¿Fea yo?
Triste final
En el medio del espectáculo siempre se busca la perfección física y cuando la naturaleza no cumple, el bisturí lo hace de una manera mágica.
Las Chivas queda eliminada de la Copa Libertadores tras un mal paso. Cruz Azul es el único cuadro mexicano que queda en los octavos.
Espectáculos
Deportes
28
18
Proyecto de ley beneficiaría a miles
Calidad informativa en EspaÑol/www.semananews.com
22 al 28 de Abril de 2012
Análisis
• Año 19 • No.999 • Houston, Texas
La batalla por retomar la vida Portada 6-7
Son hombres y mujeres acostumbrados a un esquema riguroso de disciplina que ahora deben salir adelante y dejar atrás las cicatrices psicológicas causadas por los horrores de la guerra. Con ayuda y mucha paciencia, enfrentan la transición de la vida militar a la civil. HÉROES
Gobierno quiere frenar el alza de la gasolina
Mucha profundidad Detrás de la nueva generación de televisores en tercera dimensión y de alta definición se encuentran las videocámaras en 3D.
Sigue debate migratorio en Houston
Nacional
Tecnología
Houston
10
12
8
3
2
Gente
22 al 28 de Abril - 2012
En esta Edición
¿Su voto cuenta?
Noticias 4 Más seguridad
SemanaNewsEditorial
Un sindicato de choferes de Houston presenta quejas sobre los mismos pasajeros que ellos transportan todos los días.
5 iPads en la escuela Estudiantes de una primaria en Houston revolucionan al utilizar tabletas electrónicas en clases.
Vida y Estilo 13 ¿Miedo al dentista? No se preocupe. La sedación oral ofrece una manera de combatir el miedo y la ansiedad al someterse a procedimientos dentales.
14 Tiempo de asar No hay nada como un filete bien hecho a la parrilla. Consejos para darle el punto perfecto a las carnes.
Espectáculos 19 “Corazón valiente” El Manuel Landeta se puso un reto en su carrera y lucha por mantenerse en el cima del éxito.
Tanto el Partido Republicano como el Demócrata han iniciado de forma categórica una campaña mediática para cortejar a los hispanos de cara a las elecciones generalas de noviembre. Y con ello, empieza también la serie de promesas que quizás nunca lleguen a materializarse, pero como son “digeribles” y encantan al oído, convencen al elector a creer en cierto candidato o plataforma política. Esta semana, los republicanos anunciaron la contratación de directores de campaña para que los ayuden a capturar el voto hispano en seis estados claves. La misión de esos directores estatales será presentar un mensaje en inglés y en español a las comunidades hispanas a través de sus dirigentes y las redes sociales para captar la mayor cantidad posible de votantes. Claro, pondrán énfasis en el impacto que han tenido las políticas económicas del presidente Barack Obama y resaltarán lo que ellos creen son los puntos más flacos de esta administración. Uno de ellos, el más importante, es el índice de desempleo de la población hispana, que es mayor al del promedio general. Y claro, como no hay trabajo y la economía aprieta, resulta ser la mejor forma de opacar al contrincante. Los demócratas no se quedan atrás. El equipo de campaña para la reelección de Obama lanzó una ofensiva bautizada “Latinos por Obama”, con una serie de nuevos anuncios en español para la televisión. El enfoque es contrario al de los republicanos. Obama quiere involucrar a las comunidades hispanas en la elección, mediante el registro de votantes, la movilización de voluntarios y el sufragio, siempre con cautela y tratando de no mencionar, por ejemplo, el actual costo de la gasolina, que podría mellar en su intento por cautivar a los latinos. También le echará la culpa directa a los republicanos sobre el proyecto de reforma migratoria, de eso no hay duda. Los demócratas quieren repetir el plato de las elecciones pasadas cuando obtuvieron el 67% del voto latino frente a su rival republicano John McCain. Ya son más de 20 millones de hispanos inscritos en el registro electoral, una cifra nada despreciable. Pero aquí lo que hay que buscar es que los latinos salgan a votar y derrumben de una vez por todas el bajo porcentaje de participación electoral. El voto cuenta, sí, pero el del ciudadano que participa, de aquel que hace valer su voz a través del sufragio. Porque así como ahora el voto latino cuenta, otra vez, también debe prevalecer el poder de elección que tenemos y no dejar que nos echen el cuento de que hay que olvidar lo que un candidato dijo o que el otro no hizo, todo por sumar en las elecciones. Es la única manera de hacerse respetar. Por El Editor jcastillo@semananews.com :jcastillocas
20 Premios Billboard
Calidad informativa en Español SEMANA newspaper is published weekly through Houston and suburban areas by NewSpan Media Corp. The newspaper is available in boxes and home delivered in selected areas. Advertising information may be obtained by calling (713) 774-4686. Publisher & Executive Director Mario Dueñas Associate Publisher Raúl A. Dueñas Editor-in-Chief José Luis Castillo Life & Style Hernán Gabriel Writers Domingo Banda Milagros Durán Marina Gil Laura Gómez Diana Robledo Columnists Marina Gil Carolina Ortúzar-Diaz Rafael Prieto Zartha Multimedia Content Giselle Bueno Comments and suggestions editorial@semananews.com Production/Layout Dulce Rodríguez Adriana Zwahr Advertising Sales advertising@semananews.com Circulation and Logistic Manager Mauricio Dueñas
Distribution Supervisor Diego Mondini News Services AFP • EFE • Semana P.O. Box 742149 Houston, Texas 77274-2149 (Tel) 713.774.4652 (fax) 713.774.4666
For Delivery Issues Please Call 713-270-6524
La fiesta que dignifica a lo mejor de la música también se enfoca en el impacto de esa industria.
This publication is printed at VALUE PRESS. 10425 Southwest Plaza Dr. Houston, TX 77074 Phone: 713-270-6524 For bids ask for Armando Molinares General Administrator
Deportes 27 Los elegidos Cruz Azul es uno de los 16 equipos que avanzan a la siguiente ronda de la Copa Libertadores.
Primera Copia
Gratis
Copias adicionales
.25¢
El Dynamo empató en Chicago en una jornada en que la MLS aguantó lluvia y muchas patadas.
Foto: Archivo
30 Hubo de todo
Lo bueno, si es breve, dos veces bueno.w SEMANA no garantiza la publicación y/o pago, ni se responsabiliza por escritos, fotografías y otros artículos periodísticos y/o publicitarios no solicitados y se reserva el derecho de editar todo o parte de los materiales a publicar. La reproducción total o parcial de los artículos periodísticos publicados se puede hacer sólo con una autorización escrita del editor. Copyright SEMANA (c) 2006.
Auditado por
22 al 28 de Abril - 2012
3
Análisis
“Perdón Provisional”
Los principales diarios del mundo han mostrado esta antigua foto del Rey de España posando, escopeta en mano, delante de un elefante muerto, una imagen que ha dado que hablar. /Foto: Cortesía
Por Carolina Ortuzar-Diaz*
• Se encuentra en Estados Unidos. • Tiene una petición I-130 o I-360 aprobada (y que los clasifique como parientes inmediatos). • Demuestra extremo sufrimiento para sus padres o esposo/a ciudadanos de los Estados Unidos. • Comprueba que han pagado los cargos de procesamiento de su visa a través del proceso consular (pero sin que todavía hayan recibido su cita para la entrevista). Recuerde que aunque se apruebe su perdón provisional usted deberá salir de todas maneras a su país de origen para su cita de residencia, y deberá demostrar que no ha cometido una ofensa que lo descalifica. Además, bajo estas nuevas regulaciones, usted no califica para someter su perdón aquí en los Estados Unidos si: • Ha cometido ciertas ofensas. • Se encuentra en procedimientos de deportación en corte. • Ya tiene una cita para su entrevista de residencia en su país de origen
Protección Animal España
LaFronteradelaLey
Tal como lo había anunciado el Gobierno, finalmente se ha publicado el proyecto con las nuevas regulaciones que beneficiarían a miles de personas que se encuentran aquí en los Estados Unidos y que están tratando de ajustar su estatus miratorio a través de sus familiares ciudadanos, pero que deben presentar una solicitud de perdón por haber estado de forma irregular. En la actualidad, dichos inmigrantes deben salir de los Estados Unidos y someterse a un perdón afuera del país, lo que resulta en la gran mayoría de los casos en la separación prolongada de sus familiares que se deben quedar en los Estados Unidos esperando su regreso. Es importante recordarles a nuestros lectores que estas regulaciones que se acaban de publicar no han entrado aún en vigor. Se trata sólo de un proyecto de ley que se ha publicado con la finalidad de que las personas que estén interesadas puedan presentar sus comentarios antes de que la ley sea implementada. El período para mandar sus comentarios permanecerá abierto por el plazo de 60 días. Luego de que termine este período, el Servicio de Inmigración y Ciudadanía publicará las regulaciones finales que se entrarán en efecto. Cabe destacar que estas nuevas regulaciones no necesitan ser aprobadas por el Congreso de Estados Unidos, ya que sólo se trata de reglas internas de migración. De acuerdo con las regulaciones que se proponen, el inmigrante puede someter el perdón por presencia ilegal en los Estados Unidos (Forma I-601) antes de que él o ella salgan del país. Pero este nuevo proceso sólo va a beneficiar a aquellos individuos que cumplan con los siguientes requisitos:
Cuando la monarquía “se tropieza” Por Elodie Cuzin Madrid - En un año poco halagüeño, los accidentes, un escándalo de corrupción y la polémica por el viaje del Rey a Botsuana han afeado la imagen de una familia real española que presume de su popularidad. El último sobresalto fue la caída del rey Juan Carlos durante una cacería en Botsuana, donde se partió la cadera derecha. El monarca tuvo que ser repatriado urgentemente y operado en Madrid, donde le colocaron una prótesis.
Polémica La Casa Real española no confirmó el motivo del viaje del monarca, indicando simplemente que se trataba de un desplazamiento privado. Las circunstancias del accidente, sin embargo, han levantado cierta indignación en una España azotada por la crisis económica. Según la prensa, don Juan Carlos viajó a Botsuana para participar en una cacería de elefantes, actividad que está autorizada con la condición de pagar entre 7,000 y 30,000 euros. “Resulta muy poco ejemplar el espectáculo de
un monarca cazando elefantes en África cuando la crisis económica en nuestro país provoca tantos problemas a los españoles, incluidas algunas situaciones familiares dramáticas. Ello transmite una imagen de indiferencia y frivolidad que el Jefe de Estado jamás puede dar”, critica el diario de centro-derecha El Mundo. La sucesión real se presenta delicada en un país en el que, según los sondeos, la gente está más apegada al personaje de Juan Carlos que a la institución, declarándose más “juancarlista” que monárquica.
Escándalo
¿Qué podría pasar si se le niega su perdón provisional? El Gobierno no anticipa que empezará procedimientos de deportación en contra de todos aquellos a quienes se les niegue el perdón, pero podría empezar un caso en corte si la persona tiene historia criminal. Tome nota de que bajo las políticas actuales, una sola ofensa por manejar en estado de ebriedad (“DWI”, en inglés), podría ser suficiente para iniciar trámites de deportación. Escribe tus preguntas por correo electrónico a inmigracion@semananews.com *Ortúzar-Diaz, abogada con licencia en Texas, es egresada de South Texas College of Law y trabaja como abogada de inmigración en Houston en Monty & Ramirez LLP.
Noticias
Las críticas están a la orden del diá y las manifestaciones de activistas pro derechos de los animales exigen al Rey Juan Carlos que abandone su afición a la caza de elefantes. /Foto EFE
En diciembre, don Juan Carlos había pedido “rigor, seriedad y ejemplaridad”, lo que se interpretó como una alusión al escándalo de corrupción en el que está implicado su yerno Iñaki Urdangarin, quien tuvo que prestar declaración ante el juez en febrero. En un intento por proteger su imagen, la Casa Real publicó por primera vez sus cuen-
tas y excluyó a Urdangarin de sus ceremonias oficiales. Pero según el diario de centro-izquierda El País, sigue habiendo demasiada opacidad en torno a los viajes privados del jefe del Estado al extranjero, que a menudo no son comunicados ni al gobierno, ni al Parlamento ni a la opinión pública. El diario conservador y monárquico ABC titulaba con “El año más amargo” para el Rey desde que accedió al trono en 1975, recordando los últimos incidentes protagonizados por sus familiares.
Salud resquebrajada La intervención de la semana pasada fue la cuarta a la que se ha sometido el Rey en los dos últimos años. En 2010 se le extirpó un tumor benigno de un pulmón. El año pasado en junio, se le implantó una prótesis en la rodilla derecha y en septiembre fue intervenido por una rotura del talón de Aquiles. Así mismo, en noviembre pasado, el Rey tuvo que asistir a una ceremonia oficial con gafas de sol para esconder un ojo morado, provocado según un portavoz de palacio por un “golpe contra una puerta”. Los problemas de salud del monarca hacen pensar cada vez más en la sucesión en la persona de su hijo, el
4
Houston
22 al 28 de Abril - 2012
Reunión comunitaria
Vuelos internacionales
Bajo arresto
Residentes de Pasadena, Galena Park, Jacinto City y otras áreas cercanas al Puerto de Houston expresaron sus inquietudes sobre las operaciones y ampliación del puerto ante funcionarios estatales. Pidieron mayor seguridad mejores trabajos y cuidados de salud.
En breve podrían operar vuelos internacionales desde el aeropuerto Hobby de Houston que a la fecha solo maneja destinos locales. La línea Southwest tiene interés en iniciar vuelos a México desde ese punto. La medida ha causado controversia pero es apoyada por el director del sistema de aeropuertos de Houston, Mario Díaz.
La Oficina del Alguacil del Condado de Harris busca a más víctimas de un presunto estafador por internet quien se hacía pasar como servidor publico, engañando a los usuarios de la red diciéndoles que los estaba investigando. Shawn DeWayne tiene historial criminal. Si tiene información llame al 713-221-6000. ››
Foto Cortesía Harris County Sheriff Office
Noticias
Buscan más seguridad en autobuses escolares Antes de iniciar el recorrido, los choferes del transporte escolar tienen que revisar que todo funcione correctamente. Vilra Salinas maneja un autobús para HISD desde hace 5 años. Fotos Domingo Banda
Arrestan a traficantes Un total de 100 arrestos y el decomiso de drogas, armas de fuego, dinero en efectivo y un vehículo robado, fue el resultado de un operativo realizado en cooperación de múltiples unidades policiacas en el Condado de Harris. Agencias estatales y federales participaron en el operativo.
Problemas Thomas comentó que los transportistas han registrado al menos 30 incidentes desde enero, pero aseguró que cuando un chofer reporta incidentes a bordo de su ruta de forma seguida, el Distrito Escolar lo cambia pero el problema continúa. La situación es más grave con estudiantes de escuelas alternativas, quienes ya han sido suspendidos de escuelas regulares. “Queremos que la comunidad se envuelva en la solución, inculcando a sus hijos buen comportamiento”, expresó.
El recorrido de Semana News
Por Marina Gil Houston.- Vilra Salinas llega muy temprano a su trabajo. A las 5 de la mañana ya se encuentra en la base de autobuses escolares en el noroeste de Houston y se reporta lista para conocer su ruta. Desde hace más de cinco años conduce para el Distrito Escolar Independiente de Houston (HISD, inglés) y ahora tiene bajo su responsabilidad entrenar a nuevos choferes. Una de sus responsabilidades es también manejar situaciones difíciles que se presentan a bordo de las unidades y que hace unos días provocaron protestas de algunos de sus compañeros afiliados al sindicato Unión de Apoyo a la Educación (Houston Educational Support Services, HESP). La queja de los choferes de la HESP es que muchos de los estudiantes tienen mal compor-
E
n un comunicado de prensa, el Distrito Escolar Independiente de Houston resaltó el código de conducta de los estudiantes en el que destaca que si el mal comportamiento de los alumnos es repetitivo, puede terminar en la suspensión del servicio.
tamiento y ponen en riesgo la seguridad de todos a bordo, incluidos los empleados. “Tenemos casos de estudiantes que van peleando, que fuman marihuana, que llevan armas, algunos tienen conductas sexuales y el distrito escolar no hace nada, es una situación insegura”, dijo Wretha Thomas, Presidenta de HESP. “Los choferes no pueden intervenir, lo único que pueden hacer es parar el autobús, llamar a la base y esperar a que vengan los representantes del Distrito o la policía a resolver el problema y eso puede tardar unos 40 ó 45 minutos”, agregó.
A las 6:20 de la mañana nos encontramos con Vilra Salinas en la oficina ubicada en la calle Pinemount. Antes de abordar el autobús ella se tomó los 13 minutos que le dan por la mañana para ver que todo funcione en el autobús. Enciende el motor, revisa las señales, las luces, las puertas, ventanas, el aire acondicionado, hace su reporte, revisa el recorrido de ese día, el mismo ritual que hace al regresar por la tarde. Lo más difícil que le ha tocado enfrentar cuando lleva a bordo estudiantes, es cuando se pelean, y en ese momento no puede parar el camión. “A veces vas en el ‘freeway’, lleva uno la preocupación del tráfico y de calmarlos a ellos”. Comentó que efectivamente hay incidentes con estudiantes que tienen conductas sexuales en los autobuses, que fuman marihuana o pelean, pero
Whreta Thomas dijo que los choferes trabajan en un ambiente inseguro.
ellos no pueden intervenir, solo llamar a su base para que tomen el reporte y la acción correspondiente. “A veces resulta que no es lo que nosotros creemos, hacen como que están fumando y es un papel, pero para eso están las cámaras que graban todo adentro del autobús” indicó.
Privilegios Dijo que dependiendo de la gravedad de la falta o cuando el estudiante acumula dos o tres reportes puede terminar el privilegio del servicio de transporte pero deben de pensar que si se les suspende este privilegio, van a causar problemas también en su casa. Salinas explicó paso a paso las reglas de seguridad que deben seguir los autobuses en su recorrido y agregó que en todo momento están monitoreados también por un sistema de navegación para ubicar cada movimiento de la unidad. Como madre de familia, recomendó a los papás darle instrucciones a sus hijos para que tengan un buen comportamiento a bordo del transporte escolar por el bien de todos. marinagil@semananews.com
22 al 28 de Abril - 2012
5
Houston
Aviso de reunión pública de la Autoridad Metropolitana de Tránsito del Condado de Harris, TX (METRO) Por la presente se notifica que la Junta de Directores de la Autoridad Metropolitana de Tránsito del Condado de Harris, TX (METRO) realizará una reunión pública el lunes 30 de abril de 2012 a las 12 del mediodía para recibir los comentarios del público acerca de los cambios que se proponen, los cuales incluyen: Nuevos servicios — 59 Aldine Mail Crosstown Nuevos servicios contratados — 412 Greenlink Circulator No renovación de servicios contratados para las rutas — 320, 321 y 322 Realineación de rutas para las rutas — 20, 29, 37, 38, 42, 50, 70, 87, 102 y 297, 298 Cambios de horarios en las rutas — 4, 18, 25, 33, 46, 53, 85, 212, 221, 244, 246, 247, 255, 256, 257, 265 y 297 La reunión pública se llevará a cabo en la Sala de la Junta de METRO, ubicada en el 2dº piso de 1900 Main Street en Houston, TX (puede llegar con las rutas 3, 9, 11, 15, 24, 30, 35, 44, 52, 56, 60, 66, 70, 77, 78, 79, 88, 102, 108, 137, 249 de METRO y por METRORail). La reunión también podrá verse en vivo a través de www.RideMETRO.org.
Un grupo de estudiantes de kínder realizan sus actividades de lectura y escritura utilizando sus iPads. /Fotos: Milagros Durán
iPads para estudiar: aumenta demanda Por Milagros Durán Houston.- Los estudiantes de la escuela primaria Rusk, ubicada en el sureste de la ciudad, están muy entusiasmados y no es para menos. Ellos usan un iPad o tableta electrónica durante sus clases para realizar diversas actividades, especialmente con las materias de matemáticas, lectura y escritura. Según Stevenson Gutiérrez, director de la escuela “Magnet”, utilizan esta nueva tecnología desde 2009, y hasta la fecha han obtenido buenos resultados, puesto que han logrado la “atención” y la “concentración” de los estudiantes en los temas que se tratan. “Primero comenzamos a usar iPods y allí se colocaban los audios de las clases, así como textos que queríamos que aprendieran”, explicó Gutiérrez.“Tenemos un salón de computación donde tienen programas para hacer videos o películas y allí los estudiantes dan rienda suelta a su creatividad y crean cosas maravillosas”. Explicó que Rusk se enfoca mucho más en la Ciencia y la Tecnología, por eso siempre están a la vanguardia, intentando incorporar los cambios tecnológicos al proceso educativo.
Resultados TASK De acuerdo a Gutiérrez, ellos estaban teniendo problemas con los estudiantes de primer grado, especialmente con las operaciones básicas de matemáticas y en vísperas del examen TASK en 2010 instalaron una aplicación en el iPad con operaciones básicas que permitía que cada estudiante fuera avanzando a su ritmo. El resultado fue contundente, un salón en donde solo el 30% estaba aprobado en Matemáticas pasó a obtener un 87% de aprobación después de un mes de uso de los iPads.
“Ahora bien, yo creo que solamente con aplicar la tecnología no vamos a subir el nivel de la enseñanza en la escuela, a los niños les encanta por supuesto, pero nosotros como maestros tenemos que tener un objetivo claro a la hora de usar la tecnología”, dijo Gutiérrez. Actualmente la escuela Rusk cuenta 60 unidades de iPads, que fueron adquiridas durante dos años consecutivos tras una inversión de 40 mil dólares en total.
Impacto n Escuela
The Rusk: 550 estudiantes.
n Porcentaje
de hispanos: 88%
n Tipo de escuela: Magnet. n Énfasis:
Ciencia y Tecnología.
n Tecnología:
usan iPods y iPads en las clases.
n Resultado: Estudiantes más motivados.
Motivación Lilian Dávila, maestra de kínder, recibió un entrenamiento de dos meses para manejar su propia iPad y poder explicar su uso a los estudiantes. “Yo primero practiqué con mi iPad, y así empezamos, y luego las trajimos al salón de clases, a finales de octubre del año pasado”. Enfatizó que ella las usa principalmente para lectura, escritura y matemáticas. “Ellos están muy entusiasmados, les gusta trabajar con el iPad porque es una manera diferente de trabajar. Tenemos aplicaciones de lectura y de Matemáticas, y lo bueno es que se motivan más en las actividades“. Vamos a escribir la palabra “L-E-O-N”, le dice a sus alumnos”, y cada uno la escribe en su tableta, sin acento, pero como la clase es bilingüe, ella siempre les recuerda que deben poner tilde a las palabras en español.
A partir del lunes 23 de abril de 2012 se encontrarán disponibles copias de las propustas horarios y mapas, que el público podrá ver en línea en www.RideMETRO.org, o en la Oficina de METRO, 1900 Main Street, Houston, TX 77002, desde las 8:00 AM hasta 5:00 PM de lunes a viernes, y en nuestras tres Oficinas de Alcance Comunitario ubicadas en Las Palmas Shopping Center en 6215 Harrisburg (puede llegar con la Ruta 50), en Palm Center en 5330 Griggs, Suite A104 (puede llegar con las Rutas 5 y 77), y en 2613 Fulton (puede llegar con las Rutas 15 y 78).
Noticias
Cómo hacer un comentario sobre los cambios en el servicio Usted puede asistir a la reunión pública o escribirnos a METRO, ATTN: Cambios en el servicio de junio de 2012, 1900 Main Street, Houston, TX 77002. También puede enviarnos sus comentarios por fax al (713) 652-7956 haciendo referencia en el asunto a los Cambios en el servicio de junio de 2012, o puede visitar el sitio web de METRO en www.RideMETRO.org para enviar comentarios. También puede llamarnos a la línea de Atención al Cliente de METRO al (713) 635-4000 y dejarnos sus comentarios. METRO debe recibir los comentarios antes de l a fecha y la hora de la reunión pública. Ayuda para personas con discapacidades Se pueden brindar servicios de asistencia o copias de documentos públicos en formatos alternativos para personas con discapacidades. Por favor, llame al (713) 750-4271 ó (713) 635-6993 (para personas con discapacidades auditivas) al menos cinco días hábiles antes de la reunión pública. Servicios de interpretación Se invita a cualquier persona que necesite servicios de interpretación o de comunicación especiales a contactar a la Oficina de Alcance Comunitario de METRO al 713-739-4018 o por correo electrónico a na01@ridemetro.org. Se harán todos los esfuerzos razonables por resolver sus necesidades. 1. Esta reunión pública se ajusta a los requisitos descriptos en la Circular 9030.1D de la Administración Federal de Transporte, publicada el 1º de mayo 2010, página IV-13. 2. METRO no discrimina por discapacidad en el ingreso o acceso a, o en el tratamiento o empleo en, sus servicios, programas y actividades. 3. METRO se compromete a asegurar que a ninguna persona se le impedirá la participación en, o se le negarán los beneficios de sus servicios de transporte por razones de su etnia, color o nacionalidad, tal como lo protege el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964.
NASA quiere ir a Marte Houston.- La agencia espacial NASA anunció que está buscando nuevas ideas para misiones robóticas para explorar Marte, después de que recortes presupuestarios vetaran una alianza prevista con ese objetivo con la Agencia Espacial Europea. Un grupo de planificación comenzó a evaluar las posibles opciones para futuras misiones, lo que podría implicar el envío al planeta rojo de un orbitador o de un vehículo robótico que toque el suelo en 2018, dos años más tarde de lo previsto en el marco de la ahora inexistente asociación con Europa. La NASA lanzó un llamado abierto a los científicos de todo el mundo a “presentar ideas y resúmenes en línea como parte del esfuerzo de la NASA para buscar las mejores y más brillantes ideas de investigadores e ingenieros en ciencia planetaria”. El Instituto Lunar y Planetario presentará los proyectos elegidos en junio en un taller en Houston, Texas (centro-sur), dijo la NASA. Los detalles están en www.lpi.usra.edu/meetings/marsconcepts2012. /AFP
Noticias
6
Portada
22 al 28 de Abril - 2012
Síndrome de Estrés Postraumático o PTSD
Programa Rover
Es un desorden que causa ansiedad después de haber experimentado un evento traumático. Los síntomas incluyen revivir el momento traumático una y otra vez, evitar estar en contacto con los lugares y las cosas que le recuerdan el evento traumático y sentir aturdimiento y nervios. Los síntomas pueden aparecer de inmediato o muchos meses después. Línea de crisis para veteranos: 1-800-273-8255 (Fuente: Departamento de Asuntos de Veteranos)
ROVER es un tratamiento intensivo y completo especialmente diseñado para los veteranos diagnosticados con PTSD. Es un programa de 3 semanas en el que el paciente es internado y recibe terapia grupal en el Hospital de los Veteranos (MEDVAMC). El veterano adquiere nuevas habilidades y aprende técnicas para mejorar su calidad de vida. Para mas información sobre este programa visite el Departamento de Asuntos de Veteranos en http://www.va.gov/
Veteranos buscan reintegrarse a la vida civil Cerca de 40 mil tropas han regresado provenientes de Irak luego de casi 9 años en combate. En ese lapso, más de 4,000 soldados han perdido la vida en el cumplimiento de su deber. Y aunque la guerra física concluyó, los ex combatientes ahora tendrán que enfrentarse a una lucha muy diferente: la interna. NUEVA VIDA La familia Sánchez es un ejemplo de que los veteranos pueden superar el Síndrome de Estrés Postraumático. José Fernando dice sentirse feliz con su vida y orgulloso de haber estado en el ejército. /Foto: Carlos
Alfonso Aguirre
Por Diana Robledo Houston.- José Fernando Sánchez regresó a Houston tras estar en Irak por casi dos años consecutivos (2004 al 2006) y a pesar de haber salvado varias vidas, nunca resultó herido, al menos no físicamente. “Al principio como si nada. Estaba bien. Pasaron unos años y empezó a hacerse más duro. Como si hubiera una guerra en mi mente. Recordaba lo que había vivido allá y empecé a tomar mucho (alcohol)”, comentó visiblemente afectado en entrevista con Semana News. Y no es para menos, Sánchez sufre de Síndrome de Estrés Postraumático (PTSD, en inglés), un desorden de ansiedad que ocurre tras haber vivido situaciones traumáticas que interfiere con la vida cotidiana de un veterano, causando que la transición de la vida militar a la vida civil sea muy complicada. El problema al que se enfrentó Sánchez al regresar a la vida civil fue reincorporarse a la vida laboral.
“Nosotros como veteranos estamos acostumbrados a hacer las cosas bien rápido y yo veía que la gente trabajaba bien despacio. Eso me enojaba. Me desesperaba. Me frustraba. Tuve 17 trabajos en 4 años”, comentó. El Síndrome de Estrés Postraumático no solo lo afectó a él, sino también a su familia. Su esposa, Janeth Sánchez, reconoce que ha sido muy difícil lidiar con esta situación, principalmente cuando uno no sabe qué esperar cuando la pareja regresa
de combate. “Mi esposo se levantaba a medianoche porque no podía dormir. Me decía que escuchaba voces. No se sentía seguro en lugares concurridos”, aseguró.
Ayuda Hace unos meses, este veterano se registró en el programa denominado ROVER, que provee el Hospital de los Veteranos en Houston. El programa consiste en terapias grupales y apoyo psicológico para todos los veteranos. Gracias a ROVER, Sánchez ha tenido muchos
progresos, tantos, que ahora se siente más estable y pronto cumplirá un año en su trabajo actual. Sin duda, el apoyo de su familia, de sus amigos y de varias asociaciones de veteranos ha sido crucial para recuperarse. “Hace dos meses se quedó en el hospital por 30 días y ese tiempo le ayudó mucho. Yo pienso que todos los soldados deben entrar en ese programa”, enfatizó Janeth Sánchez. “Me siento agradecido y feliz. Me siento como una persona que vale algo. Hace unos días le dije a mi esposa que tenía seis años de no sentirme tan bien como ahorita. Me siento motivado por mi trabajo y por mi familia”, asiente Sánchez con una amplia sonrisa.
H
ouston es la segunda ciudad en cantidad de soldados que regresarán procedentes de Irak este año. La transición El ambiente de una guerra es de total tensión. Cuando un soldado regresa a casa es difícil dejar esos sentimientos atrás. El Comandante Jesús Hernández estuvo en servicio por 11 años, por lo que comprende perfectamente lo que están sufriendo muchos veteranos y lo que sufrirán los que están llegando de Irak. “Los soldados están preparados para defenderse todo el tiempo. Muchas de las cosas que ven son
22 al 28 de Abril - 2012
7
Guerra en Irak
Asociación de Veteranos Lone Star (LSVA)
También conocida como Segunda Guerra del Golfo, comenzó el jueves 20 de marzo de 2003 y finalizó el domingo 18 de diciembre de 2011. Tras finalizar la guerra, se dio paso a una operación de entrenamiento de las tropas iraquíes para combatir la insurgencia y el terrorismo. EEUU retiró sus últimos efectivos y puso fin oficialmente a su misión de combate en la guerra; sin embargo permanecieron cincuenta mil efectivos militares estadounidenses en misiones de inteligencia y apoyo logístico.
Esta asociación, fundada en el 2009, provee un sistema de apoyo accesible para los veteranos que están en el proceso de transición de la vida militar a la civil a través de programas, eventos y consejería. La membresía no tiene costo. Visite la página http://lonestarveterans.ning.com/ para más información.
Las víctimas (Guerra en Irak 2003-2011) Soldados Mujeres
Hombres
Soldados fallecidos
2%
98%
4,487
No oficiales
En servicio activo
91%
Raza
De la guardia nacional
82%
11%
Afro americanos
Caucásicos
74%
Latinos
9%
11%
Periodistas Muertos
150
98 Por actos de guerra 52
Por asesinato
Otros datos
horribles y no las olvidan. Imagínense lo que supone temer por la vida cada segundo durante largos períodos de tiempo, esto destroza los nervios de cualquiera”, comentó Hernández. Tony Solomon, vicepresidente de la Asociación de Veteranos Lone Star, rindió servicio militar en Irak en dos ocasiones. Aunque ahora su vida es más estable, reconoce que la transición de la vida militar a la civil no es fácil. “Fue muy complicado para mí porque muchos de mis amigos, que sirvieron conmigo allá, no sobrevivieron. Cuando regresé, volví a la escuela y terminé mi carrera, pero no fue fácil. Ahora mis experiencias les pueden ayudar a todos los que están regresando de la guerra. Es mi forma de honrar a mis amigos perdidos”, mencionó.
Mujeres en la guerra Para las mujeres que regresan de combate, la situación de readaptación es igual que los hombres, además de otros factores.
Fallecidos por causas no hostiles
Fallecidos de menos de 25 años
Miembros de la armada de los Estados Unidos:
19%
54%
72%
Soldados estadounidenses heridos
Daños cerebrales o con lesiones de médula espinal
Soldados con serios daños de salud mental
(excluye daños psicológicos)
30%
32,223 Fuente: http://www.brookings.edu
Muchos de los soldados que regresaron de Irak, como algunos que participaron hace unos días en un desfile en su honor, tendrán que aprender a readaptarse a la vida civil. /Foto: Carlos Alfonso Aguirre
Noticias
Portada
20%
desarrollaron graves problemas mentales luego de 3 ó 4 meses de volver a su hogar.
Jessica Quintanilla regresó hace poco de Irak y según comentó, para las mujeres estar en el ejército es duro porque existe mucha presión. “No hay muchas mujeres. El ejército es un territorio de hombres y nosotras damos el mismo esfuerzo que Jessica Quintanilla, veterana. ellos y a veces más porque los estándares están en contra de nosotras”, dijo Quintanilla. Esta veterana de sólo 24 años reconoce que es complicado regresar a la vida civil y conseguir un empleo, pues muchos empleadores no toman en cuenta la disciplina y los valores que un militar puede ofrecer en el campo laboral.
Apoyo a veteranos La Asociación de Veteranos Lone Star es una de las tantas organizaciones que apoyan a los veteranos que llegan a Houston después de la guerra. “Lo que nosotros tratamos de hacer es ayudarles a encontrar empleo y ayudarles para que vayan a la universidad. Algunos llegan heridos y necesitan estar en el hospital. Les ayudamos a hacer ese proceso”, enfatizó Tony Solomon. Según esta Asociación, Houston es la segunda ciudad en cantidad de soldados que regresarán procedentes de Irak este año. Para el gobierno municipal es demandante brindar todas las facilidades a los soldados para que puedan reincorporase a su vida anterior. La alcaldesa de Houston, Annise Parker, comentó a Semana News la importancia de reconocer el trabajo de los veteranos. “Queremos que ellos sepan que aquí hay mucho apoyo y vamos a hacer todo lo posible para que su transición (a la vida civil) no sea tan difícil”, puntualizó Parker.
Consejos para los veteranos Muchos soldados que llegan de la guerra sienten que no son valorados ni respetados por la sociedad. El Comandante Jesús Hernández dio un mensaje claro para todos lo que han servido a este país. “Por favor no pierdan su honor. Lo que hicieron fue una gran cosa. Merecen el respeto que la gente les tiene. Ustedes estuvieron allá, arriesgaron su vida y gracias a Dios no les pasó nada”, señaló. Algunos veteranos no piden ayuda cuando regresan a casa, inclusive si se sienten desamparados. José Fernando Sánchez, comenta qué es importante levantar la voz. “Mi consejo es que se junten con otros veteranos para que les puedan ayudar. Existen muchas organizaciones que te ayudan, tienen muchos programas”, finalizó. dianarobledo@semananews
Noticias
8
Houston
22 al 28 de Abril - 2012
Trabajos de verano
Foro de inquilinos
Conferencia de salud gratuita
Paseo por una buena causa
La Texas Workforce Commisssion (TWC) recomienda a los padres cuyos hijos están interesados en trabajar durante el verano a familiarizarse con las regulaciones sobre seguridad laboral, pagos y trabajos permitidos por edades. Para más información llamar al 800-832-9243 o visitar www.texasworkforce. org/ui/lablaw/lablaw.html
La Oficina de la Alcaldesa de Houston para Asistencia a la Comunidad llevará a cabo un foro para inquilinos y arrendatarios con la finalidad de informarles sobre sus derechos. El foro se llevará a cabo el 28 de abril de 10:30 am a 1:30 pm en PlazAmericas ubicada en 7500 Bellaire. Houston TX 77036. Para mayores informes llame al 713-778-6504.
La Asociación Americana del Corazón presenta “Vestido Rojo”, una conferencia anual de salud y bienestar para educar a las familias latinas. El evento contará con exámenes médicos gratuitos. La cita es el sábado 28 de abril de 7 am a 1 pm en el Denver Harbor Multi ServiceCenter ubicado en 6402 Market St. Houston TX 77020. Informes al 713-610-5008.
La Fundación Pediátrica de Tumor Cerebral hace un llamado a los motociclistas que deseen participar en un paseo a beneficio de menores que sufren de cáncer al cerebro. Sólo deben donar $35 para participar el 29 de abril a las 10 am en Humble Civic Center localizado en 8233 Will Clayton Parkway. Humble TX 77338. Informes al 800-253-6530.
Continúa el debate por propuesta antiinmigrante Houston.- Una propuesta en Houston, con similitudes a la ley SB1070 aprobada en Arizona en 2010, ha generado el repudio y llamado a la acción por parte de comunidades de inmigrantes y académicos. La propuesta, impulsada por el grupo local Stop the Magnet, busca introducir dos ordenanzas para votación en las elecciones generales de noviembre en esta ciudad, una de las cuales intenta exigir al Departamento de Policía de Houston que verifique el estatus migratorio de todas las personas a las que detiene o encarcela. La iniciativa señala que la policía debe corroborar el estatus migratorio de esos individuos “cuando haya sospecha razonable de que la persona es un extranjero presente ilegalmente en EE.UU”, y canalizar a los indocumentados para su deportación. Sin embargo, según Geoffrey Hoffman, Director de la Clínica de Leyes Migratorias del Centro de Leyes de la Universidad de Houston, “la focalización específica sobre los inmigrantes para ser deportados es contraria a la Cláusula Suprema de EE.UU, y pertenece exclusivamente al territorio federal, salvo pocas excepciones”.
Agencia de salud demanda a Texas Por Milagros Durán Houston.- Planned Parenthood interpuso una demanda en contra de la Comisión de Salud y Servicios Humanos de Texas en un tribunal federal, pidiendo que se dicte una orden judicial preliminar que detenga la aplicación de la norma inconstitucional que excluye a sus filiales del Programa de Salud de la Mujer. Las mujeres siguen en pie de lucha por lo que consideran sus derechos, y contra la decisión del Gobernador Rick Perry, quien ordenó un recorte millonario contra esta agencia, argumentando que es una medida contra las prácticas de aborto.
La página de internet de Stop the Magnet contiene enlaces a artículos sobre crímenes atribuidos a inmigrantes indocumentados, y sobre su supuesto impacto negativo en diferentes áreas de la sociedad. /Foto: Archivo
Encuestas en Houston ¿Debe la policía identificar activamente a los indocumentados? Sí: 61% (2010)
Sí: 44% (2011)
¿Se le debe otorgar a los indocumentados una vía para la ciudadanía si no tienen antecedentes criminales? Sí: 59% (2010)
Sí: 67% (2011)
Fuente: Instituto Kinder
Indocumentados La otra propuesta de Stop the Magnet exigiría que el Gobierno de la ciudad se responsabilice por la verificación del estatus legal para trabajar en el país no sólo de sus propios empleados, sino de todos aquellos que trabajen para sus contratistas y subcontratistas.
Sin fronteras Por su parte, Stop de Magnet argumenta que “todas las naciones soberanas del planeta creen fervientemente que tienen el derecho de controlar sus fronteras. ¿Por qué Estados Unidos tiene que ser diferente?”, dijo Elizabeth Theiss, líder del grupo. Theiss enfatizó que “la falta de respeto por nuestra frontera es un ‘caos’, y el caos crea el ambiente que engendra criminalidad”.
Nelson Reyes, director del Centro de Refugiados Centroamericanos, Carecen, en Houston, dijo que “en toda sociedad hay criminales, pero cuando apuntan a los inmigrantes como una amenaza para el país lo que están es usándolos como chivos expiatorios, criminalizando y estereotipando a esta comunidad de trabajadores”. Reyes considera que “es importante que el gobierno federal entienda que si no se busca una solución integral a la problemática social migratoria, lo que vamos a ver es lo que sucedía cuando se pedía igualdad por los derechos afroamericanos, de las mujeres y otros grupos minoritarios que han luchado por ser parte del sistema./EFE
Las mujeres han realizados varias protestas contra el recorte ordenado por el Gobernador Rick Perry. /Foto: Archivo
“Durante más de setenta y cinco años, Planned Parenthood Gulf Coast ha sido el proveedor de atención médica de confianza de miles de mujeres y hombres. Nuestro cometido es asegurarnos de que cada cliente continúe recibiendo servicios de planificación familiar económicos y atención médica básica y preventiva, sin interrupción”, dijo Melaney A. Linton, presidente y director general de esa organización. Destacó que seguirán defendiendo el derecho de los tejanos al acceso a la atención médica a un precio razonable y a cuidados médicos de calidad para proteger la salud reproductiva. La demanda alega que la norma viola la ley estatal de Texas debido a que la Comisión de Salud y Servicios Humanos traspasó su autoridad al adoptar una norma que entra en conflicto con el propósito original de las leyes que crearon el programa.
22 al 28 de Abril - 2012
9
Noticias
Houston
Exigen mejoras salariales en renegociación de contrato laboral Unos 3,200 trabajadores de limpieza de Houston negociarán en breve sus contratos colectivos en donde pedirán mayores salarios. Algunos ganan menos de 9,000 dólares al año. AUMENTOS Por Marina Gil Houston.- Adriana Vázquez no puede contener el llanto al relatar que por el bajo salario que recibe como trabajadora de limpieza tuvo que sacrificar la custodia de sus hijos de 15, 13 y 10 años. Desde hace tres años ella se dedica a este empleo y actualmente hace limpieza en una importante corporación en el área de Houston. Comentó que limpia 22 sanitarios en 11 pisos de un edificio ubicado en el centro de la ciudad y todo lo tiene que terminar en cinco horas y media de trabajo. “No tengo más horas, todo tengo que hacerlo rápido, a veces no tenemos tiempo ni de ir nosotras mismas al baño porque nos están supervisando, y no puede haber quejas de los inquilinos, porque si hay quejas nos corren” comentó. Vázquez, quien además representa a los trabajadores de Houston ante el sindicato Unión Internacional de Trabajadores de Servicio (SEIU, inglés), dijo que recibe un salario aproximado de 400 dólares por quincena. “Con ese dinero qué haces, cómo puedo sacar adelante a mis hijos, cómo les puedo dar estudio, yo quiero una vida mejor para ellos y tuve que separarme de su lado, solo los veo los fines de semana porque yo trabajo de noche”, relató entre lágrimas. La trabajadora de limpieza mencionó que anteriormente laboraba en un restaurante para compensar el sueldo, pero recientemente la despidieron. “Yo les digo a mis compañeros que nos unamos y que luchemos juntos para conseguir mejores salarios y mejores condiciones de vida para nuestra familias, no porque somos pobres tenemos que dejar que abusen de nosotros”, reclamó.
edificios en el área de Houston y dijo que el sueldo al igual que el de muchos de sus compañeros no le alcanza para lo indispensable. Su familia está en México y desde acá les envía dinero para sostenerlos. “Los salarios que tenemos son de pobreza, muchos de nosotros necesitamos 2 ó 3 trabajos para sobrevivir”, comentó.
Las negociaciones
Esta es la tercera negociación contractual desde que se fundó la filial de SEIU Local 1 en Houston. La primera fue en 2006 y la segunda en 2009. /Foto Archivo
Negociaciones n
¿Quiénes?: 3,200 trabajadores afiliados al sindicato Unión Internacional de Trabajadores de Servicio (SEIU, inglés) en Houston.
n
¿Con quién?: Compañías contratistas entre ellas ABM, Pitchard Industries, ISS Services, GCA, UBM, Aztec y Eurest.
n
¿Cuándo?: A partir del 24 de abril. Contrato expira el 31 de mayo.
n
¿Lo que piden?: Mejores sueldos y mejores condiciones laborales.
n
¿Dónde encontrarlos?: www.seiu1.org Facebook: Houston Janitors.
Unen fuerzas contra pandillas Por Marina Gil Houston.- El valor de un ciudadano del Noreste de Houston contribuyó a la tranquilidad de su vecindario. Un hombre reportó de manera anónima al sitio de internet “Stop Houston Gangs” la actividad de pandillas en el complejo de apartamentos donde él vivía en el 9700 de la calle Spaulding en Houston. El llamado de auxilio movilizó a los diferentes cuerpos de policía y terminó con 142 arrestos, así como el decomiso de drogas, armas y dinero en efectivo. En el lugar ya se había registrado una balacera el 10 de mayo del 2011 que terminó con dos jóvenes de 23 y 14 años, heridos. Para Adrián García, Alguacil del Condado de Harris, lo que hizo esa persona, de denunciar ante
las autoridades, demuestra la importancia de la participación comunitaria y cómo en estos casos, una pista puede ayudar a la policía. “Es muy importante que si la persona sabe algo, lo denuncie y no tenga miedo; no tienen que tener una reunión con un policía, lo puede hacer desde su casa con las cortinas cerradas y ver los resultados de su acción y será importante cuando puedan decir: con mi información yo he cambiado el ambiente de mi vecindario”, indicó García durante una conferencia de prensa para comentar los pormenores de una campaña contra la actividad de las pandillas en el condado. Como parte de estos esfuerzos se anunció la promoción del sitio de internet www.stophoustongangs. org a través de 26 anuncios panorámicos distribuidos por diferentes partes de la ciudad.
Vázquez llegó de Costa Rica hace 16 años y dijo que lo que está viviendo actualmente no se asemeja en nada al “sueño americano” que tenía al venir a Estados Unidos. “Más bien se ha convertido en una pesadilla”, puntualizó.
En la distancia Roberto Martínez tiene 6 años limpiando
Paloma Martínez, portavoz del sindicato SEIU local 1 en Houston, informó que comenzarán a negociar con empresas contratistas a finales de abril ya que los contratos vencen el 31 de mayo. Entre las peticiones de los empleados afiliados al SEIU se encuentra principalmente la de mejoras salariales. “La mayoría de ellos ganan menos de 9,000 dólares al año y en una ciudad de tanta prosperidad como Houston, esos sueldos solo muestran una situación que no es justa” indicó. marinagil@semananews.com
¿Qué es una pandilla? n
La unión de individuos o grupos altamente organizados que cometen desde delitos menores hasta crímenes transnacionales.
n
Objetivos: Ganancias económicas, cometer crímenes, pelear por territorio y otros.
n Sumando fuerzas
Los colores, las señales y los tatuajes identifican a los miembros de las pandillas. /Foto: stophoustongangs.org
n
¿Quiénes?: Agencia de Alcohol Tabaco y Armas de Fuego, Oficina Federal de Investigación (FBI), Sistema Federal de Prisiones, Ciudad de Houston, Depto. de Seguridad Pública, Depto. de Seguridad Nacional, entre otros
n
¿En dónde se puede denunciar?: www.stophoustongangs.org
n
Fuente: stophoustongangs.org
Noticias
10
Nacional
22 al 28 de Abril - 2012
Quieren aumentar voto hispano
Libre transexual con sida
Crece mercado hispano
Joven texano acusado de asesinato
Miami.- El Consejo Nacional de La Raza (NCLR) lanzó la campaña “Movilizados al voto (M2V)” en Florida para promover el registro electoral de cerca de 800,000 hispanos. La campaña consiste en asesorar a los hispanos en el proceso de registro y en concienciarles de la importancia de su participación en las elecciones, mediante charlas o a través de visitas “puerta a puerta”./EFE
Chicago.- Un transexual mexicano enfermo de sida en estado avanzado fue dejado en libertad por las autoridades de Inmigración después de más de dos años de detención a la espera de que se resuelva su pedido de asilo. Las autoridades accedieron a dejar en libertad a “Karolina,” después de que el estudio jurídico privado apelara la decisión de un juez. /EFE
Miami.- Los latinos son un componente fundamental para el éxito de los negocios en el futuro en Estados Unidos, gracias a un gran poder de consumo que crecerá en los próximos años, según un estudio dado a conocer por la firma Nielsen. Con una población de 52 millones de personas, la comunidad latina gastó en 2010 un billón de dólares. /EFE
Washington (EFE).- Las autoridades del Condado de Hidalgo en Texas acusaron de homicidio, entre otros cargos, a un joven de 15 años después de que la camioneta que conducía chocara en un accidente en el cual murieron nueve presuntos inmigrantes indocumentados. Los nueve fallecidos en el accidente ocurrido la semana pasada eran todos ciudadanos mexicanos. /EFE
Gobierno intentará frenar alza de la gasolina Washington.- El presidente Barack Obama anunció un plan para “reprimir” la especulación en los mercados del crudo, que contempla más sanciones a las prácticas ilegales y reforzar la supervisión, y con el que busca frenar el alza de la gasolina en el país. “No nos podemos permitir una situación en la que los especuladores manipulan artificialmente los mercados” con el objetivo de obtener “una ganancia rápida”, dijo Obama en una comparecencia en la Rosaleda de la Casa Blanca. Actualmente el precio medio del galón de gasolina en EE.UU. ronda los cuatro dólares y ese encarecimiento es como “un impuesto adicional” para los ciudadanos, anotó el presidente. Los republicanos, en plena campaña para las elecciones presidenciales de noviembre, acusan al Gobierno de no hacer nada para frenar esa subida del precio de la gasolina.
Discovery: El vuelo final Washington.- El transbordador espacial Discovery sobrevoló la capital en su último vuelo, realizado “a caballito” sobre un Boeing 747, en ruta hacia su destino final, el Museo Nacional del Aire y del Espacio en Virginia. Discovery, el más antiguo de los otros tres transbordadores de la flota, despegó sobre el jumbo modificado de la NASA, desde el Centro Espacial Kennedy, cerca de Cabo Cañaveral en Florida (sureste).
Otra promesa La Casa Blanca apunta con este plan, que será enviado al Congreso para su aprobación, a limitar la capacidad de los especuladores de aprovecharse indebidamente de la volatilidad de los precios del petróleo. Obama prometió que su Gobierno hará “todo lo posible para asegurarse de que unos pocos irresponsables no sean capaces de hacer daño a los consumidores manipulando ilegalmente los mercados de la energía en su propio beneficio”.
Qué es El precio promedio por galón de gasolina supera los cuatro dólares en la gran mayoría de estados. /Foto: EFE
Antes de aterrizar en el Aeropuerto Internacional Dulles en Virginia (este), que se encuentra cerca del anexo del Museo del espacio, el Steven F. Udvar-Hazy Center, donde el transbordador será expuesto, el particular convoy aéreo efectuó un sobrevuelo espectacular sobre los lugares más destacados de Washington, incluyendo el Obelisco y
el Capitolio, sede del Congreso de Estados Unidos. El pasaje del transbordador fue recibido por aplausos y gritos de la multitud, en la que destacaban muchos turistas.
Mucha historia El último viaje orbital del Discovery, el primero de los tres transbordadores en ser sacado de circulación, había sido entre febrero y marzo de 2011, para una misión de 13 días a la Estación Espacial Internacional (ISS). El Discovery fue lanzado por primera vez el 30 de agosto de 1984 y ha acumulado la mayor cantidad de días de vuelo en el espacio (352), tras viajar 241 millones de kilómetros. La nave transpor-
La iniciativa presentada incluye una solicitud de financiación de
52 millones de dólares para la Comisión de Negociación de Futuros (CFTC, en inglés) de EE.UU., con objeto de reforzar su capacidad de vigilancia. Asimismo, plantea un incremento de las sanciones civiles y penales contra la manipulación en los mercados de futuros del petróleo. Según detalló Obama, esas sanciones se endurecerán y se aplicarán no solamente por la violación, sino por cada día que se prolongue la práctica ilegal. Además, el Gobierno plantea que la CFTC eleve la cantidad mínima de dinero que debe haber detrás de las transacciones en los mercados de energía. /EFE
tó también el mayor número de astronautas (246) y puso en órbita en 1990 al Hubble, el primer telescopio espacial que revolucionó la astronomía. Durante los 30 años de servicio, cumplidos en julio de 2011 con el vuelo de Atlantis, dos de los transbordadores fueron destruidos en tragedias: el Challenger en 1986, poco después de su lanzamiento, y el Colombia en 2003, cuando regresó a la atmósfera. En total, trece astronautas perecieron./AFP Turistas fotografían al transbordador Discovery mientras sobrevuela Washington, en su último viaje y entrar a formar parte del Museo Nacional del Aire y el Espacio./Foto: EFE
11
22 al 28 de Abril - 2012
Lo dijeron y fuerte “La decisión rompe el buen entendimiento precedente entre los dos países. Tengo que mostrar mi profundo malestar por la decisión tomada por el gobierno argentino”. ~Mariano Rajoy, presidente del gobierno de España
Noticias
Internacional
“Saludo y respaldo la decisión anunciada por el gobierno de la presidenta Cristina Fernández de nacionalizar la principal empresa petrolera de Argentina. Rechazo las amenazas o intento de intimidación que desde Europa se ha formulado contra la República de Argentina”. ~ Hugo Chávez, presidente de Venezuela »
“Esta es la última de una serie de acciones relacionadas con el comercio y la inversión tomadas por Argentina que están dañando intereses empresariales y debilitarán su economía reduciendo su atractivo para los inversores extranjeros”. ~William Hague, ministro británico de Relaciones Exteriores.
“Hago votos para que Argentina pueda rectificar esa medida. Me parece muy lamentable que nuestra amiga Cristina Fernández, haya tomado una medida que no le va a hacer bien a nadie. Es una medida muy poco responsable y muy poco racional”. ~Felipe Calderón, presidente de México. »
Argentina arriesga y “se la juega” La nación sudamericana accederá, al expropiar la empresa petrolera YPF, a una caja que le permitirá hacer frente a una vertiginosa alza de sus importaciones de hidrocarburos, pero el costo puede ser elevado en términos de inversiones extranjeras. CUIDADO Por Indalecio Álvarez Buenos Aires.- La expropiación de un 51% de las acciones de YPF, acusada de no invertir lo suficiente, fue anunciada por la presidenta Cristina Kirchner, mientras que la importación de hidrocarburos del país creció 110% el año pasado hasta 9,400 millones de dólares, subrayan analistas. “Argentina tiene un problema de pérdida de reservas de petróleo y gas”, dijo el experto en política energética Francisco Mezzadri. “Esta renacionalización forzada de la principal empresa petrolera del país (privatizada en 1992), sin negociar su toma de control, muestra que la presidenta está desesperada por obtener resultados”, estimó Anita Paluch, analista de la consultora Gekko Global Markets en Londres.
Subsidios El problema para el gobierno es aún mayor si se tiene en cuenta que “la población está acostumbrada a precios muy bajos de la energía”, destacó Mezzadri, al recordar que los subsidios que beneficiaban a los argentinos, especialmente del gas, están siendo suprimidos. “Los problemas del ‘modelo’ obligan al gobierno a tomar medidas cada vez más desesperadas”, dijo Michael Henderson, economista de la consultora Capital Economics en Londres.
Expropiación: conflicto entre YPF y gobierno argentino Fernández, sostiene una muestra de la primera extracción de petróleo realizada en el país
2011
6
Se reúnen en Buenos Aires el presidente de Repsol, Antonio Brufau, y los ministros argentinos de Economía, Hernán Lorenzino, y de Planificación, Julio de Vido
Mucho riesgo La decisión de Buenos Aires supone una “señal muy negativa para los inversores internacionales”, dijo la jefa de la diplomacia europea, Catherine Ashton. Repsol, por su lado, pretende reclamar una compensación vía arbitraje internacional, que podría superar los 10,000 millones de dólares. /AFP
Provincias que cancelaron licencias a YPF Mendoza 2012
Nov. 7 Repsol anuncia "el mayor descubrimiento de petróleo" de su historia en el área de Vaca Muerta Febrero
Salta
La presidenta argentina, Cristina Fernández, declaró de utilidad pública y sujeto a expropiación el 51 por ciento del patrimonio de la petrolera YPF, controlada por la española Repsol, una empresa de importancia estratégica para el Gobierno de Fernández.
M
8
15
YPF anuncia que en 2011 aumentó sus inversiones en Argentina un 50% Abril
12
Ene 16 Argentina denuncia a YPF y a otras cuatro petroleras por supuesto "abuso de posición dominante" en el mercado gasóleo
13
Se reúnen Brufau (Repsol) y de Vido (Planificación) Surgen informaciones de prensa sobre una posible nacionalización
Neuquén
Río Negro
Vaca Muerta
(Mayor yacimiento)
Chubut Santa Cruz
Marzo
27
El ministro español de Industria, José Manuel Soria, visita Buenos Aires por el caso YPF
Prohiben a YPF importar o exportar hasta que regularice una deuda de 8 millones de dólares con el fisco argentino
Buenos Aires
12
El Gobierno ordena a YPF, Shell y Esso bajar el precio del combustible para los aviones
16
El Gobierno español advierte que tomará medidas en caso de nacionalización
La Comisión Europea respalda a España en el conflicto
La presidenta Fernández anuncia un proyecto de ley para expropiar el 51% de las acciones de YPF
De las acciones expropiadas el 51% sería para el Estado y el 49% restante para las provincias productoras
ientras Argentina no parece dispuesta a dar marcha atrás en su decisión, España insiste en que medite al respecto. Además, Madrid ha solicitado el apoyo de sus socios de la Unión Europea para presionar.
Llegó la época
No hay nada como un filete bien hecho a la parrilla. El Solomillo también conocido como New York Steak o Strip Steak es probablemente uno de los más populares.
Matrimonio
¿Necesita una?
No es lo mismo
Las videocámaras y los televisores tienen una relación simbiótica, que se asemeja a la de los pájaros que encuentran su alimento en las orejas o la parte posterior de los rinocerontes, y que se ha mantenido en la era de la alta definición (HD) y la tercera dimensión (3D).
No se debe considerar comprar una videocámara 3D a menos que ya posea un TVAD 3D. Si no, la otra opción para ver las películas en 3D sería en una pantalla pequeña de 8’’, algo que no es la experiencia ideal para la visión de sus películas caseras.
3D es diferente de HD. Puede parecer un poco obvio, pero no asuma que una videocámara 3D grabará en alta definición. Algunos modelos de videocámaras 3D actualmente graban en definición estándar. Por ahora lo mejor para la mayoría de los consumidores sería esperar.
Grabando en Fotos
o
Archiv
Vida y estilo
Cuando aparecieron los televisores de alta definición, no pasó mucho tiempo para que las videocámaras de alta definición también lo hicieran. Entonces, no es ninguna sorpresa que detrás de la nueva generación de 3D HDTV’s, se encuentren en el mercado las videocámaras 3D. PROFUNDIDAD Por Hernán Gabriel D. y Agencias
Algunas videocámaras requieren proyectar su vídeo a través de un TV 3D, por medio de un cable de HDMI, donde usted necesitará de hecho los lentes especiales para ver sus vídeos en 3D.
He aquí algo que se necesita saber sobre ellas, primero, cómo funcionan. Para conseguir una verdadera imagen 3D o un vídeo, se necesita una videocámara que use dos lentes y dos sensores de imagen para capturar dos conjuntos de imágenes. Esto crea el efecto “estereoscópico” que hace creer a nuestro cerebro que estamos viendo profundidad en la pantalla. En algunos casos, estos dos lentes están incorporados en la videocámara misma. En otros, un paquete con doble lente se vende como accesorio: puede ser colocado en la videocámara cuando se quiere filmar en 3D y quitarlo cuando usted quiere filmar en 2D. Ahora, como dos lentes y dos sensores de imágenes pueden agregar costos y tamaño a una videocámara, algunos fabricantes ha optado hacer las conversiones 2D-a-3D usando software dentro de la videocámara. Muchos puristas se opondrían al uso del software desde que
Cómo editar videos en 3D l Algunos
de los principales programas para editar vídeos, tales como, Adobe Premiere Pro y Sony Vegas Pro, han agregado opciones para editar el vídeo 3D. El Software incluido con la primera videocámara 3D de Panasonic, también permite que usted edite los archivos en video 3D, lo mismo que en 2D. Fuente: About.com
este no crea una completa resolución en imagen 3D, pero si usted quiere ocasionalmente video grabar con 3D, la conversión del software reduce al mínimo sus costos.
¿Pagaría más por 3D? La respuesta rápida sería básicamente sí, por ahora. En el momento no hay muchas videocámaras 3D en el mercado, pero basado en la selección actualmente disponible, se tendría que pagar definitivamente más por una videocámara que ofrece la funcionalidad 3D, con algunas excepciones, revisando los últimos precios y modelos. Ahora, hablando de lentes, si se necesitan o no para ver sus vídeos 3D, eso depende. Algunas videocámaras ofrecen unas pantallas especiales de LCD que pueden exhibir la calidad 3D sin el uso de lentes especiales. La tecnología se llama ‘Parallax Barrier’, que encaja básicamente los lentes polarizados que se usan típicamente, en la exhibición misma. Si la videocámara no requiere de lentes para ver sus vídeos en 3D, trabajará típicamente con un pequeño marco digital que usa la misma tecnología ‘Parallax Barrier’. (Greg Scoblete, About.com)
13
22 al 28 de Abril - 2012
Vida y estilo
Hogar y salud
Obstáculo
Consecuencias
Comodidad
Cerca del 80 por ciento de los estadounidenses tienen miedo al dentista y alrededor del cinco al diez por ciento de esas personas están tan atemorizadas que evitan las visitas dentales en general.
Renunciar al tratamiento dental se traduce en caries, pérdida de dientes, apariencia alterada y otras afecciones más serias como gingivitis, que está vinculada a enfermedades cardíacas, paros cerebrales y diabetes.
Los avances educativos en dentistería y la tecnología de monitoreo dental perfeccionada hacen que la sedación oral sea más segura, y por lo tanto más ampliamente disponible.
¿Miedo al dentista? ¡Si es así, no está solo! La sedación oral ofrece a los pacientes una manera de combatir el miedo y la ansiedad al someterse a procedimientos dentales, y puede marcar la diferencia entre una experiencia dental estresante y una visita al dentista cómoda y placentera. TRANQUILIDAD
Por Hernán Gabriel D. y Agencias Houston.- Hace mucho tiempo se reconoció la necesidad de aliviar los temores relacionados con los tratamientos dentales mediante el uso de sedación oral y el acompañamiento de un personal cálido y comprensivo. Así lo ratifica el Dr. Robin Bethell, de Rodeo Dental and Orthodontics, quien utilizó esta técnica con gran éxito entre sus pacientes. “La fobia al dentista es el mayor obstáculo para los pacientes cuando se trata de la salud oral”, dijo.
Mantener la salud dental
Problemas l Solo
una tercera parte de los lectores se cepillan y usan hilo dental con la frecuencia que debieran.
l El
costo fue la razón principal para postergar la atención dental.
l Es
posible que algunos pacientes estén pagando tratamientos estéticos innecesarios.
Fuente: Consumer Reports
La sedación se puede realizar de modo tan simple como con óxido nitroso, conocido como gas de la risa, con una píldora de sedación oral, o mediante una técnica llamada sedación IV, que deja al paciente totalmente consciente pero profundamente relajado y sin preocuparse acerca de los procedimientos.
Nada nuevo “La sedación oral en dentistería en realidad no es tan nueva”, dice el Dr. Bethell. “Los sedantes Valium (diazepam) y Versed (midazolam) se han utilizado en medicina y dentistería durante décadas; sin embargo, no muchos profesionales estaban capacitados para aplicarlos. La raíz del miedo al dentista es el temor a lo desconocido”.
¡La sedación se puede utilizar incluso para actividades simples como una limpieza básica, por lo tanto, no tenga miedo de pedirla!
“A menudo, los pacientes escuchan historias de terror acerca del dolor dental, ven instrumentos puntia-
gudos y escuchan terminología intimidante y temen lo peor” añadió. El objetivo en Rodeo Dental es educar a la comunidad utilizando un lenguaje familiar (incluso español), prevenir enfermedades dentales y extinguir el miedo de raíz “. FUENTE Rodeo Dental & Orthodontics
La mayoría de las personas no considera ir al dentista como un momento agradable; sin embargo, los 51,768 suscriptores de Consumer Reports (CR), que participaron en una encuesta sobre salud bucal estaban completamente satisfechos con su atención dental. De hecho, le otorgaron una mayor calificación que a la mayoría de otros servicios y lo colocaron a la par de la atención que recibieron de sus médicos. Fueron pocos los lectores que informaron haber experimentado algo más que un dolor leve, incluso para el caso del infame tratamiento de endodoncia. Es probable que las experiencias de los suscriptores de CR sean más positivas que las del público en general, en parte porque muchos de ellos tienen un mejor seguro. El 71% de los suscriptores de CR que se sometieron al menos a un procedimiento odontológico en los últimos cinco años indicó tener un seguro odontológico, en contraste con el 57% del público en general, según la National Association of Dental Plans, una asociación gremial. Esto no significa que todo esté bien. La encuesta reveló lo siguiente:
Tienen seguro dental
71% de 51,768 suscriptores de Consumer Reports
57% del público en general
Fuente: Consumer Reports
Vida y estilo
14
Buen comer
Tiempo de asar
22 al 28 de Abril - 2012
Delicioso
Con gusto
No hay nada como un filete bien hecho a la parrilla. Dale el punto perfecto a tus carnes en el asador con estos consejos y recetas exclusivas de Solomillo cubierto de pimienta y Puntas de solomillo con salsa Búfalo. »
Un buen trozo de ternera, asada o a la plancha, poco hecha, es un placer de dioses…. Se sabe que habrá mucha gente que no pueda ni ver la carne así, tan poco hecha, pero cada uno tiene sus manías.
Tierno, jugoso, hecho sobre el fuego y sazonado en su justo punto; quizás no haya nada más satisfactorio que un filete perfectamente asado a la parrilla, preparado por usted mismo, listo cuando lo desees. »
«
Filetes a la El filete de solomillo o Strip loin es probablemente uno de los más populares. Tiene varios nombres, como New York Steak o Strip Steak por nombrar algunos. Es muy blando y se encuentra a la derecha al lado del lomo (fillet mignon) Juntos el striploin y el tenderloin componen el T-Bone steak. CARNIVORO Por Hernán Gabriel D. Houston.- La receta de este solomillo a la parrilla es extremadamente sencilla, simple, rápida y el resultado es buenísimo. Además es un gusto cocinarla, porque no ensucias casi nada, lo que es ganancia. Así que cuando el tiempo escasea y necesitamos quedar bien con una comida sana y deliciosa ¿por qué no preparar este solomillo que nunca falla? Se puede acompañar con papas machacadas, hongos o champiñones salteados, queso azul, y espárragos.
Salsa Búfalo n
n
hernan@semananews.com
Solomillo con costra de pimienta
¿Cuanto tiempo? Grosor
½ ‘’ 1’’ 1 ½’’ 2’’
4 cucharadas de mantequilla
Medio asado 1ra cara 2 5 6 8
2 cucharadas de salsa picante
En su punto 1ra cara 4 6 7 10
n
2 cucharadas de salsa de chile
n
Mezclar los ingredientes en la batidora hasta conseguir una mezcla homogénea.
130º a 140º F 140º a150o F
la vuelta 2 la vuelta 2
3 4
4 6
6 8
Bien asado
1ra cara
5
8
10
13
160º a 170º F
la vuelta 3
6
8
11
Tiempos de cocción expresados en minutos con filetes a temperatura ambiente. Fuente: Omaha Steaks
Fotos: Archivo
Ingredientes (4personas) n
4 filetes ‘strip loin’
n
2 cucharadas de aceite de oliva
n
3 cucharaditas de pimienta negra molida, gruesa
n
1 cucharadita de sal marina, gruesa
n
4 cucharaditas de ajo picado
Preparación Precaliente la parrilla a fuego alto. En un tazón mezclar la pimienta, sal y ajo. Secar los filetes con toallas de papel. Untar los filetes por ambos lados con aceite de oliva y aplicar la mezcla por una cara de los filetes de manera uniforme. Ase los filetes de acuerdo al grosor y sirva con la cara untada de pimienta hacia arriba.
Puntas de solomillo Precaliente la parrilla a fuego alto. Prepara la salsa Búfalo. Secar los filetes con toallas de papel. En un tazón mezclar la pimienta, sal, chile y las puntas de solomillo. Ensarte las puntas en los pinchos dejando espacio entre cada trozo. Asar al gusto, retirar del fuego y colocar las puntas sin pinchos en un tazón y cubrir con salsa Búfalo. Colocar las puntas de solomillo en un plato sobre una capa de hojas de lechuga.
Ingredientes (4-6personas) n
1 libra de sirloin tips
n
1 cucharadita de sal gruesa
n
1/4 cucharadita de pimienta negra molida
n
½ cucharadita de chile en polvo
4 a 6 pinchos de bambú o acero inoxidable n
n
Salsa Búfalo
n
Hojas de lechuga
22 al 28 de Abril - 2012
15
Vida y estilo
16
Talentos
22 al 28 de Abril - 2012
Talentos Quiere ser médico en la frontera Irving Basanez, quiere trabajar en el Valle de Texas, la zona fronteriza ya que allí hacen falta muchos médicos bilingües, según dijo.
Por Milagros Durán Houston.- Irving Basanez es el estudiante más joven de medicina de la Universidad de Texas-(UTHealth). Ingresó cuando tenía 19 años, ahora tiene 22, y cuando termine los cinco años de residencia médica (que recién comienza) se graduará con 27 años, edad récord, considerando que el romedio egresa a los 30 años y es una de las carreras más largas en Estados Unidos. Irving nació en Veracruz, México, en el seno de una humilde y trabajadora familia. De sus padres aprendió que el sacrificio y la perseverancia rinden buenos frutos. “Mi familia tuvo principios muy humildes. Tengo dos hermanos: uno mayor que tiene 30 años y una menor de 19. Nos vinimos a Reinosa, Tamaulipas, a una ciudad fronteriza, cuando yo tenía 6 años. Vivimos ahí dos años, mi papá trabajaba en construcción y mi mamá vendía libros”, comentó.
¿Cómo te sientes de ser el médico más joven de UT-Health? - Se dice fácil, siete años pero llevo muchas noches desvelándome, y ahora voy a seguir la próxima fase, que es la residencia. ¿En qué consiste la residencia? -Es un entrenamiento que se hace después de la Escuela de Medicina, aquí en los Estados Unidos, para hacer la especialidad. Yo voy a especializarme en otorrinolaringología. Allí trabajas con doctores y te van entrenando para ir tomando cada día mayores responsabilidades como médico. Y en el último año, ya está uno casi solo, con toda la responsabilidad de médico. La residencia es tra-
bajo en el hospital 100 por ciento. ¿Dónde quieres trabajar cuando te gradúes? -Bueno, te pueden mandar a cualquier parte donde hiciste entrevistas. Yo tuve entrevistas en Nueva York, en Virginia, Florida, y California, y podría ir a cualquier de esos sitios. Pero después de la residencia yo quisiera regresar al Valle de Texas, en el sur, en la frontera con México, porque es un lugar donde no hay muchos médicos y creo que necesitan médicos que hablen español. ¿Cómo fue que pensaste en ser médico? -Desde chiquito. Mi tía es una enfermera, y siempre que regresaba me platicaba de
Foto: Milagros Durán.
Datos vitales n Quién
es: Irving Basanez.
n Pasatiempo:
Tocar piano y cantar.
n Comida
favorita: Tamales, enchiladas y toda la comida mexicana, especialmente si la hace su mamá.
n Deporte:
Practica raquetball.
n Un
sueño: Ejercer como médico en el Valle de Texas, en la frontera con México.
sus pacientes, y a mí me daban ganas de trabajar en un hospital. Y yo le dije que quería ser enfermero, pero ella me dijo que debía tener metas más altas y ser médico y eso me gustó. Yo apenas tenía 8 años.
Houston.- Con frases de terapia (“Quotes of Therapy) que han salido desde el fondo de su corazón, Leonila Olivares Salazar, una mujer profundamente religiosa, busca motivar a personas que viven situaciones difíciles a que encuentren la fortaleza para salir adelante. Su vida ha estado marcada por retos. A los 8 años trabajó con el azadón o piscando naranja y toronja en los campos agrícolas del Valle de Texas. A los 16 años se casó, y aunque abandonó la escuela, siguió adelante y logró
tener varios títulos de Universidad como el de Administración de Empresas. Luego, se convirtió en modelo y luchadora de la vida. ¿En qué te inspiraste para escribir tu libro “Quotes of Therapy”? -En un momento muy difícil que yo estaba pasando pero a la vez fue algo que me motivó a escribirlo, sacando todas las cosas que yo tenía adentro. ¿De qué trata? -Son frases de amor, de Dios, es un libro inspirado en el Espíritu Santo, que busca sanar heridas en el corazón.
¿Nos puedes compartir tu situación personal? -Estuve casada 23 años, tengo 5 hijos, el menor de 7 años, el mayor de 22. En mi matrimonio había mucha falta de comunicación y llega un momento en que se acaba el amor.
n Nombre:
Leonila Olivares Salazar.
¿Cómo puede tu libro ayudar a otras personas? -Quiero que vean que sí hay un camino para vencer dificultades; todos somos diferentes, pero cada quien lleva dentro a Dios y él es quien nos puede llevar por el mejor camino.
a abrir espacio en mi calendario para que los milagros entren a mi vida”. Aunque el libro es en inglés, esa es la frase más importante para recordarme a mí misma que me tengo que dar una oportunidad en la vida.
¿Aun crees en el matrimonio? -Creo en el matrimonio profundamente y en que las dos personas tienen que estar de acuerdo en la misma visión. Para mi DAR significa: Dios, Amor y Respeto.
¿Cómo lo enfrentaste? -Duele mucho por los niños, ellos no saben para qué lado ganar, con la mamá o el papá porque aman a los dos, son sus padres, pero lo hice con ayuda de Dios. ¿Con cuál frase te identificas más? -La que dice “voy
mduran@semananews.com
Inspiradora
Frases para vencer obstáculos Por Marina Gil
¿Qué atributos se necesitan para estudiar medicina? -No se necesita tanta inteligencia, sino tomar la decisión de trabajar duro para la carrera. Como dijo Einstein: “El éxito es 1 % de inteligencia y 99% de sudor”.
Foto Domingo Banda
marinagil@semananews.com
n Ocupación:
Directora de Bienes Raíces y directora asociada de producciones Media Visión en Houston.
n Nombre
del libro: “Quotes of Therapy”
n Tema:
Frases de motivación.
n ¿La
frase que más la identifica? “Voy a abrir espacio en mi calendario para que los milagros entren a mi vida”.
n En qué se inspiró: En sus vivencias personales para salir adelante. Un divorcio tras 23 años de matrimonio. n Dónde
encontrarla: En FaceBook: Leonila Olivares Salazar.
22 al 28 de Abril - 2012
17
Lucía Méndez
¿Siempre joven? La actriz Lucía Méndez no ha parado de visitar al cirujano para “rejuvenecer”. Aunque sus años de moza quedaron atrás hace varias décadas, el rostro joven y natural que fue reconocido por el periódico El Heraldo como el más bello de 1972, se ha ido transformado poco a poco. Su metamorfosis física ha sido motivo de escándalos. Uno de los más llamativos fue cuando se filtraron varias fotos de la artista donde mostraba las cicatrices después de una cirugía en su rostro.
Estrenos
Este fin de semana se estrenan los filmes “Chimpanzee”, “The Lucky One” y “Think Like a Man”, basada en el libro mejor vendido de Steve Harvey.
“¿Fea yo?” Todo por lucir bellas
Espectáculos
En el medio del espectáculo siempre se busca la perfección física y cuando la naturaleza no cumple, el bisturí lo hace de una manera mágica. A veces los riesgos no importan cuando se quiere tener el mejor cuerpo o detener la juventud. BELLEZA PLÁSTICA Por Domingo Banda Houston.- ¿Talento o imagen? Esa es la pregunta que se hacen muchos, especialmente las mujeres que quieren buscar una carrera dentro del ambiente artístico. Al final, el talento se pone en duda en muchos casos cuando la belleza física se impone. Hay famosas que no se conforman con lo que la naturaleza les ha brindado y se han dedicado a cambiarse varias partes de su cuerpo en busca de la perfección, otras lo hacen con la finalidad de ser eternamente jóvenes. No todo es color de rosa cuando de enfrentar el bisturí se trata, el riesgo de una cirugía está bajo el peligro de efectos secundarios. Uno de los mejores ejemplos es la exótica Ninel Conde, quien en todas las entrevistas niega haberse realizado cualquier tipo de cirugías. Aunque las fotografías del antes y después son las que verdaderamente confirman la realidad. Operación de busto, trasero, nariz y otros detalles en su rostro son completamente notorios en la intérprete de “Bombón asesino”. “Es mentira que dicen que tengo prótesis en las pompis y que tenía problema con una. Cuando traes prótesis se ven muy feas con todo respeto. No me he hecho tantas cirugías como la gente piensa, pero me tiene sin cuidado lo que la gente piense”, declaró la Conde a un programa de televisión hace unas semanas. domingobanda@semananews.com
Jenni Rivera
Adiós grasa La cantante grupera Jenni Rivera encontró en una lipoescultura la manera de deshacerse de todo el exceso de grasa, algo que no pudo lograr con ejercicio. Si bien siempre dice sentirse orgullosa de su gruesa figura, la intérprete de “Se las voy a dar a otro” optó por unos arreglitos luego de tener cinco hijos. Los resultados fueron completamente notorios cuando inmediatamente después de la operación se apareció en una entrega de premios. Ahora se viste con prendas que muestran un poco más a lo que nos tenía acostumbrados.
Cuerpazo Maribel Guardia no aparenta su edad gracias a todas las cirugías que se rumora se ha sometido. Tiene un cuerpo espectacular que muchas jovencitas quisieran tener. Es visible que tiene implantes especialmente en los senos. Pareciera que los años no pasan por la actriz.
Maribel Guardia
22 al 28 de Abril - 2012
19
Jóvenes Entre las actrices jóvenes las operaciones no son desconocidas, Anahí ha transformado su cuerpo que a veces luce irreconocible. El busto, la nariz en más de una ocasión y hasta se arregló la dentadura con tal de lucir diferente. Entre las estrellas jóvenes, quizás ella sea la que más operaciones tenga, sin dejar de lado a Belinda y su renovado rostro y Eiza González que ahora luce irreconocible por los cambios realizados a su cara.
Música/TV
Espectáculos
“Aquí se la pasa uno muy chévere”.
Anahí
Sin perfección No todo es belleza y éxito cuando de someterse a un procedimiento como este se trata. Hasta la fecha algunas de las famosas que han dado el “sí” al bisturí se han visto envueltas en problemas de salud, efectos secundarios o mala práctica médica. Lorena Herrera, por ejemplo, se vio envuelta hace varios años en un escandalo con un médico que le práctico una liposucción y le dejó unas especie de huecos en el abdomen. Por lo mismo pasó la despampanante Paty Álvarez y cómo olvidar el caso más triste, el de Lucha Villa, una de las grandes artistas de México. Durante una intervención se vio llena de complicaciones que le causaron un coma y después daño cerebral del cual no se ha podido recuperar hasta la fecha. Todo eso la dejó fuera del medio del espectáculo. Lucila Mariscal, mejor conocida como “Lencha”, ha sido una de las actrices que mayores estragos ha tenido después de una cirugía. Tras una liposucción sufrió una infección que le pudrió varias partes de su cuerpo, incluyendo los senos que al final tuvieron que extirpárselos. Alejandra Guzmán sigue todavía bajo el ojo medico luego de que unas inyecciones dañaran la mayor parte de su trasero. La artista estuvo a punto de perder la vida por intoxicación y hasta la fecha no está recuperada del todo.
Manuel Landeta dejó su hogar para buscar otras oportunidades de trabajo. /Foto: Cortesía Telemundo
Por Domingo Banda Miami.- A Manuel Landeta se le puso un reto en su carrera y sin pensarlo dos veces lo aceptó. La búsqueda de nuevas oportunidades lo hicieron encontrar diferentes horizontes para seguir en la lucha por mantenerse en el cima del éxito. Después de residir toda su vida artística en México, decidió mudarse a Miami temporalmente para trabajar en la telenovela “Corazón valiente” como el malo de la historia. Asegura que tuvo una fructífera llegada a su nueva área de trabajo. “Estoy muy contento de haber tomado la decisión de venir a acá y descubrir una tierra totalmente nueva, que sabía que existía, pero que no me había aventurado ni decidido a cerrar algunas puertas para abrir otras”, relató el actor en entrevista exclusiva con SemanaNews. Verónica Castro
La “Vero” Con mucho trabajo estético en su cara y cuerpo, Verónica Castro lucha por frenar la juventud en su persona. Se dice que Argentina es el destino cuando “la vero” necesita una “restiradita” en la cara. Por eso la actriz, a sus 60 años, luce un rostro que no necesariamente refleja su verdadera edad.
Similitudes Landeta no pudo dejar de buscar las diferencias en los estudios de televisión donde ahora labora y de la televisora en México que ha sido su casa por muchos años. “La única diferencia que he sentido es que aquí va un poco más despacio”, dijo. “En general es lo mismo, estoy sorprendido de la capacidad de trabajo que tiene la gente, de lo profesional que son. No porque en México no lo sean, yo nunca había salido pero me doy cuenta que aquí hacen televisión de muy buena factura”, agregó.
Convivencia De los compañeros de trabajo, no tiene nada mal que decir, pues aunque todos vienen de distintas nacionalidades tienen el mismo objetivo de entretener al público.
“El empate que he tenido con mis compañeros y con la demás gente que trabaja en el estudio ha sido maravilloso, una buena experiencia. Aquí se la pasa uno muy chévere”. Tener trabajo en un lugar lejos de casa y en un país que se dice abatido por la crisis económica, lo describe como un privilegio especial. “A veces parece que las cosas no caminan pero en realidad sí caminan, la economía se mueve y por eso hay trabajo”.
En familia Un cambio tan drástico no se hubiera sentido tan fuerte si tuviera su familia cerca, comparte el artista. “Estoy solo en la ciudad de Miami. Mi familia está en México por la internet que acorta la distancia platicamos y mi mujer viene a visitarme”, confesó. Aseguró que sus hijos, los también actores Imanol y Jordi Landeta, están viviendo sus vidas en sus espacios pero que definitivamente a quien le gustaría tener cerca es a su pareja”. domingobanda@semananews.com
Espectáculos
20
Música
22 al 28 de Abril - 2012
De colección
Con Benny
A dueto
Shakira, Pitbull, Gerardo Ortiz, Jenni Rivera, Romeo Santos, Ricky Martin, Wisin & Yandel, son apenas parte del elenco de súper estrellas que forman parte del increíble disco “Premios Billboard de la Música Latina 2012”: una compilación musical verdaderamente espectacular que Sony Music U.S. Latin, ha integrado para hacer las delicias del gran público.
Paty Cantú lanzó a la venta un EP digital de la exitosa canción “Se desintegra el amor’; el paquete contiene la versión original de esta hermosa balada, una versión mixta en inglés y español, un dueto con Benny Ibarra y el video musical donde participa Benny que fue grabado entre las ciudades de Miami y Nueva York.
Erika Vidrio , “La compositora del pueblo”, se encuentra en los preparativos para grabar su disco “Duetos para cortarse las venas con Vidrio”, un disco muy íntimo y orgánico que, según Erika, “como cantautora tenía muchos anhelos de realizar”.
Todo un desfile de estrellas en el firmamento musical La fiesta que reúne a gran cantidad de artistas, además de premiar lo mejor de la música, tiene como finalidad de que se hable del impacto de esa industria en el mercado. GALARDONES Por Domingo Banda
En vivo
Houston.- La conferencia anual Billboard Latino y la entrega de premios se realiza cada año en una reunión que dura tres días con la participación de todos los que están ligados a la industria de la música. La ceremonia de entrega de galardones se trasmite a nivel internacional y por eso la afinidad que tiene público con esa parte, pero muchos desconocen la importancia que tiene la conferencia y los temas que ahí se discuten. Se trata de dos días intensos de sesiones donde, por ejemplo en esta versión de 2012, se tocarán temas como “Do it yourself” (Hazlo tu mismo) sobre la difusión, creación y producción de canciones. Uno de los panelistas será Ricky Muñoz del Grupo Intocable. Pitbull y Jenni Rivera estarán en el panel Leila Cobo, Directora de “pregunta-respu- Ejecutiva y de contenido esta” donde cada uno de Billboard Latino, será tendrá un espacio para la moderadora durante la anual. /Fotos: contestar preguntas de conferencia Archivo la moderadora, Leila Cobo, Directora Ejecutiva y de programación de Billboard Latino. El público y periodistas presentes también participan con preguntas a los artistas. “Hay más sesiones de ‘pregunta-respuesta’ con artistas grandes, aprovechamos de hacerlas por que ellos siempre tienen una agenda muy ocupada, si me dicen que las hagamos durante esa fecha las tenemos que hacer”, dijo Cobo.
n
Qué: Entrega de los Premios Billboard de la Música Latina.
n
Cuándo: 26 de abril
n
Canal: Telemundo 47
n
Hora: 7 pm
Más artistas Este año se incrementó el número de sesiones donde participan los famosos en diferentes temas. “Incorporé más paneles, muchos estudios y en– trevistas más cortas. Hay secciones de media hora que antes no teníamos, pero que he visto en otras conferencias donde las tienen y son muy rápidas y eficientes”, agregó Cobo.
Billboard Latino reconoce lo mejor de la música. El año pasado Daddy Yankee, fue uno de los ganadores.
Con el motivo del relanzamiento de los éxitos de Selena en el disco “Enamorada de tí”, se tomará una parte de la conferencias para hablar de cómo se rea– lizó esta producción ya que gracias a la tecnología suena como si la cantante hubiera vuelto a grabar cada uno de los temas.
Además, habrá un panel dedicado a la estrategia digital de los artistas, como la venta de música, redes sociales y demás oportunidades que ofrece la tecnología moderna. “Tenemos a Daddy Yankee en el panel digital, porque queríamos tener a un artista que tuviera una estrategia digital fuerte y creo que él la tiene”, advirtió Cobo. Aseguró también que las sesiones y temas a tratar en la conferencia anual “se seleccionan de acuerdo a lo que esta pasando en el mercado pues hay sesiones como la de los autores de canciones que son cada año, pero las demás se van incorporando conforme esté la industria”.
En la ceremonia El ganador de los Premios Billboard de la Música Mexicana, Gerardo Ortiz, 3BallMty, Larry Hernández y el joven artista que causa furor a nivel mundial, Michel Teló, se unen a los previamente anunciados artistas a presentarse durante la ceremonia como Don Omar, Prince Royce, Paulina Rubio, Daddy Yankee, Juanes y Jenni Rivera para celebrar los Premios Billboard de la Música Latina. También se le rendirá tributo al Grupo Intocable con el premio “Billboard Trayectoria Artística”, en reconocimiento a una carrera que ha traspasado las barreras culturales y re-definido el género musical. Previos ganadores de este premio incluyen a Los Temerarios, Vicente Fernández, Celia Cruz y Joan Sebastian. Entre los finalistas confirmados para asistir al magno evento se encuentran Aventura (Mikey, Henry y Lenny), Charlie Zaa, El Cata, Fernando Camacho Tirado, La Arrolladora Banda El Limón y Sergio George. domingobanda@semanamews.com
Juanes se desenchufa en mayo Miami.- El cantante colombiano Juanes sacará al mercado su primer disco grabado en vivo, “JUANES MTV UNPLUGGED”, el próximo 29 de mayo, informó su casa discográfica Universal Music Latino. Asimismo, el especial grabado el pasado 1 de febrero en el centro New World Symphony de la ciudad de Miami Beach se emitirá el domingo
27 de mayo en MTV en Latinoamérica y en Estados Unidos, mientras que el lunes 28 de mayo, en la cadena Tr3s: MTV, Música y Más. El disco, dirigido y producido por el cantante dominicano Juan Luis Guerra, incluye once conocidos éxitos del también compositor y guitarrista nacido en Medellín como “Es por ti”, “La camisa
negra”, “Todo en mi vida eres tú” y “A dios le pido”, entre otros. Con el cantante dominicano, Juanes compuso nuevas canciones como, “Azul Sabina”, que ambos escribieron con acordes de blues y que en la grabación acústica el cantante colombiano cantó junto al español Joaquín Sabina. También se incluyen en esta producción el tema “Hoy me voy” a dúo con la brasilera Paula Fernandes y Luego de un retiro temporal que tres nuevas canciones, entre nunca fue completamente confirmado por Juanes, el artista regresa con un ellas “La señal”, el primer disco acústico. /Fotos archivo sencillo en promoción. /EFE
22 al 28 de Abril - 2012
21
En proyección
Espectáculos
Estrenos 4/20/12
PantallaGrande Por Hernán Gabriel D.
Chimpanzee
Una mirada introspectiva sobre el mundo de los chimpancés, rodada en las junglas tropicales de Costa de Marfil y Uganda, nos ayudará a comprender mejor esta especie, dotada de una inteligencia prodigiosa. Una aventura verdadera de la vida real de un adorable bebé chimpancé llamado Óscar y su entretenida visión de la vida en una interesante historia de los lazos familiares y del triunfo individual. La curiosidad juguetona de Óscar y su curiosidad para el descubrimiento muestran la inteligencia y el ingenio de una de las personalidades más extraordinarias del reino animal. Dirigida por Mark Linfield y Alastair Fothergill. Protagonizan: Tim Allen (narrador). Documental. 78 minutos.
The Lucky One
Cuenta la historia de un sargento de la marina, Logan Thibault, que, a pesar de haber estado tres veces en Irak, increíblemente nunca le ha sucedido nada. El tipo atribuye su buena fortuna a la fotografía que encontró de una mujer, que siempre llevaba en la cartera y a la que no ha conocido. Al enterarse de su nombre, Beth, y donde vive, él se presenta a su puerta y termina tomando un trabajo en la perrera de propiedad de la familia. A pesar de la desconfianza y complicaciones en la vida de Beth, un romance florece entre los dos, dándole a Logan la esperanza de que ella es algo más que su amuleto de la buena suerte. Dirigida por Scott Hicks. Protagonizan: Zac Efron, Taylor Schilling, Blythe Danner, Jay R. Ferguson, Riley Thomas Stewart. Drama, romance. 101 minutos.
Think Like a Man
Basada en el libro mejor vendido de Steve Harvey, del mismo nombre, la película sigue la vida de cuatro interconectados y diversos hombres, cuyas vidas son sacudidas por sus respectivas mujeres después de que compran el libro de Harvey (él mismo recita artículos del libro durante la película), y comienzan a tomar sus consejos con el corazón. Cuando el grupo de ‘”hermanos” se enteran que han sido traicionados por uno de su mismo sexo, ellos comienzan una conspiración usando la información contenida en el libro para darle vuelta a sus problemas y enseñarles a sus mujeres una lección. Dirigida por Tim Story. Protagonizan: Michael Ealy, Jerry Ferrara, Meagan Good, Regina Hall, Kevin Hart, Taraji P. Henson, Terrence J, Jenifer Lewis, Romany Malco, Gary Owen, Gabrielle Union. Comedia. 122 minutos. hernan@semananews.com
EnCartelera
The Cabin in the Woods Cinco amigos viajan a una remota cabaña en el bosque donde suceden cosas horribles. Si cree saber de qué se trata, piénselo de nuevo. Es una película cargada de terror que da vuelta al género. Dirigida por Drew Goddard. Protagonizan: Richard Jenkins, Bradley Whitford, Kris-ten Connolly, Chris Hemsworth. Suspenso, horror. 95 minutos.
The Three Stooges Para salvar la casa donde vivieron durante su infancia, los tres chiflados se verán involucrados en un complot de asesinato, al mismo tiempo que protagonizarán un “reality show” televisivo de gran éxito. Dirigida por Bobby Farrelli, Peter Farrelli. Protagonizan: Sean Hayes, Chris Diamantopoulos, Will Sasso. Comedia. 92 minutos.
Vea los avances en: www.semananews.com
Blue Like Jazz Don, un estudiante religioso, en segundo año en una universidad de Texas, decide escapar de su educación evangélica y va a vivir en el noroeste pacífico en una de las instituciones más progresivas de América. Dirigida por Steve Taylor. Protagonizan: Marshall Allman, Claire Holt, Tania Raymonde. Drama. 106 minutos.
American Reunion Los personajes de ‘American Pie’, regresan a East Great Falls para participar en una reunión del instituto y descubrirán qué y quién ha cambiado, qué y quién no, pero nunca la amistad. Dirigida por Jon Hurwitz, Hayden Schlossberg. Protagonizan: Jason Biggs, Alyson Hannigan, Chris Klein, Thomas Ian Nicholas, Tara Reid. Comedia. 113 minutos.
Espectáculos
22
Fin de semana
22 al 28 de Abril - 2012
DisfruteHouston
Abril/Mayo DOMINGO
Eventos en nuestra ciudad y mucho más.
LUNES
MARTES
MIÉRCOLES
JUEVES
19
n Los niños celebran “La semana de la madre tierra” – CMH
21 de abril: Grupo Bryndis en concierto – EPD
22
29 de abril: Festival “Que vivan los niños” – CMH
23
n n La Banda de Guerra de la Guardia
n Los niños celebran “La semana de la
Costera de USA en concierto – MOT n Programa “Living Smart” con Patricia Gras – PBS n Houston Astros vs. LA Dodgers – MMP n Los niños celebran “La semana de la madre tierra” – CMH n Festival Internacional de Houston – TQP
madre tierra” – CMH
29
n Festival “Que vivan los niños” – CMH
24
n n n Se presenta la obra de teatro
25
n Houston Rockets vs. New Orleans Hornets – TC
“Ricitos de oro” – MOT
“Ricitos de oro” – MOT
n Los niños celebran “La semana de la
n n Clases de zumba gratis en el parque
madre tierra” – CMH
– DG n Los niños celebran “La semana de la madre tierra” – CMH n n Se presenta el documental “Telling Amy’s Story” –
25 de abril: Se presenta el documental contra violencia domestica “Telling Amy’s Story”. ¡Gratis! – DG
30
1
n Houston Astros vs. New York Mets –
2
20 de abril: Los Invasores de Nuevo León en concierto – ERD
3
n Houston Astros vs. New York Mets –
n n La Gran Opera de Houston presenta “The Clever Wife” – MOT n n Grupo Fantasma en concierto – DG
MMP
MMP
n n La Gran Opera de Houston presenta
n n La Gran Opera de Houston presenta
“The Clever Wife” – MOT
“The Clever Wife” – MOT
3 de mayo: El Grupo Fantasma en concierto. ¡Gratis! – DG
26
n n n Se presenta la obra de teatro
n Houston Astros vs. New York Mets – MMP n n La Gran Opera de Houston presenta “The Clever Wife” – MOT
5 de mayo: Diversión en el primer “East End Street Fest” – EAST
n ABC (Canal 13) www.abc.go.com n ALT (Alley Theatre)
713-220-5700 • www.alleytheatre.org n ART (Arena Theatre) 713- 772-5900 • www.arenahouston.com n CBT (Club Tequila) 713 -995-7477 www.escapade-houston.com n CER (Club El Regio) 713 946-8191 • www.clubelregio.com n CBT (Club Tequila) 713 -995-7477 www.escapade-houston.com n CMH (Children’s Museum of Houston) 713-522-1138 • www.cmhouston.org n DG (Parque Discovery Green) 713-400-7336 • www.discoverygreen.com n ECP (Escapade Disco) (281) 219-2006 • www.escapadehouston.com
n ERD (El Rodeo Disco) 832-889-1769 • www.rodeodisco.com n EAST (EAST END) www.greatereastend.com n ECPC (El Chaparral Club) 713-683-8662 • www.elchaparralhouston.com n EPD (El Portal Disco) 713-924-6000 • www.elportaldisco.com n GRB (George R. Brown Convention Center) www.houstonconventioncenter.com n HBC (Hobby Center) www.thehobbycenter.org n HDT (Houston Downtown) www.houstontx.gov n HCCC (Houston Center for Contemporary Craft) 713-529-4848 • www.crafthouston.org n HGO (Houston Grand Opera) 713 - 228 – 6737 • www.houstongrandopera.org n HMNS (Houston Museum of Natural Science) 713-639-4629 • www.hmns.org
n HS (Houston Simphony) 713-224-7575 • www.houstonsimphony.org n JH/SPA (Society for the Performing Arts) 713-227-4772 • http://spahouston.org n LAC (Lawndale Art Center) 713-528-5858 • www.lawndaleartcenter.org n MB (Mercury Baroque) www.mercurybaroque.org n MECA (Instituto de Artes Multiculturales) 713-802-9370 • www.meca-houston.org n MFAH (Museum of Fine Arts Houston) 713-639-7515 • www.mfah.org n MMP (Minute Maid Park) • www.astros.com n MOT (Miller Outdoor Theatre) www.milleroutdoortheatre.com n PBS (PBS Canal 8) • www.houstonpbs.org n RP (Reliant Park) 832-667-1743 • www.reliantpark.com
n SPA (Society for the Performing Arts) 713-227-4772 • www.spahouston.org
n TBH (Talento Bilingüe de Houston)
713-222-1213 • www.tbhcenter.org n TC (Toyota Center) 713-758-7549 • www.houstontoyotacenter.com n TET (The Ensemble Theatre) 713-520-0055 • www.ensemblehouston.com n THMH (The Health Museum Houston) 713-521-1515 • www.thehealthmuseum.org n TQP (Tranquility Park) • www.ifest.org n UAC (UAC Art Gallery) (713) 355 9517 www.hbu.edu n VWT (Verizon Wireless Theater) (713)230 - 1600 • www.verizonwirelesstheater.com
ACLARACIÓN: SEMANA News no se responsabiliza por los cambios de fechas, horarios, cancelación ni costos de los eventos mencionados. Para cualquier reclamo, por favor remítase a las direcciones y teléfonos citados en cada ítem. Publique su evento con nosotros. Escríbanos a SemanaNews, 6601 Tarnef Drive #200, Houston, TX 77074 o al correo electrónico domingobanda@semananews.com
Entrada gratis
Cine y TV
Exposiciones
Música
Niños
Diversión
TODO EL MES
22 al 28 de Abril - 2012
23
Fin de semana
Voz y tradición
¿Eres nuestro fan? te esperamos en
SÁBADO
20
n Houston Astros vs. LA Dodgers – MMP n Espectáculo musical de Marcel Khalife – SPA
n n Espectáculo de baile “In the Mood2…Dance” – MOT
n Programa “Living Smart” con Patricia Gras – PBS
n El Trono de México y 3BALLMTY en concierto – ECP
n 3BALLMTY y Noel Torres en concierto – CBT
27
Performing Arts en concierto – MOT n Programa “Living Smart” con Patricia Gras – PBS
4
Por Domingo Banda
21
n Houston Rockets vs. Golden State
Warriors – TC n Festival Internacional de Houston – TQP n Houston Astros vs. LA Dodgers – MMP n Espectáculo musical “100 Years of Broadway” – SPA n n Recital “Bella Gaia” (Hermosa tierra) – MOT n Los niños celebran “La semana de la madre tierra” – CMH n Grupo Bryndis en concierto – EPD
28
n n Espectáculo de baile “East Meets
West X” – MOT n Festival de la cerveza – DG n Festival Internacional de Houston – TQP
5
n Houston Astros vs. St. Louis Cardinals
n Houston Astros vs. St. Louis Cardinals
–MMP n n La Gran Opera de Houston presenta “The Clever Wife” – MOT n n Noche de ritmo latino presenta al grupo “Quetzal” – MOT n n Último día de exhibición de arte “Arequipeños” – UAC
–MMP n Se presenta el Ballet de Ángel Corella – SPA n Diversión en “East End Street Fest” – EAST n n Eugenia León en concierto – MOT
www.semananews.com
VIERNES
n n La compañía Bayou City of
Espectáculos
Houston.- El Teatro Miller y el Consulado General de México en Houston organizan la celebración oficial este 2012 del Cinco de Mayo (150 aniversario de la Batalla de Puebla) y lo hacen de la mejor forma: rescatando la cultura y tradiciones. En nuestra ciudad esta fiesta tiene gran influencia por lo cual se dedican varias celebraciones en diversos puntos del area. Por eso presentan a la cantante Eugenia León el sábado 5 de mayo a las 8 de la noche. La entrada es totalmente gratis para el público que desee gozar de una noche con el repertorio de la artista. Los boletos para el área bajo el techo y con asientos se repartirán el día del evento entre las 10:30 am y la 1:00 pm. Cada persona tiene derecho a 4 pases. Eugenia León es un icono de la música tradicional mexicana. Ella interpreta temas de compositores contemporáneos suyos. Se le reconoce porque no se ha encasillado en un solo género, con frecuencia canta música vernácula, boleros y norteña. Oriunda de Estado de México, la intérprete de “La mesera” se mostró interesada en la música desde muy joven. Tanto así, que dejó la casa familiar desde la edad de 18 para aventurarse en la búsqueda del éxito. Trabajó en dos agrupaciones antes de lanzarse como solista a principios de la década de los ochentas. En 1985 fue ganadora del primer lugar del reconocido festival de la canción OTI, que diera fama a varios intérpretes. Sus éxitos han sido varios en la carrera pero las canciones “Serenata huasteca”, “Piel canela” y “A que le tiras cuando sueñas mexicano”, son de las más populares en su listado. Actualmente, más de 20 discos componen su historia musical y en
Foto cortesía de MOT
Noche de ritmo latino presenta al grupo “Quetzal” – MOT
n Qué:
Eugenia León en concierto
n Cuándo:
5 de mayo,
2012
“La mesera”
Eugenia León celebrará los 150 años de la Batalla de Puebla en nuestra ciudad.
4 de Mayo: ¡Gratis!
Velada musical
n
Dónde: Miller Outdoor Theatre
n Costo:
Gratis
n Más
información: www.milleroutdoor theatre.com
sus giras ha recorrido varios países del mundo como Francia, Japón, España, Brasil y Egipto, entre otros. Sus presentaciones son un colorido confeti musical que alegran el oído de todos los que asisten a verla. domingobanda@semananews.com
Anuncios Clasificados
Etcétera 22 al 28 de Abril - 2012
������
�������������
����������������������
�����������
DRIVERS: 7 NEW REGIONAL/OTR OPENINGS!
VENTA DE CASAS hud (reposeidas), tambien asesoria profesional para prestamos para compra de casa. llame al 713-283-2177
Great Pay & Great Benefits! CDL-A w/X End, TWIC Card & 1yr Exp. Req. Martin Transport: 1-866-823-0344
DRIVERS: WANT A PROFESSIONAL CAREER?
MILES-MONEY-HOMETIME!
Long Haul 53ft. Vans. USA-Canada. Texas Base Company. Milo: 713-674-4206
������������ ���������� MECÁNICOS
�������������������� �������� SE CURAN TORCEDURAS de cuello, brazos, espalda y cintura. Todo en general, espanto, empacho, ojo, se levantan molleras a niños, se acomodan discos de la espalda, matrices y ovarios a mujeres. Se curan mujeres para embarazo. 914 Maltby Houston, TX 77011, Nereyda Zamarripa 713-928-6591.
VENDEDORES
BILINGUAL OFFICE ASSISTANT AND SALESPERSONS needed. No experience required! Please contact Joan 713 780 1818.
Lunch Cena
�����
Lun-Vie 4 pm Hasta cerrar Sab-Dom 11 am Hasta cerrar
SALON DE FIESTAS GRATIS
SE CURAN TORCEDURAS De cuello, brazos, espalda, y cintura. Todo en general, espanto, empacho, ojo. Se levantan molleras a niños, se acomodan discos de la espalda, se levantan matrices y ovarios a mujeres. 916 Maltby Houston, TX 77011 (cruce Ave. I) Lázaro (El Larry)Zamarripa. 713-921-7368.
281.591.1999 FAX: 281.591 2373
9115 W Broadway St\ Perland
281-412-4546
10905 N. FREEWAY
HOUSTON, TEXAS 77037 www.jaliscosmexicangrill.com
Platos especiales diarios
•Tacos•Gorditas •Burritos•Menudo •Tampiqueña •Tortas•Enchiladas •Postres•Bebidas Venga y disfrute
Exquisita selección de platos 45 para la cena
��������
�������� ������������
8114 Park Place @ Gulf Frwy
713-644-0535 Carnicería y Frutería
Aguascalientes 2809 Broadway
Ph: 713 641 4300 Open: 7a.m. - 10p.m.
Panadería
Del8114 SolPark Place 713-645-2280
Ostionería
��������
Villa del Sol
��������������
����������� ����������
Lote de Autos busca Vendedores Interesados llamar a Octavio al tel. 832 6922650
�������������������
Desayuno
Sab-Dom 7.30 am-11am
Taquería del sol
��� ���� ��
Lote de Autos busca mecánicos Interesados llamar a Octavio al tel. 832 692265
MEXICAN GRILL
Lun-Vie 11 am-4 pm
Haul Flatbed/OD Loads for Trinity Logistics Group! Earn $.40-.50cpm! CDL-A w/2yrs Exp. EEO/AA Call: 800-533-7862 OWNER OPERATORS WANTED !
JALISCO’S
��������������������
2807 Broadway Ph: 713 641 0316 Open: 7a.m. - 10p.m.
����������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������������� �
�
����������� ������������
������������� ������������
�
�
�������������� ������������
���������������� ������������
�
�
�
��������������� ������������
��������������� ������������
�
��������������� ��������������� ������������ ������������
Nos encanta el sabor de la noticia.
Calidad informativa en español
w w w. s e m a n a n e w s . c o m
COMPRA Y VENTA 105 Accesorios 110 Articulos de Deporte 150 Mascotas y Animales 170 Mercado de Pulga 190 Venta de Garage
100
COMUNICACIONES 762 Celulares 775 Internet 780 Tarjetas Telefónicas 790 Satellite y Cable 797 Sistema de Seguridad
760
EMPLEOS
210 Administrativo/Oficina 220 Conductores/Transporte 230 Domestico/Niñeras 240 Mano de Obra Calificada 270 Restaurantes
200
DIVERSIÓN
1004 Bares y Restaurantes 1010 Eventos/Boletos 1020 Fiestas 1040 Música para Fiestas 1090 Viajes y Vacaciones
SERVICIOS LEGALES
BIENES RAICES
1000
510 Apartamentos Renta 520 Casas Renta 525 Habitaciones Renta 530 Comercial Renta 550 Apartamentos Venta
500
601 Abogados 645 Divorcios 650 Fianzas 670 Notary Public 680 Huellas Digitales
600
AUTOS
PARA ADULTOS 1110 Personales 1120 Masajes 1130 Solo para Adultos
1100
1230 Mecánica 1240 Mufflers y Radiadores 1250 Pintura y Body Shop 1280 Partes y Accesorios
1200
CLASIFICARROS �����������
PEACOCK
25
�����
22 al 28 de Abril - 2012
WESTSIDE CHEVROLET
Cadillac
������
CON SU BUEN CREDITO SALE MANEJANDO HOY
���
��������
CREW CAB
CHALLENGER ‘09 $20,995 automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 281-367-0000
$
8,888
06
CHEVY COLORADO
www.tompeacockcadillac.com
713-548-7822 713-503-1514 979-540-6772
Lennie Sanchez
CAYENNE ‘03 $20,991 automático, cd., ac., piel, quemacocos, equipado. llame 1-888-481-2865
23001KATY FRWY
MAGNUM ‘07 LLAME automático, cd., ac., todo eléctrico, llame 713-793-6297
08 FORD EDGE LIMITED
Fredy Palos
Giberto Tristan
SONATA ‘08 $11,999 automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 281-367-0000
328 I ‘07 LLAME automático, cd., ac., todo eléctrico, rines alloy, familiar. llame 713-793-6297
�������
www.westsidechevrolet.com
��������
������
����� 3 ‘07 $1,495 de enganche, automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 713-777-7779
����
RELAY ‘07 $8,995 automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 281-661-3526
Se Habla Español
������
15480 I-45 North
781-3972
888 XLR ‘05 LLAME 2 puertas, sistema de navegación, convertible. llame 1-888-481-2865
���������
AVEO ‘10 $10,991 automático, 4 cil., pocas millas, cd., ac., equipado. llame 281-661-3619
MALIBU LTZ ‘12 $21,990 automático, cd. ac., piel, quemacoco, todo eléctrico. llame 1-888-752-5228
MONTECARLO ‘03 $6,890 automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 1-888-691-1003
FOCUS ‘02 $6,622 automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 281-367-0000
FOCUS ‘10 $14,988 automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 1-866-931-3771
FX 35 ‘03 $14,995 automático, cd., ac., piel, sistema de navegación. llame 1-888-481-2865
�����
IS 250 ‘08 LLAME automático, cd., ac., piel, rines alloy, todo eléctrico. llame 713-793-6297
��������
IMPALA ‘05 LLAME automático, cd., ac., todo eléctrico, llame 281-407-0603 IMPALA ‘07 $9,991 automático, cd., ac., piel, todo eléctrico. llame 281-661-3619
IMPALA ‘09 LLAME automático, excelente, familiar, cd., ac., todo eléctrico. llame 713-793-6297
C
CAMRY LE ‘07 LLAME automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 713-793-6297
DIAMANTE ‘98 $4,999 automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 281-367-0000 CONTINENTAL ‘06 $16,995 automático, cd., ac., piel, rines alloy. llame 281-661-3526
MUSTANG GT ‘10 $24,977 estandar, cd., ac., rines alloy, todo eléctrico. llame 1-866-931-3771
Champion
GALANT ‘08 $10,388 automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 281-367-0000
COROLLA ‘06 $11,922 automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 281-367-0000 MATRIX ‘05 $7,888 automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 281-367-0000
������
700 PLUS CRÉDITO usa parte de incometax para arreglar tu crédito. en pocos meses de 400 a 700 puntos en tu reporte. llama al 1-888-790-9259
AVENGER ‘10 $11,995 automático, cd., ac., equipado. llame 1888-481-2865
Ron Carter Hyundai
ER A RTKE A N C R L O A E R L
����������
�������
300 C ‘05 LLAME automático, cd., ac., piel, equipado, todo eléctrico. llame 713-793-6297
�����
AVALON ‘98 $7,888 automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 281-367-0000 6 ‘10 $17,995 automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 281-661-3526
MUSTANG GT ‘05 LLAME automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 713-793-6297 HHR ‘07 $7,999 automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 281-367-0000
6 ‘10 $17,977 25k millas, automático, piel, cd., ac., todo eléctrico. llame 1-866-931-3771
www.roncarterhyundai.com
12,995 ��MAL CRÉDITO
$
07 HYUNDAI TUCSON SE
�����
ACCORD ‘07 $10,888 automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 281-367-0000 ACCORD ‘10 LLAME automático, cd., ac., rines alloy, todo eléctrico. llame 1-866-931-3771
�������
CIENTOS DE AUTOS USADOS SE HABLA ESPAÑOL
MAXIMA ‘97 LLAME automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 281-407-0603
VERSA ‘10 LLAME varios para escoger, automático, cd., ac., todo eléctrico, llame 713-793-6297
2,995
ELANTRA ‘08 $10,991 automático, cd., ac., todo eléctrico, económico. llame 1-888-481-2865
481-2865
$
7,995
RINES DE 22"
03 DODGE RAM 1500
687-0457
97 FORD RANGER
888
! OK
No Crédito Mal Crédito Bancarrota
������
832-
South Highway 6 @ Beechnut
18100 GULF FREEWAY FRIENDSWOOD, TX 77546
$300 de descuento en cualquier vehiculo
PRECIOS DESDE
$
��NO CRÉDITO ��BANCARROTA ��DIVORCIO
888294-3089 888294-3089 VERONICA SOSA
ALLEN SAMUELS
VERSA ‘11 $14,900 automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 281-367-0000
CON MUCHO INVENTARIO
1515 SOUTH LOOP WEST
CLASIFICARROS
26
SUPER CENTRO DE TROCAS
LEGACY 7,991
$
����
89K MILLAS
Shop 24/7 @
www.LEGACYFORDTX.com
Garantia Gratis
27225 S.W. FREEWAY ROSEMBERG TX, 77471
RECOMMENDED
1877 221 6019 �����
���������
F-250 ‘05 $21,888 automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 281-367-0000
7,991
$
04 SATURN VUE
“FINANCIAMIENTO ESPECIAL” 2,9% en vehiculos certificados
Sin Crédito, Mal Crédito, Reposesiones, Divorcios, NO HAY PROBLEMA
F-250 CREW CAB ‘08 $24,999 super duty, automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 281-367-0000
RAM 1500 ‘05 $8,333 automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 281-367-0000
ENDEAVOR ‘10 $17,977 automático, cd., ac., rines alloy, todo eléctrico. llame 1-866-931-3771 YUKON SLT ‘05 LLAME automático, 3ra fila de asientos, piel, cd., ac., todo eléctrico, llame 713-793-6297
CARGO VAN EXPRESS ‘06 llame 281-661-3619
$9,991
����
SILVERADO ‘07 $9,995 automático, cd., ac., lista para trabajar. llame 281-661-3526
�����
350Z ‘06 LLAME 6 velocidades, cd., ac., todo eléctrico, excelnte. llame 713-793-6297
NO NUMERO SOCIAL, NO CREDITO, NO HAY PROBLEMA
EQUINOX LS ‘10 $19,991 automático, cd., ac., rines alloy, todo eléctrico, llame 1-888-481-2865
www.alegriaauto.com
E-150 CARGO VAN ‘11 $18,977 automático, cd., ac., piel, todo eléctrico. llame 1-866-931-3771
Relax... and enjoy the difference.
EXPLORER XLS ‘04 LLAME sport track, automático, cd., ac., todo eléctrico, llame 713-793-6297
EQUINOX LT ‘10 $22,991 automático, piel, 29k millas, cd., ac., todo eléctrico, llame 1-888-481-2865
02 NISSAN XTERRA
www.classicchevysugarlandespañol.com ESPECIALES DE INCOME TAX
¡MANEJE HOY!
$495* ENG. + TT&L
Con tu Mica Consular Calificas 3131 TELEPHONE RD.
713
����������������������
-924-6805
TAHOE LTZ ‘07 $20,995 automático, 3ra fila de asientos, cd., ac., equipado. llame 1-888-481-2865
TITAN ‘06 LLAME automático, cd., ac., todo eléctrico, rines alloy, familiar. llame 713-793-6297
002 CHEVY SILVERADO
768-3008
888
������������������� ���������
����
TACOMA ‘06 $22,888 crew cab, automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 281-367-0000
SPORTAGE ‘06 $5,990 automático, cd. ac., piel, quemacoco, todo eléctrico. llame 1-888-752-5228
XC 90 ‘06 $10,922 automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 281-367-0000
Lake Jackson Honda
EXCURSION ‘05 $9,995 automático, cd., ac., 3ra fila de asientos, familiar. llame 713-777-7779
F-150 ‘10 $39,995 crew cab, prot/caja, automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 281-367-0000
�����
����
������
8,995
$
4 RUNNER LLAME sport edition, automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 713-793-6297 GRAND CHEROKEE ‘04 $10,995 automático, cd., ac., piel, todo eléctrico. llame 281-367-0000
JOURNEY RT ‘09 $19,977 automático, cd., ac., piel, rines alloy, todo eléctrico. llame 1-866-931-3771
F-150 ‘07 $9,977 automático, cd., ac., rines alloy, todo eléctrico. llame 1-866-931-3771
������
����
�����
������
07 GMC SIERRA Z71
������
ARMADA ‘06 LLAME 3ra fila de asientos, estribos, cd., ac., todo eléctrico. llame 713-793-6297 H3 ‘06 LLAME automático, todo eléctrico, cd.,ac., llame 713-793-6297
"Cosechamos amistades, vendiendo autos" F-150 ‘03 LLAME 4x4, v8, automático, cd. ac., todo eléctrico. llame 281-407-0603
CRV ‘09 $15,995 automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 281-661-3526
������
E CI A L E S E SP RAM ‘08 $17,995 automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 281-661-3526
������
�����
SIERRA 1500 ‘09 $29,995 automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 281-367-0000 SILVERADO ‘06 LLAME automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 713-793-6297
����������
���
������������
���������
CANYON SLE ‘11 $21,991 crew cab, automático, estereo. llame 1888-481-2865
MOUNTAINEER ‘07 $21,977 premier, paquete de madera, piel, sistema de navegación. 1-866-931-3771
11711 Gulf Frwy
1 888 499 2890
���
COLORADO LT ‘10 $13,991 reg cab. llame 1-888-481-2865
�������
EL #1 TOYOTA DEALER
MAL CREDIO NO CREDITO BANCARROTA DIVOCIO PAGOS LENTOS
01 FORD SPORT TRAC
������
22 al 28 de Abril - 2012
EXPEDITION ‘03 LLAME eddie bauer, automático, cd., ac., equipado. llame 281-407-0731
No Crédito Mal Crédito No Social
Ok
Nosotros le damos
$500*más
$
8,777 CASH
por su Vehículo Viejo 07 PONTIAC GRAND PRIX 215 WEST HIGHWAY 332 LAKE JACKSON, TX 77566
687-2252
855
“Los Cementeros” son el único cuadro mexicano clasificado en los octavos.
Dorlan Pabón, quien hace unas semanas estaba lesionado, es un elemento clave para que su equipo el Atlético Nacional de Colombia siga avanzando en Copa Libertadores.
Foto: Archivo
Foto: Archivo
Hubo de todo
El Dynamo empató en Chicago en una jornada en que la MLS aguantó lluvia y muchas patadas.
Los que
sequedan y los que
Deportes
se van Por Laura M. Gómez Houston.- La Copa Libertadores (Copa Santander Libertadores de América), el torneo mas importante de Suramérica, ya ingresó a los octavos de final y sólo un cuadro mexicano queda entre los 16 mejores. El Cruz Azul será el encargado de llevarle gloria a su hinchada. “La Máquina” ha perdido, ganado y empatado y esto le a bastado para conseguir su boleto a la segunda ronda. El equipo azul sabe como llegar a la fase final porque en el 2001 lo hizo, pero perdió vía penaltis contra Boca Juniors de Argentina. Quizás este año sea su revancha, y enfrente a Boca que también avanzó. La última vez que un equipo mexicano llegó a una final fue en el 2010 por cuenta de las Chivas rayadas de Guadalajara que también estuvieron en la Copa 2012 pero fueron eliminadas dada su pésima actuación, que se sumó a su mal desempeño en la liga local de México.
Erick Torres lamenta la derrota de su equipo ante Vélez. Las Chivas quedó eliminado de la Libertadores./Foto: EFE
En la Copa Libertadores siempre hay felicidad, tristeza y hasta un poco de rabia, y el torneo número 53 no es la excepción, varios de los equipos preferidos y con mayor trayectoria fueron eliminados, mientras que otros llegan a octavos de final sin conocer la derrota. ELEGIDOS
Continúa pág. 28
Fútbol
Aniquilados
A
l finalizar la Copa Libertadores se habrán jugado 138 partidos entre 38 clubes participantes de once países diferentes.
22 al 28 de Abril - 2012
Subcampeón
Santos (BRA)
Peñarol (URU)
0-0
2-1
Internacional (BRA)
Chivas (MEX)
2-1
3-2
Estudiantes (ARG)
Cruzeiro (BRA)
0-0
2-1
Liga de Quito (ECU)
Fluminense (BRA)
4-2
Boca Juniors (ARG)
Gremio (BRA)
3-0
2-0
Internacional (BRA)
Sao Paulo (BRA)
2-1
2-2
Sao Paulo (BRA)
Atlético Paranaense (BRA)
1-1
4-0
Once Caldas (COL)
Boca Juniors (ARG)
0-0
1-1 (+2-0 pen.)
2009 2010 2011
Boca Juniors celebra. El seis veces campeón busca su séptima Copa Libertadores. /Foto: Archivo
Campeón
2007 2008
Ultimas 8 semi finales de Libertadores
2006
Durante la copa se disputan seis etapas: primera fase, segunda fase, octavos de final, cuartos de final, semifinales y finales. Hay tres naciones que no tendrán quién los represente a partir de la segunda fase tras ser eliminados en la primera: Uruguay, Perú y Venezuela. Peñarol de Uruguay, quien quedó como subcampeón en la Copa Libertadores del 2011 y quien ha sido campeón en cinco ocasiones, se va con escasez de puntos en la quincuagésima tercera edición del galardón. En cuanto a los Equipos de Perú, Juan Aurich de la ciudad Chiclayo quedó en último lugar en el grupo uno, al igual que su paisano, el Alianza de Lima, que también terminó colero en el grupo cinco y se va con una desastrosa participación en la copa. Los venezolanos tendrán que esperar hasta la próxima para ganar su primera Copa Libertadores. Zamora o “la Furia” brilló por su falta de triunfos y se va con un sabor amargo a casa. El Deportivo Táchira fue goleado con cuatro goles en la casa del Cruz Azul de México, pero pudo recuperar algo de honra cuando le empató 1-1 en su estadio.
28
2004 2005
Deportes
bianos, en donde se encuentra en las últimas posiciones del tablero, de alguna forma ha logrado la fórmula para pasar a octavos de final. Un componente de esa fórmula es Dorlan Pabón, quien es una máquina para anotar goles y a quien da placer ver jugar. Una de sus destacadas participaciones en la copa actual fue la riña contra Peñarol de Uruguay, uno de los favoritos, que cayó con el equipo de Medellín por 3 goles a 0. Atlético Nacional ganó la Copa Libertadores en el 89’ contra Olimpia de Paraguay en sufrido partido que terminó en penaltis. Emelec de Ecuador pasó a octavos agonizando y es el encargado de recordarle viejos tiempos a su país,
Resultados de Ida y Vuelta
1-3 (+3-1 pen.)
como en el 2008 cuando su paisano la Liga de Quito quedó campeón contra el Fluminense de Brasil. “El Eléctrico” tendrá mucha presión en dejar a su nación con el nombre en alto. El equipo Paraguayo Libertad clasificó como puntero en su grupo sin perder ningún encuentro. Los guaraníes llevan diez años sin un campeón que represente a su país, desde el 2002 cuando Olimpia venció a Sao Caetano de Brasil. La final después de meses de sufrimiento, suspenso y alegrías será el 27 de junio, cuando se sabrá quién ocupará el trono que actualmente es de Santos de Brasil. lauragomez@semananews.com
Sobrevivientes Entre los matriculados hay tres equipos argentinos, tres brasileños y dos chilenos. Boca Juniors no solo fue en busca de pasar a octavos, si no de venganza contra el Fluminense de Brasil quien le ganó en La Bombonera por 1-2 y terminó la racha de 36 partidos invictos. El Corinthians de Sao Paulo, Brasil, clasifica en primer lugar en el grupo seis. Los “Alforjas” no han ganado una Copa Libertadores y quizás esta sea la oportunidad que esperaban para darles a sus seguidores una razón mas para seguir siéndoles fiel. Los chilenos tienen dos representantes en la Copa Santander: Unión Española y La Universidad de Chile. La Universidad de Chile clasifica como segundo mejor en su grupo, aunque en todo momento estuvo pisándole los talones al Atlético Nacional quien le ganó en su debut por 2-0 en el Atanasio Girardot en Medellín, Colombia.
Esperanza La escuadra que está encargada de representar a Colombia es “el Equipo de la montaña”, como se le suele llamar al Atlético Nacional de Medellín. Aunque ha tenido una temporada un poco irregular en los torneos colom-
Ronaldinho siente la presión Por Laura M. Gómez Houston.- Ronaldinho ha sido criticado por su desempeño desde que regresó al fútbol de su país natal, Brasil. Hasta guardaespaldas tiene el astro brasilero, y con causa justa los hinchas de Flamengo no están nada contentos con la eliminación de su equipo en la primera fase de Copa Libertadores. Los seguidores del “O mais querido do Brasil” (el más querido de Brasil en español) no se quedan callados, varias veces han publicado abiertamente sus opiniones sobre la falta de respeto de Ronaldinho hacia el equipo Flamengo, uno de los equipos mas populares de Brasil. El triunfo de Flamengo 3-0 sobre Lanús de Argentina no fue suficiente para avanzar a los octavos de final, ya que necesitaba de la ayuda de otros resultados.
Aunque Ronaldinho jugó bien en la Libertadores, dando dos pases de gol, los seguidores de Flamengo, equipo que nunca ha bajado de primera, no están nada contentos con su desempeño. Foto: Archivo
22 al 28 de Abril - 2012
Jornada
16
››
20 a 21 de abril Morelia vs Atlante Cruz Azul vs Tecos Monterrey vs Pachuca Querétaro vs Toluca Guadalajara vs Atlas Santos vs Tigres San Luis vs Tijuana Puebla vs América UNAM vs Chiapas
29
Cabañas debuta en un juego oficial El exdelantero del América mexicano y de la selección paraguaya Salvador Cabañas disputó su primer partido oficial con el 12 de Octubre de Paraguay, tras su recuperación y a dos años del balazo que recibió en la cabeza en un bar de México. /EFE
Am rica asegura su puesto en las
finales
México.- El América clasificó a la liguilla con los goles del ecuatoriano Christian Benítez, al término de la decimoquinta jornada del torneo Clausura 2012 que dominan los Tigres, dirigidos por el brasileño Ricardo Ferreti. Benítez abrió con su undécimo gol en el torneo el camino a la victoria del América por 3-1 sobre el Santos para sellar pasaporte como finalista y, de paso, convertirse en líder de la clasificación de anotadores, por encima del uruguayo Iván Alonso, que tiene diez con el Toluca. La derrota dejó al Santos con treinta puntos, mientras que los Tigres quedaron con 31 luego de su triunfo sobre las Chivas de Guadalajara que le sirvió para consolidarse como el mejor equipo del torneo en lo que es su campaña de defensa del título ganado en diciembre pasado. Junto con estos dos equipos, y a dos jornadas por disputar, también se han clasificado el Morelia, con 30 y el Monterrey y el América, con 28. Los Xolos de Tijuana y el Pachuca, ambos con 24, deberán esperar junto con el Cruz Azul y el Chiapas, con 21 unidades, para completar el grupo de los ocho finalistas. Matemáticamente, sin embargo, existe la posibilidad de que los alcance el Toluca, con 18, e incluso, aunque con chances menores, el Atlas con 17, el Puebla con 16 y las Pumas , las Chivas y el Atlante con 15. Los Estudiantes (Tecos) perdieron la categoría y descendieron al ser el equipo con el peor rendimiento en seis torneos.
La penúltima jornada arrancará con los choques entre Morelia-Atlante, Querétaro-Toluca, MonterreyPachuca, Cruz AzulEstudiantes, Guadalajara-Atlas, Santos-Tigres y San Luis-Tijuana. El cierre estará a cargo de Puebla-América y Pumas UNAMChiapas. /EFE
Resultados Jornada 15 Chiapas
0-0 Tijuana
Tecos
1-1 Puebla
América
3-1 Santos
Querétaro
2-2
Pachuca
1-2 Morelia
Tigres
2-1 Guadalajara
San Luis
Atlas
1-0 Monterrey
Atlante
1-2 UNAM
Toluca
0-3
Cruz Azul
El volante del América Christian Bermúdez celebra el gol ante el Santos y la clasificación de su equipo a la liguilla. /EFE
Deportes
Fútbol
Jornada
17
››
27 a 29 de abril Tecos vs Chiapas vs Pachuca vs Tigres vs Atlas vs Atlante vs Toluca vs Tijuana vs América vs
Querétaro Morelia Guadalajara Puebla Santos Monterrey San Luis UNAM Cruz Azul
Estudiantes Tecos desciende México.- El uruguayo Héctor Eugui declaró que buscará seguir al frente del Estudiantes tras consumarse el descenso de este equipo a la segunda categoría del fútbol mexicano. “Me gustaría quedarme en el equipo, me han hecho sentir muy bien. Vamos a terminar el Clausura 2012 y después nos sentaremos a hablar, pero sí sería parte de la intención”, dijo Eugui en rueda de prensa. El estratega, de 67 años, se comprometió con Antonio Leaño, propietario del equipo, a devolverlo a la primera división. El director general y también jugador del Estudiantes Tecos, Juan Carlos Leaño, dijo que buscará el mejor proyecto del equipo en la Liga de Ascenso, aunque sabe “que no será fácil, pero vamos a trabajar”. “Vamos a buscar el ascenso lo más pronto posible”, agregó Leaño, quien apuntó que el equipo permanecerá en Zapopan, municipio de
El director técnico de Estudiantes, Héctor Hugo Eugui (centro), festeja la victoria ante Chivas con sus jugadores Mario Pérez (izqda.) y Eduardo Lillingston (decha.). /EFE
la zona metropolitana de Guadalajara, “Armaremos un proyecto totalmente diferente, cada uno sabe su parte de responsabilidad. Ahora tenemos que salir adelante lo mas rápido posible”.
El Atlante echó a su técnico México.- El club Atlante despidió al entrenador Mario García y llamó para sustituirle a José Luis González China, después de una mala racha del equipo que incluye diez partidos sin ganar como local, informó el club. González China se haría cargo del equipo desde esta semana, precisó la institución en un comunicado de prensa. García dirigió al Atlante desde el arranque del torneo Clausura 2012 y lo ha dejado en la cola de la clasificación general con 15 puntos y con mínimas posibilidades de alcanzar la liguilla por el título en los dos últimos partidos del torneo.
El mexicano García es el quinto técnico que pierde su trabajo en este torneo después de que las Chivas cambiaron a Fernando Quirarte por Ignacio Ambriz y el Querétaro al paraguayo José Cardozo por Ángel David Comizzo.
Deportes
30
Fútbol
22 al 28 de Abril - 2012
Lluvia, triunfos y patadas Houston.- La lluvia, los triunfos y las patadas fueron protagonistas importantes en la jornada deportiva de la MLS durante esta semana. La madre naturaleza no tuvo compasión y obligó a que el encuentro entre el Dynamo y el Chicago Fire, que a la postre terminó 1-1, fuera suspendido de manera anticipada por la lluvia. Por otra parte, el Sporting Kansas City mantuvo su buen desempeño y archivó este sábado su sexto triunfo consecutivo en el campeonato de fútbol profesional de Estados Unidos (MLS). El club de Kansas se convirtió en el primero en tener un arranque perfecto de 6-0 desde que el Galaxy hilvanó un inicio de 9-0 en la temporada de 1998. Mientras que unos jugadores en la MLS se concentraron en practicar el futbol, otros como el mexicano Rafael Márquez se enfocaron en agredir. El polémico centrocampista fue esta semana centro de atención al propinarle una patada en la cara a Shea Salinas, luego de cometer una falta contra el mismo jugador que terminó en fractura de clavícula. Aunque la MLS no ha dado a conocer cuál será el castigo de Márquez, es importante recordar que no es la primera vez que el jugador está en aprietos por este tipo de comportamientos, ya que en la final de la copa MLS 2011 fue suspendido durante tres partidos por lanzarle de manera intencional el balón a Landon Donovan.
Jornada 6 Los Angeles
3-1
Portland Timbers
Kansas City
1-0
Real Salt Lake
FC Dallas
2-1
Montreal Impact
New York Red Bulls
2-2
San Jose
Toronto FC
0-1
Chivas USA
Seattle Sounders FC
1-0
Colorado
New England
1-2
DC United
Philadelphia Union
1-0
Columbus
Chicago
1-1
Houston
DC United
vs
Montreal Impact
Vancouver Whitecaps
vs
Kansas City
Toronto FC
vs
Chicago
Columbus
vs
Houston
Colorado
vs
Los Angeles
Vancouver Whitecaps
vs
Dallas
Chivas USA
vs
Philadelphia Union
Portland Timbers
vs
Kansas City
San Jose
vs
Real Salt Lake
Jornada 7 Luis Camargo, del Dynamo, y Pavel Pardo, del Chicago Fire, luchan por la posesión del balón en el encuentro que ambos equipos empataron 1 - 1. /Foto: EFE
MLS contra Chelsea El Chelsea FC, de la Liga Premier de Inglaterra, se enfrentará el próximo 25 de julio a un equipo de estrellas del fútbol de la MLS. El entrenador del Filadelfia Union, Peter Nowak, dirigirá por segunda vez al conjunto de la estrellas estadounidense, luego de haberlo hecho en 2006, cuando vencieron al Chelsea por 1-0 con gol del canadiense Dwayne De Rosario.
Por novena ocasión en los 17 años de historia de la MLS, un equipo internacional se enfrentará al Equipo de las Estrellas de la MLS, que tiene un récord vitalicio de 5-2-1. Este tipo de encuentros ha contado con exitosos clubes internacionales como el Manchester United (2010 y 2011), el Everton FC (2009), el Chelsea FC (2006), el Fulham FC (2005) y las Chivas de Guada-
lajara (2003). ¨Ser el anfitrión de un club tan exitoso y prominente como el Chelsea FC hace del Partido de las Estrellas de la MLS un evento imprescindible para la comunidad futbolística de Estados Unidos, que además atraerá a una audiencia global¨, señaló el comisionado de la Liga, Don Garber. /AFP
LO ÚNICO QUE TIENES QUE HACER ES PONERLE “LIKE” A NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK Y REGISTRARTE EN SEMANANEWS.COM SOLO TIENE HASTA EL 30 DE ABRIL PARA PARTICIPAR
22 al 28 de Abril - 2012
Me parece que todo se debe a una palabra muy sencilla: mediocridad de la misma liga mexicana, el sistema de competencia no ayuda y mucho menos el del descenso. Sí, le da interés y despierta pasiones en las últimas jornadas, pero qué bonito sería que la liga estuvieran igual de cerrada, pero con muchos más puntos. Tenemos que aceptar que a estas alturas que los únicos que merecen ser campeones del torneo son los cinco primeros lugares de la tabla: Tigres, Santos, Monterrey, Morelia y América. Pero desafortunadamente, también el triunfo final puede quedar en manos de equipos que no merecen ser campeones. Ni hablar, este es nuestro futbol, es realidad no es fantasía y, sí, es mediocre. drodriguez@espndeporteshouston.com *Rodríguez es conductora del programa radial Café ESPN que se transmite de lunes a viernes a partir de las 7 am por 1180AM en Houston.
Enfoque
Por Daniela Rodríguez*
Pero más allá de lo que vimos en la cancha, de lo que se antoja como una fantasía… uno se pregunta, ¿a qué se debe que Hugo Rodríguez haya metido este gol? ¿A qué se debe que hasta la jornada 15 se defina el descenso entre dos equipos, cuando cuatro han pendido de un hilo desde la fecha 1? ¿A qué se debe que Atlas festeje como si hubieran ganado el título?
Autos
Deportes
Un híbrido glamoroso
Realidad, fantasía o mediocridad El fin de semana me pasó algo muy curioso… como todos los viernes, salí de la estación, me fui a correr un rato, regresé a mi casa y me tomé una merecida siesta, ya que normalmente los viernes acabo muerta después de una intensa semana, pero sobre todo, de levantarme a las 4:30 am todos los día. Los viernes es cuando ya mi cuerpo pide descanso. Después no recuerdo haber despertado, lo último que recuerdo es estar viendo el partido Jaguares contra Tijuana y buscar el Estudiantes contra Puebla en televisión, cosa que desafortunadamente no logré y tuve que ver la transmisión por fragmentos en internet, ya que algunos partidos se transmiten por un nuevo canal de televisión que no está dentro de mi paquete de cable… y en verdad me está resultando una verdadera molestia. Cuando empató Estudiantes con una gran jugada de Rubens Sambueza, ¡no lo podía creer, pensé que estaba soñando! Me pareció increíble pensar que Estudiantes se estaba acercando a la salvación. Y más aún cuando su principal rival, el Atlas, enfrentaría Monterrey el día posterior. Me pareció claro que Estudiantes se salvaría. Al día siguiente, ya totalmente descansada, me preparé para una jornada sabatina llena de partidos y de sorpresas. Obviamente mi atención se centró en el partido entre América y Santos. A pesar del cuadro alterno que presentó Santos, no podemos negar que el América jugó bien, controló el partido y propuso. Bien por el “Hobbit” que logró su segundo gol en el torneo. Pero cada vez que observaba el marcador de Querétaro y San Luis, me sorprendía más, nunca pensé que fueran a dar tan buen partido y que un debutante al minuto de entrar a la cancha le fuera a dar el empate a su equipo. ¡Felicidades Carpizo! Pero la gran sorpresa de la jornada la dio el Atlas. Sacaron la casta por 6 torneos en los que no han mejorado para lograr el gol que les dio la victoria contra rayados y que los mantiene en la primera división; un triunfo totalmente inesperado. Tenemos de denotar que Monterrey pudo hacer más y decepcionó que a pesar de tener un plantel tan vasto no pudiera ni empatarle al Atlas.
31
La marca de los cuatro aros ha elegido la gama del crossover compacto Q5 como receptáculo de la primera muestra de su hacer en la combinación energética térmica y eléctrica, o lo que equivale a hibridación. El Q5 Hybrid de Audi del 2012 tiene innegables cualidades en acabado y refinamiento de materiales, que se unen a las necesarias concesiones en materia de habitabilidad, por la situación de las baterías bajo el suelo de carga (26 litros de volumen), para evitar daños en posibles impactos, pero que, a la postre, han recortado capacidad al maletero y reducido la capacidad del depósito de gasolina. Aún con estos matices, la vida a bordo es plenamente tradicional, donde confort y comodidad son atributos que aprecian al momento conductor y pasajeros, con excepción de ese quinto pasajero, que se convierte en multitud, si termina ocupando la plaza central de la segunda fila.
Eléctrico En estos vehículos híbridos la exigencia de prestaciones se desdobla en las convencionales, propias del motor térmico, y las innovadoras, que necesariamente se tiene que asociar al propulsor eléctrico. Este último es un motor síncrono de excitación permanente que actúa en la triple vía eléctrica, de arranque (en completo silencio) y cuando se producen las desaceleraciones opera como un alternador que recarga la energía eléctrica. Esta triple función tiene un testigo informativo frente al puesto de mando mediante un cuentarrevoluciones que apunta la preparación para arrancar (ready), la fase de recarga en las desaceleraciones (charge) y los regímenes de giro en conducción eficiente (efficiency).
Baterías El acumulador de energía está compuesto por un sistema de baterías de iones de litio que se refrigera por aire en una doble modalidad en función de las exigencias de la conducción; si la carga es baja, recibe el aire acondicionado del vehículo a través de un ventilador; a temperaturas superiores, activa un refrigerador propio.
A gasolina El motor convencional, de gasolina, es el ya asentado en varios modelos de la marca 2.0 TFSI de 211 CV.
A
udi aplica su tradición tecnológica en un sofisticado control del sistema de estabilidad ESP, que detecta desplazamientos del centro de gravedad ante cualquier sobrepeso.
Ayuda inestimable en estas gratificantes sensaciones de conducción es la caja automática/ manual secuencial Tiptronic de ocho velocidades, prodigio de suavidad en las transiciones y perfectamente acompasada en cada relación a los ritmos de marcha. /EFE
Ficha técnica n Cilindros: 4 en línea (16 válvulas) n Potencia: 211 CV n Capacidad bacteria: 1.3 Kw/h n Llantas: 235/55 R 19 n Transmisión: Automática/manual secuencial
Foto: Cortesía Audi
¡UN EVENTO DE FIN DE SEMANA QUE NO TE DEBES PERDER!
súper sábado ¡LA PREVENTA ES EL VIERNES!
AHORRA 15% O 1O% EXTRA †
22 al 28 de Abril - 2012
al usar tu pase o tarjeta Macy’s
†APLICAN EXCLUSIONES, VEA EL PASE.
PASE ¡WOW!
¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)
AHORRA 15% EXTRA
EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS; ADEMÁS, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR AHORRA 10% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/ fragancias, tarjetas de regalos, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS YA REBAJADOS. O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297)
VÁLIDO DEL 20 AL 22 DE ABRIL DE 2012
NO TE PIERDAS LOS ESPECTACULARES 3 DÍAS DE ESPECIALES DEL VIERNES 20 AL DOMINGO 22 DE ABRIL ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 15% O 1O% EXTRA!
Envío gratis en compras de $99 en línea. Usa el código promocional: SUPER para recibir los ahorros extra; oferta válida del 20 al 22 de abril de 2012. Aplican exclusiones; visita macys.com para obtener más información.
LOS PRECIOS DE LA VENTA DE SÚPER SÁBADO ESTARÁN VIGENTES DEL 20 AL 22 DE ABRIL DE 2012. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N2030164D.indd 1
4/13/12 3:31 PM