SHANGHÁI GUÍA
1
CONTENIDO 1. Bienvenido a Shanghái
3
2. 15 Puntos turísticos
4
3. Comida típica de China
8
4. Restaurantes
9
5. Para una cena de nivel
10
6. Bares y Clubs
12
7. Una vista perfecta
14
8. Compras y centros comerciales 15
9. Transporte
16
10. Aplicaciones útiles
29
11. Frases útiles
30
12. Directorio
32
¡Utiliza
Aurasma cada que veas este icono
y disfruta de esta guía utilizando la realidad aumentada! 2
1.
BIENVENIDO A SHANGHÁI El nombre de Shanghái proviene de
los caracteres chinos 上 (SHANG) que significa "por encima" y 海 (HAI) que se traduce a "mar", que al juntarse significan "Sobre el mar" . Hay alrededor de 24 millones de personas viviendo en Shanghái, haciéndola la ciudad más grande de China y la octava más grande del mundo. Está dividida en 16 distritos y 3 condados. Aunque se habla el mandarín, al igual que en muchas regiones de China, Shanghái tiene su propio dialecto: el shanghainés. La ciudad está dividida en dos áreas por el río Huangpu: Pudong (al este del río) y Puxi (al oeste del río).
3
2.
15 PUNTOS TURÍSTICOS Con lo grande que es esta ciudad es difícil elegir únicamente 15 puntos turísticos, a continuación enumeramos los más importantes.
01. El Bund Camina por el famoso Bund de Shanghái que se encuentra al oeste del Río Huangpu y tiene la mejor vista hacia una serie de edificios de diferentes estilos arquitectónicos que se encuentran del lado opuesto del río. Dirección: 外滩, 中山东路 (The Bund, Zhong Shan Dong Road). East Nanjing Road 02. Jardín Yuyuan
04. East Nanjing Road Ve de compras en la calle principal de comercio de china. Es un destino metropolitano obligatorio que atrae a miles de amantes de la moda de todo el mundo. Conecta People’s Square con el Bund.
Asómbrate con el clásico jardín ‘imperial’. “Yu” significa agradable o satisfactorio. Fue construido en 1577 por un oficial de la dinastía Ming para que sus padres de edad avanzada disfrutaran de la paz y tranquilidad. Dirección: 豫园, 安仁街137号, 近福佑路 (137 Anren Jie, cerca de Fuyou Road).
Yuyuan Garden 03. People’s Square Admira la floreciente plaza del pueblo ubicada en el centro de la ciudad. La rodean el Museo de Shanghái, el Museo de Planeación Urbana y el Parque del Pueblo. Dirección: 人民广场, 南京东路(People’s Square, Nanjing Dong Road). People’s Square 4
Dirección: 南京东路(Nanjing Dong Road). East Nanjing Road
05. Xintiandi Disfruta una tarde en el pintoresco y elegante barrio emblema de la concesión francesa. En el encontrarás galerías, cafés, boutiques y restaurantes temáticos. Dirección: 太仓路 181 号 (Lane 181, Taicang Road) Xintiandi 07. Jin Mao Tower Aprecia la fusión entre elementos tradicionales chinos y las nuevas técnicas de arquitectura ingeniosamente combinados en la tercera torre más alta de China.
06. Shanghai World Financial Center (SWFC) Sube al segundo rascacielos más alto en China continental, imán de las finanzas del mundo. Descubre una asombrosa vista de Shanghái a 474m de altura. Dirección: 浦东新区世纪大道100号1座 (No.100 Century Avenue) Lujiazui
08. Pearl TV Tower Tómate la foto con la icónica torre de la ciudad. El área circundante es un completo escenario fotográfico que excita la imaginación . Aprovecha para subir y disfrutar la vista desde su observatorio. Dirección: 世纪大道1号 (No. 1 Dirección: 浦东世纪大道88号 (88 Century Avenue)
Century Avenue) Lujiazui
Lujiazui
5
09. Templo del Buda de Jade Asegúrate de visitar el famoso y tradicional templo budista. Construido originalmente en 1882, el templo fue usado para guardar dos estatuas de Budas de jade traídas de Birmania.
10. Museo de Shanghái Amplía tu conocimiento sobre el arte antiguo y la cultura China. Su estilo y presentación rodean a los visitantes de artefactos que demuestran la visión ancestral, llena de sabiduría y filosofía china.
Dirección:人民大道201号 ( 201 Ren Min Da Dao)
Dirección:安远路170号(170 An Yuan Road) Changshou Road
People’s Square
11. Qibao Ciudad antigua Satisface tu curiosidad acerca de las antiguas aldeas chinas con canales para pequeños barquitos. QiBao significa “Siete Tesoros”.
Dirección:闵行区七宝镇(Qibao Town, Minhang District) Qibao
12. Museo de Planeación Urbana Conoce el pasado, presente y futuro de Shanghái mediante exhibiciones modernas y tradicionales. Puedes ver también la maqueta de la ciudad entera.
Dirección:黄浦区人民大道100号(No.100 Renmin Main Street) People’s Square
6
13. Templo Longhua Visita el templo más grande de Shanghái. Es famoso por la Pagoda Longhua, la ceremonia de la campana por la tarde y las flores de durazno, sin mencionar su larga historia de más de 1700 años.
14. Acuario de Shanghái Sorpréndete con uno de los más grandes túneles submarinos, con 155 metros de longitud. Aquí podrás ver a las especies más preciosas de China como el esturión chino. Se encuentra en Lujiazui, en seguida de la Pearl TV Tower.
Dirección: 浦东新区陆家嘴环路1388号 (No.1388 Lujiazui Ring Road)
Dirección: 徐汇区龙华路2853号 (No.2853 Longhua Road)
Lujiazui
Longhua 15. Tianzifang Visita esta área artística, llena de bares, cafés, tiendas de artesanías, estudios de diseño, galerías y demás. Es el punto de reunión de jóvenes profesionales urbanos, pioneros de la moda, diseñadores y expatriados atraídos por la belleza de las construcciones Shikumen.
Dirección: 卢湾区泰康路258号田子坊34号(No. 34, 258 Taikang Road) Dapuqiao 7
3.
COMIDA TÍPICA DE CHINA La comida China puede ser un poco intimidante de vez en cuando, pero una vez que la pruebas es difícil no hacerse adicto a ella. Estos son algunos de nuestros platillos favoritos.
Xiaolongbao
Estás “albóndigas” de sopa son un tipo de bollo al vapor o baozi de la región de Jiangnan, China especialmente en Shanghái y Wuxi. Tradicionalmente se cuece al vapor en pequeñas cestas de bambú. El relleno más común es con carne de cerdo picada, pero también se pueden utilizar otras variedades de carne o de mariscos.
Cangrejo peludo El nombre de este platillo no suena muy apetitoso pero definitivamente vale la pena probarlo por su sabor increíble. Aprovecha los meses de Octubre y Noviembre ya que en estos meses están en temporada. Jiaozi Este es un tipo dumpling que consiste típicamente en un relleno de carne y verduras envuelto en una pieza finamente laminada de masa que después se sella presionando los bordes formando la forma de media luna. Pueden ser hervidos o fritos.
Baozi Estos baozi o mejor conocidos como bao, son un tipo de bollo relleno cocido al vapor. Por lo general se pueden rellenar con carne de cerdo a la miel, frijoles chinos, azúcar, vegetales verdes fritos con huevo frito o de rábano en rodajas.
Noodles fritos al estilo Shanghái Se pueden encontrar en la mayoría de los mercados de alimentos. Los fideos son fritos con chuletas de carne de res y cebolla. Este es un elemento básico de la cocina de Shanghái.
8
4.
RESTAURANTES Hay un sinfín de lugares para cenar en esta ciudad y elegir entre ellos puede ser casi imposible. A continuación te recomendamos algunos de nuestros favoritos.
Din Tai Fung Galardonado con una estrella Michelin y considerado como uno de los mejores restaurantes del mundo por The New York Times. Con sus famosos xiao long baos (bolas de masa rellenas de cerdo hervidas al vapor) le podemos asegurar que será un platillo inolvidable
Dirección: 南京西路1376号上海商城1楼A104号 (NanJing West Road 1376, 1 Floor a104) Jing’an Temple
Xintiandi Zona de alta gama de tiendas y restaurantes internacionales. Una de las zonas más bonitas para visitar por la noche. Disfruta de deliciosos cortes de carne con una exquisita copa de vino. Dirección: 太仓路 181 号 (Lane 181, Taicang Xintiandi Blue Frog Burgers Si estas buscando una buena hamburguesa al estilo americano, este es el lugar indicado. Hamburguesas, sándwiches , ensaladas, pastas y cervezas de la mejor calidad.
Latina Uno de los restaurantes brasileños más famosos en Shanghái por su delicioso buffet y sus filetes de cordero a la parrilla. Excelente lugar para visitar cuando comienzas a extrañar el ambiente latino.
Dirección: 世纪大道100号上海环球金融中心B109室(100
Dirección: 陆家嘴环路165号
Century Avenue, Shanghai World Financial Center, B109)
(No.165 Lujiazui Huan Road)
Lujiazui
Lujiazui
Tianzifang Este callejón de artes y artesanías tiene más de 200 diversos negocios como cafés, bares, restaurantes, galerías de arte, casas de diseño, e incluso bistros franceses. Dirección: 卢湾区泰康路258号田子坊34号(No. 34, 258 Taikang Road) Dapuqiao 9
5.
PARA UNA CENA DE ALTO NIVEL
Shanghái es una ciudad tan internacional que no encontrar restaurantes con exquisitos platillos es imposible. A continuación encontraras nuestros favoritos.
Morton’s Steakhouse Morton´s se encuentra en la cuarta planta del prestigioso centro comercial IFC de Shanghái. En Morton´s podrás encontrar una extensa colección de vinos, la mejor carne de animales alimentados con granos finos, mariscos de primera calidad y decadentes postres americanos. Simplemente la mejor carne de la ciudad.
Dirección: 浦东新区世纪大道8号国金中心商场 (No. 8 Century Avenue, Pudong New District) Dongchang Road Mercato Espectacular lugar de estilo y entorno rústico del Mercato. Es difícil no enamorarse a primera vista de este lugar con un interior elegante y con un menu italiano moderno y muy agradable con alimentos de la más alta calidad y una presentación asombrosa.
Shintori Famoso por su indiscutiblemente deliciosa comida japonesa, decoración y gran ambiente. El restaurante tiene una arquitectura y decoración minimalista con estilo japonés con un sorprendente comedor principal. Dirección: 巨鹿路803号 (No.803 Julu Road ) Jing’an Temple
Mr & Mrs Bund Exquisito restaurant de comida internacional, vistas impresionantes y servicio y atenciones de primera. Sin duda uno de los mejores restaurantes de Shanghái. Dirección: 中山东一路3号外滩 (ZhongShan
Dirección: 中山东一路18号 (No.18
DongYi Road 3, WaiTan piso 36)
Zhongshan Dongyi Road, 7F) East Nanjing Road
East Nanjing Road 10
Obelisco Único restaurante de carnes estilo argentino de Shanghái, donde los cortes de la carne tipo vacuno de alta calidad son sazonados al distinguido estilo argentino. Obelisco importa su carne de Argentina. Definitivamente uno de los restaurantes que no te puedes perder. Dirección: 32秦皇岛路 (32 Qinhuangdao Road) Yangshupu road
The Brew Cervecería de tipo artesanal con un diseño australiano y con una amplia selección de exclusivas bebidas y cervezas elaboradas ahí mismo. Lugar ideal para ver tus deportes favoritos o simplemente relajarte mientras escuchas música. Dirección: 浦东新区花木路1388号 (1388 Hua Mu Road) Huamu Road The Cook Restaurante principal del famoso y exclusivo hotel Kerry. Este exquisito restaurante cuenta con 13 cocinas con estilo de diseñador, un bar capuchino, una sala de quesos, una bodega y una tienda de delicatesen. Dirección: 浦东新区花木路1388号 (1388 Hua Mu Road) Huamu Road The Meat Restaurante especializado en carnes y especialidades a la parrilla con un ambiente contemporáneo. The Meat ofrece sus platillos con una presentación sencilla pero con una delicada preparación utilizando pura carne de calidad tipo angus importada desde Australia, única y exquisita. Totalmente recomendable Dirección: 浦东新区花木路1388号 (1388 Hua Mu Road) Huamu Road 11
6.
BARES Y CLUBS Hay tantas cosas que hacer en esta ciudad. Aquí tenemos algunas opciones para terminar un día de trabajo.
Flair El bar con mejor vista en Shanghái. En el piso 58 del nuevo Ritz-Carlton Pudong, la terraza de este bar tiene una de las mejores vistas de la ciudad, prácticamente hacia la Pearl Tower. de Shanghái.
Yongkang Lu Se ha convertido en la calle de bares preferida por la comunidad de extranjeros. Se encuentra en lo que antes fue una calle residencial. Yongkang es una buena opción para empezar una noche.
Dirección: 区世纪大道8号上
Dirección: 永康路 (Yongkang Road)
海国金中心丽思卡尔顿酒店58 楼 (8 Shiji Da Dao, 58F) Lujiazui
South Shaanxi Road
Bar Rouge Animado club nocturno y elegante salón. Bar Rouge establece el estándar de la vida nocturna en el Bund con su vista desde la terraza, elegantes interiores de clase así como su icónica identidad francesa -oriental. Dirección: 中山东一路18号 (No.18 Zhongshan Dongyi Road, 7F) East Nanjing Road
M1NT Ninguna lista de antros en Shanghái estaría completa sin este impresionante y exclusivo lugar. Mejor conocido por su enorme estanque de tiburones y sus extravagantes fiestas temáticas y bellos panoramas. Dirección: 福州路318号24楼, 近山东路 (318 Fuzhou Lu, 24 F) East Nanjing Road The Camel Sports Bar Si eres amante de los deportes y no sabes donde verlos, The Camel Sports Bar debe de ser tu primera opción. No importa si las transmisiones de los partidos son en la madrugada, ahí siempre encontraras a alguien con quien ver el partido. Dirección: 潍坊路116号 (No. 116 Weifang Road) Jing’an Temple 12
Windows Scoreboard Un restaurante-bar con buen ambiente para pasar una agradable tarde. Normalmente tiene excelentes promociones de comida occidental. Dirección: 南京西路702号 (No.702 Nanjing Xi Road) West Nanjing
Unico El lugar ideal para tener una cena tranquila y después disfrutar de unos tragos. Famoso por sus noches latinas (martes y sábados). Dirección: 中山东一路3号 (No.3 Zhong Shan Dong Yi Road) East Nanjing Road
Big Bamboo Cuando se trata de ver deportes, Big Bamboo siempre debe de ser una opción. Buena comida, buena cerveza y muchos extranjeros que comparten el amor por los deportes. Dirección: 南阳路132号 (No. 132 Nanyang Road) Jing’an Temple
Comida rápida y servicio a domicilio
4008 517 517 SHERPA’S es el nombre que no puedes olvidar ya que es el servicio de comida a domicilio más grande de Shanghái para la comunidad de extranjeros. Hablan suficiente ingles para tomar las ordenes. No tienen aplicación pero puedes entrar a su página de internet para ver los restaurantes y sus menús.
6277 7272 400 88 23823
62096209 www.sherpa.com.cn
4008874992 13
7.
UNA VISTA PERFECTA Un paseo lleno de vistas hermosas que te mostrará porqué los chinos consideran al rio Huangpu como el rio madre.
Contempla los relucientes rascacielos en El Bund, la orilla del río Huangpu. Después mira al otro lado y podrás ver los llamativos edificios coloniales alineados e iluminados.
Dirección: 外滩, 中山东路 (The Bund, Zhong Shan Dong Road). East Nanjing Road 14
8.
COMPRAS Y CENTROS COMERCIALES Aquí tenemos algunas recomendaciones de los principales lugares para poder ir de compras en la ciudad.
Han City Fashion and Accessories Plaza Uno de los mejores mercados de Shanghái para adquirir imitaciones de productos de moda y lujo del momento. Este “fake market” está ubicado en una de las calles mas turísticas de la ciudad, West Nanjing. Dirección: 南京西路580号 (580 West Nanjing Road) People’s Square West Nanjing Road
Nanjing Road Ve de compras en la calle principal de comercio de china. Es un destino metropolitano obligatorio que atrae a miles de amantes de la moda de todo el mundo. Conecta People’s Square con el Bund. Dirección: 南京东路(Nanjing Dong Road). East Nanjing Road Yuyuan Bazar Un mercado situado en un antiguo y típico barrio con arquitectura china y tiendas cercanas a los famosos y tradicionales jardines de Yuyuan. Dirección: 豫园, 安仁街137号, 近福佑路 (137 Anren Jie, cerca de Fuyou Road). Yuyuan Garden Raffles City Mall Siempre será uno de los lugares que se deben visitar cuando se viene a Shanghái por su gran ubicación junto a People´s Square. Dirección: 西藏中路268号(XiZang Middle Road 268) People’s Square Super Brand Mall Es el centro comercial y financiero más influyente en Shanghái. Este Mall tiene 13 plantas con cientos de tiendas exclusivas, hoteles y más de 70 restaurantes y cafés en los cuales se puede disfrutar una vista a la Pearl Tower. Dirección: 陆家嘴西路168号 (168 West Lujiazui Road ) Lujiazui 15
9.
TRANSPORTE Conoce los diferentes tipos de transporte disponibles en Shanghái.
Incluye: • Tres rutas completas • Entrada al Crucero del río Huangpu • Entrada al Templo del Buda de Jade • Entrada al observatorio en la Torre Jin Mao • Audífonos • Mapa
Visitar Shanghái por tu cuenta puede ser intimidante. Si el tiempo representa un problema, la mejor forma de admirar todas las vistas es mediante un recorrido en autobús turístico. Disfruta los panoramas desde el camión abierto de 2 pisas mientras el comentarista trae la a la vida los 100 años de historia de Shanghái. Con la facultad de subir y bajar en diferentes paradas, es posible explorar la enorme ciudad en un tiempo muy razonable.
Contacta Big Bus Tours (86) 21 6351 5988
16
TAXIS El taxi es la forma más cómoda de moverse por la ciudad, sin embargo es mucho más caro que moverse en metro o en autobús. Tomar taxi durante las horas pico o mientras llueve puede llegar a ser imposible. Aquí encontrarás unas tablas que explican la forma en que los taxis cobran y los números a los cuales puedes llamar para pedir un taxi a domicilio.
Distancia Tarifa Tiempo en espera
Tarifas durante el día (5am-11pm) 1-3 km 3-10km 14/16 yuan*
Más de 10 km
2.4 yuan por km 3.6 yuan por km
5 minutos de espera equivalen a 1 km
Distancia
Tarifas durante la noche (11pm-5am) 1-3 km 3-10km Más de 10 km
Tarifa
18/20 yuan*
Tiempo en espera
3.1 yuan por km 4.7 yuan por km
5 minutos de espera equivalen a 1 km
Dazhong (Azul cielo, hablan un poco de inglés)
021 96822
Jinjiang (Blanco, hablan un poco de inglés)
021 96961
Bashi (Verde, hablan un poco de inglés)
021 96840
Haibo (Azul zafiro, no hablan inglés)
021 96965
*Si tomas un taxi chico, el taxímetro comienza a correr en 14/18 yuanes; pero si tomas un taxi grande, el taxímetro comenzará a correr en 16/20 yuanes. 17
Con más de 410 kilómetros de vías la red de metro de Shanghái es la más extensa del mundo y, con más de 1,8 billones de desplazamientos anuales, también es una de las más transitadas. Actualmente la red de metro de Shanghái cuenta con14 líneas y se espera que para 2020 haya 22. Las estaciones más importantes son People’s Square (importante intercambiador de 3 líneas en el centro de Shanghái) y Lujiazui (situada en Pudong, cerca de la Perla de Oriente, la Torre Jin Mao y el World Financial Center). Las tarifas del metro de Shanghái dependen de la distancia de trayecto y varían entre los 3 y los 10 yuanes. Los 6 primeros kilómetros cuestan 3 yuanes, sumando un yuan por cada 10 kilómetros adicionales. Puedes comprar los billetes en las taquillas o en las máquinas automáticas. En éstas tan solo tienes que seleccionar la línea y la parada de destino en la pantalla táctil. El horario del metro de Shanghái depende de cada línea. De forma aproximada, el metro opera entre las 5:30 y las 23:00 horas. Si vas a estar varios días en la ciudad y planeas moverte en metro, comprar la tarjeta es la mejor opción. Tiene un costo de 20 yuanes, pero también la puedes recargar las veces que quieras y la puedes usar para pagar taxis, autobuses y ferris.
18
C贸digo QR
19
Aeropuerto internacional de Pudong, Shanghái El Aeropuerto Internacional de Pudong, Shanghái (PVG) es el aeropuerto más importante de Shanghái y el segundo más transitado de China. Cada año pasan más de 80 millones de pasajeros por sus 2 terminales. Aquí tenemos las aerolíneas que están en cada una de las terminales y los diferentes medios de transporte que llevan hasta el aeropuerto.
TERMINAL 1 Vuelos domésticos Área de Registro
Aerolínea AIR FRANCE ROYAL BRUNEI AIRLINES
CHINA AIRLINES
DELTA AIRLINES
L
K
L
AIR ASIA ZEST
M
M
KOREAN AIR
H
QANTAS AIRWAYS
H
A
VUELOS DOMÉSTICOS
B
VUELOS DOMÉSTICOS PRIMERA CLASE, TARJETA DORADA/ PLATEADA
F
VUELOS DOMÉSTICOS
C
CHINA
SHANGHAI AIRLINES
CHINA UNITED AIRLINES
L J
T’WAY AIR
SHANGHAI AIRLINES
L
ORIENT THAI AIRLINES
VUELOS DOMÉSTICOS CHINA EASTERN
K J
JINAIR
Aerolínea SRILANKAN AIRLINES
JAPAN AIRLINES
KLM ROYAL DUTCH AIRLINES
Área de Registro
CHINA EASTERN
SHANGHAI AIRLINES
L
VUELOS INTERNACIONALES
D
VUELOS INTERNACIONALES PRIMERA CLASE, TARJETA DORADA/ PLATEADA
E
VUELOS INTERNACIONALES
G
VUELOS INTERNACIONALES Y A HONG KONG-MACAU-TAIWAN
20
H
TERMINAL 2 Vuelos internacionales Área de Registro
Aerolínea PAL EXPRESS
VUELOS DOMÉSTICOS
SICHUAN AIRLINES
VUELOS INTERNACIONALES
CEBU PACIFIC
LUCKY AIR
VUELOS DOMÉSTICOS
SPRING AIRLINES
VUELOS INTERNACIONALES
AMERICAN AIRLINES
AIR CANADA
AIR INDIA
AIR LEISURE
AEROMEXICO
FINNAIR
ALITALIA
UNI AIR
BRITISH AIRWAYS
EVA AIR
Área de Registro
Aerolínea
J L B
VUELOS DOMÉSTICOS
AIR CHINA
VUELOS INTERNACIONALES
CATHAY PACIFIC
H
VUELOS DOMÉSTICOS
K M A
CHINA SOUTHERN
VUELOS INTERNACIONALES
AIRASIA X
DONGHAI AIRLINES
F
EMIRATES
G H B
ETHIOPIAN AIRLINES
CHENGDU AIRLINES
ETIHAD AIRWAYS
E B G H G H 21
FUZHOU AIRLINES
GARUDA INDONESIA
TRANSASIA AIRWAYS
TIANJIN AIRLINES
HONGKONG AIRLINES
CAPITAL AIRLINES
K H D L D F K E D L B K H G K E K
Área de Registro
Aerolínea VUELOS DOMÉSTICOS
JUNEYAO AIR
VUELOS INTERNACIONALES
VUELOS DOMÉSTICOS
HAINAN AIRLINES
VUELOS INTERNACIONALES
CAMBODIA ANGKOR AIR
DRAGONAIR
KUNMING AIRLINES
LUFTHANSA
MEGA MALDIVES AIRLINES
SWISS
XIAMEN AIRLINES
MALAYSIA AIRLINES
AIR MAURITIUS
ALL NIPPON AIRWAYS
HEBEI AIRLINES
AIR MACAU
AIR NEW ZEALAND
ASIANA AIRLINES
Área de Registro
Aerolínea
J J K F
WEST AIR
PHILIPPINE AIRLINES
QATAR AIRWAYS
QINGDAO AIRLINES
H D K
SHANDONG AIRLINES
SCANDINAVIAN AIRLINES
SINGAPORE AIRLINES
C
AEROFLOT RUSSIAN AIRLINES
H C K
THAI AIRWAYS
TURKISH AIRLINES
UNITED AIRLINES
E
TRANSAERO AIRLINES
F D K B
VIETNAM AIRLINES
VIRGIN ATLANTIC AIRWAYS MAHAN AIR
YANGTZE RIVER AIRLINES
B B
EASTAR JET
SHENZHEN AIRLINES
22
K C G
K L H C B C B E
E F F C K H K
TRANSPORTES Tren Maglev El Tren Maglev recorrerá los 30 kilómetros que separan el aeropuerto del centro de la ciudad en poco más de 7 minutos alcanzando los 431 kilómetros por hora. Su precio es de 50 yuanes por trayecto (80 si se adquiere el billete de ida y vuelta). Sale del aeropuerto cada 20 minutos entre las 6:51 y las 21:51 horas. Las únicas dos paradas que hace este tren son el Aeropuerto de Pudong y Longyang Rd. Esta última conecta el Tren Maglev con la línea 2 del Metro.
Metro La línea 2 de metro comunica los dos aeropuertos de la ciudad, Pudong y Hongqiao, pasando por el centro de Shanghái (People’s Square). El precio del metro oscila entre 3 y 9 yuanes, en función de la parada de destino. El horario de funcionamiento es de 6:30 a 21:00 horas.
Taxi El taxi es la forma más cómoda de llegar al hotel. El precio de un taxi desde el Aeropuerto de Pudong hasta el centro de la ciudad oscila entre 150 y 180 yuanes. Es importante tomar en cuenta que los taxis no aceptan tarjeta de crédito , por lo que es recomendable llevar efectivo.
Autobús Existen varias líneas de autobús que conectan el Aeropuerto de Pudong con el centro de la ciudad y con el Aeropuerto de Hongqiao.
Línea 1 Comienzo
Aeropuerto Internacional de Pudong
Aeropuerto Internacional de Hongqiao
Fin
Aeropuerto Internacional de Hongqiao
Aeropuerto Internacional de Pudong
Horas de servicio Frecuencia Duración Tarifa Información
07:00 - 23:00 (T1); 07:05 - 23:05 (T2) Cada 15 a 25 minutos Alrededor de 60 minutos 30 Yuanes 021-68346612
23
06:00 - 23:00
Línea 2 Comienzo
Aeropuerto Internacional de Pudong
Templo Jing'an
Fin
Templo Jing'an
Aeropuerto Internacional de Pudong
Horas de servicio 06:30 - 23:00 (T1); 06:35 - 23:05 (T2) Frecuencia Duración Tarifa Información
05:30 - 21:30
Cada 15 a 25 minutos Alrededor de 50 minutos 22 Yuanes 021-68346612
Línea 3 (Temporalmente suspendida) Comienzo
Aeropuerto Internacional de Pudong
Hotel Galaxy
Fin
Hotel Galaxy
Aeropuerto Internacional de Pudong
Horas de servicio 07:00 - 23:00 (T1); 07:05 - 23:05 (T2) Frecuencia Duración
05:30 - 20:00
Cada 15 a 25 minutos Alrededor de 90 minutos
Tarifa
16-24 Yuanes
Información
021-68346645
Línea 4 Comienzo
Aeropuerto Internacional de Pudong
Parque Luxun
Fin
Parque Luxun
Aeropuerto Internacional de Pudong
Horas de servicio 07:00 - 23:00 (T1); 07:05 - 23:05 (T2) Frecuencia Duración
05:30 - 21:30
Cada 15-25 minutos Alrededor de 90 minutos
Tarifa
16-22 Yuanes
Información
021-68346830
Línea 5 Comienzo
Aeropuerto Internacional de Pudong
Estación de Tren de Shanghái
Fin
Estación de Tren de Shanghái
Aeropuerto Internacional de Pudong
Horas de servicio 06:30 - 23:00 (T1); 06:35 - 23:05 (T2) Frecuencia Duración
Cada 15 a 25 minutos Alrededor de 80 minutos
Tarifa
16-22 Yuanes
Información
021-68346830
24
05:30 - 21:30
Línea 6 (Temporalmente suspendida) Comienzo
Aeropuerto Internacional de Pudong
Parque Zhongshan
Fin
Parque Zhongshan
Aeropuerto Internacional de Pudong
Horas de servicio 22:30 - 24:00 (T1); Frecuencia Duración
22:35 - 24:05 (T2)
Cada 30 minutos Alrededor de 90 minutos
Tarifa
14-24 Yuanes
Información
021-68346645
Línea 7 Comienzo
Aeropuerto Internacional de Pudong
Estación de tren de Shanghái Sur
Fin
Estación de tren de Shanghái Sur
Aeropuerto Internacional de Pudong
Horas de servicio 07:30 - 23:00 (T1); 07:35 - 23:05 (T2) Frecuencia Duración Tarifa Información
06:30 - 21:30
Cada 10-20 minutos Alrededor de 105 minutos 8-20 Yuanes 021-68855057
Línea 8 Comienzo
Aeropuerto Internacional de Pudong
Estación de trenes de Nanhui
Fin
Estación de trenes de Nanhui
Aeropuerto Internacional de Pudong
Horas de servicio 07:00-19:30 (T1); Frecuencia Duración Tarifa Información
07:05-19:35 (T2) 06:20 -18:40
Cada 30 minutos Alrededor de 90 minutos 2-10 Yuanes 021-68022000
Anillo del aeropuerto, Línea 1 Comienzo
Aeropuerto Internacional de Pudong
Estación de tren de Shanghái Sur
Fin
Hang Cheng Yuan
Hang Cheng Yuan
Horas de servicio 08:00 - 19:15 (T1); 08:05 - 19:20 (T2) Frecuencia Tarifa Información
Cada 20 minutos 2-3 Yuanes 021-68346612
25
07:10 - 18:45
Aeropuerto internacional de Hongqiao, Shanghái El Aeropuerto Internacional de Hongqiao, Shanghái; construido hace mas de 80 años, fue el primer aeropuerto internacional en Shanghái. Se encuentra a 13 kilómetros del centro de la ciudad y a 60 kilómetros del Aeropuerto Internacional de Pudong, Shanghái. Operan 91 aerolíneas en sus 2 terminales. Aquí tenemos las aerolíneas que están en cada una de las terminales y los diferentes medios de transporte que llevan hasta el aeropuerto.
TERMINAL 1
Aerolíneas CHINA EASTERN SHANGHAI AIRLINES AIR CHINA KOREAN AIR
JAPAN AIRLINES ALL NIPPON AIRWAYS DRAGONAIR TRANSASIA AIRWAYS AIR MACAU EVA AIR
HONGKONG AIRLINES ASIANA AIRLINES CHINA AIRLINES SPRING AIRLINES 26
TERMINAL 2
Área de Registro
Aerolínea
A
AIR CHINA TIANJIN AIRLINES HAINAN AIRLINES XIAMEN AIRLINES HEBEI AIRLINES TIBET AIRLINES SHENZHEN AIRLINES LUCKY AIR
CHINA SOUTHERN CHINA EASTERN SHANGHAI AIRLINES CHINA UNITED AIRLINES SHANDONG AIRLINES JUNEYAO AIR
27
A A A A A A A D BCD BCD BC BC E
TRANSPORTES Metro La línea 2 de metro comunica los dos aeropuertos de la ciudad, Pudong y Hongqiao, pasando por el centro de Shanghái (People’s Square). La Línea 10 de metro te puede llevar a la estación de tren de Hongqiao o hasta el centro de la ciudad. El precio del metro oscila entre 3 y 9 yuanes, en función de la parada de destino. El horario de funcionamiento es de 6:30 a 21:00 horas. Nota: La línea 2 de metro solo llega a la Terminal 2 mientras que la línea 10 llega a ambas
Taxi El taxi es la forma más cómoda de llegar al hotel. El precio de un taxi desde el Aeropuerto de Pudong hasta el centro de la ciudad oscila entre 70 y 100 yuanes. Es importante tomar en cuenta que los taxis no aceptan tarjeta de crédito , por lo que es recomendable llevar efectivo.
Autobús La línea 1 de autobús conecta el Aeropuerto de Hongqiao con el centro de la ciudad y con el Aeropuerto de Pudong
Línea 1 Comienzo
Aeropuerto Internacional de Pudong
Aeropuerto Internacional de Hongqiao
Fin
Aeropuerto Internacional de Hongqiao
Aeropuerto Internacional de Pudong
Horas de servicio Frecuencia Duración Tarifa Información
07:00 - 23:00 (T1); 07:05 - 23:05 (T2)
06:00 - 23:00
Cada 15 a 25 minutos Alrededor de 60 minutos 30 Yuanes 021-68346612
Ambos aeropuertos cuentan con shuttles gratuitos para ir de una terminal a otra.
28
10. Explore Metro Sencillo mapa y planificador de rutas de navegación, horarios de trenes y mapas de calles.
APLICACIONES ÚTILES Hay tantas cosas que hacer en esta ciudad. A continuación incluimos algunas de las aplicaciones que encontramos útiles para el día a día en Shanghái.
Baidu Translation El traductor chino equivalente a google translate. Esencial para comunicarte en China ya que también proporciona el pinyin y audios de la pronunciación
Uber La mundialmente conocida aplicación “Uber”, ha tomado posición en el mercado chino. Muy conveniente en horas pico y horas no laborales.
Aurasma La aplicación de realidad aumentada más fácil de usar que cambiará la forma en como ves e interactúas con el mundo. Descárgala y desfruta de esta guía con la realidad aumentada.
TripAdvisor Es una práctica guía de lugares para visitar y cosas que hacer. También ayuda a encontrar el lugar y genera la tarjeta de dirección en chino.
Xe Currency Esta aplicación es una manera fácil y rápida de ver las equivalencias de ¥100 cualquier otra moneda.
29
Wechat Una mezcla de “WhatsApp” y “Twitter” en China; Esencial para comunicarte con tus contactos de China.
BetterNet Que tus redes sociales favoritas no se queden fuera, BetterNet es una aplicación de VPN que te deja reconectarte con estas redes sociales.
11.
FRASES ÚTILES Hay tantas cosas que hacer en esta ciudad. A continuación incluimos algunas de las frases esenciales para llevar acabo tus actividades del día a día en Shanghái.
NÚMEROS
Español
Chino (normales)
Pinyin
Chino (bancarios)
Uno
一
Yi
壹
Dos
二
Er
贰
Tres
三
San
叁
Cuatro
四
Si
肆
Cinco
五
Wu
伍
Seis
六
Liu
陆
Siete
七
Qi
柒
Ocho
八
Ba
捌
Nueve
九
Jiu
玖
Diez
十
Shi
拾
Seña
PALABRAS BÁSICAS Español
Chino
Pinyin
Hola
你好
Ni hao
Si
是的
shi de
No
不是
bu shi
Gracias
谢谢
xie xie
No, Gracias
不用了,谢谢
buyongle, xie xie
No lo entiendo
我听不懂
wo ting bu dong
No lo se
我不知道
wo bu zhi dao
Perdón
对不起
dui bu qi
PREGUNTAS CLAVE Español
Chino
Pinyin
¿Puedes ayudarme?
你可以帮我吗?
Ni keyi bangwo ma
¿Dónde está el hospital?
医院在哪里?
yiyuan zai nali?
¿Dónde está la estación de policía?
局在哪里?
Gong an ju zai nali?
¿Dónde está el baño?
厕所在哪里?
Ce suo zai nali?
¿Dónde está la parada de metro?
地铁站在哪里?
Di tie zhan zai nali?
¿Dónde está la estación de trenes?
火车站在哪里?
Huo che zhan zai nali?
30
PARA LOS TAXIS Español
Chino
Pinyin
Hola taxista, quiero ir a el aeropuerto
你好师傅，我要去机场
ni hao, shifu, wo yao qu jichang.
Hola taxista, quiero ir este hotel
你好师傅，我去宾馆
ni hao, shifu, wo yao qu zhege bingguan.
Hola taxista, quiero ir a la estación del tren
你好师傅，我去火车站
ni hao, shifu, wo yao qu huochezhan.
Hemos llegado
到了
dao le.
Gire a la derecha
左拐
you guai
Dire a la izquierda
右拐
zuo guai
Siga derecho
一直走
yishi zou
Pare aquí
停这里
ting zheli
Recibo
发票
fa piao
PARA LAS COMPRAS Español
Chino
Pinyin
¿Cuánto cuesta?
这个多少钱?
Zhege duoshaoqian?
¡Es demasiado caro!
太贵了!
taiguile
Rebajarlo un poco
便宜一点
pianyi yidian
Demasiado grande
太大了
taidale
Demasiado pequeño
太小了
taixiaole
PARA LOS RESTAURANTES Español
Chino
Pinyin
Frio/a
冰的
Bingde
Caliente
热的
Rede
La cuenta
买单
Maidan
No quiero picante
不要辣
Buyaola
Me podrías dar un tenedor
麻烦给我一个叉子
Mafan geiwo yige chazi
Me podrías dar un cuchillo
麻烦给我一把餐刀
Mafan geiwo yiba candao
Me podrías dar una cuchara
麻烦给我一个勺子
Mafan geiwo yige shaozi
Me podrías dar un vaso
麻烦给我一个杯子
Mafan geiwo yige beizi
Me podría traer una botella de agua
麻烦给我一瓶水
Mafan geiwo yipingshui
Me podría traer una botella de cerveza
麻烦给我一瓶冰啤酒
Mafan geiwo yiping bing pijiu
Me podría traer una botella de cola
麻烦给我一瓶可乐
Mafan geiwo yiping kele
Me podría traer una taza de té caliente
麻烦给我一杯热茶
Mafan geiwo yibei recha
Me podría traer una taza de café caliente
麻烦给我一杯热咖啡
Mafan geiwo yibei re kafei
31
12.
DIRECTORIO Hay tantas cosas que hacer en esta ciudad. A continuación incluimos información que podrías llegar a necesitar.
Lugares Turísticos Lugar
Nombre en chino
Dirección en Chino
Dirección en Español
Teléfono
Horarios
Tarifa
El Bund
上海外滩
中山东一路5弄
El Bund, Zhong Shan Dong Road
68623004
24 horas
Gratis
Jardín Yuyuan
豫园
63260830
8.30am-5.30pm, Última entrada 5pm
¥30/40
People’s Square
人民广场
人民广场, 南京 东路
People’s Square, Nanjing Dong Road
Nanjing Road
南京东路
南京东路
Nanjing Dong Road
Xintiandi
上海新天地
太仓路 181 号
Lane 181, Taicang Road
63112288
No. 100 Century Avenue
5878 0101
8am-11pm, última entrada 10pm
Adultos ¥120/180, niños 140cm ¥60/90
Shanghai World Financial Center (SWFC)
200010黄浦区 137 Anren Jie, cer安仁街218号 ca de Fuyou Road
上海环球金融 浦东新区世纪大 中心 道100号1座
9am-12am
Jin Mao Tower
金茂大厦
浦东世纪大道88 号
No. 88 Century Avenue
5047 5101
8.30am-9.30pm
adultos ¥120/ estudiantes ¥90/niños ¥60
Pearl TV Tower
东方明珠
世纪大道1号
No. 1 Century Avenue
5879 1888
8am-9:30pm
¥70/135
Templo del Buda de Jade
玉佛禅寺
安远路170号
No. 170 An Yuan Road
6266 3668
8am-4.30pm
¥20/10
Museo de Shanghái
上海博物馆
人民大道201号
No. 201 Ren Min Da Dao
6372 3500
9am-5pm
¥20
Qibao Ciudad antigua
上海七宝古镇
闵行区七宝镇
Qibao Town, Minhang District
8.30am- 4.30pm
¥45/30
No. 100 Renmin Main Street
6318 4477
MartesDomingo. 9am5pm, última entada 4pm
¥30
Museo de Pla- 上海城市规划展 黄浦区人民大道 neación Urbana 示馆 100号 Templo Longhua
龙华寺
徐汇区龙华路 2853号
No. 2853 Longhua Road
6457 6327
7am-4.30pm
¥10
Acuario de Shanghái
上海海洋水族馆
浦东新区陆家嘴 环路1388号
No. 1388 Lujiazui Ring Road
5877 9988
9am-6pm, última entrada 5:30pm
adult¥160/ niños ¥110
32
Lugares Turísticos Nombre en chino
Lugar
Dirección en Chino
卢湾区泰康路 兴穆手工(田子 258号田子坊34 坊店) 号
Tianzifang
Han City Fashion and Accessories Plaza
汉城购物中心
Raffles City Mall
来福士广场
Super Brand Mall
正大广场
南京西路580号
Dirección en Español
Teléfono
No. 34, 258 Taikang Road
13162198501
No. 580 West Nanjing Road
10am-8pm
西藏中路268号 No. 268 XiZang Middle Road
6340 3333
陆家嘴西路168 号
68877888
No. 168 West Lujiazui Road
Horarios
10am-10pm
Restaurantes Lugar
Nombre en chino
Flair
Din Tai Fung
Dirección en Español
Teléfono
Horarios
Flair
区世纪大道8号上海国金 中心丽思卡尔顿酒店58 No. 8 Shiji Da Dao, 58F 楼
20201778
5:30pm-2am
鼎泰丰(南京西路店)
南京西路1376号上海商 No. 1376 NanJing West Road, 1 Floor a104 城1楼A104号
62899182
11am-11pm
No. 100 Century Ave世纪大道100号上海环球 nue, Shanghai World 金融中心B109室 Financial Center, B109
68778668
10am-01am
60758888
11:30am-10pm
54045252
5:30pm10:30pm
No. 3 ZhongShan 黄浦区中山东一路3号外 DongYi Road, WaiTan 滩 piso 36
63219922
5:30-1am
No. 32 Qinhuangdao Road
6572 1666
11am-10pm
Blue Frog Burgers 蓝蛙(环球金融中心店)
Yongkang Lu
永康路
Morton’s Steakhouse
莫尔顿牛排坊
Shintori
新都里无二日本料理
Mercato
Mercato
Obelisco
Dirección en Chino
Yongkang Road
永康路
浦东新区世纪大道8号国 No. 8 Century Avenue, Pudong New District 金中心商场 No. 803 Julu Road
巨鹿路803号
32秦皇岛路
The Brew
The BREW 酿
浦东新区花木路1388号 No. 1388 Hua Mu Road
61698886
11am-2am
The Cook
The COOK•厨
浦东新区花木路1388号 No. 1388 Hua Mu Road
61698886
6:30am-10pm
The Meat
聚
浦东新区花木路1388号 No. 1388 Hua Mu Road
61698886
5:30pm-10pm
Bar Rouge
酒吧
63391199
6pm-3am
M1NT
M1NT 酒吧
63912811
Restaurante: 6pm-12am/ Club: 10pm
黄浦区中山东一路18号
No. 18 Zhongshan Dongyi Road, 7F
福州路318号24楼, 近山 No. 318 Fuzhou Road, 24 F 东路
33
Restaurantes Lugar
Nombre en chino
Dirección en Chino
Direccion en Español
Telefono
Horarios
Latina
拉蒂娜(陆家嘴店)
陆家嘴环路165号
No.165 Lujiazui Huan Road
33830577
11:30am–3pm, 3:30pm– 11pm
Windows Scoreboard
蕴德诗Scoreboard
南京西路702号
No.702 Nanjing Xi Road
62181360
11am- 4am
Unico
Unico
中山东一路3号
No.3 Zhong Shan Dong Yi Road
53085399
6pm-2am
Big Bamboo
上海Big Bamboo(南阳 路店)
南阳路132号
No. 132 Nanyang Road
62562265
9:30am- 2am
The Camel Sports Bar
潍坊路116号
No. 116 Weifang Road
5879 5892
7am- 2am
Mr & Mrs Bund
中山东一路18号
No.18 Zhongshan East 1st Road
6323 9898
5:30pm-2am
Mc Donals
麦当劳
Servicio a domicilio
4008 517 517
Papa Johns
棒约翰
Servicio a domicilio
6277 7272
KFC
肯德基
Servicio a domicilio
400 88 23823
24 hr
Servicio a domicilio
4008874992
24 hr
Melrose Pizza
Melrose Pizza
24 hr 10am-10pm
Transporte Lugar Big Bus Tours
Nombre en chino Dirección en Chino 敞篷双层巴士游
Tren Maglev
Dirección en Español
Teléfono
Hui Jin Tower,No. 515 Hankou Road
6351 5988
龙阳路2100号， 近白 No. 2100 Longyang Road, cerca de Baiyang Road 杨路
2890 7777
200001汉口路515号 汇锦楼1205房间
Aeropuerto internacional de Pudong
浦东国际机场
迎宾大道6000号
No. 6000 Yingbin Da Dao
96990
Aeropuerto Internacional de Hongqiao
虹桥机场
虹桥路2550号
No. 2550 Hongqiao Road
5260 4620
Estación de Tren de Shanghái
上海火车站
Estación de tren de Shanghái Sur
上海南站
Estación de tren de Hongqiao
上海虹桥火车站
秣陵路303号, 近天目 No. 303 Moling Road, near Tianmu Xi Road 西路 沪闵路289号
No. 289 Humin Road
200335长宁区虹桥机 Al Oeste del aeropuerto de Hongqiao 场西侧
6317 9090 5436 9511
6268 8899
Hospitales para extranjeros Nombre
Dirección en chino
Dirección en español
Hospital Huadong
延安西路221号
No. 221 Yan'an Xi Road
Centro de Salud Medica Parkway
南京西路1376号
No. 1376 Nanjing Xi Road
64455999
Global HealthCare
南京西路1818号
No. 1818 Nanjing Xi Road
13681888833
Hospital Este de Shanghái
即墨路150号
No. 150 Jimo Road
58799999
Clínicas y Hospitales Familia Unida de Shanghái
仙霞路1139号
No. 1139 Xianxia Road
51331900
34
Teléfono 62483180 Ext.30106
Consulados País
Dirección en Chino
Dirección en Español
Teléfono
Alemania
181号永福路
No. 181 Yongfu Road
34010106
Argentina
58号延安路
No. 58 Yan'an Road
63390322
Brasil
1375号淮海中路
No. 1375 Huaihai Zhong Road
64370110
Chile
2299号延安西路
No. 2299 Yan An West Road
62360770
Camboya
253-267号天目中路
No. 253-267, Middle Tianmu Road
51015857
Canadá
788号南京西路
No. 788 Nanjing West Road
32792800
Corea
89号万山路
No. 60 Wan Shan Road
62952629
España
12号中山东一路
No. 12 Zhong Shan Dong Yi Road
63213543
Estados Unidos
1469号淮海中路
No. 1469 Huai Hai Zhong Road
62797662
Filipinas
1160号延安西路
No. 1160 Yan An West Road
62818020
Francia
1055号中山西路
No. 1055 Zhongshan Xi Road
60106310
India
2201号延安西路
No. 2201 Yan An West Road
62758882
Japón
89号万山路
No. 8 Wan Shan Road
52574766
Malasia
500号红宝石路
No. 500 Hongbaoshi Road
60900360
México
500号红宝石路
No. 500 Hongbaoshi Road
61250220
Perú
1515号南京西路
No. 1515 Nanjing West Road
52985900
Rusia
20号黄浦路
No. 20 Huangpu Road
63248383
Singapur
89号万山路
No. 89 Wanshan Road
62785566
Tailandia
567号威海路
No. 567 Weihai Road
62883030
Vietnam
900号浦东大道
No. 900 Pudong Da Dao
68555871
Buró de Entradas y Salidas Nombre
Dirección en Chino
Dirección en Español
Teléfono
Buro de Entradas y Salidas
民生路1500号
1500 Minsheng Road esquina con Yingchun Road
68549999
Ladas Telefónicas País
00+Código
País
00+Código
País
00+Código
País
00+Código
Argentina
54
Alemania
49
Macao
853
Corea del Sur
82
Australia
61
Hong Kong
852
México
52
España
34
Canadá
1
India
91
Filipinas
63
Taiwán
886
China
86
Italia
39
Rusia
7
Reino Unido
44
Francia
33
Japón
81
Singapur
65
Estados Unidos
1
35
Nombre Policía Bomberos Ambulancia Información climática Información de trenes Información de vuelos Información de embarcaciones Operador en inglés Oficina de turismo
Teléfono 110, 63215380 119, 63213535 120, 63240898 121, 63228779 63179090 62688918 63261261 962288 962020
上海森滴企业服务有限公司 www.sentinelworld.com
www.fcg-industries.com
中国上海市静安区南京西路580号b好楼720室 Nanjing West Road. 580. Building B, Office 720. Jing An District, Shanghai, China. 200041. 36