Eres nuestro fan? te esperamos en
SÁBADO
21
n Happy Halloween Mansion – CMH n International Gem & Jewelry Show
22
n Happy Halloween Mansion – CMH n International Gem & Jewelry Show
– RP
– RP
n Obra de teatro “Driving Miss Daisy”
n Obra de teatro “Driving Miss Daisy”
– MOT
– MOT
n Filme italiano “The Double Hour” –
n Caminata con disfraces “Run for your
MFAH
life” – THMH
n Grupo Notable en concierto – ERD
n Filme italiano “Le Quattro volte” – MFAH
28
n Julión Álvarez en concierto – ECP n n Obra de teatro “The Adventures of
Tom and Huck” – MOT n n Espectáculo “Chi of Shaolin: The Tale of the Dragon” – MOT n Baile con 3BallMty – ECPC n Grupo Duelo en concierto – ERD n Película japonesa “Kuroneko” – MFAH
n Concierto de Guns N’ Roses – TC n n Cine mudo y concierto – DG n Up, Up and Away – CMH n Espectáculo de día de muertos “Amigo grito la muerte” – TBH
4
29
Annual Pumpkin Fun Run – HDT JDRF Walk to Cure Diabetis – RP Evento “Screem on the Green” – DG Houston Aeros vs. Oklahoma City Barons – TC n n Lunada 2011 – MOT n Baile en “Salsa Extravaganza” – TBH
n n n n
5
n n Película “Toy Story 3” – DG n n Película “Grease” – MOT n Up, Up and Away – CMH n Espectáculo de día de muertos “Amigo grito la muerte” – TBH
DirigiDo por gUY CAroN preseNtADo por
17 HASTA 20 NOV. BerrY CeNter
30 NOV. HASTA 4 DIC. toYotA CeNter
Boletos inician a $35 • cirquedusoleil.com pAtroCiNADores ofiCiAles
5 de noviembre: Película “Toy Story 3” - Discovery Green
DRA – HOUSTON – ANN JRNL – OCTObeR 16
MFAH
www.semananews.com
n Aniceto Molina en concierto – EPD n Película italiana “The Salt of Life” –
Espectáculos
Cultura
26
23 al 29 de Octubre - 2011
a los que se fueron Los componentes de la comida, como el chile, ingrediente importante en el menú mexicano, no se queda fuera de la ofrenda.
“La huesuda” Qué: Exhibición “Día de los muertos”
n
Cuándo: hasta el 5 de noviembre, 2011
n
Dónde: Lawndale Art Center 4912 Main St., Houston, TX 77002
n
Más información: 713- 528-5858 www. lawndaleartcenter.org
Fotos: Domingo Banda/SemanaNews
n
Muy sabrosas y coloridas son las calaveras de azúcar que sirven como adorno y que se venden solo en esta época.
Por Domingo Banda/SemanaNews Houston.- La celebración del “Día de los muertos” es una tradición ancestral originaria de México. El día 2 de noviembre de cada año las familias recuerdan a los seres queridos que han fallecido con los altares con ofrendas que usualmente contienen la comida y bebidas favoritas de los que se fueron.
Las fotos y calaveritas de azúcar son parte primordial, al igual que el tan gustado “pan de muertos”, que es preparado especialmente para esa fecha. Esta tradición fue adoptada por el centro cultural Lawndale Art Center, que en 1988 inició la exhibición del “Día de los muertos”. Sumado a los altares, esta organización hace un llamado a las escuelas preparatorias e intermedias a hacer uso de su creatividad con impresionantes figuras, dibujos y demás. También artistas locales trabajan en la recreación de un “reta-
El pan de muerto es otro de los componentes a la hora de armar los tradicionales altares.
blo”, una pintura, figura o fotografía alusivas a ese día, mismas que después son subastadas para beneficio de este centro de cultura. Varias actividades se realizan durante el tiempo que dura la exhibición. domingobanda@semananews.com
Las fotografías no pueden faltar en los altares, ya que así se identifica para quién es cada ofrenda.
Cuentan que la ofrenda de “Día de muertos” es para que los que han fallecido regresen a degustar de sus comidas favoritas.
No ignore las señales de aviso de la presión arterial alta. Pregúntele a su médico cómo DIOVAN puede ayudarle a que su nivel de presión arterial sea más saludable.
23 al 29 de Octubre - 2011
27
La presión arterial normal para la mayoría de adultos sanos es inferior a 120/80. Cada día que sus cifras están en 140/90 o más, usted está dañando sus vasos sanguíneos y haciendo que su corazón trabaje más. DIOVAN relaja y ensancha los vasos sanguíneos permitiendo que la sangre fluya más fácilmente. DIOVAN es el medicamento de venta con receta número 1 de su tipo.* DIOVAN empieza a hacer efecto desde el primer día que lo toma. Pregúntele a su médico hoy mismo por DIOVAN. Para obtener más información, visite www.Diovan.com.
* DIOVAN es un bloqueador de los receptores de angiotensina (ARB). DIOVAN es un medicamento de venta con receta que se utiliza para tratar la presión arterial alta en adultos. INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD: ¿Cuál es la información más importante que debo saber sobre DIOVAN? Si queda embarazada, deje de tomar DIOVAN y llame de inmediato a su médico. DIOVAN puede dañar al feto causando lesiones o incluso la muerte. Si tiene planeado quedar embarazada, hable con su médico sobre otras opciones de tratamiento para bajar la presión arterial alta antes de tomar DIOVAN. DIOVAN puede producir efectos secundarios graves como presión arterial baja (hipotensión), especialmente si toma diuréticos, consume una dieta con bajo contenido de sal, recibe tratamiento con diálisis, tiene problemas cardíacos, o tiene un cuadro de vómitos o diarrea. Acuéstese si se siente mareado o percibe que puede desmayarse y llame de inmediato a su médico. Otros efectos secundarios graves que se pueden presentar con DIOVAN son problemas renales. Llame a su médico si se le hinchan los pies, los tobillos o las manos, o sube de peso de forma inexplicable. Informe a su médico sobre todas sus afecciones médicas, incluido si está embarazada o planea quedar embarazada, está lactando, tiene alergias, enfermedad cardíaca o problemas hepáticos o renales. Informe a su médico sobre todos los medicamentos que utilice, en especial otros medicamentos para la presión arterial alta o un problema cardíaco, diuréticos, suplementos de potasio y sustitutos de la sal que contienen potasio o medicamentos antiinflamatorios no esteroideos (NSAID, por sus siglas en inglés, como ibuprofeno o naproxeno). Los efectos secundarios más comunes observados con DIOVAN en el tratamiento de la presión arterial alta son dolor de cabeza, mareos, síntomas de gripe, cansancio y dolor estomacal (abdominal). Le animamos a que avise a la FDA sobre cualquier efecto negativo a un medicamento de venta con receta. Visite www.FDA.gov/medwatch o llame al 1-800-FDA-1088. Si no cuenta con cobertura de medicamentos de venta con receta y no tiene cómo pagarlos, llame al 1-800-245-5356 o visite pap.novartis.com. Consulte en la siguiente página INFORMACIÓN DEL PRODUCTO IMPORTANTE PARA EL PACIENTE.
Novartis Pharmaceuticals Corporation East Hanover, New Jersey 07936 © 2011 Novartis 7/11 DIO-1080803
Espectáculos
28
Música
23 al 29 de Octubre - 2011
“Quieren sus besos” Por Domingo Banda y Agencias Houston.- Víctor Manuelle es avalado por más de catorce discos, los cuales a través de los años lo han colocado como uno de los exponentes más destacados del género de la salsa. Su juventud ha sido la aliada principal a la hora de cautivar la nueva generación. Su escuela para llegar al éxito han sido los escenarios y sus maestros han sido grandes exponentes de la salsa como Celia Cruz y Gilberto Santarosa, este último podemos decir que fue su descubridor. Ahí Santarosa no solo se dio cuenta del talento que tenía Víctor Manuel para cantar pero también para improvisar, algo que no todos pueden hacer con tanta gracia.
Raíces Nacido en El Bronx (Nueva York) pero criado en Puerto Rico, el cantante tiene bien definidas sus raíces musicales y seguramente no las cambiara por nada, porque el público lo quiere haciendo salsa. En la actuación hizo lo suyo en la película “El Cantante”, dicho filme fue protagonizado por Jennifer López y Marc Anthony.
Patient Information
DIOVAN (DYE´-o-van) ®
(valsartan) Tablets 40 mg, 80 mg, 160 mg, 320 mg Rx only Read the Patient Information that comes with DIOVAN before you take it and each time you get a refill. There may be new information. This leaflet does not take the place of talking with your doctor about your medical condition or treatment. If you have any questions about DIOVAN, ask your doctor or pharmacist. What is the most important information I should know about DIOVAN? Taking DIOVAN during pregnancy can cause injury and even death to your unborn baby. If you get pregnant, stop taking DIOVAN and call your doctor right away. Talk to your doctor about other ways to lower your blood pressure if you plan to become pregnant. What is DIOVAN? DIOVAN is a prescription medicine called an angiotensin receptor blocker (ARB). It is used in adults to: • lower high blood pressure (hypertension) in adults and children, 6 to 16 years of age. • treat heart failure in adults. In these patients, DIOVAN may lower the need for hospitalization that happens from heart failure. • improve the chance of living longer after a heart attack (myocardial infarction) in adults. DIOVAN is not for children under 6 years of age or children with certain kidney problems. High Blood Pressure (Hypertension). Blood pressure is the force in your blood vessels when your heart beats and when your heart rests. You have high blood pressure when the force is too much. DIOVAN can help your blood vessels relax so your blood pressure is lower. High blood pressure makes the heart work harder to pump blood throughout the body and causes damage to the blood vessels. If high blood pressure is not treated, it can lead to stroke, heart attack, heart failure, kidney failure and vision problems. Heart Failure occurs when the heart is weak and cannot pump enough blood to your lungs and the rest of your body. Just walking or moving can make you short of breath, so you may have to rest a lot.
“Luego de visitar tantos países alrededor del mundo me doy cuenta que la salsa sigue siendo uno de los géneros más aclamados a nivel internacional”. – Víctor Manuelle
En la cinta interpretó a Ruben Blades, a quien dice admirar y respetar por sus logros musicales. Conduciendo especiales de televisión, también tiene su currículo, recordemos que junto con la guapísima Lucero, llegó a presentar la ceremonia de entrega de los Latin Grammy en dos ocasiones.
Del pueblo Sus seguidores pueden escuchar ya el primer tema en promoción de su nuevo disco “Busco un pueblo”, que saldrá al mercado el próximo noviembre,
Heart Attack (Myocardial Infarction): A heart attack is caused by a blocked artery that results in damage to the heart muscle. What should I tell my doctor before taking DIOVAN? Tell your doctor about all your medical conditions including whether you: • have any allergies. See the end of this leaflet for a complete list of ingredients in DIOVAN. • have a heart condition • have liver problems • have kidney problems • are pregnant or planning to become pregnant. See “What is the most important information I should know about DIOVAN?” • are breast-feeding. It is not known if DIOVAN passes into your breast milk. You and your doctor should decide if you will take DIOVAN or breast-feed, but not both. Talk with your doctor about the best way to feed your baby if you take DIOVAN. Tell your doctor about all the medicines you take including prescription and nonprescription medicines, vitamins and herbal supplements. Especially tell your doctor if you take: • other medicines for high blood pressure or a heart problem • water pills (also called “diuretics”) • potassium supplements • a salt substitute • nonsteroidal anti-inflammatory drugs (like ibuprofen or naproxen) Know the medicines you take. Keep a list of your medicines with you to show to your doctor and pharmacist when a new medicine is prescribed. Talk to your doctor or pharmacist before you start taking any new medicine. Your doctor or pharmacist will know what medicines are safe to take together. How should I take DIOVAN? • Take DIOVAN exactly as prescribed by your doctor. • For treatment of high blood pressure, take DIOVAN one time each day, at the same time each day. • If your child cannot swallow tablets, or if tablets are not available in the prescribed strength, your pharmacist will mix DIOVAN as a liquid suspension for your child. If your child switches between taking the tablet and the suspension, your doctor will adjust the dose as needed. Shake the bottle of suspension well for at least 10 seconds before pouring the dose of medicine to give to your child.
Foto archivo
Es conocido como “El sonero de la juventud” porque a la hora de la improvisación en tarima no hay nadie como él. También se ha distinguido por sus temas románticos, los cuales interpreta desde muy joven. RIMAS
Victor Manuelle ya estrenó el sencillo “Si tú me besas”, con el cual pretende seguir dando a conocer la música salsa. fecha en la que muchos artistas estrenarán sus nuevas producciones discográficas. “Si tú me besas”, de la autoría del venezolano Oscar Hernández, fusiona el ritmo de la bomba (género autóctono de Puerto Rico), con sonidos y elementos urbanos que aportan al tema de la salsa un toque diferente y atractivo para todos los gustos. Demostrando que para hacer buena música toda fusión es aceptable, y para rescatar la industria las novedades son las que funcionan. Los múltiples compromisos del cantante en Latinoamérica y Estados Unidos fueron la guía para aportar los ajustes que en su opinión necesitaba su género y que tomaron forma en “Si tú me besas”. “Luego de visitar tantos países alrededor del mundo me doy cuenta que la salsa sigue
• For adult patients with heart failure or who have had a heart attack, take DIOVAN two times each day, at the same time each day. Your doctor may start you on a low dose of DIOVAN and may increase the dose during your treatment. • DIOVAN can be taken with or without food. • If you miss a dose, take it as soon as you remember. If it is close to your next dose, do not take the missed dose. Take the next dose at your regular time. • If you take too much DIOVAN, call your doctor or Poison Control Center, or go to the nearest hospital emergency room. What are the possible side effects of DIOVAN? DIOVAN may cause the following serious side effects: Injury or death to an unborn baby. See “What is the most important information I should know about DIOVAN?” Low Blood Pressure (Hypotension). Low blood pressure is most likely to happen if you also take water pills, are on a low-salt diet, get dialysis treatments, have heart problems, or get sick with vomiting or diarrhea. Lie down, if you feel faint or dizzy. Call your doctor right away. Kidney problems. Kidney problems may get worse in people that already have kidney disease. Some people will have changes on blood tests for kidney function and may need a lower dose of DIOVAN. Call your doctor if you get swelling in your feet, ankles, or hands, or unexplained weight gain. If you have heart failure, your doctor should check your kidney function before prescribing DIOVAN. The most common side effects of DIOVAN used to treat people with high blood pressure include: • headache • tiredness • flu symptoms • dizziness • stomach (abdominal) pain Side effects were generally mild and brief. They generally have not caused patients to stop taking DIOVAN. The most common side effects of DIOVAN used to treat people with heart failure include: • dizziness • joint and back pain • low blood pressure • tiredness • diarrhea • high blood potassium Common side effects of DIOVAN used to treat people after a heart attack which caused them to stop taking the drug include: • low blood pressure • cough • high blood creatinine (decreased kidney function) • rash
siendo uno de los géneros más aclamados a nivel internacional”, indicó. “Sé que sólo es cuestión de hacer unos cambios que vayan acorde a estos tiempos y el gusto de la juventud y las nuevas generaciones, sin perder la esencia de nuestros ritmos tradicionales. Creo que con “Si tú me besas” logramos esta combinación”, aseguró el puertorriqueño. domingobanda@semananews.com
Tell your doctor if you get any side effect that bothers you or that does not go away. These are not all the possible side effects of DIOVAN. For a complete list, ask your doctor or pharmacist. How do I store DIOVAN? • Store DIOVAN tablets at room temperature between 59° to 86°F (15°C-30°C). • Keep DIOVAN tablets in a closed container in a dry place. • Store bottles of DIOVAN suspension at room temperature less than 86°F (30°C) for up to 30 days, or refrigerate between 35°F-46°F (2°C-8°C) for up to 75 days. • Keep DIOVAN and all medicines out of the reach of children. General information about DIOVAN Medicines are sometimes prescribed for conditions that are not mentioned in patient information leaflets. Do not use DIOVAN for a condition for which it was not prescribed. Do not give DIOVAN to other people, even if they have the same symptoms you have. It may harm them. This leaflet summarizes the most important information about DIOVAN. If you would like more information, talk with your doctor. You can ask your doctor or pharmacist for information about DIOVAN that is written for health professionals. For more information about DIOVAN, ask your pharmacist or doctor, visit www.DIOVAN.com on the Internet, or call 1-866-404-6361. What are the ingredients in DIOVAN? Active ingredient: valsartan Inactive ingredients: colloidal silicon dioxide, crospovidone, hydroxypropyl methylcellulose, iron oxides (yellow, black and/or red), magnesium stearate, microcrystalline cellulose, polyethylene glycol 8000, and titanium dioxide
Distributed by: Novartis Pharmaceuticals Corp. East Hanover, NJ 07936 © Novartis T2011-70/T2011-71 April 2011/April 2011
23 al 29 de Octubre - 2011
29
En proyección
Espectáculos
Estrenos 21/10
PantallaGrande Por Hernán Gabriel D./SemanaNews hernan@semananews.com
Margin Call
Johnny English Reborn
Ocurre en el arriesgado mundo de la industria financiera. Se trata de una novela de suspenso que implica el enredo de los involucrados de una empresa inversora durante el peligroso período de 24 horas antes de la crisis financiera de 2008. Cuando un analista, Peter Sullivan, abre la información que podría ser la caída de la firma, un viaje de montaña rusa se sobreviene afectando las decisiones financieras y la moral de las vidas de todos los implicados en el desastre que se avecina. Esta es una representación rígida y auténtica de
la industria financiera y sus protagonistas cuando enfrentan las decisiones que forman nuestro futuro global. Dirigida por J.C. Chandor. Protagonizan: Kevin Spacey, Paul Bettany, Jeremy Irons, Zachary Quinto, Penn Badgley, Simon Baker, Mary McDonnell, Demi Moore, Stanley Tucci. Drama. 109 minutos.
El mejor espía del MI7 ha estado puliendo sus increíbles habilidades en una lejana región de Oriente. Cuando sus jefes se enteran de que alguien planea atentar contra la vida del primer ministro chino, no les queda más remedio que encontrar al poco ortodoxo agente. El mundo le necesita y Johnny English vuelve a la carga. Ahora tiene
la posibilidad de redimirse, y deberá hacer uso de lo último en tecnología para desenredar una complicada conspiración que implica a la KGB, la CIA e incluso al MI7. Faltan pocos días para que dé comienzo la conferencia estatal y un hombre deberá usar sus trucos para protegernos a todos. Dirigida por Oliver Parker. Protagonizan: Rowan Atkinson, Ben Miller, Pierce Brosnan, Rosamund Pike, Daniel Kaluuya. Acción, aventura. 102 minutos.
Texas Killing Fields Inspirado por acontecimientos reales, Souder, un detective de homicidios en una pequeña ciudad de Texas y su socio Heigh, un detective de New York City, siguen la pista a un asesino en serie, sádico, que arroja los cuerpos mutilados de sus víctimas en un pantano llamado “The Killing Fields”. Como las escenas del crimen están fuera de su jurisdicción, Heigh no puede solucionar los asesinatos espantosos. Después de poco tiempo, el asesino cambia el juego y comienza a seguir a los detectives, provocándolos con pistas posibles de las escenas del crimen manteniéndose siempre a un paso adelante. Dirigida por Ami Canaan Mann. Protagonizan: Sam Worthington, Jeffrey Dean Morgan, Chloë Grace Moretz, Jessica Chastain, Jason Clarke, Stephen Graham. Drama, suspenso. 105 minutos.
COMIENZA EL VIERNES, 28 DE OCTUBRE EN TODOS LOS TEATROS LLAME AL TEATRO PARA LOS HORARIOS / DISCULPE, NO HAY PASES GRATIS ESTA FUNCION
Ilusiones
Cynthia es la reina
Con cinco medallas, dos de oro y tres de plata, la gimnasta mexicana Cynthia Valdéz se consagra como la deportista más destacada de los Juegos Panamericanos.
estancadas en la
Teo Ratliff Jugador NBA
Una gira de las súper estrellas por China, Europa y Australia, sumada al torneo denominado “All Star Lockout” que se disputará en Oklahoma, presagian el comienzo de una liga independiente entre los jugadores de baloncesto de la NBA, si es que persiste el cierre patronal. SIN REBOTES
Deportes
Por Aldo Ernesto Barbosa y Agencias Houston.- Los infructuosos intentos por rescatar la temporada de baloncesto y el éxodo de las estrellas hacia Europa ilustran un panorama muy complejo para zanjar las discrepancias entre propietarios de los equipos y jugadores, que apuntan a un desastre económico, irrescatable en el corto plazo y con perjuicios para los dos entes en conflicto. Las encuestas entre los aficionados son especialmente negativas para los dueños, mientras los jugadores, con visos de impaciencia, han comenzado a moverse con una brújula que apunta hacia Europa, Asia y Oceanía como antesala a la creación de una liga alternativa a la NBA.
El pívot de Los Ángeles Lakers Pau Gasol permanece ligado al Barcelona de España a la espera de una solución al conflicto de la NBA.
“Lo estamos evaluando y no es una idea descabellada. Nosotros queremos encontrarle una solución efectiva al conflicto, pero si no la hallamos seguiremos compitiendo al más alto nivel”, dijo en rueda de prensa Amare Stoudemire, ala-pívot de los New York Knicks. Stoudemire ratificó que su prioridad está en salvar la temporada de la NBA, pero si esta se larga por un año o más, el consenso les plantea como solución el desplazamiento a Europa o el comienzo de su propia liga. “Es cuestión de conseguir la logística y crear un buen plan estratégico para la creación de nuestra propia liga”, agregó. El último intento por evitar la cancelación de los partidos de las dos primeras semanas de competición de la nueva temporada de la
“El acuerdo parece muy lejano y la temporada 2011 -2012 está en peligro; sin embargo no pierdo la esperanza de que encontremos un punto intermedio”, Bill Hunter, director del sindicato de jugadores.
“Es inevitable decir que no tendremos partidos de navidad si en las próximas horas no logramos un acuerdo”, David Stern, comisionado de la NBA.
NBA fracasó después que los dueños y los jugadores no llegaran a un acuerdo. Las posturas entre los dos bandos, propietarios de los equipos por un lado y jugadores sindicalizados por el otro, están tan polarizadas que no vislumbran un nuevo convenio laboral antes del 2011.
Navidad sin baloncesto Inicialmente, la temporada se había cancelado hasta el 14 de noviembre, sin embargo el anuncio más reciente, emitido por el comisionado de la NBA David Stern, señala que no antes de enero de 2012 se tendrá competición. “Es hora de sellar un acuerdo que beneficie a los dos. Sin embargo, las partes en conflicto están separadas por un mar en casi todos los asuntos claves”, dijo Stern a periodistas en Nueva York.
23 al 29 de Octubre - 2011
El desacuerdo es tan amplio y el futuro tan oscuro que ha desencadenado en incertidumbre, pues casi todas las circunstancias apuntan a un cese de actividades similar al que se vivió entre 1998 y 1999, cuando no se disputaron los 82 partidos que incluyen la temporada regular. Aún no se tiene fecha para el próximo “round” y el esfuerzo extra para llegar a un pacto saludable no aparece. Los jugadores mantienen su postura y los dueños de la franquicia no parecen dar su brazo a torcer.
El nudo gordiano del conflicto El problema se genera por que los dueños de los equipos aseguran que la temporada pasada tuvieron pérdidas por cerca de 300 millones de dólares. Por ello los representantes ofrecen reducir las ganancias que se le dan a los jugadores por los ingresos que recibía la NBA. Los propietarios ofrecieron a los jugadores compartir a partes iguales las ganancias, un porcentaje bastante menor al 57 % que se le daba a los atletas en el contrato anterior. Los jugadores habían ofrecido reducir sus ganancias hasta el 53%. Consideraron que ello daría a los dueños más de 1,000 millones de dólares en seis años, pero se negaron a mejorar su oferta. El director general del sindicato, Billy Hunter, flanqueado por superestrellas como Kobe Bryant, Paul Pierce y Kevin Garnett, indicó
33
Baloncesto “Esta situación no la escogimos nosotros y por supuesto cada día que se pierda en negociaciones implica que necesitamos mirar nuevas reducciones en lo que ha quedado de la temporada”, expresó Derek Fisher, presidente del sindicato de jugadores.
A tomar en cuenta El tiempo para ajustar el calendario y los fichajes apremia de la siguiente manera: n
Las franquicias tendrán entre 10 y 15 días para fichar a los jugadores n
Por lo menos 130 agentes libres se encuentran esperando noticias. n
Entre ellos se destacan: AndreiKirilenko (Utah), Tyson Chandler y Caron Butler (Dallas), Marc Gasol (Memphis), Nene Hilario (Denver), Jason Richardson (Orlando), Jeff Green (Boston), Josh Howard (Washington), Tayshaun Prince y McGrady (Detroit), Jamal Crawford (Atlanta) y David West (Hornets), entre otros. n
que la propuesta de los jugadores se habría traducido en al menos 200 millones de dólares por temporada para los dueños, una buena proporción de los 300 millones de dólares que los propietarios dicen haber perdido durante la campaña anterior.
De gira Entre tanto, los jugadores en su intento por mantenerse activos y rentables, se han agrupado en dos súper equipos que han iniciado un periplo por el mundo. Los cuadros encabezados por Carmelo Anthony, LeBron James, Kevin Durant y Chris Paul, entre otros, han iniciado la gira por China y proseguirán su recorrido por diversos países de Europa. Previo a la gira, los jugadores han realizado partidos a beneficio de entidades sin ánimo de lucro en Estados Unidos, pero también planean partidos de exhibición en Filipinas. A ellos se suman los duelos disputados generalmente en la calle entre la Goodman League y la Drew League (ligas independientes) y el éxodo
Tony Parker integra uno de los grupos de jugadores dispuestos a luchar por sus derechos hasta el final.
hacia Europa de Deron Willimas, Danilo Gallinari y Tony Parker; a China de Wilson Chandler y Kenyon Martin, y hacia Brasil de Joao Barbosa, entre otros. Billy Hunter, presidente del sindicato de jugadores, ha confirmado que la presencia de George Cohen, intermediario federal ha permitido que la negociación fluya, pero no ha evitado las diferencias existentes. El dialogo continua con posturas muy distantes para terminar con el paro; sin embargo como alternativa se barajan varios calendarios y como encajar posibles partidos desde 50 a 74, en las fechas disponibles. aldo@semananews. com
años de fallidas negociaciones
La suspensión de la temporada, parcial o totalmente, no es algo que se esté dando por casualidad o sorpresa. Casi desde que se firmó el anterior convenio colectivo ambas partes venían advirtiendo de la posibilidad de que la temporada 20112012 se viese afectada por el paro. La situación actual es el resultado de enfrentamientos que se han recrudecido desde que se firmó el anterior convenio en 2007. La siguiente cronología muestra el distanciamiento: n El 29 de enero de 2010 los dueños redactaron su primera propuesta de convenio colectivo.
En febrero de 2010 la propuesta fue rechazada por los jugadores. n
n El 2 de julio de 2010 los jugadores hicieron su primera propuesta.
El 12 de agosto de 2010 se reunieron por primera vez las partes en conflicto. n
En octubre, tras un nuevo encuentro, Stern habló por primera vez de reducir el número de equipos en la Liga.
n
n El18 de noviembre de ese año, se habló de un paro en la temporada 2011-2012.
El 18 de febrero de 2011, fracasaron de nuevo las negociaciones n
n El 22 de abril de 2011, los propietarios hacen una nueva propuesta “más flexible”. n El 24 de mayode 2011 el enfrentamiento se recrudece por una demanda de los jugadores n
El 1 de julio de 2011 se hace oficial el cierre de la Liga.
El 1 de agosto de 2011 se retomaron las negociaciones, pero con posiciones muy distantes. n
El 7 de septiembre de 2011surge una falsa alarma de arreglo. n
n El 30 de septiembre de 2011, surge un nuevo intento por salvar la liga, pero fracasa. n El 4 de octubre de 2011, Stern cancela la segunda parte de la temporada.
Reacciones al conflicto “Mi función no es obligar a nada a ninguna de las dos partes, pero sí intentar que el diálogo sea fluido en esta negociación”, George Cohen.
2
Deportes
El 18 de octubre de 2011, con mediador a bordo, se anuncia que la liga no regresara sino hasta 2012. n
“No estoy de parte de los propietarios, pero a muchos jugadores no les importa el baloncesto, sólo el dinero”. - Dennis Rodman, ex jugador.
Bosh - Wade - Le Bron
Deportes
34
Varios
23 al 29 de Octubre - 2011
“Me salvé de milagro”
Fotos: EFE y Archivo
El piloto Colombiano de 25 años, compitió por primera vez en la Formula IndyCar en 2011.
El piloto Sebastián Saavedra relató el dramático instante en que se produjo el choque que le causó la muerte a su colega el británico Dan Wheldon durante la prueba final de la Fórmula IndyCar. LUTO EN LA PISTA Por Aldo E. Barbosa/SemanaNews
Resultados IndyCar 2011
Houston.- Sebastián Saavedra, que hizo su debut en la IndyCar en esta temporada, marchaba a quince metros de distancia del piloto británico Dan Wheldon cuando se presentó la tragedia sin antecedentes en la historia de esta competición. “Es lo peor que me ha tocado vivir en mi carrera. Cuando crucé por el sector del accidente, sabía que alguien había resultado mal herido porque vi dos autos envueltos en llamas. El panorama era desolador y triste”, le dijo el piloto colombiano al periodista Andrés Botero. Wheldon, que buscaba el premio de cinco millones de dólares que le habían ofrecido los organizadores de la serie IndyCar, murió debido a diversas lesiones después que su bólido volara durante un choque múltiple de 15 autos en una de las primeras vueltas de la Indy 300 en Las Vegas. La serie fue ganada por el escocés Darío Franchitti y Saavedra, que participaba en su primera temporada, se ubicó en la casilla 25.
Piloto Equipo 1. Dario Franchitti
Chip Ganassi Racing
2. Will Power
Team Penske
3. Scott Dixon
Chip Ganassi Racing
4. Oriol Servia
Newman/Haas Racing
5. Tony Kanaan
KV Racing Technology - Lotus
6. Ryan Briscoe
Team Penske
me bajé y me di cuenta de la magnitud del choque. Me salvé de milagro”, señaló Saavedra. Según los reportes de Randy Bernard, director de la serie, en el momento del accidente la carrera avanzaba a un promedio de 410 kilómetros, un hecho que también corroboró el joven piloto.
Velocidad que mata “Justamente, iba a 15 metros del accidente. Vi el golpe tan fuerte que sufrió Will Power y mi primera reacción fue detenerme. El accidente se veía venir. Íbamos muy rápido, era algo descomunal. Sin embargo, no me imaginé que alguien fuera a morir”, afirmó. Para Saavedra, el inglés Dan Wheldon era un buen compañero. Precisamente, el sábado, día previo a la competencia, compartieron algunas actividades de promoción de la categoría en los casinos más importantes de Las Vegas. “Nos saludamos, estuvimos hablando sobre la pista y de lo feliz que estaba porque
7. Ryan Hunter-Ready Andretti Autosport 8. Marco Andretti
Andretti Autosport
9. Graham Rahal
S. Central Chip Ganassi Racing
10. Danica Patrick
Andretti Autosport
“Me asusté muchísimo. En el cubículo donde voy se incrustó una suspensión de otro carro y una llanta alcanzó a pegar en mi visera, gracias a Dios, sin consecuencias graves. De inmediato
Por Aldo E. Barbosa y Agencias Houston.- El hallazgo de 109 nuevos casos de clembuterol entre jugadores que participaron en el Mundial de México Sub 17 vuelve a plantear el grave problema del doping en el deporte de alto nivel, paradójicamente ligado de una manera fastidiosa a la emergencia de salud pública no declarada en ese país por el consumo de carne contaminada con esta sustancia. La detección de la sustancia que ayudó a que se sentara como parte de la evidencia en el expediente del caso de los cinco jugadores de la Selección Mexicana que dieron positivo antes de la Copa Oro 2011, también devela un problema de salud pública que afecta a centenares de deportistas; pero también al resto de la población de este país.
Aunque la mayoría prefiere pensar que se trató de una extraña, pero en todo caso evidente, intoxicación alimentaria debida al consumo de carne contaminada, la duda por el uso de una sustancia para doparse persiste dentro y fuera de los estadios de fútbol. En ese punto hay un llamado urgente para evitar que los límites extremos del uso de esta sustancia deterioren el rendimiento de sus deportistas y la salud de
todos los habitantes de México. “Es urgente que se tomen medidas sanitarias y se le ponga fin a un problema que podría estar minando la salud de los deportistas y deteriorando al resto de la población”, dijo Jiri Dvorak, Jefe de los servicios Médicos de la FIFA. Por su parte Oliver Niggli, representante de la AMA (Organización Mundial antidopaje), indicó que los resultados positivos de “doping”, no están contemplados
Fotos: EFE
Renace la duda por el clembuterol
Por lo menos 109 futbolistas que participaron en el Mundial Sub 17 de México dieron positivo en las pruebas antidoping.
ya nos íbamos a casa después de una temporada larga y agotadora”, señaló.
Muerte instantánea Los reportes de los forenses indicaron que Wheldon murió en la propia pista, después de que una pieza de su auto se incrustara dentro de su casco. “Al parecer, algún elemento de su carro se incrustó en su visera y se introdujo en su cerebro, lo que le produjo la muerte de manera instantánea”, ratificó Saavedra. aldo@semananews.com
como fraude: “Sin duda estamos frente a un caso de sanidad pública por la carne que se produce en México y no a una intención de hacer trampa o de querer tomar ventaja por parte de los deportistas”, señaló. Frente a estos resultados el presidente de la Federación Mexicana de Futbol, Justino Compeán, se comprometió a impulsar un programa conjunto con el Gobierno Mexicano para eliminar la problemática. aldo@semananews.com
23 al 29 de Octubre - 2011
35
*Obtenga una copia de la garantía limitada con su concesionario autorizado. **Rendimiento de 14 mpg en ciudad y 20 mpg en autopista según estimado del EPA. El vehículo se muestra con equipo opcional. Asegure la carga adecuadamente. Se muestra interior de Laramie Longhorn. Ram y HEMI son marcas registradas de Chrysler Group LLC.
Deportes
36
ESPN
Café Falta de respeto
23 al 29 de Octubre - 2011
¡Es este sábado, no te lo pierdas!
inicia su carrera profesional. Darío pasó por Talleres, Racing, Belgrano, Los Andes, River Plate, Deportivo Cali, Newell´s Old Boys, Xerez de España, Jaguares de Chiapas en México, Arsenal e Independiente de Argentina.
Por Daniela Rodríguez*
ESPN Deportes Houston se enorgullece en ofrecer a los niños y niñas de 5 a 16 años, de la región una clínica futbolística GRATUITA impartida por Darío Sala, acompañado del entrenador, Ricardo López Tenorio e invitados sorpresa. La clínica será impartida el domingo 22 de Octubre en Maya Park. Para poder participar, es necesario registrarse, el cupo para la clínica es limitado, por lo que invitamos a todos aquellos que quieran participar que se comuniquen al 1-888991-3776 para registrarse.
La fecha 13, cual cabalística que es, nos dejó con resultados sorprendentes. Un Jaguares como líder general, el actual campeón goleado 4-1 por el sotanero de la tabla, la primer victoria de Mohamed y Chávez con sus respectivos equipos, el primer triunfo de liga de Tena y la goliza de las Chivas del Guadalajara con tripleta de Marco Fabián y doblete del recién terapiado “Cubo” Torres.
Es increíble que un jugador de futbol, que tiene conocimiento de su poder de influencia en el país y que sabe de la situación tan dramática que vive México en tema de inseguridad; la balacera afuera del Territorio Santos Modelo, el incendio en el casino en Monterrey y la tan alarmante cifra de muertes, se atreva a festejar un gol de esa manera. Me parece una acción DEPLORABLE que NO debe pasar desapercibida, se merece una suspensión y verdadera sanción por parte de su club, pero más allá de eso, realmente me decepciona que un jugador “profesional” pueda tener tan poca sensibilidad humana y cívica para con sus connacionales. Qué manera de echar a perder un triunfo y una buena actuación futbolística, PENA le debería dar a Fabián de la Mora… ¿en qué cabeza cabe? *Daniela es conductora de Café ESPN de lunes a viernes de 7-8am.twitter: @DanyCafeESPN
Evento Darío Alberto Sala, originario de Argentina, se convirtió en el 2006 en el primer portero extranjero del equipo de la MLS de Dallas y tiene el récord de menos goles recibidos, obteniendo el MVP de la temporada en el 2006. Con una trayectoria futbolística de más de 16 años, Darío comienza su carrera siendo militar y apostándole a los jugadores profesionales a que les detendría sus tiros a cambio de refrescos. Así llama la atención de un visor y llega a San Lorenzo donde
w Qué:
Clínica de futbol GRATUITA w Dónde: MAYA PARK, 2026 Connorvale Rd. Houston, TX 77039. w Cuándo: 22 de Octubre, 2011. w Inscripciones: 1-888-991-3776 ¡CUPO LIMITADO!
Nuevo líder de goleo México (EFE).- El delantero Oribe Peralta firmó un doblete en el triunfo del Santos Laguna sobre el Toluca, completó nueve dianas en el torneo Apertura y asumió como líder de los goleadores en México al cabo de la decimotercera jornada. El punta mexicano igualó su mejor producción en torneos cortos con el equipo de la ciudad norteña de Torreón. Antes lo hizo en el Torneo Bicentenario, disputado en el 2010. En su noveno torneo
con el Santos, Peralta llegó a 54 goles en su carrera profesional, que comenzó en el 2003 en las filas del Morelia y en la que ya suma dieciocho torneos. Peralta estará ausente de su equipo los próximos tres partidos de Liga ya que fue convocado para la selección que disputará la medalla de oro en los Juegos Panamericanos de Guadalajara.
Olfato goleador
Foto: EFE
Pero desafortunadamente, el fútbol, los triunfos y buenos goles de la jornada se ven opacados por un acto de total INMADUREZ, INSENSIBILIDAD, FALTA DE RESPETO, por no llamarlo de otra manera, una verdadera TONTERÍA.
El delantero aprovechó un pase del ecuatoriano Christian Suárez para anotar su primer gol al Toluca, al minuto 29. El segundo llegó a los 43 al capitalizar un despeje a medias del portero tras un remate del colombiano Carlos Darwin Quintero. En la decimotercera jornada del Apertura mexicano se marcaron 32 goles de los cuales ocho fueron de extranjeros: cuatro de colombianos y el resto de argentinos, ecuatorianos, paraguayos y estadounidenses, con una anotación cada uno. Anotaron los colombianos Aquivaldo Mosquera, del América;
Oribe Peralta, con nueve dianas, es escoltado en la clasificación de goleadores por el uruguayo Carlos Bueno, del Querétaro, con ocho.
Juegos de la semana 1180 am JUEVES, OCTUBRE 20 MLB – Serie mundial Texas/Detroit @ Milwaukee/St.Louis 6:30 PM SÁBADO, OCT. 22 La Liga Española Barcelona vs Sevilla 12:00 PM SÁBADO, OCT. 22 LIGA MEXICANA Querétaro vs Cruz Azul 4:00 PM SÁBADO, OCT. 22 Mlb – Serie Mundial Milwaukee/St. Louis @ Texas/Detroit 7:00 PM DOMINGO, OCT. 23 La Liga Española Atletico de Madrid vs Mallorca 10:30 AM DOMINGO, OCT. 23 Mlb – Serie Mundial Milwaukee/St. Louis @ Texas/Detroit 6:30 PM
Jackson Martínez, de Chiapas; Edixon Perea, de Cruz Azul, y Duvier Riascos, de Puebla. Asimismo, el argentino Alfredo Moreno, de San Luis; el ecuatoriano Christian Suárez, de Santos; el paraguayo Osvaldo Martínez, de Atlante y el estadounidense Herculez Gómez, de Estudiantes. Otros delanteros mexicanos que destacaron fueron Marco Fabián y Erik Torres, del Guadalajara, con tres y dos goles, respectivamente, Jahir Barraza, del Atlas, y Juan Pablo Santiago, de Tijuana, también con dos.
eventos ESPN DEPORTES RADIO n Este viernes 21 de octubre no se pueden perder el PROGRAMA ESPECIAL por la 1180AM del Festival Puertorriqueño y Cubano a las 12 del medio día con Alex Banegas Clínica con Darío Sala: participa en una clínica de futbol GRATIS con entrenadores certificados, además tendrás la oportunidad de conocer a un exjugador profesional de River, Jaguares y Dallas FC, que hoy representa jugadores. Para niños y niñas de 5 a 16
años ¡este 22 de octubre! Inscripciones al 1-888-991-3776. MAYA PARK 2026 Connorvale Rd. Houston, TX 77039. n El sábado 22 de octubre no te pierdas el Festival Puertorriqueño y Cubano en Tranquility Park, Houston, TX. 901 Bagby, Downtown Houston, TX. Homenaje a Celia Cruz Desde las 12 del mediodía a las 10 PM Información al (888)867-2780 www. prcfestival.com
n El martes 25 de octubre acompaña a René Aguilar en Circle Saw, 2510 Ella Blvd. Houston, TX 77008. ¡Ven y gana herramientas de Dewalt así como la tarjeta de llamadas de ESPN! De 11am a 1 pm. n Acompaña a René Aguilar en Firehouse Subs ¡Las primeras 3 personas en llegar comen GRATIS! 11:00am a 12:00pm 26 de Octubre 10201 Broadway, Ste. 109, Pearland, TX. 77584
23 al 29 de Octubre - 2011
37
Panamericanos
En todo su
Latinoamericanos que suman
Con notables triunfos en gimnasia, squash, remo y tiro, México hace respetar su condición de anfitrión en los Juegos Panamericanos de Guadalajara, tras una semana y media de competición. MEDALLAS
Houston.- México, que intenta superar el récord de 23 medallas doradas obtenidas en el los Juegos Panamericanos de Rio de Janeiro en 2007, comenzó a buen paso desde la primera jornada cuando obtuvo su primera presea de oro con Oscar Soto en el pentatlón moderno. A esta cosecha se sumaron las medallas de oro obtenidas por Cynthia Valdéz en gimnasia, Analicia Ramírez y Lila Pérez en Remo femenino. En la primera semana, el representativo azteca también conquistó dos medallas doradas en squash a través de las duplas femeninas y masculinas integradas por Nayelly Hernández con Saman-
ta Terán y Eric Galvez con Arturo Salazar, respectivamente. El remo masculino también sumó preseas doradas con Gerardo Sánchez y Alan Armenta, quienes se impusieron en un vibrante final a los cubanos y canadienses en la prueba de dos Pares de Remos Cortos. Valdéz, con cinco medallas (2 oros y 3 plata) conseguidas en las rutinas de aro, pelota, clavas y listón se erige hasta el momento como una de las figuras de su país en las olimpiadas continentales, transcurrida la primera semana y media de las justas. A esta faena también se sumaron las
La gimnasta mexicana, Cynthia Valdéz, se destaca como la máxima figura de los Juegos Panamericanos por su gracia y plasticidad. medallas de plata obtenidas por el taekwondoca Damián Villa, quien perdió el primer lugar con el dominicano Gabriel Mercedes y la presea obtenida por Laura Lorenza Morfin Macouzet, tras escoltar a la estadounidense Heather Irmiger en el ciclismo de montaña.
Cuba, República Dominicana, Brasil y Colombia también sumaron medallas de oro en las distintas modalidades. La cubana Yariulvis Cobas y Aimee Hernández se alzaron con el Oro en la modalidad de dos pares de remos y el brasilero Thiago Pereira, de Brasil, sumó tres oros en su haber, tras imponerse en los 100 dorso (54.56), una prueba en la que la plata fue para el estadounidense Eugene Godsoe (54.61) y el bronce para el también brasileño Guilherme Guido (54.81). Los colombianos en el ciclismo obtuvieron cinco medallas de oro, tres de plata y tres de bronce, destacándose la cuarteta de la persecución por equipos, la cual rompió varios registros panamericanos. Las mujeres venezolanas también tuvieron una buena cosecha y se adjudicaron la presea dorada en persecución por equipos. La plata en las chicas fue para Colombia y el bronce para México. Las dominicanas Eva Brito, Johenny Vadez y Xue Wu, ganaron la presea dorada en la
modalidad por equipos del tenis de mesa, en tanto que los brasileños Hugo Hoyama, Gustavo Tsuboi y Thiago Monteiro, se alzaron con la victoria en la misma modalidad pero de la rama masculina. Las medallas de plata también llegaron para México en el ciclismo de montaña con Laura Lorenza Morfin Macouzet, tras escoltar a la estadounidense Heather Irmiger. aldo@semananews.com
Fotos: EFE/ Archivo
esplendor Por Aldo Ernesto Barbosa y Agencias.
Deportes
El pago de 20 mil dólares que tuvo que hacer la organización de los JJ.PP a la delegación colombiana por el robo de dos de sus bicicletas, es una de las notas censurables de la justa deportiva.
Compitiendo en Guadalajara con la mira puesta en Londres Quince de los 36 deportes incluidos en los Juegos Panamericanos Guadalajara 2011 ofrecen a los deportistas la posibilidad de clasificarse a los Juegos Olímpicos de Londres 2012. Condiciones para obtener un cupo en cada deporte
Atletismo
Balonmano
Hombres
Canotaje
Mujeres
Medalla de oro
Ecuestre
Clavados
Los mejores de América del Norte, Central y Sur en doma y concurso completo, individual y por equipos
Los mejores de América del Norte, Central, Sur y Caribe Excluidos los que hayan logrado las marcas mínimas en otras competiciones
Pentatlón moderno Los mejores de América del Norte, Central, Sur y Caribe
Los mejores cuatro en salto por equipos y los dos mejores en salto individual (de las anteriores regiones)
Judo
Natación
Hockey sobre césped
Triatlón
Los mejores de América del Norte, Central, Sur y Caribe
Nado sincronizado En dúo y por equipos
Excluidos los que hayan logrado las marcas mínimas en otras competiciones
Tiro
Tenis Tenis de mesa
En once modalidades En cuatro modalidades Tiro con escopeta
Waterpolo
Deportes
38
Fútbol
23 al 29 de Octubre - 2011
Clarín en Argentina también l e dio vuelo a lo vivido en el Estadio Jalisco. “Hizo un gol y le pegaron un tiro. En un país que trata de combatir la violencia social como México, el festejo de Marco Fabián de la Mora y Alberto ‘Venado’ Medina despertó una gran polémica”.
Fotos:EFE/ Archivo
El polémico festejo que dio la vuelta al mundo, continúa teniendo repercusiones en México en donde distintas vertientes increpan a los jugadores y hasta exigen sanciones drásticas. ORDEN.
a n u e d Ecos celebració n sar cás tica Por Aldo E. Barbosa y Agencias
Marco Fabián de la Mora es un habitual goleador en su equipo Chivas Rayadas de Guadalajara.
Tribuna Carson Palmer a los Raiders El mariscal de campo Carson Palmer fue transferido de los Bengals de Cincinnati a los Raiders de Oakland según reportó el analista de Jay Glazer. Palmer tiene cuatro años y $50 millones en su contrato actual y ganaría $11.5 millones.
Houston.- El infortunado festejo en el que participaron los delanteros de Chivas, luego de la segunda anotación ante Estudiantes en el que simulaba dar un disparo en la cabeza a Alberto ‘Venado’ Medina, Marco Fabián de la Mora, volante ofensivo de Chivas, ha sido duramente fustigado por la prensa internacional al grado de ser llamado ‘Sicario’. Diversos medios de América y Europa hicieron eco de la celebración y ofrecieron una dura crítica a la celebración del ‘8’ de Chivas, quien aseguró que lo que hizo fue a partir de una apuesta de videojuegos con Medina. En distintas latitudes la crónica deportiva ha exigido la aplicación de sanciones muy drásticas por considerarlo una apología al crimen y la crítica situación social que vive la República Mexicana. El hecho se presentó el pasado 15 de octubre, durante el choque entre Guadalajara y EstudiantesTecos, Fabián y El Venado simularon una ejecución, después de uno de los goles conseguidos por el Rebaño, en el 5-2 sobre la UAG. Corredor de leyenda El corredor Fauja Singh, de India, requirió ocho horas para completar los 42 kilómetros y 195 metros de la Maratón de Toronto, Canadá, con lo que se convirtió en el atleta más longevo en obtener este registro. Fauja que cumplió 100 años de edad, ingresó al Guinness de Records por su heroica competencia y fue el último en ingresar a la línea de meta, minutos antes que los organizadores del evento desmantelaran la tarima de los campeones.
Indignación Indagado en Houston, Armando Peláez, sicólogo y entrenador del Ciclo Olímpico en Estados Unidos, cuestionó la actitud y señaló que: “Un futbolista profesional no puede reflejar el acontecer diario de una nación, fustigada por la guerra y el conflicto, sin medir las consecuencias”, señaló. El problema es la presencia de los medios masivos, en los que el jugador no solo busca protagonismo en sus ejecuciones deportivas; sino que trasciende en otras facetas que lesionan el criterio de quienes les observan. “Ahora es común observar cómo los niños y jóvenes quieren seguir las modas de teñirse el cabello, ponerse aretes y hasta bailar con los banderines de tiro de esquina”, agrega. Sobre la celebración, Peláez también dijo: “Los dos jugadores se comportaron como la mayoría de los niños de este país que perMIéRCOLES 26 OCT manentemente tienen Tijuana vs Jaguares acceso a crónicas y 20:10 reportajes que solo Puebla vs Estudiantes relatan hechos de vio19:00 lencia, lo grave es que Pumas vs Atlante no se impongan san19:00 ciones”, concluyó. S. Luis vs Gallos Blancos Hace apenas un año 19:00 el paraguayo Salvador Santos vs América Cabañas, ex jugador 20:00 de América, recibió un Chivas vs Tigres tiro en un bar. El ex 20:45 delantero logró recuCruz Azul vs Toluca perarse satisfactoria21:00 mente, pero no pudo Monterrey vs Atlas regresar al fútbol. 20:00
Fecha 15
aldo@semananews.com
Asesinan al “chocho” Guzmán El boxeador mexicano, Rafael ‘Chocho’ Guzmán, fue asesinado por dos sicarios que le propinaron
Morelia vs Pachuca 19:00
ocho disparos y emprendieron la huida en una motocicleta. El crimen se produjo el pasado 17 de octubre en la colonia El Retiro de Guadalajara, Jalisco. Guzmán salía de casa de su padre cuando fue atacado. Esta era la segunda agresión a balazos que recibía el boxeador. La noche del 14 de junio de 2010, Guzmán había sido agredido en el mismo sitio, no obstante en aquella ocasión sólo resultó con rozones de bala.
23 al 29 de Octubre - 2011
Por Aldo Ernesto Barbosa
Está demostrado que durante las competiciones deportivas más prestigiosas como los Mundiales de Fútbol y los Juegos Olímpicos, la mayoría de las naciones en conflicto han depuesto las armas y hasta motivado diálogosy negociaciones en medio de la crisis. Por eso, la tregua, que incluye un cese bilateral del fuego y de las hostilidades, ocupa un lugar privilegiado dentro de las recomendaciones del Comité Organizador de Londres 2012. Un verdadero reto global, es este compromiso que abarca la eliminación de armas no convencionales, como los cilindros de gas, y la exclusión de los niños del conflicto; pero también la sana intención de crear un mundo libre de violencia para los competidores y movilizar a la gente joven hacia la causa de la paz. Instemos para que estos estados miembros de la ONU del mundo Olímpico acaten una verdadera tregua individual y colectiva durante los juegos del próximo que se disputarán entre el 27 de julio y el 12 de agosto y durante los Juegos Paralímpicos, del 29 de agosto al 9 de septiembre. Esta resolución, que no es nueva y se remonta a una tradición de la antigua Grecia que exigía un cese a las hostilidades para alentar un ambiente apacible y que aseguraba el salvoconducto y la participación de los atletas en los juegos de la época, no siempre ha sido honrada por los países miembros. Elevemos nuestros votos para que esta tregua vaya más allá de cesar el olor a pólvora y sangre. Que sirva de inspiración para una mayor justicia social y un mundo menos desigual. aldo@semananews.com
Fútbol
Deportes
Monterrey y Morelia en cuartos de final
La famosa tregua olímpica
Por Aldo Ernesto Barbosa y Agencias Houston.- Los equipos mexicanos Monarcas de Morelia y Monterrey se instalaron en los cuartos de final y cuentan con amplias pretensiones de título en la Liga de Campeones de la Concacaf. Morelia logró acceder a esta instancia, tras imponerse al costarricense Alajuelense por 2-1 el pasado martes 18 de octubre. Monarcas lidera el Grupo A con 12 puntos, los mismos que el cuadro costarricense, pero lo supera por mejor
Elparedón
A menos de ocho meses de los Juegos Olímpicos de Londres, desde ya se respira un ambiente que exhorta a la confraternidad e ilusiona al mundo con una asignación pendiente y un verdadero sueño por cumplir: la tregua olímpica. Se trata de una resolución que aborda el cese de hostilidades en guerras civiles, pero también de conflictos entre estados y fuerzas no pertenecientes a estados como las guerras de Afganistán y Libia. En términos sencillos, es la invitación a la paz mediante un espacio de tiempo que pretende silenciar los fusiles durante la disputa de las justas orbitales que se realizaran en la capital inglesa en el verano del 2012. Un hecho que en los Juegos de Australia y Grecia fue respetado, pero que durante los Juegos Olímpicos en Beijing, en agosto del 2008, no tuvo esta misma convocatoria, pues Georgia y Rusia estuvieron combatiendo debido al respaldo de Moscú a la provincia georgiana de Osetia del Sur. En 1972, durante los Juegos Olímpicos de Múnich, un conflicto entre Israel y Palestina también dejó una página sangrienta con muertos y heridos de por medio. El de hoy es un compromiso de 193 países de las Naciones Unidas que han firmado el acuerdo para detener cualquier hostilidad y esperan cumplirlos a cabalidad. Irán y Siria ya se suscribieron. Ojalá este consenso no solo fuera extensivo para los Juegos Olímpicos, también para el resto de los años y los días, sobre todo en zonas tan convulsionadas y con constante movimiento bélico como Siria, Irak, Egipto, Palestina e Israel, entre otros. La propuesta de este acuerdo multinacional emanada desde el propio Comité Organizador de las Olimpiadas Londinenses, es sana y alentadora. Disminuir a toda costa la intensidad del conflicto no solo es un anhelo de la mayoría de los habitantes del planeta, también uno de los postulados de Jean Pierre de Coubertaín, creador de los Juegos Olímpicos Modernos, quien siempre instó al mundo para que “utilizara el deporte como una herramienta para promover la paz y como un antídoto contra la guerra”.
39
diferencia de goles, con lo cual aseguró su boleto a la siguiente ronda. El partido se disputó en el estadio Morelos, el primer tanto llegó por intermedio del argentino Antonio Pablo Gabas para el conjunto costarricense; por Monarcas marcaron el ecuatoriano Joao Rojas y Miguel Sabah.
Jerarquía regia Entre tanto Monterrey aseguró su casilla en la misma instancia al derrotar a domicilio al estadounidense Seattle Sounders por 2 goles a 1. Los goles del elenco regiomontano fueron obra de Darío Carreño y César Delgado.
El chileno Humberto “chupete” Suazo de Monterrey disputa un balón con Jamison Olave del Real Salt Lake City.
El descuento de los Sounders fue obra del colombiano Freddy Montero. El encuentro fue entretenido con buenas opciones para ambos bandos y con buen fútbol, pero Monterrey fue superior en sus pretensiones y mostró mayor jerarquía. Los “Rayados”, actuales campeones de este torneo, aseguraron su paso a la próxima fase con 12 puntos, mientras que Seattle se quedó con 10 y también se aseguraron la clasificación.
Por el Bicampeonato Monterrey buscará su segundo título consecutivo de este torneo, que obtuvo en la temporada 2010/11, tras derrotar al Houston Dynamo con gol del delantero chileno Humberto Suazo, en la final.
Asesinado futbolista en Colombia Por Agencias El futbolista colombiano Edison Chará fue asesinado en confusas circunstancias al ser atacado por un hombre cuando se encontraba reunido con un grupo Edison Chará de amigos en el municipio de Puerto Tejada, sur occidente de Colombia. Chará, de 31 años y delantero del club chino Dalian Aerbin, se encontraba jugando cartas con algunos amigos el pasado 18 de octubre cuando un hombre que se movilizaba en una bicicleta se le aproximó y le disparó, según testigos citados por medios de prensa.
El jugador fue llevado a un hospital de Puerto Tejada, pero ante la gravedad de una herida en la cabeza fue trasladado a un hospital de la ciudad de Cali, donde falleció. El comandante de la policía en Cauca, coronel Carlos Rodríguez, dijo que el hecho es investigado y que algunas versiones indican que el jugador habría sido atacado en medio de una riña. Chará, que se encontraba pasando vacaciones en su país, debutó en el fútbol profesional en el año 2000 en el Atlético Huila y después jugó en los equipos colombianos Deportivo Pereira, Deportivo Cali, América y Once Caldas. En el exterior actuó en el Montevideo Wanderers de Uruguay, Cienciano, Sporting Cristal y Juan Aurich del Perú y el Dalian Aerbin de China.
23 al 29 de Octubre - 2011 T:13”
¿Cómo sabes que está trabajando? Porque lo sientes. Nunca has sentido nada parecido a la nueva Crest Complete Multi-Benefit Blanqueadora+ Limpieza Profunda. A diferencia de otras pastas de dientes comunes, sientes una limpieza más profunda. Es la señal que te dice que estás protegida, y lista para lo que la vida tiene para ofrecerte.
Ábrete a la vida © Proc Procter ter & Gam Ga ble ble,, Inc. Inc.,, 2011 2011 OP OPAD1 AD1155 15544 155