Calidad informativa en EspaÑol/www.semananews.com
27 de Noviembre al 3 de Diciembre del 2011
• Año 18 • No.978 • Houston, Texas
Foto: Jose Luis Castillo/SemanaNews
Oportuna amnistía
Portada 4-5
Han pasado 25 años desde que el presidente Ronald Reagan promulgara la ley con la que casi tres millones de indocumentados regularizaron su estatus migratorio. Francisco Albarenga, a quien vemos junto a su esposa, fue uno de los beneficiados con la amnistía que le abrió la posibilidad de una legalización y de echar raíces en la tierra que los acogió, desde entonces no tiene que esconderse en las sombras. INMIGRANTES
Al Atlas
Hay prudencia
De tal palo…
La cantante Shaila Durcal dice haber encontrado un lugar en los corazones de los fanáticos al igual que lo hizo su madre
El jugador hondureño Carlo Costly dejaría el Dynamo de Houston para incorporarse a las filas del Atlas de México, dueño de su pase.
Houston 8
Espectáculos 20
Deportes 31
Activistas de Houston toman con cautela el anuncio de revisar miles de casos de inmigrantes con órdenes de deportación.
2
Gente
27 de Noviembre al 3 de Diciembre - 2011
En esta Edición
Prohibido olvidar
Noticias 4 Por México
SemanaNewsEditorial
Una organización no gubernamental busca que los mexicanos en EEUU se involucren en resolver los problemas que aquejan a su país.
8 Inmigrantes De acuerdo a un informe, tanto los indocumentados como los “coyotes” utilizan los celulares como método de comunicación para cruzar “al otro lado”.
Vida y Estilo 10 Para regalar En estas fiestas hay que celebrar y qué mejor que hacerlo con una gama de licores, especialmente para los amantes de la libación.
12 Cuida tu piel No hay mejor regalo que un buen tratamiento para la piel, especialmente en la época de invierno.
Espectáculos 14 De telenovela Ella es ex Miss Universo y ahora una actriz que brilla en la pantalla chica gracias a la interpretación de diversos personajes.
Calidad informativa en Español
El peso de la palabra terrorismo es sin dudas una de las más cargadas política y emocionalmente. Por eso cada vez que resurge el tema en los medios de comunicación, como ocurrió el fin de semana con el arresto de un presunto terrorista de origen dominicano, los analistas toman el asunto con pinzas, con detenimiento para digerir un asunto delicado. El domingo, el alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, anunció la detención de un “simpatizante” de la red Al Qaeda que planeaba atentar en la ciudad, en lo que supone la decimocuarta ocasión en la que las autoridades desmantelan un complot para atentar en la Gran Manzana desde el 11S. El detenido, de 27 años, que ha sido identificado como José Pimentel, ya enfrenta cargos por dos delitos: conspiración para fabricar una bomba con fines terroristas y posesión de armas para cometer un atentado. El ahora denominado “lobo solitario” aprendió a fabricar bombas en una revista de Al Qaeda en internet y según se dice, su móvil fue el resentimiento que tiene hacia EEUU por la presencia de tropas de este país en Irak y Afganistán. La bomba que iba a detonar tenía como blanco a empleados del gobierno, personal militar retirado y políticos electos. Pimentel también estaba en proceso de fabricar bombas para atacar patrullas de la policía y oficinas de correos de Nueva York. Pero ¿cómo es posible que un ciudadano estadounidense de origen dominicano de 27 años, que recientemente se convirtió al Islam, quiera hacerle daño a su propio país? Hay muchas hipótesis, pero intentar hacer sufrir a gente inocente es pura y sencillamente un crimen que no debe pasar impune. De acuerdo a las autoridades, Pimentel ya había expresado a sus conocidos su intención de cambiar su nombre por Osama Husein “en honor a sus dos ídolos”, el exlíder de Al Qaeda Osama Bin Laden y el exdictador iraquí Sadam Husein. La última vez que los terroristas intentaron sembrar el terror en Nueva York fue en mayo de 2010, cuando un hombre colocó un coche bomba en la céntrica plaza de Times Square que finalmente no llegó a explotar. El terrorismo sigue latente, lejos y también aquí en nuestro patio y representa una amenaza para la seguridad, la libertad y los valores de una nación. Pimentel y todos los que piensen como él deberían estar confinados en una cárcel de máxima seguridad y estar vigilados por siempre porque el terror que genera actos donde mueren inocentes por un ideal extremista no se olvida ni se perdona. Esa lección ya la hemos aprendido. Por El Editor
jcastillo@semananews.com Twitter: @jcastillocas
SEMANA newspaper is published weekly through Houston and suburban areas by NewSpan Media Corp. The newspaper is available in boxes and home delivered in selected areas. Advertising information may be obtained by calling (713) 774-4686. Publisher & Executive Director Mario Dueñas Associate Publisher Raúl A. Dueñas Editor-in-Chief José Luis Castillo Life & Style Hernán Gabriel Writers Aldo Ernesto Barbosa Domingo Banda José Andrade Milagros Durán Marina Gil Columnists Marina Gil Carolina Ortúzar-Diaz Aldo Ernesto Barbosa Rafael Prieto Zartha Multimedia Content Giselle Bueno PR/Promotions Mariana Rombado Comments and suggestions editorial@semananews.com Production/Layout Dulce Rodríguez Adriana Zwahr GENERAL SALES MANAGER Kathia Camargo Advertising Sales advertising@semananews.com Circulation and Logistic Manager Mauricio Dueñas Distribution Supervisor Diego Mondini News Services AFP • EFE • GETTY Semana P.O. Box 742149 Houston, Texas 77274-2149 (Tel) 713.774.4652 (fax) 713.774.4666
For Delivery Issues
16 ¿A dónde ir?
Please Call 713-270-6524
Vea nuestra guía para saber cuáles son los eventos más recomendados en nuestra ciudad.
This publication is printed at VALUE PRESS. 10425 Southwest Plaza Dr. Houston, TX 77074 Phone: 713-270-6524 For bids ask for Armando Molinares General Administrator
Deportes 21 No se pudo
Primera Copia
Gratis
Copias adicionales
El Dynamo de Houston no logró “pintar de naranja” el campeonato de la MLS al caer en la final 0-1 contra el Galaxy en California. Foto: EFE
.25¢
Lo bueno, si es breve, dos veces bueno.w SEMANA no garantiza la publicación y/o pago, ni se responsabiliza por escritos, fotografías y otros artículos periodísticos y/o publicitarios no solicitados y se reserva el derecho de editar todo o parte de los materiales a publicar. La reproducción total o parcial de los artículos periodísticos publicados se puede hacer sólo con una autorización escrita del editor. Copyright SEMANA (c) 2006.
Auditado por
27 de Noviembre al 3 de Diciembre - 2011
¡SÓLO HASTA EL LUNES, OFERTAS PARA FESTEJAR! Dales los regalos que quieren a un buen precio. En la red que se merecen.
Samsung Intensity™ II Mensajería de texto avanzada con teclado deslizable POR TIEMPO LIMITADO
3
GRATIS
$50 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de débito.
LG Enlighten™
Smartphone Android™ creado para multimedia POR TIEMPO LIMITADO
GRATIS
$50 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de débito.
T:13”
Xperia™ Play de Sony Ericsson
El teléfono certificado PlayStation™ Android™ POR TIEMPO LIMITADO
GRATIS
$50 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de débito.
Todos los teléfonos y aparatos requieren nueva activación por 2 años. Smartphones requieren paquete de datos. Hasta agotar existencias.
Doble de datos. Mismo precio.
Exclusivo de Verizon Wireless
Por tiempo limitado al comprar un nuevo smartphone 4G LTE.
¡NUEVO! Pantech Breakout™
2 GB
Fácil de usar y con el poder de 4G LTE
NUESTRO PRECIO MÁS BAJO
$
de datos
49
99
ahora son
4 GB
MISMO PRECIO. SÓLO
30
$
de acceso mensual cuando se añade a un plan de voz (más otros cargos)*.
$99.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de débito.
1.800.256.4646
•
VZW.COM/FIESTAS
•
VISITA UNA TIENDA DE VERIZON WIRELESS
*Nuestros recargos (incl. cargo de Servicio Universal Federal de 15.3% de cargos por telecomunicaciones interestatales e internacionales [varía trimestralmente], cargo normativo de 16¢ y cargo administrativo/línea/mes de 83¢ y otros cargos por área) no son impuestos (para detalles: 1-888-684-1888); impuestos gubernamentales y nuestros recargos podrían agregar entre 6% y 40% a su factura. Cargo de activación por cada línea: $35. INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Hasta $350 de cargo por cancelación prematura por cada línea y cargos adicionales por minutos extras, datos enviados/recibidos y capacidades del aparato. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite verizonwireless.com/espanol. Oferta por tiempo limitado. Puede aplicar un cargo por reposición. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. LTE es una marca comercial de ETSI. 4G LTE está disponible en 165 ciudades y 110 aeropuertos en EE.UU. Doble de datos aplica a paquetes de datos de 2 GB o más. Oferta válida hasta el 28 de noviembre. © 2011 Verizon Wireless.
Noticias
4
Portada
27 de Noviembre al 3 de Diciembre - 2011
Quienes calificaban n Las personas que habían permanecido ilegalmente en el país antes o el 1 de enero de 1982. n Quienes demostraran haber trabajado en los campos de Estados Unidos. n Estableció el programa llamado SAVE (Systematic Allien Verification for Entitlements) para otorgar beneficios públicos.
Una amnistía que Houston.- Lo que comenzó como una aventura para Calixto Albarenga hace más de 30 años, terminó siendo una realidad. Llegó a Estados Unidos sin planearlo, pero desde que pisó tierra americana decidió quedarse en este país y con mayor razón después de legalizar su situación. El 6 de noviembre se cumplieron 25 años desde aquella “amnistía” que se protagonizó un hecho histórico al aprobar y firmar el Acta de Control y Reforma de Inmigración (IRCA, por sus siglas en inglés) también conocida como Ley Simpson- Mazzoli, o Simpson- Rodino, mediante la cual 2.7 millones de indocumentados legalizaron su estancia en Estados Unidos. Entre ellos se encuentra Albarenga de origen salvadoreño y que llegó a este país por azar del destino. Antes de 1980, realizó un viaje de turismo con un primo de él a México y cuando estaban en Monterrey a su pariente se le ocurrió la idea de “cruzar al otro lado”. “Yo tenía trabajo en mi país y una carrera, estudié Técnico en Productividad Industria. La verdad, no aspiraba venir a Estados Unidos pero me arriesgué, total si me deportaban no tenía mucho que perder”, comentó. Llegó a Houston, trabajó en una bodega de alimentos, después en una fábrica en Nueva York y siempre le pedía a Dios que pusiera en su camino algún medio para legalizar su situación. Cuando Albarenga escuchó la noticia de la amnistía, tuvo ciertas dudas; pensaba que podía ser una trampa para deportar a indocumentados. A esa fecha, ya le había pedido a la novia que dejó en El Salvador que viniera a reunirse con él. Preguntó en Caridades Católicas de Nueva York y allí le dijeron que era una realidad. Comenzó a reunir comprobantes de trabajo y dijo que el proceso fue rápido. Después de que Albarenga se convirtió en residente legal, su esposa pudo legalizar su situación y sus dos hijas nacieron en Estados Unidos. Según él, haber sido favorecido por una amnistía le “cambió la vida”.
Foto: Giselle Bueno/SemanaNews
El aspecto legal
Cuando vivía en El Salvador, Francisco Albarenga nunca pensó en emigrar a Estados Unidos, mucho menos que se convertiría en ciudadano americano.
Una de las firmas de abogados que trabajó activamente con inmigrantes que legalizaron su situación en Houston, por medio de la amnistía, es Foster Quan. En ese entonces, el abogado José Pérez Jr. iniciaba su carrera. De acuerdo a Pérez, fueron dos grupos los que legalizaron su estatus migratorio. “Quienes entraron a los Estados Unidos ilegalmente antes o el primero de enero de 1982 o tuvieron un lapso de estadía ilegal si hubieran entrado con visa. La ley se firmó el 6 de noviembre de 1986 y el proceso de legalización inició el 5 de mayo de 1987 y estuvo abierto un año”, sostuvo.
Foto: Giselle Bueno/SemanaNews
Por Marina Gil/SemanaNews
El abogado José Pérez Jr. describió cómo muchas personas pudieron salir de las sombras por la reforma de inmigración de hace 25 años.
“Otro grupo de personas que pudieron legalizar fueron los agricultores, que habían trabajado 90 días en el campo en Estados Unidos antes de esa fecha”, agregó.
Las vivencias Pérez comentó que la experiencia fue muy satisfactoria en lo profesional y en lo personal porque ayudó a muchas personas a salir de las “sombras”, especialmente el caso de un jardinero a quien le llamaban “Cheli” Salvador Salgado. “El mantenía la ‘yarda’, había trabajado en el campo, trabajaba en los alrededores del edificio donde estaba el despacho. Un día platicamos y yo le dije tú puedes calificar y así fue como arregló su situación”, recuerda. “Después de Cheli vino su esposa, sus papás, su hermanos y es algo que no se me olvida. Ayudamos a toda la familia, aunque fue un proceso que tardó varios años”, dijo.
27 de Noviembre al 3 de Diciembre - 2011
5
Portada
Noticias
Ley de Reforma y Control de Inmigración (IRCA, por sus siglas en inglés), también conocida como Ley Simpson Mazzoli o Simpson Rodino.
Nombre oficial
Lo más destacado n
Legalizó a unos 2 millones 700 mil inmigrantes indocumentados.
n
Benefició a quienes habían entrado al país antes de 1 de enero de 1982 y a trabajadores agrícolas.
n
Fue positivo para la vida personal de 2. 7 millones de personas.
n
Fue bueno para la economía de EE.UU porque todas esas personas adquirieron viviendas y se convirtieron en contribuyentes activos.
n
Establecía sanciones para los empleadores que contrataban indocumentados
n
Prohibía la discriminación de empleo basada en la nacionalidad
abrió oportunidades Puntos débiles
Calixto Albarenga asegura que la amnistía de 1986 le cambió la vida.
Foto: José Luis Castillo/SemanaNews)
Según información proporcionada por Pérez Jr., IRCA establecía entre otros puntos sanciones para los empleadores que contrataran a trabajadores indocumentados y prohibía la discriminación de empleo basada en la nacionalidad. Pero dijo que el gobierno falló en la aplicación del primero y en algunos otros aspectos como rechazar a personas que estuvieron 90 días fuera del país entre 1982 y 1987.
marinagil@semananews.com
Una ley que la condujo al éxito Por Milagros Durán/SemanaNews Houston.- Ana Hernández Luna es actual Representante al Congreso de Texas (D-Houston) y fue electa diputada a los 27 años, convirtiéndose en la representante más joven en el Capitolio del estado. Actualmente tiene 32 años y cumple su tercer período. Ella, su hermana y sus padres eran indocumentados cuando llegaron a este país pero pudieron resolver su estatus migratorio mediante la Ley de Reforma y Control de Inmigración (IRCA, por sus siglas en inglés), firmada por el Presidente Ronald Reagan en 1986 durante su segunda administración. Hernández es la muestra de cómo la “amnistía” cambió la vida de millones de inmigrantes en Estados Unidos al final de la década de los ochenta. Sus padres emigraron de Reinosa (México) cuando apenas ella tenía un año de nacida en 1979. Su vida y sus recuerdos de la infancia se ubican todos en Houston. Sus padres y ella tenían visa de turistas pero se les venció y se quedaron indocumentados hasta 1986. Hernández logró convertirse en ciudadana a los 18 años. “La abrió las puertas a muchos inmigrantes para mejores oportunidades de vida en este país.También cambió la dirección de su destino, al poder hacerse ciudadanos y obtener una vida mejor”, dice Hernández. “Y mi familia es una muestra de ello”, agrega. Ya se ha cumplido un cuarto de siglo de la promulgación de la Ley IRCA y se estima que casi tres millones de inmigrantes indocumentados, vin-
“Eso fue algo muy estrecho, provocó que muchos no ‘aplicaran’ por miedo”, indicó. A 25 años del acontecimiento, el experto en inmigración concluyó en que ya urge una nueva reforma porque “el sistema actual está obsoleto. Al igual que una computadora, un carro o un televisor de hace 20 años ya está viejo, también esta ley hay que cambiarla y adaptarla a las condiciones sociales y económicas que vive ahora el país”. “Además, es asunto de seguridad nacional, porque mientras debaten cómo asegurar la frontera, adentro tienen 12 millones de personas que no saben quiénes son, es importante identificarlos”, sostuvo. Pérez cree que una nueva reforma de inmigración podría darse después de las elecciones del 2012 y cuando las condiciones económicas del país mejoren. “Por ahora el tema no está entre las prioridades de la nación”, concluyó.
“Nuestro objetivo es establecer un sistema migratorio razonable, justo, ordenado y seguro y no discriminar en forma alguna contra naciones o personas particulares”, señaló.
Ventajas
Ana Hernández Luna, representante al Congreso de Texas, es una de las casi tres millones de personas que lograron beneficiarse de la amnistía de 1986 promulgada por el presidente Ronald Reagan.
culados con el sector agrícola en su mayoría, pero también para trabadores en general, se beneficiaron con la “amnistía”. Todos aquellos inmigrantes indocumentados que habían entrado a Estados Unidos antes del 1 de enero de 1982 pudieron legalizar su status migratorio. En su momento Reagan dijo que el propósito era conseguir un sistema migratorio justo para todos.
Para Hernández, la principal ventaja de esa ley fue la facilidad de que indocumentados se conviertan en residentes o ciudadanos que pudieron aportar más a este país como contribuyentes, además de estudiar y lograr mejores trabajos. “Cuando tienes un status migratorio obviamente tienes más oportunidades; puedes comprar una casa, un automóvil o lo que quieras”, señaló Hernández quien dijo además que entre las ventajas está tener la seguridad de que “puedes salir a la calle sin temor a ser deportado”. Hoy, 25 años después, EEUU se encuentra en otro limbo
donde no se sabe qué ocurrirá con cerca de doce millones de indocumentados. La diferencia podría ser que ahora no parecen haber republicanos dispuestos a demostrar el sentido común de Ronald Reagan, a juzgar por los comentarios de Hernández, quien destaca que el Partido Republicano tiene hoy una posición muy distinta a la ideología de Reagan puesto que la mayoría está en contra de una reforma migratoria. “En el fondo hay cierto temor por el aumento de la población inmigrante que ha llegado al país, y es un temor a que tomen el poder político”, destacó la Congresista estatal, quien además critica la baja participación de los hispanos en los comicios electorales. Por su parte Herlinda García, directora del Distrito 8 dela Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC),
destacó que uno de los aspectos significativos es que mediante la llamada “amnistía” no se les puso multa a los inmigrantes por haber entrado al país sin documentos y “permitió que todos lo que calificaban pudieran arreglar su estatus”. Destacó también que esto acabó con los abusos de los patronos contra los trabajadores indocumentados. En cuanto a la situación que existe en el país, de discursos cada vez más ásperos contra los inmigrantes, estimó que estamos todavía distantes de conseguir una reforma migratoria. “Estas personas [los indocumentados] no tienen cómo regresarse y en sus países no hay trabajos, y además quieren que se esperen 10 años para poder regresar cuando tienen sus familias aquí y sus hijos son ciudadanos”, puntualizó. mduran@semananews.com
Noticias
6
Houston
27 de Noviembre al 3 de Diciembre - 2011
Activistas mantienen prudencia ante anuncio de inmigración Por Marina Gil/SemanaNews
Los estudiantes Foto: Domingo Banda/SemanaNews
Houston.- Con cautela han tomado algunos activistas de Houston el anuncio hecho por el gobierno federal de revisar unos 300,000 casos de inmigrantes con órdenes de deportación. El pasado 17 de noviembre, la Oficina de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) informó que había comenzado la revisión anunciada el pasado mes de agosto en centrar esfuerzos para remover a los criminales peligrosos, que también deja abierta la posibilidad de cerrar casos de inmigrantes sin antecedentes delictivos. Entre este grupo de personas que podrían verse favorecidas, según el aviso de ICE, se encuentran los niños, jóvenes estudiantes, adultos mayores y víctimas de violencia doméstica. Pero según María Jiménez, de la organización América para Todos, desde agosto cuando se conoció por primera vez la noticia no se ha visto disposición de las autoridades migratorias por cumplirlo. “El problema es que lo que dicen los de arriba, no lo hacen los de abajo”, indicó Jiménez para referirse a los procedimientos que se efectúan al momento de deportar extranjeros.
Dijo también que parte de una solución al problema sería eliminar los programas 287 (g) o comunidades seguras “con los que se sigue deteniendo gente”.
“Nosotros vamos a seguir muy de cerca lo que se está haciendo, pero creemos que es de muy pocos beneficios esta medida. Es de un impacto muy limitado, no es efectiva cuando se siguen deportando 400,000 personas cada año”, agregó.
La activista María Jiménez (Dcha.) considera que la solución al problema de la inmigración en Estados Unidos no consiste en revisar los casos judiciales pendientes.
Para César Espinosa, de la organización Familias Inmigrantes y Estudiantes en la Lucha (FIEL), que promueven la legalización de estudiantes, el anuncio del gobierno no es nada nuevo. “Lo que están diciendo se ha prometido y no se cumplen esas promesas; básicamente lo que quieren es llamar la atención de la prensa hacia la administración Obama”, consideró. “Las bases que anunciaron son básicamente las mismas que ya estaban, no es nada nuevo y en todos los documen-
tos que han salido de la administración Obama, sigue diciendo que todo es a discreción de los oficiales”, criticó. Espinosa comentó también que muchas familias han llamado a la oficina de FIEL preguntando si este aviso significa algún tipo de reforma y la respuesta que ellos tienen que dar es negativa. “Las cosas no ha cambiado nada. Todavía siguen las deportaciones de personas incluyendo aquellos que no han cometido crímenes y esto que han dicho es solamente porque quieren ponerle un poco de paz a la comunidad latina para crear un clima más favorable para el presidente”, culminó. marinagil@semananews.com
Aviso de Audiencia Pública – Autoridad Metropolitana de Tránsito del Condado de Harris, TX (METRO)
escribirnos a METRO, ATTN: Cambios en el servicio de enero de 2012, 1900 Main Street, Houston, TX 77002. También puede enviarnos sus comentarios por fax al (713) 652-7956 Por la presente se notifica que la Junta Directiva haciendo referencia en el asunto a los Cambios de la Autoridad Metropolitana de Tránsito del en el servicio de enero de 2012, o puede visitar Condado de Harris, TX (METRO) realizará una el sitio web de METRO en www.ridemetro.org Audiencia pública el lunes 5 de diciembre a para enviar comentarios. También puede llamarnos mediodía para recibir los comentarios del público a la línea de Atención al cliente de METRO al acerca de los cambios propuestos, incluyendo: (713) 635-4000 y dejarnos sus comentarios. Eliminación de rutas: Rutas 30 Clinton, 35, 39, METRO debe recibir los comentarios antes de 48, 49, 59, 60 Hardy, 286, y 313 la fecha y la hora de la Audiencia pública. Re-alineamiento mayor: Rutas 18, 30 Cullen, Ayuda para personas con discapacidades 37, 58, 67, 68, 70, 132 y 297 Se pueden brindar servicios de asistencia o copias Cambios de horario: Rutas 3, 4, 11, 14, 29, 40 Pecore, 53, 65, 75, 78, 85, 86, 97, 98, 102, 137, 163, 214, 217, 246, 257 y 298 Cambios de vehículos: Rutas 6, 9, 18, 37, 42, 58, 64, 78, 83, 98 y 426
de documentos públicos en formatos alternativos para personas con discapacidades. Por favor, llame al (713) 750-4271 ó (713) 635-6993 (para personas con discapacidades auditivas) al menos 5 días hábiles antes de la audiencia pública.
Servicios de interpretación Se invita a cualquier persona que necesite servicios de interpretación o de comunicación especiales a contactar a la Oficina de alcance comunitario de METRO al 713-739-4018 o por correo electrónico a na01@ridemetro.org. Se harán todos los esfuerzos razonables por resolver sus necesidades. El día lunes 21 de noviembre habrá copias 1. Esta Audiencia pública se ajusta a los disponibles de los horarios propuestos y mapas requisitos descriptos en la Circular que el público podrá revisar en línea a través de 9030.1D de la Administración Federal www.ridemetro.org, o pueden solicitarlos en la de Transporte, publicada el 1º de mayo Oficina de METRO, 1900 Main Street, Houston, 2010, página IV-13. TX 77002, de 8:00 AM a 5:00 PM de lunes a 2. METRO no discrimina por discapacidad en viernes, y en nuestras tres oficinas de Alcance el ingreso o acceso a, o en el tratamiento comunitario de METRO, ubicadas en Las Palmas o empleo en, sus servicios, programas y Shopping Center, en 6215 Harrisburg (se accede actividades. con la Ruta 50), en Palm Center en 5330 Griggs, 3. METRO se compromete a asegurar que a Suite A104 (se accede por las Rutas 5, 77), y en ninguna persona se le impedirá la partici2613 Fulton (se accede por las Rutas 15, 78). pación en, o se le negarán los beneficios de sus servicios de transporte por razones Cómo hacer un comentario sobre los de su etnia, color o nacionalidad, tal como cambios en el servicio lo protege el Título VI de la Ley de derechos Usted puede asistir a la audiencia pública o civiles de 1964. La audiencia pública se llevará a cabo en la Sala de las Juntas de METRO, ubicada en el 2º piso de 1900 Main Street en Houston, TX (puede llegar con las Rutas 3, 9, 11, 15, 24, 30, 35, 44, 52, 56, 60, 66, 70, 77, 78, 79, 88, 102, 108, 137, 249 de METRO y por METRORail). La audiencia también podrá verse en vivo a través de www.ridemetro.org.
Portada
No ignore las señales de aviso de la presión arterial alta. Pregúntele a su médico cómo DIOVAN puede ayudarle a que su nivel de presión arterial sea más saludable.
27 de Noviembre al 3 de Diciembre - 2011
7
La presión arterial normal para la mayoría de adultos sanos es inferior a 120/80. Cada día que sus cifras están en 140/90 o más, usted está dañando sus vasos sanguíneos y haciendo que su corazón trabaje más. DIOVAN relaja y ensancha los vasos sanguíneos permitiendo que la sangre fluya más fácilmente. DIOVAN es el medicamento de venta con receta número 1 de su tipo.* DIOVAN empieza a hacer efecto desde el primer día que lo toma. Pregúntele a su médico hoy mismo por DIOVAN. Para obtener más información, visite www.Diovan.com.
* DIOVAN es un bloqueador de los receptores de angiotensina (ARB). DIOVAN es un medicamento de venta con receta que se utiliza para tratar la presión arterial alta en adultos. INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD: ¿Cuál es la información más importante que debo saber sobre DIOVAN? Si queda embarazada, deje de tomar DIOVAN y llame de inmediato a su médico. DIOVAN puede dañar al feto causando lesiones o incluso la muerte. Si tiene planeado quedar embarazada, hable con su médico sobre otras opciones de tratamiento para bajar la presión arterial alta antes de tomar DIOVAN. DIOVAN puede producir efectos secundarios graves como presión arterial baja (hipotensión), especialmente si toma diuréticos, consume una dieta con bajo contenido de sal, recibe tratamiento con diálisis, tiene problemas cardíacos, o tiene un cuadro de vómitos o diarrea. Acuéstese si se siente mareado o percibe que puede desmayarse y llame de inmediato a su médico. Otros efectos secundarios graves que se pueden presentar con DIOVAN son problemas renales. Llame a su médico si se le hinchan los pies, los tobillos o las manos, o sube de peso de forma inexplicable. Informe a su médico sobre todas sus afecciones médicas, incluido si está embarazada o planea quedar embarazada, está lactando, tiene alergias, enfermedad cardíaca o problemas hepáticos o renales. Informe a su médico sobre todos los medicamentos que utilice, en especial otros medicamentos para la presión arterial alta o un problema cardíaco, diuréticos, suplementos de potasio y sustitutos de la sal que contienen potasio o medicamentos antiinflamatorios no esteroideos (NSAID, por sus siglas en inglés, como ibuprofeno o naproxeno). Los efectos secundarios más comunes observados con DIOVAN en el tratamiento de la presión arterial alta son dolor de cabeza, mareos, síntomas de gripe, cansancio y dolor estomacal (abdominal). Le animamos a que avise a la FDA sobre cualquier efecto negativo a un medicamento de venta con receta. Visite www.FDA.gov/medwatch o llame al 1-800-FDA-1088. Si no cuenta con cobertura de medicamentos de venta con receta y no tiene cómo pagarlos, llame al 1-800-245-5356 o visite pap.novartis.com. Consulte en la siguiente página INFORMACIÓN DEL PRODUCTO IMPORTANTE PARA EL PACIENTE.
Novartis Pharmaceuticals Corporation East Hanover, New Jersey 07936 © 2011 Novartis 7/11 DIO-1080803
8
Houston
Más de 30 organizaciones no gubernamentales suman esfuerzos en Nuevo León buscando que se apruebe la ley de participación ciudadana.
Su partido es México Por Marina Gil/ Semana News Houston.- Enarbolando la bandera de México y buscando la participación de los ciudadanos, la organización no gubernamental Evolución Mexicana se presentó en Estados Unidos. Lo que buscan, según una de sus integrantes, Tatiana Clouthier, es que la comunidad despierte y se involucre para resolver los problemas que aquejan a su barrio, a su estado y a su país.
Patient Information
DIOVAN (DYE´-o-van) ®
(valsartan) Tablets 40 mg, 80 mg, 160 mg, 320 mg Rx only Read the Patient Information that comes with DIOVAN before you take it and each time you get a refill. There may be new information. This leaflet does not take the place of talking with your doctor about your medical condition or treatment. If you have any questions about DIOVAN, ask your doctor or pharmacist. What is the most important information I should know about DIOVAN? Taking DIOVAN during pregnancy can cause injury and even death to your unborn baby. If you get pregnant, stop taking DIOVAN and call your doctor right away. Talk to your doctor about other ways to lower your blood pressure if you plan to become pregnant. What is DIOVAN? DIOVAN is a prescription medicine called an angiotensin receptor blocker (ARB). It is used in adults to: • lower high blood pressure (hypertension) in adults and children, 6 to 16 years of age. • treat heart failure in adults. In these patients, DIOVAN may lower the need for hospitalization that happens from heart failure. • improve the chance of living longer after a heart attack (myocardial infarction) in adults. DIOVAN is not for children under 6 years of age or children with certain kidney problems. High Blood Pressure (Hypertension). Blood pressure is the force in your blood vessels when your heart beats and when your heart rests. You have high blood pressure when the force is too much. DIOVAN can help your blood vessels relax so your blood pressure is lower. High blood pressure makes the heart work harder to pump blood throughout the body and causes damage to the blood vessels. If high blood pressure is not treated, it can lead to stroke, heart attack, heart failure, kidney failure and vision problems. Heart Failure occurs when the heart is weak and cannot pump enough blood to your lungs and the rest of your body. Just walking or moving can make you short of breath, so you may have to rest a lot.
“Nuestra organización nació en el 2009 con el propósito de hacer que la sociedad despierte y se asuma como jefe de los gobernantes en términos de lo que nos dice nuestra constitución y pasar de una democracia republica-
na a una democracia participativa en donde seamos constructores de nuestro destino y no espectadores”, señaló Clouthier. Consideró que uno de los aspectos que más le preocupa en este momento a los mexicanos en su país y
Heart Attack (Myocardial Infarction): A heart attack is caused by a blocked artery that results in damage to the heart muscle. What should I tell my doctor before taking DIOVAN? Tell your doctor about all your medical conditions including whether you: • have any allergies. See the end of this leaflet for a complete list of ingredients in DIOVAN. • have a heart condition • have liver problems • have kidney problems • are pregnant or planning to become pregnant. See “What is the most important information I should know about DIOVAN?” • are breast-feeding. It is not known if DIOVAN passes into your breast milk. You and your doctor should decide if you will take DIOVAN or breast-feed, but not both. Talk with your doctor about the best way to feed your baby if you take DIOVAN. Tell your doctor about all the medicines you take including prescription and nonprescription medicines, vitamins and herbal supplements. Especially tell your doctor if you take: • other medicines for high blood pressure or a heart problem • water pills (also called “diuretics”) • potassium supplements • a salt substitute • nonsteroidal anti-inflammatory drugs (like ibuprofen or naproxen) Know the medicines you take. Keep a list of your medicines with you to show to your doctor and pharmacist when a new medicine is prescribed. Talk to your doctor or pharmacist before you start taking any new medicine. Your doctor or pharmacist will know what medicines are safe to take together. How should I take DIOVAN? • Take DIOVAN exactly as prescribed by your doctor. • For treatment of high blood pressure, take DIOVAN one time each day, at the same time each day. • If your child cannot swallow tablets, or if tablets are not available in the prescribed strength, your pharmacist will mix DIOVAN as a liquid suspension for your child. If your child switches between taking the tablet and the suspension, your doctor will adjust the dose as needed. Shake the bottle of suspension well for at least 10 seconds before pouring the dose of medicine to give to your child.
27 de Noviembre al 3 de Diciembre - 2011
a quienes radican fuera de él es el tema de la seguridad pública. “Llegamos a esta inseguridad porque no nos involucramos, y para que no siga pasando esto necesitamos participar, construir y agarrarnos de la mano con campañas en las que los vecinos se cuidan unos a otros”, agregó. Aseguró que los mexicanos no deben tener miedo a participar y denunciar lo que está mal porque solo están ejerciendo su derecho.
Ojo en los diputados Otra de las labores que realiza Evolución Mexicana es darle seguimiento a la función de los diputados locales y federales. Concepción Landa García Téllez, también miembro de Evolución Mexicana, señaló que los diputados en México no le rinden cuentas a nadie
y lo que se pretende es observar de cerca lo que hace cada uno de ellos en cuanto a la elaboración de leyes y aprobación de cuenta pública. Así también se busca una reforma política en cuanto al tema de candidaturas independientes. Explicó que con otras 30 organizaciones están impulsando la Ley de Participación Ciudadana en Nuevo León En vísperas de un año electoral, el 2012, las integrantes de Evolución Mexicana destacaron que es importante que la comunidad conozca cuáles son sus derechos y cómo pueden
Foto Cortesia Evolución Mexicana
Noticias
Tatiana Clouthier busca que la comunidad se involucre para resolver los problemas de su barrio, de su estado y de su país.
ejercerlos, así también que reconozcan cuáles son los políticos que han votado proyectos en favor o en contra de la sociedad mexicana para que ejerzan un voto más conciente. marinagil@semananews.com
¿Qué es? o Nombre: Evolución Mexicana o Rubro: Organización no gubernamental o Objetivos: Que la comunidad participe con propuestas y decisiones en asuntos del país o Contacto: www.evolucionmexicana.net
• For adult patients with heart failure or who have had a heart attack, take DIOVAN two times each day, at the same time each day. Your doctor may start you on a low dose of DIOVAN and may increase the dose during your treatment. • DIOVAN can be taken with or without food. • If you miss a dose, take it as soon as you remember. If it is close to your next dose, do not take the missed dose. Take the next dose at your regular time. • If you take too much DIOVAN, call your doctor or Poison Control Center, or go to the nearest hospital emergency room. What are the possible side effects of DIOVAN? DIOVAN may cause the following serious side effects: Injury or death to an unborn baby. See “What is the most important information I should know about DIOVAN?” Low Blood Pressure (Hypotension). Low blood pressure is most likely to happen if you also take water pills, are on a low-salt diet, get dialysis treatments, have heart problems, or get sick with vomiting or diarrhea. Lie down, if you feel faint or dizzy. Call your doctor right away. Kidney problems. Kidney problems may get worse in people that already have kidney disease. Some people will have changes on blood tests for kidney function and may need a lower dose of DIOVAN. Call your doctor if you get swelling in your feet, ankles, or hands, or unexplained weight gain. If you have heart failure, your doctor should check your kidney function before prescribing DIOVAN. The most common side effects of DIOVAN used to treat people with high blood pressure include: • headache • tiredness • flu symptoms • dizziness • stomach (abdominal) pain Side effects were generally mild and brief. They generally have not caused patients to stop taking DIOVAN. The most common side effects of DIOVAN used to treat people with heart failure include: • dizziness • joint and back pain • low blood pressure • tiredness • diarrhea • high blood potassium Common side effects of DIOVAN used to treat people after a heart attack which caused them to stop taking the drug include: • low blood pressure • cough • high blood creatinine (decreased kidney function) • rash
Tell your doctor if you get any side effect that bothers you or that does not go away. These are not all the possible side effects of DIOVAN. For a complete list, ask your doctor or pharmacist. How do I store DIOVAN? • Store DIOVAN tablets at room temperature between 59° to 86°F (15°C-30°C). • Keep DIOVAN tablets in a closed container in a dry place. • Store bottles of DIOVAN suspension at room temperature less than 86°F (30°C) for up to 30 days, or refrigerate between 35°F-46°F (2°C-8°C) for up to 75 days. • Keep DIOVAN and all medicines out of the reach of children. General information about DIOVAN Medicines are sometimes prescribed for conditions that are not mentioned in patient information leaflets. Do not use DIOVAN for a condition for which it was not prescribed. Do not give DIOVAN to other people, even if they have the same symptoms you have. It may harm them. This leaflet summarizes the most important information about DIOVAN. If you would like more information, talk with your doctor. You can ask your doctor or pharmacist for information about DIOVAN that is written for health professionals. For more information about DIOVAN, ask your pharmacist or doctor, visit www.DIOVAN.com on the Internet, or call 1-866-404-6361. What are the ingredients in DIOVAN? Active ingredient: valsartan Inactive ingredients: colloidal silicon dioxide, crospovidone, hydroxypropyl methylcellulose, iron oxides (yellow, black and/or red), magnesium stearate, microcrystalline cellulose, polyethylene glycol 8000, and titanium dioxide
Distributed by: Novartis Pharmaceuticals Corp. East Hanover, NJ 07936 © Novartis T2011-70/T2011-71 April 2011/April 2011
Houston
27 de Noviembre al 3 de Diciembre - 2011
Texas, a máxima velocidad Presentamos la nueva
9
de AT&T en Houston:
con velocidades hasta 10 veces más rápidas que 3G. Descarga todo lo que te gusta ver y guardar en tu teléfono a mayor velocidad. tIeNDAS PARtICIPANteS De At&t: CONROE 2948 I-45 North, Ste. 800 (936) 756-1400 HOUSTON 11400 Gulf Fwy. (713) 946-4783
10701 North Fwy. (281) 591-6555 180 Gulfgate Center (713) 634-0700
4400 A N. Fwy., Ste. A-1000 (713) 696-9370 9380 W. Sam Houston S. Pwy. (281) 933-1166
10650 Northwest Fwy. (713) 956-5925
6906 Southwest Fwy. (713) 774-1515
15419 Wallisville Rd., Ste. A (281) 459-6738
ROSENBERG 2727 Mercantile Drive (281) 342-6850
La disponibilidad de la red 4G LTE se limita a algunos mercados. Se requiere un equipo 4G LTE y un plan de datos. La referencia compara las velocidades de descarga de la tecnología 4G LTE con el promedio de velocidades de descarga 3G del sector. LTE es una marca comercial de ETSI. Para obtener más información de 4G LTE, visitar att.com/network. ©2011 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. AT&T, el logotipo de AT&T y todas las otras marcas de AT&T contenidas aquí son marcas comerciales de AT&T Intellectual Property y/o compañías afiliadas a AT&T.
N12524_AA2_STP_4GLTE_Print_Houston.indd 2
10/20/11 6:22 PM
Noticias
10
Houston
27 de Noviembre al 3 de Diciembre - 2011
AVISO DE ELECCIONES DE DESEMPATE EN LA CIUDAD DE HOUSTON, TEXAS SÁBADO, 10 DE DICIEMBRE DE 2011 A los votantes registrados en la Ciudad de Houston, Texas: POR MEDIO DEL PRESENTE se informa que la Ciudad de Houston, Texas, llevará a cabo Elecciones de Desempate (“Run off Election”) (“Elecciones”) según se describe en el presente, el sábado, 10 de diciembre de 2011, en las cuales se elegirá a los siguientes funcionarios de la Ciudad de Houston para desempeñarse por el término de dos años:
Consejero, Distrito A Consejero, Distrito B Consejero, Cargo General 2 Consejero, Cargo General 5
de la Ciudad de Houston, Texas, que estén capacitados en virtud de la ley estatal y federal. Cada votante deberá votar en el lugar designado para el distrito eleccionario en donde resida. En virtud del Artículo 43.130(a) del Código Gubernamental Local de Texas y tal como lo reflejan los Acuerdos de Asociación Estratégica aprobados por la Ciudad de Houston, también podrán sufragar los votantes capacitados de las áreas incorporadas para propósitos limitados.
Votación Anticipada por Correo. Los votantes a los cuales la ley les otorgue el derecho de votar en forma anticipada por correo podrán obtener solicitudes de boletas de votación anticipada con el fin de emitir su voto por correo, de conformidad con el Código Electoral de Texas [Texas Election Code], mediante la solicitud de boleta de votación por correo a las siguientes direcciones: Votantes de la Ciudad de los Condados de Harris y Montgomery Anna Russell, Secretaria de la Ciudad a/c Stan Stanart, Secretario del Condado de Harris P.O. Box 1148 Houston, Texas 77251-1148
Votación Anticipada por Comparecencia Personal.
La votación anticipada por comparecencia personal se llevará a cabo en los lugares y durante los periodos señalados más adelante en el Anexo “A”, que se adjunta al presente y es parte integral de este Aviso para todos los fines, con sujeción a los cambios que pudieran ser necesarios.
Distritos Electorales y Lugares de Votación. Las Elecciones se desarrollarán dentro de los distritos y lugares de votación dispuestos para tal fin, según lo establecido en el bando de la Ciudad y lo estipulado en el Anexo “B”, que se adjunta al presente y es parte integral de este Aviso para todos los fines, con sujeción a los cambios que pudieran ser necesarios.
Votantes de la Ciudad en el Condado de Fort Bend John Oldham, Administrador de Elecciones Condado de Fort Bend 301 Jackson St. Richmond, Texas 77469
Personas con Derecho a Votar. Solo podrán votar en estas Elecciones los votantes
ANEXO “A”
Casillas para Votación Anticipada – Sólo para los Votantes del Condado de Harris Insede Loop 610 (Dentro del Enlace 610)
1. Main Office: (Oficina Principal) Condado de Harris)
Harris County Administration Building (Edificio Administrativo del
2. Moody Park: 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Kashmere: Downtown-East: Southeast Houston: Palm Center: Astrodome Area: Neartown:
1001 Preston, 1st Floor, 77002 Moody Park Community Center (Centro Comunitario Moody Park) 3725 Fulton, 77009 Kashmere Multi-Service Center (Centro Multi-Servicios Kashmere) 4802 Lockwood Dr. 77026 Ripley House (Casa Ripley) 4410 Navigation Blvd., 77011 H.C.C.S. Southeast College, Learning Hub 6815 Rustic Bldg. D 77087 Justice of the Peace/Constable Entry (Juez de Paz /Entrada de Policía) 5300 Griggs Road, 77021 Fiesta Mart, Inc. 8130 Kirby Drive, 77054 Metropolitan Multi-Service Center (Centro Multi-Servicios Metropolitano) 1475 W. Gray, 77019
Outside Loop 610 (Fuera del Enlace 610) 9. Northeast Houston: 10. Sunnyside: 11. S. Houston Area:
Northeast Multi-Service Center (Centro Multi-Servicios Noreste) 9720 Spaulding Bldg. #4, 77016 Sunnyside Multi-Purpose Center (Centro Multi-Propósitos Sunnyside) 4605 Wilmington, 77051 Greater Saint Matthew Baptist Church (Iglesia Bautista Mayor de San Mateo) 14919 S. Main, 77035
12. 13. 14. 15. 16.
SW. Houston: Near West Side:
Spring Branch: Acres Home: North:
Bayland Park Community Center (Centro Comunitario de Bayland Park) 6400 Bissonnet (near Hillcroft), 77074 Tracy Gee Community Center (Centro Comunitario Tracy Gee) 3599 Westcenter Drive, 77042 (una cuadra al este de la carretera de cuota de Sam Houston) Trini Mendenhall Sosa Comm. Center (Centro Comunitario Trini Mendenhall Sosa) 1414 Wirt Road, 77055 Acres Home Multi-Service Center (Centro Multi-Servicios Casa Acres) 6719 W. Montgomery Road, 77091 Hardy Senior Center (Centro para Personas Mayores Hardy) 11901 West Hardy Road, 77076
Outside Beltway 8 (Fuera del Anillo 8) 17. 18. 19. 20. 21.
Kingwood:
Clear Lake: Alief: Far W. Houston: West Houston:
Kingwood Branch Library (Biblioteca Sucursal Kingwood) 4400 Bens View Lane, Kingwood, 77345 Freeman Branch Library (Biblioteca Sucursal Freeman) 16616 Diana Lane, 77062 Henington-Alief Regional Library (Biblioteca Regional Henington-Alief) 7979 South Kirkwood, 77072 Nottingham Park (Parque Nottingham) 926 Country Place Dr., 77079 Lac Hong Square (Plaza Lac Hong) 6628 Wilcrest Dr., 77072
Casillas para Votación Anticipada - Sólo para los Votantes del Condado de Montgomery Harris County Main Office of Early Voting (Oficina Principal de Votación Anticipada del Condado de Harris) 1001 Preston Street, 1st Floor Houston, Texas 77002 Kingwood Branch Library (Biblioteca de la Sucursal Kingwood) 4400 Bens View Lane, Kingwood, Texas 77345
Casillas para Votación Anticipada - Sólo para los Votantes del Condado de Fort Bend Chasewood Clubhouse (Salón del Club Chasewood) - 7622 Chasewood Drive, Missouri City, Texas
Horario para por Comparecencia Personal (Votantes del Condado de Harris, Montgomery y Fort Bend) Miércoles 30 de noviembre de 2011 Jueves y Viernes 1 y 2 de diciembre
7:00 a.m. – 7:00 p.m. 7:00 a.m. – 7:00 p.m.
Sábado 3 de diciembre Domingo 4 de diciembre
7:00 a.m. – 7:00 p.m. 1:00 p.m. – 6:00 p.m.
Lunes y Martes
5 y 6 de diciembre 7:00 a.m. – 7:00 p.m.
27 de Noviembre al 3 de Diciembre - 2011
11
Houston
Noticias
ANEXO “B”
Casillas de Votación en la Ciudad de Houston – Condado de Harris Distrito Ubicación Dirección Ciudad, Estado, Código Postal
Distrito Ubicación Dirección Ciudad, Estado, Código Postal
Distrito Ubicación Dirección Ciudad, Estado, Código Postal
Distrito Ubicación Dirección Ciudad, Estado, Código Postal
0001
0042
0073
0131
0002 0675 0680 0681 0003 0004 0005 0007 0008 0009 0856 0010
0011 0014 0016 0331 0017 0018 0019 0020 0021 0022 0025 0026 0027 0030 0031 0032 0808 0033 0036 0037 0034 0038 0039 0040
Crockett Elementary School 2112 Crockett Street Houston, 77007-3923 Crockett Elementary School 2112 Crockett Street Houston, 77007-3923 Crockett Elementary School 2112 Crockett Street Houston, 77007-3923 Crockett Elementary School 2112 Crockett Street Houston, 77007-3923 Crockett Elementary School 2112 Crockett Street Houston, 77007-3923 Hogg Middle School 1100 Merrill Street Houston, 77009 Travis Elementary School HISD 3311 Beauchamp Avenue Houston, 77009 Proctor Plaza Park Community Center 803 West Temple Street Houston, 77095 Mount Zion M Church 9318 Homestead Road Houston, 77016 McNamara Elementary School 8714 McAvoy Drive Houston, 77074-7308 Settegast Park Community Center 3000 Garrow Street Houston, 77003 Settegast Park Community Center 3000 Garrow Street Houston, 77003 Neighborhood Centers Inc Ripley House Campus 4410 Navigation Boulevard Houston, 77011-1036 Eastwood Park Community Center 5020 Harrisburg Boulevard Houston, 77011-4135 Parker Elementary School 10626 Atwell Drive Houston, 77096-4925 Harris County Courthouse Annex 44 1310 Prairie Street 16th Floor Houston, 77002 Harris County Courthouse Annex 44 1310 Prairie Street 16th Floor Houston, 77002 Shearn Elementary School 9802 Stella Link Road Houston, 77025-4697 New Longfellow Elementary School 3617 Norris Street Houston, 77025-3699 Dodson Elementary School 1808 Sampson Street enter Jefferson Houston, 77003-5434 Trinity Episcopal Church 1015 Holman Street Houston, 77004 Contemporary Learning Center 1906 Cleburne Street Houston, 77004-4131 Forester Elementary School 14200 Fonmeadow Drive Houston, 77035-5218 Greater Zion Missionary Baptist Church 3202 Trulley Avenue Houston, 77004 Cage Elementary School 4528 Leeland Street Houston, 77023-3047 Eastwood Academy Charter High School 1315 Dumble Street Houston. 77023-1999 H O A P V Community Building 1810 Bluebonnet Place Circle Houston, 77019 Whidby Elementary School 7625 Springhill Street Houston, 77021-6033 Randalls Mid Town 2225 Louisiana Street Houston, 77002-8625 Randalls Mid Town 2225 Louisiana Street Houston, 77002-8625 Wharton Elementary School 900 West Gray Street Houston, 77019 Daniel Ortiz Middle School 6767 Telephone Road Houston, 77061 Grace Lutheran Church 2515 Waugh Drive Houston, 77006-2598 Grace Lutheran Church 2515 Waugh Drive Houston, 77006-2598 Woodrow Wilson Elementary School 2100 Yupon Street Houston, 77006-1830 Bering United Methodist Church 1440 Harold Street Houston, 77006-3730 Poe Elementary School 5100 Hazard Street Houston, 77098-5396
0373 0812 0043 0332 0044 0369 0046 0167 0736 0844 0852 0047 0867 0048 0052 0053 0054 0204 0055 0056 0120 0057 0058 0059 0060 0061 0062 0064 0065 0066 0067 0068 0069 0070 0741 0071 0789 0072
Saint Francis of Assisi Church 5102 Dabney Street Houston, 77026-3015 Saint Francis of Assisi Church 5102 Dabney Street Houston, 77026-3015 Saint Francis of Assisi Church 5102 Dabney Street Houston, 77026-3015 Landrum Middle School 2202 Ridgecrest Drive Houston, 77055-1212 Landrum Middle School 2202 Ridgecrest Drive Houston, 77055-1212 Woodland Park Community Center 212 Parkview Street Houston, 77009 Woodland Park Community Center 212 Parkview Street Houston, 77009 Jefferson Davis High School 1101 Quitman Street Houston, 77009-7815 Jefferson Davis High School 1101 Quitman Street Houston, 77009-7815 Jefferson Davis High School 1101 Quitman Street Houston, 77009-7815 Jefferson Davis High School 1101 Quitman Street Houston, 77009-7815 Jefferson Davis High School 1101 Quitman Street Houston, 77009-7815 Payne Chapel A M E Church 2205 Davis Street Houston, 77026-6924 Payne Chapel A M E Church 2205 Davis Street Houston, 77026-6924 J W Peavy Senior Center 3814 Market Street Houston, 77020 High School for Law Enforcement 4701 Dickson Street Houston, 77077 First Baptist Church Heights Fellowship Hall 201 East 9th Street Houston, 77007-1601 Sinclair Elementary School 6410 Grovewood Lane Houston, 77008 Sinclair Elementary School 6410 Grovewood Lane Houston, 77008 Saint Marks United Methodist Church 1615 Patterson Street Houston, 77007-3405 Shadow Oaks Elementary School 1335 Shadowdale Drive Houston, 77043 Shadow Oaks Elementary School 1335 Shadowdale Drive Houston, 77043 John H Reagan High School Auditorium 413 East 13th Street Houston, 77008-7021 Love Park Community Center 1000 West 12th Street Houston, 77008 Heights Presbyterian Scout House 1711 Rutland Street Houston, 77008-4011 Sidney Lanier Middle School 2600 Woodhead Street Houston, 77098-1697 Evelyn Thompson Elementary School 220 Casa Grande Drive Houston, 77060-4899 Denver Harbor Park Community Center 6402 Market Street Houston, 77020 Gallegos Elementary School 7415 Harrisburg Boulevard Houston, 77011 DeZavala Park Community Center 7521 Avenue H Houston, 77012-1199 John R Harris Elementary School 801 Broadway Street Houston, 77012-2195 Brookline Elementary School 6301 South Loop 610 East Houston, 77087-1933 Young Elementary School 3555 Bellfort Street Houston, 77051 Edison Middle School 6901 Avenue I Houston, 77011-2698 Memorial Elementary School 6401 Arnot Street Houston, 77007 Memorial Elementary School 6401 Arnot Street Houston, 77007 To Be Determined To Be Determined Mason Park Community Center 541 South 75th Street Houston, 77023
0075 0076 0078 0079 0080 0085 0086 0092 0721 0724
0095 0096 0098 0097 0604 0101 0106 0817 0104 0254 0843 0105 0107 0702 0775 0109 0115 0117 0446 0122 0325 0123 0802 0129 0130 0499
Garden Oaks Elementary School 901 Sue Barnett Drive Houston, 77018-5415 Helms Community Learning Center 503 W 21st Street Houston, 77008-1943 Beverly Hills Intermediate School 11111 Beamer Road Houston, 77089 Lindale Assembly of God Church 504 Caplin Street Houston, 77022 Charles Eliot Elementary School 6411 Laredo Street Houston, 77020-4930 Judson Robinson Elementary School 12425 Woodforest Drive Houston, 77013 Old Lockhart Elementary School 3501 Southmore Boulevard Houston, 77004-7911 Houston ISD Central Region Building 812 West 28th Street Houston, 77008 Armand Bayou Elementary School 16000 Hickory Knoll Drive Houston, 77059-5299 Armand Bayou Elementary School 16000 Hickory Knoll Drive Houston, 77059-5299 Armand Bayou Elementary School 16000 Hickory Knoll Drive Houston, 77059-5299 Wolfe Elementary School Addicks Campus 502 Addicks Howell Road Houston, 77079-2397 Little Discovery Learning Center 3505 S Dairy Ashford Rd Suite 100 Houston, 77082 West Campus Gym 24403 East Lake Houston Parkway Huffman, 77336 West Campus Gym 24403 East Lake Houston Parkway Huffman, 77336 West Campus Gym 24403 East Lake Houston Parkway Huffman, 77336 Knights Inn 12500 North Freeway Houston, 77060-1317 Knights Inn 12500 North Freeway Houston, 77060-1317 Knights Inn 12500 North Freeway Houston, 77060-1317 Fonwood Elementary School 10719 Seneca Street Houston, 77016-2599 Fonwood Elementary School 10719 Seneca Street Houston, 77016-2599 Fonwood Elementary School 10719 Seneca Street Houston, 77016-2599 Clark Park Community Center 9718 Clark Road Houston, 77046-5299 Berry Elementary School 2310 Berry Road Houston, 77093-7418 Berry Elementary School 2310 Berry Road Houston, 77093-7418 Berry Elementary School 2310 Berry Road Houston, 77093-7418 G W Carver Contemporary High School 2100 South Victory Street Houston, 77088-7699 Lakewood Elementary School 8800 Grandriver Street Houston, 77078 Langwood Baptist Church 4134 Southerland Road Houston, 77092-4417 Langwood Baptist Church 4134 Southerland Road Houston, 77092-4417 Fiesta Mart Inc 4711 Airline Drive Houston, 77022 Fiesta Mart Inc 4711 Airline Drive Houston, 77022 Montrose Branch Houston Public Library 4100 Montrose Boulevard Houston, 77006-4938 Montrose Branch Houston Public Library 4100 Montrose Boulevard Houston, 77006-4938 Briargrove Elementary School 6145 San Felipe Street Houston, 77057 Briargrove Park Property Owners Building 2301 Seagler Road Houston, 77042-2997 Briargrove Park Property Owners Building 2301 Seagler Road Houston, 77042-2997
0132 0134 0798 0815 0820 0825 0831 0136 0137 0133 0360 0139 0140 0144 0145 0146 0147 0148 0222 0837 0150 0152 0411 0714 0153 0154 0156 0157 0158 0159 0866 0160 0161 0865 0162 0872 0164
Almeda United Methodist Church 14300 Almeda School Road Houston, 77047 Saint Philip Neri Catholic Church 10960 Martin Luther King Blvd Houston, 77048-1896 Garden Villas Park Community Center 6720 South Haywood Drive Houston, 77061 Garden Villas Park Community Center 6720 South Haywood Drive Houston, 77061 Garden Villas Park Community Center 6720 South Haywood Drive Houston, 77061 Garden Villas Park Community Center 6720 South Haywood Drive Houston, 77061 Garden Villas Park Community Center 6720 South Haywood Drive Houston, 77061 Garden Villas Park Community Center 6720 South Haywood Drive Houston, 77061 Saint James Episcopal Church 3129 Southmore Boulevard Houston, 77004 Greenway Inn and Suites 2929 Southwest Freeway Houston, 77098 Greenway Inn and Suites 2929 Southwest Freeway Houston, 77098 Greenway Inn and Suites 2929 Southwest Freeway Houston, 77098 Lamar Senior High School 3325 Westheimer Road Houston, 77098-1099 New Thompson Elementary School 6121 Tierwester Street Houston, 77021-1244 New Canaan Missionary Baptist Church 4609 Hirsch Road Houston, 77026-2745 Wesley United Methodist Church 7225 Homestead Road Houston, 77028-3847 Platou Community Center 11655 Chimney Rock Road Houston, 77035-2807 Walter and Inez Stovall Academy 3025 Ellington Street Houston, 77088-4599 Roberts Elementary School 6000 Greenbriar Street Houston, 77030-1143 Roberts Elementary School 6000 Greenbriar Street Houston, 77030-1143 Roberts Elementary School 6000 Greenbriar Street Houston, 77030-1143 Faith Christian Center 10118 Tidwell Road Houston, 77078-3702 Shady Lane Park Community Center 10220 Shady Lane Houston, 77093 Shady Lane Park Community Center 10220 Shady Lane Houston, 77093 Shady Lane Park Community Center 10220 Shady Lane Houston, 77093 Janowski Elementary School 341 Van Molan Street Houston, 77022-6199 HCC Southeast College Building D 6815 Rustic Street Houston, 77087 Palm Center JP Main Entry 5300 Griggs Road Houston, 77021 Highland Park Recreation Center 3316 De Soto Street Houston, 77091 Reynolds Elementary School 9601 Rosehaven Drive Houston, 77051-3199 Bruce Elementary School 510 Jensen Drive Houston, 77020 Bruce Elementary School 510 Jensen Drive Houston, 77020 E O Smith Education Center 1701 Bringhurst Street Houston, 77020-8314 Julia C Hester House 2020 Solo Street Houston, 77020 Julia C Hester House 2020 Solo Street Houston, 77020 Woodland Acres Elementary School 12936 Sarah Lane Houston, 77015-6396 Woodland Acres Elementary School 12936 Sarah Lane Houston, 77015-6396 Clinton Park Community Center 200 Mississippi Street Houston, 77029
Noticias
12
Houston
27 de Noviembre al 3 de Diciembre - 2011
Distrito Ubicación Dirección Ciudad, Estado, Código Postal
Distrito Ubicación Dirección Ciudad, Estado, Código Postal
Distrito Ubicación Dirección Ciudad, Estado, Código Postal
Distrito Ubicación Dirección Ciudad, Estado, Código Postal
0208
0202
0287
0280
0857 0860 0862 0165 0166 0168 0169 0171 0574
0175 0176 0182 0316 0447 0177 0178 0179 0424 0180 0181 0302 0527 0791 0184 0185 0366 0405 0494 0595 0189 0192 0193 0194 0195 0197 0198 0024 0200 0201
Clinton Park Community Center 200 Mississippi Street Houston, 77029 Clinton Park Community Center 200 Mississippi Street Houston, 77029 Clinton Park Community Center 200 Mississippi Street Houston, 77029 Clinton Park Community Center 200 Mississippi Street Houston, 77029 Pine Shadows Elementary School 2100 Shadowdale Drive Houston, 77043-2698 Saint Anne de Beaupre Catholic Church 2810 Link Road Houston, 77009-1196 Friendship Missionary Baptist Church 4812 Bennington Street Houston, 77035 A B Anderson Academy 7401 Wheatley Street Houston, 77088-7845 Hill Zion Missionary Baptist Church 8317 Curry Road Houston, 77093-8307 Hill Zion Missionary Baptist Church 8317 Curry Road Houston, 77093-8307 Mark Twain Elementary School 3801 Underwood Street Houston, 77025 Lovett Elementary School 8814 South Rice Avenue Houston, 77096-2622 Lovett Elementary School 8814 South Rice Avenue Houston, 77096-2622 Lovett Elementary School 8814 South Rice Avenue Houston, 77096-2622 Lovett Elementary School 8814 South Rice Avenue Houston, 77096-2622 Amazing Place 3735 Drexel Street Houston, 77027 Hotel 31 Near the Galleria 3131 West Loop South Houston, 77027-6106 Freed Park Clubhouse 6818 Shadyvilla Lane Houston, 77055-5200 Freed Park Clubhouse 6818 Shadyvilla Lane Houston, 77055-5200 M E Foster Elementary School 3919 Ward Street Houston, 77021 Pearl Rucker Elementary School 5201 Vinett Street Houston, 77017-4958 Pearl Rucker Elementary School 5201 Vinett Street Houston, 77017-4958 Pearl Rucker Elementary School 5201 Vinett Street Houston, 77017-4958 Pearl Rucker Elementary School 5201 Vinett Street Houston, 77017-4958 Independence Hall Apartments Community Room 6 Burress Street Houston, 77022 Ralph G Goodman Elementary School 9325 Deer Trail Drive Houston, 77088-1999 Ralph G Goodman Elementary School 9325 Deer Trail Drive Houston, 77088-1999 Ralph G Goodman Elementary School 9325 Deer Trail Drive Houston, 77088-1999 Ralph G Goodman Elementary School 9325 Deer Trail Drive Houston, 77088-1999 Ralph G Goodman Elementary School 9325 Deer Trail Drive Houston, 77088-1999 Oak Forest Elementary School 1401 West 43rd Street Houston, 77018-4106 Kennedy Elementary School 306 Crosstimbers Street Houston, 77022-3931 Third Ward Multi Service Center 3611 Ennis Street Houston, 77004-4407 MacGregor Elementary School 4801 LaBranch Street Houston, 77004-5650 Burrus Elementary School 701 East 33rd Street Houston, 77022-5199 Osborne Elementary School 800 Ringold Street Houston, 77088-6337 Emancipation Park Community Center 3018 Dowling Street Houston, 77004-3159 Emancipation Park Community Center 3018 Dowling Street Houston, 77004-3159 West Gray Adaptive Recreation Center 1475 West Gray Street Houston, 77019-4926 Dominion Christian Centre 4221 Liberty Road Houston, 77026
0203 0205 0206 0207 0210 0211 0142 0212 0216 0217 0218 0219 0221 0223 0830 0224 0226 0227 0135 0228 0230 0231 0172 0232 0215 0233 0234 0269 0491 0684 0235 0236 0237 0238 0239 0240 0247 0252 0253 0255
Wheatley Senior High School 4900 Market Street Houston, 77020-6599 Gods Holy Tabernacle Missionary Baptist Church 4003 Weslow Street Houston, 77087-2247 To Be Determined Monte Beach Park Community Center 915 Northwood Street Houston, 77009-3703 Saint Albans Episcopal Church 420 Woodard Street Houston, 77009 To Be Determined Charlton Park Recreation Center 8200 Park Place Boulevard Houston, 77017-3105 Charlton Park Recreation Center 8200 Park Place Boulevard Houston, 77017-3105 Ernest F Mendel Elementary School 3735 Topping Street Houston, 77093-5817 Montgomery Elementary School 4000 Simsbrook Drive Houston, 77045-5699 Saint Anne Catholic Church 2140 Westheimer Road Houston, 77098-1496 Henderson Elementary School 1800 Dismuke Street Houston, 77023-4797 Mount Olive Baptist Church 3515 Yellowstone Boulevard Houston, 77021-2407 Meadowcreek Village Park Community Center 5333 Berry Creek Drive Houston, 77017-6254 Holiday Inn Astrodome At Reliant Park 8111 Kirby Drive Houston, 77054 Holiday Inn Astrodome At Reliant Park 8111 Kirby Drive Houston, 77054 Linkwood Park Community Center 3699 Norris Drive Houston, 77025-3600 Ingrando Park Recreation Center 7302 Keller Street Houston, 77012-3518 River Oaks Elementary School 2008 Kirby Drive Houston, 77019-6016 River Oaks Elementary School 2008 Kirby Drive Houston, 77019-6016 HC Courthouse Annex 14 Southeast 5737 Cullen Boulevard Houston, 77021 New Mount Carmel Baptist Church 4301 Weaver Road Houston, 77016 Golfcrest Elementary School 7414 Fairway Street Houston, 77087 Golfcrest Elementary School 7414 Fairway Street Houston, 77087 Pershing Middle School 7000 Braes Boulevard Houston, 77025-1214 Pershing Middle School 7000 Braes Boulevard Houston, 77025-1214 Upper Kirby District Building Conference Room 3015 Richmond Avenue Houston, 77098-3114 Saint Martins Episcopal Church 717 Sage Road Houston, 77056-2199 Saint Martins Episcopal Church 717 Sage Road Houston, 77056-2199 Saint Martins Episcopal Church 717 Sage Road Houston, 77056-2199 Saint Martins Episcopal Church 717 Sage Road Houston, 77056-2199 Hartsfield Elementary School 5001 Perry Street Houston, 77021-3515 Norris Chapel United Methodist Church 7415 St Lo Road Houston, 77033 Jesse Jones High School 7414 St Lo Road Houston, 77033-2797 Kelso Elementary School 5800 Southmund Street Houston, 77033-1896 Edgewood Park Community Center 5803 Bellfort Street Houston, 77033 Mount Moriah Baptist Church 4730 Pederson Street Houston, 77033 Cuney Homes Community Center 3260 Truxillo Street Houston, 77004-4649 Greater New Hope Missionary Baptist Church 10505 Bainbridge Street Houston, 77016-3007 Little Union Missionary Baptist Church 6609 Letcher Drive Houston, 77028 Red Elementary School 4520 Tonawanda Drive Houston, 77035-3716
0256 0257 0258 0259 0528 0262 0209 0264 0265 0440 0266 0013 0081 0102 0141 0220 0346 0354 0368 0375 0381 0382 0413 0460 0605 0719 0725 0740 0790 0824 0827 0270 0271 0272 0274 0730 0275 0749 0850 0276
Red Elementary School 4520 Tonawanda Drive Houston, 77035-3716 William S Sutton Elementary School 7402 Albacore Drive Houston, 77074-6598 Rick Schneider Middle School 8420 Easthaven Boulevard Houston, 77075-1106 Rummel Creek Elementary School 625 Brittmore Road Houston, 77079-6199 Pleasantville Elementary School 1431 Gellhorn Drive Houston, 77029-3313 Pleasantville Elementary School 1431 Gellhorn Drive Houston, 77029-3313 Por Determinar Por Determinar Clay Road Baptist Church 9151 Clay Road Houston, 77080-1695 Frostwood Elementary School 12214 Memorial Drive Houston, 77024-6299 Frostwood Elementary School 12214 Memorial Drive Houston, 77024-6299 Cimarron Elementary School GPISD 816 Cimarron Street Houston, 77015-4308 Cimarron Elementary School GPISD 816 Cimarron Street Houston, 77015-4308 Cimarron Elementary School GPISD 816 Cimarron Street Houston, 77015-4308 Cimarron Elementary School GPISD 816 Cimarron Street Houston, 77015-4308 Cimarron Elementary School GPISD 816 Cimarron Street Houston, 77015-4308 Cimarron Elementary School GPISD 816 Cimarron Street Houston, 77015-4308 Cimarron Elementary School GPISD 816 Cimarron Street Houston, 77015-4308 Cimarron Elementary School GPISD 816 Cimarron Street Houston, 77015-4308 Cimarron Elementary School GPISD 816 Cimarron Street Houston, 77015-4308 Cimarron Elementary School GPISD 816 Cimarron Street Houston, 77015-4308 Cimarron Elementary School GPISD 816 Cimarron Street Houston, 77015-4308 Cimarron Elementary School GPISD 816 Cimarron Street Houston, 77015-4308 Cimarron Elementary School GPISD 816 Cimarron Street Houston, 77015-4308 Cimarron Elementary School GPISD 816 Cimarron Street Houston, 77015-4308 Cimarron Elementary School GPISD 816 Cimarron Street Houston, 77015-4308 Cimarron Elementary School GPISD 816 Cimarron Street Houston, 77015-4308 Cimarron Elementary School GPISD 816 Cimarron Street Houston, 77015-4308 Cimarron Elementary School GPISD 816 Cimarron Street Houston, 77015-4308 Cimarron Elementary School GPISD 816 Cimarron Street Houston, 77015-4308 Cimarron Elementary School GPISD 816 Cimarron Street Houston, 77015-4308 Cimarron Elementary School GPISD 816 Cimarron Street Houston, 77015-4308 Saint Giles Presbyterian Church 5900 Pinemont Drive Houston, 77092-2606 Cloverland Park Community Center 11800 Scott Street Houston, 77047 Unity Church of Christianity 2929 Unity Drive Houston, 77057-5915 Holiday Inn Express 7625 Katy Freeway Houston, 77024 Holiday Inn Express 7625 Katy Freeway Houston, 77024 Glenbrook United Methodist Church 8635 Glen Valley Drive Houston, 77061-2339 Glenbrook United Methodist Church 8635 Glen Valley Drive Houston, 77061-2339 Glenbrook United Methodist Church 8635 Glen Valley Drive Houston, 77061-2339 Grimes Elementary School 9220 Jutland Road Houston, 77033-3998
0762 0281 0819 0282 0284 0731 0788 0829 0836 0285 0766 0286 0337 0288 0289 0291 0292 0293 0294 0295 0858 0863 0296 0297 0298 0686 0299 0304 0306 0308 0309 0310 0311 0312 0315 0685 0317 0318 0319
Freeman Elementary School 2323 Theta Street Houston, 77034-1250 Freeman Elementary School 2323 Theta Street Houston, 77034-1250 Kolter Elementary School 9710 Runnymeade Drive Houston, 77096-4220 Kolter Elementary School 9710 Runnymeade Drive Houston, 77096-4220 Briarmeadow Clubhouse 3203 Freshmeadows Drive Houston, 77063-6231 Bonham Elementary School 8302 Braes River Drive Houston, 77074-4299 Bonham Elementary School 8302 Braes River Drive Houston, 77074-4299 Bonham Elementary School 8302 Braes River Drive Houston, 77074-4299 Bonham Elementary School 8302 Braes River Drive Houston, 77074-4299 Bonham Elementary School 8302 Braes River Drive Houston, 77074-4299 J P Cornelius Elementary School 7475 Westover Street Houston, 77087-6113 J P Cornelius Elementary School 7475 Westover Street Houston, 77087-6113 Windsor Village Elementary School 14440 Polo Street Houston, 77085-3399 Windsor Village Elementary School 14440 Polo Street Houston, 77085-3399 Reagan Webb Mading Elementary School 8511 Crestmont Street Houston, 77033-1399 Garfield Elementary School 10301 Hartsook Street Houston, 77034-3596 Houston Christian Fellowship 11122 Hillcroft Street Houston, 77096-6045 R W Dick Dowling Middle School 14000 Stancliff Street Houston, 77045-5399 Andy Anderson Elementary School 5727 Ludington Boulevard Houston, 77035-4399 Andrew Carnegie Vanguard High School 10401 Scott Street Houston, 77051-3798 Greater Lighthouse Church of God in Christ 4514 Knoxville Street Houston, 77051-2662 Greater Lighthouse Church of God in Christ 4514 Knoxville Street Houston, 77051-2662 Greater Lighthouse Church of God in Christ 4514 Knoxville Street Houston, 77051-2662 Lansdale Park Community Center 8201 Roos Road Houston, 77036-6313 Sharpstown Park Community Center 6600 Harbor Town Drive Houston, 77036-4052 Waldo Emerson Elementary School 9533 Skyline Drive Houston, 77063-5215 Waldo Emerson Elementary School 9533 Skyline Drive Houston, 77063-5215 Treasure Forest Elementary School 7635 Amelia Road Houston, 77055-1737 Herod Elementary School 5627 Jason Street Houston, 77096-2110 Clear Lake High School Ninth Grade Center 2903 Falcon Pass Drive Houston, 77062-4701 Courtyard by Marriott Houston Hobby 9190 Gulf Freeway Houston, 77017 Westchester Academy 901 Yorkchester Drive Houston, 77079-3446 Northbrook Middle School 3030 Rosefield Drive Houston, 77080-2610 Ed White Elementary School 9001 Triola Lane Houston, 77036-6199 Vargos Restaurant 2401 Fondren Road Houston, 77063 Elrod Elementary School 6230 Dumfries Drive Houston, 77096-4603 Elrod Elementary School 6230 Dumfries Drive Houston, 77096-4603 American Russian Cultural Exchange 9649 Hillcroft Street Houston, 77096-3805 Hobby Elementary School 4021 Woodmont Drive Houston, 77045-3515 Petersen Elementary School 14404 Waterloo Drive Houston, 77045-6620
27 de Noviembre al 3 de Diciembre - 2011
13
Houston
Noticias
Distrito Ubicación Dirección Ciudad, Estado, Código Postal
Distrito Ubicación Dirección Ciudad, Estado, Código Postal
Distrito Ubicación Dirección Ciudad, Estado, Código Postal
Distrito Ubicación Dirección Ciudad, Estado, Código Postal
0322
0356
0640
0077
0323 0666 0809 0324 0326 0787 0327 0365 0328 0347 0793 0329 0330 0334 0035 0108 0241 0363 0586 0587 0742 0747 0847 0335 0826 0835 0336 0338 0339 0340 0341 0343
0871 0344 0754 0345 0539 0350 0355
Laguna Townhomes Clubhouse 5911 West Sunforest Drive Houston, 77092-2201 Sheraton Houston Brookhollow Hotel 3000 North Loop West Houston, 77092 Sheraton Houston Brookhollow Hotel 3000 North Loop West Houston, 77092 Sheraton Houston Brookhollow Hotel 3000 North Loop West Houston, 77092 Durham Elementary School 4803 Brinkman Street Houston, 77018-2021 Our Redeemer Lutheran Church 215 Rittenhouse Street Houston, 77076 Our Redeemer Lutheran Church 215 Rittenhouse Street Houston, 77076 Wesley Elementary School 800 Dillard Street Houston, 77091-2302 Wesley Elementary School 800 Dillard Street Houston, 77091-2302 Milstead Middle School 338 Gilpin Street Houston, 77034 Milstead Middle School 338 Gilpin Street Houston, 77034 Milstead Middle School 338 Gilpin Street Houston, 77034 W I Stevenson Middle School 9595 Winkler Drive Houston, 77017-5921 Buffalo Creek Elementary School 2801 Blalock Road Houston, 77080-2822 Ramada Inn 6115 Will Clayton Parkway Humble, 77338-8127 Ramada Inn 6115 Will Clayton Parkway Humble, 77338-8127 Ramada Inn 6115 Will Clayton Parkway Humble, 77338-8127 Ramada Inn 6115 Will Clayton Parkway Humble, 77338-8127 Ramada Inn 6115 Will Clayton Parkway Humble, 77338-8127 Ramada Inn 6115 Will Clayton Parkway Humble, 77338-8127 Ramada Inn 6115 Will Clayton Parkway Humble, 77338-8127 Ramada Inn 6115 Will Clayton Parkway Humble, 77338-8127 Ramada Inn 6115 Will Clayton Parkway Humble, 77338-8127 Ramada Inn 6115 Will Clayton Parkway Humble, 77338-8127 Braeburn Elementary School 7707 Rampart Street Houston, 77081-7105 Braeburn Elementary School 7707 Rampart Street Houston, 77081-7105 Braeburn Elementary School 7707 Rampart Street Houston, 77081-7105 Residence Garage 1301 Vernage Road Houston, 77047-3237 Alexander Elementary School 8500 Brookwulf Drive Houston, 77072-3837 Looscan Elementary School 3800 Robertson Street Houston, 77009-4997 Woodland Hills Elementary School 2222 Tree Lane Kingwood, 77339 Burbank Elementary School 216 Tidwell Road Houston, 77022-2046 Houston Gulf Coast Building & Construction Trade 2704 Sutherland Street Houston, 77023-5399 Houston Gulf Coast Building & Construction Trade 2704 Sutherland Street Houston, 77023-5399 Greater Love Baptist Church 6113 Jensen Drive Houston, 77026-1114 Greater Love Baptist Church 6113 Jensen Drive Houston, 77026-1114 Sylvan Rodriguez Jr Elementary School 5858 Chimney Rock Road Houston, 77081-2715 Sylvan Rodriguez Jr Elementary School 5858 Chimney Rock Road Houston, 77081-2715 The Rice School 7550 Seuss Drive Houston, 77025 James H Law Elementary School 12401 South Coast Drive Houston, 77047-2736
0357 0359 0361 0364
0498
0367 0372 0374 0353 0376 0797 0806 0816 0818 0379
0380 0351 0388 0658 0659 0674 0764 0885 0383 0050 0074 0143 0149 0155 0225 0260 0314 0398 0495 0512 0518 0553 0622
Walnut Bend Elementary School 10620 Briar Forest Drive Houston, 77042 Hidden Hollow Elementary School 4104 Appalachian Trail Kingwood, 77345 Betty Roberts Best Elementary School 10000 Centre Parkway Houston, 77036-8200 Rice Memorial Center Ley Conference Room Rice University Entrance 20 Houston, 77005 Saint Timothys United Methodist Church 8787 N Houston Rosslyn Road enter Office Houston, 77088 Saint Timothys United Methodist Church 8787 N Houston Rosslyn Road enter Office Houston, 77088 B T Washington High School 119 East 39th Street Houston, 77018-6599 Southmeadow Property Owners Clubhouse 12002 Fairmeadow Drive Houston, 77071-2504 Knights of Columbus Hall Council 5077 5309 Oates Road Houston, 77013-2850 Knights of Columbus Hall Council 5077 5309 Oates Road Houston, 77013-2850 Knights of Columbus Hall Council 5077 5309 Oates Road Houston, 77013-2850 Knights of Columbus Hall Council 5077 5309 Oates Road Houston, 77013-2850 Knights of Columbus Hall Council 5077 5309 Oates Road Houston, 77013-2850 Knights of Columbus Hall Council 5077 5309 Oates Road Houston, 77013-2850 Knights of Columbus Hall Council 5077 5309 Oates Road Houston, 77013-2850 Our Lady of Mount Carmel Catholic School 6703 Whitefriars Drive Houston, 77087-6599 Deussen Park Senior Center 12303 Sonnier Drive Houston, 77044-7208 Deussen Park Senior Center 12303 Sonnier Drive Houston, 77044-7208 Deussen Park Senior Center 12303 Sonnier Drive Houston, 77044-7208 Deussen Park Senior Center 12303 Sonnier Drive Houston, 77044-7208 Deussen Park Senior Center 12303 Sonnier Drive Houston, 77044-7208 Deussen Park Senior Center 12303 Sonnier Drive Houston, 77044-7208 Deussen Park Senior Center 12303 Sonnier Drive Houston, 77044-7208 Deussen Park Senior Center 12303 Sonnier Drive Houston, 77044-7208 Carverdale Park Community Center 9920 Porto Rico Road Houston, 77041-7536 Carverdale Park Community Center 9920 Porto Rico Road Houston, 77041-7536 Carverdale Park Community Center 9920 Porto Rico Road Houston, 77041-7536 Carverdale Park Community Center 9920 Porto Rico Road Houston, 77041-7536 Carverdale Park Community Center 9920 Porto Rico Road Houston, 77041-7536 Carverdale Park Community Center 9920 Porto Rico Road Houston, 77041-7536 Carverdale Park Community Center 9920 Porto Rico Road Houston, 77041-7536 Carverdale Park Community Center 9920 Porto Rico Road Houston, 77041-7536 Carverdale Park Community Center 9920 Porto Rico Road Houston, 77041-7536 Carverdale Park Community Center 9920 Porto Rico Road Houston, 77041-7536 Carverdale Park Community Center 9920 Porto Rico Road Houston, 77041-7536 Carverdale Park Community Center 9920 Porto Rico Road Houston, 77041-7536 Carverdale Park Community Center 9920 Porto Rico Road Houston, 77041-7536 Carverdale Park Community Center 9920 Porto Rico Road Houston, 77041-7536 Carverdale Park Community Center 9920 Porto Rico Road Houston, 77041-7536
0642 0651 0661 0667 0671 0701 0709 0713 0734 0803 0875 0384 0385 0389 0390 0391 0746 0392 0395 0510
0396 0401 0402 0243 0630 0403 0406 0407 0409 0613 0412 0416 0349 0655 0750 0782 0845 0417 0418
Carverdale Park Community Center 9920 Porto Rico Road Houston, 77041-7536 Carverdale Park Community Center 9920 Porto Rico Road Houston, 77041-7536 Carverdale Park Community Center 9920 Porto Rico Road Houston, 77041-7536 Carverdale Park Community Center 9920 Porto Rico Road Houston, 77041-7536 Carverdale Park Community Center 9920 Porto Rico Road Houston, 77041-7536 Carverdale Park Community Center 9920 Porto Rico Road Houston, 77041-7536 Carverdale Park Community Center 9920 Porto Rico Road Houston, 77041-7536 Carverdale Park Community Center 9920 Porto Rico Road Houston, 77041-7536 Carverdale Park Community Center 9920 Porto Rico Road Houston, 77041-7536 Carverdale Park Community Center 9920 Porto Rico Road Houston, 77041-7536 Carverdale Park Community Center 9920 Porto Rico Road Houston, 77041-7536 Carverdale Park Community Center 9920 Porto Rico Road Houston, 77041-7536 Welch Middle School 11544 South Gessner Drive Houston, 77071-2297 Memorial Drive Christian Church 11750 Memorial Drive Houston, 77024-7298 University of Houston University Center 4800 Calhoun Road Entrance 1 Houston, 77004 Wheeler Avenue Baptist Church Fellowship Hall 3826 Wheeler Avenue Houston, 77004-2604 City of Houston Fire Station 72 17401 Saturn Drive Houston, 77058-2298 City of Houston Fire Station 72 17401 Saturn Drive Houston, 77058-2298 Rhoades Elementary School 4103 Brisbane Street Houston, 77047-1797 Ashford Elementary School 1815 Shannon Valley Drive Houston, 77077-4998 Ashford Elementary School 1815 Shannon Valley Drive Houston, 77077-4998 William E Rogers Elementary School 10550 J L Reaux Drive Houston, 77016-2899 Lakewood Park Community Center 8811 Feland Street Houston, 77028-2016 Cullen Missionary Baptist Church 13233 Cullen Boulevard Houston, 77047-3745 Cullen Missionary Baptist Church 13233 Cullen Boulevard Houston, 77047-3745 Cullen Missionary Baptist Church 13233 Cullen Boulevard Houston, 77047-3745 Westbury Baptist Church 10425 Hillcroft Street Houston, 77096-4798 Kashmere Gardens Elementary School 4901 Lockwood Drive Houston, 77026-2642 John Knox Presbyterian Church 2525 Gessner Road Houston, 77080-3800 Pep Mueller County Park Clubhouse 14750 Henry Road Houston, 77060-5625 Pep Mueller County Park Clubhouse 14750 Henry Road Houston, 77060-5625 Greater Mount Lebanon Baptist Church 2324 Lockwood Drive Houston, 77020-4513 Pipers Meadow Community Center 15920 Pipers View Drive Webster, 77598-2550 Pipers Meadow Community Center 15920 Pipers View Drive Webster, 77598-2550 Pipers Meadow Community Center 15920 Pipers View Drive Webster, 77598-2550 Pipers Meadow Community Center 15920 Pipers View Drive Webster, 77598-2550 Pipers Meadow Community Center 15920 Pipers View Drive Webster, 77598-2550 Pipers Meadow Community Center 15920 Pipers View Drive Webster, 77598-2550 Stuchbery Elementary School 11210 Hughes Road Houston, 77089-4636 Beverly Hills Community Center 10201 Kingspoint Road Houston, 77075
0422 0423
0864 0425
0426 0427 0429 0430 0431 0432 0546 0433 0434 0435 0303 0436 0437 0438 0439 0444
0445 0448 0450 0453 0454 0455 0458 0653 0461 0462 0463 0119 0521 0589 0603 0618 0639 0712 0720
Beverly Hills Community Center 10201 Kingspoint Road Houston, 77075 Codwell Elementary School 5225 Tavenor Lane Houston, 77048-2625 San Jacinto Girl Scouts Imperial Valley Center 15800 Imperial Valley Drive Houston, 77060-4146 San Jacinto Girl Scouts Imperial Valley Center 15800 Imperial Valley Drive Houston, 77060-4146 Braeburn Glen Civic Club Clubhouse 9505 Braeburn Glen Boulevard Houston, 77074-2407 Sharpstown Middle School 8330 Triola Lane Houston, 77036-6396 Iglesia Elohim 8600 Beechnut Street Houston, 77036-6734 Mildred Rickard Landis Elementary School 10255 Spice Lane Houston, 77072-5035 Jane Long Middle School 6501 Bellaire Boulevard Houston, 77074-6499 Burnett Bayland Community Center 6200 Chimney Rock Drive Houston, 77081 Pilgrim Academy 6302 Skyline Drive Houston, 77057-6902 Pilgrim Academy 6302 Skyline Drive Houston, 77057-6902 Piney Point Elementary School 8921 Pagewood Lane Houston, 77063-5543 Hampton Inn Galleria 4500 Post Oak Parkway Houston, 77027-3419 T H Rogers Middle School Elementary Art Room 5840 San Felipe Street Houston, 77057-3090 T H Rogers Middle School Elementary Art Room 5840 San Felipe Street Houston, 77057-3090 Westminster United Methodist Church 5801 San Felipe Street Houston, 77057 Nottingham Elementary School 570 Nottingham Oaks Trail Houston, 77079-6399 Spring Forest Middle School 14240 Memorial Drive Houston, 77079-6721 Bendwood Elementary School 12750 Kimberley Lane Houston, 77024 Spring Woods Middle School 9810 Neuens Road Enter 9700 Hammerly Houston, 77080-6498 Northbrook Senior High School 1 Raider Circle South Houston, 77080-3995 Black Middle School 1575 Chantilly Lane Houston, 77018-4197 Josie Ruth Smith Academy 5815 West Little York Road Houston, 77091-1199 Spanish United Pentecostal Church 5365 West Airport Boulevard Houston, 77035 Beebe Tabernacle Christian Methodist Episcopal 7210 Langley Road Houston, 77016 Isaacs Elementary School 3830 Pickfair Street Houston, 77026-3968 Por Determinar Por Determinar Parkway Place 1321 Park Bayou Drive Houston, 77077-1507 Kate Bell Elementary School 12323 Shaftsbury Drive Houston, 77031-3199 Korean Central Presbyterian 14311 Park Row Street Houston, 77084 Korean Central Presbyterian 14311 Park Row Street Houston, 77084 Korean Central Presbyterian 14311 Park Row Street Houston, 77084 Korean Central Presbyterian 14311 Park Row Street Houston, 77084 Korean Central Presbyterian 14311 Park Row Street Houston, 77084 Korean Central Presbyterian 14311 Park Row Street Houston, 77084 Korean Central Presbyterian 14311 Park Row Street Houston, 77084 Korean Central Presbyterian 14311 Park Row Street Houston, 77084 Korean Central Presbyterian 14311 Park Row Street Houston, 77084
Noticias
14
Houston
27 de Noviembre al 3 de Diciembre - 2011
Distrito Ubicación Dirección Ciudad, Estado, Código Postal
Distrito Ubicación Dirección Ciudad, Estado, Código Postal
Distrito Ubicación Dirección Ciudad, Estado, Código Postal
Distrito Ubicación Dirección Ciudad, Estado, Código Postal
0804
0751
0571
0617
0813 0877 0879 0469
0199 0598 0599 0776 0472 0473 0475 0476 0545 0483 0487 0488 0524 0646 0490 0869 0492 0493 0626
0501 0503 0504 0505 0313 0507 0508 0509 0283 0362 0400 0522 0547 0644
Korean Central Presbyterian 14311 Park Row Street Houston, 77084 Korean Central Presbyterian 14311 Park Row Street Houston, 77084 Korean Central Presbyterian 14311 Park Row Street Houston, 77084 Korean Central Presbyterian 14311 Park Row Street Houston, 77084 Kingwood United Methodist Church 1799 Woodland Hills Drive Kingwood, 77339-1402 Kingwood United Methodist Church 1799 Woodland Hills Drive Kingwood, 77339-1402 Kingwood United Methodist Church 1799 Woodland Hills Drive Kingwood, 77339-1402 Kingwood United Methodist Church 1799 Woodland Hills Drive Kingwood, 77339-1402 Kingwood United Methodist Church 1799 Woodland Hills Drive Kingwood, 77339-1402 Residence Garage 2347 Underwood Street Houston, 77030 Clear Lake Presbyterian Church 1511 El Dorado Boulevard Houston, 77062 Scarsdale Civic Association Building 12127 Teaneck Drive Houston, 77089-6432 Frazier Elementary School PISD 10503 Hughes Road Houston, 77089-4530 Frazier Elementary School PISD 10503 Hughes Road Houston, 77089-4530 Nottingham Park Building 926 Country Place Drive Houston, 77079-5599 Alief Middle School 4415 Cook Road Houston, 77072-1104 Holub Middle School 9515 South Dairy Ashford Street Houston, 77099-4909 Holub Middle School 9515 South Dairy Ashford Street Houston, 77099-4909 Holub Middle School 9515 South Dairy Ashford Street Houston, 77099-4909 Fondren Middle School 6333 S. Braeswood Blvd. Houston, 77096 Fondren Middle School 6333 S. Braeswood Blvd. Houston, 77096 Paul Revere Middle School 10502 Briar Forest Drive Houston, 77042-2338 Askew Elementary School 11200 Wood Lodge Drive Houston, 77077-4237 Askew Elementary School 11200 Wood Lodge Drive Houston, 77077-4237 Mount Sinai Baptist Church Family Life Center 902 West 8th Street Houston, 77007-1408 Chambers Elementary School 10700 Carvel Lane Houston, 77072 Country Village Clubhouse 12042 Riverview Way Houston, 77077 Wainwright Elementary School 5330 Milwee Street Houston, 77092-6655 Wainwright Elementary School 5330 Milwee Street Houston, 77092-6655 Margaret Collins Elementary School 9829 Town Park Drive Houston, 77036-2315 Chancellor Elementary School 4350 Boone Road Houston, 77072-1999 George Bush Park - Blue Building 16002 Westheimer Parkway Houston, 77082 George Bush Park - Blue Building 16002 Westheimer Parkway Houston, 77082 George Bush Park - Blue Building 16002 Westheimer Parkway Houston, 77082 George Bush Park - Blue Building 16002 Westheimer Parkway Houston, 77082 George Bush Park - Blue Building 16002 Westheimer Parkway Houston, 77082 George Bush Park - Blue Building 16002 Westheimer Parkway Houston, 77082 George Bush Park - Blue Building 16002 Westheimer Parkway Houston, 77082
0772 0525 0554 0693 0526 0023 0094 0530 0536 0654 0774 0538 0540 0632 0541 0542 0543 0778 0544 0196 0846 0555 0489 0556 0649 0557 0559 0560 0811 0562 0563 0564 0565 0566 0567 0421 0568
0569 0570
George Bush Park - Blue Building 16002 Westheimer Parkway Houston, 77082 George Bush Park - Blue Building 16002 Westheimer Parkway Houston, 77082 Marian Park Community Center 11001 South Gessner Road Houston, 77071 Marian Park Community Center 11001 South Gessner Road Houston, 77071 Marian Park Community Center 11001 South Gessner Road Houston, 77071 Raul Yzaguirre School for Success Tejano Center 2950 Broadway Boulevard Houston, 77017-1794 Raul Yzaguirre School for Success Tejano Center 2950 Broadway Boulevard Houston, 77017-1794 Raul Yzaguirre School for Success Tejano Center 2950 Broadway Boulevard Houston, 77017-1794 Fire Station Number 20 6902 Navigation Boulevard Houston, 77011 Laura Welch Bush Elementary School 9100 Blackhawk Boulevard Houston, 77075 Laura Welch Bush Elementary School 9100 Blackhawk Boulevard Houston, 77075 Laura Welch Bush Elementary School 9100 Blackhawk Boulevard Houston, 77075 Yellowstone Baptist Church 5154 Idaho Street Houston, 77021-4415 Judson Robinson Junior Community Center 2020 Hermann Drive Houston, 77004-7322 Judson Robinson Junior Community Center 2020 Hermann Drive Houston, 77004-7322 Fiesta Mart 8130 Kirby Drive Houston, 77054 The Crossing Community Church 3225 W Orem Drive Houston, 77045 Herrera Elementary School 525 Bennington Street Houston, 77022-4911 Herrera Elementary School 525 Bennington Street Houston, 77022-4911 Ross Elementary School 2819 Bay Street Houston, 77026 Ross Elementary School 2819 Bay Street Houston, 77026 Ross Elementary School 2819 Bay Street Houston, 77026 Westbrae Court Retirement Community 10680 Westbrae Parkway Houston, 77031-2448 Westbrae Court Retirement Community 10680 Westbrae Parkway Houston, 77031-2448 Cummings Elementary School 10455 South Kirkwood Road Houston, 77099-5018 Cummings Elementary School 10455 South Kirkwood Road Houston, 77099-5018 Youngblood Intermediate School 8410 Dairy View Lane Houston, 77072-3977 Judson W Robinson Jr Westchase Library 3223 Wilcrest Drive Houston, 77042 Scroggins Elementary School 400 Boyles Street Houston, 77020-5299 Scroggins Elementary School 400 Boyles Street Houston, 77020-5299 Greater True Vine Missionary Baptist Church 3011 Fontinot Street Houston, 77026 New Kingwood Library 4400 Bens View Lane Kingwood, 77339 South Union Church of Christ 7427 Ardmore Street Houston, 77054 Judy Bush Elementary School 9730 Stroud Drive Houston, 77036-5105 Sneed Elementary School 9855 Pagewood Lane Houston, 77042 The Hilton Southwest 6780 Southwest Freeway Houston, 77074-2187 The Hilton Southwest 6780 Southwest Freeway Houston, 77074-2187 J F Ward Elementary School 1440 Bouldercrest Drive Houston, 77062-2247 Saint George Place Elementary School 5430 Hidalgo Street Houston, 77056 Pin Oak Middle School 4601 Glenmont Drive Bellaire, 77401
0572 0573 0576
0577 0443 0694 0578 0579 0580 0581 0582 0583 0584
0497
0585 0045 0371 0590 0594 0467 0496 0697 0861 0868 0884 0606 0607 0610 0611 0151 0612
0459
0620 0621 0305 0517 0523
Scarborough Elementary School 3021 Little York Road Houston, 77093-3599 Quality Inn and Suites 9041 Westheimer Road Houston, 77063 Gloryland Baptist Church 7440 Coffee Street Houston, 77033-3456 Saint Pauls Missionary Baptist Church 2516 Paul Quinn Street Houston, 77091-4712 Harris County Courthouse Annex 35 1721 Pech Road Houston, 77055-3308 Harris County Courthouse Annex 35 1721 Pech Road Houston, 77055-3308 Harris County Courthouse Annex 35 1721 Pech Road Houston, 77055-3308 Candlelight Park Community Center 1520 Candlelight Lane Houston, 77018 Rittenhouse Baptist Church 513 West Rittenhouse Road Houston, 77091 New Mount Calvary Baptist Church 4711 Kelley Street Houston, 77026-1637 Bethany Baptist Church Fellowship Hall 7402 Homestead Road Houston, 77028-3027 B C Elmore Middle School 8200 Tate Street Houston, 77028 Chatham Elementary School 8110 Bertwood Street Houston, 77016 V F W Post 9187 6105 East Mount Houston Road Houston, 77050-5509 V F W Post 9187 6105 East Mount Houston Road Houston, 77050-5509 North Forest High School 10725 Mesa Road Houston, 77078 North Forest High School 10725 Mesa Road Houston, 77078 North Forest High School 10725 Mesa Road Houston, 77078 Bear Branch Community Center 3215 Cedar Knolls Drive Houston, 77339-2405 Eisenhower Senior High School 7922 Antoine Drive Houston, 77088-4398 Eisenhower Senior High School 7922 Antoine Drive Houston, 77088-4398 Eisenhower Senior High School 7922 Antoine Drive Houston, 77088-4398 Eisenhower Senior High School 7922 Antoine Drive Houston, 77088-4398 Eisenhower Senior High School 7922 Antoine Drive Houston, 77088-4398 Eisenhower Senior High School 7922 Antoine Drive Houston, 77088-4398 Eisenhower Senior High School 7922 Antoine Drive Houston, 77088-4398 Key Middle School 4000 Kelley Street Houston, 77026 Albert Thomas Junior High School 5655 Selinsky Street Houston, 77048-1864 Hollibrook Elementary School 3602 Hollister Street Houston, 77080-1899 Shadydale Elementary School 5905 Tidwell Road Houston, 77016-4799 Shadydale Elementary School 5905 Tidwell Road Houston, 77016-4799 Creekwood Middle School 3603 West Lake Houston Parkway Kingwood, 77339-5216 Creekwood Middle School 3603 West Lake Houston Parkway Kingwood, 77339-5216 Hastings Senior High School 4410 Cook Road Houston, 77072-1105 Bear Creek Park Community Center Bear Creek Drive at Patterson Houston, 77084 Bear Creek Park Community Center Bear Creek Drive at Patterson Houston, 77084 Bear Creek Park Community Center Bear Creek Drive at Patterson Houston, 77084 Bear Creek Park Community Center Bear Creek Drive at Patterson Houston, 77084
0643 0650 0771 0881 0882 0625 0627 0628 0593 0723 0859 0870 0635 0637 0676 0833 0638
0506 0645 0652 0656 0663 0670 0677 0678 0441 0689 0699 0706 0118 0707 0761 0710 0711 0715 0718 0722 0727
Bear Creek Park Community Center Bear Creek Drive at Patterson Houston, 77084 Bear Creek Park Community Center Bear Creek Drive at Patterson Houston, 77084 Bear Creek Park Community Center Bear Creek Drive at Patterson Houston, 77084 Bear Creek Park Community Center Bear Creek Drive at Patterson Houston, 77084 Bear Creek Park Community Center Bear Creek Drive at Patterson Houston, 77084 Bear Creek Park Community Center Bear Creek Drive at Patterson Houston, 77084 Covenant Presbyterian Church in America 2402 Gray Falls Drive Houston, 77077-6516 Douglas Smith Elementary School 11300 Stancliff Road Houston, 77099-4298 Willie B Ermel Elementary School 7103 Woodsman Trail Houston, 77040-1839 Willie B Ermel Elementary School 7103 Woodsman Trail Houston, 77040-1839 Willie B Ermel Elementary School 7103 Woodsman Trail Houston, 77040-1839 Willie B Ermel Elementary School 7103 Woodsman Trail Houston, 77040-1839 Willie B Ermel Elementary School 7103 Woodsman Trail Houston, 77040-1839 Elm Grove Elementary School 2815 Clear Ridge Drive Kingwood, 77339 William Booth Garden Apartments 808 Frawley Street Houston, 77009 William Booth Garden Apartments 808 Frawley Street Houston, 77009 William Booth Garden Apartments 808 Frawley Street Houston, 77009 Bethels Place Community Empowerment Center 12660 Sandpiper Drive Houston, 77035 Bethels Place Community Empowerment Center 12660 Sandpiper Drive Houston, 77035 Stonehenge Clubhouse 12800 Briar Forest Drive Houston, 77077-2245 Chelsea Towne Apartments 8800 Westplace Drive Houston, 77071-2234 Greater True Light Baptist Church 6828 Annunciation Street Houston, 77016 Garden Oaks Baptist Church 3206 North Shepherd Drive Houston, 77018 Deerwood Elementary School 2920 Forest Garden Drive Kingwood, 77345-1409 El Mesias United Methodist Church 406 East Rittenhouse Street Houston, 77076 Spring Branch Elementary School 1700 Campbell Road Houston, 77080-7404 Spring Branch Elementary School 1700 Campbell Road Houston, 77080-7404 Korean Christian Church of Houston 10410 Clay Road Enter Shadowdale side Houston, 77041-8752 Rosemont Assisted Living Community Clear Lake 14101 Bay Pointe Court Houston, 77062-8107 Spring Forest Middle School 14240 Memorial Drive Houston, 77079 Spring Forest Middle School 14240 Memorial Drive Houston, 77079 Trini Mendenhall Sosa Community Center 1414 Wirt Road Houston, 77055 Trini Mendenhall Sosa Community Center 1414 Wirt Road Houston, 77055 Saint Lukes Missionary Baptist Church 714 Detering Street Houston, 77007-5195 Westside High School 14201 Briar Forest Drive Houston, 77077-1806 Aviation Department Ellington Field Building 510 Old Galveston Road Hwy 3 Houston, 77205-0106 North Pointe Elementary School 3200 Almond Creek Drive Houston, 77059-2812 Mount Moriah Missionary Baptist Church 15500 Vandalia Way Houston, 77053-2128 Shadowbriar Elementary School 2650 Shadowbriar Drive Houston, 77077-6000
27 de Noviembre al 3 de Diciembre - 2011
15
Houston
Distrito Ubicación Dirección Ciudad, Estado, Código Postal
Distrito Ubicación Dirección Ciudad, Estado, Código Postal
0728
0608
0732 0738 0083 0397 0410 0705 0767 0799 0840 0744 0393 0745 0174 0748 0755 0758 0760 0763 0765 0558 0600 0773 0428 0647 0779 0320 0321 0408
G H Whitcomb Elementary School 900 Reseda Drive Houston, 77062-5107 Clear Lake City Church of Christ 938 El Dorado Boulevard Houston, 77062-4020 Holliday Inn Houston Intercontinental 15222 John F Kennedy Boulevard Houston, 77032 Holliday Inn Houston Intercontinental 15222 John F Kennedy Boulevard Houston, 77032 Holliday Inn Houston Intercontinental 15222 John F Kennedy Boulevard Houston, 77032 Holliday Inn Houston Intercontinental 15222 John F Kennedy Boulevard Houston, 77032 Holliday Inn Houston Intercontinental 15222 John F Kennedy Boulevard Houston, 77032 Holliday Inn Houston Intercontinental 15222 John F Kennedy Boulevard Houston, 77032 Holliday Inn Houston Intercontinental 15222 John F Kennedy Boulevard Houston, 77032 Holliday Inn Houston Intercontinental 15222 John F Kennedy Boulevard Houston, 77032 Clear Lake Intermediate School 15545 El Camino Real Houston, 77062-5794 Clear Lake Intermediate School 15545 El Camino Real Houston, 77062-5794 Clear Lake City Recreation Center Pavilion 16511 Diana Lane Houston, 77062-5796 Clear Lake City Recreation Center Pavilion 16511 Diana Lane Houston, 77062-5796 Space Center Intermediate School 17400 Saturn Lane Houston, 77058 Genoa Staff Development Center 12900 Almeda Genoa Road Houston, 77034-4636 Shadow Forest Elementary School 2300 Mills Branch Drive Kingwood, 77345 Riverwood Middle School 2910 High Valley Drive Kingwood, 77345-1852 Freeway Manor Baptist Church 2300 Rodney Street Houston, 77034 Heflin Elementary School 3303 Synott Road Houston, 77082-4926 Heflin Elementary School 3303 Synott Road Houston, 77082-4926 Heflin Elementary School 3303 Synott Road Houston, 77082-4926 Liestman Elementary School 7610 Synott Road Houston, 77083-5199 Liestman Elementary School 7610 Synott Road Houston, 77083-5199 Liestman Elementary School 7610 Synott Road Houston, 77083-5199 Hardy Street Senior Citizens Center 11901 West Hardy Road Houston, 77076-1220 Hardy Street Senior Citizens Center 11901 West Hardy Road Houston, 77076-1220 Hardy Street Senior Citizens Center 11901 West Hardy Road Houston, 77076-1220 Hardy Street Senior Citizens Center 11901 West Hardy Road Houston, 77076-1220
0780 0781
0784 0794 0006 0041 0110 0246 0342 0358 0399 0449 0452 0464 0465 0466 0482 0500 0514 0520 0550 0588 0596 0629 0633 0634 0657 0660
Hardy Street Senior Citizens Center 11901 West Hardy Road Houston, 77076-1220 Hardy Street Senior Citizens Center 11901 West Hardy Road Houston, 77076-1220 Notre Dame Catholic Church Parish Hall 7720 Boone Road Houston, 77072-3595 Greater Parkhill Church of God in Christ 7809 Winship Street Houston, 77028-2441 Harvest Time Church 17770 Imperial Valley Drive Houston, 77060-6100 Harvest Time Church 17770 Imperial Valley Drive Houston, 77060-6100 Harvest Time Church 17770 Imperial Valley Drive Houston, 77060-6100 Harvest Time Church 17770 Imperial Valley Drive Houston, 77060-6100 Harvest Time Church 17770 Imperial Valley Drive Houston, 77060-6100 Harvest Time Church 17770 Imperial Valley Drive Houston, 77060-6100 Harvest Time Church 17770 Imperial Valley Drive Houston, 77060-6100 Harvest Time Church 17770 Imperial Valley Drive Houston, 77060-6100 Harvest Time Church 17770 Imperial Valley Drive Houston, 77060-6100 Harvest Time Church 17770 Imperial Valley Drive Houston, 77060-6100 Harvest Time Church 17770 Imperial Valley Drive Houston, 77060-6100 Harvest Time Church 17770 Imperial Valley Drive Houston, 77060-6100 Harvest Time Church 17770 Imperial Valley Drive Houston, 77060-6100 Harvest Time Church 17770 Imperial Valley Drive Houston, 77060-6100 Harvest Time Church 17770 Imperial Valley Drive Houston, 77060-6100 Harvest Time Church 17770 Imperial Valley Drive Houston, 77060-6100 Harvest Time Church 17770 Imperial Valley Drive Houston, 77060-6100 Harvest Time Church 17770 Imperial Valley Drive Houston, 77060-6100 Harvest Time Church 17770 Imperial Valley Drive Houston, 77060-6100 Harvest Time Church 17770 Imperial Valley Drive Houston, 77060-6100 Harvest Time Church 17770 Imperial Valley Drive Houston, 77060-6100 Harvest Time Church 17770 Imperial Valley Drive Houston, 77060-6100 Harvest Time Church 17770 Imperial Valley Drive Houston, 77060-6100 Harvest Time Church 17770 Imperial Valley Drive Houston, 77060-6100 Harvest Time Church
Noticias
Distrito Ubicación Dirección Ciudad, Estado, Código Postal
Distrito Ubicación Dirección Ciudad, Estado, Código Postal
17770 Imperial Valley Drive Houston, 77060-6100 Harvest Time Church 17770 Imperial Valley Drive Houston, 77060-6100 0757 Harvest Time Church 17770 Imperial Valley Drive Houston, 77060-6100 0851 Harvest Time Church 17770 Imperial Valley Drive Houston, 77060-6100 0874 Harvest Time Church 17770 Imperial Valley Drive Houston, 77060-6100 0883 Harvest Time Church 17770 Imperial Valley Drive Houston, 77060-6100 0795 American Legion Post 586 708 East Parker Road Houston, 77060 0261 American Legion Post 586 708 East Parker Road Houston, 77060 0683 American Legion Post 586 708 East Parker Road Houston, 77060 0801 Residence 7762 Red Robin Lane Houston, 77075-2925 0807 Sunset Shadows Apartments Clubhouse 9850 Meadowglen Lane Houston, 77042-4303 0810 Port Houston Elementary School 1800 McCarty Street Houston, 77029-3797 0187 Port Houston Elementary School 1800 McCarty Street Houston, 77029-3797 0814 Miller Intermediate School 15025 Westpark Drive Houston, 77082 0821 Northshore Friends Church 1013 Maxey Road Houston, 77015-4809 0163 Northshore Friends Church 1013 Maxey Road Houston, 77015-4809 0229 Northshore Friends Church 1013 Maxey Road Houston, 77015-4809 0822 Alcott Elementary School 5859 Bellfort Street Houston, 77033-2199 0823 Por Determinar 0049 Por Determinar 0082 Por Determinar 0111 Por Determinar 0112 Por Determinar 0113 Por Determinar 0114 Por Determinar 0121 Por Determinar 0124 Por Determinar 0125 Por Determinar 0126 Por Determinar 0173 Por Determinar 0244 Por Determinar 0245 Por Determinar 0263 Por Determinar 0300 Por Determinar 0370 Por Determinar 0442 Por Determinar 0451 Por Determinar 0468 Por Determinar
0477 0478 0479 0480 0481 0484 0485 0486 0513 0515 0516 0519 0548 0551 0552 0592 0597 0601 0602 0614 0615 0623 0624 0631 0641 0648 0668 0669 0672 0690 0691 0717 0768 0805 0828 0841 0873 0876 0878 0880 0839
0698
0842 0848
0849
0854
0138
0186
Por Determinar Por Determinar Por Determinar Por Determinar Por Determinar Por Determinar Por Determinar Por Determinar Por Determinar Por Determinar Por Determinar Por Determinar Por Determinar Por Determinar Por Determinar Por Determinar Por Determinar Por Determinar Por Determinar Por Determinar Por Determinar Por Determinar Por Determinar Por Determinar Por Determinar Por Determinar Por Determinar Por Determinar Por Determinar Por Determinar Por Determinar Por Determinar Por Determinar Por Determinar Por Determinar Por Determinar Por Determinar Por Determinar Por Determinar Por Determinar Pilgrim Rest MBC Activity Center 3402 Amanda Lane Houston, 77063 Burnett Elementary School 11825 Teaneck Drive Houston, 77089 Oaks of Inwood Clubhouse 3707 Badger Forest Drive Houston, 77088-7412 J C Mitchell Elementary School 10900 Gulfdale Drive Houston, 77075-4608 Tuffly Park Recreation Center 3200 Russell Street Houston, 77026-4728 Tuffly Park Recreation Center 3200 Russell Street Houston, 77026-4728 Tuffly Park Recreation Center 3200 Russell Street Houston, 77026-4728
ANEXO “B”
Casillas de Votación en la Ciudad de Houston – Condado de Montgomery Distrito Ubicación Dirección Ciudad, Estado, Código Postal 37, 82 Woodland Hills Elementary School 2222 Tree Lane Kingwood, Texas 77339
ANEXO “B”
Casillas de Votación en la Ciudad de Houston – Condado de Fort Bend Distrito Ubicación Dirección Ciudad, Estado, Código Postal
Distrito Ubicación Dirección Ciudad, Estado, Código Postal
Distrito Ubicación Dirección Ciudad, Estado, Código Postal
Distrito Ubicación Dirección Ciudad, Estado, Código Postal
2017
2051
2056
3043
2023 2031
Briargate Elem School 15817 Blue Ridge Rd. Missouri City, TX 77489 Ridgemont Elem School 4910 Raven Ridge Rd. Houston, TX 77053 Ridgegate Elem School 6015 W. Ridge Creek Houston, TX 77053
2052 2055
Chasewood Clubhouse 7622 Chasewood Dr. Missouri City, TX 77489 Briarchase Missionary Baptist Church 16000 Blue Ridge Rd. Missouri City, TX 77489 Willowridge High School 16301 Chimney Rock Rd. Houston, TX 77053
Mayfair Park Civic Center 6006 Arthington Ave. Houston, TX 77053 2116, 2036 Missouri City Baptist Church 16816 Quail Park Dr. Missouri City, TX 77489 2123 Blue Ridge Elementary School 6241 McHard Rd. Houston, TX 77053
SW Calvary Baptist Church 12910 W. Bellfort Dr. Houston, TX 77099
Noticias
16
Houston
27 de Noviembre al 3 de Diciembre - 2011
Buenas razones para graduarse en la universidad Foto: Archivo
De acuerdo a un estudio efectuado por el Distrito Escolar Independiente de Houston hace cinco años, del total de alumnos que salen de la preparatoria en Houston solamente 55% ingresa a un centro superior y de ellos solo el 15% logra terminar la carrera. Son cifras desalentadoras que el HISD quiere revertir. METAS.
Paola Rosales (centro), de 17 años, junto a su mamá y su hermano. Ella es la esperanza que tiene su familia de graduarse en una universidad.
Poderosas “cinco” n
Cuándo comenzar Según la especialista, cuando el joven cursa el octavo año ya debe comenzar a informarse sobre las carreras y todo lo que tiene que ver con el financiamiento de la universidad. Arriaga indicó que en un estudio efectuado hace cinco años sólo el 55% de los estudiantes de HISD ingresaron a la universidad y de ese porcentaje, el 15% se graduó en su carrera. “Consideramos que eso es muy bajo y por eso es que hemos diseñados diversos programas para ayudar a los estudiantes a superar estas cifras”, destacó. Explicó que también hay muchos recursos de ayuda financiera y que ella
Según el “College Board Advocacy“ estas son las cinco razones para graduarse en la universidad:
n
Mejora tu salud
n
Fortalece las comunidades
n
Te da más seguridad
n
Mejora tu economía
n
Te acerca más a tu familia.
Fuente: www. collegeboarg.org
misma solicitó ayuda al gobierno mediante una solicitud para obtener préstamos (FAFSA, Free Aplication Federal Student Aid) y gracias a eso, se graduó de la Universidad de Arizona. “Recibí un título de bachiller en Estudios de Latinoamérica y ahora tengo el placer de trabajar con estudiantes para HISD”, subrayó Arriaga.
Quiere ir a la U Así como Arriaga lo hizo en su momento, jóvenes como Paola Rosales (17) que cursa el grado 12 en la Preparatoria Spring Weight, buscan los medios para seguir una carrera superior. Ella no ha decidido aún entre veterinaria o ciencias forenses. “Estaba pensando en la universidad Sam
Houston, en la A & M y otras, y también estoy buscando toda la información sobre la ayuda financiera”, aseguró Rosales, quien se acercó a hacer las averiguaciones con su madre y su hermano. “Es bueno tener el apoyo de mi familia y también el de los consejeros de la escuela que nos ayudan a llenar todas las ‘aplicaciones’”, dijo. Su hermano mayor, Francisco Rosales, manifiesta que le ha tocado luchar duro en la vida sin una carrera universitaria. “Vengo a apoyarla, para que ella tome la mejor decisión”, explicó. Por su parte, su mamá, Hortensia Fuentes, originaria de Monterrey (México), mantiene la ilusión de que al menos la menor de sus cuatro hijos pueda graduarse en la universidad. Dice que le ha tocado muy duro levantar a sus niños y ahora que cuentan con el apoyo económico del mayor, están decididos como grupo familiar a encaminar a Paola hacia su meta. “Queremos que ella sea la primera en graduarse porque sabemos que para una persona sin estudio la vida es muy difícil”, sentenció la madre. mduran@semananews.com
Tips para el éxito n
Toma materias “AP” mientras estás en la Preparatoria.
No solo te ayudan a reducir el tiempo que tardarás en graduarte, sino que efectivamente te ayudan a “ahorrar” dinero, puesto que ya no tendrás que pagar por esos créditos en la universidad. n
n Cuida tu puntuación porque es una parte muy importante que toman en cuenta las universidades. n Se participativo con tu escuela y comunidad. La puntuación es importante, pero es solo una parte de la foto. Tanto las universidades como las organizaciones que ofrecen becas se fijan mucho en otras facetas del estudiante. Si perteneces a los clubes estudiantiles, si has sido voluntario con la comunidad, si participas en actividades extracurriculares, artísticas o deportivas.
Foto: Milagros Durán/SemanaNews
Houston.- Si te gradúas en la universidad tendrás una vida más confortable y estable desde el punto de vista económico. Ese fue el mensaje que se dedica a transmitir el College Board Advocacy & Policy Center, una institución sin ánimo de lucro fundada en 1900 que se encarga de ampliar las oportunidades para que más estudiantes logren culminar una carrera universitaria. Además, es la institución que dirige el Examen ACT que se necesita como requisito para entrar a la universidad y también planifica todo lo relativo a las cátedras “Advanced Placement” (AP), cursos que se pueden tomar en la preparatoria pero que tienen un nivel universitario. En un evento celebrado en coordinación con el Distrito Escolar Independiente de Houston (HISD, en inglés), se discutieron las herramientas necesarias para brindar información a los padres de familia sobre las oportunidades académicas que existen y cómo lograr el anhelado ingreso a una universidad. De acuerdo a Esti Arriaga, Oficial de Mejoramiento de Escuelas de HISD, la campaña nacional “Las cinco maneras cómo paga la educación” que el College Board lleva a cabo en todo el país tiene como objetivo motivar a los estudiantes a que piensen en continuar una carrera universitaria. “Los jóvenes que alcanzan su título universitario tienen más chance de ser exitosos y de conseguir mejores trabajos”, manifestó Arriaga, quien considera además que los padres deben inculcarle desde niños a que la meta es graduarse porque esa “motivación, cuando está bien arraigada en el niño, será clave para alcanzar la meta”.
Foto: Milagros Durán/SemanaNews
Por Milagros Durán/SemanaNews
Esti Arriaga, Oficial de Mejoramiento de Escuelas de HISD, indicó que hay muchos recursos de ayuda financiera pero que el estudiante “debe hacer la tarea y buscar la información”.
27 de Noviembre al 3 de Diciembre - 2011
17
Nacional
Noticias
San Diego (EFE).- El uso de teléfonos celulares ha facilitado tanto las actividades ilegales de traficantes de indocumentados como el trabajo de activistas y académicos para beneficio de los inmigrantes. Los traficantes o coyotes aprovechan montañas u otros sitios elevados para proveer de forma remota instrucciones a inmigrantes que se internan a EE.UU. tratando de burlar a la Patrulla Fronteriza. Esta táctica se puso de relieve cuando la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) desmanteló a una banda de traficantes que operaba en Jacumba, entre San Diego y El Centro, en California, que se caracterizaba por preferir el uso de celulares como guía de los coyotes a pie. Durante la operación se arrestaron a ocho personas que formaban parte de una organización familiar con raíces en Michoacán, México. La red incluía a conductores que transportaban a los inmigrantes desde Jacumba hasta Los Ángeles, ruta que ahorraba días de peligroso tránsito a los inmigrantes.
Retos Esta modalidad presenta nuevos retos para las agencias de la ley, ya que en muchas ocasiones quienes dirigen a los inmigrantes permanecen al sur de la frontera, fuera de la juris-
dicción de EE.UU. Jiménez dijo que su agencia logró identificar las montañas en el lado mexicano de la frontera como el lugar desde donde los coyotes supervisaban el cruce de inmigrantes utilizando poderosos binoculares y teléfonos celulares. Estos dispositivos también han sido claves para el rescate de indocumentados que se pierden o son abandonados por los coyotes y que con una llamada a los servicios de emergencia pueden ser localizados.
Indocumentados Pero no solo los traficantes han hecho uso de esta tecnología, académicos de la Universidad de Cali-
Foto: Archivo
Celulares ayudan a “coyotes” y a indocumentados
Desde el lado mexicano de la frontera los “coyotes” supervisan el cruce de inmigrantes utilizando poderosos binoculares y teléfonos celulares. fornia en San Diego (UCSD) crearon una aplicación para teléfonos inteligentes que ayuda a los inmigrantes a atravesar el desierto. Con el nombre de “Herramienta transfronteriza para inmigrantes”, esta aplicación utiliza tecnología del Sistema de Posicionamiento Global (GPS, por sus siglas en inglés) y fue creada por el profesor de Artes Visuales de UCSD Ricardo Domínguez con el propósito de
salvar vidas. La misma contiene información sobre dónde encontrar estaciones de auxilio con agua, ropa o frazadas. El proyecto de los académicos de UCSD tiene además una dimensión artística, pues estos celulares contienen grabaciones de poemas dando la bienvenida al inmigrante y deseándole un viaje saludable y seguro.
Ideas para regalar T
equila Don Julio® introduce un nuevo producto a su portafolio de tequilas de lujo en celebración del 70 aniversario del año en que Don Julio González comenzó a perfeccionar el arte de la elaboración del tequila – el primer Añejo Claro en el mundo, Tequila Don Julio 70, presenta la complejidad refinada del añejo balanceado con la versatilidad y suavidad del blanco.
Ya están aquí los días de fiesta y con ellos la época de comenzar a comprar los regalos para las personas amadas. Para el amante de la libación en su vida, elija un vino o un alcohol único y delicioso. SALUD
Con sobre 20 sabores distintivos, la vodka de Van Gogh se reconoce como la mejor en la industria de la vodka con sabor. Con Sambuca Molinari y Limoncello, uno puede complacer con bebidas fáciles y al mismo tiempo sofisticadas este invierno, son digestivos italianos perfectos para cualquier ocasión.
Fotos: Archivo
Vida y estilo
Engalanada y sin Modales 3/4 de onza Tequila Don Julio Blanco 3/4 de onza Green Chartreuse helado 1 Pizca pimienta de cayena 1. Vierta Green Chartreuse helado en una copita de jerez. 2. Añada Don Julio Blanco por encima. 3. Espolvoree con pimienta de cayena. Vaso Ideal Para Servir: Copita de jerez.
Hot Caramel Buttered Rum o 3 oz Ron Abuelo Añejo o 1 oz Van Gogh Dutch Caramel Vodka o 1/4 de barra de mantequilla sin sal, al medio ambiente o 2 cucharadas de azúcar morena o 2 cucharadas de miel de abejas o 1 cucharadita de canela molida o 1/2 cucharadita Ground Cloves o 1/2 cucharadita de nuez moscada Palo de canela.
Combine todos los ingredientes (excepto el ron y la vodka) en una taza caliente mezcle con una cuchara y agregue el Ron y la vodka. Vierta una tasa de agua caliente y revuelva vigorosamente hasta que la mezcla haya disuelto. Adorne con el palillo de canela.
Elija un vino o un licor único y delicioso para el amante de la libación en su vida. Sagrantino 25 Anni por Arnaldo Caprai y la vodka I Spirit hará al bebedor del vino o de la vodka muy feliz. o I Spirit Vodka Sour o 3/4 oz. I Spirit Vodka o 1/4 oz. jugo de limón o 1/2 cucharadita de azúcar o 1 tajadita de naranja Mezcle en un vaso para cocktail y adorne con una cascarita de limón.
Ron Zacapa 23 Este ron se destila en Guatemala a 7,500 pies de altura en ‘La casa sobre las nubes’. Como la destilación se produce a gran altura, no es afectada por variaciones de temperatura, lo cual propicia un lento proceso de añejamiento. El ron Zacapa se añeja en barricas que se usaron previamente en la maduración de Whiskey Bourbon, Vinos de Jerez y Pedro Jiménez.
Sagrantino 25 Anni por Arnaldo Caprai Este vino se produjo por primera vez en 1993 para celebrar el 25 aniversario del viñedo. Elaborado con uvas Sagrantino, es un vino rojo profundo, casi negro. Tiene un intenso aroma a frutas salpicado de especias y vainilla proveniente de las barricas. Es perfecto Para acompañar carnes, venado, oveja y quesos maduros.
27 de Noviembre al 3 de Diciembre - 2011
19
Hogar y salud
Vida y estilo
Huméctese de pies a cabeza
Justo a tiempo para las celebraciones de fin de año. Dale a tu piel el tratamiento que se merece en este invierno con recetas de belleza a base de miel desarrolladas por una experta en el tema. RÁPIDO Y FÁCIL
Por Hernán Gabriel D./SemanaNews
Tratamiento Suavizante para Pies y Manos Ingredientes: n 2 cucharadas de miel n 1 cucharada de jugo de limón n 2 cucharadas de azúcar morena
Houston - El invierno está por llegar y es sinónimo de piel reseca, que se siente irritada y áspera… ¿Sabías que tienes el humectante que la naturaleza ofrece en tu alacena? ¡Sí! La miel es el humectante para la piel más efectivo y totalmente natural. Estos tratamientos de belleza están diseñados para mantener tu piel humectada y luminosa durante los meses secos del invierno y gastando mucho menos que con productos de marcas costosas. Desde un exfoliante con miel para labios hasta un bálsamo a base de miel para el cuero cabelludo, cada receta es muy fácil de preparar y gastando casi nada. Recetas por Jackie Gómez, experta en cuidado de la piel y maquilladora de celebridades. Cada receta es para una aplicación.
Preparación: En un recipiente pequeño de vidrio, mezcla la miel, el jugo de limón y el azúcar morena. Aplica con una toalla o esponja corporal para ayudar a exfoliar. Enjuaga completamente. Seca con una toalla y aplica crema humectante. Usa este exfoliante en tus manos y pies para disfrutar de una piel muy suave e hidratada.
Mascarilla humectante para cutis seco Ingredientes: n 1 cucharada de miel n 1 cucharada de aguacate n ½ cucharada de leche
Emoliente Corporal Ingredientes: n ¼ taza de miel n 2 cucharadas de aceite de oliva n 4 cucharadas de avena Preparación: En un recipiente grande, agrega la miel, el aceite de oliva y la avena, y mezcla hasta que tengan una textura suave. Aplica este emoliente sobre todo tu cuerpo o en áreas secas para tener una piel más suave. Enjuaga con agua tibia.
Exfoliante para Labios Ingredientes: n 1 cucharada de miel n 1 cucharada de azúcar morena n 2 gotas de aceite de menta Preparación: En un recipiente pequeño, mezcla la miel, el azúcar morena y las gotas de menta para lograr un exfoliante de labios sensacional. Simplemente aplícalo en tus labios con la punta de tu dedo índice y frota suavemente. Enjuaga con agua fría. Úsalo cuantas veces sea necesario.
Fotos: www.honey.com
Preparación: En un recipiente pequeño, mezcla la miel, la leche y el aguacate hasta que tengan una consistencia suave. Aplica en la piel seca con una brocha para base y deja por 10 minutos. Después enjuaga tu cara con agua tibia. Para obtener mejores resultados, usa esta mascarilla dos veces por semana.
Revitalizador para párpados Ingredientes: n 1 cucharada de miel n 3 arándanos aplastados n ½ cucharada de yogurt natural Preparación: Aplasta los arándanos con un tenedor, agrega la miel y el yogurt natural. Aplica delicadamente en los párpados con tu dedo anular y deja por 10 minutos. Después enjuaga con agua tibia. Para obtener mejores resultados, aplica este revitalizador para ojos dos veces por semana. hernan@semananews.com
Estoy felizmente En el cine
Los estrenos para este miércoles 23 antes de Thanksgiving son: “The Muppets”, “Arthur Christmas” y “Hugo” Dirigida por Martin Scorsese en 3D.
enamorada
En la búsqueda de un lugar en el ambiente artístico, la cantante ha encontrado un lugar en los corazones de los fanáticos de su madre, quienes miran en ella la continuación de una historia musical. Actualmente vive un gran momento en su vida personal y profesional. HEREDERA
Espectáculos
Por Domingo Banda/SemanaNews Houston.- Cuando llegamos a la cita con Shaila Durcal, lo primero que observamos fue un nutrido grupo de medios de comunicación que se había dado cita para entrevistarla. Entre fotógrafos, cámaras de televisión, luces y demás, la cantante se dio tiempo de atender uno por uno, y a todo momento, con la misma sonrisa y amabilidad que la caracterizan. Al llegar nuestro turno, nos saluda con un beso en cada mejilla, como es tradición en España, y nos platica de su disco “Así”. La nueva producción discográfica, en la cual incluye nueve temas - de los cuales solo uno es un “cover”, los demás son inéditos -, incluye dos versiones de música de banda. “Este disco tenía que ser inédito, tenían que ser mis propios temas, mis éxitos y las canciones del público para que ellos lo disfrutarán enteramente”, dijo. Como detalle especial, la cantante grabó las canciones de una forma diferente con la finalidad de dar más opciones al público que verdaderamente gusta de la música mexicana. “Me trasporté un poco atrás, a cómo se inició la música, por eso quise hacer unos discos de vinilo. Grabé todo análogo en cinta de cuarto de pulgada, así como se hacía antiguamente. Fue una maravilla que algún día les compartiré porque tengo imágenes del estudio donde se estaba haciendo todo eso”, remarcó.
Sentimiento Shaila asegura que el gusto por cantar música mexicana viene de la herencia musical de su madre, Roció Durcal, quien obtuvo gran éxito en la tierra azteca, entregando temas que se volvieron clásicos. “La música mexicana es un sentimiento y se interpreta de otra manera, no se interpreta como el pop, aunque también hay baladas pero se cantan de otra manera. Yo disfruto cantar esas canciones de desamor y eso que estoy felizmente enamorada”, comentó. Los elementos de la música regional están muy presentes en las canciones el disco; mariachi, norteño, y banda. Todos ritmos de diferentes regiones de México. “Viví en Ciudad de México nueve años y descubrí esa extensión que tiene el folclor mexicano. Empecé a encontrarme otros géneros como era el de la banda y ahora que he estado viviendo en Estados Unidos y me di cuenta que esta música se escucha por todos lados. Me dije que tenía que hacer algo también aunque fuera una versión especial”, recordó.
Sus discos “Shaila” “Recordando” n “Tanto amor” n “Corazón ranchero” n “Así” n n
Shaila asegura que le encanta interpretar música mexicana gracias a la herencia de su madre Rocío Durcal.
Desde abajo En el plano personal, platicamos sobres sus inicios en esta carrera, recordamos cuando formó parte de las coristas en la gira de su madre y nos dijo cuánto le costó ganarse la credibilidad de las disqueras. “La verdad sí me costó mucho porque la gente se deja llevar por la primera impresión. Siempre juzgamos antes de tiempo y lo que uno tiene que hacer es conocer y descubrir a la persona. A mí me costó porque tuve cero apoyo. Por eso tuve que trabajar doble para llegar a donde estoy”, confesó.
“La música mexicana es un sentimiento y se interpreta de otra manera. No es como el pop, aunque también hay baladas pero se cantan de otra manera. Yo disfruto cantar esas canciones de desamor y eso que estoy felizmente enamorada”. – Shaila Durcal
“Empecé como muchos desde abajo, por eso hay que seguir dándole para seguir creciendo y saber qué es lo que quiere la gente y, qué queremos nosotros porque uno cambia con los retos y emociones de la vida”, añadió.
Sumado a la promoción del disco en la agenda laboral, tiene un sin fin de proyectos en los cuales ya está trabajando así como muchas sorpresas que, según ella, están en camino. “Tengo una lista interminable de cosas por hacer, es algo muy bonito tener muchos retos. Estoy trabajando en mi disco pop para el año que viene y estoy componiendo. Estoy en algo que será en inglés y en ello el ‘crossover’”, finalizó. domingobanda@semananews.com
27 de Noviembre al 3 de Diciembre - 2011
21
Música/TV
Una vida de telenovela Houston.- Es una de las mujeres más bellas de su Puerto Rico y cuando representó a la isla en el certamen Miss Universo en el año 2005, ocupó el segundo lugar. Cynthia Olavarría, quien después del certamen se preparó como actriz, profesión que actualmente desempeña, también ha sido conductora de varios programas ya que cursó estudios universitarios de periodismo y relaciones públicas. Aunque su preferencia son los melodramas, ha tenido oportunidad de interpretar diversos personajes como el de una mujer malvada en “Alguien te mira”. “En las telenovelas me gusta vivir muchas vidas, pero sin pagar las consecuencias de los actos”, compartió en entrevista con SemanaNews.
Magia Por otra parte comentó que hay varios personajes que le ha costado interpretar, un ejemplo claro es el de “Sofía” en la telenovela “Mi corazón insiste”, en donde está laborando actualmente. “Separarse de uno mismo para ser otra persona y vivir en esa piel es difícil. Hay cosas que uno siente, por ejemplo, en una ocasión me dolía el pecho y eso era porque estaba conteniendo toda mi energía”, contó.
“En mi vida personal yo hablo mucho, tengo mucha energía y la magia de la actuación nos deja experimentar cosas nuevas”, agregó. Todo eso le ha dado el valor de seguir adelante en esta carrera. Además, en esta entrevista nos confesó de qué manera se entera si está desempeñando un buen trabajo.
“En las telenovelas me gusta vivir muchas vidas, pero sin pagar las consecuencias de los actos”.- Cynthia Olavarría
“Cuando me encuentro con la gente es muy especial porque me pueden decir todas esas cosas que tiene guardadas sobre mis personajes en las telenovelas. Me dicen si les gusta o no, si tiene coraje con el personaje porque es malo y todo me lo hacen saber”, indicó. Olavarría asegura que cuando dejó su país en busca de más oportunidades, vivió una etapa muy difícil cuando llegó a Miami, una ciudad diferente donde no conocía a nadie y solamente sus ganas de salir adelante la hicieron persistir. En ese tiempo cuenta que gastó todos sus ahorros en las clases de actuación pero “valió la pena”. domingobanda@semananews.com
De RBD a ESPN Por Cynthia de Saint Miami (EFE).- Para el actor y cantante del grupo RBD Alfonso Herrera interpretar el personaje central de “El Diez”, la primera serie de ficción producida por el canal de televisión por cable ESPN Deportes, es un honor y una gran responsabilidad. “Poncho”, como es conocido entre sus seguidores, es un amante rendido del “deporte más bello del mundo”.
Cynthia fue reina de belleza y representó a Puerto Rico en el certamen Miss Universo del 2005.
“Tengo un compromiso no solo con el deporte, sino también con los fanáticos. Llevar una camiseta con el número diez, que es el de los grandes jugadores, merece todo mi respeto”, señaló.
Filmada en Ciudad de México en alta definición y con un estilo cinematográfico, “El Diez” cuenta la historia de Salvador “Chava” Espinoza, un joven futbolista oriundo de Jalisco, que de la noche a la mañana se convierte en una estrella de este deporte. “La historia es muy interesante y es lo que me atrajo de este proyecto, porque ‘Chava’ es un hombre sencillo, pero las tentaciones que enfrenta no son tan sencillas. El hecho de ser bueno en el fútbol es su bendición y su maldición”, aseguro. “Este chico solo quiere jugar fútbol, pero tiene que enfrentar todo lo que hay detrás; eso es lo que lo hace caer”, explicó Herrera.
Alfonso Herrera afirma que es una gran responsabilidad portar la camiseta con el número 10.
Una de sus pasiones es jugar fútbol, deporte que practica todos los domingos desde que comenzó a darle sus primeras patadas al balón a los cuatro años de edad. “Claro, jugarlo como pasatiempo es muy diferente a hacerlo como carrera. No soy futbolista. Para hacer este papel tuve que entrenar tres meses”, contó. Herrera ha cumplido su sueño de ser cantante y actor. Ahora tiene la oportunidad de vivir plenamente el deporte que ama a través de “Chava”.
Foto: Archivo
Por Domingo Banda/SemanaNews
Espectáculos
Espectáculos
22
TV
27 de Noviembre al 3 de Diciembre - 2011
Dos décadas
Foto: archivo
frente a las cámaras
Mientras espera su siguiente proyecto, el actor aprovecha su tiempo libre para estar cerca a su familia. Al mismo tiempo agradece al público por su apoyo incondicional durante veinte años. LIBRETO Por Domingo Banda/SemanaNews
“No podía seguirse haciendo la típica telenovela rosa. Sé que hay un público para ese tipo de historias pero Telemundo le está dando un giro a las novelas y está Decisiones haciéndolas Asegura que su carrera ha ido creciendo desde que se unió a dicha cadena de televisión, ya que como series en estos años de carrera vive su mejor etapa como con más acción actor. Sin embargo no todo es miel sobre hojuelas cuando se trabaja en el ambiente de la televisión, y aventuras porque existen muchos obstáculos y sacrificios. sin tanto Las telenovelas son solo una fantasía y están muy melodrama”. – lejos de la realidad. “El mayor sacrificio que he tenido que hacer Jorge Luis Pila en mi vida es estar lejos de mi familia, yo soy
En primera persona n
Nombre: Jorge Luis Pila
n
Lugar y fecha de nacimiento: Habana (Cuba)/3 de agosto 1972
n
Residencia: Miami, Florida
n
Telenovelas: 18
muy apegado con ellos. Uno tiene que sacrificar muchas cosas, recuerdo que cuando nació mi hija no dormía casi y al siguiente día tenía grabación muy temprano. Para poder estar en este trabajo al nivel que estoy ahorita, uno tiene que amar mucho esto”. México es un lugar muy importante para el actor quien se preparó y debutó, frente a las cámaras en un melodrama de dicho país. “Estudié tres años en Televisa, ahí nos dan toda clase de preparación y lleva años estar listo para trabajar y cuando uno llega el primer día a la telenovela en que vas a trabajar te sientes que estás en cero. Uno aprende a trabajar hasta cuando hace la primer telenovela”. Pila confesó la manera en que trabaja sus escenas, las mismas que considera como si hiciera una película diaria por el extremo esfuerzo que se hace. “Mucha gente no sabe que yo trabajo a memoria, no uso el apuntador, en lo personal trabajo así porque las escenas quedan más ricas, al menos esa es mi opinión”.
Su participación en telenovelas como “¿Donde está Elisa?”, donde la temática es totalmente alejada de la conocida historia suave y cursi - cuando la pobre se queda con el rico y viven felices para siempre - le ha hecho reflexionar sobre la importancia de la evolución que ha tenido la televisión. “Tenía que haber un cambio, no podía seguirse haciendo la típica telenovela rosa. Sé que hay un público para ese tipo de historias pero Telemundo le está dando un giro a las novelas y está haciéndolas como series con más acción y aventuras sin tanto melodrama”. Por último, envía un mensaje a quienes desean abrirse las puertas en la actuación. “Si les gusta, échenle ganas y luchen, porqué definitivamente vale mucho la pena, pero hay que sacrificar mucho”, concluyó. domingobanda@semananews.com
El actor se estrenó en México, país donde se preparó y participó en su primera telenovela.
Fotos cortesía NBCUMV/ Domingo Banda/SemanaNews
Houston.- El actor Jorge Luis Pila es originario de Cuba pero su carrera como actor se consolidó en México. Cuenta con veinte años de trayectoria en los cuales ha trabajado en 18 telenovelas. Actualmente reside en la ciudad de Miami, donde trabaja para la cadena Telemundo. Su última participación la hizo a través de un breve personaje en la telenovela “La casa de al lado”. Antes de eso apareció como protagonista de “Aurora” donde confirmó por qué es uno de los favoritos del público. “Lo que la gente dice sobre mi trabajo es un alimento para seguir adelante. Gracias a ellos tengo trabajo y puedo comer. Cuando recibo buenos comentarios es cuando me doy cuenta que ha valido la pena”, aseguró en entrevista con SemanaNews. Ahora que ha logrado muchas de sus metas a nivel profesional, nos habla de lo que verdaderamente cuenta cuando se consigue el éxito. “Lo mas difícil en esta carrera es mantenerse, no llegar a la cima, puedes tener éxito en una telenovela pero la que sigue, si no lo tienes, entonces te vas hasta el suelo”, dijo.
Fuera de lo usual
Alfredo Ríos prefiere no ser encasillado dentro de la corriente del “Movimiento Alterado”.
El estilo de El Komander San Diego (EFE).Alfredo Ríos, El Komander, es cantautor de corridos y está considerado como uno los representantes del llamado “Movimiento Alterado”, que le canta a actos de violencia, enfrentamientos con las autoridades y hablan explícitamente de pasar la vida entre mujeres, droga y alcohol, una etiqueta que el artista no quiere que se le imponga. Los seguidores de este movimiento, que se autodenominan “buchones”, se fotografían portando armas y a bordo de autos de lujo, de marcas como Ferrari y Hummer. Aunque tiene millones de seguidores en Estados Unidos y un estudio de grabación en Burbank, California, El Komander se confiesa enamorado de su tierra y con mucho arraigo en Sinaloa. “Te voy a ser honesto, no vivo en Estados Unidos, siempre me dicen que vivo en Estados Unidos pero no. Yo vivo en Culiacán. Me encanta Culiacán, amo mi tierra, ahí tengo a mi familia y muchos amigos de la infancia. Ahí quiero estar con mi gente porque me encanta Culiacán”, dijo Ríos.
En desacuerdo Antes de lanzarse como cantante Ríos era ya compositor hasta que en 2008 lanzó su primer disco “El Katch”, del cual después hizo una película. En su repertorio tiene canciones como “10 tiros por segundo”, “El señor de las Hummers” y “100 balazos al blindaje”. En sus conciertos, el público corea las canciones haciendo señas con las manos simulando metralletas a los costados, disparos y decapitaciones. Ríos asegura que este tipo de música no está vinculada con actos criminales ni él se encasilla bajo el “Movimiento Alterado”. “El ‘Movimiento alterado’ es un término que la gente se lo pone, para mí yo canto rancheras, yo canto música mexicana no estoy de acuerdo con el término”, aseguró, “antes de crear modas, géneros hay que hacer buenas bases para una carrera de un artista, que es lo que yo hice”. “La gente que me sigue es porque le gusta El Komander no algún movimiento, antes de ser cantante soy compositor pero hace tres años me hice solista y la gente me ha aceptado bastante bien”, finalizó.
27 de Noviembre al 3 de Diciembre - 2011
23
En proyección
Espectáculos
Estrenos 11/23/11
PantallaGrande Por Hernán Gabriel D./SemanaNews
The Muppets
Arthur Christmas Viaje al Polo Norte y descubra exactamente cómo Santa Claus logra que la magia de la Navidad ocurra todos los años. En el centro del film hay una historia con los ingredientes de un clásico cuento de Navidad: una familia en estado de cómica disfuncionalidad y un héroe poco probable, el hijo menor de Santa, Arthur. Cuando a esta increíble operación se le olvida un niño de entre cientos de millones, Arthur, el menos hábil de los Claus, se embarca en una misión rebelde, hilarante y emocionante contra el reloj junto a su abuelo políticamente
incorrecto, Gransanta, y un duende obsesionado con envolver regalos llamado Briony para entregar el último regalo antes de que llegue la mañana de Navidad. Dirigida por Barry Cook. Protagonizan: James McAvoy, Hugh Laurie, Jim Broadbent, Bill Nighy, Imelda Staunton. Familiar. 101 minutos.
Hugo Walter, el fan número uno de los Muppets y sus amigos Gary y Mary de Smalltown, descubren que el petrolero Tex Richman planea arrasar con el Teatro de los Muppets. Para montar el mayor show de los Muppets jamás visto y recaudar los US$ 10 millones necesarios para salvar el teatro, Walter, Mary y Gary ayudan a Kermit a reunir nuevamente a los Muppets, cuyas vidas ahora han tomado rumbos diferentes: Fozzie trabaja en un casino de Reno con una banda tributo llamada los Moopets; Miss Piggy es una editora de moda de talla grande de la revista Vogue Paris; Animal se encuentra en una clínica de Santa Bárbara para aprender a controlar su ira; y Gonzo es un magnate de la industria de la plomería. Dirigida por James Bobin. Protagonizan: Jason Segel, Amy Adams, Chris Cooper, Alan Arkin, Zach Galifianakis. Familiar. 110 minutos.
Basada en la obra infantil de Brian Selznick, la novela se centra en un niño huérfano de 12 años que durante los años 30 vive en secreto tras las paredes de una estación de París y que se ocupa de los relojes. El chico se verá envuelto en una misteriosa aventura cuando intente reparar un hombre robot. Con la ayuda de una muchacha excéntrica, él busca la respuesta a un misterio que liga el padre que él perdió
EnCartelera
The Descendants Relata a un inepto padre de familia que se enfrenta a la tragedia y las circunstancias le permiten ocuparse de su esposa y acercarse a sus dos jóvenes hijas mientras lucha con la decisión de vender o no las tierras. Dirigida por: Alexander Payne. Protagonizan: George Clooney, Shailene Woodley, Mary Birdsong, Nick Krause, Judy Greer. Comedia, drama. 110 minutos.
The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 Edward y bella se casan y tienen relaciones sexuales en su luna de miel. Bella queda embarazada y el rápido crecimiento del feto mitad humano mitad vampiro afectan su salud y la llevan al borde de la muerte. Dirigida por: Bill Condon. Protagonizan: Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner, Peter Facinelli, Ashley Greene, Kellan Lutz. Drama. 117 Minutos.
recientemente, el malgeniado dueño de la tienda de juguetes que vive debajo de él y una cerradura en forma de corazón, aparentemente sin una llave. Dirigida por Martin Scorsese. Protagonizan: Chloe Grace Moretz, Sacha Baron Cohen, Ben Kingsley, Jude Law, Ray Winstone, Christopher Lee, Helen McCrory, Richard Griffiths, Frances de la Tour, Emily Mortimer, Michael Stuhlbarg 127 minutos.
Vea los avances en: www.semananews.com
Happy Feet Two Mumble, el maestro del “tap” tiene un problema puesto que su pequeño hijo, Eric, padece de fobia escénica. Negándose a bailar, Eric se marcha de su hogar y se encuentra con “El gran Sven”, un pingüino que puede volar. Dirigida por George Miller. Con las voces de: Elijah Wood, Pink, Robin Williams, Sofia Vergara, Hank Azaria. Animación. 99 minutos.
J. Edgar John Edgar Hoover fue director del F.B.I. desde1924 hasta su muerte en el año 1972, su red de informadores le otorgó el poder de conocer la vida, y trapos sucios, de personas importantes. Dirigida por Clint Eastwood. Protagonizan: Leonardo DiCaprio, Armie Hammer, Judi Dench, Ed Westwick, Josh Lucas, Ken Howard, Naomi Watts. Drama. 137 minutos.
Espectáculos
24
Fin de semana
27 de Noviembre al 3 de Diciembre - 2011
DisfruteHouston
Noviembre/Diciembre DOMINGO
LUNES
Eventos en nuestra ciudad y mucho más.
MARTES
MIÉRCOLES
JUEVES
24
4 de diciembre: Houston Texans vs. Atlanta Falcons – RP
n n Desfile del día de “Acción de gracias” – HDT n n Festival “Uptown Holiday Lighting” - UPH n El Chapo de Sinaloa en concierto – ECP n Inicia la pista de patinaje en hielo – DG n Tropical Panamá en concierto – CER n La Maquinaria Norteña en concierto – ECPC
25 de noviembre: Conjunto Amanecer en concierto – ECPC
27
28
n Christmas in Norway – CMH n A decorar casitas de jengibre – HOB n Último día de “Texas Renaissance” -
29
TXR
n Houston Texans vs. Atlanta Falcons
n Christmas in Norway – CMH n n Jazz on Ice – DG
5
n Inicia la serie: “Las cosas que quedan”
6
n Seasons of Sharing: Las Posadas – CMH n Una noche de Navidad con “Irish
7
– RP
– Vme
tenors” – SPA
n n Navidad Latina: Glorias, Carols and
n Seasons of Sharing: Las Posadas – CMH
n Seasons of Sharing: Las Posadas – CMH
Lullabies – UOH n Filme de Taiwán: “The Fourth Portrait” – MFAH n Seasons of Sharing: Las Posadas – CMH
4 de diciembre: Filme de Taiwán: “The Fourth Portrait” – MFAH
8
n Reik en concierto – ECP n n Holidays Around the World – HCH
Foto de Las posadas de archivo Foto de Conjunto Amanecer de archivo Foto de Atlanta Falcons de archivo Foto de The Fouth Portrait de MFHA Foto de Las cosas que quedan de Vme Foto de Irish Tenors de SPA Foto de Patinando con Santa Claus de archivo Foto de Reik de archivo
n ALT (Alley Theatre) 713-220-5700 • www.alleytheatre.org n ART (Arena Theatre) 713- 772-5900 • www.arenahouston.com n CER (Club El Regio) 713 946-8191 • www.clubelregio.com n CMH (Children’s Museum of Houston) 713-522-1138 • www.cmhouston.org n DG (Parque Discovery Green) 713-400-7336 • www.discoverygreen.com n ECP (Escapade Disco) (281) 219-2006 • www.escapadehouston.com n ERD (El Rodeo Disco) 832-889-1769 • www.rodeodisco.com n ECPC (El Chaparral Club) 713-683-8662 • www.elchaparralhouston.com
1
n Cirque du Soleil: Dralion – TC n Seasons of Sharing: Las Posadas – CMH
5 de diciembre: Inicia la serie: “Las cosas que quedan” – Vme
10 de diciembre: Patinado con Santa Claus – DG
4
30
n Cirque du Soleil: Dralion – TC n Christmas in Norway – CMH
7 de diciembre: Una noche de Navidad con “Irish tenors” – SPA
n EPD (El Portal Disco) 713-924-6000 • www.elportaldisco.com n HBC (Hobby Center) www.thehobbycenter.org n HCCC (Houston Center for Contemporary Craft) 713-529-4848 • www.crafthouston.org n HCH (Houston City Hall) www.houstontx.Gov n HOB (House of Blues) 832-667-7755 www.houseofblues.com/houston n HMNS (Houston Museum of Natural Science) 713-639-4629 www.hmns.org n HS (Houston Simphony) 713-224-7575 • www.houstonsimphony.org n JH/SPA (Society for the Performing Arts) 713-227-4772 • http://spahouston.org n LAC (Lawndale Art Center) 713-528-5858 • www.lawndaleartcenter.org n MB (Mercury Baroque) www.mercurybaroque.org
n MECA (Instituto de Artes Multiculturales) 713-802-9370 • www.meca-houston.org n MFAH (Museum of Fine Arts Houston) 713-639-7515 • www.mfah.org n MMP (Minute Maid Park) • www.astros.com n MOT (Miller Outdoor Theatre) www.milleroutdoortheatre.com n RB (Robertson Stadium) /www.houstondynamo.com n RG (Rice Gallery) • www.ricegallery.org n RP (Reliant Park) 832-667-1743 • www.reliantpark.com n SPA (Society for the Performing Arts) 713-227-4772 • www.spahouston.org n TAWD (The Artists Warehouse District) 713-229-9760 • www.artcrawl.houston.com n TBH (Talento Bilingüe de Houston) 713-222-1213 • www.tbhcenter.org
n TC (Toyota Center) 713-758-7549 • www.houstontoyotacenter.com n TET (The Ensemble Theatre) 713-520-0055 • www.ensemblehouston.com n THMH (The Health Museum Houston) 713-521-1515 • www.thehealthmuseum.org n TXR (Texas Renaissance) www.texrenfest.com n UOH (University of Houston) www.music.uh.edu n UPH (Up Town Houston) www.uptown-houston.com n Vme (Canal Vme) www.vmetv.com n VN (Venue) 713-236-8150 • www.venuehouston.com n WTC (Wortham Theater Center) 713-535-3226 • www.houstonballet.org
ACLARACIÓN: SEMANA News no se responsabiliza por los cambios de fechas, horarios, cancelación ni costos de los eventos mencionados. Para cualquier reclamo, por favor remítase a las direcciones y teléfonos citados en cada ítem. Publique su evento con nosotros. Escríbanos a SemanaNews, 6601 Tarnef Drive #200, Houston, TX 77074 o al correo electrónico domingobanda@semananews.com
Entrada gratis Cine y TV
Exposiciones
Música
Niños
Diversión
TODO EL MES
27 de Noviembre al 3 de Diciembre - 2011
25
Fin de semana
Espectáculos
¿Eres nuestro fan? te esperamos en
VIERNES
SÁBADO
26
n Sinfonía “Vivaldi’s Four Seasons” – HS n Christmas in Norway - CMH n Patinando en hielo con Santa Claus –
MFAH
DG
n Los Tigres del Norte en concierto – ECP n Plaza Sésamo: Todos unidos contra el
n Conjunto Amanecer en concierto –
hambre – Vme
n Un Nuevo Oro en concierto – ERD
2
n Cirque du Soleil: Dralion – TC n Seasons of Sharing: Las Posadas – CMH n La alcaldesa celebra la navidad – HCH n Filme de Taiwán: “Juliets”– MFAH
ECPC
3
n Cirque du Soleil: Dralion – TC n Seasons of Sharing: Las Posadas – CMH n Sinfonia “The night Before Christmas” – HS
n Filme de Taiwán: “Tears” – MFAH
n Filme: “Le Rayon vert” – MFAH n Concierto “Sing-along Messiah” de Mercury Baroque – MB
9
10
n Competencia de Porristas “American Cheer Power” – RP
n Houston Aeros vs. Abbotsford Heat – TC
n Patinando con Santa Claus – DG n Filme: “Le Rayon vert” – MFAH n Concierto “Sing-along Messiah” de Mercury Baroque – MB
www.semananews.com
25
n Houston Aeros vs. Texas Stars – TC n Christmas in Norway – CMH n Filme “The Man Who Fell to Earth” –
Nieve en Houston No hay nada como poder disfrutar de un buen musical, especialmente cuando va con la temporada de Navidad. ¿Quién no recuerda la canción “White Christmas”? Es el tema que se ha convertido en un clásico al ser el más grabado de todos los tiempos y el que inspiró una película y un espectáculo musical del mismo nombre el cual se estará presentando en nuestra ciudad por dos semanas. Es una historia que cuenta con notas musicales y efectos especiales simulando la fría nieve que cae durante el invierno.
Lo más selecto Se trata del “espectáculo de la temporada”, al menos así la definen los medios y críticos sobre la noche donde el Ballet de Houston presentará la séptima noche anual “Jubilee of Dance”. Una velada donde se presentan los números más destacados de la compañía, los preferidos del público y adelantos de lo que está por presentarse. Todo baile está adaptado especialmente para esa fecha, así que los presentes disfrutarán una probadita de lo que ofrece el prestigioso ballet. También se rendirá tributo al director de baile C.C. Conner por sus 17 años de trabajo, dedicación y esfuerzo en poner en los escenarios de Houston lo mejor del ballet.
Especiales w Qué:
“Jubilee of Dance” 2 de diciembre, 2011 w Dónde: Wortham Theater Center w Más información: 713 227 2787 www.houstonballet.org w Cuándo:
Regalos w Qué:
“White Christmas” 5 al 18 de diciembre, 2011 w Dónde: The Hobby Center w Más información: www.thehobbycenter.org w Cuándo:
Navidad Latina La Escuela de Música Moores de la Universidad de Houston se luce nuevamente al presentar un gran concierto multicultural: “Glorias, Carols, and Lullabies: A Latin Christmas”. Se trata de resaltar la mezcla de orígenes que tiene la comunidad latina de nuestra ciudad. Para esto se ha preparado un repertorio de villancicos que identifican a los países latinos. En el concierto participarán los coros de hombres y mujeres de dicha universidad. El costo de entrada es totalmente gratis pero hay que seguir las reglas del auditorio donde se presentarán. Toda la información está disponible en la página de internet de esa institución.
Coros w Qué:
“Glorias, Carols, and Lullabies: A Latin Christmas”. w Cuándo: 4 de diciembre, 2011 w Dónde: Moores Opera House w Más información: www.music.uh.edu/ events/calendars
8 de diciembre: Reik en concierto – Escapade 2001
Mantiene título
Julio César Chávez Jr. peleó y ganó en Houston frente a Peter Manfredo Jr. en su primera defensa por el título.
Galaxy ahogó el sueño naranja
Los integrantes del Galaxy celebran al término del encuentro el triunfo obtenido ante el Dynamo en la final de la MLS ante la mirada de los seguidores del cuadro de Houston que viajaron hasta California.
Deportes
Aunque el Galaxy tuvo más oportunidades que el Houston Dynamo, que disputó su tercera final en las últimas cinco temporadas, el partido careció de calidad y sólo el olfato de gol de Donovan iban a cambiar la historia de un partido que marchaba camino de los penaltis. FINALÍSIMA Los Ángeles (EFE).- El delantero Landon Donovan marcó el gol que permitió al Galaxy de Los Ángeles ganar por 1-0 al Dynamo de Houston en la gran final de la Liga Profesional de Fútbol de Estados Unidos (MLS) para conseguir el tercer título en la historia del equipo. Ante 30,281 espectadores que llenaban el Home Depot Center, de Carson (California), el campo del Gala-
xy, Donovan iba a conseguir el único tanto del partido al minuto 72, tras recibir un pase del irlandés Robbie Keane y el duelo con su marcador superó a media altura con un toque de pierna derecha al arquero Tally Hall. El triunfo del Galaxy confirmó los pronósticos que le daban como el favorito en la gran final después de haber completado la temporada regular con la mejor marca de la liga y además vio realizado el sueño del centrocampista inglés David Beckham, que en su último año de contrato, de los cinco que firmó en el 2007, logró el título de campeón. El Galaxy, con una plantilla millonaria, sólo superada por la de los Red Bulls de Nueva York, puso final a seis años de sequía sin conseguir el título de liga. La ironía del partido fue el ver como se enfrentaban los dos equipos que tienen al mismo dueño mayoritario en las acciones de ambos clubes.
Primer tiempo
Landon Donovan celebra junto a David Beckham tras el único gol del encuentro. Galaxy logra así su tercer título de la MLS.
El partido comenzó con igualdad tanto en el juego como en las precauciones que tomaron ambos equipos para no arriesgar en defensa, aunque iba a ser el Galaxy -como se esperaba- que fuese el que tuviese más el balón y generase las primeras oportu-
nidades de peligro. Especialmente Donovan, que iba a ser la figura del partido, no sólo por haber marcado el gol sino porque el capitán del Galaxy fue el jugador más inspirado en las acciones tanto individuales como de equipo. Sin embargo, iba a ser el Dynamo el que al minuto 6 por mediación de Adam Mofat pusiese un balón dentro del área del Galaxy que Bobby Boswell no alcanzó a rematar cuando estaba en buena posición para hacerlo. El fútbol más ofensivo del Galaxy se topaba una y otra vez con
la ordenada defensa del Dynamo y en especial con la figura del central Geoff Cameron que fue un auténtico valladar durante todo el partido. El juego del Dynamo no tenía presencia en el ataque y solo un disparo potente del delantero hispano Danny Cruz, que se fue directo a las manos del arquero del Galaxy, Josh Saunders, iba a ser la única ocasión de peligro que generó en la primera parte.
El gol El tanto conseguido por Donovan mató por completo el partido ya que ni el Galaxy quiso ya arriesgar a que le marcasen el del empate ni tampoco el Dynamo tuvo elementos destacados que pudiesen lograr tal objetivo por lo que los últimos minutos del encuentro fueron todo un despropósito en cuanto a fútbol de calidad. El Galaxy tuvo el premio del gol por haber sido el equipo que propuso el poco juego de ataque que se vio, pero que nunca supo descifrar la defensa del Dynamo, que desde antes de iniciar el partido ya había apostado por llegar a los penaltis como única opción de conseguir la victoria.
27 de Noviembre al 3 de Diciembre - 2011
29
Semana News - 10.5x13 ad
Deportes
30
ESPN
AniversarioCafe1.pdf
27 de Noviembre al 3 de Diciembre - 2011 11/16/11
8:43:58 AM
Festeja con
Desayuna en El TACOTOTE y participa en el Programa EN VIVO Martes 29 de Nov. 7 am.
C
Se viene la vuelta
6154 Westheimer Road Houston, TX 77057 Reservaciones al (713) 706-3233.
Foto: ESPN
M
Por Daniela Rodríguez
Y
CM
¡Un año y contando! El 29 de noviembre del 2010 se empieza a forjar la historia del que hoy en día es conocido como el “Cafecito de Houston”, “Nuestro Café Deportivo”, “ El Café de la 1180”… de Café ESPN. Desde la primera transmisión de la 1180 am el año pasado, el Gerente General de la Estación, Rick Cruz-Aedo, en conjunto con el Gerente de Programación, Gisberg Bermudez, se dieron a la tarea de formar una estación local. No sólo una radio afiliada al líder mundial en deportes, sino una estación con programas producidos en nuestra ciudad, de calidad publicable y al nivel de la cadena madre, ESPN. En esta tarea de hacer local la estación, se enteran que Daniela Rodríguez, ganadora del Dream Job, residía en Houston y es así como empieza a formarse el proyecto de un programa para abrir la mañana, fresco, con la más reciente información del futbol mexicano. Pero había un problema, no tenían el contacto de Daniela. Afortunadamente pudieron localizarla por Facebook y una vez más las redes sociales
MY
Daniela Rodríguez y René Aguilar despiertan a Houston con Café ESPN. CY
CMY
K
se vuelven pieza clave del desarrollo de los medios de comunicación y de una empresa. Posterior a algunas reuniones y una vez revisando el trabajo de Daniela, no tuvieron la menor duda de que tenían que incluirla en el proyecto, pero hacía falta una pieza, un compañero de trabajo que pudiera ser la contraparte de la chica. Se hicieron varios castings, pero no es hasta que por casualidad, por la producción de un spot, René Aguilar se cruza en el camino de
y festeja por la noche en LAS COPAS Viernes 2 de Dic 7 pm.
ESPN Deportes Houston. Así se completa la dupla inicial de este programa. Hoy en día Café ESPN cuenta con la participación de Lawrence Barajas en la producción y con el elemento más importante, el mejor jugador: los radioescuchas. ESPN Deportes Radio quiere compartir con ustedes la celebración de un año de vida de este programa y esperamos que nos lee a través de SemanaNews, nos acompañe a las celebraciones este martes 29 de noviembre a las 7 am. en EL TACOTOTE y el viernes 2 de Diciembre a las 7 pm. en LAS COPAS.
Foto: EFE
Roma (EFE).- El delantero sueco del Milán, Zlatan Ibrahimovic, asegura que el Barcelona de Pep Guardiola, es “el mejor equipo del mundo”, y reitera que su salida del club azulgrana fue la solución más acertada. “Incluso cuando me marché, sabía que dejaba el mejor equipo del mundo. Pero, para mí y para todas las partes implicadas, creo que la mejor solución era dejar el club. Dados los resultados para ambas partes, fue la mejor solución”, explicó el sueco. En este sentido, Ibrahimovic se deshizo en halagos para su actual club, el Milán: “Creo que es el club más grande en el que he jugado. Aquí me sentí como en casa desde el primer día, me recibieron con los brazos abiertos. La ciudad es mi segunda casa después de Malmo, donde nací y donde pasé muchos años”, concluyó el delantero, de 30 años de edad.
Hay quienes aseguran que el pasto sintético del Omnilife matará las ilusiones de los gallos, a mí me parece que en la vuelta, la táctica acabará con la agilidad y juventud de Chivas, para confirmar así la maldición del súper líder.
7930 Mosley Rd. Houston, TX 77061. (713) 910-3555.
Ibrahimovic: “Barcelona es el mejor”
Juegos de la semana 1180am SÁBADO, 26 de Nov. LA LIGA Española Doble cartelera Real Madrid vs Atlético de Madrid Getafe vs FC Barcelona 12:00 PM SÁBADO, 26 de Nov.
Zlatan Ibrahimovic
Después de un receso, sí, aunque usted no lo crea, pasaron dos semanas para que se reanudara la actividad en el fútbol mexicano y qué dejó la primera fase de la liguilla… Primero, una posibilidad de que la maldición del súper líder sea verídica; un Querétaro que estudia a su rival y se para bien ante un equipo rápido que toca el balón, pero que con el peso individual de uno de los mejores goleadores del torneo, sólo el milagroso gol del Chatón Enríquez que le costó 3 dientes chuecos, pudo darle esperanza al equipo de Guadalajara.
LIGA MEXICANA Vuelta Cuartos de Final Cruz Azul vs Monarcas 6:00 PM
Segundo, se repite la historia; Cruz Azul arranca bien el partido pero no logra mantener la ventaja sobre Morelia que se reacomoda, empata y saca la ventaja con un gol extraordinario gol de fantasía de Márquez Lugo a pase de Lozano. Boy presume de haberle tomado la medida al equipo cementero… parece ser que nuevamente la máquina se quedará con las ganas. Tercero, Galindo saca lo ratonero; Santos que tenía el partido en las manos, lo deja ir tras la ventaja de dos a cero y se confía, grave error ante un Jaguares con jugadores de calidad como Jackson Martínez, que de menos a más equilibran el marcador a dos goles para aspirar a semifinales. Con la combinación de un Santos que no arriesga y un Jaguares que va por todo, sigue siendo la serie más cerrada. Cuarto, Pachuca pierde definición; desafortunadamente un equipo que había sido el mejor local del torneo, desaprovecha esa ventaja y pareciera que se le olvida la contundencia que había mostrado en las últimas fechas del torneo regular, ni Esqueda, ni Borja, ni Hernández pudieron concretar y tuvieron muy pocas oportunidades claras de gol. Ahora Tigres tiene todas las de ganar en Monterrey, sobre todo por lo que nos ha mostrado el “Tuca”. Favoritos, pues mi único gran favorito es Querétaro, por cómo llegó, pero creo que el próximo campeón podría ser Tigres. Finalmente quiero aprovechar este espacio para agradecer a todos los lectores de esta columna, en verdad agradezco sus comentarios. Daniela es conductora de Café ESPN de lunes a viernes de 7-8am.twitter: @DanyCafeESPN
eventos ESPN DEPORTES RADIO n Acompaña a ESPN Deportes en Firehouse Subs. ¡Las primeras 3 personas en llegar comen GRATIS! 11:00am a 12:00pm 30 de Noviembre 3717 Center St. Ste. E Deer Park, TX 77536
n FESTEJOS DEL PRIMER ANIVERSARIO de Café ESPN! FESTEJA CON NOSOTROS ¡Tú eres nuestro mejor jugador!:
n Martes 29 de Noviembre, desayuna en El TacoTote con Dany y René y participa en el Programa EN VIVO! 7-9am. 6154 Westheimer Road Houston, TX 77057 Reservaciones al (713) 706-3233.
n Viernes 2 de Diciembre, no te pierdas la fiesta VIP en Las Copas Sports Bar and Grill a partir de las 7 pm. 45 S en la salida 36, 7930 Mosley Rd. Houston, TX 77061. (713) 910-3555.
27 de Noviembre al 3 de Diciembre - 2011
31
Boxeo/fútbol
Chávez Jr. sigue siendo
CAMPEÓN
Superioridad La pelea estuvo siempre dominada por Chávez, que
El futuro del hondureño Carlo Costly en el Dynamo, quien en la foto domina el balón y deja atrás a David Beckham durante el partido final de la MLS jugado en California, está en duda.
El quinto, iba a surgir el mejor Chávez Jr. al explotar con una combinación de golpes de izquierda y derecha que dejó sin reacción a Manfredo Jr. ante lo que el árbitro de la pelea Laurence Cole decidió pararla cuando se llevaba un minuto y 52 segundos de acción.
Buen trabajo
Foto: EFE
Houston (EFE).- El mexicano Julio César Chávez Jr. venció por nocáut técnico en el quinto asalto al estadounidense Peter Manfredo Jr. y revalidó el título de campeón de peso mediano, versión Consejo Mundial de Boxeo (CMB). La pelea disputada en el Reliant Arena estuvo programada a 12 asaltos y fue la primera defensa que realizó Chávez Jr. del título para dejar su marca en 44-0-1, 31 triunfos por la vía del nocáut. Chávez Jr., de 25 años, ganó la corona el pasado 4 de junio al vencer por decisión mayoritaria al alemán Sebastian Zbik en la pelea disputada a 12 asaltos en el Staples Center, de Los Ángeles (California).
desde el primer asalto se colocó bien en el centro del cuadrilátero para establecer el ritmo de la pelea. En el segundo, Chávez Jr. ya comenzó a colocar buenas combinaciones de izquierda y derecha para hacerle sentir el efecto de sus golpes,que Manfredo Jr. sintió. Luego iba a llegar el tercero en el que Chávez Jr. hizo todavía más daño con directos de izquierda y derechas que pusieron a los aficionados a corear el nombre del púgil mexicano y a Manfredo Jr. a sufrir. Sin embargo, a Chávez Jr. le faltó continuidad para dejar que Manfredo Jr. reaccionase y conectase buenos golpes al final del asalto.
Durante el combate, Julio César Chávez Jr. (Drcha.), conectó 98 de 221 golpes, mientras que Peter Manfredo Jr. alcanzó a meter 67 de 284 intentos.
Chávez Jr. dijo sentirse satisfecho por la pelea que había realizado para confirmar la gran preparación que tuvo y ahora aspirar a seguir enfrentándose con los mejores. Manfredo Jr., aunque trató de controlar el centro del cuadrilátero, al final no pudo con la movilidad del campeón y el triunfo de Chavez Jr. fue indiscutible. El aspirante estadounidense dejó su marca en 37-7 y 20 victorias por la vía del nocáut.
Foto: EFE
Hondureño Costly regresaría al Atlas Arson (MLS).- La estadía del delantero hondureño Carlo Costly en el Houston Dynamo parece haber llegado a su fin. Tras haber jugado 20 minutos de la final ante L.A. Galaxy, Costly prácticamente se despidió del cuadro naranja con palabras de agradecimiento por la oportunidad brindada durante sus cuatro meses de estancia, pues su contrato vigente con el Atlas de México –por un año más- lo harían retornar de inmediato al cuadro rojinegro. “Estoy agradecido por la oportunidad que me dieron, yo ya acabo con el equipo [Houston Dynamo]”, dijo Costly tras el partido. “Tengo un año de contrato todavía con Atlas, y para el otro mes ya estoy en la pretemporada con Atlas”, agregó. Según el goleador hondureño, aun existirían posibilidades de extender su estadía en la MLS con el cuadro naranja, ya que su
agente está en conversaciones tanto con la directiva del Dynamo como la del cuadro mexicano, pero aclaró que todo dependerá de lo que quiera hacer Atlas. “Hay opciones que la estamos manejado con mi representante, ciertas cláusulas [del contrato]. Estamos manejando eso con Atlas para ver si hay esa oportunidad de quedarme aquí o ver a dónde nos vamos. “Me gusta la liga, me gusta el ambiente que hay aquí, pero ya no es cuestión mía sino de Atlas”.
Deportes
Minuto Jaguares rescata empate México (EFE).- Con tantos en los últimos minutos del partido, los Jaguares de Chiapas sacaron un empate de 2-2 con Santos, mientras que Tigres doblegó 1-0 al Pachuca en sus partidos de ida por los cuartos de final del torneo Apertura mexicano. Por su parte Pachuca y Tigres completan los cuatro partidos de ida de cuartos de final con los triunfos del Querétaro por 2-1 ante Guadalajara y del Morelia también por 2-1 ante Cruz Azul. Comienza nueva fase Tegucigalpa (EFE).- La segunda fase del torneo Apertura de Honduras se iniciará esta semana, tras definirse el sexto clasificado en partido de la decimoctava jornada, en la que el Real España cerró de líder con 34 puntos, que se consolidó de primero en la tabla venciendo por 1-0 al Platense con un hermoso gol del uruguayo Julio Rodríguez. El Marathón empató con el Victoria del español a dos goles Boca cerca a obtener el Apertura Buenos Aires (EFE).-El líder Boca Juniors igualó en cero con su escolta, el Racing, en un partido por momentos de bajo vuelo que acerca al conjunto ‘xeneize’ a la obtención del título del torneo argentino Apertura, cuando aún faltan cuatro jornadas para la finalización del campeonato.Boca suma así 33 puntos, ocho más que el Racing, que acumula 25, mientras que el Vélez Sarsfield, el Tigre y el Colón se sitúan terceros con 24 tantos. Metapán sigue en la punta San Salvador (EFE).- El Metapán mantuvo el liderato del Torneo Apertura salvadoreño en parte por la derrota que sufrió su inmediato perseguidor, el FAS, ante el Juventud Independiente, y también por el empate 1-1 que firmó en la cancha del Once Municipal en la decimosexta jornada.El Isidro Metapán llegó a 30 puntos y el FAS quedó estacionado en 28 después de caer por 1-0. Corinthians quiere el título Río de Janeiro (EFE).- El Corinthians dio un paso decisivo en sus aspiraciones al título brasileño al ganar al Atlético Mineiro por 2-1 en la antepenúltima jornada de Liga con una remontada liderada por el mundialista portugués Liedson y rematada por Adriano. El equipo paulista alcanzó 67 puntos y mantuvo la distancia de dos enteros sobre el Vasco da Gama, cuando faltan apenas dos partidos para la conclusión del Campeonato. Quito sigue en la lucha Guayaquil (EFE).- El Deportivo Quito remontó el marcador por 1-2 ante Espoli; el Barcelona ganó por 2-0 al Emelec y revivió así sus intenciones de Copa Libertadores, mientras que el Liga de Quito cedió terreno en su afán de retener el título que ganó el año pasado, tras empatar sin goles en su visita a Manta. Por su parte, Barcelona saboreó una importante victoria al ganar por 2-0 el clásico del fútbol ecuatoriano ante el Emelec, con anotaciones de Vinicio Angulo y del argentino Damián Díaz.
Boni ficac ión
100
$
Tarje ta de
Ahorra más. Vive mejor.
Walm Regalo art Tarj de Reta egal o Tarje ta de
Rega lo
27 de Noviembre al 3 de Diciembre - 2011
97
¢*
LG® Optimus S™ para Sprint®
cada uno
LG® Enlighten para Verizon™
• Sistema operativo Android™ 2.2 • Personalice con Sprint ID • Capacidad móvil de Hotspot
• Sistema operativo Android™ • Pantalla teclado y táctil • Cámara de 3 MP
HTC® Wildfire S para T-Mobile®
Sharp® FX™ Plus para AT&T®
• Sistema operativo Android™ • Pantalla táctil • Cámara de 3 MP
• Sistema operativo Android™ • Pantalla táctil de 3” y teclado completo • Cámara de 3.2 MP
Recibe una Tarjeta de Regalo Walmart de $100 con la compra de un teléfono inteligente.
* Con contrato nuevo de 2 años o mejora elegible. † Oferta de Tarjeta de Regalo válida del viernes 25 de noviembre a las 8:00am al domingo 3 de diciembre de 2011. Oferta aplica solamente a contratos de teléfonos inalámbricos. Oferta no incluye productos Apple iPhone. Pida detalles en la tienda.
Contrato
Visite su tienda local para más opciones de teléfonos.
Sin Contrato
9988
LG® Extravert™ para Verizon®
• Pantalla táctil de 2.8” y teclado completo deslizante QWERTY • Cámara de 2 MP • Mensajes de texto, foto, voz y video instantáneo
2888
2888
*
*
Blackberry® Curve™ 9350 para Sprint®
HTC® Inspire™ 4G para AT&T®
2888
*
Pantech® Breakout 4G para Verizon™
2888
Verizon® Plan de llamadas, mensajes de texto y navegación ilimitada por $49.88
*
HTC® Radar™ para T-Mobile®
17988
Straight Talk® LG® Optimus Q™
• Sistema operativo Android™ 2.3 • Pantalla táctil de 3.2” y teclado completo QWERTY • Cámara de 3 MP y grabadora de video
99 99
$$
9888
Samsung® Galaxy S II para AT&T™
os. baj ías. s o d ci Pre os los o. d d o t o T En
9888
*
*
HTC® EVO™ 3D para Sprint®
* Con contrato nuevo de 2 años o mejora elegible
9888
*
Motorola® Droid X2 para Verizon™ con Bonificación • Bonificación: paquete de navegación para automóvil
¿Encontraste un precio anunciado más bajo? Lo Igualaremos.
7888
*
HTC® Sensation 4G para T-Mobile®
Plan Family Mobile Ilimitado de Voz y Texto
Was$149 $149 antes
Samsung® Samsung® Gravity Gravity T para FamilyMobile Mobile for Family
• • Pantalla táctil, teclado Touchscreen; QWERTY QWERTY keyboard • Cámara de 2 MP 2MP camera • • Aplicaciones de redes • sociales Social networking apps
¿Cupones? Los aceptamos con mucho gusto.
Nuestras tiendas igualarán el precio del anuncio impreso de un producto idéntico de cualquier competidor local. No aplica a Walmart.com. Para los anuncios igualados y los cupones se aplican restricciones. Pida detalles en la tienda.
Straight Talk® Plan ilimitado de llamadas, mensajes de texto y navegación por $45
$45 mensual por línea individual $25 por cada línea adicional hasta 5 líneas
Wireless de T-Mobile USA Inc. Tarifa de paquete de activación de $25 por línea. Hasta un total de 5 líneas. Costo mensual no incluye impuestos y tarifas o costo de teléfonos.
Los operadores, planes y productos pueden variar según la tienda.
POLÍTICA DE WALMART PARA LA MERCANCÍA ANUNCIADA: Pretendemos tener toda la mercancía anunciada en existencias. Sin embargo, es posible que no ofrezcamos algunos artículos en todas las tiendas, y la cantidad o la disponibilidad pueden variar debido a una demanda inesperada u otras circunstancias fuera de nuestro control. Los precios ofrecidos en Walmart.com (contenido en inglés) pueden variar con respecto a los precios ofrecidos en nuestras tiendas. Si un artículo anunciado no esta en existencias en su tienda Walmart, le expediremos un vale o “Rain Check” a solicitud suya, para que pueda adquirir el artículo al precio anunciado cuando esté disponible. Además, podemos venderle un artículo similar al precio anunciado u ofrecerle una reducción de precio comparable. Los artículos “Hasta agotar existencias”, los artículos “Oferta que se hace una sola vez”, los artículos con “Bonificación”, los artículos identificados como disponibles en cantidades limitadas y los artículos que no se vendan en su Walmart no califican para vales o “Rain Checks” ni ofertas de artículos sustitutos. Los artículos “HASTA AGOTAR EXISTENCIAS” son artículos que no pretendemos seguir vendiendo de manera regular. Los artículos “OFERTA QUE SE HACE UNA SOLA VEZ” son artículos que ofrecemos a un precio especial solo durante un tiempo limitado. Los artículos con “BONIFICACION” son artículos que incluyen una cantidad gratis extra del mismo artículo o un artículo de regalo adicional sin ningún costo extra. “ROLLBACK” significa que el precio anunciado es aún más bajo que el Precio Bajo Todos los Días ofrecido anteriormente. En todos los casos, nos reservamos el derecho de limitar la cantidad de productos a las compras al por menos normales o a un artículo por cliente o familia, así como también el derecho de excluir a los revendedores. Nuestro folleto publicitario puede variar por región geográfica y cualquier folleto publicitario regional específico corresponderá solo a las tiendas de esa región. Las ofertas y limitaciones no serán validas donde estén prohibidas por la ley. Nos disculpamos por cualquier error en nuestra publicidad, pero no nos hacemos responsables por ellos. Esta política para la mercancía anunciada no se aplica a nuestro Programa de medicamentos recetados. ©2011 Wal-Mart Stores, Inc., Bentonville, Arkansas. Impreso en los EE.UU.
Fechas del evento: del viernes 25 de noviembre al sábado 3 de diciembre de 2011. Precios y artículos disponibles únicamente en EE.UU. (pueden variar en Alaska, Hawái, Oklahoma, Wisconsin, Puerto Rico o por Internet en Walmart.com[contenido en inglés]). Para encontrar la tienda más cercana, llame al 1-800-881-9180 o búsquela en Internet en Walmart.com (contenido en inglés). El diseño de la “chispa” , Walmart, y “Ahorra más. Vive Mejor” son marcas y/o marcas registradas de Wal-Mart Stores, Inc., El logotipo de SNAP es una marca de servicio del departamento de agricultura de los EE.UU. El USDA no patrocina ningún producto, servicio ni empresa.