semananews -980

Calidad informativa en EspaÑol/www.semananews.com

11 al 17 de Diciembre del 2011

• Año 18 • No.980 • Houston, Texas

Con sabor hispano

Tragedia

Una comunidad guarda luto por el asesinato de cuatro niños a manos de su propio padre.

Texas 11

Otra vez

Vicente Fernández y Joan Sebastian se unen nuevamente con un material espectacular.

Espectáculos 18

Foto: Domingo Banda/SemanaNews

Arranca la NBA

Portada 6, 7 y 8

Con el fin de año llegan las fiestas más hermosas y arraigadas que se celebran en México y en toda Latinoamérica. La nostalgia nos embarga y se reviven las tradiciones con las que crecimos en un nuestros países. Es tiempo de saborear y salvaguardar una vez más nuestra cultura. POSADAS

¡Encuentra nuestras mejores ofertas de la semana en línea y ahora en español!

Visítanos en Staples.com/weeklyadespanol y danos tu correo electrónico para recibir nuestro anuncio semanal y grandes ofertas.

Con nuevo entrenador los Rockets quieren recuperar su competitividad en la Conferencia Oeste. ¿Podrán hacerlo?

Deportes 26

2

Gente

11 al 17 de Diciembre - 2011

En esta Edición

Calidad informativa en Español

En la clandestinidad

Noticias 4 Sin seguro

SemanaNewsEditorial

Casi la mitad de los hispanos en Houston no cuentan con un seguro de salud. Es la población más vulnerable junto a la afroamericana.

5 Mucho frío Las gélidas temperaturas han obligado a miles de desamparados a buscar un techo en los refugios de la ciudad pero ¿hay espacio para tanta gente?

Vida y Estilo 12 A regalar Encontrar el regalo perfecto al precio adecuado puede ser todo un desafío, especialmente durante la temporada festiva. Tenemos muchas sugerencias.

14 Recuerdos ¿Quién no puede amar el olor embriagador con sabor a fruta del ponche que hierve a fuego lento?

Espectáculos 16 Una cenicienta Llegó a la pantalla una telenovela que ya está dando mucho de qué hablar, una adaptación del guion de la película que protagonizó Jennifer López.

Mantenerse una década en un solo lugar de forma irregular y más si has dejado atrás a tu cultura y a los seres queridos, es una tarea que requiere entrega y sacrificios. No ha sido sorpresa para muchos el anuncio de un nuevo informe del Centro Hispano Pew en donde se afirma que más del 60 por ciento de los indocumentados adultos (que se calcula en 10.2 millones) llevan en este país al menos 10 años.

La mitad de ellos tienen hijos menores de edad y más de la tercera parte lleva en suelo estadounidense más de 15 años y 28 por ciento entre 10 y 14 años.

Lo que llama la atención del estudio - que recae en la lógica por cierto – es que la mitad (46 por ciento) de esos más de 10 millones de adultos indocumentados son padres de hijos menores de edad.

Se calcula que alrededor de 2.1 millones de niños y adultos jóvenes indocumentados siguen esperando una vía hacia la legalización; pero mientras tanto constituyen una población con severas necesidades.

En 2010 había unos 4.5 millones de menores de 18 años con al menos un padre o madre “sin papeles”, el doble que una década atrás.

Otros nueve millones de personas están en familias en el denominado “estatus mixto”, que incluye al menos un adulto indocumentado y al menos un menor nacido en este país.

La condición de la gran mayoría de indocumentados, los que viven en la clandestinidad, escondidos bajo la sombra del olvido, debería analizarse con mayor profundidad, específicamente cuando se habla o se promete hasta la saciedad de una posible reforma migratoria.

Esa circunstancia, la de estar atrapados en un territorio sin poder salir de él, no debe ser perenne ni vitalicia, y más cuando hay niños de por medio porque resulta fácil pensar en regresar a la tierra que lo vio nacer a uno, pero la trágica realidad es que la vida que uno eligió tiene como eje principal el bienestar económico y las oportunidades que una nación brinda a los suyos, en este caso a los hijos.

Desprenderse de lo poco o mucho que uno ha logrado – en más de 10 años - resulta incómodo y a veces hasta imposible. El informe del Centro Hispano Pew ha sido una gota más a ese vaso que rebasa de elementos suficientes para que se ejecute una pronta solución al problema migratorio.

Por El Editor

jcastillo@semananews.com twitter:@ jcastillocas

Editor-in-Chief José Luis Castillo Life & Style Hernán Gabriel Writers Aldo Ernesto Barbosa Domingo Banda José Andrade Milagros Durán Marina Gil Columnists Marina Gil Carolina Ortúzar-Diaz Aldo Ernesto Barbosa Rafael Prieto Zartha Multimedia Content Giselle Bueno PR/Promotions Mariana Rombado Comments and suggestions editorial@semananews.com Production/Layout Dulce Rodríguez Adriana Zwahr GENERAL SALES MANAGER Kathia Camargo Advertising Sales advertising@semananews.com Circulation and Logistic Manager Mauricio Dueñas Distribution Supervisor Diego Mondini News Services AFP • EFE • GETTY Semana P.O. Box 742149 Houston, Texas 77274-2149 (Tel) 713.774.4652 (fax) 713.774.4666

This publication is printed at VALUE PRESS. 10425 Southwest Plaza Dr. Houston, TX 77074 Phone: 713-270-6524 For bids ask for Armando Molinares General Administrator Foto: José Luis Castillo/SemanaNews

Tigres, finalista del Apertura mexicano y el más regular, se enfrenta al Santos en la gran final que se define este fin de semana.

Associate Publisher Raúl A. Dueñas

Please Call 713-270-6524

Este fin de semana en el cine estrenan “The Sitter” y “New Year’s Eve”, en esta ultima actúa la bella Sofía Vergara.

29 A la final

Publisher & Executive Director Mario Dueñas

For Delivery Issues

19 Al cine

Deportes

SEMANA newspaper is published weekly through Houston and suburban areas by NewSpan Media Corp.

The newspaper is available in boxes and home delivered in selected areas. Advertising information may be obtained by calling (713) 774-4686.

Lo bueno, si es breve, dos veces bueno.w SEMANA no garantiza la publicación y/o pago, ni se responsabiliza por escritos, fotografías y otros artículos periodísticos y/o publicitarios no solicitados y se reserva el derecho de editar todo o parte de los materiales a publicar. La reproducción total o parcial de los artículos periodísticos publicados se puede hacer sólo con una autorización escrita del editor. Copyright SEMANA (c) 2006.

Primera Copia

Gratis

Copias adicionales

.25¢

Auditado por

11 al 17 de Diciembre - 2011

3

4

Houston

Seguro médico casi inaccesible 34 para hispanos

Otros datos Entre

%

y 62%

Adultos sin seguro y residen en el área Norte, en el East End y en Gulfton.

Por Milagros Durán/SemanaNews Foto: Cortesía Stephen Linder

Houston.- Los hispanos son el grupo más vulnerable de la población del Condado de Harris por diversas razones, principalmente por sus bajos ingresos económicos, y casi la mitad de la población (un 46%) no posee un seguro médico, un factor que le afecta su calidad de vida y de salud.

La información fue dada a conocer por la más grande encuesta que se haya realizado (casa Stephen Linder, por casa y a través de internet) para medir el Ph.D y Director área de salud en el Condado de Harris dirigida Asociado del por Stephen Linder, Ph.D y Director Asociado Instituto de Salud del Instituto de Salud Pública y Profesor de la Pública de Medicina Escuela de Medicina de UT-Health. de UT-Health.

Entre las principales preocupaciones de los residentes de Houston están las altas tasas de enfermedades crónicas y mentales, el acceso al servicio de De acuerdo a Linder, American Partner salud primario y las condiciones de inseguridad delDental mediante la recopilabarrio donde viven. ción de esta información Semana News Newpaper Ad Los entrevistados fueron seleccionados al azar en directamente del públi5.833” x 6” una muestra de 5,000 hogares del Condado de Harris co se crea una imagen October 21, 2011 con el propósito de determinar sus condiciones de de las necesidades de salud, estilo de vida y factores económicos y sociales. atención de salud que

Entre

18% y 31% Niños que carecen de seguro en el área del 59, Acres HomesMayor Inwood y Hobby Sunnyside-Mayor.

En Houston,

11% de los adolescentes son considerados obesos, en comparación con el

14%

a nivel estatal y

12%

en el país.

Tratamos sus dientecitos con un gran cuidadote Proveemos el cuidado dental con la atención que su niño merece.

11 al 17 de Diciembre - 2011

hará una diferencia en la transformación de los servicios de salud y programas en las comunidades.

“Es un vehículo para identificar y atender mejor las necesidades de salud de Houston”, señaló Linder.

Una de las conclusiones del estudio es que más de un tercio de todos los adultos menores de 65 años carecen de seguro médico y, en promedio, un 20 por ciento de los residentes del área de Houston tienen salud regular o mala, el doble de la tasa nacional, que es de 10 por ciento.

Los hispanos Por otro lado, el 46 por ciento de los ciudadanos hispanos no tenían seguro, la tasa más elevada que cualquier otro grupo y un 56 por ciento de indocumentados tampoco cuentan con seguro médico.

Los adultos de Houston parece ser menos saludables que el promedio estatal. La encuesta encontró que 30 por ciento tiene presión arterial alta, en comparación con el promedio estatal de 28 por ciento. Treinta y dos por ciento de los adultos del área de Houston son obesos, en comparación con el promedio estatal de 29 por ciento. Los residentes locales también tienen una mayor incidencia de la diabetes, el asma y las enfermedades cardiovasculares.

Sin dinero

Un buen dentista para niños Natalie Dorsainville, DMD - Dentista

Para más información o para hacer una cita llame gratis al

1- 877-760-1123 o visítenos en línea en

ILoveToothDoctor.com

Consultorios:

• 3122 Spencer Highway • 6969 Gulf Freeway • 6015 Hillcroft St. • 8143 Long Point

• 6120 Scott St. • 10911 East Freeway • 4418 Airline Drive Aceptamos Medicaid y otros seguros médicos.

Además, casi la mitad de los residentes del área (el 48 por ciento), ha tenido dificultad para comprar alimentos o pagar el alquiler o la hipoteca en algún momento del año, de acuerdo a la misma encuesta.

Otro dato de interés es que el 50 por ciento de los adultos de la zona no tenía seguro dental el año pasado y en el área de la salud mental, la angustia psicológica grave afecta a un 7 por ciento de los habitantes (el doble de la cifra nacional).

Foto: Milagros Durán/SemanaNews

Noticias

El sábado 10 de diciembre se definirá los Distritos A y B y Posiciones Generales 2 y 5.

En suspenso cuatro posiciones al Ayuntamiento Por Milagros Durán/SemanaNews Houston.- Cuatro importantes posiciones en el Concejo Municipal de Houston están en juego en la segunda vuelta electoral que concluirá este sábado 10 de diciembre. Los puestos en disputa son los que representan al Distritos A y B así como los concejales de las Posiciones Generales 2 y 5.

El pasado 30 de noviembre se inició la llamada votación temprana de esta segunda vuelta. De acuerdo al Departamento de Comunicaciones y Programas de Votación en el Condado de Harris, hay 920 mil electores registrados en estos comicios.

A segunda vuelta Estos son los candidatos que postulan a puestos del Concejo Municipal de Houston: n

Distrito A: Helena Brown y Brenda Stardig.

n

Distrito B: Alvin Byrd y Jerry Davis

n

Posición General 2: KristiThibaut y Andrew C. Burk, Jr.

n

Posición General 5: Jack Christie y Jolanda “Jo” Jones.

Como se recordará, las elecciones generales para renovar las autoridades de la ciudad de Houston se realizaron el pasado 8 de noviembre, resultando reelecta la alcaldesa Annise Parker por amplia mayoría y marcada por una alta abstención. Además hubo cuatro posiciones donde ninguno de los candidatos obtuvo el requerimiento de ley que es el 50% de los votos más 1 para declararse vencedor.

Desde cero De acuerdo con la ley que rige los procesos electorales en Texas, una vez que se realiza la segunda vuelta, el proceso comienza de cero.

Los votos anteriores ya no cuentan. Los cargos municipales tienen una duración de 2 años.

Para mayores informes visite http://www. harrisvotes.org. mduran@semananews.com

11 al 17 de Diciembre - 2011

5

Houston

A escapar del frío Por Milagros Durán/SemanaNews Houston.- Las bajas temperaturas han obligado en los últimos días a que más desamparados busquen un techo para refugiarse durante el invierno. Varios de los refugios que han experimentado un incremento son los administrados por Star of Hope en Houston, una organización religiosa con más de cien años de atención a los indigentes.

De acuerdo a Scott Arthur, Director de Relaciones Públicas de Star of Hope, el 2011 ha sido un año con un considerable número de adultos y niños que buscan refugio.

“El número de desamparados se ha incrementado en 25% este año. Esto es indicador de cómo ha estado la economía”, expresó Arthur, quien precisó que actualmente ellos brindan atención y comida a un promedio de mil personas por día.

“Tenemos una sobrepoblación en este momento y esperamos la buena voluntad de las personas que quieran ayudar”, agregó.

El centro en donde duermen los hombres está a su máxima capacidad, pero todavía puede ofrecer espacio adicional en la capilla a unos 100 más sin hogar.

En tanto, el Centro de la Mujer y el Refugio de Emergencia de Familias alcanzó su capacidad de 275 camas. Adicionalmente hay un promedio de 70 mujeres con niños durmiendo en el piso del atrio en espera de una habitación.

Pero aún con la sobrepoblación, según Arthur, no se le niega el acceso a nadie, aunque

Para donar Pueden ser sábanas, cobijas, abrigos, desodorantes para hombre y mujer, pañales tallas 5 y 6, toallas de baño, afeitadoras, talcos para niños y agua embotellada.

sea se le da la oportunidad para quedarse a dormir e instó al público para que ayuden de acuerdo con sus necesidades.

“En este momento hay miles de personas en las calles, personas que no tienen un hogar.

Una buena manera de hacer una buena acción en navidad es haciendo alguna donación a los refugios. Estamos atendiendo una cantidad de personas como nunca antes habíamos tenido”, sentenció Arthur. mduran@semananews.com

Noticias

Dónde: w Storehouse: 1811 Ruiz, Houston w Transitional Living Center: 6801 Ardmore, Houston w Women & Family Emergency Center: 419 Dowling, Houston w Informes: 713-222-2220 o www.sohmission.org

Miles de desamparados buscan techo y alimentos en los refugios de Houston.

s y Veteranos de las Fuerzas Armada o v i t c e f E s.

Para

d e n V ó i e c teranos a t a r t n o C

a B n c s a o i rios Exclu c i f e n e B o d s n ivos e i c e r f O Te comprometiste con tu país.

Nosotros nos comprometemos contigo.

Chase se enorgullece de apoyar a los efectivos en Servicio Activo de nuestras Fuerzas Armadas, de la Guardia Nacional y de la Reserva y a los veteranos. Estamos otorgando viviendas a través del programa Homes 4 Wounded Heroes de la Military Warriors Support Foundation. Además, somos miembros fundadores de 100,000 Jobs Mission y nos comprometemos a ayudar en su transición a la vida civil a aquellos que han vestido el uniforme de nuestra Nación. A través de la Banca de Chase para Militares, ponemos toda nuestra dedicación en ofrecer productos y servicios mejorados, como cuentas de cheques, de ahorros y para empresas, además de productos de préstamo para viviendas, exclusivamente para los mejores y más valientes de Estados Unidos.

Visita ChaseMilitary.com o tu sucursal de Chase más cercana para los detalles.

Todos los productos de préstamo para viviendas están sujetos a aprobación de crédito y de la propiedad. Las tasas de interés, los términos y condiciones del programa están sujetos a cambio sin previo aviso. No todos los productos están disponibles en todos los estados o para todos los montos de préstamo. Aplican otras restricciones y limitaciones.

Las cuentas de depósito están sujetas a aprobación. Los términos de las cuentas, incluidos cargos o características, pueden cambiar. © 2011 JPMorgan Chase Bank, N.A. Miembro FDIC

H10289_10.5x8_4C.indd 1

11/15/2011 10:38:05 AM

Noticias

6

Portada

11 al 17 de Diciembre - 2011

Fotos: Domingo Banda/SemanaNews

Marcelina Leija viaja desde México para organizar la pastorela junto con su familia aquí en nuestra ciudad.

Una importante tradición Por donde uno mire se pueden observar el colorido y la diversidad de las decoraciones navideñas. Los tradicionales “arbolitos” ya iluminan los hogares y por las ventanas y hasta en los jardines se aprecian los nacimientos. Pero detrás existe una historia y no todo es comprar y gastar; también es tiempo de festejar nuestra cultura y convivir con la familia. ENTRE VILLANCICOS

9

Por Domingo Banda/SemanaNews Houston.- Ni bien se acerca la época navideña se aceleran las ventas en los centros comerciales para entregar un regalo a sus seres queridos. Sin embargo para Marcelina Leija, la preparación es diferente. Ella viaja desde su natal San Luis Potosí (México) hasta nuestra ciudad para organizar la tradicional “pastorela”; una representación de la historia de “María” y “José”, que según cuenta la historia son llamados a ser los padres de “Jesús”.

Durante más de dos meses. Leija se reúne con su familia y conocidos de su “rancho”, ahí dirige los ensayos basados en un libro que fue escrito en 1884, el cual llegó a su mano después de haber pasado por cuatro generaciones.

“Yo empecé a actuar en la ‘pastorela’ desde que tenía seis años, interpreté muchos de los personajes, ahora yo soy la que manejo el cuaderno y formo el cuadro (escena) y enseño a los nuevos”, comparte Leija.

Sin importarle las inclemencias del tiempo, ‘Doña Chela’, como le dicen sus allegados, ensaya escena por escena, entona los cantos para que los demás la sigan y se sabe el libreto de memoria.

Es tanto el amor que tiene por esta tradición que no le importa el tiempo que tome pero se asegura que todo salga al pie de la letra.

“Nunca me hubiera imaginado que vendría a Estados Unidos para hacer la ‘pastorela’, siempre la hacíamos en el rancho pero como la gente se ha venido, ya casi no hay nadie allá, por eso vengo para acá”, dice.

días

Mesa servida

Cada día de posadas tiene un significado especial.

1 2 3 4 5

✛ Día ✛ Día ✛ Día ✛ Día

Convivir con humildad Fortaleza para los deberes diarios

Desprendimiento de lo malo

La caridad al prójimo

✛ Día

La confianza

✛ Día ✛ Día ✛ Día ✛ Día

6 7 8 9

“Es igual hacerla aquí y allá, somos la misma gente aunque en un aspecto no es igual porque en el rancho es diferente hay más confianza”, agrega.

La “pastorela” que se presenta en diferentes lugares como iglesias y teatros, es una versión corta de lo que en verdad es la tradicional.

La que organiza Doña Chela empieza a la siete de la noche y no termina hasta el otro día por la mañana. “Dura toda la noche, empezamos con los cantos y se van representado todos los cuadros (escenas) porque las representaciones van por partes, no hay rosario, solo cantos y pastorela porque el cuaderno dura toda la noche”, cuenta.

La justicia para actuar con rectitud

La pureza

La alegría

La generosidad

Por si la desvelada fuera poco, también se tiene que organizar la parte más exquisita de la noche; una suculenta cena con comida tradicional mexicana.

“Se hace café, ponche, tamales, atole y la gente llega con muchas cosas para compartir.

Hay una parte en el libro donde se hace una cena y ahí se le da de comer a la gente. La mañana siguiente se les vuelve a dar de comer”, asegura.

El sacrificio que hace Leija tiene un fin; desea que esta costumbre siga viva en las futuras generaciones de su familia.

“A mí me gustaría que cuando yo falte (muera), mis hijas sigan esta tradición, por eso les estoy enseñando cómo se hace”, puntualizó.

Las posadas “Ya va llegando diciembre y sus posadas, se va acercando también la navidad”, reza la letra de la canción “Regalo de reyes” interpretada por Los Cadetes de Linares; una leyenda de la música mexicana.

Así mismo comienzan las posadas, otra de las tradiciones mexicanas bien arraigadas en el pueblo que son celebradas con gran fervor durante los nueve días cuando termina el vigésimo cuarto día del mes con la Noche Buena y el nacimiento del “Niño Jesús”.

Josué López, propietario de una tienda de artículos para fiestas, asegura que la comunidad anglosajona también compra las tradicionales piñatas.

7

Portada

Recuento La historia de estas reuniones de villancicos, piñatas y luces, es muy interesante. Muchos la celebran pero poco conocen los orígenes.

“Las posadas tradicionales mexicanas comenzaron en 1587 cuando llegaron los colonizadores a México pero antes había una tradición azteca que celebraban esa fechas, pero era muy diferente”, relata Salas.

“Los aztecas creían que durante el invierno el ‘Dios Quetzalcóatl’ - que significa ‘el sol viejo’venía a visitarlos y entonces sacrificaban a un esclavo. Todo era durante la época invernal que iba de los días 7 al 26 de diciembre, que coincidía con la celebración de los colonizadores”, agrega.

Después, según dictan algunos escritos, la tradición se fue llenando de diferentes elementos todo “con la finalidad de hacerlas más llamativas, por eso les agregaron las representaciones, las luces de bengala y posteriormente la piñata”.

“Sin perder el tino”

Detrás del colorido de las fiestas navideñas hay una gran historia cultural que con el paso de los años sigue vigente.

“Es una de las tradiciones latinas que hemos traído a este país. Para mí es importante que lo celebremos porque muchos que venimos de países latinos podemos saborear un poco de nuestra cultura con estas celebraciones”, dice el Diacono Pedro Salas de la Parroquia de San Jerónimo, ubicada al noroeste de nuestra ciudad.

“Pedir posada significa simbolizar las puertas que ‘José’ tocó y no se abrieron cuando ‘María’ estaba a punto de dar a luz”, agrega Salas.

El Diacono Pedro Salas invita a la comunidad latina a mantener viva la tradición de las posadas.

Como mencionamos, el elemento que no puede faltar es la piñata, las hay de todos los tamaños, figuras y colores. Las tiendas que se especializan en este producto ven en el mes de diciembre un cambio por el gusto el tipo de figuras que se venden.

“Para la época navideña lo que se vende y lo que hacemos diferente a todo el año son las piñatas de figura de la estrella de siete picos, que se le llama la estrella de los siete pecados”, afirma Josué López, propietario de la tienda Pinatas Etc. & Party Suply.

Aunque ya más alejada de la tradición, los compradores también piden “piñatas en forma de los muñecos de nieve, Santa Claus y los arbolitos de navidad”.

Los colores más solicitados son el rojo, verde y dorado, todos tradicionales de la época y los cuales adornan las piñatas que se rompen y de las cuales salen fruta, dulces, cacahuates y a veces hasta dinero.

Pero los consumidores de este producto no son sólo hispanos.

“La comunidad anglosajona y los latinos son los principales clientes, pero también los hay de la comunidad asiática”, finalizó.

Noticias

Con color y sabor guatemalteco Por Marina Gil/SemanaNews

no te sirven pero en la actualidad mucha gente saca hasta llantas a quemar, de todas maneras es una tradición que se vive en grande”, dijo.

Houston.- Para la familia de Adolfo Pastor, no hay momento más especial en el año que vivir las fiestas navideñas con el resto de sus familiares en Guatemala.

Por eso desde hace 7 años viajan a su país de origen y según él, el calor humano y la alegría que se vive en esta época no lo cambian por nada.

“Es una fiesta en la que se reúne toda la familia, toda la comunidad, allí tienes oportunidad de convivir con todos, disfrutamos juntos los juegos pirotécnicos que duran hasta 45 minutos, es algo bien bonito, hay mucha convivencia” expresó.

Pastor recordó que una de las tradiciones que más se viven son las posadas que duran 12 días.

Dijo que cada noche se lleva la imagen del niño Jesús a un domicilio donde permanecerá hasta el día siguiente; allí le cantan, hacen alabanza y el anfitrión ofrece a los visitantes comida, galletas, refrescos; es toda una fiesta comunitaria.

Al llegar el día 24, el último día de las posadas, el niño Jesús llega al hogar donde permanecerá durante todo el año; en ese mismo domicilio comenzarán las posadas al año siguiente.

La comida “La fecha más esperada es el 24 de diciembre para recordar el nacimiento del niño Jesús. Ese día las familias se reúnen a preparar la cena navideña y lo más tradicional son los tamales de maíz, de arroz o de papa”, comentó Pastor, dueño de un restaurante guatemalteco en Houston.

Pastor emigró a Estados Unidos hace 25 años y desde hace 11 cuenta con su propio negocio en la ciudad espacial. Pero desde hace 7 años hace un alto en estas fechas para preparar el viaje a Guatemala y así poder vivir y heredar a sus hijos las tradiciones de su país.

La quema del diablo Otra de las fiestas tradicionales en esta temporada, según Pastor, es la que se conoce como “quema del diablo” en la que las personas arman una gran fogata con cosas que ya no usan y comienzan a hacer una quema.

“El significado es deshacerse de cosas que ya

marinagil@semananews.com

Fotos: Domingo Banda/SemanaNews

11 al 17 de Diciembre - 2011

domingobanda@semananews.com

Según Adolfo Pastor, uno de los platillos que más cocinan los guatemaltecos en navidad son los tamales en sus diferentes variedades.

Los elementos Fuente: Pbro. Ernesto Ma. Caro

n

La piñata

La estrella de siete picos representa a los siete pecados capitales.

n

La fruta

La gracia derramada al destruir al “pecado”.

n

Los peregrinos

Representan el recorrido de “María” y “José”

n

La colación

Signo de compartir los bienes.

Noticias

8

Portada

Fotos: Giselle Bueno

La comunidad hondureña en Houston se prepara con sus pedidos de tamales en diferentes restaurantes para celebrar la navidad con sabor catracho.

Honduras: Alegría por todas partes Por Marina Gil/SemanaNews Houston.- Emy Valladares emigró a Estados Unidos hace 11 años y aunque la mayor parte de su familia está en este país, no olvida el calor humano que se siente en Honduras durante la época navideña.

“Celebrar uno con toda su familia, con tíos, primos, saber que las puertas de todos tus amigos están abiertas para visitarlos después de la cena, es algo que aquí no se vive, es un ambiente que se extraña”, dijo.

Valladares señaló que aún en Estados Unidos ellos tratan de conservar las tradiciones con sus hijos y familiares políticos; cada uno prepara

un platillo y se reúnen el 24 de diciembre en una sola casa.

Allá (en Honduras) lo típico es hacer tamales, torrejas y toda clase de dulces naturales como dulce de papaya, de plátano, cerdito horneado o gallina horneada.

“También se acostumbra a poner el nacimiento con figuras religiosas y el árbol de navidad.

11 al 17 de Diciembre - 2011

No se realizan posadas porque todos esperan la llegada del niño Dios en navidad”, agregó.

El Salvador: Calor familiar

El aguinaldo y los regalos

Por Marina Gil/SemanaNews Houston.- Aunque lleva 26 años viviendo en Estados Unidos y fomenta las tradiciones de su país a través de su negocio, Salvador Andino no deja de extrañar el ambiente que se vive con las fiestas navideñas en su natal El Salvador.

Allá los festejos comienzan el 8 de diciembre, Día de la Virgen de la Concepción, y es cuando las familias hacen quema de basura y cosas que no les sirven en lo que se conoce como la noche de los fogones. “Es una tradición y es justo el día en que se dice que la Virgen pasa por todos los hogares.

La gente convive y ofrece café, pan, chocolate.

También es el día en que se encienden las luces y con ello da inicio la navidad” explicó Andino.

La fiesta es muy alegre, cada familia se reúne a celebrar; revientan pólvora y tienen una gran convivencia. Dijo que en algunos pueblos realizan las tradicionales novenas o posadas, donde se reúne la comunidad y sacan de la iglesia las imágenes de José y María y las llevan en procesión. Esto se hace nueve días consecutivos antes de la navidad.

Recordó que la mayor atracción de estas fechas es ir de compras con el aguinaldo que reciben en los trabajos “Todo mundo va a comprar los adornos de navidad, la comida, las uvas, las manzanas que allá solo se ven en esta época. El 24 se trabaja hasta mediodía luego uno va a la casa a prepararse para la cena navideña”, acotó. Explicó que por lo general asisten a una misa donde se encuentran con familiares y amigos a quienes se invita para visitar la casa.

También se realiza un intercambio de regalos al que llaman “cuchumbo” y los niños antes de ir a dormir dejan una comida para Santa Claus, quien les traerá los juguetes.

Andino, quien es dueño de un restaurante salvadoreño en Houston, dijo que entre las comidas más tradicionales en su país para ese día, se encuentran el lomo de puerco relleno, el pavo conocido como chompipe, pavo relleno o al horno, sándwiches de gallina o de pavo y tamales de gallina, de puerco o de frijoles. Todo acompañado por un ponche a base de huevo y licor o un vino casero y de postre un pastel conocido como tronco hecho a base de chocolate.

marinagil@semananews.com

marinagil@semananews.com

Las comidas

Por Milagros Durán/SemanaNews Houston.- Las navidad es la oportunidad perfecta para que las diversas comunidades que hacen vida en Houston celebren sus tradiciones a la manera como lo hacían en sus países.

Las “Novenas del Niño Dios” es una de las más tradicionales de la comunidad colombiana, parecida a las “Posadas” de los mexicanos.

De acuerdo a Victoria Correa, administradora de Marine’s, un restaurante colombiano en Houston, las “novenas” se llaman así porque son “nueve los días” que se cantan villancicos al “Niño Dios” a partir del 16 de diciembre hasta el 24, cuando nace “El redentor”.

La costumbre es que las familias se reúnen todas las noches a cantar los aguinaldos o villancicos y en la reunión se sirven natilla (una especie de flan hecho de maíz o de maicena)y buñuelos.

Los colombianos también utilizan los “pesebres”, una recreación del establo donde nació Jesús donde se adora al “Niño Dios”, como se ha hecho en Marine’s, una tradición de hace veinte años, donde además se llevan a cabo novenas todas las noches a las 8 pm.

“El alumbrado” se realiza el 7 y el 8 de diciembre en toda Colombia. Según Correa, durante esos días se colocan velas o veladores en las aceras alrededor de sus casas para rendir homenaje a la Inmaculada Concepción.

Los niños en Colombia tienen la costumbre de escribirle una carta al “Niño Dios”, pidiéndole los

Para los venezolanos no existe la navidad sin los platos típicos: hallacas, pernil y pan de jamón. Y no hay fiesta sin las contagiosas “gaitas zulianas”. juguetes que abrirán temprano en la mañana del 25 de diciembre.

Entre los platillos de la fiestas destacan la lechona: puerco o pernil que se acompaña con tamales vallunos (del Valle de Colombia), envueltos en hoja de plátano y pueden ser de pollo o de cerdo. También el pavo relleno con verduras al horno.

Entre gaitas A los venezolanos les gusta celebrar la navidad con mucha comida típica decembrina, adornando las casas con “Pesebres” y escuchando gaitas.

En Houston se celebran por esta época varios eventos para festejar “la navidad” a la venezolana, y también hay negocios, como la

panadería “Tuttopane”, que abrió sus puertas en septiembre de 2008, donde sirven los tradicionales platos como las hallacas, el pan de jamón, la ensalada de gallina, pernil, el dulce de lechosa y la torta negra.

María Quijada, gerente del negocio, comentó que “navidad sin hallacas, pernil y pan de jamón no es navidad para los venezolanos”.

Su clientela mayoritariamente es de Venezuela, pero también de los diferentes países que hacen vida en Houston.

“En realidad no he visto cambio en cuanto a la celebración de la navidad aquí en Estados Unidos, ya que la mayoría de nuestros clientes son venezolanos y mantienen la tradición

Fotos: Milagros Durán/SemanaNews

Fiesta con pesebres, novenas y gaitas

Para los colombianos, la navidad significa “Novenas” y sabrosa comida comer el pan de jamón y la hallaca”, dijo Quijada, quien nació en Ciudad Bolívar.

“Muchos colocan sus nacimientos en sus casas. Lo único que nos hace falta son los familiares y los que pueden, los traen para compartir con ellos las fiestas”, agregó.

Según Quijada, que además vivió en Maracaibo y la mayoría del tiempo en Caracas, una de las principales cualidades del venezolano es que “es muy amistoso, apegado a la familia y a las tradiciones”. mduran@semananews.com

No ignore las señales de aviso de la presión arterial alta. Pregúntele a su médico cómo DIOVAN puede ayudarle a que su nivel de presión arterial sea más saludable.

11 al 17 de Diciembre - 2011

9

La presión arterial normal para la mayoría de adultos sanos es inferior a 120/80. Cada día que sus cifras están en 140/90 o más, usted está dañando sus vasos sanguíneos y haciendo que su corazón trabaje más. DIOVAN relaja y ensancha los vasos sanguíneos permitiendo que la sangre fluya más fácilmente.

DIOVAN es el medicamento de venta con receta número 1 de su tipo.* DIOVAN empieza a hacer efecto desde el primer día que lo toma.

Pregúntele a su médico hoy mismo por DIOVAN. Para obtener más información, visite www.Diovan.com.

* DIOVAN es un bloqueador de los receptores de angiotensina (ARB).

DIOVAN es un medicamento de venta con receta que se utiliza para tratar la presión arterial alta en adultos.

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD: ¿Cuál es la información más importante que debo saber sobre DIOVAN? Si queda embarazada, deje de tomar DIOVAN y llame de inmediato a su médico. DIOVAN puede dañar al feto causando lesiones o incluso la muerte.

Si tiene planeado quedar embarazada, hable con su médico sobre otras opciones de tratamiento para bajar la presión arterial alta antes de tomar DIOVAN. DIOVAN puede producir efectos secundarios graves como presión arterial baja (hipotensión), especialmente si toma diuréticos, consume una dieta con bajo contenido de sal, recibe tratamiento con diálisis, tiene problemas cardíacos, o tiene un cuadro de vómitos o diarrea. Acuéstese si se siente mareado o percibe que puede desmayarse y llame de inmediato a su médico. Otros efectos secundarios graves que se pueden presentar con DIOVAN son problemas renales. Llame a su médico si se le hinchan los pies, los tobillos o las manos, o sube de peso de forma inexplicable.

Informe a su médico sobre todas sus afecciones médicas, incluido si está embarazada o planea quedar embarazada, está lactando, tiene alergias, enfermedad cardíaca o problemas hepáticos o renales.

Informe a su médico sobre todos los medicamentos que utilice, en especial otros medicamentos para la presión arterial alta o un problema cardíaco, diuréticos, suplementos de potasio y sustitutos de la sal que contienen potasio o medicamentos antiinflamatorios no esteroideos (NSAID, por sus siglas en inglés, como ibuprofeno o naproxeno).

Los efectos secundarios más comunes observados con DIOVAN en el tratamiento de la presión arterial alta son dolor de cabeza, mareos, síntomas de gripe, cansancio y dolor estomacal (abdominal).

Le animamos a que avise a la FDA sobre cualquier efecto negativo a un medicamento de venta con receta. Visite www.FDA.gov/medwatch o llame al 1-800-FDA-1088.

Si no cuenta con cobertura de medicamentos de venta con receta y no tiene cómo pagarlos, llame al 1-800-245-5356 o visite pap.novartis.com.

Consulte en la siguiente página INFORMACIÓN DEL PRODUCTO IMPORTANTE PARA EL PACIENTE.

Novartis Pharmaceuticals Corporation East Hanover, New Jersey 07936 © 2011 Novartis 7/11 DIO-1080803

Noticias

10

Houston

11 al 17 de Diciembre - 2011

Por Marina Gil/SemanaNews Houston.- A más de 3 años que el huracán IKE dejara sentir su furia sobre Houston y sus alrededores dejando a cientos con sus hogares dañados, aun es fecha que por lo menos 2,400 familias no han podido hacerle reparación a sus viviendas.

Alain Cisneros, miembros de Texas Organizing Project, una institución sin fines de lucro, informó que aún existe la posibilidad de que los afectados reciban ayuda financiera.

“La ciudad está por recibir una partida de fondos y queremos decirle a la gente que va a haber dinero y queremos que esos fondos se entreguen correctamente”, indicó el activista.

“En la primera partida que recibió la ciudad de 87 millones de dólares con el alcalde Bill White solo se destinaron 10 millones de dólares para reparar casas y el resto se lo dieron a dueños de apartamentos”, dijo Cisneros.

Indicó que la decisión del Departamento de Vivienda de Houston no fue justa porque los dueños de complejos habitacionales no tienen la misma necesidad económica que el resto de los afectados.

“La mayoría de personas que nosotros conocemos

Patient Information

DIOVAN (DYE´-o-van) ®

(valsartan) Tablets 40 mg, 80 mg, 160 mg, 320 mg Rx only Read the Patient Information that comes with DIOVAN before you take it and each time you get a refill. There may be new information. This leaflet does not take the place of talking with your doctor about your medical condition or treatment. If you have any questions about DIOVAN, ask your doctor or pharmacist.

What is the most important information I should know about DIOVAN? Taking DIOVAN during pregnancy can cause injury and even death to your unborn baby. If you get pregnant, stop taking DIOVAN and call your doctor right away.

Talk to your doctor about other ways to lower your blood pressure if you plan to become pregnant.

What is DIOVAN? DIOVAN is a prescription medicine called an angiotensin receptor blocker (ARB). It is used in adults to: • lower high blood pressure (hypertension) in adults and children, 6 to 16 years of age.

• treat heart failure in adults. In these patients, DIOVAN may lower the need for hospitalization that happens from heart failure.

• improve the chance of living longer after a heart attack (myocardial infarction) in adults.

DIOVAN is not for children under 6 years of age or children with certain kidney problems.

High Blood Pressure (Hypertension). Blood pressure is the force in your blood vessels when your heart beats and when your heart rests. You have high blood pressure when the force is too much. DIOVAN can help your blood vessels relax so your blood pressure is lower.

High blood pressure makes the heart work harder to pump blood throughout the body and causes damage to the blood vessels. If high blood pressure is not treated, it can lead to stroke, heart attack, heart failure, kidney failure and vision problems.

Heart Failure occurs when the heart is weak and cannot pump enough blood to your lungs and the rest of your body. Just walking or moving can make you short of breath, so you may have to rest a lot.

son de la tercera edad, jubilados, que reciben ingresos promedio de 15 mil dólares al año y aún viven en condiciones que no son las adecuadas y no han podido reparar los techos de sus casas porque no tienen los recursos para hacerlo”, criticó Cisneros.

Distribución Comentó que con la primera ronda de dinero se autorizó ayuda a 245 familias, solo un 10 por ciento de los afectados que se habían enlistado.

“Tal vez mucha gente no sabe que existen recursos para ellos, o llaman a la ciudad preguntando y les dicen que no hay dinero, pero

ellos deben saber que existe una nueva partida y queremos que se le entregue a las personas que realmente lo necesitan”, comentó Cisneros.

Dijo que son dos entregas monetarias las que recibe la ciudad de Houston a través de la federación, que en esta segunda se recibieron 122 millones de dólares pero que aún no se han fijado los criterios para la distribución.

En días pasados, estuvo en la ciudad la secretaria asistente de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos, Mercedes Márquez, y firmó un convenio de colaboración con la alcaldesa Annise Parker.

Heart Attack (Myocardial Infarction): A heart attack is caused by a blocked artery that results in damage to the heart muscle.

What should I tell my doctor before taking DIOVAN? Tell your doctor about all your medical conditions including whether you: • have any allergies. See the end of this leaflet for a complete list of ingredients in DIOVAN. • have a heart condition • have liver problems • have kidney problems • are pregnant or planning to become pregnant. See “What is the most important information I should know about DIOVAN?” • are breast-feeding. It is not known if DIOVAN passes into your breast milk. You and your doctor should decide if you will take DIOVAN or breast-feed, but not both. Talk with your doctor about the best way to feed your baby if you take DIOVAN. Tell your doctor about all the medicines you take including prescription and nonprescription medicines, vitamins and herbal supplements. Especially tell your doctor if you take: • other medicines for high blood pressure or a heart problem • water pills (also called “diuretics”) • potassium supplements • a salt substitute • nonsteroidal anti-inflammatory drugs (like ibuprofen or naproxen) Know the medicines you take. Keep a list of your medicines with you to show to your doctor and pharmacist when a new medicine is prescribed. Talk to your doctor or pharmacist before you start taking any new medicine.

Your doctor or pharmacist will know what medicines are safe to take together.

How should I take DIOVAN? • Take DIOVAN exactly as prescribed by your doctor.

• For treatment of high blood pressure, take DIOVAN one time each day, at the same time each day.

• If your child cannot swallow tablets, or if tablets are not available in the prescribed strength, your pharmacist will mix DIOVAN as a liquid suspension for your child.

If your child switches between taking the tablet and the suspension, your doctor will adjust the dose as needed. Shake the bottle of suspension well for at least 10 seconds before pouring the dose of medicine to give to your child.

Foto: Archivo

A tres años de Ike, aún buscan ayuda

La organización Texas Organizing Project encabezó las demandas de vecinos en la alcaldía de Houston

El propósito era el de conjuntar diferentes organizaciones a nivel federal y local para ayudar a quienes tienen problemas de vivienda, incluyendo los afectados por el huracán IKE. Alain Cisneros informó que tras una reunión de su organización con la funcionaria obtuvieron su compromiso de regresar a la ciudad para supervisar personalmente la distribución de recursos.

También, agregó, en febrero pasado la alcaldesa Parker se comprometió a entregar más ayuda a los dueños de viviendas.

Si usted está entre los afectados y necesita información puede contactar a la organización Texas Organizing Project al tel. (832) 887 8170.

• For adult patients with heart failure or who have had a heart attack, take DIOVAN two times each day, at the same time each day. Your doctor may start you on a low dose of DIOVAN and may increase the dose during your treatment.

• DIOVAN can be taken with or without food.

• If you miss a dose, take it as soon as you remember. If it is close to your next dose, do not take the missed dose. Take the next dose at your regular time.

• If you take too much DIOVAN, call your doctor or Poison Control Center, or go to the nearest hospital emergency room.

What are the possible side effects of DIOVAN? DIOVAN may cause the following serious side effects: Injury or death to an unborn baby. See “What is the most important information I should know about DIOVAN?” Low Blood Pressure (Hypotension). Low blood pressure is most likely to happen if you also take water pills, are on a low-salt diet, get dialysis treatments, have heart problems, or get sick with vomiting or diarrhea. Lie down, if you feel faint or dizzy. Call your doctor right away.

Kidney problems. Kidney problems may get worse in people that already have kidney disease. Some people will have changes on blood tests for kidney function and may need a lower dose of DIOVAN. Call your doctor if you get swelling in your feet, ankles, or hands, or unexplained weight gain. If you have heart failure, your doctor should check your kidney function before prescribing DIOVAN. The most common side effects of DIOVAN used to treat people with high blood pressure include: • headache • tiredness • flu symptoms • dizziness • stomach (abdominal) pain Side effects were generally mild and brief. They generally have not caused patients to stop taking DIOVAN. The most common side effects of DIOVAN used to treat people with heart failure include: • dizziness • joint and back pain • low blood pressure • tiredness • diarrhea • high blood potassium Common side effects of DIOVAN used to treat people after a heart attack which caused them to stop taking the drug include: • low blood pressure • cough • high blood creatinine (decreased kidney function) • rash

marinagil@semananews.com

Tell your doctor if you get any side effect that bothers you or that does not go away.

These are not all the possible side effects of DIOVAN. For a complete list, ask your doctor or pharmacist.

How do I store DIOVAN? • Store DIOVAN tablets at room temperature between 59° to 86°F (15°C-30°C).

• Keep DIOVAN tablets in a closed container in a dry place.

• Store bottles of DIOVAN suspension at room temperature less than 86°F (30°C) for up to 30 days, or refrigerate between 35°F-46°F (2°C-8°C) for up to 75 days.

• Keep DIOVAN and all medicines out of the reach of children.

General information about DIOVAN Medicines are sometimes prescribed for conditions that are not mentioned in patient information leaflets. Do not use DIOVAN for a condition for which it was not prescribed. Do not give DIOVAN to other people, even if they have the same symptoms you have. It may harm them.

This leaflet summarizes the most important information about DIOVAN. If you would like more information, talk with your doctor. You can ask your doctor or pharmacist for information about DIOVAN that is written for health professionals.

For more information about DIOVAN, ask your pharmacist or doctor, visit www.DIOVAN.com on the Internet, or call 1-866-404-6361.

What are the ingredients in DIOVAN? Active ingredient: valsartan Inactive ingredients: colloidal silicon dioxide, crospovidone, hydroxypropyl methylcellulose, iron oxides (yellow, black and/or red), magnesium stearate, microcrystalline cellulose, polyethylene glycol 8000, and titanium dioxide

Distributed by: Novartis Pharmaceuticals Corp.

East Hanover, NJ 07936 © Novartis T2011-70/T2011-71 April 2011/April 2011

11 al 17 de Diciembre - 2011

Por el ecosistema Austin.- El Servicio de Conservación de Recursos Naturales del Departamento de Agricultura de EEUU entregará 50 millones de dólares en fondos para ayudar a los dueños de terrenos en zonas costeras a identificar y pagar por la restauración del ecosistema costero en peligro.

Se vende más lotería Austin.- El número de billetes de lotería vendidos en el estado de Texas superó los 3,800 millones de dólares este año fiscal, convirtiéndose en el más fructífero de su historia desde su creación. El éxito radica en la creciente popularidad del billete “Powerball” y de los billetes de premios inmediatos.

Tragedia une a la comunidad en Bay City Por Marina Gil/SemanaNews Bay City.- La pequeña comunidad de Bay City, ubicada a 60 millas al sur de Houston, sigue de luto por el asesinato de cuatro niños pequeños a manos de su propio padre, quien después de dispararles a los menores en la cabeza, baleó a su esposa y se quitó la vida.

El ambiente alrededor de la casa móvil donde vivía la familia Ávila era de tristeza y consternación luego de la tragedia ocurrida el miércoles 30 de noviembre por la tarde.

Las lágrimas de quienes los conocieron y de quienes ni siquiera los habían visto alguna vez, eran visibles en el altar que los mismos vecinos colocaron afuera del domicilio.

Osos de peluche, globos, veladoras e imágenes religiosas eran llevadas por niños y grandes al lugar para recordar a quienes fueron sus vecinos.

Tragedia El miércoles 30 de noviembre por la tarde, José Ávila, de 24 años, acabó con la vida de sus cuatro niños pequeños; el mayor de 5 años y la menor de un año y medio. También disparó contra su esposa Laura

Con globos, muñecos de peluche, veladoras e imágenes religiosas, la comunidad de Bay City recordó a los pequeños que perdieron la vida.

Gonzales quien hasta el cierre de edición se encontraba en el hospital Memorial Hermann en condición grave. Ávila se dio un tiro y su cuerpo quedó tendido en el patio de la casa móvil en un hecho que presenciaron los vecinos y niños que en ese momento llegaban de la escuela.“Ahí quedó el cuerpo del hombre

tirado en el patio, a la vista de todos, yo lo alcancé a mirar cuando estaba tendido”, dijo Hilda Mireles, una vecina.

“Lo vi yo, lo vieron los niños de la escuela que se bajaban del bus, lo vio mucha gente, dicen que el hombre andaba con la pistola aquí afuera y ahí quedó”, agregó mientras señalaba el lugar.

Noticias Igual que quienes visitaban el altar, Mireles se lamentó porque en la tragedia perdieron la vida los cuatro niños.

Por su parte Rogelio Pérez uno de los vecinos que vive en el mismo patio de casas móviles dijo que en un año y medio que llevaba la familia viviendo en ese lugar nunca notaron nada extraño.

“Uno nunca sabe lo que pasa al interior de la casa. Él se veía muy buena persona pero decían que era muy celoso. Lo que no me explico es cómo pudo dispararle a los niños chiquitos, a sus propios hijos” expresó consternado.

“A veces veíamos a ella jugando con los niños en el parque, todo se miraba normal, pero quién sabe qué problemas tendrían ellos”, cuestionó Pérez.

El gobierno municipal de Bay City abrió una cuenta bancaria para ayudar a la familia de la víctima a través del banco Wells Fargo (Número 94119446972).

marinagil@semananews.com

Una mano a víctimas de violencia El Paso (EFE).- Mientras el conflicto armado entre carteles de la droga sigue dejando víctimas en Ciudad Juárez, la secundaria Cathedral inició un programa dirigido los estudiantes que conviven con la violencia y ayudarles a superar los traumas.

“Muchos de nuestros escolares residen en Juárez, y por ende están expuestos a diario a la guerra que se vive en esta ciudad”, afirma el director del plantel educativo, el religioso Nick González.

Ante la creciente violencia, surgió la necesidad de implementar una cátedra que tocara a fondo los problemas relacionados con traumas estudiantiles. Para ello se llegó a un acuerdo con un juez de la Corte de Apelaciones en Texas, quien más que un profesor, se ha convertido en uno de los mejores amigos de los muchachos.

Cerca de 35 estudiantes están inscritos en esta clase que enseña a diferenciar las etapas de la victimización. Entre ellos, se encuentra Alan García de 17 años, quien ha sido víctima de robo a mano armada, y ha tenido que presenciar directamente el asesinato de varias personas conocidas. El programa educativo enseña a diferenciar qué clase de víctima es cada alumno, ya que inclusive los que no tienen procedencia mexicana se ven afectados por la suerte de sus compañeros de clase.

Foto: EFE

En peligro Austin.- El Departamento de Parques y Vida Silvestre de Texas (TPWD, en inglés) anunció pérdidas económicas sufridas este año en gran parte por el intenso calor, la sequía y los incendios que mermaron las arcas del estado. De acuerdo a TWPD, los ingresos cayeron un 25 por ciento.

Texas

Fotos: Giselle Bueno/SemanaNews

Texas

11

El director de la cátedra “Principios de la Victimización”, el juez de apelaciones de la Corte de Texas, Richard Barajas, imparte una de sus clases en una secundaria de El Paso

Por si no lo sabía: Desde el año 2006, el conflicto entre carteles de la droga en territorio mexicano ha dejado un saldo extraoficial de más de 40,000 víctimas mortales, además de miles de secuestros y extorsiones.

Mejores películas The mobislyder, es el primer ‘carro’ portátil diseñado específicamente para los teléfonos inteligentes y cámaras compactas. Es ideal para cualquier persona con pulso inestable o que ha intentado hacer una película en su teléfono inteligente o cámara y esperaba una obra maestra, pero resulta en medio de un terremoto. ($175.00), mobislyder.com

Recuerdos

¿Sabe qué regalar?

Encontrar el regalo perfecto al precio adecuado puede ser todo un desafío, especialmente durante la temporada festiva cuando las ventas con grandes descuentos y a precios incitantes están por doquier. Aquí les presentamos algunas sugerencias. COMPRANDO Por Hernán Gabriel D./SemanaNews

Para el ejercicio MOTOACTV, combina música con entrenamiento físico. Este brazalete esta equipado con memoria de 8 y 16 GB, pantalla táctil de 1.6”, FM-radio, Bluetooth 4.0. Mide el tiempo de los entrenamientos en la calle hasta 5 horas y en el gimnasio 10 horas. En modo espera, sostiene MOTOACTV por dos semanas. Es a prueba de agua y la pantalla es protegida por vidrio Corning Gorilla Glass. $ 249.00 por 8-GB y $ 299.00 por 16-GB, (motorola.com)

Fotos: Archivo

Vida y estilo

¿Quién no puede amar el olor embriagador con sabor a fruta del ponche que hierve a fuego lento?

No es solo diferente, es mejor Switch, ha acaparado la atención últimamente. La compañía hace bombillas de LED (Light-Emitting diode o diodo luminoso) pero se diferencia mucho de competidores más grandes como GE, Sylanvia, y Philips, con una refrigeración por medio de líquido no toxico dentro del globo. Se calcula una vida de 20.000 horas, además es muy atractivo. $ 30.00 a 40.00, (switchlightbulbs.com)

11 al 17 de Diciembre - 2011

13

Tecnología

Vida y estilo Protección para la MacBook Una nueva gama de protectores de madera de Silva, fabricadas en bambú están a disposición.

Construida a partir de 100% bambú ‘Carmel’ procesado y finalmente montada a mano con una manija de cuero, hecho totalmente con materiales naturales de alta calidad y acomoda ambas: el 13” y 15”. Desafortunadamente cualquier cosa montada mano trae un costo agregado. $ 179.99, (silvaltd.com)

Energía solar Es tan ‘verde’ hasta donde la tecnología puede ser.

El Solar Joos Orange es el más eficiente y poderoso cargador solar que existe.

Su sólida e impermeable construcción usa celdas solares monocristalinas para cargar su teléfono, tableta, MP3 player, GPS o cámara. Con una hora de sol se obtienen 2 horas de plática en celular 3G, además tiene baterías de lithium ion para guardar energía para mas tarde. $149.00 (Solarjoos.com) Mini profesional The Pro Mini Hoop XL es el tablero y aro para básquetbol más grande para una competencia interior seria dentro de su casa. El tablero está hecho de durable policarbonato y el aro de acero escualizable con efecto de resorte, son apropiados para ‘clavar’ la pelota como los profesionales. Es fácil de motar sobre la puerta ya sea en la casa, oficina o el dormitorio. $39.99 (sklz.com)

Para el fotógrafo Esto no le ayudará a tomar mejores fotografías, de hecho es muy probable que las tomará peores. Ya sea un ‘trago’ de café expreso o un tequila, no le hará mal. Estas copas de cerámica inspirados en lentes de cámara tienen un montón de detalles; desde los números minúsculos en relieve, el anillo de enfocar, hasta el interruptor auto/ manual del foco. No van a ajustar en su cámara, así que si usted intenta (después de aventarse dos o tres tequilas) no diga que no le advertimos. Set de 3 $18.00 (photojojo.com)

¡No pare de botar! ¡Una mejora en un juguete clásico! Al pogo stick, un favorito de todos los tiempos le han dado un impulso adicional. El secreto es un asistente al resorte en forma de arco, hecho de fibra de vidrio que cuando alguien lo monta se dobla hacia fuera, regresando a su posición original proporcionando un extra impulso. Con un marco de aluminio del grado de los aviones y las clavijas del pie más durables, el BoGo pogo le mantendrá botando por horas. $89.99 (razor.com)

Batee la pimienta El regalo perfecto para los hijos, maridos y padres. ¡Con 72cm de longitud, es literalmente el tamaño de un bate de béisbol real! ¡Sin embargo, está limitado solamente para la mesa, con un mecanismo de acero inoxidable y garantía de por vida, fabricado a mano en Bicester, Inglaterra. $27.96, (kingpepper.com)

hernan@semananews.com

Hasta divertida Worx ha reinventado la motosierra.

Jawsaw, es más segura que cualquier motosierra para cortes de 1” a 4”, fácil de manejar mientras se está en el piso. Posee mandíbulas agarradores que permite sujetar firmemente los troncos. Herramienta perfecta para después de las tormentas y para podar árboles Una extensión está disponible alcanzando los 12 pies. $119.99,(worxtools.com)

Para el rescate Channellock ha diseñado esta herramienta para los que trabajan en rescate.

Tiene mandíbula corta para espacios reducidos, corta un cable de batería como si fuera esponja, la manija es una palanca abre puertas y ventanas con llave incluida para válvulas de seguridad de gas. 9 pulgadas de largo y pesa cerca de una libra. $46.23, (channellock.com)

Vida y estilo

Hogar y familia

14

11 al 17 de Diciembre - 2011

La vajilla de color enciende la mesa de navidad en rojo.

Crea un ambiente refinado y elegante

un millón de razones para creer

Escribe una carta a Santa y ayuda a que los sueños se hagan realidad.

Trae a Macy’s tu carta con sello dirigida a Santa en el Polo Norte y ponla en nuestro buzón especial para Santa. Nosotros las contaremos y por cada carta recibida®donaremos $1 a la Fundación Make-A-Wish , hasta llegar a $1,000,000.

Luego entregaremos las cartas al correo para envíarselas a Santa y juntos recaudaremos un millón de razones para creer. Para más información visita macys.com/believe Durante la época navideña sintoniza el Early Show de CBS a las 7 a.m. para la actualización del conteo de las cartas a Santa.

H

ouston – (EFE) El blanco hielo es la fuerte apuesta de decoración navideña con la que puede asombrar a todos aquellos a los que agasaje en su hogar estas fiestas. Bolas, guirnaldas, perlas de hielo que se deshacen y que caen sobre el árbol son algunas de los ‘refrescantes’ detalles con los que puede adornar su casa.

Los tiempos que corren no son para congelarse en las fiestas más cálidas y hogareñas, siga celebrándolas como cada año pero innove en la decoración para que los efectos de la crisis no se instalen en su hogar. Los niños las esperan con ilusión y los mayores se funden con la alegría y el espíritu de reunión de toda la familia y de los amigos en torno a un buen ambiente.

La Navidad tiene este año el color del invierno, un blanco inmaculado y helado; sin olvidar que el tradicional rojo sigue siendo un tono que llena de intensidad cualquier habitación y uno de los favoritos de la decoración de estas fechas, al que este año se incorporan los adornos rosas y morados, colores estrella en textiles y pinturas, y el verde intenso del pino, si prefiere crear una atmósfera más rural.

Ambiente elegante Purpurina plateada, destellos de papel de celofán, vidrio y cristal le podrán inspirar. Desempolve la plata y luzca los candelabros para iluminar. Los reflejos plateados duplicaran la luz de un ambiente refinado y elegante. Atrévase a mezclar lo más rústico de la naturaleza con esos primeros copos plateados que caen del árbol, deje que las entrañables figuras del Belén se vistan de blanco y se adornen con filos dorados y en plata.

Estrellas escarchadas, pájaros a punto de emprender el vuelo, coronas de bienvenida para la puerta y bolas plateadas son algunos de los

No olvide el rojo

Fotos: Efe/Archivo

Una mesa en tonos plateados donde el cristal ayuda a incrementar la sensación helada de la decoración.

El color hielo de cristales y plateados revela su protagonismo esta Navidad, pero sin olvidar el verde y rojo, como manda la tradición, y la llegada de rosas y morados. DIFERENTE

ción puede decantarse por pequeños detalles como portavelas o candelabros pequeños que se pueden colocar en cualquier rincón.

Detalles sencillos que atrapan el espíritu de la Navidad.

Si le parece que las tradicionales bolas decorativas han pasado un poco de moda para colocar sobre el árbol. Coloque mariposas, farolillos o ramas de árbol natural intercaladas, son adornos actuales y diferentes.

Otra apuesta es el azul zafiro junto con malvas y lilas así como los portavelas de color . complementos que nos propone esta temporada. Se sabe que en tiempos de crisis aunque hay que gastar menos, hay que hacerlo en productos de calidad.

Esta Navidad nos podemos inclinar por el hielo y los glaseados con diseños helados para las paredes, una decoración profusa y cargada de brillos en la que los manteles metalizados también cumplen una función añadida. La Navidad requiere algo especial así es que haga brillar la casa.

Colores novedosos La decoración se puede cambiar por completo, fije su atención en el azul zafiro junto con malvas y lilas. Un toque más moderno y diferente, pero siempre combinados con blancos para dar mayor luminosidad. Recuerda que si no desea invertir mucho en la decora-

Concéntrese en la decoración sobre la mesa, donde descubre toda la elegancia de la que podemos hacer gala en nuestros encuentros en casa.

Adornos intercalados entre los platos, pero que no dificulten la charla ni la visión de los comensales; una vajilla ornamentada con detalles dorados; unas refinadas copas para el brindis y superficies reflectantes que hagan que los brillos se multipliquen, es todo lo que se necesita para celebrar estas fiestas.

Pero, no olvide el rojo, tanto para los adornos como para la decoración de la mesa.

Manteles, servilletas, portavelas y copas ofrecen una imagen cálida y llena de energía.

Una tradición sencilla y a gusto de todos.

- Inmaculada Tapia.

11 al 17 de Diciembre - 2011

15

Buen comer

Vida y estilo

Los tamales se cierran y se dobla las puntas hacia arriba y se van acomodando parados.

Tamales de fríjol con pollo En esta receta se mezcla todo y quedan muy compactos y con sabor en toda la masa. Antes de comenzar con la masa, poner las hojas de tamal en remojo con suficiente agua para que estén suaves al momento de usarlas. Una vez suaves se escurren y apartan.

tradición

Mezclar en un tazón grande los siguientes ingredientes:

Foto: Archivo

Deliciosa

n

2 kilos de masa para tortillas despedazada

n

600 gr. de manteca fundida

n

2 cucharadas de sal

n

2 cucharadas de Royal (polvo de hornear )

n

1 taza de caldo de pollo

n

2 latas de fríjol bayos o negros, a tu gusto

n

1 pollo rostizado deshebrado finamente

n

Chipotle finamente picado y el jugo (al gusto)

¿Quién no puede amar el olor embriagador, con sabor a fruta de un pote de ponche que hierve a fuego lento durante los días de navidad? Las guayabas, la canela, esos olores mezclados que crean pura dicha al olfato, y traen a la memoria tantos recuerdos de las posadas.

Hernán Gabriel D./SemanaNews Houston.- Estas son fiestas populares que en México se celebran durante los nueve días antes de Navidad, o sea del 16 al 24 de Diciembre. En las posadas tradicionales hay cantos de pedir posada con villancicos, se reza el rosario, se rompe la piñata y se toma el ponche navideño, hay velas, fruta y luces de bengala y después de la cena se pueden repartir regalos.

Ingredientes: n

3 manzanas cortadas en pedazos

n

6 guayabas cortadas en cuartos

n

12 tejocotes

n

1/2 taza de uvas

n

1/2 taza de ciruelas pasas cortadas a la mitad

n

2 rajas de canela

n

2 piloncillos (si no lo encuentra, utiliza azúcar morena al gusto)

n n

Foto: Archivo

hernan@semananews.com

Foto: Domingo Banda/SemanaNews

Foto: Domingo Banda/SemanaNews

Preparación Juntar todo muy bien hasta que todos los ingredientes queden bien mezclados. Rellenar las hojas de tamal con 3 cucharadas de la mezcla, cierra y dobla las puntas hacia arriba.

Poner la vaporera y se van acomodando parados (como en la foto). Cocinar a fuego medio aproximadamente 1 hora o hasta que el tamal se sienta firme y se desprenda de la hoja. (Aprox. 40 tamales)

Ponche Navideño

Buñuelos de canela

1 caña en piezas 3 litros de agua (3/4 galón)

n

250 gr. tamarindo (1/2 libra)

n

Ron, brandy o tequila (opcional).

Foto: Archivo

Foto: Archivo

Sabores

Foto: Archivo

Las posadas recuerdan el peregrinaje de María y José desde su salida de Nazaret hasta Belén, donde buscan alojarse para esperar el nacimiento del niño Jesús. En México se celebran con cantos, rosario, piñata y por supuesto. COMIDA

Preparación: Ponga a hervir el agua con la canela en una olla grande agregue los tejocotes y deje hervir hasta que estén tiernos (cerca de cinco minutos). Saque los tejocotes y pélelos con los dedos (debe ser fácil), córtelos a la mitad y remueva las semillas. Regréselos a la olla con el resto de los ingredientes (menos el alcohol que se agrega al momento de tomar y la manzana se le echa casi al final), cocine a fuego bajo por otros 20-25 minutos. Apague el fuego y deje reposar por media hora. ¡A disfrutar!

Simplemente deliciosos y muy rápidos de preparar.

Aromáticos y de gran sabor.

Ingredientes: n

tortillas de harina tamaño chico

n

aceite para freír

n

azúcar

n

rajas de canela

Moler las rajas de canela porque dan más sabor que la canela que ya venden en polvo. Poner las rajas de canela trozadas en la licuadora y licuar, pasar por un colador para que quede un polvo más fino.

Mezclar azúcar con el polvo de canela y reservar. En una sartén poner suficiente aceite para freír, cuando esté muy caliente dorar la tortilla perfectamente por ambos lados, en cuanto se saquen del aceite cubrir con la mezcla de azúcar, repetir el recubrimiento varias veces para que quede bien empanizada. Servir.

m

Este fin de semana

Se estrenan “The Sitter” y “New Year’s Eve”, en esta ultima actúa la bella Sofía Vergara.

Una cenicienta

derna

Es la adaptación del libreto de una película que fue todo un éxito en taquilla. Ahora, con todos los elementos para convertirse en un clásico de la televisión, llega en versión telenovela y ya está dando mucho de qué hablar. CUENTO DE HADAS Houston.- Hace más de una semana inició la telenovela “Una maid in Manhanttan” y en poco tiempo ha enganchado la atención del público en todo el país. Se trata de la adaptación del guión de la película que en el año 2002 protagonizó Jennifer López.

En esta versión los papeles protagónicos los tiene Litzy (Marisa), Eugenio Siller (Cristóbal) y Vanesa Villela (Sara); tres jóvenes actores que darán vida a los personajes centrales y quienes entre muchos obstáculos llevarán la trama adelante.

“Es una novela con una excelente historia, muy simpática, yo misma me divierto cuando leo los libretos. Como toda telenovela tiene su parte de drama pero por otra parte tiene su parte donde se divertirán”, dijo Vanesa Villela en entrevista telefónica desde los estudios donde se graba la telenovela.

“Es un placer trabajar con Litzy y Eugenio Siller, compartir con ellos el set de esta telenovela. Estoy muy contenta. Los tres nos hemos llevado súper bien, eso ustedes lo van a ver reflejado a la hora que vean la telenovela. Hemos hecho un súper grupo, igualmente con el resto del elenco”, aseguró.

Locaciones

Fotos: cortesía de Telemundo

Espectáculos

Por Domingo Banda/SemanaNews

La historia de la telenovela se desarrolla principalmente en “la gran manzana”, pero “las grabaciones también se están haciendo en México y Los Ángeles”.

Muchas mujeres se identificarán con la historia de “Marisa”, no solo porque está en busca del tan afamado “príncipe azul”, sino porque cuenta la historia de una madre soltera que lucha y trabaja duramente en un país que no es el suyo, todo con el propósito de sacar adelante a su hijo.

“Tiene ese ingrediente que es muy importante que muchas mujeres se van a identificar incluso algunos hombres que vienen de inmigrantes y es mucho lo que tienen que enfrentar, pero encuentran a su príncipe azul y los hombres a sus princesas”, subraya Villela.

Vanesa Villela, Litzy y Eugenio Siller, brindaran noches de total entretenimiento a todo el público latino.

El elenco está conformado de actores de diferentes países latinoamericanos, lo que según Villela, hace más rica la convivencia y el aprendizaje entre ellos. Aunque asegura que con sus compañeros protagonistas se entienden muy bien porque son mexicanos.

En su papel Sobre su personaje “Sara Montero”, la actriz agradece haber tenido en sus manos este reto y espera dar lo mejor para llegar al gusto del público aunque sea “la mala del cuento”.

“Es uno de los mejores personajes que he hecho en mi carrera, gracias a Dios que me ha dado la oportunidad de regalarle al público una villana diferente.

11 al 17 de Diciembre - 2011

TV

Buscando el “Premio lo nuestro”

Es mexicana, reconocida actriz y cantante ganadora de “Protagonistas de la fama VIP”, el reconocido “reality show” de Telemundo. Antes de ser cantante solista perteneció al grupo musical Jeans. Su canción “No te extraño” se posicionó entre las más escuchadas de Europa y fue el tema de la película “Sexo, Pudor y Lágrimas”.

Por Domingo Banda/ SemanaNews

Vanesa Villela

Inició su carrera artística desde muy joven en su tierra natal México, se dio a conocer en Telemundo en el 2005 interpretando a Ángela Donoso en “El Cuerpo del Deseo”. Incursionó en el 2009 como cantante de la mano del afamado productor musical Alejandro Jaén con quien sacó al mercado el trabajo titulado “Tu Deseo”.

cen de Villela es que es cantante profesional, solo que por ahora ha puesto en pausa su carrera para dedicarse a la actuación, otra similitud que tiene con Litzy y Eugenio Siller quienes también son cantantes y actores.

“Me encanta la música y no sé por qué ya no le he dado más seguimiento, tal vez porque me he metido mucho tiempo en las telenovelas. Además, se requiere mucho trabajo y se necesita una compañía que me respalde porque si no es muy difícil”, finalizó. domingobanda@semananews.com

Olga Tañon es la artista que tiene el record de haber ganado más “Premios Lo Nuestro”.

Fotos: Archivo

Es actor y cantante, se ha convertido en uno de los galanes favoritos de novelas. El reconocido programa de entretenimiento de la televisión estadounidense, “Entertainment Tonight”, lo escogió como uno de los galanes favoritos de las novelas en español para una serie especial.

Los actores

Eugenio Siller

Houston.- Llegó la hora de saber quiénes son los seleccionados para competir por el “Premio Lo Nuestro” 2012 que como cada año la televisora que organiza esta fiesta ya dio a conocer a los nominados de donde saldrán los ganadores a principio del próximo año, cuando se lleve a cabo la ceremonia de entrega de estos galardones.

La historia de “Premios Lo Nuestro” inició en 1989 cuando por primera vez se reconocía la música latina en Estados Unidos con un premio meramente de hispanos.

De ahí en adelante el resto es una gran historia donde grandes de la música han sido reconocidos, entre los cuales muchos ya no están físicamente con nosotros como la gran Celia Cruz y Selena.

Otros tuvieron éxitos fugases y ya no se encuentran por ningún lado en la escena musical.

En cada ceremonia que se realiza también se entrega “El Premio Lo Nuestro a la Excelencia”, y entre quienes han recibido esta distinción están Vicente Fernández, Julio Iglesias, Los Tigres del Norte, Emmanuel, Ana Gabriel y muchos más.

La artista que tiene el record de haber ganado más estatuillas por su trabajo es “la mujer de fuego” Olga Tañón.

Don Omar está nominado a pesar de haber sostenido un pleito por declaraciones en contra de la televisora que los organiza.

Espectáculos

Nominados

SEÑORA SEÑORA

Alejandra

Precisamente en esta ocasión, Tañon también está nominada como “Artista Femenina Tropical del Año” donde compite con India.

En “Artista Premio Lo Nuestro del Año” está nominado Don Omar junto a Shakira, Tito El Bambino y Larry Hernández. En “Álbum Pop del Año” se enfrentan Carlos Baute, Ricky Martin, Reik, Shakira y Gloria Trevi.

La moda de los duetos que ha cambiado la industria musical, cuando artistas trabajan en una canción aun siendo de diferentes géneros, también será premiada en la categoría “Colaboración del Año” donde compiten Alejandra Guzmán y Moderatto, “Día de suerte”; Calibre 50 y Gerardo Ortiz, “Culiacan vs Mazatlan”; Daddy Yankee y Prince Royce, “Ven conmigo”; Ricky Martin y Natalia Jiménez, “Lo mejor de mi vida eres tú”; Shakira y El Cata, “Rabiosa”.

Dentro del género regional mexicano también hay competencia, como “Regional Mexicano Álbum del Año”, los discos son “Con la mente en blanco” de Voz Mando, “Gracias a Dios” de Violento, “Huevos rancheros”

Especialista en Amarres * Atraigo al ser amado por más difícil que sea * Si piensas que te es infiel o tienes alguna duda llámame * Depresión, Insomnio, problemas en tu negocio o trabajo * No te rinde el dinero Se leen las cartas del Tarot

Consulta

25

$

Limpias completas etc.

¡ Ya tienes la solución !

Yo no te cobro hasta que veas resultados

741-0318

832

Con este cupón limpia gratis

de Joan Sebastian, “Intocable 2011” de Intocable, y “Pistear, pistear” de Chuy Lizarraga y su Banda Tierra Sinaloense.

Para ver lista completa de ganadores visite www.univision. com. domingobanda@semananews.com

El arte de la belleza Por Domingo Banda/SemanaNews Houston.- Su historia profesional comenzó desde los dieciséis años, cuando su madre, una estilista de profesión lo inspiró a trabajar en la belleza de las mujeres. Después de prepararse en diferentes escuelas, Carlos Vera se aventuró a trabajar y con una meta en mente no paró hasta conseguirla.

“Mi primer trabajo fue en un salón de belleza en la Quinta Avenida en Nueva York”, nos platicó en entrevista.

Después de varios años de trabajo se ha convertido un estilista codiciado por las grandes “divas” del espectáculo. Entre ellas la gran artista mexicana Thalía, de quien Vera es su principal cómplice a la hora de aparecer en las alfombras rojas y galas. Kim Kardashian no ha escapado de sus manos y en varias ocasiones la ha puesto más bella para diferentes eventos.

“Con todas las mujeres que he trabajado no ha habido muchas exigentes o difíciles de complacer, creo que solo Lindsay Lohan”, confiesa Vera durante una entrevista en su visita a Houston.

Según Vera, las últimas novedades para que las mujeres

anden al cien por ciento en cuanto a la cabellera se refiere tienen que ver con el cambio de color.

“Las mujeres tienen que pasar de los colores claros a los más obscuros”, aseguró.

“Las mujeres que son rubias o que se hacen reflejos los tienen que dejar y tienen que irse a los colores obscuros”, agregó.

A quienes usan mucho los tintes les da la recomendación de que “usen tratamientos al menos dos veces al mes para cabello que está maltratado”. domingobanda@semananews.com

Foto de www.thevisionofvera.com

Litzy

No es la típica mala que hace las maldades, rompe y tira todo. Ella es más calculadora, inteligente y caprichosa. En algún momento es divertida sobre todo por lo que la gente que está a su alrededor le hacen”, comenta.

Confiesa que desde hace más de un mes ha estado “lista para hacerle las maldades a Litzy quien interpreta el personaje de ‘Marisa’”.

Una faceta que muchos descono-

17

Carlos Vera es estilista de cabecera de varias famosas incluyendo Thalía.

Espectáculos

18

Música/cine

Foto : Domingo Banda/SemanaNews/Archivo

Se repite la historia

Es el trabajo en conjunto de dos de los más grandes exponentes musicales de México. Ambos son reconocidos y respetados.

Después de haber trabajado anteriormente y lograr gran reconocimiento, vuelven al ataque. LOS REYES Por Domingo Banda/SemanaNews Houston.- Lo que parecía imposible volvió a suceder; la unión de dos grandes leyendas de la música mexicana reconocidos en el mundo entero por su talento. Don Vicente Fernández y Joan Sebastian juntan esfuerzos para trabajar en un disco el cual hasta el momento se ha convertido en disco de oro a tan solo días de la salida al mercado.

“Otra vez” es el título del material donde se repite la mancuerna Fernández- Sebastian que ha rendido grandes frutos en el pasado.

En primera persona n Nombre: Vicente Fernández Gómez n Fecha de nacimiento: 17 de febrero, 1940

Después de que el disco “Para siempre” se convirtiera en un éxito avasallador, del cual los temas como “Estos celos” se convirtieron en parte del repertorio popular. Gracias a las altas ventas, el disco llegó a obtener el reconocimientos de “Disco

n Lugar

de nacimiento: Huentitán El Alto, Jalisco (México)

de diamante” en México y “Multi platino” en Estados Unidos. Después se llegó pensar que estos dos gigantes no trabajarían juntos una vez más.

Por eso, el nombre que le dieron al proyecto “Otra vez”, simboliza el trabajo que están repitiendo y esperan que el éxito sea el mismo. Ahí se incluyen temas verdaderamente sorprendentes con impactantes letras y arreglos a ritmo de bolero, ranchero,

11 al 17 de Diciembre - 2011

son, balada, huapango y banda. Las canciones vienen de la autoría de Joan y están interpretadas de la manera única que tiene “el rey de las rancheras”. “‘Otra vez’ tengo el gusto de compartir con ustedes mi experiencia musical, por segunda ocasión con Joan Sebastian, en mi nuevo disco”, declaró Fernández por medio de un comunicado de prensa.

Leyenda Fernández es considerado un maestro de la música vernácula para las nuevas generaciones y es la única “leyenda viviente” que existe dentro de este género.

Su carrera abarca más de cuatro décadas en las cuales ha grabado una infinidad de discos, películas y ha recorrido cientos de países con sus giras.

“Han sido 45 años de arduo trabajo en los que me han distinguido con su preferencia y sus aplausos. Todo ese amor es alimento y energía para mi alma y me motiva a seguir esmerándome en cada uno de mis discos, que ustedes compran”, comentó.

Sus conciertos son únicos y siempre cumple lo que promete: “mientras ustedes no dejen de aplaudir, su ‘Chente’ no deja de cantar”. Son dos, tres y a veces casi cuatro horas las que canta sobre el escenario. Su potente voz en vez de debilitar-

Demian Bichir: el primer escalón al “Oscar” Los Ángeles (EFE).El mexicano Demian Bichir recoge los frutos de su trabajo con la nominación a “Mejor Actor” de los “Independent Spirit Awards 2012” por su papel en la película “Una vida mejor” (A Better Life).

Tres meses antes del inicio de año nuevo las empresas productoras de filmes inician la campaña “Para su consideración” con el fin

de captar la atención de críticos de cine quienes influyen en que los trabajos cinematográficos sean nominados para reconocimientos de la industria.

Uno de los galardones principales es el “Independent Spirit Awards”, que premia producciones cinematográficas independientes; de la misma manera el gremio de actores entrega las preseas “The Screen Actors Guild”.

Retrato

Foto cortesía 42nd West

Por Iván Mejía

Demian Bichir podría ser nominado al codiciado “Oscar”.

Alex Nogales, presidente de la Coalición Nacional de Medios Hispanos (NHMC), dijo que actualmente Hollywood hace menos películas anualmente y la mayoría son de entretenimiento.

“Esas producciones grandes en el aspecto técnico son carísimas y no dicen absolutamente nada de la condición humana y de donde estamos como sociedad”, criticó Nogales.

Joan Sebastian quiso repetir el éxito y alimentar la amistad con Don Vicente en el disco “Otra vez”.

“Cada mañana pienso cómo llevarles alegría a sus corazones y espero, otra vez, cumplir con ese objetivo que tanto me emociona”.

– Vicente Fernández

Vicente Fernández es considerado el máximo exponente de la música vernácula.

“En las grandes producciones es rara la participación y premiación de latinos como directores, actores, actrices y los rostros en la pantalla no reflejan que a nivel nacional somos el 16.5 por ciento de la población”, subrayó.

Descendencia Dolores Huerta, cofundadora del Sindicato de Campesinos (UFW), dijo que Weitz hizo “A Better Life” con el corazón debido a que es nieto de Lupita Tovar, una actriz de

se se hace más fuerte con el paso de los años.

Hace un mes, en la celebración del Latin Grammy, el cantante se llevó el premio como “Mejor Álbum Ranchero” por su disco “El hombre que más te amó”.

Tradición Es un hombre de familia a la que ha inculcado el amor por las tradiciones y la cultura mexicana. Durante su gira en Texas en el mes de octubre, en la ciudad de San Antonio (Texas), lo acompañó una gran cantidad de familia incluyendo su inseparable esposa Cuquita y sus nietos.

Ahí invito a su compañera de toda la vida a cantar una canción junto con él.

“Gracias a Dios, a mi querida esposa, a mis hijos y mis nietos por quererme tanto. Sin ustedes no lo hubiera logrado”, expresa en el comunicado.

Su único objetivo es seguir en el gusto de la gente y recorrer los caminos con su mariachi y su música hasta “morirse sobre el escenario”, como siempre dice en sus presentaciones.

“Cada mañana pienso cómo llevarles alegría a sus corazones y espero, otra vez, cumplir con ese objetivo que tanto me emociona”, manifiesta. domingobanda@semananews.com

Oaxaca, México, quien trabajó en Hollywood desde 1931. “‘Una vida mejor’ refleja los abusos contra los trabajadores inmigrantes, la manera en que se aprovechan de ellos y como no pueden reportar esos abusos”, explicó.

“Un premio para ‘Una vida mejor’ ayudaría a hacer llegar el mensaje a todo el mundo de que para que las personas trabajadoras no sufran de esa manera es necesaria una reforma migratoria”, finalizó Huerta.

11 al 17 de Diciembre - 2011

19

En proyección

Espectáculos

Estrenos 12/9/11

PantallaGrande Por Hernán Gabriel D./SemanaNews

The Sitter

El niñero mas irresponsable del mundo cuidando a los peores niños. Es la historia de un joven al que no le van muy bien las cosas en la universidad y que ha sido suspendido por el semestre y regresa a vivir con su madre soltera. La aventura comienza cuando se compromete a cuidar de tres traviesos niños para de esta forma hacerle un favor a su madre. Sin embargo, no se le ocurre otra cosa que cargar con las criaturas para llevarle unas drogas a una chica; el asunto sale mal y es entonces cuan-

do comienza una salvaje persecución por la ciudad de Nueva York.

Dirigida por David Gordon Green . Protagonizan: Jonah Hill, Ari Graynor, Max Records, Kevin Hernandez, J.B. Smoove. Comedia . 100 minutos.

noche más deslumbrante del año. Entre estas historias estará la de un hombre hospitalizado que vive sus últimos días; un hombre que odia las fiestas navideñas; una mujer de negocios tratando de conseguir sus propósitos antes de que finalice el año; y otra mujer que produce un

EnCartelera

The Muppets Walter, el fan número uno de los Muppets y sus amigos Gary y Mary de Smalltown, descubren que hay un plan para arrasar con el Teatro de los Muppets. Ellos ayudan a Kermit a reunir nuevamente a los Muppets. Dirigida por James Bobin. Protagonizan: Jason Segel, Amy Adams, Chris Cooper, Alan Arkin, Zach Galifianakis.

Familiar. 110 minutos.

Arthur Christmas Descubra exactamente cómo Santa Claus logra que la magia de la Navidad ocurra todos los años y conozca30 3 al hijo menor y menos hábil de Santa, Arthur, cuando se embarca en una misión rebelde, hilarante y emocionante. Dirigida por Barry Cook.

Protagonizan: James McAvoy, Hugh Laurie, Jim Broadbent, Bill Nighy, Imelda Staunton. Familiar. 101 minutos.

espectáculo en estas fechas en el Time Square de Manhattan.

Dirigida por Garry Marshall. Protagonizan: Halle Berry, Michelle Pfeiffer, Jessica Biel, Hilary Swank, Robert De Niro, Josh Duhamel, Zac Efron, Hector Elizondo, Sara Jessica Parker, Sofía Vergara, Jon Bon Jovi. Comedia, romance. 118 minutos.

New Year’s Eve

Se lleva a cabo durante las 24 horas entre los días 31 de diciembre y 1 de enero. New Year’s Eve, celebra el amor, esperanza, perdón, segundas oportunidades y nuevos comienzos, en las historias entrelazadas contadas en medio del ritmo y las promesas de New York City en la

Vea los avances en: www.semananews.com

Hugo Un niño huérfano de 12 años vive en secreto tras las paredes de una estación de París y se ocupa de los relojes. Dirigida por Martin Scorsese. Protagonizan: Chloe Grace Moretz, Sacha Baron Cohen, Ben Kingsley, Jude Law, Ray Winstone, Christopher Lee, Helen McCrory, Richard Griffiths, Frances de la Tour, Emily Mortimer, Michael Stuhlbarg. 127 minutos.

The Descendants Relata a un inepto padre de familia que se enfrenta a la tragedia y las circunstancias le permiten ocuparse de su esposa y acercarse a sus dos jóvenes hijas mientras lucha con la decisión de vender o no las tierras. Dirigida por: Alexander Payne.

Protagonizan: George Clooney, Shailene Woodley, Mary Birdsong, Nick Krause, Judy Greer. Comedia, drama. 110 minutos.

Espectáculos

20

Fin de semana

11 al 17 de Diciembre - 2011

DisfruteHouston

Diciembre DOMINGO

Eventos en nuestra ciudad y mucho más.

LUNES

MARTES

MIÉRCOLES

JUEVES

8

23 diciembre: Empieza la exhibición: “The Peter Blum Edition Archive” – MFAH

n Reik en concierto – ECP n n Holidays Around the World – HCH n Seasons of Sharing: Hanukkah – CMH n n Filme: National Lampoon’s Christmas Vacation – DG

9 de diciembre: Alacranes Musical en concierto - ECPD

11

n 2011 Chevron Jingle Bell Run and Walk

12

n Las estrellas patinan sobre hielo – DG

13

n Seasons of Sharing: Hanukkah – CMH

14

n Seasons of Sharing: Hanukkah – CMH

n La sinfonica presenta “Handel’s

15

– DTH

Messiah in Candlelight” – HS

n Houston Aeros vs. Peoria Rivermen –

n Filme: “Gainsbourg: A Heroic Life” –

TC

MFAH

n Filme: “Four Adventures of Reinette

n Seasons of Sharing: Christmas – CMH n n Filme: “Polar Express” – DG

and Mirabelle” – MFAH

n Seasons of Sharing: Hanukkah – CMH n 3er concurso anual de monumentos de

11 de diciembre: 3er concurso anual de monumentos de jengibre – HDTH

jengibre – HDTH n HEB Fiesta de compartir – GRB n Obra de teatro: “A Christmas Carol” – ALT

18

n Houston Texans vs. Carolina Panthers

19

n Seasons of Sharing: Christmas – CMH

20

n Seasons of Sharing: Christmas – CMH

– RP

21

n Houston Aeros vs. Texas Stars – TC n Seasons of Sharing: Christmas – CMH

22

n Filme “Scrooged” – DG n Seasons of Sharing: Christmas – CMH

n Navidad Latina – MFAH n Houston Aeros vs. Rochester Americans – TC

n Seasons of Sharing: Christmas – CMH n Filme: “Gainsbourg: A Heroic Life” – MFAH

Foto de Alacranes Musical de Nueva Generación Foto de “Concurso jengibre” sitio oficial Foto de Rochester Americans de archivo Foto de Trans Siberian Orchestra de archivo Foto de Navidad Latina de

18 de diciembre: Houston Aeros vs. Rochester Americans – TC 23 de diciembre: Concierto de Trans Siberian Orchestra – TC

n ABC (Canal 13) www.abc.go.com n ALT (Alley Theatre) 713-220-5700 • www.alleytheatre.org n ART (Arena Theatre) 713- 772-5900 • www.arenahouston.com n CER (Club El Regio) 713 946-8191 • www.clubelregio.com n CMH (Children’s Museum of Houston) 713-522-1138 • www.cmhouston.org n DTH (Downtown Houston) 713 739-3675 • www.ymcahouston.org/jingle-bell-run n DG (Parque Discovery Green) 713-400-7336 • www.discoverygreen.com n ECP (Escapade Disco) (281) 219-2006 • www.escapadehouston.com n ERD (El Rodeo Disco) 832-889-1769 • www.rodeodisco.com

n ECPC (El Chaparral Club) 713-683-8662 • www.elchaparralhouston.com n EPD (El Portal Disco) 713-924-6000 • www.elportaldisco.com n GRB (George R. Brown Convention Center) www.houstonconventioncenter.com n HBC (Hobby Center) www.thehobbycenter.org n HCCC (Houston Center for Contemporary Craft) 713-529-4848 • www.crafthouston.org n HCH (Houston City Hall) www.houstontx.Gov n HOB (House of Blues) 832-667-7755 www.houseofblues.com/houston n HMNS (Houston Museum of Natural Science) 713-639-4629 www.hmns.org n HS (Houston Simphony) 713-224-7575 • www.houstonsimphony.org n HDTH (Holyday Dowtown Houston) www.holydays.dowtownhouston.org

n JH/SPA (Society for the Performing Arts) 713-227-4772 • http://spahouston.org n LAC (Lawndale Art Center) 713-528-5858 • www.lawndaleartcenter.org n MB (Mercury Baroque) www.mercurybaroque.org n MECA (Instituto de Artes Multiculturales) 713-802-9370 • www.meca-houston.org n MFAH (Museum of Fine Arts Houston) 713-639-7515 • www.mfah.org n MMP (Minute Maid Park) • www.astros.com n MOT (Miller Outdoor Theatre) www.milleroutdoortheatre.com n PSJ (Parroquia San Jerónimo) www.epjhoustontx.com n RG (Rice Gallery) • www.ricegallery.org n RP (Reliant Park) 832-667-1743 • www.reliantpark.com n SPA (Society for the Performing Arts) 713-227-4772 • www.spahouston.org

n TBH (Talento Bilingüe de Houston) 713-222-1213 • www.tbhcenter.org n TC (Toyota Center) 713-758-7549 • www.houstontoyotacenter.com n TET (The Ensemble Theatre) 713-520-0055 • www.ensemblehouston.com n TGSA (The Glassel School of Art) www.mfah.org/studioschool n THMH (The Health Museum Houston) 713-521-1515 • www.thehealthmuseum.org n UOH (University of Houston) www.music.uh.edu n UPH (Up Town Houston) www.uptown-houston.com n Vme (Canal Vme) www.vmetv.com n WTC (Wortham Theater Center) 713-535-3226 • www.houstonballet.org

ACLARACIÓN: SEMANA News no se responsabiliza por los cambios de fechas, horarios, cancelación ni costos de los eventos mencionados. Para cualquier reclamo, por favor remítase a las direcciones y teléfonos citados en cada ítem. Publique su evento con nosotros. Escríbanos a SemanaNews, 6601 Tarnef Drive #200, Houston, TX 77074 o al correo electrónico domingobanda@semananews.com

Entrada gratis Cine y TV

Exposiciones

Música

Niños

Diversión

TODO EL MES

11 al 17 de Diciembre - 2011

21

Fin de semana

Espectáculos

¿Eres nuestro fan? te esperamos en

VIERNES

SÁBADO

9

Mercury Baroque – MB n Venta de arte de Glassell School – TGSA n Seasons of Sharing: Hanukkah – CMH n Paseo Andaluz – Solero Flamenco – TBH n El Pega Pega en concierto – ECP n Alacranes Musical en concierto – ECPD

10

n Competencia de Porristas “American Cheer Power” – RP

n Houston Aeros vs. Abbotsford Heat – TC

n Patinando con Santa Claus – DG n Filme: “Le Rayon vert” – MFAH n Concierto “Sing-along Messiah” de Mercury Baroque – MB

n Venta de arte de Glassell School – TGSA n Seasons of Sharing: Hanukkah – CMH n Paseo Andaluz – Solero Flamenco – TBH

16

n Houston Aeros vs. Texas Stars – TC n Filme: “Gainsbourg: A Heroic Life” – MFAH

n Posada Anual Juvenil de Encuentros

17

n Filme: “Gainsbourg: A Heroic Life” –

MFAH n Patinando con Santa Claus – DG n Seasons of Sharing: Christmas – CMH

- PSJ

n Seasons of Sharing: Christmas – CMH

23

n Trans Siberian Orchestra – TC n Seasons of Sharing: Christmas – CMH n Empieza la exhibición: “The Peter Blum Edition Archive” – MFAH

24

n Seasons of Sharing: Christmas – CMH

www.semananews.com

n Filme: “Le Rayon vert” – MFAH n Concierto “Sing-along Messiah” de

Noche de recuerdos Por Domingo Banda/SemanaNews

Metales

Houston.- El público se deleitará con canciones de amor románticas y clásicas de los grandes compositores latinoamericanos creadas por el amor vinculante que muchos recuerdan muy bien e interpretadas por el trío mundialmente famoso, Los Tres Reyes.

El trío está conformado por Gilberto Puente (segunda voz, requinto), Raúl Puente (tercera voz, guitarra), acompañados actualmente por el cubano Bebo Cárdenas (primera voz, guitarra, maracas).

Los hermanos Puente, fundadores, son originarios de Anáhuac, Nuevo León (México), aunque siempre se han considerado oriundos de Nuevo Laredo, Tamaulipas (México), porque ahí crecieron y se desarrollaron como artistas.

Compartirán escenario en ese evento con el gran ritmo latino de Norma Zenteno y su grupo. Se trata de una destacada artista local que con el paso de los años ha entregado su voz en nuestra ciudad. Ella es hija de la leyenda Roberto Zenteno y heredera de un legado musical el cual ha llevado con la frente en alto.

n Qué:

Requinteo n Qué:

“El último de los grandes tríos”: Los Tres Reyes

n Cuándo:

18 de diciembre

n Dónde: Stafford Centre, 10505 Cash Road, Stafford, Texas

información: www.staffordcentre.com

Fotos: Cortesía de DBaron Media

n Más

18 de dic.: Navidad Latina: Una tarde de villancicos – MFAH

“Going Up?”

n Cuándo: 10 de diciembre al 29 de enero n Dónde: Houston Center for Contemporary Craft (HCCC) n Más información: www.crafthouston.org

El arte de una mujer El centro de arte contemporáneo de Houston (HCCC en inglés) presentará la exhibición “Going Up?”, obras de arte de la reconocida artista tejana Lauren McAdams.

Es una compilación de sus dos más recientes colecciones “Flying Rings” y “Women Series”, en los que la artista fija su sello personal al usar el metal como parte primordial de sus piezas artísticas.

McAdams es una gran expositora del arte quien trabaja como asistente de profesora en el área de arte de metal y joyería de la Universidad de Texas en Nacogdoches. domingobanda@semananews.com

Espectáculos

22

Niños

Trabalenguas

Chiste

Sopa de letras

11 al 17 de Diciembre - 2011

Para colorear

Une los puntos

¿Te la sabías?

Para colorear

Las Posadas

Es una celebración previa a la Navidad, que consiste en nueve rosarios que van del 16 al 24 de Diciembre, llamados en conjunto ‘novenaria’, en los cuales se rememora el viaje de la Sagrada Familia desde Galilea hasta Belén así como los 9 meses de la gestación de Jesús de Nazaret. En Colombia, Ecuador y Venezuela se celebra la Novena de Aguinaldos.

Navidad proviene del latín: ‘nativitas’, (nacimiento) es una de las fiestas más importantes del cristianismo. Los angloparlantes utilizan el término ‘Christmas’, cuyo significado es ‘misa (mass) de Cristo (Christ)’.

Sigue los puntos y colorea

Sopa de letras T T T T T T T T T T T T

LA VIRGEN SAN JOSE VILLANCICOS PIÑATA MISA AGUINALDO NOVENARIA BELEN ROSARIO NAVIDAD NOCHEBUENA POSADAS

En esta sopa de letras se encuentran doce actividades relacionadas con la navidad... te atreves a encontrarlas?

“Momento de fama” Lo chismes del espectáculo con un estilo irreverente y único

Con Milagros Durán y Domingo Banda

¡Sintoniza

y participa!

¡Todos los jueves a las 12:30 pm!

Un repaso informativo por el mundo del deporte, las noticias y el espectáculo.

Con la conducción de Aldo Ernesto Barbosa y la participación del equipo de periodistas de SemanaNews

Rockets:

¿qué traen bajo el árb

Auto ecologista

Es de origen alemán y lleva ya años incorporando elementos tecnológicos para convertirse en el más cuidadoso con el medio ambiente.

En plena Navidad comienza la NBA con una temporada recortada y poco tiempo para preparar las escuadras para la competencia. El equipo “espacial” tiene una lista de deseos bajo el árbol que incluyen un centro y un boleto a los “playoffs”. ARRANQUE

Por Tay Polo Miranda/SemanaNews

Fechas claves

Deportes

n Comienzo:

25 de diciembre 26 de abril, 2012 n Playoffs: 28 de abril, 2012 n Finales: 26 de junio, 2012 n Final:

Primera jornada Boston en Nueva York 11 p.m. TNT Miami en Dallas 1:30 p.m. abc Chicago en LA Lakers 4 p.m. ABC Orlando en Oklahoma 7 p.m. ESPN LA Clippers en Golden State 9:30 ESPN

Houston.- Con la presión del tiempo encima, dueños y jugadores de la NBA cedieron en sus pretensiones y salvaron la temporada en el último momento.

Tras cientos de jornadas de infructuosas negociaciones, los actores de esta película de horror firmaron un convenio que permitirá una recortada campaña de 66 partidos comenzando este mismo 25 de diciembre, en lo que parece un regalo de Navidad adelantado para los fanáticos del deporte de las duelas.

Con los campos de entrenamiento y el periodo de las agencias libres este 9 de diciembre, serán apenas 16 días los que le quedarán a las 30 escuadras para preparar esta temporada fantasma, situación que bien podría a afectar el nivel de juego de una liga que tendrá el duro reto de despertar el interés perdido durante el tiempo del paro. Lograrlo no será fácil. Muchos comenzarán a entrenar con sus equipos incompletos, en baja forma y sólo tendrán dos juegos de pretemporada en vez de los siete u ocho que normalmente tienen para prepa-

Houston posee uno de los cuadros más jóvenes de la competencia, con el argentino Luis Scola como el único elemento que sobrepasa los 30 años.

Algunos felices, otros no tanto

Kevin Love

Houston (EFE).- La vuelta a la normalidad en la NBA da un paso más al permitir los contactos entre jugadores, entrenadores y directivos de los equipos, con algunos profesionales que están felices del regreso y otros que no tienen claro su futuro. El ala-pívot Kevin Love -jugador franquicia de los Timberwolves de Minnesota-, asegura que vuelve en mejor forma que nunca a la competi-

ción después de haber aprovechado el cierre patronal para seguir un nuevo régimen de preparación y alimentación que le ha permitido rebajar hasta 11 kilogramos de peso.

Love, que cumplirá su último contrato como novato y está listo para ser la próxima temporada otro de los nuevos millonarios de la NBA, dijo sentirse “muy feliz” con lo que

27

El trato por ahora, está hecho. Pero nada cambia para estos Rockets que necesitan desesperadamente salir del estatus de equipo de media tabla para abajo en el que han estado en las últimas campañas.

Eso seguramente no se reparará tan fácil con el poco tiempo de entrenamiento que tendrán antes de empezar la competencia. Por ahora, tienen ya 10 jugadores firmados y seguramente agilizará el entrenamiento el no contar con jugadores veteranos o listos para retirarse como tampoco elementos lesionados.

Con Yao Ming ya en el retiro, se cree que el equipo sumará una o dos grandes contrataciones para recuperar su competitividad en la Conferencia Oeste. Y una de las tareas a realizar, es encontrar un centro de servicio que tanta falta les ha hecho desde que comenzaron las lesiones de Ming.

Todo parece indicar que el manager general Daryl Morey y el nuevo entrenador Kevin McHale se la jugarán entre dos de las más probables cartas: el brasilero Nene Hilario o Tyson Chandler.

El suramericano está entre los tres agentes libres más buscados del momento y muy probablemente recibirá ofertas muy jugosas a las que Houston podrían no llegar. El arribo de Chandler por su parte, depende en gran medida que Dallas quiera mantener a su plantel campeón.

Con espíritu de venganza Mavericks de Dallas, actuales campeones de liga, contra el Heat de Miami, es uno de los juegos más importantes de la primera fecha. Heat observará la ceremonia con la frustración de haber perdido la gran oportunidad de conseguir el título pasado.

Juventud y ganas El futuro de Chuck Hayes, su único agente libre, también tiene un pendiente en la agenda de los Cohetes. Aunque el jugador rechazó una extensión de contrato antes del paro, lo más seguro es que se quede.

Con prácticamente la misma escuadra del torneo pasado y con el buen recuerdo de la marca 15-8 al final de la liga y que los dejó a 43-39 de entrar a postemporada, se espera que estos Rockets den la batalla este año.

“Nuestra meta no es otra que entrar a ‘playoffs’”, dijo el gerente general Morey, quien ya adicionó al delantero Marcus Morris para lograr el cometido y buscará insistentemente el próximo verano traer a los “grandes peces” Chris Paul y Dwight Howard.

Dirk Nowitzki

“El nuestro es un equipo joven con jugadores con calibre de convertirse pronto en estrellas que nos pueden llevar a un campeonato nuevamente.

Pero es un proceso y no vamos a hacer nada que haga daño a ese proceso”, agregó Morey.

McHale, quien regreso como entrenador tras dos años como comentarista de TV, derrocha su optimismo con lo que viene.

“Me encantan estos jóvenes, ya he visto montones de videos y lo que más deseo es reunirme con ellos comenzar a entrenar y mejorar esos detalles que necesitan trabajarse, pero sé que tenemos un grupo para competir en serio”.

Fotos: EFE

Luis Scola y Paul Gasol

A los Rockets podría sumarse el centro brasilero Nene Hilario , pretendido por el equipo.

está haciendo de profesional en Minneapolis.

Love, de 23 años, no ha manifestado públicamente que vaya a firmar una extensión de contrato con los Timberwolves, aunque si ha dicho que el asunto no va a ser una distracción tanto en el apar-

tado personal como a nivel de equipo mientras se preparan para la nueva y reducida temporada del 2011-12.

Veteranos Quien ya sabe que va a tener que preparar las maletas o bajarse el salario es el veterano

escolta Vince Carter, de 34 años, porque su actual equipo de los Suns de Phoenix piensan darle de baja cuando se acabe oficialmente el cierre patronal y dejarlo que se convierta en agente libre.

Si no lo hacen en las 72 después que se haya abierto el mercado de los agentes libres tendrán que asumir un pago de 18 millones de dólares.

Mientras, el Heat de Miami sigue con el dilema de conseguir un pívot de garantía que pueda ayudar a los “Big Three” encabezados por LeBron James, Dwyane Wade y Chris Bosh, pero el poco

espacio salarial que tiene le impide competir en el mercado de los agentes libres.

Sin embargo, el presidente del equipo Pat Riley quiere conocer las opciones que hay para obtener los servicios de Greg Oden, el pívot de los Trail Blazers de

Foto: Archivo

Tareas pendientes

Rebote

Portland. Otro hombre alto que acapara la atención es el pívot Tyson Chandler después que los Warriors de Golden State, Rockets de Houston y Nets de Nueva Jersey están interesados en conocer sus pretensiones.

Con nuevo técnico Los Lakers con Kobe Bryant y Paul Gasol buscarán darle al nuevo entrenador Mike Brown el primer triunfo frente a los Bulls de Chicago. El equipo visitante llega con su gran figura, el base Derrick Rose, ganador del premio de Jugador Más Valioso (MVP) de la liga.

Foto: Archivo

bol?

La decisión dependerá también de lo que se quiere o necesita. Nene es más ofensivo y tiene carácter de estrella y Chandler es más defensivo y posee una gran actitud.

Deportes

Kobe Bryant

Otros duelos Knicks de Nueva York se enfrenta con sus estrellas Amare Stoudemire y Carmelo Anthony frente a los Celtics de Boston, que siguen con Kevin Garnett, Paul Pierce y Ray Allen.

Menos interés tendrá el duelo del Magic de Orlando y los Thunder de Oklahoma City.

Foto: Archivo

rarse. Tampoco tendrán las habituales giras internacionales que además de roce, dejaban cerca de 200 millones de dólares en ganancias a los equipos.

El cese de actividades ha dejado sin duda pérdidas y para muchos este acuerdo, sostenido por delgados hilos, podría romperse antes del plazo fijado en diez años, ya que beneficia más a los propietarios que a los jugadores.

Para esta temporada las ganancias de los mismos serán del 51.1 por ciento y a partir del 2021 será del 49 al 50 por ciento. En el anterior acuerdo era del 57 por ciento.

Baloncesto

Foto: EFE

11 al 17 de Diciembre - 2011

Amare Stoudemire

11 al 17 de Diciembre - 2011

Marcador final n

Houston Texans: 17

n

Atlanta Falcons: 10

Cam y fin peones alist El as mariscal de

n Próximo juego n

De visita @ Cincinnati Bengals

n

Domingo 11 dic. @12 pm

n

TV: CBS

Foto: EFE

Todo es felicidad para Joel Dreessen de los Texans tras la victoria ante los Falcons de Atlanta.

Texans y su sexta

victoria al hilo Houston (EFE).- La racha triunfal de los Texans de Houston se mantuvo una semana más dentro de la competición de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) al ganar por 17-10 a los Falcons de Atlanta y llegar a la sexta victoria consecutiva, la mejor racha en la historia del equipo.

El mariscal de campo novato T.J. Yates con un pase de anotación en su primera salida como titular en la NFL iba a dirigir de forma inteligente el ataque de los Texans que volvieron a tener otra baja importante con la lesión, de nuevo, del receptor abierto estelar Andre Johnson.

Mientras que el corredor Arian Foster también volvió a ser decisivo en el juego ofensivo de los Texans al avanzar 111 yardas por tierra y conseguir la anotación que con 6:05 minutos para concluir el partido que rompió el empate a 10-10 y aseguró el triunfo del equipo de Houston.

28

Fútbol americano

Líderes Los Texans con marca de 9-3 siguen de líderes destacados en la División Sur de la Conferencia Americana (AFC), dos juegos de ventaja sobre los Titans de Tennessee que ganaron por 23-17 a los Bills de Buffalo y llegan a los siete triunfos con cinco derrotas.

La marca conseguida por los Texans tiene doble valor ya que lo han logrado a pesar de tener a los dos mejores mariscales de campo lesionados, al defensa estelar Mario Williams y de nuevo a Johnson, el líder de la ofensiva por aire.

Yates no solo estuvo seguro en los pases sino que también brilló en la manera como manejó el tiempo para agotar 10:41 minutos en un avance de 19 jugadas ante el delirio de los 71.545 espectadores que llenaron el Reliant Stadium, de Houston.

El mariscal novato, que salió de titular tras las bajas de Matt Schaub y Matt Leinart, ambos por lesión que no les permitirán mas volver al campo esta temporada, completó 12 de 25 pases para 188 yardas, un envío fue de anotación, no le hicieron ninguna interceptación y concluyó el partido con 86,8 de índice pasador.

Otra lesión La nota negativa para los Texans volvió a ser la lesión por un tirón muscular en la pierna izquierda de Johnson, que tuvo que abandonar el campo en el tercer periodo, en lo que era su segundo partido después de haberse perdido seis por otro tirón muscular en la pierna derecha que sufrió en la cuarta semana de competición.

Se desconoce la gravedad de la lesión de Johnson y si le va a tocar pasar por el quirófano como sucedió con el tirón muscular que sufrió en la pierna derecha.

Houston (EFE).- La competición de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) completó la decimotercera semana para dejar a los Packers de Green Bay y los 49ers de San Francisco proclamados como primeros campeones en sus respectivas divisiones.

A pesar de que todavía faltan cuatro semanas más para concluir la temporada regular, los Packers, que siguen invictos, y los 49ers, lograron sendas victorias que los dejan con título y el pase asegurado para la fase final.

Bajo el liderazgo del quarterback Aaron Rodgers, los Packers (12-0) se impusieron 38-35 a los Giants de Nueva York para mantener el invicto y asegurar el título de División Norte de la Conferencia Nacional (NFC).

Los actuales campeones del Super Bowl, que tienen 18 triunfos consecutivos, incluidos seis de la pasada fase final, se encaminan a la defensa de su título, guiados de nuevo por Rodgers, que completó 28 de 46 pases para 369 yardas con cuatro envíos de anotación.

campo Alex Smith lanzó dos pases de anotación y los 49ers consiguieron su primer título de división y pase a la final desde la campaña del 2002.

Con su triunfo, el entrenador en jefe Jim Harbaugh se une a George Seifert (1989) y Steve Mariucci (1997) como los únicos novatos en la historia de los 49ers en ganar títulos de División. Mientras que la División Norte de la AFC sigue encendida la lucha entre Ravens de Baltimore y los Steelers de Pittsburgh al lograr ambos sendas victorias y seguir compartiendo el liderato.

Los Ravens (9-3) vencieron 19-13 a los Browns de Cleveland Browns con el corredor Ray Rice de figura al conseguir 204 yardas por tierra, su mejor marca como profesional, incluyendo 67 que fueron clave en el tercer cuarto.

Título Si en la Norte, los Packers siguen invictos, en la Oeste de la NFC, los 49ers (10-2) fueron los protagonistas al conseguir también el título tras derrotar por paliza de 26-0 a los Rams de San Luis.

Foto: EFE

Deportes

BenJarvus Green-Ellis (c), de los Patriotas de Nueva Inglaterra, en acción contra los Colts de Indianápolis en Massachusetts.

La defensa de los Texans también realizó una gran labor en los minutos finales del partido cuando los Falcons tuvieron varias oportunidades para haber forzado el tiempo extra.

Los Falcons (7-5), que perdieron su segundo partido de los últimos siete disputados, no tuvieron la mejor inspiración ofensiva ante un rival que surgió con las jugadas defensivas decisivas en los momentos claves del partido para confirmar porqué es la mejor de la NFL.

Fecha 14 n

n Domingo, 11 dic. n Tampa Bay Buccaneers @ Jacksonville Jaguars 12 p.m. (FOX) n New Orleans Saints @ Tennessee Titans 12 p.m. (FOX) n Philadelphia Eagles @ Miami Dolphins 12 p.m. (FOX) n Indianapolis Colts @ Baltimore Ravens 12 p.m. (CBS) n Houston Texans @ Cincinnati Bengals 12 p.m. (CBS)

Kansas City Chiefs @ New York Jets 12 p.m. (CBS) n New England Patriots @ Washington Redskins, 12 p.m. (CBS) n Atlanta Falcons @ Carolina Panthers 12 p.m. (FOX) n Minnesota Vikings @ Detroit Lions 12 p.m. (FOX) n Chicago Bears @ Denver Broncos 3:05 p.m. (FOX) n

San Francisco 49ers @ Arizona Cardinals 3:05 p.m. (FOX) n Buffalo Bills @ San Diego Chargers 3:15 p.m. (CBS) n Oakland Raiders @ Green Bay Packers 3:15 p.m. (CBS) n New York Giants @ Dallas Cowboys 7:20 p.m. (NBC)

n Lunes, 12 dic. n St. Louis Rams @ Seattle Seahawks 8:30 p.m. (ESPN)

Deportes

30

ESPN Dany y René con las Chicas de las Copas Sports Bar and Grill

11 al 17 de Diciembre - 2011

Juegos de la semana 1180 SÁBADO, 10 de Dic. LA LIGA Española Real Madrid vs.

FC Barcelona 2:00 PM MIÉRCOLES, 14 de Dic. COPA SUDAMERICANA - U. de Chile vs. Liga de Quito 6:00 PM

¡Muchas gracias!

Dany y René con Carlos Bueno y sus hijos, fieles radioescuchas de Café ESPN

Fotos: ESPN Deportes Houston

Los pasados 29 de noviembre y 2 de diciembre, ESPN Deportes celebró el primer aniversario de Café ESPN. A nombre de Rick Cruz-Aedo, Gerente General de la estación, de Daniela Rodríguez, René Aguilar, y de todo el equipo de la 1180 AM, queremos agradecer, primeramente al Taco Tote, por habernos recibido para desayunar para la transmisión en vivo y para el lunch, la pasamos muy bien y comimos delicioso. También al Mariachi los Reyes de México, por deleitarnos con su música en este evento. Y a las Copas

Sports Bar and Grill por recibirnos el pasado viernes para festejar con nuestros conductores y radioescuchas, la atención de las chicas y de todo el equipo fue inmejorable.

Pero lo más importante, queremos agradecerles a ustedes lectores y a nuestros amigos radioescuchas que han apoyado este proyecto desde el inicio y que gracias a su constante

sintonía, Café ESPN llegó a un año y esperemos que logren cumplir muchos más. No sé pierdan toda la actividad del futbol mexicano de lunes a viernes a las 7 de la mañana en Café ESPN. El TacoTote 6154 Westheimer Road

Houston, TX 77057.

(713) 706-3233.

Mariachi Los Reyes de México , contrataciones con el Sr. Raymundo Alba 713 298 6278 Las Copas Sports Bar and Grill 45 S en la salida 36, 7930 Mosley Rd. Houston, TX 77061. (713) 910-3555.

¡Tenemos FINAL! Por Daniela Rodríguez A pesar del buen trabajo en conjunto de Morelia y la garra y motivación de Querétaro, el futbol o las circunstancias, diríamos algunos, nos traen una final norteña.

Tigres llega a su primera final en ocho años, buscando el título que no gana desde hace 29, desde que le ganó al Atlante en 1982. Mientras, Santos llega a su cuarta final en las últimas tres, buscando ahora sí llevarse el título que perdió en dos ocasiones consecutivas.

Llegan a la final dos equipos que arrancando la liguilla y desde la fase de semifinales se colocaron como favoritos, pero que desafortunadamente, el futbol mostrado en la cancha en la serie de semifinales no ha sido su mejor desempeño. En la liguilla en general lo hicieron bastante bien, pero en al enfrentarse a Morelia y a Querétaro, podemos decir que dejaron mucho qué desear en el ámbito del espectáculo y el buen futbol, mostrando no su mejor cara, sino, simplemente la estrategia para vencer a su rival.

Ahora, esperamos ver un futbol mucho más ofensivo, más agresivo y una final abierta, con muchas oportunidades de gol, ya que ambas escuadras tienen los jugadores y la capacidad para jugar ofensivamente.

Ya vimos a Cristian Suárez con el doblete, a Oribe Peralta que está inspirado o a Héctor Mancilla, Lucas Lobos, jugadores clave para el equipo regiomontano.

Los Lagunero regresan a Monterrey en busca del título que no pudieron obtener hace un año contra Monterrey, en el Apertura 2010. Y a pesar de que hubieran preferido cerrar en casa, ya saben lo que es cerrar una final en cancha rival.

Esperemos que los 90 minutos de esta final inédita nos brinden más que estrategia táctica, y veremos el colmillo de Ricardo “el Tuca” Ferreti, que quien quita y tiene alguna anécdota guardada bajo la manga o el baúl de los recuerdos para desestabilizar a Benjamín Galindo, quien ha sabido acomodar muy bien sus piezas y hacer los cambios necesarios para generar el gol.

Yo sigo teniendo mis dudas si llegaron circunstancialmente estos dos equipos a la final o no, pero la realidad es que de un torneo tan irregular, qué se puede esperar. Ahora nos queda voltear a los santos de cabeza para ver verdaderos tigres en la cancha.

Daniela es conductora de Café ESPN de lunes a viernes de 7-8am.twitter: @DanyCafeESPN

Dany y René con el Mariachi los Reyes de México

eventos ESPN DEPORTES RADIO Acompaña a ESPN Deportes en Firehouse Subs! Las primeras 3 personas en llegar comen GRATIS! 11:00am a 12:00pm 14 de Diciembre 12149 FM 1960 West, Suite A, Houston TX 77065 n Acompaña a René Aguilar y a Dewalt, este 15 de Diciembre a las 11 am. en

el Home Depot de la Brinkman y el 610, por la Ella! Y participa por un taladro de 20 vlts. De Dewalt!

am – Mini Soccer Camp con Josh Gardner (U6-U16)Costo $150 por 3 días o $60 por día (cupo limitado)

n EVENTOS EN HOUSTON TOROS CENTER, 785 Country Place Dr. Houston, TX 77079 281.597.8676 www.Houstontoros. com 10,11 y 12 de Diciembre, 8-10:30

n 12 de Diciembre, 11:00 am – CAMPEONATO JUVENIL 8 semanas torneo de invierno Futsal Divisiones U6-U17s 5v5. Costo $450 por equipo (online $300)

n 17 y 18 de Diciembre, 8am - 9pm – TORNEO RELAMPAGO DE NAVIDAD n Juveniles hombres y mujeres y hombres adultos 5v5 Futsal Costo $150 por equipo.

Premio al campeón $1000 dólares!

11 al 17 de Diciembre - 2011

31

Autos

Deportes

Mini One Minimalism: ¿Necesita un ecologista

Fotos: Cortesía MINI

un auto?

Caracteristicas técnicas

Por J. Felipe Alonso

Consulte

Auto, troca o SUV usado.

Los mejores precios.

Las mayores facilidades.

¡Úsela!

Solucione hoy su problema de transporte.

Houston.- El fabricante alemán lleva ya años incorporando en sus motores y resto de arquitectura de sus coches los elementos tecnológicos precisos para llegar a convertirse en la marca del mercado que más cuidadosa es con el medio ambiente.

De hecho, en lo que se refiere a Mini está probando una flota de más de 500 vehículos del denominado Mini E totalmente eléctrico, capaz de acelerar de 0 a 100 Km/h en 8.5 segundos y llegar a desarrollar una velocidad máxima cercana a los 160 kilómetros por hora.

El Mini Minimalism lleva el motor dotado de un sistema de ”encapsulado térmico”, esta solución permite que se optimice la acumulación de calor, para que la temperatura del propulsor sea menor, reduciéndose así el desgaste por fricción durante el funcionamiento en frío.

Así mismo, se reduce el consumo de combustible cuando se pone en marcha con el motor frío, ya que el encapsulamiento reduce significativamente la fase de calentamiento. El propulsor es 1.6, con 75 caballos que sorprenden por su capacidad, ya que responde mejor que lo que se espera de 75 caballos.

El Mini Minimalism se mueve ágilmente en los escenarios urbanos, pero también es ágil, con limitaciones lógicas, en los recorridos en carretera.

No estamos ante un motor ruidoso, aunque cuando se precisa de una mayor aceleración y hay que revolucionar el motor aparece una acústica de mayor intensidad. Lo hace por encima de los 4,000 RPM. Su conducción es ágil, agradable, cómoda y segura, gracias a la consistencia y agilidad de su chasis deportivo, que unida a un bastidor eficaz y a una dirección con reacciones muy nobles, hace que el automóvil pase perfectamente en el asfalto curvado.

Ahorro La versión star/stop, apaga el motor cuando se para en un semáforo, y se enciende al engranar la primera velocidad. Es un sistema diseñado para ahorrar consumo y reducir las emisiones de gases contaminantes.

n

Longitud: 3,723 m.

n

Anchura: 1,683 m.

n

Inyección: Directa

n

Cilindros: 4 en línea (16 válvulas).

n

Cilindrada: 1,598 c.c.

n

Potencia: 75 CV a 6.000 rpm.

n

Transmisión: Manual, de 6 velocidades.

n

Precio: $20,300

Su conducción es ágil, agradable, cómoda y segura, gracias a la consistencia y agilidad de su chasis deportivo.

Este sistema ahorra combustible en un 3 por ciento mientras el automóvil está parado durante 1,5 segundos, en este tipo de motor de gasolina, que puede alcanzar un 3.5 por ciento si el propulsor es diesel.

El interior es el mismo que en el resto de la gama Mini, con guardabarros muy deportivo, y unas plazas delanteras aceptables, aunque las traseras se mantiene ”estrechas” y el maletero es minúsculo.

Exteriormente, aunque hay también poca diferencia con el resto de los Mini. Sí destaca la existencia, por primera vez en un Mini de la reciente historia, de tapacubos, y, al igual que en otras versiones un doble techo solar que ocupa toda la superficie del vehículo y que puede abrirse.

presentamos

11 al 17 de Diciembre - 2011

de AT&T en Houston:

con velocidades hasta 10 veces más rápidas

SAMSUNG GALAXY TAB™ 8.9 Android™ 3.2 Pantalla ancha en HD de 8.9”

que 3G

SAMSUNG GALAXY S™ II SKYROCKET™ Android™ 2.3 Pantalla Super AMOLED™ Plus de 4.5”

COMPRA UN SAMSUNG GALAXY TAB™ 8.9 POR

479

$

99

Se requiere un plan de datos de $35 o más al mes, con contrato de servicio por 2 años.

y

RECIBE UN SAMSUNG GALAXY S™ II SKYROCKET™

GRATIS

Se requiere un plan de datos min. de $15/mes y contrato de servicio de voz por 2 años.

La disponibilidad de la red 4G LTE se limita a algunos mercados. Expansión en proceso. Se requiere un equipo 4G LTE y un plan de datos. La referencia a la velocidad compara las velocidades de descarga de la tecnología 4G LTE con el promedio de velocidades de descarga 3G del sector. LTE es una marca comercial de ETSI. Para obtener más información de 4G LTE, visitar att.com/network.

att.com/movil / 1.866.662.4548 / visita una tienda Oferta por tiempo limitado. Sujeta al contrato de servicio móvil del cliente. Requiere aprobación de crédito. Cargo por activación: hasta $36 por línea. La cobertura y los servicios, incluyendo banda ancha móvil, no se ofrecen en todas las áreas. Existen condiciones y restricciones geográficas y de uso que pueden resultar en cancelación del servicio. Se aplican impuestos y otros cargos. Los precios y equipos varían según el mercado y pueden no estar disponibles de agentes independientes. Visitar una tienda o att.com para consultar detalles y el mapa de cobertura. Cargo por cancelación anticipada: no se cobra ningún cargo si se cancela dentro de los primeros 30 días; después de esa fecha, hasta $325, según el equipo (visitar att.com/equipmentETF). Es posible que se cobre un cargo de restitución de hasta $35 por equipo devuelto. Las ofertas están sujetas a cambio. Algunos agentes cobran cargos adicionales. Cargo por cancelación anticipada de la tableta: después de 30 días, se cobra hasta $325. Cargo de restitución de 10% del precio del equipo puede aplicarse. Cargo reglamentario de recuperación de costos: se cobra hasta $1.25 al mes para cubrir los costos incurridos en el cumplimiento de las obligaciones y cargos del gobierno que se le imponen a AT&T. Estos cargos no constituyen impuestos ni cargos de exigencia gubernamental. Detalles de la oferta: SAMSUNG GALAXY TAB 8.9, con un contrato de servicio por 2 años y plan de datos mínimo de $35/mes cuesta $479.99. SMARTPHONE SAMSUNG GALAXY S II SKYROCKET, con un contrato de servicio de voz por 2 años en un plan de datos de un mínimo de $15/mes cuesta $0.00. Se venden por separado. Precio del Samsung Galaxy S II Skyrocket, con un contrato de servicio de voz por 2 años en un plan de datos de al menos $15 al mes, es de $149.99. El impuesto de venta está basado en el precio del equipo sin activar. Requisito de plan de datos para equipos smartphone: el equipo smartphone requiere como mínimo un plan DataPlus (200 MB) de $15 al mes. Se cobrará automáticamente $15 por cada 200 MB adicionales proporcionados en DataPlus si se supera la asignación inicial de 200 MB. Todas las asignaciones de datos, incluyendo las asignaciones adicionales, deben usarse en el período de facturación en el que se proporcionaron o las mismas se perderán. Para más detalles sobre los planes de datos, visitar att.com/dataplans. Las imágenes que aparecen en la pantalla son simuladas. ©2011 AT&T Intellectual Property. Servicio ofrecido por AT&T Mobility. Todos los derechos reservados. AT&T y el logotipo de AT&T son marcas comerciales de AT&T Intellectual Property. Todas las otras marcas contenidas aquí son propiedad de sus respectivos dueños.

AA2-STX-N12600-HOLTABLETBUNDLE-SEMANANEWS.indd 1

12/6/11 3:23 PM