medlemsbrev august 2015
Oversettelser Det finnes flere websider som hevder at de oversetter fra ett språk til et annet. En del testing avslører at disse fungerer best når språket det skal oversette fra, er skrevet grammatisk riktig. Jeg har testet Google (https://translate.google.com/ ), Bing ( http://www.bing.com/translator/ ), Translate.com (https://www.translate.com/ ), translate.net (http://www.translate.net/ ) og Worldlingo.com (http://www.worldlingo.com/ ). Det er også en oversettelses-tjeneste som heter Babel Fish, men den inkluderer ikke norsk ( https://www.babelfish.com/ 9 Det er også mulig å betale for en viktig oversettelse i forretningssammenheng på Translate.com, translate.net og Worldlingo. Om du ønsker å oversette en webside, er Bing å foretrekke. Den beholder formatet på den originale siden – det betyr at siden har det samme utseendet som originalen, men med oversatt tekst. I tillegg kan du holde markøren over teksten og lese originalen. Google translate endrer oppsettet på siden slik at det er vanskelig å gjenkjenne. I begge verktøy må du velge hvilket språk du ønsker å oversette fra og hvilket du vil oversetter til. Jeg har testet www.seniornett.no og www.vg.no med både Internet Explorer og Firefox som nettlesere, siden disse er tilgjengelige på mange datamaskiner. Det kan være vanskelig å bedømme resultatet av oversettelsene. Det er lurt å få en annen person til å kontrollere. Jeg har testet setningen ‘ Jeg ønsker å bestille et dobbeltrom’ Google
Bing
Til engelsk I want to book a double room.
I would like to book a double room.
Til spansk Quiero reservar una habitación doble
Me gustaría reservar una habitación doble
Til fransk Je veux réserver une chambre double
Je voudrais réserver une chambre double
Til tysk Ich möchte ein Doppelzimmer buchen
Ich möchte ein Doppelzimmer buchen
Det er tydelig her at Bing foretrekker høfligere uttrykk enn Google. Tysk har flere regler enn en del andre språk, slik at det er enklere å oversette til tysk. Om du har setninger du ønsker å oversette, prøv både Bing og Google. Ingen automatisk oversettelse er perfekt.