2021Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага

Серийн дугаар 여성911-0012

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага

발간등록번호 51-6110000-001655-01

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага

Бол Э рү ов с р о л үл м , энд

Хөдөлмөр эрхлэлт

Mongolian Edition 2021

Бай су уцр Гэрл & элт

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага

Бол Э рү ов с р о л үл м , энд

Хөдөлмөр эрхлэлт

Бай су уцр Гэрл & элт

CONTENTS

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага

Цагаачлал

Боловсрол

Тээврийн хэрэгсэл жолоодох

ТӨРИЙН ЗАСАГ ЗАХИРГАА

Гадаад иргэдийн нэгдсэн лавлах төв

Боловсролын тогтолцоо � ��������������� 40

ТЭЭВРИЙН ХЭРЭГСЭЛ ЖОЛООДОХ ЭРХ

СОЛОНГОС ИРГЭН, ГАДААД ХҮНТЭЙ

����������������������������������������������� 07

Боловсролын байгууллага ������������� 40

����������������������������������������������� 68

ГЭРЛЭХ ����������������������������������� 102

Цагаачлалын алба ������������������������ 08

Солонгос хэлний сургалт ��������������� 44

ЗАМ ТЭЭВРИЙН ОСОЛ �������������������� 73

Солонгос, гадаад иргэний гэр бүл салалт

Виз ������������������������������������������� 08

Q&A � � � � � � � � � ������������������������������ 46

АВТОМАШИНЫГ БҮРТГҮҮЛЭХ,

��������������������������������������������� 104

Оршин суух ��������������������������������� 08

БҮРТГЭЛЭЭС ХАСУУЛАХ ����������������� 74

ТӨРӨЛТ, НАС БАРАЛТЫН БҮРТГЭЛ ��� 104

Гадаад иргэний бүртгэл ����������������� 09

МАШИН ТҮРЭЭСЛҮҮЛЭХ ҮЙЛЧИЛГЭЭ

ХУВИЙН ТАМГА �������������������������� 105

Гадаадад амьдардаг солонгос

����������������������������������������������� 77

ТАТВАР ������������������������������������ 105

МОТОЦИКЛ ��������������������������������� 78

Тамхины хяналтын тухай бодлого ���� 107

Q&A ������������������������������������������ 79

ГЭРИЙН ТЭЖЭЭВЭР АМЬТАН ���������� 108

үндэстэн ����������������������������������� 12 Хилээр буцаж гарах ����������������������� 13 Q&A ������������������������������������������ 14

Эрүүл мэнд Солонгосын эрүүл мэндийн тогтолцоо � 48 тусламж үйлчилгээ ����������������������� 51 Эрүүл мэндийн даатгалын тогтолцоо �� 56

Байр сууц

Q&A ������������������������������������������ 58

Цахилгаан, Газ, Ус ������������������������� 18

ХӨДӨЛМӨР ЭРХЛЭЛТ

Хог хаягдал ��������������������������������� 19

ГАДААД ИРГЭД АЖИЛ ХАЙХ ТУХАЙ ���� 60

Q&A ������������������������������������������ 25

Ажил хөдөлмөр эрхэлж болох визний

Нүүдэл �������������������������������������� 17

��������������������������������������������� 108

ХОЛБОО ХАРИЛЦАА, САНХҮҮ Холбоо харилцааны үйлчилгээ ���������� 81

Байр сууцны төрөл ������������������������ 16 Түрээсийн гэрээний байр ����������������� 16

ХУУЛЬ ЭРХ ЗҮЙ, НИЙГМИЙН ЭМХ ЖУРАМ

Гадаад иргэдэд зориулсан эмнэлгийн

журам ��������������������������������������� 60

Q&A ���������������������������������������� 110

Санхүүгийн үйлчилгээ �������������������� 84

DIRECTORY

Q&A ������������������������������������������ 87

Эмнэлэг ����������������������������������� 112 Эрүүл мэндийн төв ���������������������� 113 Номын сан �������������������������������� 115 Банк ��������������������������������������� 116

Чөлөөт цаг

Солонгос дахь гадаад соёлын төв ���� 116 Метроны шугам �������������������������� 117

Хөдөлмөр эрхлэх зөвшөөрөл авдаг

СӨҮЛ ЦЭЦЭРЛЭГТ ХҮРЭЭЛЭН ����������� 89

Гадаад иргэдийг дэмжих байгууллагууд

визний ангилал ���������������������������� 62

БИЕИЙН ТАМИР, СПОРТЫН

��������������������������������������������� 118

Зам харилцаа

Хөдөлмөрийн тухай хууль ���������������� 63

ЦОГЦОЛБОРУУД ��������������������������� 91

Гадаадын элчин сайдын яам ����������� 120

ДӨРВӨН ДААТГАЛ ������������������������� 63

СОЁЛЫН ӨВ, СОЁЛЫН ЦОГЦОЛБОРУУД 91

Дүүрэг-ийн захиргааны мэдээлэл ���� 125

Нийтийн тээврийн карт ������������������� 28

ГАДААД ИРГЭДИЙГ ДЭМЖИХ, МЭДЭЭЛЭЛ

СӨҮЛ ХОТЫН АЯЛАЛ ���������������������� 97

ҮЙЛЧИЛГЭЭНИЙ БАЙГУУЛЛАГУУДЫН

ӨГӨХ ТӨВ ������������������������������������� 64

СӨҮЛ ХОТЫН УЛАМЖЛАЛТ ЗАХ ��������� 97

УТАСНЫ ДУГААР ������������������������� 126

ХӨДӨЛМӨР ЭРХЛЭЛТ, ХӨДӨЛМӨРИЙН

ОЛОН УЛСЫН ХҮНСНИЙ ДЭЛГҮҮР ������ 99

Түргэн тусламжийн дуудлагын утас ��� 127

БИРЖИЙН САЙТ ��������������������������� 65

САЙН ДУРЫН АЖИЛ �������������������� 100

Q&A ������������������������������������������ 66

Q&A ���������������������������������������� 100

Метро ��������������������������������������� 30 Хот доторх автобус ������������������������ 31 Такси ���������������������������������������� 33 Унадаг дугуй ������������������������������� 34 Буухиа автобус ����������������������������� 36 Галт тэрэг, нисэх онгоц ������������������� 37 Олсон, гээсэн эд зүйлс ������������������� 37 Q&A ������������������������������������������ 38

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 06·07

01 Гадаад иргэдийн нэгдсэн лавлах төв Гадаад иргэдийн нэгдсэн лавлах төв нь цагаачлах, оршин суух, иргэний харьяатад орох, хөрөнгө оруулалт хийх, хөдөлмөр эрхлэхэд шаардлагатай төрийн үйлчилгээ, мэдээ мэдээллийг гадаад иргэдэд олон хэл дээр хүргэдэг.

СӨҮЛД АМЬДРАХАД ТУСЛАХ ГАРЫН АВЛАГА

ЦАГААЧЛАЛ

1345 ГАДААД ИРГЭДИЙН НЭГДСЭН ЛАВЛАХ ТӨВ

Гадаад иргэдийн нэгдсэн лавлах төв ямар үйл ажиллагаа явуулдаг байгууллага вэ? Цагаачлах, оршин суух, иргэний харьяатад орох, хөрөнгө оруулалт хийх, хөдөлмөр эрхлэхэд гадаад иргэдэд дэмжлэг туслалцаа үзүүлж, зөвлөгөө өгдөг.

Хэрхэн үйлчилгээ авах вэ?

1345

Утсаар шууд залгах 1345 Гадаадаас утсаар залгах

82-1345 / 82-2-6908-1345-6

Факс ‌ 1577-1346

02-2650-4550

“Гадаад иргэдийн нэгдсэн лавлах төв 1345” нь лавлах утсаар өдрийн цагаар (09:00~18:00) солонгос, англи, хятад зэрэг 20 улсын хэл дээр*, шөнийн цагаар (18:00~22:00) солонгос, хятад, англи гэсэн гурван хэлээр үйлчилгээ үзүүлдэг.

*20 улсын хэл

‌ 01 Гадаад иргэдийн нэгдсэн лавлах төв 02 Хилээр буцаж гарах 03 Виз 04 Оршин суух 05 Гадаад иргэний бүртгэл

‌ 06 Гадаадад амьдардаг солонгос үндэстэн 07 Хилээр буцаж гарах

+ Q&A

Солонгос, англи, хятад, япон, орос, вьетнам, тайланд, монгол, индонез, франц, бенгал (Бангладеш), урдү (Пакистан), балба, Кхмер (Камбож), мьянмар, герман, испани, тагалог (Филиппин), араб, синхал (Шриланк) хэл

Ямар дэмжлэг, туслалцаа авч болох вэ? Ажил олгогч, солонгос иргэнтэй гэрлэсэн цагаач иргэн, мөн Солонгос Улсад оршин сууж буй гадаад иргэд Солонгос Улсад амьдрах талаар болон цагаачлалын асуудал (оршин суух, иргэний харьяалал, хөрөнгө оруулалт, оршин суух зөвшөөрөл г.м)-аар мэдээлэл, зөвлөгөө авах боломжтой.

01

ГААЛИАР НЭВТРЭХ

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 08·09

02 Цагаачлалын алба

1

Цагаачлалын алба нь гадаад иргэдийн цагаачлах, оршин суух, виз олгох асуудлыг хариуцдаг. Цагаачлалын асуудлаар Цагаачлалын албанд хандахын тулд оршин суугаа газрынхаа харьяа цагаачлалын албыг мэдэж байх хэрэгтэй. Цагаачлалын албанд очихоос өмнө шаардлагатай материалаа бүрдүүлсэн байхаас гадна Цагаачлалын албаны вэб хуудас (www.hikorea.go.kr)-нд нэвтэрч цаг авна.

Харьяа цагаачлалын алба 1

Сөүлийн Цагаачлалын алба: ‌ Юнсань, Сондун, Гуанжинь, Дунжаг, Гаунаг, Сочу, Каннам, Сунпа, Кандун, Кёнги

2

Сөүл Цагаачлалын албаны харьяа, Сэжун салбар төв: ‌ Өнпён, Жунру, Жүнгү, Сонбүг, Дундэмүнь, Жүнран,

3

Сөүл Намбү Цагаачлалын алба: ‌Сод эмүнь, Мапу, Ёндөнпу, Кансо, Янчонь, Гүру, Гөмчонь, Кёнги (Гуанмён)

(Анян, Гуачонь, Соннам, Ханам)

Канбүг, Дубун, Нувонь

03 ВИЗ Хөдөлмөр эрхлэх, аялах, суралцах зорилгоор БНСУ-д зорчиж буй гадаад иргэний гадаад паспортны хуудсан дээр визний дардас наадаг. Визний дардасгүй бол БНСУ-д нэвтрэх боломжгүй.

1

Оршин суух визний ангилал Дипломат (A-1), албан ажил (A-2), гэрээ хэлэлцээр(A-3), богино хугацааны хөдөлмөр эрхлэлт (C-4), дээд сургуулийн багш (E-1), гадаад хэлний ярианы багш(E-2), судалгааны ажилтан (E-3), технологийн багш(E-4), мэргэжилтэн (E-5), урлагийн тоглолт(E-6), тусгай мэргэжилтэн (E-7), гэрээт ажилтан (E-9), далайчин (E-10), аялал жуулчлалын ажилчин (H-1), айлчлан ажиллах (H-2), богино хугацааны сурвалжлагч (C-1), богино хугацааны аялал (C-3), Соёл, урлаг (D-1), гадаад оюутан (D-2), Т/ т ур чадварын дадлага (D-3), энгийн дадлага (D-4), сурвалжлагч (D-5), шашин (D-6), томилолт(D-7), хөрөнгө оруулалт (D-8), гадаад худалдааны менежмент (D-9), айлчлал (F-1), оршин суух (F-2), гэр бүлийн дагалдан (F-3), гадаад улсын иргэн болсон солонгос үндэстэн (F-4), байнгын оршин суугч (F-5), гэрлэлт (F-6), Бусад (G-1)

2

Виз мэдүүлэх арга

■Визний мэдүүлэг өгөх газар: БНСУ-ын элчин сайдын яам эсвэл өргөмжит консул ⇨ Онцгой тохиолдолд цагаачлалын алба, түүний салбар төв (Сэжунру, Үлсан, Дунхэ, Сугчу)-өөс визний лавлагаа (эсвэл визний дугаар) гаргаж өгдөг.

■ Бүрдүүлэх материал: Гадаад паспорт, визний мэдүүлгийн маягт, визний ангиллын дагуу бүрдүүлэх материал (Дэлгэрэнгүй мэдээллийг www.hikorea.go.kr сайтаас үзнэ үү.)

■Виз мэдүүлгийн хураамж: ‌ Оршин суух хугацаанаасаа хамаараад ялгаатай байдаг. Дунджаар 40-90 доллар.

04 ОРШИН СУУХ Hi Korea

www.hikorea.go.kr

Гадаад иргэд Hi Korea цахим хуудсаар дамжуулан хүсэлт гаргаж, цаг авна (заавал). Цаг авах хүсэлт гаргаж буй тухайн өдөр цаг өгдөггүй. Визнийхээ хугацааг сунгуулах гэж байгаа бол оршин суух хугацаагаа дуусахаас 4 сарын өмнөөс цаг авах боломжтой. Бичүүлсэн цагийг нэг ба түүнээс дээш хоногийн өмнө цуцалж болно.

Оршин суух хугацаа

Богино хугацаагаар оршин суух: 90 ба түүнээс доош хоног / Урт хугацаагаар оршин суух: 91 ба түүнээс дээш хоног / Байнга оршин суух: Хугацаагүй ※‌ Урт хугацаагаар болон байнга оршин суух тохиолдолд гаалиар нэвтэрснээс хойш 90 хоногийн дотор гадаад иргэний бүртгэл болон оршин суугаа газрынхаа хаягийн бүртгэлийг заавал хийлгэнэ.

2

‌ Солонгос Улсад ирээд удаагүй байгаа гадаад иргэдэд зориулсан хөтөлбөр

Солонгос улсад ирээд удаагүй байгаа гадаад иргэдийг солонгос ахуйд дасахад туслах зорилготой төрөл бүрийн хөтөлбөр зохион байгуулагддаг. Хөтөлбөрийн тухай мэдээллийг Хууль зүйн яамны Нийгмийн мэдээллийн нэгдсэн сүлжээ (www.socinet.go.kr)-с үзнэ үү.

■Ирээд удаагүй байгаа гадаад иргэдийг солонгос ахуйд дасгах хөтөлбөр • Хамрах хүрээ: Урт хугацаагаар оршин суух зорилготой гадаад иргэн • Сургалтын цаг: 2 - 3 цаг • ‌ Сургалт явагдах хэл: Солонгос/Хятад/Вьетнам /Англи/Орос/Япон/Монгол/Филиппин/Камбож/Франц/ Индонез/Балба ■ ‌ Солонгосын цагаачлал албан, Нийгмийн Нэгдсэн хөтөлбөр (KIIP: Korea Immigration & Integration Program) • Хамрах хүрээ: Цагаач иргэн, Солонгост суурьших зорилго бүхий гадаад иргэн • Сургалт: Солонгос хэл, соёл • Анхан шатны сургалт: 15 цаг. 1-4 шаттай. Нэг шатанд 100 цагийн хичээл багтана.

• Солонгосын нийгмийн тухай ойлголт ⇨ 1 - 5 шат. Үндсэн сургалт 50 цаг, гүнзгийрүүлсэн сургалт 20 цаг

3 Бусад мэдээлэл Ангилал

Хамрах хүрээ

Хүсэлт гаргах хугацаа

Визний хугацаа сунгуулах

Визнийхээ хугацааг сунгуулахаар төлөвлөж буй гадаад иргэн

Визнийхээ хугацааг дуусахаас дөрвөн сарын өмнө өргөдлөө өгсөн байх ёстой.

Визний ангилал солиулах

Визнийхээ ангиллыг солиулах гэж буй гадаад иргэн

Оршин суух эрх авах

БНСУ-ын иргэншлээс гарсан эсвэл БНСУ-д төрсөн хүн, солонгост хууль бусаар амьдарч байгаад оршин суух эрх авах нөхцөл бүрдсэн гадаад иргэн

Хүсэлт гаргах

Өөрийн биеэр эсвэл итгэмжлэгчээрээ Визнийхээ ангиллаас гадуур үйл ажиллагаа дамжуулан оршин явуулахын өмнө оршин суугаа газрынхаа харьяа суугаа газрынхаа цагаачлалын албанд хандаж визнийхээ ангиллыг харьяа солиулах хэрэгтэй. цагаачлалын албанд хандаж Хүсэлт гаргагч нь оршин суух эрх үүссэнээс хойш визний ангилал 30 хоногийн дотор виз хүссэн өргөдөл гаргана. солиулахад Оршин суух эрх үүссэн нөхцөл бүрдсэнээс хойш шаардлагатай 30 хоногийн дотор гадаадад гарах тохиолдолд материалыг виз авалгүйгээр гаалиар буцаж гарах боломжтой. бүрдүүлж өгнө. (оршин суух хугацаанд төрсөн иргэн 90хоногийн дотор виз хүссэх өргөдөл гаргана)й

※ Хөдөлмөр эрхлэх зөвшөөрлийн визтэй гадаад иргэн тухайн ангиллын дагуу ажлын байраа өөрчлөх, нэмэх тохиолдолд урьдчилж зөвшөөрөл авах эсвэл дараа нь бүртгэл хийлгэх ёстой. Бүртгэлийн хугацааг хэтрүүлсэн тохиолдолд торгууль ногдуулдаг.

05 ГАДААД ИРГЭНИЙ БҮРТГЭЛ БНСУ-д 90-с дээш хоногоор оршин суух гадаад иргэн бүртгэлд хамрагдаж, үнэмлэх авна. Бүртгэлтэй гадаад иргэн эрүүл мэндийн даатгалд хамрагдаж, хүүхэд нь солонгос сургууль болон гадаад сургуульд суралцах боломжтой. Гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэхийг байнга биедээ авч явна.

01

ГААЛИАР НЭВТРЭХ

1

Хамрах хүрээ

■БНСУ-д 91-с дээш хоногоор оршин суух зорилготой гадаад иргэн ■ БНСУ-н харьяатаас гарч, гадаад улсын харьяат болсон хүн ■ Оршин суух виз авсан өдрөөс хойш 91-с дээш хоногоор оршин суух зорилго бүхий солонгос улсад төрсөн гадаад иргэн ※ ‌ Гадаад иргэний бүртгэлд бүртгүүлэх үүргээс чөлөөлөгдөх хүн • ‌ Дипломат ажилтан, албан хаагч, гэрээ хэлэлцээр байгуулах зорилгоор оршин сууж буй гадаад иргэн, тү үний гэр бүл (A-1, A-2, A-3) • 6-с доош хугацаагаар оршин суух зорилго бүхий, дараах шаардлагыг хангасан Канад Улсын иргэн : соёл/урлаг (D-1), шашин (D-6), айлчлал (F-1), гэр бүлийн дагалдан (F-3), бусад (G-1) • ‌ Дипломат ажилтан, үйлдвэрлэл, батлан хамгаалах байгууллагын шугамаар албан үүргээ гүйцэтгэж буй хүн, түүний гэр бүл болон хууль зүйн яамны сайд онцгойлон томилсон гадаад иргэн 2

Бүртгүүлэх хугацаа ■91-с дээш хоногоор оршин суух зорилго бүхий гадаад иргэн: Хилээр нэвтэрснээс хойш 90 хоногийн дотор ■Оршин суух эрх нээгдсэн, өөрчлөх зөвшөөрөл авсан гадаад иргэн: Зөвшөөрөл авсан даруй

3

Бүртгүүлэх, үнэмлэх авах

Оршин суугаа газрынхаа харьяа Цагаачлалын алба болон цагаачлалын албаны салбар төвд дараах материалыг бүрдүүлж өгнө.

■‌Г адаад иргэний бүртгэлийн хуудас, гадаад паспорт, өнгөт цээж зураг (3.5см×4.5см) 1 ш, оршин суух визний ангилалд хамаарах бүрдүүлэх материал, хураамж 30,000 вон ■‌Г адаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэх нэг жилийн хугацаатай байдаг тул дуусахаас өмнө сунгуулна.

■‌Б айрны гэрээ байгуулахад шаардлагатай материал нь визний ангиллаас хамаараад ялгаатай байдаг.

■‌Ү нэмлэх авахдаа бүртгүүлсэн газарт биеэрээ очиж авах юмуу шуудангаар авч болно. Үнэмлэх дөрвөн долоо хоногийн дотор гардаг. ※ Цагаачлалын албанд ирэхээсээ өмнө заавал Hi-korea (www.hikorea.go.kr)-н вэб сайтад нэвтэрч цаг авна.

4

Мэдээлэлд орсон өөрчлөлтийн бүртгэл хийлгэх үүрэг

Гадаад иргэний бүртгэлийн мэдээлэлд ямар нэгэн өөрчлөлт орсон тохиолдолд тухайн өөрчлөлтийг заавал тэмдэглэл хийлгэх үүрэгтэй. Энэхүү үүргийг биелүүлээгүй гадаад иргэнд торгууль зэрэг хариуцлага хүлээлгэдэг тул сайн санаж байх хэрэгтэй. ※Гадаад иргэний бүртгэлийн мэдээлэлд орсон өөрчлөлтийн бүртгэл хийлгэх үүрэг Гадаад иргэд дараах нөхцөл үүссэн тохиолдолд Цагаачлалын албанд гадаад иргэний бүртгэлийн мэдээлэлд орсон өөрчлөлтийн бүртгэл хийлгэнэ.

■Нөхцөл шаардлага, бүртгэл хийлгэх арга • ‌ Овог нэр, хүйс, төрсөн огноо, иргэний харьяалал, гадаад паспортны дугаар, гадаад паспорт авсан огноо, гадаад паспортны хугацаа өөрчлөгдөх • ‌ Соёл/урлаг (D-1), гадаад оюутан (D-2), энгийн дадлагажигч (D-4), сурвалжлагч (D-5), шашин (D-6), томилолт (D-7), хөрөнгө оруулалт (D-8), гадаад худалдааны менежмент (D-9) ангиллын визтэй гадаад иргэний харьяалагдаж буй байгууллага, байгууллагын нэр өөрчлөгдөх • Бүртгүүлэх хугацаа: Дээрхи нөхцөл үүссэнээс хойш 14 хоногийн дотор • ‌ Бүртгүүлэх: Өөрийн биеэр эсвэл итгэмжлэгчээрээ дамжуулан оршин суугаа газрынхаа харьяа цагаачлалын албанд шаардлагатай материалыг бүрдүүлж өгнө • ‌ Бүрдүүлэх материал: Гадаад паспорт, гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэх, гадаад иргэний бүртгэлийн мэдээлэлд орсон өөрчлөлтийн мэдүүлэг хуудас, орсон өөрчлөлтийг батлах баримт ■Өөр газар шилжин суусныг мэдэгдэх үүрэг Бүртгэлтэй гадаад иргэн оршин суугаа газраа өөрчилсөн тохиолдолд нүүсэн өдрөөсөө хойш 14 хоногийн дотор шилжин суусан газрынхаа хот, сум, дүүрэг, хороо (Si/Gun/Gu /Eup/Myeon/Dong)-ны захиргаа болон цагаачлалын албанд бүртгэл хийлгэнэ.

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 10·11

• Бүрдүүлэх ‌ материал: Гадаад паспорт, гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэх гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэх, оршин суугаа газрын хаягийн өөрчлөлтийн тухай мэдүүлэг хуудас, шилжин суусныг батлах баримт ■Ажил олгогчийн хүлээх үүрэг Ажил олгогч болон үйлдвэрийн дадлагажигч дадлагажуулж буй аж ахуйн нэгжийн захирал дараах нөхцөл үүссэнээс хойш 15 хоногийн дотор Цагаачлалын албанд мэдэгдэх үүрэг хүлээнэ.

■Тавигдах шаардлага • ‌ Компанийн зүгээс гадаад ажилчныг халсан, ажилчин өөрийн хүсэлтээр ажлаасаа гарсан, нас барсан • ‌ Ажилчны байгаа газрыг мэдэх аргагүй болсон • ‌ Хөдөлмөрийн гэрээний заалтад өөрчлөлт орсон ※ ‌‌ Жиш: Хөдөлмөрийн гэрээний хугацаа өөрчлөгдөх, компанийн нэр, захирлын нэр, ажлын газрын хаяг өөрчлөгдөх, томилолтоор ажиллах (томилолтоор ажиллаж буй газар өөрчлөгдөх), гадаад ажилчин цагаачлалын тухай хууль болон бусад холбогдох хууль, тогтоомжийн заалтыг зөрчсөн

■Гадаадын оюутны хүлээх үүрэг Бүртгэлийн мэдээлэл болон визний хугацаанд орсон өөрчлөлтийг өөрийн биеэр болон итгэмжлэгчээрээ дамжуулан бүртгүүлнэ.

• Бүртгүүлэх хугацаа: Өөрчлөлт орсноос хойш 14 хоногийн дотор заавал бүртгүүлнэ.

※Цагийн ажил хийх гэж буй гадаад оюутан (D-2), хэлний бэлтгэлийн оюутан (D-4-1)

цагаачлалын албанаас заавал зөвшөөрөл авна. Нийтээр амрах өдөр, бямба, ням гараг, хичээлийн амралтын хугацаанд ажлын цагт хязгаар тавьдаггүй. Мэргэжлийн хичээлтэй уялдаатай, оюутны ёс зүйд нийцсэн ажил мэргэжил болон ажиллахыг хориглосон талбар, ажил мэргэжлээс бусад газар худалдагч, цайны газрын үйлчлэгч, арга хэмжээний туслах ажилтан зэрэг ажил хийхийг зөвшөөрнө. Оршин суух зөвшөөрөлтэй хугацааны дотор дээд тал нь нэг жил хүртэлх хугацаагаар ажил хийхийг зөвшөөрнө. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг 62-р хуудаснаас үзнэ үү.

■Гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэх Гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэх буцааж тушаах үүрэг Дараах шаардлагын аль нэгийг хангасан тохиолдолд Цагаачлалын албанд гадаадын иргэний үнэмлэхээ заавал буцааж тушаана.

• Буцааж тушаах нөхцөл - Бүртгэлтэй гадаад иргэн бүрмөсөн буцах - Бүртгэлтэй гадаад иргэн тухайн улсынхаа иргэний харьяатаас гарч, БНСУ-н иргэний харьяатад орох - Бүртгэлтэй гадаад иргэн нас барах - ‌ Бүртгэлтэй гадаад иргэн гадаад иргэний бүртгэлд бүртгүүлэх үүргээс чөлөөлөгдөх нөхцөл, шаардлагыг хангах • Буцааж тушаах хугацаа - БНСУ-аас бүр мөсөн буцаж гарахдаа - Бүртгэлтэй гадаад иргэн БНСУ-н харьяатад орсон өдрөөс хойш 30 хоногийн дотор. БНСУ-н иргэний харьяатад орсныг батлах баримт, гадаад иргэний харьяатаас гарсныг батлах баримтыг хамт мэдүүлнэ - ‌ Бүртгэлтэй гадаад иргэн нас барсныг мэдсэн өдрөөс хойш 30 хоногийн дотор, эмчийн тодорхойлолт, нас барсан тухай эмнэлгийн магадлагаа болон нас барсантай холбоотой бусад баримтын хамт мэдүүлнэ.

■Сүрьеэгийн шинжилгээнд хамрагдах үүрэг Сүрьеэ өвчний тархалтын түвшин өндөртэй улсын иргэн визийн мэдүүлэг өгөх, солонгост оршин суух визнийхээ ангиллыг солих, визний хугацаа сунгуулахдаа сүрьеэний шинжилгээний хуудсыг заавал мэдүүлнэ. A-1, A-2, A-3 ангиллаар оршин сууж буй гадаад иргэн болон зургаагаас доош насны хүүхэд тус үүргээс чөлөөлөгдөнө. Сүрьеэгийн шинжилгээг Эрүүл мэндийн төвд өгнө. Сүрьеэгийн шинжилгээний бичиг 3 сарын хугацаанд хүчинтэй. ※Сүрьеэ өвчний тархалтын түвшин өндөртэй улсууд

①Балба ②Зүүн Тимор ③Орос ④Малайз ⑤Монгол ⑥Мьянмар ⑦Бангладеш ⑧Вьетнам ⑨Шриланк ⑩Укбекстан ⑪Энэтхэг ⑫Индонез ⑬Хятад ⑭Камбож ⑮Киргизстан ⑯Тайланд ⑰Пакистан ⑱Филиппин ⑲Лаос

01

ГААЛИАР НЭВТРЭХ

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 12·13

06 ГАДААДАД АМЬДАРДАГ СОЛОНГОС ҮНДЭСТЭН Гадаадад амьдардаг солонгос үндэстэн гэдэг нь “гадаадад амьдардаг солонгос иргэн”, “гадаад иргэний харьяалалтай солонгос угсааны хүн” гэсэн утгыг агуулна. Гадаадад амьдардаг солонгосын иргэн гэдэг нь БНСУ-н иргэний харьяалалтай боловч гадаадад байнга оршин суух эрхтэй, урт хугацаагаар гадаадад оршин сууж байгаа хүнийг хэлнэ. Гадаад иргэний харьяалалтай солонгос угсааны хүн гэдэг нь урьд өмнө солонгосын иргэний харьяатад байсан эсвэл өвөг дээдэс нь солонгос иргэний харьяатад байсан хүнийг хэлнэ. Гадаадад богино хугацаагаар оршин сууж байгаа хүнийг гадаадад амьдардаг солонгос үндэстэн гэж нэрлэхгүй.

1

Оршин суугаа газрын хаягийн бүртгэл

■‌3 0-с дээш хоногоор оршин суух зорилго бүхий газар орныг оршин суугаа газар гэнэ. Оршин суугаа газрын хаягийн бүртгэлийг заавал хийлгэх шаардлаггүй боловч бүртгэл хийлгэсэн хүнд хөнгөлөлт үзүүлдэг.

■‌Г адаадад амьдардаг солонгос иргэн солонгост 30-с дээш хоногоор оршин суух зорилгоор зорчиж буй тохиолдолд оршин суугаа газрынхаа дүүрэг, хорооны захиргаанд шилжин суух тухай хүсэлт гаргаж, гадаадад амьдардаг солонгос иргэний үнэмлэх гаргуулан авах боломжтой.

■‌Г адаадад амьдардаг солонгос иргэд гадаадад цагаачлах хугацаанд ч иргэний бүртгэл нь хүчинтэй хэвээр байна. БНСУ-ын иргэний харьяалалтай тул санхүү, эдийн засаг, үл хөдлөх хөрөнгийн үйл ажиллагаа явуулахад хялбар байдаг.

2

Солонгост оршин суугаа газрынхаа хаягийн бүртгэлийг хийлгэхэд үзүүлэх хөнгөлөлт

Солонгост оршин суугаа газрынхаа хаягийн бүртгэлийг хийлгэсэн гадаадын солонгос үндэстэнд оршин суугаа газрын хаягийн үнэмлэх олгодог. Үүнийг гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэхийн адил ашиглах боломжтой. Солонгост оршин суугаа газрынхаа хаягийг бүртгүүлсэн гадаадын солонгос үндэстэнд үл хөдлөх хөрөнгийн арилжаа, санхүү, гадаад валютын гүйлгээ хийх, эрүүл мэнд, тэтгэврийн даатгалд хамрагдах, улсад гавьяа байгуулсан·үндэсний тусгаар тогтнолын үйл хэрэгт алдар гавьяа байгуулсны тэтгэлэгт хамрагдах, тэдний гэр бүлд олгох нөхөн олговорт хамрагдах, ахуйн хэрэглээний тусламж, үйлчилгээ авах боломж нээгдэнэ. Мөн оршин суух зөвшөөрлийн хугацаанд солонгосын гаалиар дахин нэвтрэх зөвшөөрөл авахгүйгээр гаалиар нэвтрэх боломж нээгдэнэ. Солонгост оршин суугаа газрын хаягийн бүртгэл хийлгэсэн гадаад улсын иргэн болсон солонгос үндэстэнд залилангийн шинжтэй үйл ажиллагаанаас бусад бүх төрлийн ажил хөдөлмөр эрхлэхийг зөвшөөрдөг.

4

Гадаадад амьдардаг солонгос иргэн

Гадаад улсын иргэний харьяалалтай солонгос угсааны хүн

Бүртгүүлэх арга, бүрдүүлэх материал

Оршин суугаа газрынхаа харьяа цагаачлалын албанд дараах бичиг баримтыг бүрдүүлж, өөрийн биеэр мэдүүлнэ.

Гадаад паспорт эсвэл гадаад иргэний гаалиар нэвтрэн орох зөвшөөрөл, гадаад паспортны хуулбар(хувийн мэдээлэл, зурагтай хэсэг) Зураг-1 ш(3.5cm X 4.5cm)

Солонгост оршин суугаа газрын хаяганд орсон өөрчлөлтийг бүртгүүлэхэд бүрдүүлэх материал • ‌ Гадаадад амьдардаг солонгос иргэний солонгост оршин суугаа газрын хаягийн бүртгэлийн хуудас • ‌ Ерөнхий лавлагаа • ‌ Ам бүлийн лавлагаа (Ам бүлийн холбоог шалгах шаардлагатай хүн) • ‌ Иргэний бүртгэлээс хасагдсан хүний иргэний бүртгэлийн лавлагаа(Гадаадад төрсөн байнга оршин суух эрхтэй хүн энд хамаагүй) • ‌Амьдардаг улсынхаа байнга оршин суух эрхийн үнэмлэхийн хуулбар эсвэл визний ангиллыг батлах бусад баримт бичиг • ‌ Гадаад улсын иргэний харьяалалтай солонгос угсааны хүний солонгост оршин суугаа газрын хаягийн бүртгэлийн хуудас • ‌ Солонгосын иргэншлээс гарсныг батлах ерөнхий лавлагаа (2008. 1. 1-с хойш гарсан бол), Иргэншлээс гарсан тухай тэмдэглэл бүхий иргэний бүртгэлийн лавлагаа (2008. 1. 1-с өмнө гарсан бол), иргэншлээс гарах тухай мэдүүлэг өгч байсныг гэрчлэх баримт (Гадаад хэргийн албанаас гаргуулна)

※Материал шалгах явцад шаардлагатай гэж үзвэл нэмэлт материал бүрдүүлэхийг шаардана.

5

Гадаадад амьдардаг солонгос үндэстэн хаягийн өөрчлөлтийн бүртгэл хийлгэх

Солонгост оршин суугаа газрын хаягийн бүртгэл хийлгэснээс хойш шилжин суух үед шилжин сууснаас хойш 14 хоногийн дотор харьяа хот·сум·дүүргийн захиргаа болон цагаачлалын албанд хаягийн өөрчлөлтийн бүртгэл хийлгэнэ. ※Хаягийн өөрчлөлтийн бүртгэл хийлгэхэд бүрдүүлэх материал

Гадаад паспорт, оршин суугаа газрын хаягийн бүртгэлийн үнэмлэх, солонгос дахь хаягийн өөрчлөлтийн бүртгэлийн хуудас, шилжин суусныг нотлох баримт

Бүртгүүлэх хугацаа

Хувийн мэдээлэлд орсон өөрчлөлтийг бүртгүүлэхэд хугацаа заадаггүй боловч гадаадын иргэний харьяалалтай солонгос угсааны хүн, солонгост оршин суугаа газрынхаа хаягийн бүртгэлийг хийлгээгүй бол гаалиар орж ирснээс хойш 90 хоногийн дотор гадаадын иргэний бүртгэлд заавал бүртгүүлнэ. Гадаадад амьдардаг солонгос үндэстэн(F-4) ангиллын виз авсан, визний ангилал сольсон даруй оршин суугаа газрынхаа хаягийн бүртгэлийг заавал хийлгэнэ.

3

Бүрдүүлэх материал

6

‌ Гадаадад оршин суугаа солонгос үндэстэн оршин суугаа газрынхаа бүртгэлийн үнэмлэхийг буцаан тушаах

Гадаадад оршин суугаа солонгос үндэстэн дараах нөхцөлд оршин суугаа газрынхаа харьяа цагаачлалын албанд үнэмлэхээ заавал буцааж тушаана.

■Гадаад улсын иргэний харьяалалтай солонгос угсааны хүн Солонгос улсын харьяатад орох ■‌Г адаад улсын иргэний харьяалалтай солонгос угсааны хүн гадаадад амьдардаг солонгос үндэстэн ангиллаа алдах ■Гадаадад амьдардаг солонгос иргэн солонгосын нутаг дэвсгэрт нас барах ■‌Г адаад улсын иргэний харьяалалтай солонгос угсааны хүн, гадаадад оршин суугаа солонгос үндэстэн ангиллын визний хугацааны дотор солонгост дахин эргэж ирэхгүйгээр буцах ※‌Д ээрх нөхцөл үүссэн өдрөөс хойш 14 хоногийн дотор оршин суугаа газрын бүртгэлийн үнэмлэхийг буцааж тушаагаагүй тохиолдолд торгууль ногдуулна.

07 Хилээр буцаж гарах ■‌ Хүчинтэй гадаад паспорттой гадаад иргэн хилээр чөлөөтэй нэвтэрнэ. Оршин суух хугацааны дотор хилээр гараад дахин орж ирж байгаа гадаад иргэн цагаачлалын албаны гаалийн хяналт, шалгалтанд хамрагдана. Харин гэмт хэрэгт холбогдсон, гэмт хэрэгт сэжиглэгдэж байгаа гадаад иргэнд саатуулах, албадан гаргах арга хэмжээ авна.

■‌ Бүрмөсөн буцаж байгаа гадаад иргэн гаалийн шалганд гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэхээ тушаана. Хилээр нэвтрэхийг хориглох хориг арга хэмжээнд өртсөн гадаад иргэнд ажил хөдөлмөр эрхлэхэд хязгаарлалт тавих тохиолдол бий. Оршин суух визнийхээ хугацааг хэтрүүлсэн гадаад иргэдэд албадан гаргах, торгууль ногдуулах арга хэмжээ авдаг. Хилээр гарахыг хориглосон тогтоол уншуулсан гадаад иргэн уг тогтоолыг хүлээн авсан өдрөөс хойш 10 хоногийн дотор Хууль зүйн яаманд гомдол гаргаж болно. ※‌ Дэлгэрэнгүй мэдээллийг ☏1345 болон Hikorea (www.hikorea.go.kr) вэб хуудаснаас үзнэ үү.

01

ГААЛИАР НЭВТРЭХ

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 14

Гаалиар дахин орж ирэх зөвшөөрөл яаж авах вэ?

Гаалиар гарснаас хойш нэг жилийн дотор дахин орж ирэхэд зөвшөөрөл авах шаардлагагүй. Харин нэгээс дээш жилийн хугацааны дараа орж ирэх тохиолдолд зөвшөөрөл авна. ※G ‌ -1 ангиллын визний ангилалд хамрагдах нөхцөл нь тодорхойгүй байдаг тул цагаачлалын албанаас лавлана уу.

Оршин суух хугацаа маань удахгүй дуусах гэж байгаа. Гэтэл буцах бэлтгэлээ хангаж амжаагүй байдаг. Гаалиар буцаж гарах бэлтгэлээ бүрэн хангах хүртэлх хугацаанд оршин суух визний зөвшөөрлийг хэзээ, яаж авах ёстой вэ?

СӨҮЛД АМЬДРАХАД ТУСЛАХ ГАРЫН АВЛАГА

БАЙР СУУЦ

Гаалиар буцаж гарах бэлтгэлээ бүрэн хангах хүртэл визний хугацаа сунгуулах тухай мэдүүлгийг визний хугацаа дуусахаас өмнөх 30 хоногийн дотор мэдүүлнэ. Хугацаа сунгахад бүрдүүлэх материал: 30 хоногийн дотор гаалиар буцаж гарах онгоцны тийз, гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэх, гадаад паспорт. Оршин суух хугацаагаа сунгуулах тухай мэдүүлгийн хуудсыг зөвхөн оршин суух хугацаа дуусахаас өмнө мэдүүлнэ.

Визний хугацаагаад дуусгаад гарахдаа гаалийн шалганд гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэхээ тушаах ёстой гэж сонссон. Гэтэл явахаасаа хоёр хоногийн өмнө гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэхээ гээчихсэн. Гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэхээ тушаагаагүй тохиолдолд торгууль төлдөг журамтай. Уул нь энэ тохиолдолд гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэхээ дахин гаргуулах ёстой боловч буцах хугацаа тулчихсан тул харьяа цагаачлалын албанд гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэх дахин гаргуулах тухай хүсэлт гаргана. Хүсэлт гаргасан тухай мэдүүлгийн хуудсыг гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэхний оронд өгч болно.

D-6 (шашин) визний ангиллаар оршин сууж буй миссионер шашны үйл ажиллагаа явуулахын зэрэгцээ дамжаанд гадаад хэлний ярианы багшаар ажиллая гэвэл цагаачлалын албанаас зөвшөөрөл авах ёстой юу? Хамт ажилладаг хүн, сургууль, шашин, нийгмийн халамжийн байгууллага, хороо захиргаан дээр сайн дураараа (ашгийн бус, цалингүй) гадаад хэлний ярианы хичээл зааж байгаа тохиолдолд зөвшөөрөл авах шаардлагагүй. Харин шашны үйл ажиллагаанаас илүү гадаад хэлний хичээл заах, гадаад хэлний дамжаанд багшаар ажиллах зэрэг ашиг олох зорилготой үйл ажиллагаа явуулах бол D-6 ангиллаа сольж, тохирох визний ангилал авах ёстой. Ийм тохиолдолд солонгосоос буцаж гараад, дахих орж ирэх шаардлагатай болдог.

Гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэх авах гээд бүртгүүлчихсэн байгаа. Гэтэл ажил гараад биеэрээ очиж авах боломжгүй болчихлоо. Ийм үед яах ёстой вэ? Өөрийн биеэр авах боломжг үй бол итгэмжлэгдсэн төлөөлөгчөө яву улан авху улж болно. Итгэмжлэгдсэн хүн итгэмжлэгчийн бичсэн итгэмжлэлийн хуудсыг цагаачлалын албанд өгч, үнэмлэхээ авна. Шуудангаар авахыг хүсвэл цагаачлалын албанд үнэмлэх мэдүүлэхдээ энэ тухайгаа хэлж бүртгүүлнэ. Шуудангийн зардлыг хүлээн авагч хариуцна.

01 Байр сууцны төрөл 02 Түрээсийн гэрээний байр 03 Нүүдэл 04 Цахилгаан, газ, ус 05 Хог хаягдал

+ Q&A

02

БАЙР СУУЦ

01 Байр сууцны төрөл 1

Орон сууц

Нийтийн орон сууцны таваас дээш давхар байр. Хороолол дотроо ахуйн үйлчилгээ, дэлгүүр, нийтийн автомашины зогсоолтой. Сар бүрийн байрны мөнгөн дээр цахилгаан, ус, газ болон бусад үйлчилгээний зардлыг нэмсэн дүнгээр төлбөр төлдөг.

2

Оффистел (Байр сууцны зориулалттай)

Оффистел (Officetel) гэдэг нь Office болон Hotel гэсэн хоёр үгнээс гаралтай нийлмэл үг бөгөөд гэр ахуйн тоног төхөөрөмжөөр тоноглогдсон оффис юм. Барилгын тухай хуулийн дагуу оффисын зориулалттай байрны ангилалд багтдаг боловч ахуйн тавилга, тоног төхөөрөмжөөр бүрэн тоноглогдсон байдаг тул ганцаараа амьдардаг хүмүүсийн хамгийн дуртай орон сууцны нэг юм. Ихэнх оффистел автомашины зогсоолтой байдаг. Орон сууцны адил сар бүр байрны мөнгө төлнө.

3

‌ Хувийн орон сууц

Хувь хүн өөрийн эзэмшлийн газар дээр барьсан орон сууц. Ихэнх хувийн орон сууц нэг хүн эсвэл хоёр хүний (дундын эзэмшил) эзэмшилд байдаг.

4

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 16·17

■‌ Ихэвчлэн барьцааны мөнгөний 10 хувьтай тэнцэх мөнгийг урьдчилгаа болгож төлөөд байранд орохдоо үлдэгдэл мөнгийг төлдөг. Харин байранд орно гэж гэрээ байгуулсан хүн гэрээнээсээ буцсан тохиолдолд байрны эзэн авсан урьдчилгаа мөнгийг буцааж өгөхгүй. Харин байрны эзэн гэрээг цуцалсан тохиолдолд урьдчилгаа мөнгийг хоёр дахин нугалж төлөх ёстой.

■‌ Гэрээний хугацаа дууссаны дараа барьцааны мөнгийг бүхэлд нь буцааж өгөх ёстой боловч байрны сарын хөлс, цахилгаан, газ, усны мөнгөний үлдэгдэлтэй бол түүнийг нь барьцааны мөнгөнөөс суутгаад үлдэгдэл мөнгийг буцааж өгнө.

■‌ Түрээсийн байр сууц зуучлалын хураамж нь байр, орон сууцны төрөл, хэмжээ, барьцааны мөнгөн дүнгээс хамаараад ялгаатай байдаг. Гадаад хэлээр үйлчилгээ үзүүлдэг үл хөдлөх хөрөнгө зуучлалын албаны жагсаалтыг Сөүл-Үл хөдлөх хөрөнгийн мэдээллийн төв (http://land.seoul.go.kr)-н вэб хуудаснаас үзнэ үү.

03 Нүүдэл 1

■‌ Байранд нүүж орохоосоо өмнө орох гэж байгаа байрандаа эвдрэл гэмтэл байгаа эсэхийг сайн шалгах хэрэгтэй. Ямар нэгэн эвдрэл, гэмтэл байвал зургийг нь авч баримтжуулаад, үл хөдлөх хөрөнгө зуучлалын албаны ажилтан болон байрны эзэнд хэлж үзүүлнэ.

■‌ Байранд будаг, засвар хийх тохиолдолд заавал байрны эзнээс урьдчилан зөвшөөрөл авна.

■‌ Байрнаас гарах тохиолдолд барьцааныхаа мөнгийг авсны дараа түлхүүрийг нь хүлээлгэж өгвөл үүсэж болох маргаанаас зайлсхийж чадна.

■‌ Гаалиар нэвтрэх үед байрны цахилгаан, газ, ус зэрэг ахуйн хэрэглээний үйлчилгээний үлдэгдэл мөнгийг заавал барагдуулсан байх ёстой.

‌ ‌ Нийтийн орон сууц

Европ маягийн загвартай, дээд тал нь дөрвөн давхар, хоёроос дээш айл суух боломжтой нийтийн орон сууц. Нийтийн орон сууц гэдэг нь нэг барилга дотор хэд хэдэн айл амьдарч болохоор баригдсан орон сууц юм.

5

‌ One room

Вон рүүм нь оффистелтэй төстэй боловч хэмжээгээрээ жижигхэн. Өрөөнийх нь бүтцээс хамаараад гал тогоо нь тусдаа болон гал тогоо нь хамтдаа гэж ангилдаг. Оффистелийг бодвол түрээсийн төлбөр нь бага байдаг. Их, дээд сургуулиудын ойролцоо маш их байдаг.

6

‌ Хөлсний байр

Байрьцаагүй, байрныхаа хөлсийг сар сард нь төлдөг. Байрны мөнгөнд цахилгаан, ус, дулааны мөнгө болон өглөө, оройны цайны мөнгө багтдаг. Гал тогоо, зочны өрөө, ариун цэврийн өрөө нь байр хөлсөлж байгаа хүмүүсийн нийтийн хэрэглээний зориулалттай. Гэрийн эзэн нь хамт амьдардаг.

7

‌ Кушивонь

Барьцаа, байрны сарын хөлс хамгийн хямд байр. Нэг хүн амьдрах зориулалттай тул өрөө нь тун давчуу байдаг. Нийтийн гал тогоо, 00-н өрөө, шүршүүртэй. Хоол хийх боломжтой. Агшаасан будаа, өндөг, кимчи байрнаас нь тавьж өгдөг.

02 ТҮРЭЭСИЙН ГЭРЭЭНИЙ БАЙР 1

‌ Барьцаатай түрээсийн байр (барьцааны тогтолцоо)

■‌Б арьцаатай түрээсийн байр гэдэг нь байрны эзэнд тодорхой хэмжээний мөнгийг барьцаа болгож өгөөд 1~2 жилийн хугацаатай амьдрах гэрээ байгуулах тогтолцоо юм. Гэрээ байгуулахдаа түрээсийн мөнгөн дүнгийн 10 хувьтай дүйцэх мөнгийг урьдчилгаа болгож өгөөд, байранд орохдоо үлдэгдэл мөнгөө төлдөг.

■‌Б айр түрээслэгч байрыг анхны байдлаар нь хадгалах үүрэгтэй бөгөөд байрны дотор засал чимэглэл хийхийн өмнө байрны эзнээс заавал зөвшөөрөл авна.

■‌Б айрны эзэн гэрээний хугацаа дууссаны дараа байр түрээслэгчийн түрээсийн мөнгийг заавал буцааж өгөх ёстой.

2

‌ Сарын түрээсийн байр

■‌С арын түрээсийн байр гэдэг нь бага хэмжээний барьцааны мөнгө төлөөд 1~2 жилийн хугацаатай гэрээ байгуулаад, сарын хөлс төлж суух тогтолцоо юм. Барьцааны мөнгө нь байрны сарын хөлснөөс 10~20 дахин их байдаг.

‌ ‌ Нүүхэд анхаарах зүйлс

2

‌ Нүүдэл хийх

Нүүх үед анхаарах зүйлс! Цахилгаан·газ·усны мөнгөө гүйцэд төлсөн эсэхийг шалгах Цахилгаан, газ, усны төлбөр тооцоо хийх бүрдээ мөнгөний баримтаа хадгална.

ARS лавлах

Хотын хийн эрчим хүч 1588-5788 Цэвэр, бохир ус 120 Цахилгааны үнэ тариф 123

■Дуудлагын микроавтобусны нүүлгэлт: Ачаа багатай үед эдийн засгийн хэмнэлттэй үйлчилгээ.

■‌Э нгийн нүүлгэлт: Өөрөө ачаагаа боож баглаад, нүүлгэлтийн компанитай зөвхөн машин ашиглалтын гэрээ байгуулна. Нүүлгэлт хийхэд оролцож байгаа хүний тооноос хамаараад нүүлгэлтийн үнэ хөлс өөрчлөгдөх тул ачааныхаа хэмжээнд тааруулан зөв сонголт хийх хэрэгтэй.

■‌С авалгаатай нүүлгэлт: Нүүлгэлтийн компанийн ажилчид ачаа барааг баглаж, боож, зөөж, нүүж очсон байранд тавилга эд хогшлыг байрлуулан, цэгцэлж өгнө. Гэрийн эзэн үнэт эдлэлээ тусад нь авч, тавилгаа хаана, яаж байрлуулахыг зааж өгнө. Ачааны хэмжээ, тоо ширхэг бүрийн үнэ ялгаатай байдаг. Мөн цэвэрлэгээ зэрэг бусад төлбөртэй үйлчилгээ нэмж авч болно.

02

БАЙР СУУЦ

TIP. Гэрээний хугацаа автоматаар сунах тогтолцоо гэж юу вэ? ※‌ Түрээсийн хугацаа дуусахаас өмнө анхаарах зүйлс байдаг. Түрээсийн гэрээний хугацаа дууссаны дараа цаашид үргэлжлүүлэн амьдрах бодолгүй байгаа бол хугацаа дуусахаас нэг сарын өмнө байрны эзэнд нүүх тухайгаа мэдэгдэнэ. Нүүх тухайгаа урьдчилан мэдэгдээгүй тохиолдолд түрээсийн гэрээний хугацаа автоматаар сунадаг. Байрны эзний хувьд түрээслэгчийн түрээсийн гэрээг сунгахыг хүсэхгүй бол хугацаа дуусахаас хоёр сарын өмнө байр суллаж өгөхийг мэдэгдэж, түрээслэгч нүүхэд хангалттай хугацаа өгнө.

TIP. Нүүлгэлтийн бусад үйлчилгээ • ‌ Гарч байгаа байр болон нүүж орох байрны хугацаа зөрөөд, ачаагаа түр хадгалуулах шаардлага гарсан үед ачаа хадгалуулах үйлчилгээ ашиглаж болно. Хоногийн тооноос хамаараад хадгалалтын хөлсийг тооцдог.

• ‌ Байрандаа нүүж орохын өмнө цэвэрлэгээ хийлгэхийг хүсвэл интернэтээс нүүж орох үеийн цэвэрлэгээ буюу ‘Ibju chonsu’, эсвэл нүүж орохын өмнөх цэвэрлэгээ ‘Isa chonsu’ гэж хайгаад үзээрэй.

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 18·19

05 ХОГ ХАЯГДАЛ 1

‌ ‌ 1 Хог хаягдал ялгаж хаях

Хог хаягдлыг хаяхдаа хуванцар сав, цаас, гялгар уут, лаазыг ангилан ялгаж хаях тогтолцоо байдаг. Дээрх ангилалд хамаарахгүй бусад хог хаягдал болон хоол хүнсний хог хаягдлыг дэлгүүрт зарагдаж буй хогны зориулалтын уутанд хийж хаяна. Иргэдэд хогны уутыг худалдан тодорхой хэмжээний хариуцлага үүрүүлснээр, хог хаягдлын хэмжээг бууруулах, ялгуулах бодлогыг хэрэгжүүлж байна.

2

‌ 2 Журмыг зөрчсөн тохиолдолд торгууль ногдуулах

Сөүл хотын 25 дүүргийн хог, хаягдал гаргаж хаях гариг болон цаг нь хоорондоо ялгаатай байдаг. Хог хаях цагийн хуваарийг дагаж мөрдөөгүй, зориулалтын бус уутанд хийж хаясан тохиолдолд нэг сая хүртэлх вонын торгууль ногдуулна. Мөн энгийн болон хүнсний хог, хаягдлыг ялгалгүй хаясан тохиолдолд зөрчлийн давтамжийг харгалзан тооцож торгууль ногдуулдаг. (Дүүрэг, хорооны захиргаанаас хамаараад хоорондоо ялгаатай байдаг.)

3

‌ Энгийн, хүнсний хог хаягдал Ангилал

04 ЦАХИЛГААН, ГАЗ, УС 1

‌ ‌ Цахилгаан

■‌А хуйн цахилгааны хүчдэлийн хэмжээ 20В/60Гц байдаг. Гадаадаас авчирсан цахилгаан хэрэгсэл ашиглахдаа цахилгааны хүчдэл болон долгионы хэмжээг нь заавал шалгаж байгаарай. Тухайн сард ашигласан цахилгааны төлбөр дараа сард нэхэмжлэгдэнэ. Орон сууц, оффистел зэрэг нийтийн байрны хувьд байрны үйлчилгээний зардлыг нэмж тооцдог.

■‌Ц ахилгааны үнэ тариф, төлбөр тооцоо, эвдрэлийн тухай лавлагааг Солонгосын эрчим хүчний газрын цахилгааны дуудлага хүлээн авах төвийн утас (☏123) юмуу вэб сайт (www.kepco.co.kr) [Солонгос, Англи, Хятад, Франц, Испани]-д хандаж авна.

2

‌ 2Газ

■‌С өүл хотынхон хийн нэгдсэн сүлжээнд холбогдсон байдаг. Хотын хийн эрчим хүчний нэгдсэн сүлжээнд холбогдоогүй бүсэд шингэрүүлсэн хий хэрэглэдэг. Сөүл хотод “Сөүл хотын хийн асуудал эрхэлсэн газар”-с хий нийлүүлдэг. Шингэрүүлсэн хий ашигладаг байранд хий худалдаж авахдаа хийн баллон зардаг газарт утсаар захиалга өгч хүргүүлнэ.

■‌Н үүж очсон газартаа хотын нэгдсэн хийн сүлжээ ашиглахыг хүсвэл оршин суугаа газрынхаа харьяа газ нийлүүлдэг компанид утсаар хүсэлт гаргана. Хийн сүлжээний компанийн ажилтан урьдчилан товлосон өдөр ирж холбоно.

■‌Г азны нэгдсэн сүлжээнд холбох, салгахад маш аюултай байдаг тул заавал хийн үйлчилгээний компанийн мэргэжилтэнээр хийлгээрэй.

■‌О рон нутгийн хийн эрчим хүчний компанийн тухай мэдээллийг Хотын Газын холбоо (www.citygas.or.kr)-ны вэб хуудаснаас үзнэ үү.

3

‌ Ус

Ус ашиглалтын төлбөрийг хоёр сард нэг удаа нэхэмжилдэг. Үүнд цэвэр, бохир ус ашиглалтын төлбөр багтана. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг Цэвэр, бохир усны газар (☏120, arisu.seoul.go.kr) [Сол, Анг]-н вэб хуудаснаас үзнэ үү.

TIP. Өвөл! Усны тоолуур хөлдөхөөс хамгаалах Өвлийн улиралд усны тоолуур хөлдөж асуудал үүсгэх тохиолдол их гардаг. Тиймээс цаг агаар эрс хүйтрэхээс урьдаад усны тоолуурын хайрцгийг хуучин, хэрэглэдэггүй хувцсаараа хучиж, хүйтэн агаар нэвтрэхээс хамгаалан гялгар уутаар бүтээнэ. Мөн цэвэр ус хэрэглээгүй үедээ крантаа бага зэрэг онгойлгож үлдээн цэвэр усны хоолой хөлдөхөөс сэргийлнэ.

Төрөл

Энгийн хог хаягдал Ахуйн хог хаягдал Мал, тахиа, гахай, хясааны яс, сонгино, сармисны хальс, дүрдэг цай зэрэг

Хогны зориулалтын уутыг (Энгийн)

Хүнсний хог хаягдал

Хоол хүнсний хог хаягдал Хоолны үлдэгдэл

Хог хаях гариг, цаг Хаях гариг Дүүрэг бүр ялгаатай Хаях цаг Нар жаргахаас эхлээд, шөнийн арван хоёр цаг хүртэл

Хог хаях өдрийн 22:00 цаг хүртэл

Хог хаях цэг

Төлбөр

Хувийн орон сууц Хашааны хаалганы урд, хог хаях цэг Орон сууц, нийтийн байр Орон сууцны хороолол доторх хог хаях цэг

Хувийн орон сууц, 20-с доош өрх амьдардаг сууц Зориулалтын хувин (25л)-д хийгээд гаргаж тавина.

Хогны зориулалтын уутыг (Хүнсний)

20-с дээш өрх амьдардаг нийтийн орон сууц Сар бүр байрны мөнгөнд оруулан тооцно

20-с дээш өрх амьдардаг нийтийн орон сууц Хорооллын доторх зориулалтын саван (120л) -д хаяна.

※ ‌ Хогны зориулалтын уутыг супер маркет, 24 цагийн дэлгүүрт зардаг. Үнэ нь тухайн дүүргээс хамаараад бага зэрэг ялгаатай байдаг.

02

БАЙР СУУЦ

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 20·21

TIP. Хүнсний хог хаягдалд орохгүй зүйлс Жимс: Хушга, туулайн бөөр, газрын самар, дутури, коконат, хан боргоцой зэрэг жимсний хальс / гүйлс, илжгэн чих зэрэг жимсний үр Мал, амьтан: Яс, үс ноос Далайн гаралтай амьтан, ургамал: Хясаа, нальхан хорхой, чонобуг, ггумаг, монгэ, гүл, далайн сам хорхой зэрэг амьтны хальс / нохой загасны түрс Бусад: Дүрдэг цай, нунтаг эмийн ургамал, сонгинын хальс, улаан чинжүүний жан г.м 4

■Хог гаргаж хаях арга • ‌ Хаягдал цаас, төмөр, пластик, шилэн лонх, гялгар уут, цаас зэрэг дахин ашиглах боломжтой хог хаягдлыг төрлөөр нь ялгаж, цэгцлээд хаалганы гадаа гаргаж тавина.

• ‌ Гялгар цаасыг энгийн хогтой эндүүрч болох тул өнгөгүй гялгар уутанд хийх юмуу давхарлаж баглан гаргаж тавина.

• ‌ Дүүрэг бүрийн хог хаях гариг ялгаатай байдаг тул дахин ашиглах хог хаях өдрийг сайн тогтоож аваад, тогтсон цаг(нар жаргаснаас хойш шөнийн арван хоёр цаг хүртэл)-т гаргаж хаяна.

Дахин ашиглах хог хаягдал

Дахин ашиглах хог хаягдыг төрлөөр нь ялгаж ангилах Ангилал

Цаас

Шил

Төмөр

Хөөсөнцөр сав

Дахин ашиглах боломжтой (O)

Дахин ашиглах боломжгүй (X)

Сонин, ном, дэвтэр, боолт цаас, цаасан хайрцаг, цүнх зэрэг цаасны таних тэмдэгтэй эд зүйлс

Гялгар уутаар бүрсэн цаасан цүнх, аяга

Шар айраг, архины шил, төрөл бүрийн лонх, ундааны шил зэрэг шилний таних тэмдэгтэй эд зүйлс

Шилэн хавтан, толь, шилэн сав, сүүн цагаан өнгөтэй шил

Ундааны сав, шүршдэг бодисны лааз, хийн лааз, хөнгөн цагаан, никель сав, багаж зэрэг төмөр, хөнгөн цагааны таних тэмдэгтэй эд зүйлс

Будаг, тосны лааз, хорт бодисны сав

Ахуйн эд зүйлсийг савлах, хадгалах зориулалттай сав, загас, жимс тээвэрлэх зориулалтын сав, цэвэрхэн бэлэн гоймонгийн аяга HDPE, LDPE, PP, PS, PVC, OTHER тэмдэгтэй эд зүйлс

Пластик

Сүүний сав

Өдрийн гэрэл

Гялгар уут

Нэг удаагийн хэрэглээний таваг Үзэг, дардаг разетка, тоглоом, хүүхэд хөлд оруулагч, утас, нэг удаагийн камер, цахилгаан халаагуур

Сүүний сав

Хагараагүй өдрийн гэрэл, чийдэн HDPE, LDPE, PP, PS, PVC, OTHER Гялгар уут (цагаан, хар зэрэг өнгөтэй уут, бэлэн гоймонгийн гялгар цаас) HDPE, LDPE, PP, PS, PVC, OTHER тэмдэгтэй эд зүйлс

Хагарсан өдрийн гэрэл, чийдэн Бохир гялгар уут

※ ‌ Хэрэглэж дууссан батерейг метроны буудал, хороо захиргаа, сургууль зэрэг газарт ялгаж хаяна.

Пластик

(хуванцар сав зэрэг)

Шатдаггүй эд зүйлс

(хагархай шил, нүүрсэн эд зүйлс, ваар, шаазан сав) Шил

Цаас

(Хайрцаг, сонин, ном, сүүний сав г.м)

Лааз, төмөр

Хөөсөнцөр сав, гялгар цаас

(бэлэн гоймон, печений уут, гялгар уут г.м)

■Хог хаях цэг Хувийн орон сууцанд амьдардаг бол хашааны хаалганы урд болон хогийн цэг дээр гаргаж хаяна. Орон сууцанд амьдардаг бол хорооллын доторх хог хаях цэг дээр хаяна.

02

БАЙР СУУЦ

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 22·23

■Дахин ашиглах төв, хуучин барааны зах Ангилал

Дахин ашиглах төв

Гүсэн сум, ХыманНанүми

Явуулдаг үйл ажиллагаа

Ариг гамтай хэрэглээ, хүрээлэн буй орчноо хамгаалах зорилгоор хуучин бараа зарж, худалддаг газар

Хувь хүн, компаниас өгсөн хандивын эд зүйлсийг хямд үнээр зардаг

5 Дүүргийн вэб хуудас, лавлах утас Янчонь дүүрэг www.ycrc.co.kr Дубун дүүрэг 02-902-8272 Содэмүнь дүүрэг www.s8272.co.kr Гөмчоньгуаг дүүрэг www.jungo7282.co.kr Дундэмүнь дүүрэг www.dm8272.co.kr

www.nanumistore.org [Сол, Анг] Хандив өгөх тухай лавлах ☎ 02-365-7084 / 1588-1327

Овор ихтэй хог

Хогны уутанд багтаж орохгүй, овор ихтэй эвдэрхий цахилгаан бараа, тавилга, эд хогшил. Ангилал

Нэр төрөл

Тавилга

Шкаф, сервант, ширээ, шургуулгатай шүүгээ, номын тавиур, ор, диван, гал тогооны тавилга г.м

Эвдэрхий цахилгаан бараа

Зурагт, хөргөгч, угаалгын машин, эйркондейшн зэрэг гэр ахуйн цахилгаан бараа

Овор ихтэй цахилгаан бараа

Зурагт, хөргөгч, угаалгын машин, эйркондейшн зэрэг 1 метрээс дээш хэмжээтэй гэр ахуйн цахилгаан бараа

※ Индүү, тоос сорогч зэрэг овор багатай цахилгаан барааг ганц нэгээр нь гаргаж хаяж болохгүй. 5-с дээш ширхэгээр нь эсвэл дээр заасан тавилгатай хамт хаяна

■Овор ихтэй хог ачуулах дуудлага өгөх • Интернэтээр дуудлага өгөх

Арамдаүнь-Кагэ

Хандивт авсан шинэ, хуучин эд зүйлсийг засаж, янзлаад хямд үнээр зардаг

www.beautifulstore.org [Сол, Анг] ☎ 02-3676-1009 / 1577-1113

Хороо захиргаан дээр очих завгүй байдаг. Одоо яах вэ? 인터넷 신고

Түг Сом Арамдаүнь Нанүм Жанто

Сөүл Эртний эдлэлийн зах

И Тэ Вонь хуучин тавилгын дэлгүүрийн гудамж

Хуучин бараа дахин ашиглах, хэрэглэдэггүй бараагаа бусадтай хуваалцах хөдөлгөөнд хотын иргэдийг татан оролцуулах • 7 -р шугам, Түг Сом цэцэрлэгтэй буудал, 2·3-р гарц

Солонгос үндэсний эд хэрэглэлийн худалдааны төв, Чонгечонь – Гадаад, дотоодын жуулчид их очдог алдартай газар • 1·2-р ‌ шугам, Шиньсолдун буудал, 9-р гарцаар гараад 100 метрийн зайд

Дүүрэг, хорооныхоо сайтад нэвтэрч орно

www.flea1004.com [Сол, Анг] ☎ 02-1899-1017

일시

Овор ихтэй хог ачуулах интернэт дуудлага өгөх товчийг дарна

신청인 정보

장소

www.pungmul.or.kr [Сол, Анг, Яп, Хят] Төлбөрөө хийсний дараа, дуудлагын баримтаа хэвлэж аваад, хаях тавилган дээрээ наана

Хог хаях өдөр, цаг, хаяг, дуудлага өгсөн хүний нэр, утасны дугаарыг оруулна

Хаях гэж байгаа тавилга, эд хогшлын төрөл бүхий жагсаалтыг сонгоно Эвдэрхий тавилгаа амархаан хаячихлаа шүү!

Гадаад иргэдийн хуучин тавилгыг хямд үнээр худалдаж авах боломжтой • 6-р шугам И Тэ Вонь буудал, 3·4-р гарц

Урьдчилан тогтсон цагт хогийг ачина

※ Харьяа дүүргийнхээ вэб сайтаар дамжуулан хог ачуулах дуудлага өгөх боломжтой

02

БАЙР СУУЦ

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 24·25

• Хороо захиргаан дээр биеэр очиж дуудлага өгөх

▶ Хог ачуулах дуудлагын хуудас бөглөнө

Өөр байранд нүүж орсон юм. Нүүж ирсэн газрынхаа хороонд бүртгүүлэх болон бүртгүүлснийхээ дараа бүртгэлд орсон огноог яаж шалгах вэ?

▶ Дуудлагын баримт хүлээж авна

Дуудлагын дагуу хогийг ачна

• Интернэт дуудлага өгөх Гэр ахуйн цахилгаан барааны дуудлагын төв эвдэрсэн, овор ихтэй, өргөж зөөхөд хэцүү гэр ахуйн бараа, эд хогшил, тавилгыг гэрээр очиж авах үйлчилгээ үнэ төлбөргүй үзүүлдэг.

- Эвдэрхий гэр ахуйн цахилгаан барааны дуудлагын төв : ☎ 1599-0903 (www.15990903.or.kr) - ‌ Дуудлагаар хог ачих цагийн хуваарь : ‌ Ажлын өдөр, нийтээр амрах өдөр 08:00~18:00 (18:00 цагаас хойш дуудлага өгөх тохиолдолд тусад нь зөвлөгөө өгнө) - Амралтын өдөр : ‌ Долоо хоног бүрийн Бямба-Ням гараг, Цагаан сар, ургацын баяр, хөдөлмөрчдийн баяр, 1 сарын 1, Олон нийтийн амралт өдөр

Хог ачих төлбөргүй үйлчилгээний журам >>

Нүүж ирсэн өдрөөс хойш 14 хоногийн дотор харьяа дүүрэг, хорооны захиргаа, цагаачлалын албан дээр очиж гэрийн хаягийн өөрчлөлтийн бүртгэл хийлгэнэ. Бүртгэл бүрэн хийгдсэн эсэхийг, бүртгүүлснээсээ хойш хороо захиргаа болон бүртгэлийн газраас шалгаж болно.

Гурван сая воны барьцаатай, нэг сая воны сарын төлбөртэй байранд суухаар түрээсийн гэрээ хийж байгаа. Энэ тохиолдолд үл хөдлөх хөрөнгө зуучлалын албанд зуучлалын хөлсөнд хэдийг өгөх вэ? Сарын түрээсийн байрны зуучлалын хөлсийг тооцоолохдоо, сарын төлбөрийн дүнг 100-гаар үржүүлээд гарсан дүн дээр нь барьцааны мөнгөн дүнг нэмж гаргадаг. Өөрөөр хэлбэл, 1 сая вон (сарын төлбөр)×100+3 сая вон(барьцаа) =Зуун сая вон 3 сая вон (түрээсийн төлбөр) болно. Нэг зуун сая~ гурван зуун сая воны үнэтэй гэрээ байгуулсан байрны зуучлалын хөлсийг 0.3% -р тооцоход зуучлалын хөлс нь 309,000 вон болно.

Байрны гэрээний хугацаа таван сар үлдсэн үед гэрээгээ цуцлахад байрны эзэнд нөхөн төлбөр төлөх ёстой юу? Дуудлага өгнө (Хаях цаг авна)

Зөвшөөрнө

(Хувийн мэдээлэл авах)

Ачуулах цаг авна (Хаях эд хогшил)

Баталгаажуулна

(Дуудлага баталгаажна)

Хог ачна

(Хогийг ачиж явна)

• Хогоо гаргаж хаяхдаа Хогон дээрээ дүүргийн захиргаанаас өгсөн “Овор ихтэй хогны дуудлагын баримт”-г наагаад гаргаж тавина

Хуулийн хүрээнд нөхөн төлбөр олгох ёстой гэсэн заалт байдаггүй боловч тогтсон журмаараа бол байрны эзний зөвшөөрөлтэйгээр, орондоо нүүж орох айлыг олох ёстой болдог. Энэ тохиолдолд зуучлалын хөлсийг түрээслэгч төлнө. Түрээслэгч орондоо орох айл олж чадахгүй бол гэрээний хугацаагаа дуустал сарын түрээсээ төлөх ёстой болдог. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг Сөүл-Үл хөдлөх хөрөнгийн мэдээллийн төв (http://land.seoul.go.kr)-н вэб хуудаснаас үзнэ үү.

Хөдөлмөрийн гэрээний хугацаа дуусаад, гадаадад түр аялаад ирэх гэж байгаа. Яваад ирэх хугацаандаа ачаагаа хадгалуулчихмаар газар байдаг болов уу?

■Овор ихтэй эд хогшил хаях үнэ тариф Дүүрэг бүр үнэ тарифыг ялгаатай тогтоосон байдаг. Дуудлагын хуудсан дээр бичигдсэн хогны нэр төрөл, хаях хогны төрөлтэй таарахгүй зөвшөөрөлгүй хог хаясанд тооцож, хогийг ачихгүй орхино. Овор ихтэй эд хогшил зөвшөөрөлгүй хаясан тохиолдолд хоёр зуун мянга хүртэлх воны торгууль ногдуулдаг.

6

Овор багатай эд хогшил хаях

■‌ Эвдэрхий гар утас, индүү, тоос сорогч зэрэг овор багатай 33 нэр төрлийн цахилгаан барааг үнэ төлбөргүйгээр устгадаг.

■‌ Эвдэрхий овор багатай цахилгаан барааг оршин суугаа газрынхаа дахин ашиглах боломжтой эд бараа хаях өдөр хаяна.

■‌ Эвдэрхий гар утсыг гар утасны дэлгүүр, хороо захиргаа, Үри банкны салбаруудад байрлуулсан зориулалтын хайрцаг (Green Box)-нд хаяна.

Нүүлгэлтийн үйлчилгээний төвд хадгалах үйлчилгээ байдаг. Хадгалуулах хугацаа, ачааны хэмжээ зэргээс үнэ нь хамаардаг. Энд бас ачаа зөөх үйлчилгээ үзүүлдэг. Нэг сар хадгалуулахад төлбөр нь ойролцоогоор 6~8 мянган вон(2.5m×2.5m) гардаг. Ачаа зөөх үйлчилгээний төлбөр нь явах зайнаасаа хамаарна.

Бойлер маань эвдэрчихээд засуулах гэсэн юм. Байрныхаа эзэнд засуулаад өгөөч гэж хэлж болох уу? Түрээсийн байрны ахуйн хэрэглээний гол тоног төхөөрөмжинд гарсан эвдрэлийг байрны эзэн засаж өгөх үүрэгтэй байдаг. Гэхдээ, түрээслэгчийн буруутай үйлдлийн улмаас үүссэн эвдрэлийг түрээслэгч өөрөө хариуцна. Хэрвээ байрны эзэн эвдрэлийг засаж өгөхгүй бол байр түрээслэгч өөрөө засуулсны дараа засварын мөнгийг нэхэмжилж болно. Засварын үнэ нь бойлерын ашигласан хугацаанаас хамаардаг.

02

БАЙР СУУЦ

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 26

Шатсан өдрийн гэрэл, хэрэглэсэн батерейг яаж хаях вэ?

Хүрээлэн байгаа орчныг хүнд металлын бохирдлоос хамгаалах, ахуйн хэрэглээний хортой хог хаягдал болох өдрийн гэрэл, батерейг энгийн хог хаягдалтай хольж хаях байдлыг багасгахад иргэдийн идэвхтэй оролцоо шаардлагатай байна. Бүх хороо захиргаан дээр зориулалтын хогийн сав тавигдсан байдаг. Мөн өдрийн гэрэл, батерейн хог их хэмжээгээр гардаг газарт зориулалтын хогийн сав тавьж өгдөг. Зориулалтын хогийн савны байрлалыг хорооныхоо захиргаанаас лавлана уу.

СӨҮЛД АМЬДРАХАД ТУСЛАХ ГАРЫН АВЛАГА

ЗАМ ХАРИЛЦАА

Хог хаях аргын дагуу хогоо хаясан чинь торгууль ногдуулчихсан байна. Хэн нэгэн хүн хогны уутыг задлаад орхичихсон бололтой. Өөрөөс шалтгаалаагүй ийм зүйлийн тухай гомдол гаргаж болох уу?

Хэн нэгэн санаатайгаар хогны уутыг задалж хаях юмуу муур идэх юм хайгаад уут цоолсон тухай гомдол гаргаж болно. Дүүргийн санал хүсэлт хүлээн авах албанд биеэр ирж, нотлох баримтын хамт, гомдлын хуудсыг өгнө.

Ширээний хагархай шилийг яаж хаях вэ?

Бага хэмжээний шилний хагархайг энгийн хогны уутанд хийж хаяна. Гэхдээ сонингоор маш сайн давхарлан боож хаяна. Их хэмжээний хагархай шилнийг буталж жижиглэн, дэлгүүрт зардаг эвдэрхий эд зүйл хаях зориулалтын шуудайнд хийж хаяна.

Хүүхдийнхээ багадсан хувцсыг хандивлах гэсэн юм. Үүний тулд яах ёстой вэ?

■Хуучин хувцас цуглуулах хайрцганд хийх

Хувийн орон сууцны гудамжинд тавьсан хуучин хувцас цуглуулах хайрцганд хийж болно. Мөн орон сууцны хог ялгаж хаях цэг дээр тавьсан хуучин хувцас цуглуулах хайрцганд хийнэ. Хөгжлийн бэрхшээлтэй иргэдийг дэмжих байгууллагаас тавьсан хуучин хувцас цуглуулах хайрцаг хороо захиргаанд хамаарахгүй.

■Дүүргийн халамжийн байгууллагад өгөх

Хүүхдийн байгууллагад хандивлахыг хүсвэл дүүргийнхээ хүүхдийн халамжийн төвд өгч болно. Тиймээс дүүргийнхээ нийгмийн халамжийн хэлтсээс лавлана уу.

■Хандивын байгууллагад хандивлах

Гэртээ ойрхон Арамдаүнь-Кагэ (www.beautifulstore.org) байгаа эсэхийг шалгаарай.

01 Нийтийн тээврийн карт 02 Метро 03 Хот доторхи автобус 04 Такси 05 Унадаг дугуй 06 Буухай автобус 07 Галт тэрэг, нисэх онгоц 08 Олсон, гээсэн эд зүйлс

+ Q&A

03

ЗАМ ХАРИЛЦАА

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 28·29

01 НИЙТИЙН ТЭЭВРИЙН КАРТ

1. Нэг удаагийн карт худалдан авах • 『Нэг ‌ удаагийн карт худалдах·карт цэнэглэх』 хэсгээс очих газраа сонгоод, метро болон барьцааны мөнгө(500 вон)-г оруулна.

Нийтийн тээврийн унааны төлбөрийг бэлэн мөнгө, цахим картаар хийдэг. Цахим картыг метро, хот доторхи автобус, такси, дугуй зэрэг нийтийн тээврийн хэрэгслээр үйлчлүүлэхэд ашиглана.

1

• ‌ Нэг удаагийн карт авна уу. Нэг удаагийн картыг дахин ашиглахын тулд барьцааны мөнгө(500)-ний тогтолцоог хэрэгжүүлдэг.

Очих газраа сонгох

Ашиглах арга

Билет авах

Нийтийн тээврийн хэрэгслийн урьдчилсан төлбөрт картыг Tmoney, Cash-bee гэж хоёр ангилдаг. Картандаа мөнгө хийж цэнэглэн ашиглана. Цахим картыг хорин дөрвөн цагийн дэлгүүр(GS25, 7-eleven, CU, Ministop, Emart 24 г.м), метроны буудал(1~9-р шугам), Tmoney онлайн дэлгүүрээс худалдан авах боломжтой. Карт төрлөөсөө хамаараад 4~8 мянган вонын үнэтэй байдаг. Картанд 250-с дээш вонийн үлдэгдэлтэй үед ашиглах боломжтой.

2. Метронд суух, метроноос буух

3. Барьцааны мөнгө буцааж авах

• ‌ Баруун гар талын карт уншуулах машины T-money гэсэн бичигтэй хэсэгт нэг удаагийн картаа ойртуулна.

• ‌ Метроноос буугаад 『Барьцааны мөнгө авах машин』-д нэг удаагийн картаа хийгээд барьцааны мөнгөө буцааж авна. Барьцааны мөнгө буцааж авах

※Tmoney Вэб сайт: www.t-money.co.kr ※Cash-bee Вэб хуудас : www.cashbee.co.kr Нэг удаагийн карт ■Нүүрэн тал

■Карт цэнэглэх, ашиглах арга Нийтийн тээврийн карт цэнэглэх машинууд метроны буудал дотор байдаг. Карт цэнэглэх машин гадаад хэлний сонголттой. Картаа бэлэн мөнгөөр цэнэглэхээс гадна шилжүүлэг, чек карт, зээлийн картаар цэнэглэх боломжтой. Машины “Картаа уншуулна уу” гэсэн бичигтэй хэсэгт картаа ойртуулахад “дохио” дугаарч төлбөр хийгдэнэ. 2-с дээш хүн суух бол картаа уншуулахаас өмнө жолоочид хүнийхээ тоог хэлээд зааврынх нь дагуу картаа уншуулна(зөвхөн автобусанд суухад).

2

■Ар тал

Дамжиж суух

Метроноос буух, дамжиж суухдаа заавал картаа машинд уншуулж байж дамжин суух хөнгөлөлт эдэлж, нийт төлбөр тооцоологдоно. Картаа уншуулалгүй гарах, дамжиж суух үед нэмэлт төлбөр гардаг. Энгийн тээврийн унааны карт “цахилгаан галт тэрэг-автобус хооронд”, “автобус-автобус хооронд” өдөрт дээд тал нь 4 удаа(нийт тээврийн хэрэгсэлд 5 удаа) дамжиж сууж болно.

Автобусанд дамжиж суух

■Нэг удаагийн карт • ‌ Сөүлийн метронд дахин ашиглах боломжтой нэг удаагийн карт ашиглаж болдог. Нэг удаагийн картыг метроны буудал доторхи автомат машинаас худалдаж авна.

• ‌ Нэг удаагийн карт худалдаж авахдаа метронд суух хөлс болон картны барьцааны 500 воныг хамт төлнө. Буусан буудлынхаа “Барьцааны мөнгө авах машин”-д картаа хийгээд мөнгөө буцааж авна.

• ‌ Нэг удаагийн картыг ашиглах бүрт ашигласны төлбөр болох 100 воны төлбөр нэмэгдэж төлөгдддөг. Тус картыг зөвхөн метронд ашиглах боломжтой.

(Нийтийн тээврийн төлбөрийн нэгдсэн тогтолцоо)

Үндсэн төлбөр

10 хүртэлх километр зайд үндсэн төлбөр авна (Сөүл, Кёнги, Инчоны суудлын/буухай автобус 30 хүртэлх километр зайд) Гэхдээ, суусан тээврийн хэрэгслийн дотроос хамгийн өндөр төлбөртэй тээврийн хэрэгслийн үндсэн төлбөрөөр тооцно.

Нэмэлт төлбөр

10 км зам явснаас хойшхи 5 км тутамд 100 вон нэмэгдэнэ (Сөүл, Кёнги, Инчон хотын суудлын/буухай автобуснууд 30 км явснаас хойш тооцно)

■Хамрах хүрээ: Сөүл, Кёнги, Инчоны автобус-метронд дамжиж суухад ■Бууснаас хойш 30 минут (21 цаг~дараа өдрийн 7 цагийн хооронд 1 цаг)-н дотор сольж суух боломжтой.

■Нэг удаагийн картыг зөвхөн метронд ашиглана.

■‌А втобуснаас автобусанд дамжиж суух үед ижил чиглэлийн автобусанд дараалан суухад дамжиж суусны хөнгөлөлт үйлчлэхгүй.

03

ЗАМ ХАРИЛЦАА

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 30·31

02 МЕТРО 1

Метроны төлбөрийн систем

Метроны үндсэн төлбөр дээр явсан зайнаас хамаараад төлбөр нэмэгддэг. Төлбөрийг нэг удаагийн болон энгийн картаар хийж болно. Том хүний жишгээр 10 км дотор 1,250 вон, 10~50 км-н хооронд 5 км тутамд 100 вон нэмэгдэж, 50 км-с давсан 8 км тутамд 100 вон нэмэгдэнэ. Хөгжлийн бэрхшээлтэй иргэд, ахмад настанд зориулсан хөнгөлөлттэй үйлчилгээний тухай мэдээллийг Сөүл зам харилцааны газар(www. seoulmetro.co.kr)-н вэб хуудаснаас үзнэ үү. Нийтийн тээврийн карт (AM.06:30-с өмнө, өглөөний хөнгөлөлт үйлчилнэ)

Ангилал Энгийн

Нийтийн тээврийн карт

Бэлэн мөнгө, Нэг удаагийн карт

1,000 вон

1,250 вон

1,350 вон

Өсвөр насны хүүхэд

580 вон

720 вон

1,350 вон

Хүүхэд(6~12 нас)

360 вон

450 вон

450 вон

※ 65-с дээш настай ахмад настан, хөгжлийн бэрхшээлтэй иргэн (1~3-р зэргийн хөгжлийн бэрхшээлтэй иргэнтэй хамт яваа нэг хүнд адил үйлчилнэ), улсад алдар гавьяа байгуулсан хүн (хамт явж байгаа ослын 1-р зэрэгтэй хүнд адил үйлчилнэ) болон 6-с доош насны хүүхэд(нэг асран хамгаалагчтай хамт яваа, дээд тал нь 3 хүүхэд)-с төлбөр авахгүй.

■Байнга зорчих карт (Байнга үйлчлүүлэх карт) Ажилдаа үргэлж метрогоор ирж, очдог хүнд байнга зорчих карт тохиромжтой. Энэ картыг метроны буудлын албан контороос 2,500 воноор худалдан авна. Үүнийг автобусанд ашиглах боломжгүй. Сөүл дотор ашиглах (55,000 вонын карт) Байнга зорчих карт

Бусад зорчигчдын тав тухыг алдагдуулахгүйн тулд лифтэнд дугуй авч суухыг хориглоно.

Лифтэнд суухыг хориглоно.

Метронд суух тавцан дээр дугуй унах нь маш аюултай.

Лифтэнд суухыг хориглоно.

Дугуй унахыг хориглоно.

Аюулгүй байдлыг хангах дүрмийг дагаж мөрдөнө үү. (Эх сурвалж: Сөүл хотын тээврийн корпораци)

03 ХОТ ДОТОРХ АВТОБУС 1

Автобусны төрөл

■Энгийн автобус Сөүл дотор явдаг автобуснуудыг шар (хотыг бүтэн тойрдог автобус), хөх (хотын төвөөс, зах руу явдаг автобус), ногоон (дүүрэг дотор явдаг автобус) өнгөөр ялгадаг. Сөүл болон сөүлд ойрхон хот хооронд явдаг автобус улаан өнгөтэй байдаг. Автобусны маршрут болон Сөүлийн автобусны маршрутны зургийг Сөүл хотын нийтийн тээврийн газрын вэб хуудас (http://bus.go.kr)-с үзнэ үү. Автобусны мэдээллийн цахим самбар дээр ирж яваа автобусны тухай мэдээллийг харуулдаг.

BLUE BUS

хотын төвөөс, зах руу явдаг автобус

GREEN BUS

дүүрэг дотор явдаг автобус

Худалдан авсан өдрөөс хойш 30 хоног, нийт 60 удаа хэрэглэнэ ※‌С өүлийн метроны 1~9-р шугамд болон Солонгос ын төмөр замын корпорацын мэдлийн Сөүл хотын газар нутагт хамаарах хэсэг ашиглагдана

Сөүл, Кёнги, Инчоны буудал хооронд явдаг цахилгаан галт Явсан зайнаас хамаардаг тэрэгний зайг харгалзан тогтоосон үнэ тарифтай, байнга карт(55,000~102,900 вонын карт) зорчих картыг зөвхөн метро(Сөүл, Кёнги, Инчоны хооронд явдаг цахилгаан галт тэрэг)-нд ашиглана.

Хөх автобус Хотын төвөөс хүнсний зах явдаг автобус

YELLOW BUS

2

Аюулгүй байдлыг хангах үүднээс лифтэнд дугуй авч суухыг хориглоно.

хотыг бүтэн тойрдог автобус

Ногоон автобус Дүүрэг хоорондын автобус

RED BUS

Сөүл, Кёнги, Инчоны хооронд явдаг автобус

Дугуй авч орох

Метронд дугуй авч суух тохиолдолд аюулгүй байдлыг хангах үүднээс дараах тогтсон дүрэм, журмыг заавал дагаж мөрдөнө. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг Сөүл хотын “Зам харилцааны газар”-н вэб хуудас (http://traffic.seoul.go.kr) болон Сөүл дугуй сайт(http://bike.seoul.go.kr)-с үзнэ үү. Шар автобус Зөвхөн хот дотор үйлчилдэг автобус

■Бага, дунд оврын автобус Метро, автобус хүрэх боломжгүй хэсэгт цахилгаан галт тэрэг болон бага, дунд оврын автобус явдаг. Зөвхөн бямба, ням гарагт (болон амралтын өдрүүдэд) дугуй авч сууж болно. (Ажлын өдөр эвхдэг дугуй авч сууж болно)

Зөвхөн хамгийн урд, хойд талын вагонд авч сууна.

(Дугуйны зориулалттай вагон байдаг)

(Эх сурвалж: Сөүл хотын тээврийн корпораци)

Улаан автобус Хот хоорондын хурданы автобус

03

ЗАМ ХАРИЛЦАА

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 32·33

■Шөнийн автобус (Шар шувуутай автобус) Шөнийн 12 цагаас үүрийн 4 цаг (хөдлөх цагийн жишгээр)-н хооронд явдаг автобус. Сөүл дотор нийт 9 маршрутаар явдаг. Автобусны урд болон хажуу талын LED самбар дээр маршрутын дугаар, шар шувууны зураг байдаг тул “Шар шувуутай автобус” гэж нэрлэгдэх болсон. Дугаарынх нь урд талын N (Night) үсгээр төлөөлүүлээд N автобус гэж бас нэрлэдэг.

Ангилал Карт Шөнийн автобус

Хорооны автобус

Шар шувууны өөр өөр зургууд

Өглөө эрт суухад төлөх төлбөр

Энгийн автобус

(Эхний автобус~AM. 06:30, Картаар төлөхөд)

Бэлэн мөнгө

Карт

Том хүн

2,150 вон

2,250 вон

-

Өсвар насны хүүхэд

1,360 вон

1,800 вон

-

Бага насны хүүхэд

1,200 вон

1,200 вон

-

Том хүн

900 вон

1,000 вон

720 вон

Өсвар насны хүүхэд

480 вон

550 вон

380 вон

Бага насны хүүхэд

300 вон

300 вон

240 вон

※ Сөүл, Кёнги, Инчоны хооронд явдаг автобусаар зорчиход 30 хүртэлх километр зайд үндсэн төлбөр төлнө. Түүнээс давсан 5 км тутамд 100 вон нэмэгдэнэ. ※ Эцэг, эхтэйгээ хамт яваа 6-с доош насны хүүхдээс автобусны төлбөр авахгүй.

Шар шувуутай автобусны буудлын тухай мэдээлэл

TIP. Гар утсан дээрээ ‘Сөүлийн нийтийн тээвэр’, “Naver map” апликейшнийг татаж авах юмуу Сөүл хотын нийтийн тээврийн мэдээлийн сайт (http://m.bus.go.kr)-д -с шугаманд явж байгаа автобусны мэдээллийг шууд харж болно. Автобус дотор байрлуулсан маршрут зураг

Автобусны LED самбар (Эх сурвалж: Сөүл хотын тээврийн корпораци)

2

04 ТАКСИ

Автобусны төлбөр

Автобусны төлбөр нь автобусны төрөл, том хүн, өсвөр насны хүүхэд, бага насны хүүхдэд ялгаатай байдаг. Нийтийн тээврийн карт ашиглахад хөнгөлөлттэй үнээр үйлчилдэг.

Ангилал Карт Хотын төвөөс, зах руу явдаг автобус Дүүрэг дотор явдаг автобус Сөүл, Кёнги, Инчоны хооронд явдаг автобус Хотыг бүтэн тойрдог автобус

Өглөө эрт суухад төлөх төлбөр

Энгийн автобус

Том хүн Өсвар насны хүүхэд Бага насны хүүхэд

(Эхний автобус~AM. 06:30, Картаар төлөхөд)

Бэлэн мөнгө

Карт

1,200 вон

1,300 вон

960 вон

720 вон

1,000 вон

580 вон

450 вон

450 вон

360 вон

Том хүн

2,300 вон

2,400 вон

1,840 вон

Өсвар насны хүүхэд

1,360 вон

1,800 вон

1,090 вон

Бага насны хүүхэд

1,200 вон

1,200 вон

960 вон

Том хүн

1,100 вон

1,200 вон

880 вон

Өсвар насны хүүхэд

560 вон

800 вон

450 вон

Бага насны хүүхэд

350 вон

350 вон

280 вон

1

Таксины төрөл

■Энгийн такси Энгийн таксинууд улбар шар, саарал, цагаан өнгөтэй байдаг. Тоолуур нь 3,000 воноос эхлээд 2 км зам явснаас хойш 142 метр тутамд 100 воноор нэмэгдэнэ. Шөнийн 12 цагаас үүрийн дөрвөн цагийн хооронд 20 хувийн нэмэгдэлтэй үйлчилдэг. Такси дуудахдаа Улсын зам тээврийн яамны харьяа такси дуудлагын ”1333” дугаарын утсанд залгах юмуу смарт утасны “Call taxi” апликейшн ашиглаж болно.

■Люкс такси Хар өнгөт эй т акси ч г эж хэл лэгд д г люкс таксинуудын дотор тал нь энгийн таксинаас илүү тав тухтай байдаг. Ямар ч осол гаргалгүй 10 жил жолоо барьсан хувийн таксины жолоочид люкс такси барих эрх өгдөг. Тоолуур нь 5,000 воноос эхлээд 3 км зам явснаас хойш 164 метр тутамд 200 воноор нэмэгддэг. Таксины гадна талд нь “Люкс (모범)” эсвэл “Люкс такси (모범택시)” гэсэн бичиг байдаг.

03

ЗАМ ХАРИЛЦАА

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 34·35

■Том оврын такси Хар өнгийн 6~9 (жолоочийг тооцоод) хүний суудалтай такси. Жолооч нь дүрэмт хувцас өмсөж, жолооны үнэмлэх бүхий энгэрийн зүүлт зүүдэг.

• ‌ Лавлах утас ☏1644-2255 Интернэйшнл таксины вэб хуудас www.intltaxi.co.kr [Сол, Анг, Яп, Хят]

① ‌ Ашиглах эрхийн картаар худалдан авах (PC болон гар утаснаасаа Дарөн-Ы вэб хуудас www.bikeseoul.com-нд хандаж авна) “Ашиглах эрхийн карт худалдан авах” товлуурыг сонгоно

■Callvan Ачааны зориулалттай такси. Callvan нь Юндал тээврийн үйлчилгээний компанийн нэг төрлийн ачаа тээврийн үйлчилгээ юм. Гадаад төрх нь Van-тэй төстэй энэхүү дуудлагын такси нь Wagon таксинаас ачаа тээвэрлэх үйлчилгээ үзүүлдгээрээ ялгаатай.

■Хөгжлийн бэрхшээлтэй иргэдийн такси Тэргэнцэртэй хөгжлийн бэрхшээлтэй иргэдэд үйлчилдэг такси. Утас, мессеж (☏1588-4388) болон интернэтээр дуудлага (захиалга) авдаг. Төлбөр нь 5 км зайд 1,500 вон, 10 км хүртэлх зайд 2,900 вон, 10 км-с давсан километр тутамд 70 вон нэмэгддэг. Бусад дэлгэрэнгүй мэдээллийг Сөүл Хөгжлийн бэрхшээлтэй иргэдийн дуудлагын такси (calltaxi.sisul.or.kr вэб сайтаас үзнэ үү.

2

Ашиглах эрхийн картаа сонгоно

Түрээсийн дугаар шалгах (1~6 –н хооронд 8 оронтой тоо)

② ‌ Дугуйгаа сонгосны дараа зээлийн дугаараа оруулна. (Дугуйны карт уншуулах төхөөрөмжийн товчлуурыг эхлээд дарна) 대여번호 입력

대여번호 앞

4자리를입력하세요

대여번호 앞

4자리를입력하세요

(비회원, Foreign Tourist)

대여카드 이용 (회원)

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

CARD

③ ‌ Дугуй түрээслэх- Дугуйны карт уншуулах төхөөрөмжийн цоожийг тайлна

Дуудлагын жолооч

Жолооч нар архи уусан зэрэг шалтгаанаас үүдээд жолоо барих боломжгүй болсон үед дуудлагын жолоочийн үйлчилгээ авдаг. Дуудлагын жолооч 21:00~01:00 цагийн хооронд үйлчилдэг бөгөөд дуудлага өгөх утас болон бусад мэдээллийг интернэт эсвэл “Дуудлагын жолооч” апликейшнээс харах боломжтой. Төлбөр нь явсан зайнаас хамаараад ялгаатай гардаг.

10 секундын дотор дугуйны карт уншуулах төхөөрөмжийн баруун гар талд байгаа цоожийг чиглэл заасан шугамын дагуу татна.

④ ‌ Буцааж тушаах-Дарөн-Ы дугуй түрээслүүлдэг аль ч салбарт тушааж болно.

05 Унадаг дугуй 1

Дугуйг сууринд байрлуулна

Ашиглах арга

• ‌ “Дарөн-Ы” дугуй зээлийн үйлчилгээг хүн бүхэн хүссэн цагтаа, хүссэн газраасаа авах боломжтой.

15-с дээш насны хүмүүс ашиглах боломжтой. Гэхдээ 19-с доош насны хүүхэд эцэг, эхийнхээ зөвшөөрөлтэйгээр гишүүнээр элсэнэ.

• ‌ Дугуй түрээслэхдээ Сөүлийн дугуй (www.bikeseoul.com) сайт, “Сөүл дарөн-Ы” апликейшнд гишүүнээр элсээд ашиглах эрхийн карт худалдаж авна. Гишүүнчлэлгүй бол нэг удаагийн карт ашиглана.

■Дугуй түрээслэх, буцааж тушаах • ‌ Дугуйг заавал түрээслэсэн газартаа буцааж өгөх шаардлагагүй. Хамгийн ойрхон дугуй түрээслүүлэх газарт тушаана.

• ‌ Сөүл хотын хэмжээнд 2017 оны 8 сарын байдлаар дугуй түрээслүүлдэг нийт 444 үйлчилгээний газар ажиллаж байна. Ойр байгаа дугуйн үйлчилгээний газруудын талаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг Сөүлийн дугуйн вэб сайтаас үзэх эсвэл апликейшн ашиглан үзнэ үү.

■Гишүүнээр элсэх • ‌ Апликейшн болон вэб сайтны “Миний орон зай→Гишүүний картын бүртгэл” харилцах цонхыг нээгээд Tmoney картныхаа 16 оронтой тоог оруулахад гишүүний бүртгэл хийгдэж дуусна.

• ‌ Дараа төлбөрт карт болон RFID чиптэй картаар төлбөр хийх тохиолдолд смарт утасны апликешн ашиглана. Смарт утасны апликешнд нэвтэрч, зээлэх дугуйгаа сонгоод “Гишүүний карт бүртгүүлэх” цэсийг сонгоно. Дугуйны карт уншуулах төхөөрөмжийн Home товчийг дарж “Бүртгүүлэх гишүүний картаа уншуулна уу” гэсэн дуут зааврын дагуу картаа уншуулахад бүртгэл дуусна.

Суурины цоожийг дугуйны карт уншуулах төхөөрөмжинд холбоно (Дугуй авахдаа салгаж байсан талын эсрэг талаар нь холбоно)

2

төлбөрийн систем

Ангилал

Карт

Төлбөр

Байнга зорчих карт • 7 хоногийн карт: 3,000 вон • 30 хоногийн карт: 5,000 вон • 180 хоногийн карт: 15,000 вон • 365 хоногийн карт: 30,000 вон *1 цагийн жишгээр

Энгийн карт (Гишүүн)

Нэг удаагийн карт (Гишүүнчлэлгүй)

• Энгийн карт (1 цаг): 1,000 вон • Энгийн карт (1 цаг): 1,000 вон • Примиум карт (2 цаг): 2,000 вон • Примиум карт (2 цаг): 2,000 вон

Гар утас, зээлийн карт, мобайл Tmoney

Гар утас, зээлийн карт

• ‌ Энгийн карт: 1 цагаас давсан 30 минут тутамд 1,000 вон нэмэгдэнэ Нэмэлт 1 цагаас давсан 30 минут тутамд •‌ Примиум карт: 2 цагаас давсан 30 минут тутамд 1,000 вон төлбөр 1,000 вон нэмэгдэнэ нэмэгдэнэ Ашиглах цаг

• Цаг: Энгийн карт - 60 мин / Примиум карт - 120 мин • ‌ Цагаас хоцорвон нэмэлт төлбөр тооцно (Нэмэлт төлбөр төлөөгүй тохиолдолд дахиж дугуй түрээслэх боломжгүй болно) • ‌ Түрээслэснээс хойш энгийн карт – 4 цаг, примиум картны дугуй 6 цаг хоцорвол дугуйг хулгайлагдсан, алдагдсанд тооцно

03

ЗАМ ХАРИЛЦАА

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 36·37

06 БУУХАЙ АВТОБУС

07 ГАЛТ ТЭРЭГ, НИСЭХ ОНГОЦ

Орон нутаг руу буухай автобусаар явбал KTX, нисэх онгоцноос хямд үнэтэйгээс гадна замдаа газар үзэж нүдээ баясгах боломж олддог сайн талтай. Сөүл хотод Сөүл буухай автобусны терминал, Дун-Сөүл терминал, Намбүтерминал, Санбун-терминал гэсэн дөрвөн тээврийн товчоо байдаг

Сөүл хотоос орон нутаг руу зорчихдоо буухай автобуснаас гадна галт тэрэг, нисэх онгоцоор явж болно.

1

Галт тэрэг

Галт тэрэгний тасалбарыг Корайл тасалбар түгээх сайт (www.letskorail.com), korailtalk (апп), тасалбар түгээх машин, галт тэрэгний буудал (цахилгаан галт тэрэг үүнд орохгүй), аялал жуулчлалын албанаас худалдан авах боломжтой. Буцаахад ногдох торгууль болон тасалбарын тухай бусад мэдээллийг “letskorail” [Сол, Анг, Хят, Яп] вэб хуудаснаас үзнэ үү.

■Сөүлийн буухай автобусны терминал: Метроны 3, 7, 9-р шугам, буухай автобусны терминал (www.exterminal.co.kr) ■Дун-Сөүл терминал: Метроны 2-р шугам, Канбёнь буудал (www.ti21.co.kr) ■Намбү-терминал: Метроны 3-р шугам, Намбү терминал (www.nambuterminal.com) ■Санбун-терминал: Метроны 7-р шугам, Төв·Кёнчүнь шугам, санбун товчоо (www.sbtr.co.kr)

Төрөл KTX хурдны галт тэрэг

A : ‌ Central city : 3-р шугам, Буухай автобусны терминалтай буудал, 8-р гарц B : ‌ Сөүлийн буухай автобусны терминал : 3-р шугам, Буухай автобусны терминалтай буудал 1, 2-р гарц C : ‌ Сөүл-Намбү терминал : 3”р шугам, Намбү терминалтай буудал, 5-р гарц D : ‌ Санбун хотоос гардаг автобусны терминал : 7-р шугам, Санбун буудал, 2-р гарц E : Дун-Сөүл : 2-р шугам, Канбён буудал, 4-р гарц F : Сөүл буудлын өмнөх буудал : 1-р шугам, Сөүл буудал 2, 3-р гарц G : Садан буудаг : 4-р шугам Садан буудал, 4-р гарц

D 상봉시외버스 터미널

Сэмаөл буухай галт тэрэг

Тусгай чиглэлийн буухай галт тэрэг. Кёнги-Бүсан, Чолла-Намду, КёнсаннамдуЧолланамду-Гуанжү, Төв шугам гэсэн маршрутаар явдаг.

Мүгүнхуа галт тэрэг

Солонгосын хамгийн удаан галт тэрэг. Ихэвчлэн KTX, Сэмаөл галт тэрэг зогсдоггүй буудлуудад зогсдог.

SRT Хурдны гал тэрэг

F 서울역전 터미널

2 E 동서울종합터미널

Онцлог Солонгосын хамгийн хурдан галт тэрэг

Сүсо чиглэлийн Хурданы Галт тэрэг Гёнбү болон Хунам чиглэл гэсэн маршутаар хуваагдан явдаг

Нисэх онгоц

Солонгос дотор зорчихдоо Кимпу Олон Улсын Иргэний Агаарын Тээврээр үйлчлүүлж болно. Нислэгийн чиглэл, цагийн хуваарь, билет захиалга зэрэг мэдээллийг Кимпу Олон Улсын Иргэний Агаарын Тээврийн вэб сайт (www.airport.co.kr/gimpo) [Сол, Анг, Яп, Хят] –с үзнэ үү.

B 서울고속버스터미널 A 센트럴시티터미널 C 서울남부터미널

08 Олсон, гээсэн эд зүйлс

G 사당역시외버스정류소

1

• Суудал захиалах, тасалбар худалдан авах Буухай автобусны тасалбар захиалгын нэгдсэн сайт (www.kobus.co.kr) [Сол, Анг, Хят, Яп]-с терминалын байрлал, автобусны цагийн хуваарь харах, е-тасалбар худалдан авах боломжтой. Автобус хөдлөхөөс хоёр ба түүнээс дээш хоногийн өмнөтасалбараа буцаахад торгууль төлөхгүй. Харин хөдлөхөөс өмнөх хоёр хоногийн дотор буцаахад торгууль төлнө. Буухай автобусны тухай мэдээллийг мобайл аппликейшнээс харахад амар байдаг. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг www.epassmobile.co.kr–с үзнэ үү. Автобусны тасалбарыг буухай автобусны терминал дээрээс ч худалдан авч болно.

Метронд эд зүйл олох, гээхэд

Метроны буудал бүрт Олсон, гээсэн эд зүйл цуглуулах төв байдаг. Эд зүйлээ алдаж, гээсэн үед суусан метроныхоо мэдээлэл (шугам, цаг, метроны дугаар)-г сайн мэдэж байвал олоход амархан. Метронд олсон, гээсэн эд зүйл цуглуулах төвийн ажлын цагийн хуваарь : 07:00~22:00 ■Сөүлийн зам харилцааны газар, Гээсэн эд зүйл цуглуулах төв ☏1577-1234 / Вэб хуудас (www.seoulmetro.co.kr → ашиглах мэдээлэл → Гээсэн эд зүйл цуглуулах төв) ■Метроны буудал доторх олсон, гээсэн эд зүйл цуглуулах төв

03

ЗАМ ХАРИЛЦАА

2

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 38

Хот доторх автобусанд олсон, гээсэн бол

■Сөүлийн Автобусны үйлчилгээ эрхлэгчдийн холбоо, Гээсэн эд зүйл цуглуулах төв ☏02-415-4101~8 / Вэб хуудас (www.sbus.or.kr → Гээсэн эд зүйл цуглуулах төв) 3

Таксинд гээхэд

■Сөүлийн хувийн таксины үйлчилгээ эрхлэгчдийн холбоо ☏1544-7771 / Вэб хуудас (www.spta.or.kr → Үйлчлүүлэгчдийн сэтгэл ханамжийн судалгааны төв → Олсон, гээсэн эд зүйлсийн бүртгэл) ■Сөүл хотын Таксины үйлчилгээ эрхлэгчдийн холбоо ☏02-2033-9200 / Вэб хуудас (www.stj.or.kr → Үйлчлүүлэгчтэй харилцах төв → Олсон, гээсэн эд зүйл цуглуулах төв) 4

Галт тэргэнд гээхэд

СӨҮЛД АМЬДРАХАД ТУСЛАХ ГАРЫН АВЛАГА

БОЛОВСРОЛ

■‌L etskorail ☏1544-7788, 1588-7788 / Вэб хуудас (www.letskorail.com → Үйлчлүүлэгчтэй харилцах төв → Олсон, гээсэн эд зүйл цуглуулах төв) 5

Олсон, гээсэн эд зүйлсийн портал сайтууд

■‌Н ийтийн тээврийн үйлчилгээний олсон, гээсэн эд зүйлийн нэгдсэн төв ☏120 / Вэб хуудас (www.seoul.go.kr/v2012/find.html?SSid=560_10) ■Цагдаагийн газрын Олсон, гээсэн эд зүйлийн нэгдсэн хуудас ☏182 / Вэб хуудас (www.lost112.go.kr)

Гадаад иргэдэд зориулсан дуудлагын таксины үйлчилгээ байдаг уу?

Сөүл хотод 365 хоног, 24 цагаар гадаад хэл[Анг, Хят, Яп] дээр дуудлага хүлээн авдаг гадаад хэлтэй жолоочтой дуудлагын таксины үйлчилгээ байдаг. International call taxi (www.intltaxi.co.kr) үйлчилгээ өдөр тутмын ахуйн үйлчилгээнд яваад зогсохгүй VIP бизнес хурал, нисэх буудлын тосох үйлчилгээ, аялал, шоппинг гайдын захиалгат үйлчилгээ үзүүлдэг. Үйлчилгээний төлбөрийг нь метрийн, багц төлбөрийн систем гэж ангилдаг. Тооцоог Tmoney болон зээлийн картаар хийх боломжтой.

01 Боловсролын тогтолцоо 02 Боловсролын байгууллага 03 Солонгос хэлний сургалт

Бага, өсвөр насны хүүхэд Tmoney нийтийн тээврийн үйлчилгээний карт хэрхэн худалдаж авах вэ?

Tmoney картыг бага насны хүүхэд (6~12 нас), өсвөр насны хүүхэд (13~18 нас), том хүн (19 наснаас дээш)-д зориулсан гэж ангилдаг. Хорин дөрвөн цагийн дэлгүүр (GS25, C U, 7-ELEVEN, Ministop г.м), метроны буудлын үйлчилгээний төвд төрсөн он, сар, өдрөө бүртгүүлээд хямдралтай төлбөрт хамрагдах боломжтой. Гадаад иргэний бүртгэлд бүртгэгдээгүй богино хугацааны визтэй гадаад зорчигч, аялагчид ч ашиглах боломжтой. Бага насны хүүхэд карт ашиглах явцад 13 нас хүрч төрсөн өдөр нь өнгөрөхөд автоматаар өсвөр насны хүүхдийн төлбөрт үйлчилгээнд шилждэг.

+ Q&A

04

БОЛОВСРОЛ

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 40·41

01 БОЛОВСРОЛЫН ТОГТОЛЦОО

■Гадаад хүүхдийн сургууль

Солонгос улсын төр засгаас бага (6 жил), дунд (3 жил) сургуулийн боловсролыг үнэ төлбөргүйгээр заавал эзэмшүүлэх тухай заалтыг хуульчилсан байдаг. Ахлах сургууль (3 жил)-н сургалт төлбөртэй. 2~3 жилийн сургалттай техник мэргэжлийн сургууль, 4 жилийн сургалттайхх, дээд сургуульд элсэн орох эсэхээ хүүхэд өөрийн хүсэлтээр сонгоно. Ерөнхий боловсролын сургууль энгийн сургалттай сургуулиас гадна тусгай, технологийн сургалттай бага, дунд, ахлах сургууль гэх мэтээр маш олон төрөлд салбарладаг. Дээд боловсролын сургалтын байгууллагыг их, дээд сургууль, мастер, докторын сургалттай сургууль, ТМС, Бага ангийн багш бэлтгэх дээд сургууль, Мэргэжилолгох сургууль гэж ангилдаг. Сургуулийн өмнөх боловсрол олгох байгууллагыг Ючивонь (цэцэрлэг) гэж нэрлэдэг.

■Солонгосын сургалтын систем

Бага сургууль

Дунд сургууль

Ахлах сургууль

Их сургууль

(6 жилийн сургалт) Заавал эзэмших боловсрол

(3 жилийн сургалт) Заавал эзэмших боловсрол

(3 жилийн сургалт) Сонгон эзэмших боловсрол

(2, 3, 4 жилийн сургалт) Сонгон эзэмших боловсрол

Элсэхэд тавигдах шаардлага

Гадаад хүүхдүүдийн сургууль гэдэг нь гадаад иргэдийн хүүхэд, гадаадад удаан хугацаагаар амьдарч байгаад ирсэн солонгос иргэдийн хүүхэд, солонгосын иргэний харьяатад орсон гадаад хүний солонгос сургуульд дасаж чадалгүй шилжиж ирсэн хүүхдэд боловсрол олгох байгууллага юм. Гадаад сургууль ихэвчлэн энгийн сургуулиас өндөр төлбөртэй байдаг. Дараах шаардлагыг заавал хангаж байж гадаад сургуульд элсэн орох боломжтой. ※Гадаадад 3-с дээш жил амьдарсан солонгос хүүхэд ※Эцэг, эх нь хоёулаа эсвэл эцэг, эхийн аль нэг нь гадаад улсын иргэн байх

Бүрдүүлэх материал

Гаалийн тодорхойлолт, гадаад паспорт, эрүүл мэндийн карт, өмнөх сургуулийн тодорхойлолт, дүнгийн хуулга, тухайн улсын хэлний түвшин тог тоох шалгалтын баталгаат дүн г.м ※‌Т ухайн сургуулиас хамаараад бүрдүүлэх материал нь ялгаатай байдаг тул ямар материал бүрдүүлэх ёстойг урьдчилан мэдэх шаардлагатай. Ихэнх материал нь гадаадаас бүрдүүлэх ёстой байдаг тул ирэхээсээ өмнө бэлдэж ирэх нь зүйтэй.

Элсэлтийн шалгалт

Тухайн сургуулиас хамаараад хүүхэд, эцэг эхийг хамтад нь эсвэл тусад нь ярилцлаганд оруулахаас гадна шалгалт авах ч тохиолдол байдаг.

■Сөүл хотод байршилтай гадаад сургуулиуд

02 БОЛОВСРОЛЫН БАЙГУУЛЛАГА 1

Солонгос сургууль

Гадаад иргэдийн хүүхэд солонгосын ерөнхий боловсролын сургуульд элсэн суралцах боломжтой. Харин хүүхэд солонгос хэлэндээ тааруу бол сургуульдаа дасахад нь хүндрэл учирч магадгүй тул тухайн сургуулийн багш нараас сайн зөвлөгөө авсны дараа шийдвэр гаргах нь зүйтэй. Ерөнхий боловсролын сургуулийг улсын, хувийн гэж ангилдаг. Улсын бага сургуулийн сургалт төлбөргүй бөгөөд хоол, цай нь төлбөртэй. Харин хувийн бага сургуулийн сургалт нь маш өндөр төлбөртэй байдаг. Сургуульд элсэн суралцахад тавигдах нөхцөл, шаардлагын тухай дэлгэрэнгүй мэдээллийг оршин суугаа газрынхаа харьяа боловсролын газраас лавлана уу.

■Сөүлийн боловсролын лавлах төв 02-1396 ■Сөүл хотын боловсролын газар http://sen.go.kr

Гадаад иргэдэд зориулсан боловсролын байгууллага ■Олон улсын цэцэрлэг Сургуулийн нэр Early Childhood Learning Center

Франческо гадаад цэцэрлэг

Намсань Олон улсын цэцэрлэг (NIK)

Хаяг Юунсангү Жанмүньру 12 гил 12

Холбоо барих ☏02-795-8418 www.eclcseoul.com [Анг]

Юунсангү Ханнамдэру 90

☏02-798-2195 www.ffkseoul.com [Анг]

Жүнгү Дасань8гиль 8-6

☏02-2232-2451~2 www.seoulforeign.org/page.cfm?p=1929 [Анг]

Сургуулийн нэр

Хаяг

Сургалт

Хансонхуагюу бага сургууль

Жүн дүүрэг Мёндун 2 гиль, 35

цэц/бага

Хабиэр Олон улсын сургууль

Жунру дүүрэг Бибун гиль 23

бага/дунд/ахлах

02-396-7688 http://xavier.sc.kr [Сол, Анг, Гер]

Сөүл Герман сургууль

Юунсань дүүрэг Дугсоданру 123-6

цэц/бага/дунд/ ахлах

02-792-0797 www.dsseoul.org [Гер]

Жүгчунь шашны байгууллагын гадаад сургууль

Юунсань дүүрэг Дугсоданру 115

бага/дунд/ахлах

02-797-0234 www.gcfskorea.org [Анг]

Сөүл Юунсань Олон улсын сургууль

Юунсань дүүрэг Итэвоньру 285

бага/дунд/ахлах

02-797-5104 www.yisseoul.org [Анг]

Ази номхон далайн Олон улсын сургууль

Нувонь дүүрэг Вольгеру 45-р гудамж, 57

бага/дунд/ахлах

02-907-2747 www.apis.seoul.kr [Анг]

Солонгос Кент гадаад сургууль

Гуанжинь дүүрэг Жаянру 35 гил, 13

бага/дунд/ахлах

02-2201-7091 www.kkfs.org [Анг]

Солонгос дахь Монгол сургууль

Гуанжинь дүүрэг Гуанжанру 1 гиль, 1

бага/дунд/ахлах

02-3437-7078 www.mongolschool.org [Сол]

Сочу дүүрэг Сорэру 7

цэц/бага/дунд/ ахлах

02-535-1158 www.lfseoul.org [Гер]

Сөүл Франц сургууль Солонго гадаад сургууль

Сочу дүүрэг Намбү сүньхуаньру 364 гиль, 7-16

бага/дунд

Холбоо барих 02-776-1688 www.hanxiao.or.kr [Хят]

02-571-2917~8 http://koreaforeign.org [Анг]

04

БОЛОВСРОЛ

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 42·43

Сургуулийн нэр Dulwich College Seoul Англи сургууль Солонгосын гадаад сургууль (Сөүл корпус)

Хаяг

Сургалт

Сочу дүүрэг Шиньбаньпуру 15 гиль, 6

цэц/бага

Каннам дүүрэг Гэпуру 408

цэц/бага

Солонгос Ёндөнпухуагюу бага сургууль

Ёндөнпу дүүрэг Кёниньру 88 гиль, 9

Бага

Сөүл гадаад сургууль (SFS)

Содэмүнь дүүрэг Ёньхиру 22 гиль

цэц/бага/дунд/ ахлах

Солонгос Сонхуагю Дунд, ахлах сургууль

Содэмүнь дүүрэг Ёньхиру 176

Дунд/ахлах

Холбоо барих

Сургалт

Сөүл Дэдун бага сургууль

Ёндөнпу дүүрэг Дэримру 21 гиль, 6

070-8644-8504

Сөүл Дунгү бага сургууль

Гүру дүүрэг Гүру Жүнанру 14

02-853-2407

Сөүл Юн Ам бага сургууль

Юнсань дүүрэг Нугсанпёндэру 60 гиль, 39

02-796-2167

Сөүл Чүнмү бага сургууль

Жүн дүүрэг Туйгерж 50 гиль, 13

02-2279-0010

Сөүл Мүньчан бага сургууль

Дунжаг дүүрэг Шиньдэбан 2 гиль, 14

02-836-2031

Сөүл Гёнсү бага сургууль

Сондун дүүрэг Ддүгсомру 13 гиль, 22

02-498-5123

Сөүл Жан Ань бага сургууль

Гуанжинь дүүрэг Гүньжару 74

02-469-5264

02-335-7027 http://scs.or.kr [Хят]

Сөүл Сүюү бага сургууль

Канбүг дүүрэг Сам Янру 74 гиль, 39

02-989-3724

Жигүчунь сургууль

Гүру дүүрэг Уриру 1189

02-6910-1004

Сонжон дунд сургууль

Өнпён дүүрэг Соурөнрж 20 гиль, 19

02-3156-1400

Гүру дунд сургууль

Гүру дүүрэг Гүру Жүнанру 48

02-864-4232

Дэрим дунд сургууль

Ёндөнпу дүүрэг Шихөндэру 185 гиль, 6

02-845-2171

Сөүл Усань дунд сургууль

Юнсань дүүрэг Бнгуанру 7 гиль

02-799-9400

Та Э Олон соёлын сургууль

Каннам дүүрэг Онжүру 615

02-3445-5045

Сонжон ахлах сургууль

Өнпён дүүрэг Соурөнру 20 гиль, 19

02-3156-1500

Сөүл Дасум аялал жуулчлалын ахлах сургууль

Жунру дүүрэг Жунру 58 гиль, 30

070-8685-7798

Сөүл дижитех ахлах сургууль

Юнсань дүүрэг Хуанамүру 12 гиль, 27

02-798-3641

02-3015-8500 www.dulwich-seoul.kr [Анг] 02-3496-0510 www.kisseoul.org [Анг] 02-2678-5939 http://yongxiao.kr [Хят]

Бага сургууль

02-330-3100 www.seoulforeign.org [Анг]

Мапу дүүрэг Вольдкопбүгру 62 гиль, 11

цэц/бага/дунд

02-572-7011 www.sjs.or.kr [Яп]

Сөүл Dwight Howard гадаад сургууль

Мапу дүүрэг Вольдкопбүгру 62 гиль, 21

цэц/бага/дунд/ ахлах

02-6920-8600 www.dwight.or.kr [Анг]

Хос соёлт гэр бүлийн хүүхдэд зориулсан боловсролын байгууллага

■Хос соёлт гэр бүлийн хүүхдийн цэцэрлэг Хос соёлт гэр бүлийн хүүхдийн хэлний болон анхан шатны боловсролд дэмжлэг үзүүлж, хүүхдийн сургуулийн өмнөх боловсролын түвшинг тэгшитгэх зорилго бүхий. Хүүхдийн хөгжлийн түвшин, хос соёлын онцлогийг харгалзан тохирох сургалтыг явуулдаг. Хаяг

Утас

Сөүл Гүнжа бага сургуулийн цэцэрлэг

Дундэмнь дүүрэг Ханчонру 6 гиль, 21

02-2212-8456, 9356

Сөүл Дэдун бага сургуулийн цэцэрлэг

Ёндунпу дүүрэг Дэримру 21 гиль, 6

02-835-0796

Сөүл Ёнрим бага сургуулийн цэцэрлэг

Ёндунпу дүүрэг Шихөндэру 173 гиль, 14

02-834-3041

Жүн дүүрэг Дунхуру 10 гиль, 27

02-2234-4006, 3938

Шиниль цэцэрлэг

Утас 070-8689-3791

Сөүл Япон сургууль

Сургуулийн нэр

Хаяг Гүру дүүрэг Гүру Жүнанру 27 гиль, 9

Дунд сургууль

※ Гадаад хүүхдүүдийн сургуульд элсэн орох журам, сургалтын төлбөр зэрэг дэлгэрэнгүй мэдээллийг Гадаад улсын боловсролын байгууллага, гадаад хүүхдүүдийн сургуулийн нэгдсэн мэдээллийн вэб сайт (www.isi.go.kr)-с авна уу.

3

Сургуулийн нэр Сөүл Гүрү бага сургууль

Янмүнь цэцэрлэг

Дунчаг дүүрэг Шихөндэру 644-1

02-834-6864

Ханиль цэцэрлэг

Жүн дүүрэг Туйгеру 88 да гиль, 5

02-2235-0016

■Хос соёлын боловсрол олгох сургалт Бүх суралцагч (энгийн, хос соёлтой)-д хос соёлын тухай ухагдахууныг ойлгуулах зорилгоор олон үндэстний соёлын тухай хөтөлбөр төлөвлөн·зохион байгуулдаг сургалт. Олон үндэстний соёлын тухай шилдэг кейсийг олонд түгээн·дэлгэрүүлснээр олон үндэстний соёлын тухай сургалтыг эрчимжүүлэхэд сургалтын зорилго оршино.

Ахлах сургууль

■Хос соёлтой хүүхдийн бэлтгэл анги Хэл, соёлын ялгаанаас үүдэн сургуульд дасахад нь хүндрэл учрах магадлалтай хүүхдэд солонгос хэл, соёлын түвшинд нь тохирсон сургалт явуулдаг сургууль. Сургуульд орохоос нь өмнө харьяа дүүргийн бэлтгэл сургуульд 6 сараас дээш хугацаагаар суралцуулна. Олон соёлт гэр бүлийг дэмжих төв байгууллага (www.nime.or.kr)-с олон соёлт гэр бүлийн статистик мэдээ болон бусад мэдээллийг үзнэ үү. Сургалт

Бага сургууль

Сургуулийн нэр

Хаяг

Утас

Сөүл Гүру бага сургууль

Гүру дүүрэг Гүру Жүнанру 27 на гиль, 9

070-8689-3791

Сөүл Гуанхи бага сургууль

Жүн дүүрэг Дасанру 269

02-2238-8455

Сөүл Дэдун бага сургууль

Ёндөнпу дүүрэг дэримру 21 гиль, 6

070-8644-8504

Сөүл Дунгү бага сургууль

Гүру дүүрэг Гүру Жүнанру 14

02-853-2407

Сөүл Ёниль бага сургууль

Гүру дүүрэг Намбү-сүнхуаньру 105 гиль, 218

02-861-0426

Сөүл Юн Ам бага сургууль

Юнсан дүүрэг Нугсапёндэру 60 гиль, 39

02-796-2167

Сөүл Чүнмү бага сургууль

Жүн дүүрэг, Туйгеру 50 гиль, 13

02-2279-0010

Жигүчунь сургууль

Гүру дүүрэг, Уриру 1189

02-6910-1004

04

БОЛОВСРОЛ

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 44·45

Сургалт Дунд сургууль

Ахлах сургууль

Сургуулийн нэр

Хаяг

Утас

02-3445-5045

Ихуа эмэгтэйчүүдийн ИС-н хэлний сургалтын төв

02-3277-6958

http://elc.ewha.ac.kr [Сол,Анг,Хят,Яп]

070-8685-7798

Солонгос улсын гадаад хэлний ИС-н солонгос хэл, соёлын сургалтын төв

02-2173-2260

http://www.korean.ac.kr [Сол,Анг,Хят,Яп]

Ханян ИС-н Гадаад хэлний сургалтын төв

02-2220-1663,5

http://iie.hanyang.ac.kr [Сол,Анг,Хят,Яп]

Хансон ИС-н хэлний сургалтын төв

02-760-4374

http://hansung.ac.kr/~language [Сол,Хят]

Дэрим дунд сургууль

Ёндөнпу дүүрэг, Шихөндэру 185 гиль, 6

02-845-2171

Та Э Олон соёлын сургууль

Каннам дүүрэг, Онжүру 615

Сөүл Дасум аялал жуулчлалын ахлах сургууль

Жунру дүүрэг, Жунру 58 гиль, 30

■Тэ Ам Уламжлалт бус сургалт Улсын боловсролын байгууллагын сул талыг сайжруулах зорилгоор энгийн сургууль болон өөр сургалтын системээр үйл ажиллагаагаа явуулж буй сургуулийн сурагчдыг биеийг нь даалгаж сургалтанд хамруулдаг сургалтын хөтөлбөр. 2017 оны байдлаар Сөүл хотод уламжлалт бус 40 сургууль үйл ажиллагаа явуулж байгаагийн нэг нь Та Ам сургууль юм. Олон соёлт гэр бүлийн хүүхдэд зориулсан тусгай сургалт явагддаг сургуулиуд. Бага, дунд сургууль Дунд сургууль 4

Хаяг

2

Жигүчунь сургууль

Гүру дүүрэг, Уриру 1189

02-6910-1004

Каннам Та Э олон соёлт гэр бүлийн сургууль

Каннам дүүрэг, Онжүру 615

02-3445-5045

■ ‌ Сөүл Глобал төв, Глобал Биллиж төв (7) Сөүл хотын Гадаад иргэдийг дэмжих төв (7) ☏02-2075-4180 http://global.seoul.go.kr [Сол,Анг,Хят,Яп]

Гэрийн сургалт

3

Их, дээд сургуулийн харьяа солонгос хэлний сургалтын төвүүд Сургуулийн нэр

Утас

Сөүл Глобал төв

Олон улсын харилцааны сайн дурын ажилчдын төв

Олон улсын харилцааны сайн дурын ажилчдын төвөөс солонгос улсад амьдарч буй гадаад иргэд солонгос ахуй, соёлд дасан зохицоход нь туслах зорилгоор солонгос хэлний сургалт явуулдаг. ☏02-2151-6507 http://volunteer.kf.or.kr [Сол]

03 Солонгос хэлний сургалт Их, дээд сургууль болон төрийн байгууллагаас явуулдаг солонгос хэлний сургалтанд хамрагдаж болно.

Солонгос хэлний төлбөргүй сургалт

Гадаад иргэдэд зориулан үйл ажиллагаа явуулдаг Сөүл Глобал төв болон Гадаад иргэдийг дэмжих төвүүдыг солонгос хэлний үнэ төлбөргүй сургалт байнга явагддаг

Утас

Сүүлийн үед интернэтийн өндөр хурдтай хөгжлийн улмаас гэртээ интернэтээр маш олон төрлийн сургалтанд хамрагдах боломж нээгдсэнээр хүүхдэд боловсрол олгох сургалтын шинэ хэлбэр эрчимтэй хөгжиж байна. Хүүхдээ төлбөртэй гадаад хүүхдүүдийн сургуульд явуулахгүйгээр “Home Schooling” сургалтын системд хамруулахыг хүсвэл Гэрийн сургалтын нийгэмлэг (www.homeschool.com) болон Америкийн боловсрол олгох нэг цэгийн үйлчилгээний нийгэмлэг (www.usdla.org)-н вэб сайтаас дэлгэрэнгүй мэдээллийг авна уу.

1

Вэб хуудас http://www.yskli.com [Сол,Анг,Хят,Яп]

02-864-4232

Сургуулийн нэр

Утас 02-2123-3465, 8550~1, 8553

Гүру дүүрэг, Гүру Жүнанру 48

Сургалт

Сургуулийн нэр Ёнсэ ИС-ын Солонгос хэлний институт

Гүру дунд сургууль

4

Вэб хуудас

Онлайн солонгос хэлний үнэ төлбөргүй сургалт Сургуулийн нэр

Вэб хуудас

Корё ИС-н солонгос хэлний сургалтын төв

02-3290-2971

http://klcc.korea.ac.kr [Сол,Анг,Хят,Яп]

Нүри-Сэжун Институт

www.sejonghakdang.org/opencourse/koreanlecture/list.do [Сол, Анг, Хя, Яп, Гер, Тай, Вьет, Исп, Индонез]

Гонгүг ИС-н солонгос хэлний сургалтын танхим

02-450-3075~6

http://kfli.konkuk.ac.kr [Сол,Анг,Хят,Яп]

Корё Онлайн ИС

http://korean.cuk.edu [Сол, Анг, Хя, Яп, Исп]

EBS Дүри Ань

http://www.ebs.co.kr/durian/kr/course [Сол, Анг, Хя, Яп, Исп, Вьет ]

Korea Times Солонгос хэлний Институт

http://ktband.co.kr [Сол, Анг, Хя, Яп, Вьет, Орос, Фили]

Кёнхи ИС-н олон улсын боловсролын төв

02-961-0081~2

http://www.iie.ac.kr [Сол,Анг]

Дунгүг ИС-н гадаад хэлний дамжаа

02-2260-3471~2

http://interlang.dongguk.edu [Сол,Анг,Хят,Яп]

Сүгмён эмэгтэйчүүдийн ИС-ын гадаад хэл, соёлын сургалтын төв

02-710-9165

http://lingua.sookmyung.ac.kr [Сол,Анг,Хят,Яп]

Сүншил ИС-ын Олон улсын танхим

02-820-0784

http://study.ssu.ac.kr/web/study [Сол,Анг,Хят,Яп]

Сонгюнь гадаад хэлний дамжаа, Солонгос хэлний институт

02-760-1345

http://koreansli.skku.edu [Сол,Анг,Хят,Яп]

Соган ИС-н солонгос хэлний сургалтын төв

02-705-8088~9

http://klec.sogang.ac.kr [Сол,Анг,Хят,Яп]

Сөүл ИС-ын хэлний сургалтын төв

02-880-8570, 5488

http://lei.snu.ac.kr [Сол,Анг,Хят,Яп]

5

Солонгос хэлний түвшин тогтоох шалгалт

Солонгос хэлний түвшин тогтоох шалгалт (TOPIK: Test of Proficiency in Korean)-н зорилго нь солонгос хэл сурч байгаа гадаад иргэдэд сургалтын агуулгыг чиглүүлэх, солонгос хэлний түвшин тогтоох, түүний үр дүнг солонгост суралцах, хөдөлмөр эрхлэхэд ашиглуулахад оршино. http://topik.go.kr

04

БОЛОВСРОЛ

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 46

■Шалгалтын хуваарь : Жилд 6 удаа (1сар, 4 сар, 5 сар, 7 сар, 10 сар, 11 сар) ■Шалгалт авах шат, түвшин

• Үнэлгээний зэрэг : 6 зэрэг (1~6-р зэрэг) • Шалгалтын түвшин : TOPIK I(1~2-р зэрэг), TOPIK II (3~6-р зэрэг) ■Шалгалтын бүртгэл : ‌ Шалгалтын хуваарь, бүртгэл зэрэг дэлгэрэнгүй мэдээллийг TOPIK-ийн вэб хуудас (www.topik.go.kr)-с үзнэ үү.

СӨҮЛД АМЬДРАХАД ТУСЛАХ ГАРЫН АВЛАГА

ЭРҮҮЛ МЭНД

Солонгосын их, дээд сургууль болон магистрын сургалттай сургуулийн солонгос хэл, соёлын мэргэжлийн сургалтанд суралцмаар байна. Ийм сургалтанд тэтгэлэг байдаг уу? Маш олон их, дээд сургууль гадаад оюутнуудад зориулсан тэтгэлэгт хөтөлбөр хэрэгжүүлдэг. Тухайн сургуулиас хамаараад тэтгэлгийн тогтолцоо нь бага зэрэг ялгаатай. Оюутны сурлагын дүнд суурилан30~100% -н тэтгэлэгт хамруулдаг. Үүнээс гадна сүүлийн үед засгийн газрын тэтгэлэгт хөтөлбөрүүд маш их нэмэгдэж байна. Боловсрол, Соёл, Шинжлэх Ухааны Яам, Спорт биеийн тамирын яам, Гадаад харилцааны яамнаас гадаад оюутны тэтгэлэгт хөтөлбөрүүдийг хэрэгжүүлж байгаа тул дэлгэрэнгүй мэдээллийг Үндэсний Олон Улсын Боловсролын Төвийн вэб хуудас (www.studyinkorea. go.kr)-с үзнэ үү.

‌ 01 Солонгосын эрүүл мэндийн тогтолцоо

‌ 02 Гадаад иргэдэд зориулсан

эмнэлгийн тусламж үйлчилгээ

‌ 03 Эрүүл мэндийн даатгалын тогтолцоо Лекц нь англи хэл дээр явагддаг магистр, докторын сургалттай сургууль байдаг уу?

Өнөөгийн байдлаар олон улсын харилцааны салбарыг сонирхдог бүх их дээд сургууль нийт сургалтынхаа 30 орчим хувийг англи хэл дээр явуулж байна. Магистр, докторын сургалттай сургуулиудын англи хэл дээр явуулдаг лекцийн хувь нь энгийн их, дээд сургуулиас өндөр байдаг. Зарим коллеж, их сургууль бүх лекцээ англи хэл дээр явуулдаг олон улсын боловсролын танхим шинээр нээн ажиллуулж байна.

+ Q&A

05

ЭРҮҮЛ МЭНД

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 48·49

01 Солонгосын эрүүл мэндийн тогтолцоо 1

■2-р шатны эрүүл мэндийн байгууллагаар үйлчлүүлэх 1-р шатны эмнэлгээс “Өвчтөн илгээх хуудас” авна

Эрүүл мэндийн тогтолцоо

Солонгосын эмнэлгийн тусламж үйлчилгээ үзүүлэх эрүүл мэндийн байгууллагыг гурван шатлалд хуваадаг Шатлал

Анхан шатны эрүүл мэндийн байгууллага Клиник, Эрүүл мэндийн төв

Хоёр дахь шатны эрүүл мэндийн байгууллага

Эцсийн шатны эрүүл мэндийн байууллага

Эмнэлэг, Нэгдсэн эмнэлэг

Дээд шатны нэгдсэн эмнэлэг

Үзүүлэх цагаасаа эрт очиж, эрүүл мэндийн даатгалын дэвтэр, өмнөх шатны байгууллагаас авсан өвтөн илгээх хуудсаа өгнө.

Эмчилгээ хийлгэнэ. Төрөл Зургийн эх сурвалж: Seocho-gu Олон нийтийн эрүүл мэндийн төв

Зургийн эх сурвалж: Paik эмнэлэг

Зургийн эх сурвалж : Kangbuk Samsung эмнэлэг

Эрүүл мэндийн үйлчилгээ

Амбулатори, вакцин, эрүүл мэндийн хяналт

Ерөнхий оношлогоо шинжилгээ, хэвтрийн эмчилгээ

Нарийн оношлогоо шинжилгээ, эмчилгээ, эрүүл мэндийн хяналт

Эмнэлэг

Клиник, эрүүл мэндийн төв, эрүүл мэндийн төвийн салбар, эх

Төрөл бүрийн эмчилгээний тасагтай нэгдсэн эмнэлэг

ИС-н харьая эмнэлэг, Нэгдсэн эмнэлэг

• ‌ Нэгдсэн эмнэлэг буюу эцсийн шатны эрүүл мэндийн байгууллагаар үйлчлүүлэхийн тулд заавал 1, 2-р шатны эрүүл мэндийн байгууллагаас гаргаж өгсөн “Өвчтөн илгээх хуудас”-тай байх шаардлагатай. Хэрвээ өмнөх шатны эрүүл мэндийн байгууллагаар дамжилгүй шууд 3-р шатанд ирвэл эмчилгээний төлбөр нь маш өндөр гардаг.

• ‌ Түргэний дуудлагаар ирсэн өвчтөн, төрөх гэж буй эх, шүд, эрчимт эмчилгээ, удамшлын эмгэг, цусны өвчтэй хүмүүс “Өвчтөн илгээх хуудас”-гүйгээр 3-р шатны эрүүл мэндийн байгууллагаар үйлчлүүлэх боломжтой.

2

Эмийн жороо аваад, шаардалагатай бол дараагийн үзлэгийн цаг авна.

Төлбөр тооцоогоо хийнэ.

■3-р шатны эрүүл мэндийн байгууллагаар үйлчлүүлэх

1, 2-р шатны эмнэлгээс “Өвчтөн илгээх хуудас” авна

Үзлэгийн цаг авна

(ЭМД-н дэвтэр, өвчтөн илгээх хуудас)

Эрүүл мэндийн байгууллагаар үйлчлүүлэх арга ■1-р шатны эрүүл мэндийн байгууллагаар үйлчлүүлэх Бүртгэл, Төлбөр тооцоо гэсэн бичигтэй цонхонд эрүүл мэндийн даатгалын дэвтэр эсвэл үнэмлэхээ өгөөд хүлээнэ.

Нэр дуудахаар нь ороод, өвдөж байгаа зүйл, илэрч байгаа шинж тэмдгийг эмчид нэг бүрчлэн хэлнэ.

Ойлгоогүй зүйлээ сайн лавлаж асууна.

Амбулаторийн бүртгэлийн өрөө

Амбулаторийн үзлэг

Шинжилгээний цаг авна & Шинжилгээний өрөөнд очно

Хэвтэн эмчлүүлэх эсэхийг шийднэ

Эмнэлэгт хэвтэх дугаар авна

Төлбөр тооцоогоо хийнэ

Эмнэлэгт хэвтэнэ

Эмийн жор авна

Эмчилгээ хийлгэнэ

Гэр лүүгээ буцна

Эмнэлгээс гарна

(эм бичиж өгсөн бол)

Үзлэгийн дараа тооцоогоо хийгээд, эмийн жор авна.

Эмнэлэгт ойрхон эмийн санд жороо өгч эм авна.

05

ЭРҮҮЛ МЭНД

3

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 50·51

Эрүүл мэндийн байгууллага, эмийн сангийн хаяг

Гадаадаас авч ирсэн эмийн жороор эм худалдахгүй. Эмийн харшилтай бол эмчид үзүүлэхдээ энэ тухайгаа заавал хэлж, харшил дахихаас урьдчилан сэргийлэх нь зүйтэй.

■Эрүүл мэндийн төв Эрүүл мэндийн төв нь дүүргийн иргэдийн эрүүл мэндийг дэмжих, өвчин, эмгэгээс урьдчилан сэргийлэх·хянах зорилго бүхий улсын эрүүл мэндийн байгууллага юм.

• Үйлчилгээ авах этгээд Нийгэм, соёл, эдийн засгийн эмзэг бүлгийн эрүүл мэндэд аюултай өвчний вирус тээж буй иргэдийг сонгон хянах, шаардлагатай үйлчилгээ үзүүлэх. Гэх мэт) Хос соёлт гэр бүл, Хойд солонгосоос дүрвэгч, Эрүүл мэндийн төв ганцаараа амьдардаг ахмад настан, дүүргийн хүүхдийн (* Зургийн эх сурвалж: Gangnam-gu халамжийн төв (нэн ядуу өрхийн хүүхэд), өсвөр насны Public Health Center) хүүхдийн төв, хөгжлийн бэрхшээлтэй иргэдэд үйлчлэх төв, эрүүл мэндийн төвийн харяьа бусад тасаг, дүүргийн нийгмийн халамжийн байгууллагаар дамжуулан үзлэг хийлгэх хүсэлт гаргасан хүн

• Амралтын өдөр ажилладаг аптек Ням гариг, нийтээр амрах өдрүүдэд ихэнх аптек ажилладаггүй. Шаардлагатай үед амралтын өдөр ажилладаг эмнэлгээс эм авч болно. Ажлын өдөр, цагийн хуваарь, хаяг зэрэг мэдээллийг амралтын өдөр ажилладаг аптекийн вэб хуудас (www.pharm114.or.kr [Сол])-с үзнэ үү. Амралтын өдөр ажилладаг аптекийн вэб хуудас 4

• Үзүүлэх үйлчилгээний төрөл - Эрүүл мэндийн үзлэг (Эрүүл мэндийн байдлыг тогтоох) - Архаг өвчин (Зүрх судасны өвчин гэх мэт)-г хянах, хавсарсан өвчнөөс сэргийлэх - ‌ Хөгжлийн бэрхшээлтэй иргэдийн нөхөн сэргээх эмчилгээ, нярай·нялх хүүхэд, жирэмсэн эх, насанд хүрсэн хүн, өндөр настнуудын эрүүл мэндийн хяналт - Хос соёлт гэр бүл, Хойд Солонгосын дүрвэгсдийн эрүүл мэндийн хяналт, үйлчилгээ - Эрүүл мэндийн сургалт зохион байгуулах ※ Гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэхээ эрүүл мэндийн төвд үзүүлж бүртгүүлээд, сүрьеэгийн шинжилгээ хийлгэж болно.

■Уламжлалт эмчилгээ Дорнын анагаах ухааны уламжлалт эмчилгээ нь европ анагаах ухаанаас ялгаатай байдаг. Дорнын анагаах ухаан нь хүний бие махбодийн дархлааны системийг сайжруулан, өвчний шинж тэмдэг, өвдөлтийг намжааж, эдгэрүүлэн, цусны эргэлтийг идэвхижүүлдэг. Дараах уламжлалт эмчилгээний эмнэлгүүд гадаад иргэдэд үйлчилдэг.

Өвчтөний төлөх төлбөр

Ихэнх эмнэлэгт эмнэлгийн төлбөрийг зээлийн картаар төлөх боломжтой байдаг. Төлбөрийг эмнэлгийн төлбөр, тооцооны тасагт хийнэ. Төлбөр тооцооны тасаг нь тусдаа байдаг эмнэлгийн төлбөрийг Олон улсын үзлэгийн төвд тусад нь хийх боломжтой. Ихэнх нэгдсэн эмнэлэг англи хэл дээр хэвлэсэн төлбөрийн хуудас өгдөг. Эрүүл мэндийн даатгалд хамрагдсан эсэхээс хамаараад эмчилгээний төлбөр ялгаатай байна. Гадаад улсын эрүүл мэндийн даатгалтай хүний хувьд тухайн эмнэлгээс хамаараад ашиглах боломжгүй үе таардаг. Ийм үед төлбөрөө эхэлж хийчихээд дараа нь даатгалд хамрагдахад шаардлагатай бичиг баримтыг бүрдүүлэн даатгалын мөнгөө нэхэмжлэн авах тохиолдол ч байдаг.

02 Гадаад иргэдэд зориулсан эмнэлгийн тусламж үйлчилгээ 1

Олон улсын эрүүл мэндийн төв

Кёнхи ИС-ын уламжлалт эмнэлэг Дубун дүүрэг

• Кёнхи ИС-ын уламжлалт эмнэлэг Хаяг : Дундэмүнь дүүрэг Кёнхидэ гудамж, 23 Үзлэгийн цаг : Даваа~Баасан, 9:00~17:30, Бямба 9:00~12:00 Холбоо барих: ☏02-958-9988, www.khmc.or.kr • Жасэн уламжлалт эмнэлэг Хаяг : Каннам дүүрэг, Онжү гудамж, 858 Үзлэгийн цаг : Даваа~Баасан, 9:00~18:00 Утас : ☏1577-0007, www.jaseng.co.kr

Канбүг дүүрэг

Өнпён дүүрэг

Нувонь дүүрэг

Сонбүг дүүрэг Дундэмүнь дүүрэг

Жунру дүүрэг

Кансо дүүрэг

Сэбранс эмнэлэг

Жасэн уламжлалт эмнэлэг

■Эмийн сан “Эм”, “Эмийн сан” гэсэн бичигтэй самбар хаа сайгүй тааралддаг. Гэдэсний эм, эрүүл мэндийн нэмэлт тэжээл, витамин, эрүүл мэндэд тустай ундаа, ханиадны цогц эм зэргийг эмийн бичиггүйгээр худалдан авч болно. Харин антибиотик, гормоны эм, өвчин намдаах эм зэргийг зөвхөн мэргэжлийн эмчийн жорын дагуу олгодог.

Содэмүнь дүүрэг Мапугү дүүрэг Ёнсэ ИС-н Шиньчунь Жүн дүүрэг

Янчонь дүүрэг

Кёнхи ИС-н эмнэлэг

Сондун дүүрэг

Юнсань дүүрэг

Сочу дүүрэг

Гуан-Аг дүүрэг

Эмийн сан

Гуанжинь дүүрэг

Ханян ИС-н эмнэлэг Соүл Асан эмнэлэг Сүнчоньхян ИС-н Гонгүг ИС-н Сөүл эмнэлэг Каннам эмнэлэг Ёндөнпу дүүрэг Жүнан ИС-н дүүрэг Самсон Сөүл эмнэлэг эмнэлэг Католик ИС-н Соүл Сунпа дүүрэг Дунжаг дүүрэг Сонму эмнэлэг Ёнсэ ИС-н Каннам Сэбранс эмнэлэг

Католик ИС-н Ёыду Сонму эмнэлэг

Гүру дүүрэг

Жүнран дүүрэг

05

ЭРҮҮЛ МЭНД

Эмнэлгийн нэр

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 52·53

Хаяг

Үзлэгийн цаг

Утас

Католик ИС-н Ёыду Сонму эмнэлэг

Ёндөнпу дүүрэг, 63-р гудамж, 10

Даваа~Баасан 8:00~17:00

02-3779-2212 www.cmcsungmo.or.kr/global/eng/front [Анг]

Католик ИС-н Соүл Сонму эмнэлэг

Сочу дүүрэг, Банпудэ гудамж 222

Даваа~Баасан 8:00~17:00 Бямба 9:00~12:00

02-2258-5745 www.cmcseoul.or.kr/examination [Сол,Анг,Хя,Яп]

Ёнсэ ИС-н Шиньчунь Сэбранс эмнэлэг

Содэмүн дүүрэг Ёнсэ гудамж 501

Даваа~Баасан 8:30~17:30

02-2228-5800, 5810 http://sev.iseverance.com [Сол,Анг,Хя,Яп,Ор]

Ёнсэ ИС-н Каннам Сэбранс эмнэлэг

Каннам дүүрэг Онжү гудамж, 211

Даваа~Баасан 8:30~17:30

02-2019-3600, 3690 www.yuhs.or.kr/en/gan_index.asp [Сол,Анг,Хя,Яп,Ор]

Сөүл Асан эмнэлэг

Сунпа дүүрэг, Олимпикийн 43 гудамж, 88

Даваа~Баасан 8:30~17:30

02-3010-5001 www.amc.seoul.kr [Сол,Анг,Хя,Яп,Ор]

Самсон Сөүл эмнэлэг

Каннам дүүрэг Илвонь гудамж 81

Даваа~Баасан 8:00~17:00 Бямба 8:00~12:00

02-3410-0200, 0226 www.samsunghospital.com [Сол,Анг,Хя,Яп,Ор]

Сондун дүүрэг, Вуаншибри гудамж 222-1

Даваа~Баасан 8:30~17:30

02-2290-9553 [Анг] / 9579 [Ро] 010-6402-9550 [Анг] / 010-6403-9550 [Ро] Яаралтай 02-2290-8283 https://seoul.hyumc.com/seoul/ international.do [Сол,Анг,Хя,Ор]

Юнсан дүүрэг, Дэсагуан гудамж, 59

Даваа~Баасан 9:00~17:00 Бямба 9:00~12:00

02-709-9158/9058 Яаралтай 02-709-9119 www.schmc.ac.kr/seoul/international / index.do [Сол,Анг,Хя,Исп]

Ханян ИС-н эмнэлэг

Сүнчоньхян ИС-н Сөүл эмнэлэг

Кёнхи ИС-н эмнэлэг

Дундэмүнь дүүрэг, Кёнхидэ гудамж, 28

Даваа~Баасан 9:00 ~ 17:00 Бямба 9:00~12:00

02-958-9644/9477 www.khmc.or.kr/eng [Сол,Анг,Хя,Ор]

Жүнан ИС-н эмнэлэг

Дунжаг дүүрэг, Хөгсог гудамж, 102

Даваа~Баасан 9:00~16:30 Бямба 9:00~12:00

02-6299-3025 Яаралтай 02-6299-1339 [Сол,Хя,Яп] http://ch.cauhs.or.kr [Сол,Хя,Анг,Ор,Мон]

Даваа~Баасан 9:00~17:00

02-2030-8361 www.kuh.ac.kr/english [Сол,Хя,Анг,Яп,Ор,Мон]

Гонгүг ИС-н эмнэлэг

Гуанжинь дүүрэг, Нөндун гудамж, 120-1

2

Нарийн мэргэжлийн эмнэлэг Тасаг нэгж

Үе мөчний эмгэг судлал

Зүрх судасны эмгэг судлал

Бүдүүн гэдэсний эмгэг судлал

Нуруу, нугас

Түлэгдэлт

Эмнэлгийн нэр

Хаяг

Холбоо барих

Бүминь эмнэлэг

Кансо дүүрэг, Гунхандэ гудамж, 389

1577-7582 http://bumin.co.kr/seoul [Сол,Хя,Анг,Ор]

Сөүл Соншим эмнэлэг

Дундумнь дүүрэг, Уансань гудамж, 259

02-966-1616 http://sshosp.co.kr [Сол]

Мугдун Химчань эмнэлэг

Янчонь дүүрэг, Шиньмуг гудамж 120

1899-2221 http://himchanhospital.com [Сол,Хя,Анг,Ор]

Мёнжи Сонму эмнэлэг

Ёндөнпу дүүрэг, Дурим гудамж, 156

1899-1475 www.myongji-sm.co.kr [Сол,Хя,Анг]

Тэхан эмнэлэг

Сочугү Намбү Сүнхуаньру 2151

02-6388-8114 www.daehang.com [Сол,Хя,Анг,Ор,Мон]

Хансуль эмнэлэг

Сунпа дүүрэг, Сунпадэ гудамж, 445

02-2147-6000 www.hansolh.com [Сол,Хя,Анг,Яп,Ор]

Сөүл Сунду эмнэлэг

Жүн дүүрэг, Дасань гудамж, 78

02-2231-0900 www.isongdo.com [Сол]

Үридөль эмнэлэг (Каннам)

Каннам дүүрэг, Хагдун гудамж, 445

1688-0088 www.wooridul.co.kr [Сол]

Нанүри эмнэлэг

Каннам дүүрэг, Онжү гудамж 731

02-3446-9797 www.nanoori.co.kr [Сол,Хя,Анг,Яп,Ор,Мон]

Дожуөнь эмнэлэг

Каннам дүүрэг, Нунхёнь гудамж 705

1588-0852 http://joeun4u.com [Сол]

Үридөль эмнэлэг (Кимпу нисэх онгоцны буудал)

Кансо дүүрэг, Ханөль гудамж 70

02-2660-7000 http://seoul.wooridul.co.kr [Сол]

Сөүл Чог эмнэлэг

Сонбүг дүүрэг, Дунсумүнь 47 гудамж, 8

1599-0033 http://seoul.chukhospital.com [Сол]

Бэст Ти Ань эмнэлэг

Каннам дүүрэг, Дугуг гудамж 429

02-3452-7575 www.bestianseoul.com [Сол,Хя,Анг]

Халлим ИС-н харьяа Ханган Соншим эмнэлэг

Ёндөнду дүүрэг, Боднарү 7 гудамж, 12

02-2639-5114 http://hangang.hallym.or.kr [Сол,Хя,Анг,Яп,Ор]

05

ЭРҮҮЛ МЭНД

Тасаг нэгж

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 54·55

Эмнэлгийн нэр

Мэс засал Чих, хамар, хоолой

Нөхөн сэргээх

Уламжлалт эмчилгээ

Нуруу нугасны уламжлалт эмчилгээ

■Түргэн тусламжийн төв • 119 Түргэн тусламжийн дуудлагын төв Түргэн тусламжийн дуудлагыг 119 дугаарын утсанд өгнө. 119 түргэн тусламжийн дуудлагын үйлчилгээний баг өвчтөнийг хамгийн ойрхон эмнэлэгт хүргэх үйлчилгээг үнэ төлбөргүй үзүүлдэг. Гадаад хүн дуудлага өгөх үед утасны орчуулгын үйлчилгээтэй давхар холбодог. Гар утаснаас дуудлага өгөхдөө шууд 119 дугаарт залгана. Таксфоноос дуудлага өгөхдөө улаан өнгөтэй тусгай дуудлага гэсэн бичигтэй товчийг дараад 119 дугаарт залгана. Түргэн тусламжийн үйлчилгээний 24 цагийн онлайн үйлчилгээ авахыг хүсвэл хүсэлт гаргах хуудас (Сол, Анг)-г бөглөөд факс(15449119)-р илгээх юмуу 119 дугаарт мессежээр хүсэлт гаргана. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг 119-н вэб хуудас (www.119.go.kr [Сол)-с үзнэ үү. ※‌ 119-н Түргэн тусламжийн үйлчилгээний машин бус эмнэлгийн тусламж үйлчилгээ үзүүлэх байгууллага,

Холбоо барих

Кансо Мижмеди эмнэлэг

Кансо дүүрэг, Кансо гудамж 295

1588-2701 www.mizmedi.com [Сол,Хя,Анг,Ор,Мон]

Югуанса эмэгтэйчүүдийн эмнэлэг

Кансо дүүрэг, Кансо гудамж 194

1588-3006 www.yookwangsa.co.kr [Сол]

Иньжон эмнэлэг

Өньпён дүүрэг, Өнам гудамж 164

02-309-0909 http://injunghp.co.kr [Сол]

Жэйл Эмнэлгийн тусламж үйлчилгээ үзүүлэх сан Жэйл эмнэлэг

Жүн дүүрэг, Соэру 1 гудамж, 17

02-2000-7114 www.cheilmc.co.kr [Сол,Хя,Анг,Яп,Ор,Мон]

Нүнэ нүдний эмнэлэг

Каннам дүүрэг, Сонрөн гудамж 404

1661-1175 www.noon.co.kr [Сол]

Эмнэлгийн тусламж үйлчилгээ үзүүлэх байгууллага Шиллуам нүдний эмнэлэг

Кансо дүүрэг, Дөнчунь гудамж 181

02-2650-0700 www.siloam.co.kr [Сол,Анг]

Гонян Эмнэлгийн тусламж үйлчилгээ үзүүлэх байгууллага Ким нүдний эмнэлэг

Ёндөнпу дүүрэг, Ёншинь гудамж 136

1577-2639 www.kimeye.com [Сол,Хя,Анг,Яп]

Минь эмнэлэг

Канбүг дүүрэг, Дубун гудамж 187

1899-7529 www.minhospital.co.kr [Сол]

Эмэгтэйчүүд

Нүд

Хаяг

Чих, хамар, хоолойн эмнэлэг

Каннам дүүрэг, Ёгсам гудамж 245

02-6925-1111 www.hanaent.co.kr [Сол,Хя,Анг,Яп,Ор,Мон]

Үндэсний нөхөн сэргээх эмчилгээний эмнэлэг

Канбүг дүүрэг, Самгагсань гудамж 58

02-901-1700 www.nrc.go.kr [Сол,Анг]

Мёнжи Чүньхе эмнэлэг

Ёндөнпу дүүрэг, Дэрим гудамж 223

02-3284-7777 www.mjchoonhey.co.kr [Сол]

Сөүл нөхөн сэргээх эмнэлэг

Өньпёнь дүүрэг, Галхёрру 11 гудамж, 30

02-6020-3000 www.seoulrh.com [Сол,Анг]

Эмнэлгийн тусламж үйлчилгээ үзүүлэх байгууллага Дунсо уламжлалт эмнэлэг

Содэмүнь дүүрэг, Сонсань гудамж 365-14

02-320-7810 www.dsoh.co.kr [Сол]

Жасэн уламжлалт эмнэлэг

Каннам дүүрэг, Онжү гудамж 858

1577-0007 www.jaseng.co.kr [Сол]

Мукори уламжлалт эмнэлэг

Каннам дүүрэг, Дугуг гудамж 216

1577-2575 www.mokhuri.com [Сол]

эмнэлгийн түргэн тусламжийн машинаар үйлчлүүлсэн тохиолдолд явсан зайнаас хамаараад төлбөр гарна. Түргэн тусламжийн машинд суусан эмч, сувилагч, туслах ажилтны тоогоор төлбөр нь тооцогддог. Шөнийн 12 цагаас үүрийн 4 цагийн хооронд шөнийн нэмэгдэл нэмэгдэнэ.

• Medical Korea төв Medical Korea төв нь гадаад өвчтөнд эмнэлгийн нэг цэгийн тусламж үйлчилгээ үзүүлдэг байгууллага юм. Англи·Хятад·Орос·Япон хэлээр мэдээлэл өгөх, эмчилгээний тусламж үйлчилгээний орчуулга хийх зэрэг үйлчилгээ үзүүлдэг. ※‌ Лавлах ☏1577-7129 Сөүл Жүн дүүрэг, Туйге гудамж 131

• Интернэйшнл SOS Интернэйшнл SOS нь гишүүнчлэлийн системээр явагддаг үйлчилгээ юм. Англи, япон, франц хэлтэй мэргэжлийн эмч нар 24 цагаар онцгой байдлын үед аврах ажиллагаа явуулах, шилжүүлэх, нутаг руу нь буцаах зэрэг үйлчилгээ үзүүлдэг. ※Лавлах ☏02-3140-1700(24 цаг), (www.internationalsos.co.kr [Анг]) 3

Гадаад ажилчдад эмнэлгийн тусламж үйлчилгээ үзүүлэх үйлчилгээ ■Хамрах хүрээ Эмнэлгийн тусламж үйлчилгээ үзүүлэх тогтолцооны хүрээнд ЭМ-н даатгалын дэмжлэг авах боломжгүй гадаад ажилчин болон тэдний хүүхэд (18 наснаас доош), Солонгосын иргэний харьяатад ороогүй солонгос иргэнтэй гэрлэсэн гадаад иргэн болон тэдний хүүхэд, дүрвэгчид болон тэдний хүүхэд ■Үзүүлэх дэмжлэг • Эмнэлэгт хэвтэх, мэс засал хийлгэх (Өдөртөө хийгддэг амбулаторийн мэс засал багтана) • ‌ Жирэмсэн эхийн үзлэг: Төрөх ‌ гэж буй жирэмсэн эхэд эрүүл мэнд, халамжийн яамнаас үзүүлдэг тэтгэлгийн хөтөлбөрийн хүрээнд хийгддэг шинжилгээ, дүрс оношлогоо ■Үзүүлэх үйлчилгээ • ‌ Эмнэлэгт хэвтэж эмчлүүлсэн эмчилгээний нийт төлбөрийн 90 хувьтай тэнцэх мөнгөн дүнгийн хөнгөлөлт эдэлж, 10 хувийг нь өвчтөн өөрөө хариуцна. Нэг удаад таван зуун мянган воноос хэтрэхгүй мөнгөн дүнгийн хөнгөлөлт эдэлнэ.

• ‌ Нэг удаагийн эмчилгээний төлбөр таван зуун мянган воноос давсан, нэг хүн олон мэс засал хийлгэсэн тохиолдолд тухайн эрүүл мэндийн байгууллагын албаар дамжуулан илүү гарсан төлбөрийн шалтгааныг мэдүүлэх хуудсыг хот, дүүргийн холбогдох хэлтэст хүргүүлнэ.

■Дэмжлэг үзүүлэх хэлбэр • Бэлэн мөнгө, эд зүйл ■Бүртгүүлэх хэлбэр ба холбоо барих арга • ‌ Эрүүл мэнд халамжийн яамнаас үзүүлдэг тэтгэлгийн хөтөлбөрийг хариуцах хэлтэст хандаж дэмжлэг авч болох талаар асуух болон биеэр очиж хүсэлт гаргах боломжтой. Мөн оршин суугаа харьяа дүүргийн эрүүл мэнд халамжийн яаманд хандаж холбоо барих газрын утасны дугаарыг лавлаж мэдээлэл авах боломжтой юм. Лавлах утас: 041-635-2644

05

ЭРҮҮЛ МЭНД

4

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 56·57

Бусад эмнэлгийн тусламж үйлчилгээний байгууллага

■Сайн дурын даатгал

■On dream клиник Сөүлийн ИС-н эмнэлэг, Солонгосын Улаан загалмайн нийгэмлэг хамтран хос соёлт гэр бүл, гадаад ажилчид, дүрвэгчдэд эмнэлгийн т усламж үйлчилгээ үзү үлэх зорилгоор On dream клиникийг байгуулсан.

• Хаяг ‌ : ‌ Жунру дүүрэг, Сэмүн-Ан гудамж 9 тоот, Сөүл Улаан загалмайн нийгэмлэгийн эмнэлэг, 3 давхар • Үзлэгийн ‌ цаг : Даваа~Баасан, 9:00~17:00 • Лавлах ‌ : ☏02-2002-8683~4 / (http://hncenter.or.kr [Сол, Анг])

Ангилал

Бнсу-д хилээр орж ирсэн өдрөөс эхлэн 6-сараас дээш оршин суух эрхтэй гадаадын иргэн болон солонгос угсаатантай гадаад иргэн бүр 2019оны 7-сарын 16наас эхлэн Эрүүл Мэндийн Даатгалд ‘Орон Нутгийн Даатгал’автоматаар шууд хамрагдах шинэ хууль батлагдсан болно.Тиймээс бнсу-ын иргэдтэй яг адилхан даатгал төлж, мөн хөнгөлөлтэй эмнэлгийн үйлчилгээ авч болох боломжтой юм.

On dream клиник

■Сөүл хотын баруун, өмнөд бүсийн Глобал төв Сөүл хотын баруун, өмнөд бүсийн Глобал төвөөс солонгос улсад амьдарч буй гадаад иргэдэд дотор, нөхөн сэргээх эмчилгээ, шүд, уламжлалт эмчилгээг үнэ төлбөргүй хүргэдэг.

Хамрах хүрээ (Визний ангилал)

• Хаяг : Ёндөнпу дүүрэг, Душинь гудамж 40 • Үзлэгийн ‌ цаг : Тасаг тус бүрийн ажлын цагийн хуваарь ялгаатай байдаг тул вэб хуудаснаас үзнэ үү.

• Лавлах Соннамгон Глобал Төв Дотор·нөхөн сэргээх эмчилгээ·шүд·уламжлалт эмчилгээ ☏02-2632-9933 Метаболик синдром ☏02-2670-4756, 02-2670-4912~4 www.swsgc.co.kr [Сол, Анг, Хя, Яп, Пакистан, Балба, Вьетнам, Филиппин, Укбекстан, Монгол, Тайланд]

Эрүүл мэндийн даатгалд гишүүнээр элсэх үед гадаад иргэн заавал биечлэн очиж бүртгэлүүлэх шаардлагагүй.

03 ЭРҮҮЛ МЭНДИЙН ДААТГАЛЫН ТОГТОЛЦОО

※ ‌ Оршин суугаа дүүрэгийн захиргаанд, оршин суух байршил өөрчлөгдөх үед заавал мэдэглэл хийх шаардлагтай. Хаягын өөрчлөлm хийгээгүй тохиолдолд, даатгалын сар бүрийн хураамжны мэдэгдэх албан бичигийг шуудангаар илгээдэг тул заавал хаягын өөрчлөлт хийхийг анхаарна уу. Хэрэв хаягын өөрчлөлт хийгээгүйгээс үүдэж даатгалын хураамжыг төлөөлгүйгээ болж өндөр торгуульд орж болзошгүй анхаарна уу!!

• ‌ Хувь хүний орлого болон хувийн өмчөөр даатгалын доод хэмжээг тогтоож татвар суутгагдана. Хувь хүний(гэр бүлийн гишүүн)хамт даатгалд хамрагдана. ЭМДаатгалын суутгалын хэмжээг бодохоо, улиралд жил бүрийн 11-сард нийт орлогын татварын дунджаар суутгал бодогдоно. Суутгалын хамгийн доод хэмжээ өнгөрсөн оны 11-сарын байдал : сард 123.080вон байсан ба 2021онд сард дундаж хэмжээ 131,790вон төлөгдөх болно

Солонгосын үндэсний эрүүл мэндийн даатгалын газар (NHI: National Health Insurance) нь даатгуулагч эрүүл мэндийн эрсдэлд орох үед санхүүгийн дэмжлэг туслалцаа үзүүлэх зорилгоор үйл ажиллагаа явуулдаг.

Эрүүл мэндийн даатгалын хэлбэр, даатгалд даатгуулахад тавигдах шаардлага

Үндэсний эрүүл мэндийн даатгал нь заавал, сайн дурын гэсэн хоёр хэлбэртэй байдаг.

■Заавал даатгуулах даатгал Хууль ёсны дагуу солонгос улсад оршин сууж байгаа гадаа иргэн аж ахуйн нэгж байгууллагын ажилтны даатгалд заавал даатгуулна. Богино хугацааны үйлдвэрлэлийн дадлагажигч (D-3), айлчлан ажиллаж (H-2) буй гадаад ажилчид хугацаагаа дуусгаад буцах тул өндөр насны асрамжийн даатгалаас чөлөөлөгдөнө.

ЭМДаатгалд хамрагдах визний төрөл : • ‌ Соёл,урлаг(D-1), Их дээд сургуульд суралцах(D-2), Хэлний бэлтгэлд суралцах(D-4) Үйлдвэрлэлийн дадлагажигч(D-3),Хэвлэл мэдээллийн ажил(D-5), Шашин(D-6), Суурин төлөөлөгч(D-7), Хөрөнгө оруулалт (D-8), Гадаад худалдаа эрхлэгч(D-9), Ажил хайгч(D-10).

• ‌ ‌Дээд сургуулийн багш(E-1), Гадаад хэлний ярианы багш(E-2), Судалгааны ажилтан(E-3), Технологийн багш (E-4), Мэргэжилтэн(E-5), Урлагийн тоглолт(E-6)Тусгай мэргэжилтэн (E-7), Гэрээт ажилтан(E-9), Далайн ажилтан(E-10).

• ‌ Хамт оршин суугч(F-1), Урт хугацаагаар оршин суугч(F-2), Дагалдан(F-3), Гадаад улсын иргэний харьялалтай солонгос угсаатан(F-4), Байнгын оршин суугч(F-5), Гэрлэлт цагаачлал(F-6).

• ‌ Аялал жуучлалын ажилтан(H-1), Айлчлан ажиллах(H-2), Солонгос угсаатан г.мэт. Гадаадын оюутан Эрүүл Мэндийн Даатгалд хамрагдах боломжтой ※ ‌ Их дээд сургуульд суралцах(D-2), Хэлний бэлтгэлд суралцах(D-4) визтэй гадаад оюутан 2021оны 3-сарын 01-нээс эхлэн “Орон Нутгийн Даатгал”д хамрагдах боломжтой болсон болно. ※ ‌ Харин G-1(бусад виза)ны төрөлөөс,G-1-6(Цагаачлагч) болон G-1-12(Цагаач иргэний гэр бүлийн гишүүн) “Орон Нутгийн Даатгал”д хамрагдах боломжтой болно.

Бүртгүүлэх байдал

1

Агуулга

Даатгалын хураамж төлөх байдал

• ‌ Харин, (F-2-4 )Цагаачлагч, оршин суух эрх авсан гадаад иргэн ба түүний (F-1-16), Гэр бүлийн гишүүн, 19-наснаас доош насанд хүрээгүй хүүхэд даатгалын хураамж төлөх хэмжээг амжиргааны түвшин доогуур амьдралтай солонгос иргэнтэй адил хамгийн доод хэмжээгээр ЭМ даатгалын татварыг төлөх болно. ※ ‌ Гадаад иргэдийн хувьд татварын орлог зарлагыг тооцолход төрсөн орон нутагт нь байгаа эд хөрөнгө ба хувийн хөрөнгийн хэмжээг тооцоолж хэмжих хүндрэлтэй тул солонгосын татварын хамгийн доод мөнгө дүнгээр татвар бодогдох болно.

• Даатгал ‌ төлөх хэлбэр: Автоматаар болон дансны дугаар авч төлөх, банк, зээлийн картаар төлөх зэрэг олон хэлбэрээс өөрөө төлөх байдлаа сонгох боломжтой.

※ Солонгосын эрүүл мэндийн даатгалын газар гадаадын оюутнуудад зориулсан эрүүл мэндийн даатгалын хөнгөлөлттэй хөтөлбөр хэрэгжүүлдэг. Тогтоосон даатгалын төлбөрийг хийгээд нэг жилийн хугацаатай гэрээ байгуулдаг. Өвдөөд эмнэлгийн тусламж үйлчилгээ авсан тохиолдолд төлбөрийн хийсний дараа ЭМ-н даатгалын газарт нэхэмжлэн, төлбөрийн тодорхой хувийг буцаан авах тогтолцоо юм. (Даатгалын гэрээний үнээс шалтгаалан нөхөн олговор нь ялгаатай байдаг)

05

ЭРҮҮЛ МЭНД

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 58

TIP. Үндэсний Эрүүл Мэндийн Даатгалын Газар БНСУ-ын иргэд өвчин, эмгэгээс урьдчилан сэргийлэх, шинжилгээ оношлогоо, эмчилгээ, нөхөн сэргээх, төрөх, нас барах зэрэг эрүүл мэндийн тусламж үйлчилгээний зардлын төлбөрийг төлж хөнгөвчлөх зорилго бүхий байгууллага юм. Сөүл хотод Үндэсний Эрүүл Мэндийн Даатгалын Газрын харьяа 30 салбар байдаг. Даатгуулагчид оршин суугаа газрынхаа харьяа салбараар үйлчлүүлнэ.

■Лавлах: ☏1577-1000 (Англи хэл дээрх лавлгаа 033-811-2000) www.nhis.or.kr [Сол, Хят, Анг, Яп, Вьет]

СӨҮЛД АМЬДРАХАД ТУСЛАХ ГАРЫН АВЛАГА

ХӨДӨЛМӨР ЭРХЛЭЛТ Гадаад иргэд шүдний даатгалд даатгуулж болох уу? Шүдний цоорлын эмчилгээний зардал Үндэсний Эрүүл Мэндийн Даатгалын Газраас хариуцах эрүүл мэндийн тусламж үйлчилгээний төрөлд багтдаг. Гэхдээ хиймэл шүд, имплант зэрэг эмчилгээ хийхэд ордог “шүдний материал (материал ашиглан үйлдвэрлэсэн, үйлдвэрлэлийн өртөг шингэсэн имплант г.м)”-н зардлыг даатгалын сангаас нөхөн олгодоггүй. Сүүлийн үед хувийн даатгалын компанид зөвхөн шүдний тусламж үйлчилгээний зардлыг нөхөн төлөх даатгал шинээр гарсан тул дэлгэрэнгүй мэдээллийг тухайн даатгалын компаниас лавлана уу.

Нохой маань өвдчихсөн. Англи хэл дээр үйлчилдэг амьтны эмнэлэг байдаг уу? Сөүлд хамгийн орчин үеийн техник, тоног төхөөрөмжөөр тоноглогдсон амьтны нэгдсэн эмнэлэг болон хувийн эмнэлгүүд байдаг. Гэртээ ойрхон эмнэлгийг амьтны EYO вэб хуудас (http://animalmedical.eyo. co.kr [Сол]) болон хорооны амьтны эмнэлэг хайх (http://skstar.net/veterinary [Сол]) гэсэн вэб хуудаснаас авна уу. Орчуулгын үйлчилгээ авахыг хүссэн хэлний кодыг сонгож дарна уу. ВВВ Корияа Орчуулгын үйлчилгээ

1588-5644

Англи

1

Итали

6

Польш

11

Индонез 16

Япон

2

Орос

7

Турк

12

Монгол

17

Хятад

3

Герман

8

Швед

13

Энэтхэ

18

Франц

4

Португаль 9

Тайланд 14

Малайз

19

Испани

5

Араб

Вьетнам 15

Свахили 20

10

01 ГАДААД ИРГЭД АЖИЛ ХАЙХ ТУХАЙ

‌ 02 Ажил хөдөлмөр эрхэлж болох визний журам ‌ 03 Хөдөлмөр эрхлэх зөвшөөрөл авдаг визний ангилал

04 Хөдөлмөрийн тухай хууль 05 ДӨРВӨН ДААТГАЛ 06 Гадаад иргэдийг дэмжих, мэдээлэл өгөх төв

‌ 07 ХӨДӨЛМӨР ЭРХЛЭЛТ, ХӨДӨЛМӨРИЙН БИРЖИЙН САЙТ

+ Q&A

06

ХӨДӨЛМӨР ЭРХЛЭЛТ

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 60·61

01 ГАДААД ИРГЭД АЖИЛ ХАЙХ ТУХАЙ

■‌Г эрээний ажилчны визний хугацаа дуусахаас 7 хоногийн өмнө ажил олгогч дахин ажиллуулах тухай хүсэлт гаргасан тохиолдолд гаалиар буцаж гарахгүйгээр 1 жил 10 сарын хугацаагаар нэг удаа сунгана. (Хөдөлмөрийн гэрээгээр 1-с дээш сар ажилласан хүн) ■Гадаад ажилчин анх ажилд орсон аж ахуйн нэгжид ажиллах журамтай.

■Гэхдээ дараах нөхцөлд ажлын байраа өөрчилж болно.

Гадаад иргэд оршин суух визнийхээ ангиллын дагуу үйл ажиллагаа явуулах боломжтой. Солонгос улсад оршин суух визний ангиллыг “Ажил хөдөлмөр эрхлэх боломжтой”, “Ажил хөдөлмөр эрхлэх боломжгүй” гэж ангилдаг. Ажил хөдөлмөр эрхэлж болох визний ангилал Богино хугацааны хөдөлмөр эрхлэлт (C-4), мэргэжлийн ажилтан (E-1~7), гэрээний ажилчин (E-9), далайчин (E-10), аялал жуулчлалын ажилчин (H-1), айлчлан ажиллах (H-2), оршин суух (F-2), гадаадад амьдардаг солонгос үндэстэн (F-4), байнга оршин суух (F-5), гэрлэлт (F-6)

Ажил олгогч зохих хүндэтгэх шалтгаанаар хөдөлмөрийн гэрээг цуцлахыг шаардах, хөдөлмөрийн гэрээний хугацааг сунгахаас татгалзах Гадаад ажилтнаас үл хамаарах шалтгаанаар компани ажилгүй болж сул зогсох юмуу дампуурч үргэлжлүүлэн ажиллах боломжгүй болох Ажиллаж байх хугацаанд ажил олгогч гадаад ажилчин ажиллуулах эрхээ алдах, ажилчин ажиллуулахыг хориглосон арга хэмжээ авахуулах Ажлын байрны хөдөлмөрийн нөхцөл, хөдөлмөрийн гэрээнд тусгагдсан хөдөлмөрийн нөхцөлтэй таарахгүй байх, ажил олгогч хөдөлмөрийн гэрээний заалтыг зөрчих зэргээс үүдээд хөдөлмөрийн гэрээний дагуу үргэлжлүүлэн ажиллах боломжгүй болох Ажилчин осол, гэмтлээс шалтгаалан тухайн аж ахуйн нэгжид үргэлжлүүлэн ажиллах чадваргүй болох, өөр аж ахуйн нэгжид ажиллах тохиромжтой гэдэг нь батлагдсан тохиолдолд ажлын байраа сольж болно. Гадаад ажилчин ажлаасаа гарснаас хойш 1 сарын дотор “Ажлын байр хайх өргөдөл” гаргана. Өргөдөл гаргаснаас хойш 3 сарын дотор заавал ажилд орно.

02 Ажил хөдөлмөр эрхэлж болох визний журам 1

Богино хугацааны хөдөлмөр эрхлэлт (C-4)

Үйл ажиллагаа явуулах хугацаа 90 хоног. Солонгост түр хугацаагаар тоглолт хийх, зар сурталчилгаа, загвар, сургалт, судалгаа, технологийн үйл ажиллагаа явуулах зорилготой.

2

Мэргэжлийн ажилтан (E-1~7)

■Оршин суух визний ангилал тус бүрд тавигдах шаардлагыг хангаж байх ёстой.

■Мэргэжлийн үнэмлэхтэй эмч, сувилагчид сайдын зөвшөөрөл авсан байх ёстой.

■ Е-2 ангиллын визний мэдүүлэг өгч байгаа хүн цагдаагийн газрын тодорхойлолт, эрүүл мэндийн бичиг, мэргэжлийн зэргийг тодорхойлох сертификатыг заавал өгнө. Солонгос улсад гадаад иргэний бүртгэл хийлгэхдээ Хууль зүйн яамны итгэмжлэгдсэн эрүүл мэндийн байгууллагад хийлгэсэн “Мансууруулах бодисны шинжилгээ зэрэг бүтэн биеийн шилжилгээ”-ний хуудсыг мэдүүлнэ.

3

Оршин суух (F-2)

Таван зуун мянгаас доошгүй долларын хөрөнгө оруулалт (D-8) хийгээд, 3-с дээш жил үргэлжлэн амьдарч буй гадаад иргэн, гурван зуун мянгаас доошгүй долларын хөрөнгө оруулалт хийгээд 2-с доошгүй солонгос иргэнийг ажлын байраар хангаж буй гадаад иргэн, үл хөдлөх хөрөнгийн хөрөнгө оруулалт хийсэн цагаач болон түүний эхнэр/нөхөр, насанд хүрээгүй хүүхэд, байнга оршин суух эрхтэй гадаад иргэн, түүний эхнэр/нөхөр, дүрвэгч ажил хөдөлмөр эрхэлж болно.

4

Гадаадад амьдардаг солонгос үндэстэн (F-4)

3 жилийн хугацаанд мэргэжлийн бус ажил, залилангийн шинжтэй ажлаас бусад ажил хөдөлмөр эрхлэхийг зөвшөөрнө.

5

Байнга оршин суух (F-5)

Солонгос улсад ажил хөдөлмөр эрхлэхэд нь ямар ч хязгаарлалт тавьдаггүй.

6

Аялал жуулчлалын ажилчин (H-1)

Оршин суух зөвшөөрөлтэй хугацаандаа богино хугацаагаар ажил хөдөлмөр эрхэлнэ.

7 Гэрээний ажилчин (E-9)

■‌ Солонгост ирээд ажлын байранд томилогдохоосоо өмнө хөдөлмөрийн сургалтанд хамрагдсаны дараа нутаг буцах зардлын даатгал, ослын даатгалд заавал даатгуулна.

■‌ 3 жилийн хугацаанд ажил олгогчтой байгуулсан хөдөлмөрийн гэрээний дагуу ажиллана. Харилцан тохиролцоод гэрээний хугацааг сунгаж болно. Ажиллах хугацаандаа гэр бүлээ дагалдангаар авах эрхгүй.

■‌ Солонгост анх ирэхэд зөвшөөрөгдсөн хугацаа (Дээд тал нь 3 жил)-нд гурван удаа ажлын байр солих боломжтой. Ажиллаж байсан газартаа дахин ажилд орох хэлбэрээр хугацаа сунасан тохиолдолд сунгуулсан хугацааны дотор ажлын байраа 2 удаа солих боломжтой. Гэхдээ, ажлын байраа “сул зогсолт, дампуурсан” зэрэг ажилчнаас үл хамаарах шалтгаанаар сольсон гэдэг нь батлагдаж байгаа тохиолдолд үүнийг ажлын байр сольсонд тооцохгүй.

8

Айлчлан ажиллах (H-2)

■‌Ю уны өмнө хөдөлмөрийн яамны төлөөлөн гүйцэтгэх байгууллагын ажил хөдөлмөрийн сургалтанд хамрагдаж дүүргэсэн байх ёстой. Хөдөлмөр эрхлэлтийн газарт ажлын байр хайх өргөдөл гаргасны дараа ажлын байрны жуучлалын үйлчилгээ авахаас гадна хувиараа ажлын байр хайж болно.

■‌Г эхдээ, зөвхөн Хөдөлмөрийн яамнаас зааж тогтоосон салбарт ажил хөдөлмөр эрхлэнэ. Ажилд орсноос хойш 14 хоногийн дотор цагаачлалын албанд өөр ажилд орсон, ажлын байр солигдсон тухай бүртгэлийг заавал хийлгэнэ.

■‌Х өдөлмөрийн сургалтыг дүүргэсэн эсэхээс үл хамааран солонгосын гаалиар орж ирснээс хойш 90 хоногийн дотор оршин суугаа газрынхаа харьяа цагаачлалын албанд бүртгүүлнэ.

■‌Г эхдээ, айлчлан хөдөлмөр эрхлэх ангилалтай гадаад иргэншилтэй солонгос үндэстэн “барилгын салбар”-т ажилд орохын тулд ажилд орсон тухай бүртгэл хийлгэн, хөдөлмөрийн сургалтанд хамрагдан “Барилгын салбарын ажилчны үнэмлэх” заавал авна.

06

ХӨДӨЛМӨР ЭРХЛЭЛТ

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 62·63

03 Хөдөлмөр эрхлэх зөвшөөрөл авах визний ангилал Дараах визний ангилалтай хүн заавал зөвшөөрөл авч байж хууль ёсоор ажил хөдөлмөр эрхлэх эрхтэй болно. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг ☏1345 болон Hikorea (www.hikorea.go.kr)-с үзнэ үү.

1

Их, дээд сургуулийн оюутан (D-2), хэлний бэлтгэлийн оюутан (D-4-1, D-4-7) цагийн ажил

04 ХӨДӨЛМӨРИЙН ТУХАЙ ХУУЛЬ Хөдөлмөрийн тухай хууль нь Солонгос улсад амьдарч буй гадаад иргэдэд солонгос иргэний нэгэн адил үйлчилнэ. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг Хөдөлмөрийн яамны сайт www.moel.go.kr[Сол, Анг])-с үзнэ үү.

1 Ажлын цаг

■‌Х уулиар тогтоосон ажлын цаг өдөрт найман цаг, долоо хоногт 40 цаг байна. Амралтын цагийг ажлын цагт оруулахгүй.

■‌Т өрөөд нэг жил болоогүй эмэгтэй ажилтанг өдөрт 2 цаг, долоо хоногт 6 цаг, нэг жилд 150-с дээш цагаар илүү цагийн ажил хийлгэхийг хориглоно. Жирэмсэн эмэгтэйг илүү цагаар ажил хийлгэхгүй.

■‌ 18-с дээш насны эмэгтэй ажилтнаар шөнө (22 цаг~дараа өдрийн 06 цаг), амралтын өдөр ажил гүйцэтгүүлэхэд ажилчнаас саналыг нь асууж зөвшөөрөл авна.

■Илүү цаг, шөнө, амралтын өдрийн цалинг нийт цалингийн 50 хувьтэй тэнцэх дүнгээр нэмж тооцно.

■4 цаг ажиллахад 30 минут, 8 цаг ажиллахад 1 цагийн амралт өгнө.

Ерөнхий зарчим: Оюутны хийж буй цагийн ажил (тусгай мэргэжил шаардахгүй хөнгөн ажил)

Хамрах хүрээ

Зөвшөөрсөн цаг

Ажил хийхийг зөвшөөрдөг салбар, зөвшөөрдөггүй салбар

• Их, ‌ дээд сургууль, хэлний бэлтгэлийн оюутан хариуцсан ажилтан, багшаас зөвшөөрөл авсан оюутан (Хэлний бэлтгэлийн оюутан: Өсвөр насны хүүхэд ажил хийхийг зөвшөөрөхгүй, визний ангилал сольсон/ гаалиар орж ирсэн өдрөөс хойш 6 сар оршин суусан байх) •Х ‌ элний бэлтгэлийн оюутан : Долоо хоногт 10-20 цагын дотор • Баклаврын оюутан : Долоо хоногт 10-20 цагын дотор • Магистрын ‌ с оюутан : Долоо хоногт 15-30 цагын дотор ※ ‌ Дэлгэрэнгүй мэдээллийг цагаачлалын алба төв сайт-наас Гадаад иргэдийн визний төрөл зааварчилгаа номноос үзнэ үү • Ажил ‌ хийхийг зөвшөөрдөг салбар - Яриа, бичгийн орчуулагч, цайны газрын туслах, оффисийн ажил - ‌ Англи хэлний кэмп зэрэгт худалдагч, цайны газрын ажилтан, арга хэмжээний туслах ажилтан г.м - Аялалын хөтчийн туслах, НӨАТ-гүй барааны дэлгүүрийн туслах ажилтан г.м • Ажил хийхийг зөвшөөрдөггүй салбар - Бүх төрлийн жижиг дунд үйлдвэрлэлийн байгууллага болон барилгын үйлдвэр - ‌ Орчин үеийн өндөр технологитой судалгааны газар, бусдад хор хөнөөл учруулах үйл ажиллагаа явуулдаг үйлчилгээний газар, цэнгээний газар г.м

Ажлын байр солих

Ажил хийхийг зөвшөөрсөн хугацаанд ажил олгогч нь өөр ажлын байранд шилжих (ажлын байрны өөрчлөлтийг 15 хоногийн дотор сургуулийнхаа хариуцсан ажилтанаар дамжуулах юмуу цахим сүлжээгээр бүртгүүлнэ)

Хязгаар тогтооход тавигдах шаардлага

• Хамгийн сүүлийн хугацааны хичээлийн ирц 70-с доош хувьтай байх • Авсан дундаж кредит C(2.0)-с доош байх • Хэлний бэлтгэлийн нийт ирцийн дундаж 90 хувиас доош байх • Ажилласан цагийг худал мэдүүлэх, ажлын байр сольсон тухай үл бүртгүүлэх

Бүрдүүлэх материал

• Гадаад ‌ паспорт, гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэх, мэдүүлэг хуудас, хураамж (чөлөөлөгдөнө) • Цагийн ‌ ажил хийхийг дэмжсэн тодорхойлолт, дүнгийн хуудас, ирцийн тодорхойлолт(сургуулиас авна)

※ Оршин суух хугацааны дотор дээд тал 1 жил, 2 ажлын байранд ажиллахыг зөвшөөрнө. ※ Оюутны нэр хүндэд халгүй түр зуурын шан харамж, шагнал, бусад ахуйн шинжтэй үйл ажиллагааг зөвшөөрсөн ажлын талбарт оруулахгүй.

2

Айлчлал (F-1), гэр бүлийн дагалдан (F-3)

Ажил хөдөлмөр эрхлэх шаардлагыг хангаж буй айлчлал, гэр бүлийн дагалдангийн визтэй хүн дээд сургуулийн багш (E-1)~тусгай мэргэжилтэн (E-7) ангиллын визинд хамаарах ажил хөдөлмөр эрхлэх зөвшөөрөл авч болно.

2

Цалин хөлс, олговор

■‌ Бнсу-ын хөдөлмөрийн хөлсний доод хэмжээ нэмэгдсэн байдал 2021онд 8,720 вон(нэг цагийн хөлс) өнгөрсөн 2020 онд 8,590 вон(нэг цагийн хөлс) ■‌А жил олгогч ажилчны цалин хөлсийг заавал бэлэн мөнгө болон чекээр олгоно. Мөн ажилчин урьдчилгаа цалин авах тухай хүсэлт гаргасан тохиолдолд гүйцэтгэсэн ажлын хэмжээтэй дүйцэх цалин хөлсийг олгох ёстой.

■‌ О рон нутгийн харьяа хөдөлмөрийн яамны агентлагт аваагүй цалин хөлсний тухай гомдол гаргаж шийдвэрлүүлнэ.

3

2021 оны хөдөлмөрийн хөлсний доод хэмжээ

8,720 вон

Ээлжийн амралт

■‌ 1-с дээш жил үргэлжлүүлэн ажилласан, 80-с дээш хувийн ирцтэй ажилтан жилд 15 хоногийн цалинтай амралт эдэлнэ.

■‌А жилласан хугацаа нь нэг жил хүрэхгүй ажилтанд, 1 сарын хугацаанд нэг ч удаа ажил таслаагүй тохиолдолд нэг өдрийн цалинтай амралтын эрх өгнө.

■‌А жил үүргээ гүйцэтгэж байгаад гэмтэх, өвдөх, төрөх·төрсний амралт, хүүхэд зулбах·нас барсан зэрэг шалтгаанаар ажилдаа ирээгүй цагийг ажилласанд тооцно.

■‌Э мэгтэй ажилчин сард 1 удаа сарын тэмдгийн амралт (цалингүй) авч болно.

05 ДӨРВӨН ДААТГАЛ Гадаад иргэд ч гэсэн дөрвөн даатгал(Үйлдвэрлэлийн ослын даатгал, эрүүл мэндийн даатгал, хөдөлмөрийн даатгал, тэтгэврийн даатгал)-д хамрагдана.

■‌Ү ндэсний тэтгэврийн даатгал, Үндэсний эрүүл мэндийн даатгал, Үйлдвэрлэлийн ослын даатгалд заавал даатгуулна. Хөдөлмөрийн даатгал нь гадаад иргэний оршин суух визний ангиллаас хамаараад заавал даатгуулах, түр гэсэн хоёр хэлбэртэй байдаг.

■‌ Заавал даатгуулах дөрвөн даатгал Мэдээллийн нэгдсэн систем (www.4insure.or.kr)-н сайтад гишүүнээр элсээд даатгалын тухай дэлгэрэнгүй мэдээллийг авна уу.

■‌ А жил олгогч, гадаад ажилтан ажлаас халагдсаны, цалингийн даатгал, нутаг буцах зардлын даатгал, батлан даалтын даатгал, ослын даатгалд заавал даатгуулна.

■‌ БНСУ-дахь Хөдөлмөр нийгмийн халамж үйчилгээний төв Нийгмийн даатгалын тасаг : 02-2278-8030/ 02-2278-8034 Нийгмийн халамжийн тасаг : 02-2266-8228

06

ХӨДӨЛМӨР ЭРХЛЭЛТ

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 64·65

06 ГАДААД ИРГЭДИЙГ ДЭМЖИХ, МЭДЭЭЛЭЛ ӨГӨХ ТӨВ 1

07 ХӨДӨЛМӨР ЭРХЛЭЛТ, ХӨДӨЛМӨРИЙН БИРЖИЙН САЙТ

Сөүл Глобал төв

Ажлын өдөр 14:00~17:00 цагийн хооронд өмгөөлөгчөөс үнэ төлбөргүй хуулийн зөвлөгөө авах боломжтой. ☏02-2075-4180 2

Сөүл хотын Гадаад ажилчдыг дэмжих төв

Гадаад ажилчид болон тэдний гэр бүлд хүнд асуудал тулгарсан үед түр байрлах байраар хангах, хамгаалах, зөвлөгөө өгөх, сургалт явуулах, соёл, нийгэмд дасан зохицоход тустай үйлчилгээ хүргэдэг.

3

Байгууллагын нэр

Утас

Вэб хуудас

Кандун Гадаад ажилчдын төв

02-478-0126

www.gdcenter.co.kr

Гөмчонь Гадаад ажилчдын төв

02-868-5208

www.gmwc.or.kr

Сондун Гадаад ажилчдын төв

02-2282-7974

www.smwc.or.kr

Сонбүг Гадаад ажилчдын төв

02-911-2884

www.sbmwc.or.kr

Янчонь Гадаад ажилчдын төв

02-2643-0808

www.shinmok.or.kr

Өнпён Гадаад ажилчдын төв

02-359-3410

www.facebook.com/EP.EMWC

Хөдөлмөрийн яам

■Олгогдоогүй цалин хөлс, зүй бусаар халагдах зэрэг асуудлыг шийдвэрлэнэ.

■‌Х өдөлмөрийн яам FAQ: https://minwon.moel.go.kr ■Хөдөлмөрийн яамны Нэгдсэн лавлагааны төв ☏1350 (Гадаад хэл дээрхи зөвлөгөө 5 ) 4

Сөүлийн Өмгөөлөгчдийн холбоо

■Сөүлийн Өмгөөлөгчдийн холбоо гадаад ажилчдад үнэ төлбөргүй хуулийн зөвлөгөө өгдөг.

■Гадаад иргэдэд үнэ төлбөргүй хуулийн зөвлөгөө өгдөг байгууллагууд Байгууллагын нэр Солонгос гаралтай хятад иргэдийн гэр

Зөвлөгөө өгөх аг

Утас

Хоёр долоо хоногийн Ням гараг 14:00~17:00

02-872-9290

Жугеса

Гурав дахь долоо хоногийн Ням гараг 14:00~17:00

02-768-8524

Солонгос гаралтай хятад иргэдийн сүм

Дөрөв дэх долоо хоногийн Ням гараг 14:00~17:00

02-857-7257

Нэр

Вэб хуудас

Утас

Job korea

www.jobkorea.co.kr

1588-9350

Saramin

www.saramin.co.kr

02)2075-4733

Incruit

www.incruit.com

1588-6577

Contact Korea

www.contactkorea.go.kr

02-3460-7387

ESL Korea

www.eslkorea.net

02-515-1795

06

ХӨДӨЛМӨР ЭРХЛЭЛТ

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 66

Хувийн дээд сургуульд дөрвөн жил ажиллаад ажлын байраа сольсон. Өмнө нь ажиллаж байсан газраасаа ажлаас халагдсаны цалингаа аваагүй байгаа. Өнөөг хүртэл тэтгэврийн даатгалд төлсөн мөнгөн дүнгээ мэдэх боломжтой юу?

Хувийн их, дээд сургуулийн багш нарын тэтгэврийн даатгалын тогтолцоо гэж байдаг. Та энд даатгуулсан байх учиртай. Сургуулиас гарахдаа ажлаас халагдсаны тэтгэвэр авах тухай хүсэлт гаргавал хүсэлтийн дагуу тэтгэвэрийг олгодог. Өөр хувийн сургуульд шилжээд даатгал төлж байгаа тохиолдолд хувийн их, дээд сургуулийн багш нарын тэтгэврийн даатгал үргэлжлэх боломжтой. Дараа ажлаас халагдахдаа өмнөх ажлын газарт хуримтлагдсан цалингаа хамтад нь мэдүүлэн авч болно. Хэрвээ тус даатгалыг 20-с дээш жил төлсөн бол тэтгэвэр хэлбэрээр ч авч болно. Даатгалд төлсөн нийт дүнг мэдэхийг хүсвэл хувийн их, дээд сургуулийн багш нарын тэтгэврийн даатгалын газраас лавлана уу. (Хувийн их, дээд сургуулийн багш нарын тэтгэврийн даатгал: Хувь хүн 8.5%, ажил олгогч 5.0%, улс 3.5%) ※ ‌ Хувийн их, дээд сургуулийн багш нарын тэтгэврийн даатгалын газар (ХИСБНТДГ) ☏1588-4110, 02-7694000, www.tp.or.kr

СӨҮЛД АМЬДРАХАД ТУСЛАХ ГАРЫН АВЛАГА

ТЭЭВРИЙН ХЭРЭГСЭЛ ЖОЛООДОХ

Хэлний дамжаанд багшаар 2 жил 6 сар ажиллаад зөвхөн 2 жилийн ажлаас халагдсаны мөнгө авсан. Үлдсэн 6 сарын халагдлын мөнгийг авах боломжтой юу?

Ажлаас халагдсан цалиг авах арга 12 сараас ажилласан тохиолдолд ажлаас халагдсаны цалин авах эрх үүсдэг. Та тасралтгүй ажилласан хоёр жил ажилласан болон зургаан сарын хугацааны халагдлын мөнгөө бүтнээр нь авах ёстой. Халагдлын үлдэгдэл мөнгийг тухайн дамжааны харьяа хөдөлмөрийн биржээс лавлана уу.

Англи хэлний дамжаанд 9 сар багшаар ажиллаж байна. Хөдөлмөрийн гэрээнд нэг жилд 10 хоногийн цалингүй амралт эдэлнэ гэж заасан байгаа. Энэ цалинтай амралтад хамаарахгүй юу?

‌ 01 ТЭЭВРИЙН ХЭРЭГСЭЛ ЖОЛООДОХ ЭРХ

02 ЗАМ ТЭЭВРИЙН ОСОЛ Хөдөлмөрийн тухай хуулийн 60 дугаар бүлэгт ажил олгогч нь нэг жилд 80-с дээш хувийн ирцтэй ажилласан ажилтанд 15 хоногийн цалинтай амралт олгоно гэж заасан байдаг.

9 сар ажиллаж байгаа бол та дээрхи нөхцлийг хангахгүй тул 15 хоногийн цалинтай амралт эдэлж чадахгүй. Харин ажил олгогч, нэг жилээс доош хугацаагаар ажилласан ажилтан сард нэг ч удаа ажил таслаагүй тохиолдолд нэг хоногийн цалинтай амралт эдлүүлнэ гэж хөдөлмөрийн тухай хуулинд заасан байдаг. Энэ заалтын дагуу та цалинтай амралт эдлэх боломжтой болж байна. Тиймээс ажил олгогч хөдөлмөрийн гэрээний заалтаас үл хамааран ажилтанд 9 хоногийн цалинтай амралт эдлүүлэх ёстой.

‌ 03 АВТОМАШИНЫГ БҮРТГҮҮЛЭХ, БҮРТГЭЛЭЭС ХАСУУЛАХ

‌ 04 МАШИН ТҮРЭЭСЛҮҮЛЭХ ҮЙЛЧИЛГЭЭ 05 МОТОЦИКЛ

+ Q&A

07

ТЭЭВРИЙН ХЭРЭГСЭЛ ЖОЛООДОХ

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 68·69

01 ТЭЭВРИЙН ХЭРЭГСЭЛ ЖОЛООДОХ ЭРХ 1

Тээврийн хэрэгсэл жолоодох эрх авах

Солонгост жолоо барих эрхийг 1 ба 2 –р зэрэглэл болгон ангилна. Жолоо барих эрхийн ангиллаас хамаараад барих машин нь ялгаатай. Жолооны эрх олж авахын тулд онол, дром, хот доторх жолооны шалгалтанд бүгдэнд нь тэнцэх ёстой.

■Жолооны эрхийн ангилал 1-р зэрэглэл том оврын, 1-р зэрэглэл энгийн, 1-р зэрэглэл тусгай зориулалтын, 2-р зэрэглэл бага оврын, 2-р зэрэглэл өөрөө явагч машин, дугуй ■ Замын хөдөлгөөний аюулгүй байдлын тухай сургалт Онолын шалгалт өгөхийн өмнө жолооны шалгалтын байр, жолооны дамжааны сургалтын байр зэрэг Замын хөдөлгөөний аюулгүй байдлын газраас заасан газар явагддаг.

• Хамрах хүрээ Жолооны үнэмлэх авах гэж буй хүн • Сургалтын цаг 1 цагийн сургалт • Сургалтын агуулга Контент сургалт • Бэлдэх зүйлс Биеийн байцаалт (иргэний үнэмлэх, гадаад паспорт, гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэх г.м) ■Эрүүл мэндийн үзлэг • Хаана Шалгалт авах байрны эрүүл мэндийн үзлэгийн өрөө, эмнэлэг • Төлбөр - ‌ Шалгалт авах байрны эрүүл мэндийн үзлэгийн өрөө: 1-р зэрэглэл том оврын·тусгай ангилал 7,000 вон, бусад ангилал 6,000 вон - Эмнэлэг: Эмнэлэг бүр ялгаатай.

■Онолын шалгалт • Бүрдүүлэх материал Шалгалтын хуудас, сүүлийн 6 сарын дотор авахуулсан өнгөт зураг 3.5×4.5cm (3×4cm болно) 3 ш, биеийн байцаалт(иргэний үнэмлэх, гадаад паспорт, гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэх г.м)

Замын хөдөлгөөний аюулгүй байдлын тухай сургалтанд хамрагдана

Эрүүл мэндийн үзлэгт орно

Онолын шалгалтанд бүртгүүлнэ Шалгалтанд унаснаас хойш нэг хоногийн дараа дахин шалгалт өгөх боломжтой

Унасан

Онолын шалгалтанд бүртгүүлэхээс өмнө замын хөдөлгөөний аюулгүй байдлын тухай сургалтанд заавал хамрагдана

Онолын шалгалт Тэнцсэн

Дромд бүртгүүлнэ Шалгалтанд унаснаас хойш 3 хоногийн дараа дахин шалгалт өгөх боломжтой Унасан Бусад ангилалд тэнцэнэ

Дромын шалгалт

1 ба 2-р зэрэглэлийн эрхийг авахын тулд энгийн ангилалд тэнцэнэ

Дадлагын үнэмлэх авна

Хот доторх жолоонд бүртгүүлнэ Шалгалтанд унаснаас хойш 3 хоногийн дараа дахин шалгалт өгөх боломжтой Унасан

Хот доторх жолооны шалгалт

Тэнцсэн

Жолооны үнэмлэх авна

• ‌ Төлбөр: 1, 2 –р зэрэглэл энгийн 7,500 вон, өөрөө явагч машин 5,000 вон, 2-р зэрэглэл бага оврын 7,500 вон • Шалгалтын агуулга: Замын хөдөлгөөний аюулгүй байдлын тухай хуулийн хүрээнд 40 асуулт • Шалгалт авах хэл: Солонгос, англи, хятад, вьетнам, • Шалгалтын дүн: Шалгалтын дараа компьтерийн дэлгэцнээс тэнцсэн эсэхийг шууд харна ■ ‌ Дромд бүртгүүлэх • ‌ Бэлдэх зүйл: Шалгалтын хуудас, биеийн байцаалт (иргэний үнэмлэх, гадаад паспорт, гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэх г.м) ※ Төлөөлөн итгэмжлэгчээр дамжуулан бүртгүүлэх үед төлөөлөн очих хүний иргэний үнэмлэх, итгэмжлэлийн бичгийг хавсаргана • ‌ Хураамж: 1 ба 2-р зэрэглэл энгийн 18,500 вон, 1-р зэрэглэл том овортой 17,000 вон, 1-р зэрэглэл тусгай 17,000 вон, өөрөө явагч машин буюу 6,000 вон, 2-р зэрэглэл бага овортой 7,500 вон ■Дадлагын үнэмлэх Хот дотор жолооны дадлага хийхийг зөвшөөрсөн үнэмлэх бөгөөд нэг жилийн хугацаатай.

• Хураамж: 3,500 вон ■‌ Хот доторх жолооны дадлагад бүртгүүлэх • Дадлагын үнэмлэхтэй хүн хот доторхи жолооны шалгалт өгөхийн тулд шалгалтын цаг авна.

• ‌ Бэлдэх зүйл: Шалгалтын хуудас, биеийн байцаалт(иргэний үнэмлэх, гадаад паспорт, гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэх г.м) ※‌ Төлөөлөн итгэмжлэгчээр дамжуулан бүртгүүлэх үед төлөөлөн очих хүний иргэний үнэмлэх, итгэмжлэлийн бичгийг хавсаргана • Хураамж: Хот доторх жолоо 25,000 вон ■‌ Тээврийн хэрэгсэл жолоодох сургалт явуулах дамжаа • ‌ Тээврийн хэрэгсэл жолоодох сургалтын дамжаанд дром, хот доторхи жолооны шалгалтанд бэлдэх дадлага хийж болно.

• ‌ Жолооны шалгалт авсан байгууллага онол, дром, хот доторхи жолооны шалгалтанд тэнцсэн хүнд жолооны үнэмлэх гаргаж өгнө.

■‌Т ээврийн хэрэгслийн жолооны шалгалт авах газар Сөүл хотод Каннам, Кансо, Дубун, Собү нэртэй жолооны шалгалт авах газар байдаг. Шалгалт авах газар

Хаяг

Каннам жолооны шалгалт авах газар

Каннам дүүрэг Тэхэран гудамж 114, 23

Кансо жолооны шалгалт авах газар

Кансо дүүрэг, Намбү сүньхуан гудамж 171

Дубун жолооны шалгалт авах газар

Нувонь дүүрэг, Дун-Иль гудамж 1449

Собү жолооны шалгалт авах газар

Мапү дүүрэг, Ворлдкоп гудамж 42, 13

TIP. Гадаад иргэдэд зориулсан жолооны сургалт

Утас

Зам,тээврийн газар Жолооны эрхийн үйлчилгээ ☏1577-1120 http://dl.koroad.or.kr

■ Цагдаагийн газар: Сөүл хотод Дундэмүнь, Мапу, Ёндөнпу, Гуанжинь, Гуаньаг, Кансо, Сунпа, Дубун дүүргийн цагдаагийн газарт цагаач эмэгтэйчүүд, гадаад ажилчдад зориулсан жолооны сургалт явуулдаг. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг харьяа дүүргийн цагдаагийн газраас лавлана уу.

■ Сөүл Глобал төв: Гадаад иргэдэд зориулсан жолооны сургалт, замын хөдөлгөөний аюулгүй байдлын тухай сургалт явуулдаг. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг Сөүл Глобал төвийн вэб хуудас(http:// global.seoul.go.kr [Сол, Анг, Хят])-с лавлана уу.

07

ТЭЭВРИЙН ХЭРЭГСЭЛ ЖОЛООДОХ

2

Олон улсын жолооны үнэмлэх

Солонгос улс Женевийн конвенцэд нэгдсэн гишүүн орны хувьд тус конвенцийн дагуу гаргасан олон улсын жолооны үнэмлэхийг хүлээн зөвшөөрдөг. 2002 оны 1 сараас эхлэн Венийн конвенцийн дагуу гаргасан олон улсын жолооны үнэмлэхийг хүлээн зөвшөөрдөг болсон. ОУ-н жолооны үнэмлэх нь түүн дээр бичигдсэн хугацаанд хүчинтэй бөгөөд солонгосын гаалиар орж ирсэн өдрөөс хойш нэг жилийн хугацаанд хүчинтэй. Хугацаа дууссан ОУ-н жолооны үнэмлэхний хугацааг солонгос улсад сунгах боломжгүй.

■ОУ-н жолооны үнэмлэх хүлээн зөвшөөрөгддөг улс

Ази тив (24 улс)

Шинэ Зеланд, Лаос, Малайз, Бангладеш, Вьетнам, Шриланк, Сингапур, Австрали, Энэтхэг, Япон, Камбож, Киргизстан, Тайланд, Папуа Шинэ Гвиней, Фижи, Пилиппин, Монгол, Узбекстан, Казакстан, Тажикстан, Туркменстан, Пакистан, Хонконг, Макао

Америк тив (19 улс)

Гватемал, Доминиканы БНУ, АНУ, Барбадос, Венесуэл, Аргентин, Гайти, Эквадор, Ямайк, Чили, Канад, Куб, Тобаго, Перу, Гайана, Бахам, Бразиль, Уругвай

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 70·71

• ‌ ОУ-н жолооны үнэмлэхийг солиулахад бүрдүүлэх материал Гадаад иргэн, гадаадад байнга оршин суух эрхтэй хүн

Солонгос хүн, байнга оршин суух эрхтэй хүн

• ОУ-н жолооны үнэмлэхний эх хувь • ‌ Гадаад паспортны эх хувь (Тухайн улсын гаалиар гарсныг батлах дардастай паспорт) • ‌ Гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэхний эх хувь (Гадаад солонгос угсааны хүн оршин суугаа газрын хаягийн үнэмлэхний эх хувь) • 6 сарын дотор авахуулсан өнгөт зураг 3 хувь • ‌ Элчин сайдын яамнаас гаргасан ОУ-н жолооны үнэмлэхний тодорхойлолт • ‌ Гаалийн лавлагаа (Төрснөөс өнөөг хүртэлх хугацаанд) • Хураамж 7.500вон

• ОУ-н жолооны үнэмлэхний эх хувь • ‌ Гадаад паспортны эх хувь (Тухайн улсын гаалиар гарсан стэмп нь ОУ-н жолооны үнэмлэх гаргасан улсад 90-с дээш хоногоор оршин суусныг баталж байх) ※Байнга оршин суух эрх, виз зөвшөөрөгдөхгүй • ‌ Иргэний үнэмлэхний эх хувь (Гадаадад амьдардаг солонгос иргэний үнэмлэх багтана) • 6 сарын дотор авахуулсан өнгөт зураг 3 хувь • ‌ Элчин сайдын яамнаас гаргасан ОУ-н жолооны үнэмлэхний тодорхойлолт мөн баримт бичиг баталгаажуулж апостиль • ‌ Гаалийн лавлагаа (Төрснөөс өнөөг хүртэлх хугацаанд) • Хураамж 7.500вон

■Олон улсын жолооны үнэмлэхийг хүлээн зөвшөөрдөг улсууд

Европ тив (46 улс)

Ром, Жужиа, Грек, Нидерланд, Норвеги, Дани, Орос, Румын, Люксембург, Москва, Черногор, Мальт, Бельги, Болгар, Кипр, Сан-Марино, Серби, Швед, Испани, Словак, Исланд, Ирланд, Албани, Англи, Австри, Итали, Чех, Турк, Португал, Польш, Франц, Финланд, Унгар, Герман, Латив, Литва, Молдав, Белорус, Босни ба Херцеговина, Швейцари, Словени, Армен, Эстон, Украйн, Македон, Хорват улс

Ойрхи Дорнод, Африк тив (42 улс)

Гана, Намиби, Нигери, Өмнөд Африк БНУ, Нигер, Ливан, Лесото, Руанда, Мадагаскар, Малави, Мали, Марокко, Бенин, Ботсвана, Буркина Фасо, Сенегал, Сири, Сьерра-Леоне, Арабын Нэгдсэн Эмират Улс, Алжир, Йордан, Уганда, Израиль, Евепит, Төв Африкийн БНУ, Зимбабве, Кат Д’Ивуар, Конго, Конго БНАУ, Того, Тунис, Либери, Бахрейн, Саудын Араб, Сейшель, Азербайжан, Иран, Ирак, Кабо Верде, Катар, Кени, Кувейт улс

※ Х ятад улс Женев, Венийн конвенцийн гишүүн орон биш. Гэхдээ “нэг улс, хоёр систем” бодлогын дагуу Англиас буцаан шилжүүлсэн Хонконг (1997. 7. 1.), Португалиас буцаан шилжүүлсэн Макао (1999. 12. 20.) улсаас гаргасан ОУ-н жолооны үнэмлэх солонгост хүчин төгөлдөг үйлчилдэг.

■ОУ-н жолооны үнэмлэхийг дотоодын жолооны үнэмлэхээр солиулах • ‌ Хүлээн зөвшөөрдөг улсаас гаргасан ОУ-н жолооны үнэмлэхтэй гадаад иргэн зөвхөн эрүүл мэндийн үзлэгт ороод үнэмлэхээ дотоодын үнэмлэхээр солиулах боломжтой.

• ‌ Замын хөдөлгөөний дүрмийн 84-т заасны дагуу ОУ-н жолооны үнэмлэхээ дотоодын үнэмлэхээр солиулахдаа ОУ-н үнэмлэхээ тушаана.

• ‌ Тушаасан үнэмлэхийг гадаад руу гарах, дотоодын үнэмлэхээ хүчингүй болгох, гадаад харилцааны албаны ажилтны илгээх тухай хүсэлт гаргах тохиолдолд буцаан олгоно. Дотоодын үнэмлэх сольж авснаас хойш 10 жилийн дотор буцааж аваагүй тохиолдолд устгалд орно.

• ‌ Солонгос улсад хүлээн зөвшөөрөгддөггүй улсын ОУ-н жолооны үнэмлэхтэй гадаад иргэн онолын шалгалт өгч, эрүүл мэндийн үзлэгт орно.

• ‌ Онолын шалгалт нь 40 асуулттай байна. Шалгалтыг солонгос, англи, хятад, вьетнам, улсын хэл дээр өгөх боломжтой.

Ази тив (27 улс)

Шинэ Зеланд, Балба, Тайвань, Зүүн Тимор, Малайз, Молдав, Мьянмар, Вануату, Вьетнам, Бруней, Самоа, Шриланк, Австрали, Япон, Узбекстан, Энэтхэг (Мумбай), Камбож, Казакстан, Күүкийн арлууд, Киргизстан, Кирибати, Тайланд, Тонга, Папуа Шинэ Гвиней, Фижи, Филиппин, Хонконг улс

Америк тив (21 улс)

Гватемал, Никарагуа, Доминиканы БНУ, Доминик,Мексик(Перу Aguas Calientes, Гуанахуато, Герреро, Ciudad), Бахам, Бразиль, Сент-Китс ба Невис, Гайти, Антигуа ба Барбуда, Эквадор, Сальвадор, Гондурас, Уругвай, Чили, Канад, Коста-Рика, Панам, Перу, Колумби, АНУ(Мэрилэнд, Виржини, Вашингтон, Массачусетс, Техас, Флорида, Орегон, Мичиган, Айдахо, Алабама, Баруун Виржини, Айова, Колорадо, Жоржиа, Өмнөд Каролина, Арканзас, Теннесси, Хавай, Висконсин, Пеннсилвани, Оклахома, Аризона)

Еврод тив (34 улс)

Грек, Нидерланд, Дани, Герман, Латив, Румын, Люксембург, Литва, Лихтенштейн, Черногор, Бельги, Босни ба Херцеговина, Болгар, Кипр, Сан-Марино, Серби, Швейцари, Испани, Словак, Ирланд, Азербейжан, Албани, Англи, Австри, Итали, Гүрж, Чех, Хорват, Турк, Португал, Польш, Франц, Финланд, Унгар

Ойрхи Дорнод (13 улс)

Ливан, Бахрейн, Саудын Араб, Ирак(Эбриль), Иран, Израиль, Арабын Нэгдсэн Эмират Улс, Афганистан, Йемен, Оман, Йордан, Катар, Кувейт

Африк тив (39 улс)

Габон, Гамби, Гвиней, Гвиней-Бисау, Намиби, Нигери, Либери, Нигер, Либери, Ливи, Мадагаскар, Малави, Мали, Марокко, Маврик, Мавритан, Мозамбик, Ботсвана, Бурунди , Буркина Фасо, Сан-Тому ба Принсипи, Сенегал, Сейшель, Алжир, Свазиланд, Ангол, Эритрей, Этиоп, Уганда, Замби, Экваторын Гвиней, Төв Африкийн БНУ, Зимбабве, Чад, Камерун, Кабо-Верде, Кат Д’Ивуар, Конго БНАУ, Тунис

07

ТЭЭВРИЙН ХЭРЭГСЭЛ ЖОЛООДОХ

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 72·73

※ Тэмдэглэгээтэй улс нь харилцан зөвшөөрдөг улсууд юм (23 улс) ※ Австри нь 1997. 1. 1.-с хойш Солонгос улсын жолооны үнэмлэх авсан иргэнийг жолооны шалгалтаас чөлөөлөхийг хүлээн зөвшөөрдөг улсад тооцдог. ※ А встралийн 25-с дээш насны иргэнд, Шинэ Зеландийн жолооны үнэмлэх аваад 2-с дээш жил өнгөрсөн хүний жолооны үнэмлэхийг хүчинтэйд тооцно. ※ Латив улсын A, A1, B1, C, C1, C1E, CE, D, D1, D1E, DE ангиллын жолооны үнэмлэхийг солонгос жолооны үнэмлэхээр солих боломжгүй. ※Америкийн Орегон муж, Айдахо нь харилцан хүлээн зөвшөөрсөн улс ч гэсэн онолын шалгалт авдаг.

3

Торгуулийн оноо

1. Согтуугаар жолоо барьсан үед ( Согтуурлын түвшин 0.05%-с дээш, 0.1%-с бага) 1-2 ‌ Зам тээвэрийн хэрэгсэлээр санаатайгаар бусад жолоочид саад учируулсан жолооч эрүүгийн хэрэг хариуцлаг хүлээнэ

100 оноо

2. Хурд хэтрүүлэх (60㎞/h –с хэтрэх)

60 оноо

19. Эгнээнд мөрдөх дүрэм зөрчих (Эгнээ солихыг хориглосон газар эгнээ солих г.м) 20. Энгийн, тусгай зориулалтын замаар явахыг хориглосон дүрэм зөрчих

22. Гүйцэж түрүүлэх дүрэм зөрчих 23. Явган хүнийг хамгаалах дүрэм зөрчих (Зогсох шугам давсан тохиолдол орно)

10 оноо

24. Машинд сууж байгаа зорчигчийг унахаас хамгаалах дүрэм зөрчих

3. ‌ Түр зогсох, машин тавихыг хориглосон зааврыг дагаж мөрдөөгүй (Цагдаагийн албан хаагчийн хөдөлгөөн зохицуулсан шаардлагыг 3-с дээш удаа биелүүлэхээс татгалзах) 3-2. Олон нийтэд аюултай үйлдэл гаргасан хэргээр эрүүгийн хэрэгт холбогдох 3-3. ‌ Замын тээвэрийн хэрэгсэлээр санаатай авто осол гаргасан жолооч эрүүгий хэрэг үүсэж хариуцлаг хүлээнэ 4. ‌ Аюулгүй жолоодлогын дүрэм зөрчих (цагдаагийн албан хаагчийн 3–с дээш удаагийн аюулгүйн хөдөлгөөний шаардлагыг эс дагах, бусдад аюултайгаар хөдөлгөөнд оролцох, хурд хэтрүүлэх)

Торгуулийн оноо

21. Аюулгүйн зай барих дүрэм зөрчих (Эгнээ солих дүрэм зөрчих)

Замын хөдөлгөөний дүрэм зөрчсөн үед авах арга хэмжээ Замын хөдөлгөөний дүрэм зөрчсөн үед авах арга хэмжээ

Замын хөдөлгөөний дүрэм зөрчсөн үед авах арга хэмжээ 18. ‌ Зорчих хэсгийн дүрэм зөрчих (Явган хүний зам руу орох, явган хүний гарцаар гарах дүрэм зөрчих)

25. Жолооны аюулгүй байдлыг хангах дүрэм зөрчих 26. Зам дээр хэрүүл, маргаан гаргаж, замын хөдөлгөөнд саад учруулах 27. ‌ Хүнд болон автомашинд гэмтэл учруулж болзошгүй чулуу, шилэн лонх, төмөр зэрэг эд зүйл хаях, шидэх

40 оноо

28. Замаар зорчиж яваа машинаас эд зүйл шидэх

5. Тайван бус байдалтай автомашин жолоодох 6. ‌ Зарлан дуудах, торгууль төлөх хугацаа дуусах өдрөөс эхлэн 60-с дээш хоног хэтрүүлэх болон дуудсан хугацаанд шүүхэд очихгүй байх

02 ЗАМ ТЭЭВРИЙН ОСОЛ

7. Орохыг хориглосон тэмдэг зөрчих (Гол замын шугам давах)

1

8. Хурдны дүрэм зөрчих (40км/ц ~ 60 км/ц) 9. Төмөр замын гарц гарах дүрмийг зөрчих 9-2. Хүүхдийн автобусны тусгай хамгаалалтын дүрмийг зөрчсөн 9-3. ‌ Хүүхдийн автобусны жолоочийн мөрдөх дүрмийг зөрчсөн (Суудлын хамгаалалтын бүс бүслэлгүй жолооч хамаарахгүй)

30 оноо

10. Хурдны зам, автомашины зориулалтын замын хөвөөгөөр явах 11. Хурдны замын автобус зорчих хэсэг, микроавтобус зорчих зориулалтын замаар явах 12. ‌ Цадаагийн албан хаагчийн жолооны үнэмлэхтэй үзүүлэхийг шаардсан шаардлага, биеийн байцаалтыг тодруулах зорилгоор асуусан асуултанд хариулахгүй байх 13. Дохио·заавар зөрчих 14. Хурдны дүрэм зөрчих(20км/ц~ 40км/ц) 14-2. ‌ Хурдны дүрэм зөрчих (Хүүхэд хамгаалах бүсэд 08:00 цагаас 20:00 цагийн хооронд 20 км/ц хурдаас хэтрүүлах) 15. Гүйцэж түрүүлэхийг хориглосон газар дүрэм зөрчих 15-2. ‌ Ачааны машин ачах даацаа хэрүүлэх замын хөдөлгөөнд оролцох үед ачаа зам дээр унах, осол гарах хууль зөрчих 16. Жолоо барьж байхдаа гар утас хэрэглэх 16-2. Жолоо барьж байхдаа видео бичлэг үзэх 16-3. Жолоо барьж байхдаа видео бичлэгийн тоног төхөөрөмж оролдох 17. Хурд хэмжигчгүй машин жолоодохыг хориглосон дүрэм зөрчих

Зам тээврийн осол гарсан үед авах арга хэмжээ

Жолооч, хамт яваа зорчигч зам тээврийн осол гарсан үед машинаа даруй зогсоож, гэмтсэн хүнд шаардлагатай тусламжийг үзүүлээд цагдаад мэдэгдэнэ.

15 оноо

■Цагдаад мэдэгдэх • Осол гарсан газар • Гэмтсэн хүний гэмтлийн хир хэмжээ, байдал • Эвдэрч гэмтсэн эд зүйл, хир хэмжээ • Бусад шаардлагатай арга хэмжээ ■Осол гарахад авах арга хэмжээнд саад учруулахыг хориглоно • ‌ Зам тээврийн осол гарсан үед машинд хамт яваа зорчигч жолоочийн авах арга хэмжээ, цагдаад мэдэгдэх зэрэг үйлдэлд саад учруулж болохгүй • ‌ Осол гаргасан хүн, хохирогч зам тээврийн ослыг зохицуулах хууль дүрмийн заалтаас үл хамааран ёс зүйтэй харилцана • ‌ Зам тээврийн осол гаргаад зугтсан машиныг харсан тохиолдолд гэмтсэн хүнд тусламж үзүүлэхийн зэрэгцээ зугтаасан машины марк, дугаар, өнгө зэргийг 112-т мэдэгдэнэ.

• ‌ Осол гарсан газарт асгарсан бензин, ачаа зэргээс гал авалцах аюултай тул тамхи татах, шүдэнзний гал хаях зэрэг үйлдэл хийхийг хориглоно.

07

ТЭЭВРИЙН ХЭРЭГСЭЛ ЖОЛООДОХ

2

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 74·75

Зам тээврийн осол гаргасан үед ногдуулах торгууль

• Түр зөвшөөрлийн үнэмлэх (Жолоо барих түр зөвшөөрөл авсан тохиолдолд) • Түр зөвшөөрлийн дугаар 2-ш (Жолоо барих түр зөвшөөрөл авсан тохиолдолд) • ‌ Тээврийн хэрэгслийн даатгалын гэрчилгээ болон Заавал даатгуулах даатгалд даатгуулсан даатгалын гэрчилгээ (Хуулбар байж болно, даатгалд урьдчилан даатгуулна) ■Бүртгэлээс хасуулсан машиныг дахиж бүртгүүлэх • ‌ Дээрх бүрдүүлэх материал, бүртгэлээс хасуулсныг батлах баримт 1 хувь, бүртгэлийн үзлэгийн гэрчилгээ

Зам тээврийн осол гаргасан үед ногдуулах торгууль Зам тээврийн осол гаргаж, хүнд хохирол учруулах

Нас барах, 1 хүн тутам

90 оноо

Осол гарснаас хойш 72 цагийн дотор нас барах

Хүнд гэмтэх, 1 хүн тутам

15 оноо

3-с дээш долоо хоног эмчилгээ хийлгэх шаардлагатай гэсэн эмчийн тодорхойлолт гарах

Хөнгөн гэмтэх, 1 хүн тутам

5 оноо

3-с дээш, 5-с доош долоо хоног эмчилгээ хийлгэх шаардлагатай гэсэн эмчийн тодорхойлолт гарах

Гэмтлийн дуудлага өгөх, 1 хүн тутам

2 оноо

5-с дээш долоо хоног эмчилгээ хийлгэх шаардлагатай гэсэн эмчийн тодорхойлолт гарах

2

Зам тээврийн осол гаргаад зохих арга хэмжээ аваагүй үед ногдуулах торгууль 15 оноо

хохирол бүхий зам тээврийн осол гаргаад зуттах

30 оноо

1. Зам тээврийн осол гаргаад, гэмтсэн хүнийг аврах арга хэмжээ даруй аваагүй боловч дараа нь өөрөө цагдаад мэдэгдэх 2. Хурдны зам, Сөүл хот·метрополит хот, сум(Метрополит хотын сум хамаарахгүй)-н харьяа бүс нутагт байрлах цагдаагийн хэлтэст 3 цаг (бусад бүс нутагт 12 цагийн дотор)-н дотор өөрөө цагдаад мэдэгдэх

60 оноо

Зам тээврийн осол гарсанаас хойш 3цаг(тухайн дүүрэг мужаас шалгаалан 12цаг)ын доторцагдаад мэдэгдэл хийж амжаагүй бол 48 цагийн дотор цагдаад мэдэгдэх

3

■Хүлээн авсан хүн шилжүүлгийн бүртгэл хийлгэх хугацаа Агуулга

Худалдан авснаас хойш 15 хоногийн дотор

Бэлэглэсэн бол

Бэлгэнд авснаас хойш 20 хоногийн дотор

Бусад

Өв залгамжлан авсан сарын эцсийн өдрөөс хойш 6 сарын дотор 15 хоногийн дотор

■Бүртгүүлэх арга Хот, дүүрэг, хот, сум, дүүргийн тамгын газарт биеэр очиж бүртгүүлэх, Үндэсний автомашины нэгдсэн портал сайт (www.ecar.go.kr [Сол])-д бүртгүүлнэ ※Худалдсан байгууллагын хувьд заавал биеэр ирж бүртгүүлнэ ■Бүрдүүлэх материал • Шилжүүлгийн бүртгэлийн хуудас • Автомашин шилжүүлгийн гэрчилгээ (Зарсан машин) • Бэлэглэсэн гэдгийг нотлох баримт (Бэлэглэсэн машин) • ‌ Шилжүүлсэн хүний хувийн тамганы гэрчилгээ, хувийн тамга (Худалдан авч байгаа машины шилжүүлгийн бүртгэлд хамаарна. Хувийн тамганы хэрэглэх зориулалт хэсэгт автомашин худалдан авах зориулалттай гэж бичээд шилжүүлэн авч байгаа хүний нэр, иргэний үнэмлэхний дугаарыг бичнэ). Доор заасан нөхцлийн аль нэгт хамаарах тохиолдолд шилжүүлсэн хүний хувийн тамга шаардлагагүй. ≫ Автомашин худалдааны байгууллага, дуудлага худалдааны ажилтны зарсан болон зуучилсан ≫ ‌ Шилжүүлсэн, шилжүүлэн авсан хүн хоорондоо наймаалцах үед шилжүүлэн авагч өөрийн биеэр бүртгэлийн газраас машин шилжсэн эсэхийг шалгах • Тээврийн хэрэгслийн бүртгэл (Шилжүүлсэн хүнд хамаарахгүй) • ‌ Тээврийн хэрэгслийн төлбөр тооцоог хийхийн өмнө эзэмшигчийн харьяа хот, сум, дүүргийн захиргааны зам тээврийн харилцааны хэлтсээс тухайн тээврийн хэрэгслийн татвар, торгуулийн төлбөрийг барагдуулаагүйн улмаас битүүмжлэгдсэн эсэхийг шалгана.

03 АВТОМАШИНЫГ БҮРТГҮҮЛЭХ, БҮРТГЭЛЭЭС ХАСУУЛАХ Бүртгүүлэх

Худалдан авсан автомашиныг тээврийн хэрэгслийн бүртгэлд бүртгүүлэх ёстой. Авто машин үйлдвэрлэгч, худалдагч бүртгэлийг орлон гүйцэтгэнэ. Бүртгэлгүй машин барьсан жолоочод 2 хүртэлх жилийн хорих ял, 20 сая хүртэлх воны торгууль ногдуулна.

■Бүртгүүлэх арга Хот, дүүрэг, хот, сум, дүүргийн тамгын газар авто машин бүртгэлийн газарт биеэр очиж бүртгүүлэх, Иргэдийн автомашины нэгдсэн портал сайт (www.ecar.go.kr [Сол])-д бүртгүүлнэ ■Бүрдүүлэх материал • Гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэх, паспортны хуулбар • Тээврийн хэрэгслийн бүртгэлийн хуудас • ‌ Өөрийн эзэмшлийн автомашин болохыг батлах баримт (дотоодын үйлдвэрийн шинэ машин, импортын машин үүнд хамаарна) • Техникийн тодорхойлолт (дотоодын үйлдвэрийн шинэмашин) • Импортын машин болохыг нотлох баримт, импортын тодорхойлолт (импортын машин) • Автотээврийн хэрэгслийн техникийн хяналтын үзлэгийн дүгнэлтийн хуудас болох батлах баримт

Хугацаа

Худалдсан бол

Залгамжлан авсан бол

Унадаг дугуйгаар зам тээврийн осол гаргах

■ Дугуйг “унаа хөсөг”-т тооцдог тул дугуйг жолоодон яваа хүн “Замын хөдөлгөөний дүрэм”-д заасан зүйл заалтыг дагаж мөрдөн, замын хөдөлгөөний аюулгүй байдлыг хангахад хичээл зүтгэл гаргана.

■ Дугуй унаж яваад осол гаргасан тохиолдолд автомашины осол гарахад авдаг арга хэмжээг адилхан авна.

■ Гэхдээ хоёр дугуйны хооронд осол гарахад хүн гэмтээгүй зөвхөн дугуй эвдэрсэн тохиолдолд, зорчих зам дээрх аюултай байдлаас сэргийлэх, замын хөдөлгөөнд саад учруулахгүйн үүднээс шаардлагатай арга хэмжээ авсан үед цагдаад мэдэгдэхгүй байж болно.

■ Ослын үед авсан арга хэмжээ зэргийг цагдаад мэдэгдээгүй иргэнд гурван зуун мянга хүртэлх вонын торгууль ногдуулах, цагдан хорих хүртэл арга хэмжээ авна.

1

Шилжүүлгийн бүртгэл

Өөр хүний нэр дээр бүртгэлтэй хуучин машин худалдан авсан тохиолдолд шилжүүлэн авсан хүн өөрийн биеэр шилжүүлэн авсан тухай бүртгэл хийлгэхийг хүссэнээс бусад тохиолдолд автомашин худалдсан байгууллага шилжүүлгийн бүртгэлийг орлон гүйцэтгэнэ. Шилжүүлэн авч байгаа хүн бүртгэл хийлгээгүй тохиолдолд шилжүүлэн өгч байгаа хүн бүртгэлийг хийлгэж болно. Шилжүүлгийн бүртгэл хийлгээгүй тохиолдолд дээд тал нь таван зуун мянган воны торгууль ногдуулна.

3

Орсон өөрчлөлтийн бүртгэл

■Бүртгүүлэх арга, хугацаа Хот дүүрэг, хот сум дүүргийн тамгын газарт биеэр очиж бүртгүүлэх, Үндэсний автомашины нэгдсэн портал сайт (www.ecar.go.kr [Сол])-д бүртгүүлнэ • Орсон өөрчлөлтийн бүртгэл хийлгэх нөхцөл үүссэн өдрөөс хойш 30 хоногийн дотор

07

ТЭЭВРИЙН ХЭРЭГСЭЛ ЖОЛООДОХ

■Бүрдүүлэх материал • Тээврийн хэрэгслийн бүртгэлд өөрчлөлт оруулах хуудас • Тээврийн хэрэгсэлд өөрчлөлт оруулах нөхцөл (Оруулах өөрчлөлт) • Улсын бүртгэлийн дугаар (Тээврийн хэрэгслийн улсын бүртгэлийн дугаар өөрчлөгдөх) • ‌ Өөрийн биеэр бүртгүүлэх: Биеийн байцаалт / Итгэмжлэгдсэн төлөөлөгч бүртгүүлэх: Итгэмжлэлийн бичиг (Тээврийн хэрэгслийн эзний гарын үсэг, тамга), Тээврийн хэрэгслийн эзний биеийн байцаалтны хуулбар 4

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 76·77

7

■Бүрдүүлэх материал • Автомашины бүртгэлийн гэрчилгээний эх хувь • Гурав хоногийн дотор гаргуулсан автомашины бүртгэлийн тодорхойлолтын хуулбар • Хувийн тамга дарсан эзэмшлийн гэрчилгээ • Гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэх

Гадаадаас ирж буй нүүдлийн ачаанд багтаж буй тээврийн хэрэгсэл

Нэгээс дээш жилээр оршин суух зорилгоор ирж буй гадаад иргэн, гэр бүлийн хамт 6 сараас нэг жилийн хугацаанд оршин суух зорилгоор гаалиар нэвтэрсэн гадаад иргэний нүүдлийн ачаанд тээврийн хэрэгсэл багтаж байгаа бол.

■Нүүдлийн ачааны нэг хэсэг болохыг хүлээн зөвшөөрөх нөхцөл • ‌ Гаалийн газраас нүүдлийн ачааны нэг хэсэг мөн болохыг хүлээн зөвшөөрсөн байх ёстой бөгөөд зөвхөн мотоцикл (Цлиндрийн хэмжээ нь 50cc-с дээш), автомашин боломжтой.

• ‌ Бага оврын тээврийн хэрэгсэл боломжтой боловч зөөврийн байшин, 10-с дээш зорчигч суух боломжтой автомашин оруулж ирэх боломжгүй.

• ‌ Гаалиар нэвтрэхээс өмнө гурваас дээш сарын хугацаагаар ашигласан тээврийн хэрэгслийг нүүдлийн ачааны нэг хэсэгт хүлээн зөвшөөрнө. Зөвхөн нүүж ирж буй хүний өөрийн нэр болон гэр бүлийн гишүүний нэр дээр бүртгэлтэй тээврийн хэрэгсэл боломжтой.

• ‌ Тээврийн хэрэгслийн бүртгэлийн гэрчилгээ, эзэмшлийн гэрчилгээ, даатгалын гэрчилгээг бүрдүүлж өгнө.

• ‌ Тээврийн хэрэгслийн үзлэг, утааны найрлага дахь хорт бодисын хэмжээг тодорхойлох оношлогооны тухай мэдээллийг Замын хөдөлгөөний аюулгүй байдлын газар (☏1577-0990 www.ts2020.kr [Сол, Анг])-с, утааны найрлага дахь хорт бодисны хэмжээ, дуу чимээний тухай мэдээллийг Зам тээвэр, хүрээлэн буй орчны судалгааны хүрээлэн (☏032-560-7114 www.nier.go.kr [Сол, Анг]) –с лавлана уу.

5

Автомашины даатгалд даатгуулах

■Автомашин эзэмшигч заавал даатгалд даатгуулах ёстой.

■‌ З аавал даатгуулах даатгалд даатгуулаагүй тохиолдолд Тээврийн хэрэгслийн хохирлыг нөхөн барагдуулах тухай хуулийн 48.3.1-д заасны дагуу заавал даатгуулах даатгалд даатгуулаагүй хугацааг тооцон гурван сая хүртэлх вонын торгууль ногдуулна.

■‌ Заавал даатгуулах даатгалд даатгуулаагүй тээврийн хэрэгсэл жолоодож байгаа тохиолдолд Тээврийн хэрэгслийн хохирлыг нөхөн барагдуулах тухай хуулийн 48.2-д заасан заалтын дагуу нэг хүртэлх жилээр хорих юмуу арван сая хүртэлх вонын торгууль ногдуулна.

■‌Т ээврийн хэрэгслийн даатгалын бүтээгдэхүүний төрөл, үнэ, хөнгөлөлт·хямдралын тухай дэлгэрэнгүй мэдээллийг Даатгалын нөхөн олговрын холбоо (http://kpub.knia.or.kr [Сол]) –с үзнэ үү.

6

Тээврийн хэрэгслийн техникийн хяналтын үзлэг

Хөдөлгөөнд оролцож буй бүх автотээврийн хэрэгслийг Автомашин хяналтын тухай хуулийн дагуу тогтмол техникийн хяналтын үзлэгт хамруулна.

■Техникийн хяналтын үзлэгт оруулах арга • ‌ Суудлын автомашин: Автомашины анхны бүртгэлийн өдрөөс хойш 4 жил өнгөрснөөс хойш хоёр жилд нэг удаа тогтмол техникийн хяналтын үзлэгт хамруулна (Автомашины төрлөөс хамаараад ялгаатай) • ‌ Үзлэг хийлгэх хугацаа: Техникийн хяналтын үзлэгийн гэрчилгээний хүчинтэй хугацааны сүүлийн өдрөөс урагш, хойш 31 хоногийн дотор • ‌ Торгууль ногдуулах: Үзлэгийг хугацаандаа хийлгээгүй тохиолдолд торгууль ногдуулна. ※ Техникийн хяналтын үзлэгийн гэрчилгээний хүчинтэй хугацааны сүүлийн өдрөөс хойш 30 хоногийн дотор хорин мянган вон, түүнээс хойш гурав хоног тутамд арван мянган вон нэмэгдэнэ. (Дээд тал гурван мянган вон) • ‌ Тухайн хугацааны дотор техникийн хяналтын үзлэгт орж чадахгүй тохиолдолд хугацаа сунгах тухай хүсэлт гаргах боломжтой

Тээврийн хэрэгслийг устгалд оруулах

Автомашин эзэмшигч өөрийн биеэр хийлгэх тохиолдолд автомашины бүртгэлийн гэрчилгээ, биеийн байцаалтаа аваад, солонгос улсын газар нутаг дээрх дурын газарт үйлчлүүлж болно. Итгэмжлэн төлөөлөгчөөр дамжуулан хийлгэх тохиолдолд эзэмшигчийн хувийн тамганы гэрчилгээ, итгэмжлэлийн бичгийг нэмж бүрдүүлнэ. Сөүл хотын машин устгалын газрын тухай мэдээллийг Солонгосын автомашин устгах, дахин ашиглах байгууллагуудын холбоо (www.kasa.or.kr [한,영])-с үзнэ үү.

■Устгал хийгдэх дараалал

Бүртгэлээс хасуулах тухай хүсэлт гаргана

Битүүмжилсэн автомашинтай холбоо бүхий хүмүүст мэдэгдэнэ

Устгал хийлгэх захиалгын хуудас гаргуулах, бүртгэлээс хасуулна

Устгал хийгдэнэ

Устгал хийгдсэн тухай мэдэгдэнэ

※ А лбан ёсны зөвшөөрөлгүй газраар устгал хийлгэсэн тохиолдолд устгалд оруулах автомашин хүлээн авсан тухай гэрчилгээ авах боломжгүй тул ямар нэгэн алдаа, осол гарсан үед автомашин эзэмшигчид хариуцлага нь тохогддог тул заавал албан ёсны бүртгэлтэй газраар үйлчлүүлээрэй.

04 МАШИН ТҮРЭЭСЛҮҮЛЭХ ҮЙЛЧИЛГЭЭ 1

Rent-a-car авто машин түрээслүүлэх үйлчилгээ

Rent-a-car авто машин түрээслүүлэх үйлчилгээ нь жолооны үнэмлэхтэй хүнд машин түрээслүүлэх үйлчилгээ юм. Солонгосын ихэнх авто машин түрээслүүлэх үйлчилгээний компаниуд дараах нөхцлийг хангасан гадаад иргэнд автомашин түрээслүүлэх үйлчилгээ үзүүлдэг.

■Rent-a-car авто машин түрээслүүлэх нөхцөл • 21-с дээш настай, нэг жилээс дээш хугацаагаар жолоо барьсан туршлагатай жолооч • Хүчинтэй жолооны үнэмлэх (Солонгос/Олон улсын) эзэмшигч ※ Олон улсын жолооны үнэмлэх эзэмшигч нь өөрийн оронд хүчинтэй жолооны үнэмлэх, гадаад паспортоо үзүүлнэ

■Rent-a-car автомашин түрээслүүлэх үйлчилгээ үзүүлдэг компаниуд Компанийн нэр

Утас

Skrental Авто машин түрээслүүлэх үйчилгээ

☏1599-9111, www.skcarrental.com [Сол,Анг]

Лотте Авто машин түрээслүүлэх үйлчилгээ

☏1588-1230, www.lotterentacar.net [Сол,Анг]

Sixt Авто машин түрээслүүлэх үйлчилгээ

☏1588-3373, www.sixt.co.kr [Сол,Анг]

※ Нэгдсэн портал сайтын хайлтын цонхонд “машин түрээслэх” “машин түрээсийн компани” гэж хайвал маш олон мэдээлэл авах боломжтой. Машин зээлийн үйлчилгээний төлбөр нь тухайн компаниас хамаараад хоорондоо ялгаатай байдаг.

07

ТЭЭВРИЙН ХЭРЭГСЭЛ ЖОЛООДОХ

2

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 78·79

Сar Sharing

Car Sharing гэдэг нь автомашин түрээслүүлэх үйлчилгээний нэг хэлбэр юм. Гэхдээ үйлчилгээний арга нь Rent-a-car компаниудаас ялгаатай байдаг.

■Үйлчилгээний хэлбэр • Car Sharing нь зөвхөн гишүүнээр элссэн гишүүддээ машин түрээслүүлэх үйлчилгээ үзүүлдэг.

• ‌ Rent-a-car нь ихэвчлэн нэг өдрийн гэрээ хийгээд, буцааж тушаахдаа төлбөрөө цагаар тооцдог. Харин Car Sharing нь цаг, минутаар тооцдог төлбөрийн хэлбэртэй тул богино хугацаагаар машин хэрэглэх хүмүүс ашиглахад тохиромжтой.

Хятад жолооны үнэмлэхээ солонгос жолооны үнэмлэхээр солиулж авсан. Түр хугацаагаар хятад руу явж ирэх хэрэг гараад хураалгасан хятад үнэмлэхээ авах гэсэн юм. Ийм үед солонгос үнэмлэхээ буцааж тушаах ёстой юу?

■Car Sharing Автомашин зээлийн компаниуд Компанийн нэр Green car So car

Энэ тохиолдолд солонгос үнэмлэхээ заавал тушаах албагүй. Солонгос үнэмлэхээ өөртөө байлгаад хүчинтэй хугацаанд солонгост ашиглана. Хятад үнэмлэхээ буцааж авахдаа хятад явах гэж байгааг батлах баримт болох нисэх онгоцны тийз, усан онгоцны билет, гадаад паспорт, гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэх, солонгос жолооны үнэмлэх зэргийг бүрдүүлээд жолооны шалгалт авдаг газарт хандана.

Утас ☏080-2000-3000, www.greencar.co.kr [Сол] ☏1661-3315, www.socar.kr [Сол]

Согтуугаар жолоо барьж байгаад саатуулагдсан. Цусан дах согтууруулах бодисын зэрэг 0.05%-тай гарсан. Ийм тохиолдолд ямар арга хэмжээ авагдах вэ?

05 МОТОЦИКЛ

Согтуугаар жолоо барьсан жолоочид авах арга хэмжээний тухай хуулинд жолоочийн цусан дахь согтууруулах бодисын хэмжээ 0.05% ~ 0.1% хооронд гарвал 6 сар хүртэлх хугацаагаар хорих юмуу гурван сая хүртэлх воны торгууль ногдуулна гэж заасан байдаг.

Мотоцикл (Motorcycle) нь автомашинаас өртөг багатай, Сөүлийн хөл хөдөлгөөн ихтэй хотын төвийн замд унахад тохиромжтой. Үйл ажиллагааны зориулалтаар шуудан хүргэлт, Quick service, цайны газрын хүргэлт зэрэг үйлчилгээнд хэрэглэдэг. Мөн сургууль, ажилдаа ирж, очихдоо унадаг хүмүүс ч байдаг. Ихэнх хүмүүс эдийн засаг хэмнэлт, амар байдлыг нь харж хэрэглэдэг. МОТОЦИКЛ

1

Мотоцикл жолоодох эрх авах Мотоциклийн төрөл

Мотоцикл жолоодох эрх

Хөдөлгүүрийн цилиндрийн багтаамж 125 сс-с дээш

Автомашин жолоодох эрх+ 2-р зэрэглэл энгийн бага оврын тээврийн хэрэгсэл жолоодох эрх

Хөдөлгүүрийн цилиндрийн багтаамж 125 сс-с доош

1 ба2-р зэрэглэл энгийн тээврийн хэрэгсэл жолоодох эрх

Scooter

1 ба 2-р зэрэглэл энгийн тээврийн хэрэгсэл жолоодох эрх

※ 2-р зэрэглэл энгийн бага оврын тээврийн хэрэгслийн жолооны шалгалтанд 18-с дээш насны хүн орох боломжтой. Хурдны замд мотоцикл зорчихыг хориглодог.

2

Бүртгэл, даатгал

• Мотоциклын ‌ бүртгэл: Оршин суугаа газрынхаа дүүргийн захиргааны зам харилцааны албанд бүртгүүлнэ. Гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэх, мотоциклын техникийн тодорхойлолт, даатгалын гэрчилгээ зэрэг материалыг бүрдүүлнэ.

• Даатгалд даатгуулах: Автомашины адилаар мотоцикл эзэмшигч заавал даатгалд даатгуулна.

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 80·81

01 Холбоо харилцааны үйлчилгээ 1

СӨҮЛД АМЬДРАХАД ТУСЛАХ ГАРЫН АВЛАГА

ХОЛБОО ХАРИЛЦАА, САНХҮҮ

Утас

■Суурин утас Харилцаа холбооны утсаар холбогддог утас. KT (☎100, www.kt.com), SK Broadband (☎106, www. skbroadband.com) зэрэг компанид хандаж суурин утасны үйлчилгээ авч болно. Ашиглалтын төлбөр, элсэлтийн хураамж, тавиулах төлбөр нь тухайн бүтээгдэхүүнээс хамаараад ялгаатай байдаг. Гадаад иргэн суурин утас тавиулахдаа гадаад паспорт, гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэхний хуулбарыг бүрдүүлнэ.

■Гар утас • Утас холбуулах арга Харилцаа холбооны SK Телеком [Сол, Анг], KT Olleh [Сол, Анг], LG U+ зэрэг компаниуд байдаг. Утас холбуулахдаа гадаад паспорт, гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэх, банкны дэвтрийн хуулбарыг бүрдүүлж өгнө. Итгэмжлэн төлөөлөгчөөр дамжуулан холбуулах бол итгэмжлэл хүлээгчийн биеийн байцаалт хэрэгтэй. Ихэнх тохиолдолд 2 жилийн хугацаатай гэрээ байгуулдаг. Гэрээгээ дундаас нь цуцлах тохиолдолд торгууль ногдуулна. Гэрээ байгуулах үедээ ашиглалтын төлбөрийг урьдчилсан, дараа төлбөрт үйлчилгээний хэлбэрээс сонгоно.

TIP. Гар утасны компани

ΙSKT

Гар утас холбуулахад визний ангилал хамаагүй. Харин гар утас худалдан авахад визний ангиллаас хамаараад үнэ нь ялгаатай байдаг. Мөн утас холбуулахдаа заавал даатгалд даатгуулна. ☎080-816-2000, 080-011-6000, www.tworld.co.kr

01 Холбоо харилцааны үйлчилгээ 02 Санхүүгийн үйлчилгээ

+ Q&A

ΙKT

Солонгост оршин суух хугацаа гурваас дээш сар үлдсэн тохиолдолд гар утас холбуулах боломжтой. ☎114(Гар утас), Бүсийн кодгүй 100, www.kt.com

ΙLG U+

Оршин суух хугацаа нэг хоног үлдсэн ч гэсэн гар утас холбуулах боломжтой. Гэхдээ гар утас худалдан авч, нэг болон хоёр жилийн гэрээ хийх ёстой байдаг. Үйлчилгээний төлбөрийг дансны шилжүүлэг, зээлийн карт, автомат (GIRO) шилжүүлэг, CD/ATM төлбөр, онлайн шилжүүлэг зэрэг аргаар хийж болно. ☎114(Гар утас), үсийн кодгүй 101, www.uplus.co.kr

08

ХОЛБОО ХАРИЛЦАА, САНХҮҮ

2

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 82·83

Интернэт

3

■Өндөр хурдтай интернэт • Холбуулах ‌ арга: Olleh KT, SK Broadband, LG U+ зэрэг интернэт үйлчилгээний компаниуд байдаг. Утсаар юмуу вэб сайтад нь гишүүнээр элссэний дараа интернэт холбуулах тухай захиалга өгвөл холболтын инженер гэрт ирж холбож өгнө. Холболтын төлбөр тусдаа гарах бөгөөд үйлчилгээний төлбөр нь сонгосон багц үйлчилгээнээс хамаараад ялгаатай байна.

• Ашиглах ‌ хугацаа: Ихэнхдээ 1, 2, 3 жилийн хугацаагаар гэрээлдэг. Ашиглалтын хугацаанаас хамаараад хөнгөлөлт үзүүлдэг. Хугацааа дуусахаас өмнө гэрээгээ цуцлах тохиолдолд гэрээний хугацаанаас хамаараад үзүүлсэн бүх хөнгөлөлтийг торгуулийн мөнгө болгож буцааж төлөх шаардлагатай болно. Мөн гэрээний хугацаанаас хамаараад үнэгүй өгсөн модем, AP зэрэг тоног төхөөрөмжийн үнийг төлж, худалдан авах шаардлагатай болно.

Шуудан илгээмж, хүргэлтийн үйлчилгээ

■Дотоодын шуудан илгээмж Шуудан холбоон дээр биеэр очиж, хүлээн авах хүний нэр, хаяг, утасны дугаарыг бичиж хүлээн авах ажилтанд өгнө. Зориулалтын дугтуй хэрэглэсэн эсэх, жингээ хамаараад төлбөр нь гарна. Баталгаатай илгээмж бага зэрэг үнэтэй боловч илгээмжийн тухай мэдээлэл тэмдэглэгдэж үлддэг тул явуулсан илгээмжийг хүлээн авсан эсэхийг мэдэх боломжтой. Чухал илгээмжийг баталгаат шуудангаар илгээх нь зүйтэй. Шуудан холбоо 9:00~18:00 цагийн хооронд ажилладаг. Тухайн байгууллагаас хамаараад 20:00 хүртэл ажилладаг болон бямба гаригт ажилладаг газар ч бас байдаг.

• Шуудан холбооны дуудлагын төв Энгийн : ☎1588-1300, ‌ 02-2108-0069 (Гадаад хэл дээр үйлчилнэ) / Ажлын өдөр 9:00~18:00 / Бямба 9:00~13:00 Гадаад үйлчлүүлэгч: ☎82-2-2128-9895 ‌ / Ажлын өдөр 9:00~18:00 / Бямба, нийтээр амрах өдөр амарна.

Интернэт харилцаа холбооны компанийн нэр

Вэб хуудас

Утас

Olleh KT

www.kt.com

Энгийн утас: ☎100 (Үнэ Төлбөргүй) → #2 (Англи хэл) Гар утас: Орон нутгийн код+100 (Төлбөртэй) [Анг, Хят, Яп] 1588-8448

TIP. Хаяг шилжүүлгийн үйлчилгээ

☎106 / 010-8282-106 [Анг, Хят, Яп] Тусдаа дуудлага боломжтой

Нүүх юмуу шилжин суусан үед хүлээн авах илгээмжээ шинэ хаягаараа авахад ашигладаг үйлчилгээ юм. Ашиглалтын хугацааг нь 3, 6, 9, 12 сараар сонгож болно. Нэг бүс дотор үнэ төлбөргүй ашиглаж болно. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг Шуудан холбоо (www.epost.go.kr)-ны вэб хуудаснаас үзнэ үү.

SK Broadband

www.skbroadband.com

LG U+

www.uplus.co.kr

☎101 [Анг] Тусдаа дуудлага боломжтой

■Гар утасны Wi-Fi үйлчилгээ Гар Wi-Fi төхөөрөмжтэй бол та хүссэн цагтаа, хүссэн газраасаа интернэтийн үйлчилгээ авч болно. Үүнийг SKT, KT, LG U+ үйлчилгээний газруудад холбуулна. Ихэнхдээ 2 жилийн гэрээ байгуулдаг. Хугацаа дуусахаас өмнө гэрээг цуцлахад торгууль ногдуулдаг.

• Олон улсын шуудан холбоо Гадаад руу яаралтай илгээх захидал, бичиг баримт, илгээмж зэргийг Шуудан холбооны Олон улсын шуудан холбооны тусгай үйлчилгээ болох EMS (Express Mail Service)-р үйлчлүүлж болно. Илгээмжийн төрөл, жингээс хамаараад төлбөр нь ялгаатай. Шуудан холбооны вэб сайт болон дуудлагын төв доторхи олон улсын шуудан илгээмжийн явцыг харах үйлчилгээнээс Олон улсын шуудан EMS (Express Mail Service)-р явуулсан бараагаа хаана явааг нь харж болно. Хос соёлт гэр бүлийн гадаад иргэд нутаг руугаа EM илгээхэд төлбөрийн 10 хувийн хөнгөлөлт эдэлдэг. (2017 оны 8 сарын байдлаар) • Хүргэлтийн үйлчилгээ Шуудангаар илгээсэн илгээмжийг хүссэн газарт нь хүргэж өгөх үйлчилгээ.

■Интернэт кафе Солонгосоор “PC ban” гэдэг. Цагаар төлбөр хийгээд онлайн тоглоом тоглож, интернэт ашиглах үйлчилгээ. Ихэнх интернэт кафе 24 цагаар ажилладаг. Цагийн төлбөр нь 1,000~2,000 воны хооронд байдаг. Дотроо ойр зуурын идэх юм зардаг.

Хүргэлтийн үйлчилгээ үзүүлдэг компани

URL

Утас

Ханжинь тэгбэ

www.hanjin.co.kr

1588-0011

CJ Тэхань Тун-Үнь тэгбэ

www.cjlogistics.com

1588-1255

KGB тэгбэ

www.kgbls.co.kr

1577-0123

Ружень тэгбэ

www.ilogen.com

1588-9988

Шуудан холбооны тэгбэ

http://parcel.epost.go.kr

1588-1300

08

ХОЛБОО ХАРИЛЦАА, САНХҮҮ

4

Харилцаа холбооны худалдаа

Харилцаа холбооны худалдаа гэдэг нь интернэт, ТВ, каталоги худалдаа зэрэг харилцаа холбооны хэрэгсэл ашиглан худалдагч, худалдан авагч хоорондоо шууд холбогдож худалдах, худалдан авах харилцаа үүсгэх арга юм. Харилцаа холбооны худалдааг интернэт худалдаа, ТВ худалдаа, каталоги худалдаа гэж ангилдаг.

■Интернэт худалдаа Интернэт худалдаагаар хувцас, хүнс, цахилгаан бараа, аялалаар явахад шаардлагатай бараа бүтээгдэхүүн зэрэг төрөл бүрийн бараа худалддаг. Хүмүүсийн хамгийн их хэрэглэдэг интернэт худалдааны төвүүд нь том маркет, их дэлгүүрийн интернэт худалдаа, G market, Auction, wemakeprice, ticketmonster, 11st, coupang зэрэг байдаг.

TIP. Интернэт худалдаагаар үйлчлүүлэх арга ① Гишүүнээр элсэнэ(Гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэхэн дээр бичигдсэн нэр) → ② Нэвтэрч орно → ③ Шууд худалдан авна & сагсанд хийнэ → ④ Төлбөрөө хийнэ → ⑤ Төлбөр хийх аргаа сонгоно (Зээлийн карт•Чек карт, энгийн төлбөр тооцоо, бэлэн мөнгө, гар утасны төлбөр г.м) → ⑥ Хүргэлтийн төлбөр, хүлээн авах хаяг, хийх төлбөрийн дүнг шалгаад Төлбөр хийх товчийг дарна (Тухайн интернэт худалдааны байгууллагаас хамаараад төлбөр хийх арга нь ялгаатай байдаг)

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 84·85

Солонгост амьдардаг гадаад иргэн

• Хаягийн бүртгэл болон гадаад иргэний бүртгэл хийлгэсэн гадаад иргэн солонгос иргэний нэгэн адилаар банканд данс нээлгэнэ.

Түр оршин суугч • ‌ Гадаадаас шилжүүлсэн мөнгө хүлээн авч, солонгосын гадаад валютын банкаар солиулан авах боломжтой.

• Солонгос иргэний дэвтрээс ялгаатай тал нь хувьцаа борлуулсны ашиг гарах үед хувьцаа борлуулсны орлогын татвар ногдоно. Хүүгийн орлогын татвар ноогдох үед тухайн улстай хийгдсэн хэлэлцээрийн дагуу хүүгийн хувийг тооцно.

Гадаадад амьдардаг солонгос иргэн • Солонгост оршин сууж байгаа эсэхээс хамаараад банкны солонгос/гадаад валютын дансны үйлчилгээ авахаа сонгоно.

• 17-с дээш насны гадаадад оршин суудаг солонгос хүн энэ тухай тэмдэглэлтэй гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэх авч болно.

■Шилжүүлэг Гадаадад шилжүүлэг хийдэг банкаар дамжуулан жилд тавин мянган хүртэлх америк доллар (Шилжүүлэг+валют солих) –н гүйлгээ хийх боломжтой. Мөнгөн шилжүүлэг, хувьцаа шилжүүлж байгааг нотлох баримтыг бүрдүүлнэ. Хураамж болон хязгаарлагдмал үйлчилгээ нь тухайн банкнаас хамаараад ялгаатай байдаг.

• ‌ Бүрдүүлэх материал: Гадаад паспорт, гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэх, орлоготой бол түүнийг нотлох баримт • ‌ Гадаадын банк руу шилжүүлэг хийх тохиолдолд: Телеграф шилжүүлэг хялбар байдаг. Хүлээн авах хүний нэр, хаяг, дансны дугаар, банкны нэр, салбар банкны нэр зэргийг англиар бичнэ.

■Валют солиулах Гадаад мөнгөн дэвсгэрт, чекийг солонгосын бүх банк, нисэх онгоцны буудал зэрэгт байрладаг гадаад валют солих төвүүдээр дамжуулан солиулж болно. Гаалиар нэвтэрч орж ирэх бүрт арван мянга хүртэлх долларын гүйлгээ хийх боломжтой.

TIP. Гадаад валют хяналтын тухай журам (Foreign Exchange Regulation) Гадаад аялагч, оршин суугч, түр оршин суугчид гадаад валютын гүйлгээний тухай дараах журмыг заавал дагаж мөрдөнө.

02 Санхүүгийн үйлчилгээ 1

Банк

■Банкны дэвтэр нээлгэх Гадаад иргэдэд нээх банкны дэвтрийг солонгост амьдардаг гадаад иргэн, түр оршин суугчийн гэж ангилдаг. Банкан дээр биеэрээ очиж данс нээлгэнэ. Дэвтэр нээлгэхэд биеийн байцаалт (Гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэх, гадаад паспорт, оршин суугаа газрын хаягийн үнэмлэх) заавал байх шаардлагатай. Солонгост санхүүгийн харилцаанд орж байгаа хүн өөрөө мөн болохыг шалгах (Real Name Verification Act) системээр банк, санхүүгийн харилцаа явагддаг. Бусдаар дамжуулан санхүүгийн үйлчилгээ явуулах тохиолдолд санхүүгийн харилцаанд зөвшөөрөгддөг нотлох баримтыг заавал бүрдүүлнэ.ss

■Солонгос мөнгөн тэмдэгт худалдан авах Солонгост оруулж ирсэн мөнгөн дүнгийн хэмжээгээр солих боломжтой. Солонгос улсад түр оршин сууж байгаа гадаад иргэн арван мянга хүртэлх америк доллар зарах, худалдан авах боломжтой.

■Солонгос мөнгөн тэмдэгт худалдан авах Солонгост олсон орлого болон өөрийн худалдсан гадаад валютын хэмжээгээр солих боломжтой. Солонгост гадаад валют худалдсан тэмдэглэл бүртгэгдээгүй тохиолдолд, бүртгэл хийлгүүлэлгүйгээр дээд тал нь арван мянга хүртэлх долларыг аялалын зардалд солонгос валют худалдан авах боломжтой. Гадаад паспорт заавал байх шаардлагатай. Энэ тохиолдолд мөнгөн шилжүүлэг адил нөхцлөөр хийгдэнэ.

• ‌ KEB Хана банк ☎1599-1111 (Гадаад хэлний лавлагаа- 8 ) / www.kebhana.com [Сол, Анг, Яп, Хят, Вьет] • ‌ Үри банк ☎1588-5000(Гадаад иргэдийн лавлах 1599-2288) / www.wooribank.com [Сол, Хят, Яп, Пил, Вьет, Мон] ■Интернэт банк Интернэтээр дамжуулан банкны гүйлгээ хийх санхүүгийн систем. Интернэт банкаар үйлчлүүлэхийн тулд банкан дээр биеэр ирж албан ёсны баталгаажуулалт, хувийн карт гаргуулж авна. Хамгаалалтын хувийн картыг гээгдүүлсэн тохиолдолд эдийн засгийн гэмт хэрэгт ашиглагдах магадлал өндөр тул маш сайн хадгалах хэрэгтэй.

08

ХОЛБОО ХАРИЛЦАА, САНХҮҮ

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 86·87

■Зээлийн карт • ‌ Авах нөхцөл: Зээлийн картын компаниуд зээлийн карт олгох нөхцлийг өөр өөр арга барилаар дүрэмлэсэн байдаг. Зөвхөн тухайн шаардлага, нөхцлийг хангаж буй гадаад иргэдэд зээлийн карт олгодог. Шаардлагыг ханган материал бүрдүүлж өгсөн хүнд материал шалгалтын үр дүнгээс хамаараад зээлийн карт олгохоос татгалзсан хариу өгөх тохиолдол ч байдаг. Гадаад иргэдэд зээлийн карт олгохыг огт зөвшөөрдөггүй компани бас байдаг.

• ‌ Зээлийн карт гаргуулах арга, бүрдүүлэх материал: Хамгийн ойрхон банк юмуу картны үйлчилгээний газарт биеэр очиж эсвэл сайтад нь нэвтэрч хүсэлт гаргана. Бүрдүүлэх материал нь гишүүнээр элсэх өргөдөл(зурагтай), гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэх, шаардлагатай бол орлого тодорхойлох баримт (Ажлын газрын тодорхойлолт, татвар төлсөн баримт г.м). Тухайн компаниас хамаараад бүрдүүлэх материал нь ялгаатай байж болно.

• ‌ Гишүүнчлэлийн хураамж: Зээлийн карт гаргах, үзүүлэх үйлчилгээний төлбөр гэж карт гаргаж өгсөн сараар тооцон жил бүр нэхэмжлэгдэнэ. Гишүүнчлэлийн хураамжийг ерөнхий, түншлэлийн хураамж гэж ангилдаг (Гэр бүлийн, хуулийн этгээдийн карт үүнд хамаарахгүй). Ерөнхий хураамж нь тухайн картын тооноос үл хамааран жилд зөвхөн нэг удаа нэхэмжлэгдэнэ. Харин түншлэлийн карт нь ашиглаж байгаа картны тоогоор хураамж төлдөг.

Хөдөлмөрийн орлогогүй гадаад оюутан зээлийн карт авах боломжтой юу?

Банк бүр адилгүй боловч нэг сард тогтоосон хэмжээний хамгийн доод хэмжээгээр хэрэглэх боломжтой зээлийн карт байдаг. Гэхдээ, зээлийн карт хэрэглэх хугацаандаа картны хэрэглэх дээд хэмжээнээс хэтрүүлж болохгүй.

Гадаад оршин суугч нутаг руугаа шилжүүлэх мөнгөн дүнгийн дээд хэмжээ хэд байдаг вэ?

Солонгос улсад оршин суугаа гадаад иргэн жилд дээд тал нь тавин мянга хүртэлх вонын гадаад шилжүүлэг хийх боломжтой. Үүнээс дээш дүнгээр шилжүүлэг хийхийг хүсвэл, хөдөлмөр эрхлэх ангиллын визтэй гадаад иргэн ажил олгогчоосоо гаргуулсан хүн амын орлогын албан татвар төлсөн тухай баримтыг банканд гаргаж өгвөл тухайн орлогын дүнгийн хэмжээний дотор шилжүүлэг хийх боломжтой.

Гадаадаас худалдан авсан солонгос брэндийн гар утсыг солонгост ашиглах боломжтой юу?

2011 оноос хойш гарсан смарт утасны 70 гаруй хувь нь GSM болон DCMA-г хэрэглэж байгаа. Тиймээс ийм утсанд солонгосоос USIM худалдаж аваад хэрэглэж болно.

%

Гадаадын онлайн дэлгүүрээр үйлчлүүлж байгаа. Гаалийн татвар болон хүргэлтийн үйлчилгээний аргыг яаж мэдэх вэ?

Юуны өмнө онлайн худалдаа хийхээсээ өмнө солонгост оруулахыг зөвшөөрдөг бараа эсэхийг Найрамдал үйл ажиллгааны төв (www.koreapost.go.kr)-с лавлах хэрэгтэй. Хүлээн зөвшөөрөгддөг барааны хувьд бол хүргэлтийн үнэтэйгээ нийлээд нэг зуун тавин мянга хүртэлх вонын өртөгтэй бараанд гаалийн татвар ногдуулдаггүй. Гаалийн татвар барааны төрлөөс хамаараад харилцан адилгүй байдаг. Барааг хүргэлтийн үйлчилгээгээр хүргүүлэх тохиолдолд гаалийн татварын төлбөрийг хүргэлтийн ажилтанд төлдөг. Ном хэвлэлийг гаалийн татвараас чөлөөлдөг. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг Гаалийн Ерөнхий Газар (http://english.customs.go.kr)-с лавлана уу.

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 88·89

01 СӨҮЛ ЦЭЦЭРЛЭГТ ХҮРЭЭЛЭН 1

Хан мөрөн-Нийтийн цэцэрлэгт хүрээлэн

Хан мөрний эргийн дагуу дүүрэг бүрт байгуулагдсан нийтийн цэцэрлэгт хүрээлэн. Үүнд Кансо, Янхау, Манвон, Сонюду, Ёиду, Ичунь, Банпу, Чамвон, Ддүгсом, Чамшиль, Гуаннарү гэсэн 11 цэцэрлэгт хүрээлэн багтдаг.

СӨҮЛД АМЬДРАХАД ТУСЛАХ ГАРЫН АВЛАГА

• Хан мөрний ажлын алба

ЧӨЛӨӨТ ЦАГ 2

World Cup цэцэрлэгт хүрээлэн

Сөүлийн World Cup цэнгэлдэх хүрээлэнгийн эргэн тойронд хүрээлэн буй цэцэрлэгт хүрээлэн. Арван таван жил хогонд дарагдсан газрыг 2002 оны Дэлхийн хөлбөмбөгийн аварга шалгаруулах тэмцээн зохион байгуулагдсаны дурсгалд зориулан асар том хэмжээний эрүүл орчин•ногоон байгаль бүхий цэцэрлэгт хүрээлэнг байгуулсан. Энх тайвны цэцэрлэгт хүрээлэн, Хөх тэнгэр цэцэрлэгт хүрээлэн, Нар жаргах цагаар цэцэрлэгт хүрээлэн, Нанжичонь цэцэрлэгт хүрээлэн, НанжиХан мөрөн цэцэрлэгт хүрээлэн гэсэн таван сэдэвт цэцэрлэгт хүрээлэнтэй.

• Хаяг: ‌ Сөүл хот, Мапу дүүрэг, Ханөл цэцэрлэгт хүрээлэн 84-р гудамж 6-р ‌ гарцㄴ, Сөүлийн World Cup цэнгэлдэх хүрээлэнгийн буудал • Лавлах: 02-300-5500

01 СӨҮЛ ЦЭЦЭРЛЭГТ ХҮРЭЭЛЭН

‌ 02 БИЕИЙН ТАМИР, СПОРТЫН ЦОГЦОЛБОРУУД ‌ ОЁЛЫН ӨВ, СОЁЛЫН 03 С ЦОГЦОЛБОРУУД 04 СӨҮЛ ХОТЫН АЯЛАЛ 05 СӨҮЛ ХОТЫН УЛАМЖЛАЛТ ЗАХ 06 ОЛОН УЛСЫН ХҮНСНИЙ ДЭЛГҮҮР 07 САЙН ДУРЫН АЖИЛ

+ Q&A

3

Олимпийн цэцэрлэгт хүрээлэн

1986 онд Азийн Олимпийн Наадам, 1988 онд Сөүлийн Олимпийн наадам зохион байгуулагдсан. Өнөөдөр биеийн тамир, спорт, соёл, урлаг, түүх, боловсролын салбарт өргөнөөр ашиглагддаг нэгдсэн цэцэрлэгт хүрээлэнгийн үүрэг гүйцэтгэж байна.

• Хаяг: ‌ Сөүл хот, Сунпа дүүрэг, Олимпийн гудамж 424 5-р ‌ шугам, Олимпийн цэцэрлэгт хүрээлэнгийн буу дал 8-р ‌ шугам, Мунчунтусон буудал • Лавлах: 02-410-1114

09

ЧӨЛӨӨТ ЦАГ

4

Сонюду цэцэрлэгт хүрээлэн

Ус цэвэрлэх байгууламж бүхий ногоон байгальтай усан цэцэрлэгт хүрээлэн. Ус цэвэрлэх байгууламж, Усны ургамлын хүрээлэн, Хүрээлэн буй орчин-усан тоглоомын газраас төрөл бүрийн усны ургамал, амьтныг үзэх боломжтой.

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 90·91

02 БИЕИЙН ТАМИР, СПОРТЫН ЦОГЦОЛБОРУУД 1

• Хаяг: ‌ Сөүл Ёндөнду дүүрэг, Соню 343 гудамж 9‌ -р шугам, Сонюду цэцэрлэгт хүрээлэн • Лавлах: 02-2631-9368

5

Сөүл төгөл

2

Б ‌ үндансон, Сөүл төглийн буудал • Лавлах: ‌ 02-460-2905 http://seoulforest.or.kr

6

Биеийн тамир, спортын төвд цаг авах

Биеийн тамир, спортын төвд цаг авахдаа Сөүл хотын Нийтийн үйлчилгээний вэб хуудас(http:// yeyak.seoul.go.kr [Сол, Анг])-нд хандана. Биеийн тамир, спортын үйл ажиллагаанаас гадна лекц хийх, зал авахад цаг авах боломжтой. Гадаад иргэд цаг авахад гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэх шаардлагатай.

2005 онд байгуулагдсан Сөүл төгөлийн байранд Ддүгсом биеийн тамир, спортын цэцэрлэгт хүрээлэнгийн Нью Йорк Централ парк шиг хотын төв доторхи төгөл байгуулагдаж байсан. Өндөр ургасан моддын дунд задгай тайзтай талбай засаж, хиймэл нуур байгуулсан байдаг.

• Хаяг: ‌ ‌ Сөүл хот, Сондун дүүрэг, Ддүгсом 273 гудамж

Биеийн тамир, спортын төв

Сөүл хотын дүүрэг бүрт биеийн тамир, спортын төв байдаг. Биеийн тамир, спортын нэгдсэн цогцолборын хувьд хүний булчин, зүрх судасны үйл ажиллагааг сайжруулах төрөл бүрийн тоног төхөөрөмжөөр бүрэн тоноглогдсон. Тухайн цогцолбороос хамаараад хоорондоо ялгаатай байж болох боловч фитнесс, усан бассейн, сагсан бөмбөг, иог, агаарын теннис, бокс зэрэг төрөл бүрийн спортын хөтөлбөр явагддаг.

03 СОЁЛЫН ӨВ, СОЁЛЫН ЦОГЦОЛБОРУУД 1

Хааны ордон

Сөүл хотод Жусон улсын үеийн дөрвөн том хааны ордон байдаг. Кёнбүг хааны ордон, Чандог хааны ордон, Чангён хааны ордон, Догсү хааны ордон бүгд Сөүл хотын төвд байрладаг. Хотын захиргаа, Гуаухуамүнь, Иньса хороонд ойрхон байдаг тул зөвхөн хааны ордноор тогтохгүй төрөл бүрийн соёлтой танилцах боломжтой. Нэр

Сунпанарү цэцэрлэгт хүрээлэн

Чамшил Согчунь нуурын эргэн тойронд байгуулагдсан цэцэрлэгт хүрээлэн тул түүний нэрээр нэрлэх нь ч бий. Цэцэрлэгт хүрээлэнгийн хажууд хүүхдийн тоглоомын газар, их дэлгүүр байдаг тул сургуулийн хүүхдүүд болон гэр бүлээрээ зугаалж яваа хүмүүс очих дуртай газрын нэг болдог.

Кёнбүг хааны ордон

• Хаяг: ‌ ‌ Сөүл хот, Сунпа дүүрэг, Самханса 136р гудамж 2 • 8-р шугам, Чамшиль буудал 8-р шугам, Согчунь буудал • Лавлах: 02-2147-3380

※ ‌ Үүнээс гадна төрөл бүрийн сэдэвт цэцэрлэгт хүрээлэнгүүд байдаг. Сөүл хотын уул, цэцэрлэгт хүрээлэнгийн вэб хуудас(http://parks.seoul.go.kr [한])-нд цэцэрлэгт хүрээлэнгүүдийн тухай мэдээлэл тавигдсан байдаг.

Чандог хааны ордон

Чангён хааны ордон

Хаяг, утас • Хаяг: Сөүл хот, Жунру дүүрэг, Сажиг 161-р гудамж, 3-р шугам Кёнбүг хааны ордны буудал • Лавлах : 02-3700-3900, www.royalpalace.go.kr [Сол,Анг]

• Хаяг: Сөүл хот, Жунру дүүрэг, Юлгуг 99-р гудамж, 3-р шугам Анагүг буудал • Лавлах: 02-3668-2300, www.cdg.go.kr [Сол,Анг]

• Хаяг: Сөүл хот, Жунру дүүрэг, Сэжундэ 97-р гудамж, 1• 2-р шугам Хотын захиргааны буудал • Лавлах: 02-771-9951, www.deoksugung.go.kr [Сол,Анг]

09

ЧӨЛӨӨТ ЦАГ

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 92·93

Нэр Догсү хааны ордон

Хаяг, утас • Хаяг: ‌ Сөүл хот, Жунру дүүрэг, Чангён хааны ордны 185-р гудамж 4-р шугам, Хехуа буудал • Лавлах: 02-762-4868, http://cgg.cha.go.kr [Сол,Анг,Хят,Яп]

3

Уран зургийн галерей, музей Сөүл хотод солонгосын түүх, үндэсний соёл зэрэг салбар тус бүрээр тусгайлан байгуулсан музей, уран зургийн галерейнууд байдаг. Энд төрөл бүрийн үзэсгэлэн, соёл урлагийн арга хэмжээнүүд зохион байгуулагддаг.

■Уран зургийн галерей Нэр

• Хаяг: ‌ Сөүл хот, Жүн дүүрэг, Догсү хааны орндны гудамж 61,

• Хаяг: ‌ Сөүл хот, Жунру дүүрэг, Жунру 157-р гудамж, Жунмю

Хаяг, утас 1•2-р шугам хотын захиргааны буудал

1•3•5-р шугам, Жунру 3 буудал

• Ажлын цаг: Ажлын өдөр(Даваа~Баасан): 10:00~20:00

• Лавлах: 02-765-0195, http://jm.cha.go.kr [Сол,Анг,Хят,Яп]

Бямба•Ням•Нийтээр амрах өдөр: 10:00~19:00 ※ Өвөл(11~2 сар) 10:00~18:00 • Лавлах: 02-2124-8800 Сөүл Шириб уран зургийн галерей

2

Урлагийн тоглолт ■‌ Сөүл хотод Үндэсний театр, Сэжун соёлын төв, Урлагийн ордон, LG арт төв зэрэг том, жижиг соёл урлагийн зориулалттай олон барилга байгууламжууд байдаг. Урлагийн тоглолтын байранд үндэсний соёл урлагийн тоглолт, хөгжимт жүжиг, концерт, жүжиг зэрэг төрөл бүрийн үзвэр, тоглолтууд явагддаг. “Тэхагру” хэмээх Жунру дүүргийн Хехуа хорооны бүс нутагт бяцхан театрууд олноороо төвлөрсөн байдаг тул өдөр бүр сонирхолтой тоглолтууд тавигдаж байдаг. Зарим тоглолт нь англи хэлний хадмал үйлчилгээ үзүүлдэг.

■‌ Сөүл хотод урлагийн мэргэжлийн тоглолтоор зогсохгүй г удамжны үзү үлбэр байнга явагддаг. Эндээс гудамжны тоглолтоороо алдартай Хундэгийн эргэн тойронд busking үзүүлбэрээр өөрийгөө бусдад таниулахыг хүссэн олон залуу уран бүтээлчдийг харж болно. Хундэд оройн цагаар дуу, хөгжим цуурайтаж, хөг жилтэй цэнгэлдэх за л у усийн д у у хоолой тасардаггүй.

http://sema.seoul.go.kr [Сол,Анг,Хят,Яп] • Хаяг: ‌ Сөүл хот, Нувонь дүүрэг, Дуниль гудамж 1238, 7-р шугам Жүнгей буудал•Хагей буудал • Ажлын цаг: Ажлын өдөр(Даваа~Баасан): 10:00~20:00 Бямба•Ням•Нийтээр амрах өдөр: 10:00~19:00 ※ Өвөл(11~2 сар) 10:00~18:00

Сөүл Шириб БүгСөүл уран зургийн галерей

• Лавлах: 02-2124-5248~9 http://sema.seoul.go.kr/bukseoul [Сол]

■музей Нэр

Хаяг, утас • Хаяг: Сөүл хот, Юнсан дүүрэг, Собингу гудамж 137 4-р шугам Ичунь буудал • Амралтын өдөр: 1 сарын 1, Цагаан сар, ургацын баяр

Үндэсний Төв Музей

•Лавлах: 02-2077-9000, www.museum.go.kr [Сол,Анг,Хят,Яп]

• Хаяг: ‌ Сөүл хот, Юнсан дүүрэг, Собингу гудамж 137 4-р шугам Ичунь буудал • Амралтын өдөр: 1 сарын 1, Цагаан сар, ургацын баяр

■ ‌ Онлайнаар тоглолтын тасалбар худалдан авах Сөүл хотын Аялал жуулчлалын албан ёсны вэб сайт(www.visitseoul.net [Сол, Анг, Хят, Яп])-с тоглолт, киноны тухай мэдээлэл аваад зогсохгүй тасалбар худалдан авах боломжтой онлайн нэг төвийн үйлчилгээ үзүүлдэг. Гадаад улсын картаар төлбөр тооцоо хийх боломжтой.

Үндэсний Төв Музей, хүүхдийн музей

• Лавлах: 02-2077-9000, www.museum.go.kr [Сол]

• Хаяг: Сөүл хот, Сочу дүүрэг, Намбү-Сүньхуан зам 2364, 3-р шугам, Намбү терминалын буудал • Амралтын өдөр: Долоо хоног бүрийн Даваа гариг, 1 сарын 1 Үндэсний Дуу Хөгмийн Музей

• Лавлах: 02-580-3130, www.gugak.go.kr [Сол]

09

ЧӨЛӨӨТ ЦАГ

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 94·95

5 Нэр

Хаяг, утас • Хаяг: Сөүл хот, Юнсан дүүрэг, Собингу зам 139, 4-р шугам Ичунь буудал • Амралтын өдөр: 1 сарын 1, цагаан сар, ургацын баяр

Үндэсний Хангыл үсгийн Музей

Үндэсний соёл, урлагийн сургалт

Гадаад иргэдэд зориулсан солонгос үндэсний соёл, урлагийн сургалт явагддаг тул солонгос соёлыг ойлгоход тусламж дэмжлэг авах боломжтой.

• Лавлах: ‌ 02-2124-6200 www.hangeul.go.kr [Сол,Анг,Хят,Яп]

• Хаяг: Сөүл хот, Жунру дүүрэг Самчон зам 37,

Боловсролын байгууллага

Сургалтын сэдэв

Хаяг

Солонгос үндэсний архи судалгааны төв

Үндэсний архи

Жунру дүүрэг, Жахамүнь зам 62

www.ktwine.or.kr [Сол]

Ейживонь

Уламжлалт зан заншил

Жүн дүүрэг, Жанчүн хороо 2-р гудамж Жанчүндан зам 72

www.yejiwon.or.kr [Сол]

Самчонгаг

Хүнсний соёлд суралцах

Сонбуг дүүрэг, Сонбуг хороо, Элчин сайдын яамны зам 3

Хааны ордны хоол судалгааны төв

Хоолны соёлд суралцах

Жун дүүрэг, Вонсо хороо, Чандог хааны ордны 5-р гудамж 16

Тэмпл Стэй Мэдээллийн Нэгдсэн Төв

Хийдийн соёлд суралцах

Жунру дүүрэг, Үжонгүг зам 45

3-р шугам Ангүг буудал•Кёнбуг хааны ордны буудал • Амралтын өдөр: 1 сарын 1, цагаан сар, ургацын баяр

Үндэсний зан заншлын Музей

• Лавлах: ‌ 02-3704-3114 www.nfm.go.kr [Сол,Анг,Хят,Яп,Гер,Фр,Исп]

• Хаяг : Сөүл хот Жунру дүүрэг, Самчон зам 37, 3-р шугам Ангүг буудал•Кёнбуг хааны ордны буудал • Амралтын өдөр: 1 сарын 1, цагаан сар, ургацын баяр Үндэсний зан заншлын Музей, Хүүхдийн Музей

• Лавлах: ‌ 02-3704-4540 www.kidsnfm.go.kr [Сол,Анг]

• Хаяг: Сөүл хот, Жунру дүүрэг Хюжа зах 12, 3-р шугам Кёнбуг хааны ордны буудал

6

Вэб хуудас

www.samcheonggak.or.kr [Сол, Анг, Хят, Яп www.food.co.kr [Сол] www.templestay.com [Сол, Анг, Хят, Яп]

Номын сан

Номын сангаар үйлчүүлэхийн тулд эхлээд номын сангийн вэб сайтад гишүүнээр элсэж, үнэмлэх авах хэрэгтэй. Үүний тулд гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэх, солонгост оршин суугаа газрын хаягийн үнэмлэхний хуулбар хэрэгтэй. Ном зээлэх хугацаа нь тухайн номын сан болон зээлж байгаа материалаас хамаараад ялгаатай байдаг тул зээлэхдээ хугацааг нь заавал шалгаж байх хэрэгтэй. Улсын төв номын сан

• Амралтын өдөр: 2017 оны 1 сарын 1-с амралтгүй ажиллаж байна

Үндэсний Хааны Ордны Музей

• Лавлах: ‌ 02-3701-7500 www.gogung.go.kr [Сол,Анг,Хят,Яп]

• Хаяг: Сөүл хот, Сочу дүүрэг Банпудэ 201-р гудамж • Лавлах 02-535-4142, www.nl.go.kr

• Хаяг: Сөүл хот, Жунру дүүрэг, Чангён Хааны ордны зам 215, 4-р шугам Хейхуа буудал

Үндэсний Хүүхдийн Шинжлэх Ухааны Музей

4

Англи хадмалтай кино театр

• Лавлах: ‌ 02-3668-2200 www.ssm.go.kr [Сол]

Солонгос хэл мэдэхгүй гадаад иргэдэд зориулсан англи хэлний хадмал бүхий үйлчилгээтэй кино театр. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг Cineinkorea вэб сайт(http://cineinkorea.com [Анг])-с үзнэ үү.

■Үнэмлэх авах

Вэб сайтад гишүүнээр элсэнэ Анх элсэгч

Үнэмлэх гаргаж өгөх албанаас биеийн байцаалтыг шалгана Бүрдүүлэх бичиг баримт: Биеийн байцаалт (Гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэх, паспорт)

Үнэмлэх авна

09

ЧӨЛӨӨТ ЦАГ

7

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 96·97

04 СӨҮЛ ХОТЫН АЯЛАЛ

Наадам

Сөүл хотод жилийн дөрвөн улиралд төрөл бүрийн баяр наадам зохион байгуулагддаг. Дараах баяр наадам улирал бүрд зохион байгуулагддаг. Улирал

Хавар

Наадмын нэр

Хаяг

Сөүл Дром фестиваль

Хотын захиргааны талбай

Өнбун уулын Шар цэцгийн наадам Ёндөнпу Ёиду дүүрэг Хаврын цэцгийн наадам

Зун

[Сол] http://sd.go.kr [Сол, Анг, Хят, Яп] http://tour.ydp.go.kr [Сол, Анг, Хят, Яп] www.llf.or.kr

Жунру Жуге хийд

Сөүл Фрайнд Фестиваль Хан мөрөн Зуны наадам

World Cup цэнгэлдэх хүрээлэн

www.seoulfringefestival.net

Сөүл Урлагийн Гудамжны Наадам

Сөүл Хан мөрний эрэгт 11 газарт

http://hangang.seoul.go.kr/ project2017 [Сол, Анг, Хят, Яп

Сөүл Дэлхийн Салютын Наадам Ханөл цэцэрлэг, Нар мандахыг харах арга хэмжээ Үндэсний зан заншлын Музей,

Өвөл

Ёндөнду дүүрэг, Ёисо зам

Сөүл хотын Төвд И-Тэ-Вонь Ёиду Хан мөрний цэцэрлэгт хүрээлэн Ханөл цэцэрлэг

Сөүл хотын аялал

• ‌ Сөүл хотод алдартай аялал жуулчлалын газар, худалдааны төвийг нэг өдрийн дотор үзэх боломж бүхий тойрон аялалын автобус үйлчилгээ байдаг. Нэг тасалбар худалдан аваад түүнийгээ бүтэн өдрийн турш хэдэн ч удаа ашиглаж болно. А яллын чиглэл, төлбөр зэрэг дэлгэрэнг үй мэдээллийг Сөүл хотын аялалын автобусны вэб хуудас (www.seoulcitybus.com [Сол, Анг, Хят, Яп])-с үзнэ үү.

www.seouldrum.go.kr

Ёндөнхи(Ёндөн наадам)

И-Тэ-Вонь Эх дэлхий Наадам Намар

Сондун дүүрэг, Өнбун хороо

1

Вэб хуудас

[Сол, Анг, Хят, Яп, Гер, Исп]

• ‌ Сөүл хотын аялал жуулчлалын албан ёсны вэб хуудас (www.visitseoul.net) болон БНСУ-н өнцөг булан (http://korean.visitkorea.or.kr [Сол, Анг, Хят, Яп, Гер, Ор, Исп, Тай]) сайтаас Сөүл хотын аялалын тухай мэдээллийг авах боломжтой.

[Сол]

www.festivalseoul.or.kr [Сол, Анг, Хят, Яп] www.itaewon.or.kr [Сол] www.hanwhafireworks.com [Сол]

05 СӨҮЛ ХОТЫН УЛАМЖЛАЛТ ЗАХ 1

http://worldcuppark.seoul.go.kr [Сол]

Шинийн арван тавны сар Наадам

Үндэсний зан заншлын Музей

www.nfm.go.kr

Намсан-Урд уулын хөндий Наадам

Урд уулын хөндийн Хануг тосгон

www.hanokmaeul.or.kr

Намдэмүнь зах

600 жилийн түүхтэй Намдэмүнь захад арван мянга орчим дэлгүүр байдаг бөгөөд Сөүл хотын алдартай аялал жуулчлалын газар юм. Хувцас, гоёлын зүүлт, гал тогооны хэрэгсэл, солонгос үндэсний эд хэрэглэл, хүнс, ахуйн хэрэглээний бараа зэрэг өдөр тутмын ахуйд хэрэглэгддэг 1700 гаруй нэр төрлийн эд бараа худалдаалагддаг. Солонгос банк, Чондунгиль, Мёндун, Намсан Тауэр, Намсан Хануг Маөл зэрэг газрууд ойрхон байдаг тул гадаад иргэдийн хамгийн их очдог. Метроны 4-р шугамны Хуйхёнь буудалд ойрхон байдаг. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг Намдэмүнь захын вэб хуудас (www.namdaemunmarket.co.kr)-с үзнэ үү.

[Сол, Анг, Хят, Яп, Гер, Фр Исп] [Сол]

2

Тун-Инь зах

Тун-Инь захад 80 орчим дэлгүүр байдаг. Үүнээс хүнсний дэлгүүр ихэнх хувийг нь эзэлдэг бөгөөд ногоо, далайн бүтээгдэхүүн, хувцасны цөөхөн дэлгүүр байдаг. 2011 оны 1 сараас эхлэн “Душирак кафе” ажиллуулж эхэлсэн нь гадаад, дотоодын аялагчдын дунд нилээд нэр хүндтэй болсон. Зоос сольж авсны дараа захаар явж идэх юм худалдаж аваад кафед ирж иддэг. Метроны 3-р шугамны Кёнбүг буудалд ойрхон байдаг. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг Уламжлалт захын вэб хуудас (https://tonginmarket.modoo. at)-с үзнэ үү.

09

ЧӨЛӨӨТ ЦАГ

3

Манвонь зах

Сөүл хотын Мапу дүүргийн Манвонь захад ногоо, жимс, загас, ахуйн хэрэглээний бараанаас гадна төрөл бүрийн хоолны газар, 30 гаруй дэлгүүр байдаг. Метроны 6-р шугамны Манвонь буудалд ойрхон.

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 98·99

06 ОЛОН УЛСЫН ХҮНСНИЙ ДЭЛГҮҮР Солонгос улсад амьдарч буй гадаад иргэдийн тоо нэмэгдэхийн хирээр Сөүл хотод гадаад орны хүнсний бүтээгдэхүүн худалдаалдаг дэлгүүрийн тоо улам нэмэгдсээр байна. Нутгийнхаа хоолыг хийж идэхийг хүссэн үедээ төрөл бүрийн хүнсний материал худалдан авах боломжтой.

1

4

2·7-р шугам, Тэрим будал, 12-р гарц

Ённам хороо, Хятад таун

2-р шугам, Кёни-Жүнан шугам, нисэх онгоцны төмөр зам, Хундэгийн буудал, 2-р гарц

Гондэ Хятад таун

2

2·7-р шугам, Гондэгийн буудал 5-р гарц

Япон

Сөүл хотод Япон хүнсний бараа зардаг Муну маркетийн Банпусорэ, Ичунь, Ёндунпу, Ханнам зэрэг арван салбар байдаг. Дэлг үүрийн хаяг, бараа бүтээгдэхүүн зэрэг дэлгэрэнгүй мэдээллийг Муну маркетийн вэб хуудас (www. monolink.kr [Сол])-с үзнэ.mon 3

Зүүн өмнөд ази

Сөүл хотод хаа сайгүй байдаг Ази маркетуудаас Филиппин, Индонез, Вьетнам зэрэг Зүүн өмнөд азийн орнуудын хүнсний бүтээгдэхүүний материалыг худалдан авах боломжтой.

4

Дундад ази

Орос болон Дундад азийн орнуудад хэрэглэгддэг хүнсний бүтээгдэхүүний материалыг “Зүүн азийн гудамж” хэмээн нэрлэгддэг Жүнгү Гуанхи хорооны “Дундэмүнь торгоны зам”-с худалдан авах боломжтой.

Кёндун зах

Солонгосын уламжлалт анагаах ухааны салбарын уламжлалт эмийн түүхий эд, материалын 70 хувь нь Кёндан зах дээр худалдаалагддаг. 6 сарын 25-ны Солонгосын дайнаас хойш Кёнги аймгийн хойд хэсэг, Кван аймгийн тариачид газар тариалангийн бүтээгдэхүүн, ногоо, хүн орхоодой зэргийг энд ирж борлуулдаг байсны улмаас аяндаа зах болон хувирсан юм. Дундэмүнь дүүргийн Чэги, Юундү, Чоннун хорооны газар нутагт үүссэн Сөүл Ягнён, Кёндуншинь, Кёндун, Хансулдунибугам зэрэг захаас бүрдэнэ. Сөүл Ягнён захад уламжлалт анагаах ухаанд ашиглагддаг түүхий эд, Гуансансанга, Кёндуншинь захад хүн орхоодой, зөгийн бал, буудай, ногоо зэрэг бараа бүтээгдэхүүн худалдаалагддаг. Метроны 1-р шугамны Чэги хорооны буудалд ойрхон байдаг. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг Кёндунзахын вэб хуудас (www.kyungdongmart.com)-с үзнэ үү.

Хаяг

Тэрим хороо, Хятад таун

※ ‌ Сөүл хотын солонгос угсааны хятад иргэд олноор амьдардаг газруудад Хятад таунууд байрладаг. Тауны гудамжинд хүнсний материал худалдан авах боломжтой жижиг, том дэлгүүрүүд байдаг тул хүссэн бүтээгдэхүүнээ худалдан авах боломжтой.

Нухянжинь далайн бүтээгдэхүүний зах

Солонгосын далайн бүтээгдэхүүний хамгийн том бөөний зах. Орон нутгийн өнцөг булан бүрээс ирсэн далайн бүтээгдэхүүнүүдийг ү үрээр д у уд лага х удалдаанд ору улж х удалдаалдаг. Тиймээс эндээс далайгаас шууд ирсэн далайн шинэхэн бүтээгдэхүүнтэй хоол идэж, далайн амьдыг амьдаар нь харж нүдээ баясгах боломжтой байдаг. Метроны 1•9-р шугамны Нурянжинь буудалд ойрхон байдаг. Цагийн хуваарь зэрэг мэдээллийг Нурянжинь далайн бүтээгдэхүүний захын вэб хуудас (www.susansijang.co.kr)-с үзнэ үү.

6

Нэр

Гуанжан зах

Даавуу, ханбуг, эмэгтэй хувцас, хувцас оёход шаардлагатай бүхий л материал, импортын бүтээгдэхүүн, ор дэрний хэрэглэл зэргийг худалдаалдаг. Солонгос үндэсний ханбуг, гоёлын зүүлт, гэрийн засвар чимэглэл сонирхдог хүн бол энэ захаар нэг удаа ороход гэмгүй. Хүмүүс дэлгүүр хэссэнийхээ дараа “Ггума кимбаб” ногоон буурцагны бин, магколлитой ууж алжаалаа тайлах нь элбэг байдаг. Метроны 1•3-р шугамны Жунру 3-р гудамжны буудал, 1-р шугамны Жунру 5-р гудамны буудалд ойрхон байдаг. Байрлал, цагийн хуваарь зэрэг дэлгэрэнгүй мэдээллийг Гуанжан захын вэб хуудас (www.gjmarket.org)-с үзнэ үү.

5

Хятад

5

Ислам хоол хүнс Маркетийн нэр

Хаяг

Утас

Halal Mart KOREA

Мапу дүүрэг, Мапудэру 143

070-7777-4004

International Super

Юнсан дүүрэг, Бугуанру 60-14

02-790-4264

National Foods Mart

Юнсан дүүрэг, Үсаданру 39

02-792-0786

Foreign Food Mart

Юнсан дүүрэг, Үсаданру 36

02-793-0082

Foreign Food Mart

Юнсан дүүрэг, Үсадару 10-39

02-798-8611

National Food Mart

Юнсан дүүрэг, Үсадару 10-34

02-790-6547

09

ЧӨЛӨӨТ ЦАГ

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 100

■Муслимфрэндли ресторан Мусульманшашны хуулийн дагуу хоол хүнсний төрөлд тавьсан хорио байдаг. Хуулийг дагах ёс журам нь бүс нутгаас хамаараад ялгаатай. Солонгосын аялал жуулчлалын газар 2016 оноос эхлэн дээрхи ялгааг тусгасан Халла, Жага, МуслимФрэндли, Порк хэмээх хоолны дөрвөн төрөл бүхий ресторан ажиллуулах хөтөлбөрийг хэрэгжүүлж эхэлсэн. Муслим фрэндли рестораны хаяг, ажлын цагийн хуваарь зэрэг дэлгэрэнгүй мэдээллийг Солонгосын Аялал Жуулчлалын Газраас хэвлэн гаргасан <Muslim-Friendly Restaurants in Korea> гарын авлага болон Мусаллам фрэндли ресторан тус бүрийн вэб хуудас (www.mfrk.or.kr)-с үзнэ үү.

07 САЙН ДУРЫН АЖИЛ Сайн дурын ажил гэдэг нь улс орон, арьс өнгөнөөс үл хамаарсан нийгмийн харилцааны нэг хэлбэр бөгөөд солонгос ахуйг ойлгож, дасахад хамгийн хурдан арга юм. Хэрвээ хүсвэл гадаад иргэд ч гэсэн дараахь байгууллагад хандаж сайн дурын ажилд идэвхитэй оролцох боломжтой. Нэр

]

Вэб хуудас

Сөүл Глобал Төв Сөүл сайн дурын ажилтны төв 1365 Сайн дурын ажилтны портайл сайт

ТӨРИЙН ЗАСАГ ЗАХИРГАА

Утас

http://global.seoul.go.kr [Сол, Анг, Хят]

02-2075-4180

http://volunteer.seoul.go.kr [Сол]

02-776-8473

www.1365.go.kr [Сол]

СӨҮЛД АМЬДРАХАД ТУСЛАХ ГАРЫН АВЛАГА

1522-3658

※‌ Үүнээс гадна амьтны чөлөөт бүс(www.animals.or.kr [Сол]), Байгаль орчныг хамгаалах сан(www.greenfund.org[Сол]) зэрэг төрөл бүрийн сайн дурын байгууллагууд байдаг.

Сөүл хотод мах шарж, шорлог хийж болдог цэцэрлэгт хүрээлэн байдаг уу?

01 ‌ СОЛОНГОС ИРГЭН, ГАДААД ХҮНТЭЙ Нанжи кэмп, Янжи Шимин Сүп, Жүнрөн Кемпин Сүп зэрэг газарт мах шарж болно. Нанжи кэмп(www. nanjicamp.com [Сол, Анг]) болон Янжи Шимин Сүп, Жүнрөн Кемпин Сүпийн Сөүл хотын уул, цэцэрлэг вэб хуудас(http://parks.seoul.go.kr)-с хандаж цаг авна.

ГЭРЛЭХ 02 Солонгос, гадаад иргэний гэр бүл салалт 03 ‌ ТӨРӨЛТ, НАС БАРАЛТЫН БҮРТГЭЛ

Дугуйлан, клубын тухай мэдээллийг яаж олж авах вэ?

04 ХУВИЙН ТАМГА 05 ТАТВАР

Гадаад иргэдийн хөл бөмбөг, бейсбол, сагсан бөмбөг, хоккей, ууланд явах, кендо, бүжиг, Skin Scuba, шүхэрийн спорт, уралдааны машин, битбокс, нэхмэл зэрэг спортын болон бусад дугуйлан клубууд маш олон байдаг. Солонгос хүмүүстэй хамт явуулдаг дугуйлан клуб ч бас байдаг. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг Сөүл Глобал Төв (http://global.seoul.go.kr)-с лавлана уу. Мөн сүүлийн үед “Бяцхан цуглаан” аппликейшнүүдийг ашиглан One day class, Байнгын сургалтанд хялбар аргаар хамрагддаг болсон тул сонирхоод үзээрэй.

06 Тамхины хяналтын тухай бодлого 07 ГЭРИЙН ТЭЖЭЭВЭР АМЬТАН 08 ХУУЛЬ ЭРХ ЗҮЙ, НИЙГМИЙН ЭМХ ЖУРАМ

+ Q&A

10

ТӨРИЙН ЗАСАГ ЗАХИРГАА

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 102·103

01 СОЛОНГОС ИРГЭН, ГАДААД ХҮНТЭЙ ГЭРЛЭХ

Төрөл

Солонгос иргэн гадаад иргэнтэй гэр бүл болохын тулд тухайн улсын хуулийн хүрээнд зохих нөхцөл шаардлагын дагуу харьяа байгууллагад гэр бүлийн бүртгэл хийлгэсний дараа солонгосын гэр бүлийн бүртгэлийн дэвтэрт бүртгүүлэх ёстой. Гэр бүлийн харилцааны тухай бусад асуудлыг Олон улсын хуулинд тусгайлан зааснаас бусад тохиолдолд эхнэр, нөхрийн харьяалагдаж буй улсын хууль, тогтоомж болон хамтдаа оршин суугаа газрын харьяа хуулийн байгууллага, орон нутгийн хуулийн байгууллага гэсэн дарааллаар хандаж шийдвэрлүүлнэ.

1

Солонгос иргэн, гадаад иргэн хоорондоо гэр бүл болсны дараах иргэн харьяатын асуудал

■‌ С олонгос иргэн: Гадаад иргэнтэй гэр бүл болсон солонгос хүний иргэний харьяалал хэвээр хадгалагдана. Гадаад эхнэр/нөхрийн харьяалагдаж буй улсын хууль, тогтоомжоос хамаараад солонгосын харьяат болох эсэх нь ялгаатай байдаг.

■‌ Гадаад иргэн: Солонгос иргэнтэй гэр бүл болсон гадаад иргэн шууд солонгос улсын иргэний харьяалалд орох боломжгүй. Гэрлэлт(F-6) ангиллын визээр амьдарч байгаад заасан нөхцөл, шаардлагыг хангасан тохиолдолд иргэний харьяалалд орох юмуу байнга оршин суух эрх авах боломжтой.

■‌ Гадаад иргэн хоорондоо гэрлэх: Гадаад иргэд хоорондоо гэр бүл болоход харьяалагдаж буй тухайн улсын хууль, тогтоомжийн дагуу зохицуулагдана. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг харьяалагдаж буй улсынхаа элчин сайдын яам болон консулын газраас лавлана уу.

2

Гэр бүлийн бүртгэл хийлгэх

Бүрдүүлэх баримт материал тухай нь улс орноос шалгаалан өөр өөр байх мадлалтай Төрөл

Бүрдүүлэх материал

Солонгос иргэнтэй гэр бүл болж буй гадаад иргэн

■Солонгост гэр бүлийн бүртгэл хийлгэх ① ‌ Тухайн гадаад иргэний гэр бүл бүртгүүлэхэд шаардлагатай бүрдүүлэх материал болон түүний орчгуулгын хувь • ‌ Хятад хүн гэр бүл болж байгаагүйг батлах гэрчилгээ, орчуулгын хувь, хятадын гэр бүлийн лавлагаа • ‌ Улс бүр бүрдүүлэх материал нь ялгаатай байдаг тул ямар бичиг баримт бүрдүүлэх шаардлагатайг урьдчилан лавлаж байж дүүргийн захиргаан дээр очих хэрэгтэй ② ‌ Гэр бүл бүртгэлийн хуудас 1 хувь(Гэр бүлээ бүртгүүлж буй хүмүүс өөрийн биеэр дүүрэг дээр ирэх, насанд хүрсэн хоёр хүний гарын үсэг, тамга, хоёр гэрчийн иргэний үнэмлэхний хуулбар), Гэр бүлээ бүртгүүлж буй хүмүүсийн биеийн байцаалт(Гадаад иргэний паспорт, гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэх) ■‌ Гадаадад гэр бүлийн бүртгэл хийлгэсэн хүмүүсийн бүрдүүлэх материал ① ‌ Гэр бүлийн бүртгэлийн гэрчилгээ(Тухайн улсын эрх бүхий төрийн байгууллагаас гаргасан гэр бүлийн баталгааны гэрчилгээ, түүний орчуулгын хувь) ② ‌ Гадаад иргэний наторатаар батлуулсан баримт бичиг(Гэр бүлийн лавлагаа, төрсний гэрчилгээ, гадаад паспортны хуулбар, иргэний үнэмлэх г.м) ③ ‌ Гэр бүлийн бүртгэлийн хуудас 1 хувь(Гэр бүл бүртгүүлэх гэж буй хүмүүсийн нэр, гарын үсэг, насанд хүрсэн хоёр хүний нэр, гарын үсэг) ④ ‌ Гэр бүл бүртгүүлж буй хүмүүсийн биеийн байцаалт • ‌ Гадаад иргэний харьяалагдаж буй улсын гэр бүлийн бүртгэлийн тухай мэдээллийг тухайн улсын элчин сайдын яам болон консулын газраас авах боломжтой.

• ‌ Солонгосын төрийн захиргааны байгууллага(дүүргийн захиргаа) болон гадаад иргэний харьяа төрийн захиргааны зохих байгууллага(элчин сайдын яам г.м)-д заавал бүртгүүлнэ.

• ‌ Хүндэтгэх шалтгаангүйгээр гурван сарын дотор бүртгэл хийлгээгүй тохиолдолд торгууль ногдуулна.

• ‌ Цагаачлалын албанд хандаж гэрлэлт, байнга оршин суух визний хүсэлт гаргахдаа эхнэр/нөхрийн хамт очно.ss

Бүртгүүлэх байгууллага

Бүрдүүлэх материал

• ‌ Гадаад иргэд хоорондоо гэр бүл болоход тухайн улсын холбогдох хуулийн дагуу зохицуулагдана. Гадаад иргэд хоорондоо • ‌ Гадаад иргэд хоорондоо гэр бүл болж байгаа тохиолдолд гэрлэж, гэр бүл тухайн улсынхаа элчин сайдын яаманд гэр бүл бүртгүүлэхэд шаардлагатай бүрдүүлэх материал, биеийн байцаалт, хоёр бүртгүүлэх гэрчийн биеийн байцаалт зэрэг материалыг бүрдүүлэн харьяа дүүргийн захиргаанд өгч гэр бүлийн бүртгэл хийлгэн

Бүртгүүлэх байгууллага Солонгосын захиргааны байгууллага (Оршин суугаа газрын харьяа дүүргийн захиргаа)

※ ‌ Гэрлэлтийн виз мэдүүлэх: Визний мэдүүлэг өгөхөөсөө өмнө бүрдүүлэх материалыг урьдчилан шалгах хэрэгтэй. Бүрдүүлэх материал нь тухайн улсаас хамаараад ялгаатай байдаг тул Цагаачлалын албан дээр биеэр очих юмуу Гадаад иргэдийн нэгдсэн лавлах төв(☎1345)-с лавлана уу.

3

Гадаад иргэнтэй гэр бүл болсон солонгос иргэдэд зориулсан хөтөлбөр

Нэр заасан улсууд(Хятад·Вьетнам·Филиппин ·Камбож·Монгол·Узбекстан·Тайланд)-ын иргэнтэй гэрлэх, гэр бүлээ бүртгүүлсэн эхнэр/нөхрөө урих гэж буй солонгос иргэдэд зориулсан хөтөлбөр зохион байгуулдаг.

■Хөтөлбөрт хамрагдах Нэр заасан улсын иргэнтэй гэр бүлээ бүртгүүлэх гэж буй солонгос иргэн “Гадаад иргэнтэй гэр бүл болсон солонгос иргэдэд зориулсан хөтөлбөр”-т заавал хамрагдаж байж гадаад эхнэр/нөхөр нь гэрлэлт(F-6)-н ангиллын виз гаргуулах боломжтой болно.

■Хөтөлбөрт хамрагдахаас чөлөөлөгдөх Гэр бүл бүртгүүлэх гэж байгаа гадаад хүний эх орноосоо болон гуравдагч орноос суралцах, албан томилолтоор 45-с дээш хоногоор оршин суух хугацаандаа үерхсэн, солонгост гадаад эхнэр/нөхөр 91-с дээш хоногоор хууль ёсны дагуу оршин суух хугацаандаа үерхэж байсан, эхнэр нь жирэмсэн зэрэг тохиолдолд тус хөтөлбөрт хамрагдах үүргээс чөлөөлөгдөнө. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг Нийгмийн мэдээллийн нэгдсэн сүлжээ (www.socinet.go.kr)-с үзнэ үү.

Солонгосын захиргааны байгууллага (Оршин суугаа газрын харьяа дүүргийн захиргаа)

10

ТӨРИЙН ЗАСАГ ЗАХИРГАА

02 Солонгос, гадаад иргэний гэр бүл салалт Солонгос, гадаад иргэн хоорондын гэр бүлийн харилцааг салгахад “Хоорондоо тохирч гэр бүл салах”, Олон улсын шүүх байгууллагаар дамжуулан гэр бүл салах” гэсэн хоёр арга байдаг.

■Хоорондоо тохирч гэр бүл салгах Олон улсын хуулинд гэр бүл салалтын тухай хууль тогтоомж нь ①Эхнэр/нөхрийн харьяалагдаж буй улсын хууль ② Эхнэр/нөхрийн оршин суугаа газарт мөрдөгдөж буй хууль ③Эхнэр/нөхөрт хамгийн ойрхон байгаа газарт мөрдөгдөж буй хууль гэсэн дарааллаар үйлчилнэ. Түүнчлэн харьяалагдаж буй улсын хуулинд гэр бүлийн гишүүд тохиролцон салах тухай заалт байгаа тохиолдолд түүний дагуу гэр бүл салж болно.

• ‌ Мөн Олон улсын хуулинд эхнэр/нөхөр хоёрын аль нэг нь БНСУ-д хаягийн бүртгэлтэй солонгос иргэн бол БНСУ-н хуулийн дагуу гэр бүл тохиролцон салж болно.

■Олон улсын шүүхийн байгууллагаар дамжуулан гэр бүл салах • ‌ Гадаад улсын шүүх байгууллагаас гаргасан гэр бүл салгах тухай шүүхийн шийдвэр, Иргэний Хэргийг Шүүхэд Таслан Шийдвэрлэх тухай хуулийн шаардлагыг хангаж байгаа тохиолдолд БНСУ-д ч мөн адил хүчин төгөлдөр үйлчилнэ. Тиймээс гадаад улсын Гэр бүл салгах тухай шүүхийн шийдвэрийн дагуу гэр бүл цуцлуулах тухай хүсэлт гаргах тохиолдолд Гэр бүл цуцлах тухай шүүхийн шийдвэрийн эх хувь, баталгаат гэрчилгээ, түүний орчуулгын хувийг бүрдүүлж өгнө. ※Сөүл Глобал төвийн үнэ төлбөргүй хуулийн зөвлөгөө: Ажлын өдөр 14:00~17:00, ☎02-2075-4180

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 104·105

04 ХУВИЙН ТАМГА Хувийн тамга гэдэг нь хувь хүн өөрөө мөн болохыг батлах зорилгоор төрийн захиргааны байгууллагад урьдчилан бүртгүүлсэн тамга юм. Солонгос улсад үл хөдлөх хөрөнгийн гэрээ байгуулах, хөрөнгө шилжүүлэх, эрх итгэмжлэн шилжүүлэх, шүүх байгууллагад зарга мэдүүлэх зэрэг харилцааны бичиг баримтанд заавал хувийн тамга дардаг. Гадаад иргэний бүртгэлтэй гадаад иргэн хувийн тамга гаргуулах хүсэлт гарган хувийн тамга гаргуулж болно.

1

2

Шинэ төрсөн хүүхэд бүртгүүлэх

Гадаад иргэний солонгос улсад төрсөн хүүхдэд тухайн улсын харьяа элчин сайдын яамнаас төрсний гэрчилгээ гаргуулна. Төрсөн хүүхдийн бүртгэлийг хийлгэснээс хойш 30 хоногийн дотор цагаачлалын албанд хандан виз мэдүүлнэ. ※ Виз мэдүүлэхэд бүрдүүлэх материал : Эцэг, эхийн биеийн байцаалт, элчин сайдын албанаас гаргаж өгсөн төрсний гэрчилгээ, зураг(2 хувь), хураамж (Визний ангиллаас хамаараад нэмж бүртгүүлэх материал шаардлагатай эсэхийг Гадаад иргэдийн нэгдсэн лавлах төв (☎1345)-с лавлана уу) 2

Нас барсны бүртгэл

Гадаад иргэн нас барсан тухай бүртгэлийг нас барсан хүний эхнэр/нөхөр, эцэг эх болон цагаачлалын тухай хуулийн 8.1-д заасан хүн, нас барсан орон байрыг эзэмшигч, хянагч зэрэг хүн нас барсныг нь мэдсэн өдрөөс хойш 14 хоногийн дотор, нас барснаас нь хойш 30 хоногийн дотор гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэх, эмчийн нас барсан тухай магадлагаа зэрэг холбогдох материалыг бүрдүүлэн оршин суугаа газрын харьяа цагаачлалын албанд бүртгүүлнэ.

■Талийгаачийн шарилыг нутаг руу нь илгээхэд бүрдүүлэх материал • Шарилыг нутаг руу нь илгээхэд Солонгосын Иргэний Агаарын Тээврийн Газарт биеэр очиж, Иргэний агаарын ачаа тээврийн хуудас бөглөнө → Солонгосын Иргэний Агаарын Тээврийн хуудас гаргуулж авна → Агаарын Тээврийн газарт шаардлагатай материалыг бүрдүүлж өгнө (Цогцос шилжүүлэх бичиг, эмнэлгийн бичиг, ялзарч муудахаас хамгаалах арга хэмжээ авсан бичиг, элчин сайдын яамны тодорхойлолт) • Чандар илгээхэд Онгоцонд суухад явуулдаг аюулгүйн хяналт шалгалтад нас барсан тухай тодорхойлолт, задлан шинжилгээний бичиг, элчин сайдын яамны тодорхойлолтын аль нэгийг бүрдүүлнэ. Бусад шаардлагатай материалыг Солонгосын Иргэний Агаарын Тээврийн албанаас лавлана уу.

Хувийн тамганы гэрчилгээ гаргуулах

Гадаад иргэн хувийн тамганы гэрчилгээ гаргуулахад гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэх хэрэгтэй. Солонгост оршин суух хаягийн бүртгэл хийлгэсэн солонгос гаралтай гадаад иргэний оршин суугаа хаягийн бүртгэлийн үнэмлэх, гадаад паспорт хэрэгтэй. Биеийн байцаалтанд дээрхи оршин суух хугацаа дууссан тохиолдолд хувийн тамганы гэрчилгээ гаргуулах боломжгүй бөгөөд хугацаагаа сунгуулсны дараа гаргуулах боломжтой.

03 ТӨРӨЛТ, НАС БАРАЛТЫН БҮРТГЭЛ 1

Хувийн тамга бүртгүүлэх

• ‌ Гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэх, гадаад паспорт, бүртгүүлэх хувийн тамгыг захиргаа(Гадаад иргэний бүртгэл дээр тэмдэглэсэн харьяа дүүрэг)-нд өөрийн биеэр очиж бүртгүүлнэ.

• ‌ Хувийн тамган дээрх нэрийг заавал гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэх дээр бичигдсэнтэй адилаар бичих зарчмыг мөрдлөг болгоно. Хувийн тамганы нэрийг хангыл, ханз үсгээр ч бичиж болно. Англи нэртэй хувийн тамган дээр нэр багтахгүй тохиолдолд овгийг нь бүтэн оруулаад нэрийг нь товчилж оруулна. Тамганы хэмжээ нь өргөөшөө 7мм, уртаашаа 30мм-с хэтрэхгүй.

• ‌ Солонгост оршин суугаа газрын хаягны үнэмлэхтэй солонгос угсааны гадаад иргэн оршин суугаа газрынхаа харьяа хороо захиргаан дээр биеэр очиж бүртгүүлнэ.

05 ТАТВАР Солонгос улсад Орлогын албан татвар, аж ахуйн нэгж байгууллагын орлогын татвар, хөрөнгө өв залгамжлан авсан орлогын албан татвар, бэлгэнд авсан орлогын албан татвар, НӨАТ, гаалийн татвар, хүн амын орлогын албан татвар, автомашины албан татвар зэрэг татварыг ногдуулдаг. Улсын Татварын Ерөнхий Газар (Орлогын албан татвар, аж ахуйн нэгж байгууллагын орлогын татвар, хөрөнгө залгамжлан авсан орлогын албан татвар) болон Татварын алба (Хүн амын орлогын албан татвар, үл хөдлөх хөрөнгийн албан татвар, автомашины албан татвар) татварын харилцааг хариуцдаг.

1

‌ Хөдөлмөр эрхэлж олсон орлого, Орлогын жилийн эцсийн тооцоо

Гадаад иргэдэд зориулсан орлогын жилийн эцсийн тооцооны тухай зөвлөгөө өгөх үйлчилгээ

Орлогын жилийн эцсийн тооцоог тайлант хугацаа Интернэт зөвлөгөө (тухайн оны 1 сарын 1 ~12 сарын 31)-нд хамрагдах хөдөлмөрийн орлого, зарлагыг нэгтгэн тооцож, Үйлчлүүлэгчийн сэтгэл ханамжийн судалгааны ажилчны төлөх ёстой орлогын татварыг бодитоор төв, Гадаад иргэдэд зөвлөгөө өгөх утас тооцдог. Ажил олгогч ажилчны тухайн жилийн нийт орлогын дүнгээс хүн амын орлогын татвар тооцох стандарт хуудасны дагуу суутгал (ЭМД, бусад даатгал, боловсролын зардал г.м)-г хасаж, хүн амын орлогын албан татвар ногдуулах орлогын эцсийн дүнг гаргана. Гарсан дүнгээс татварыг тооцож, Татварын тухай хууль, Онцгой албан татварын тухай хуулинд заасан татварын хөнгөлөлтийг хассаны дараа тухайн тайланд хугацаанд цалингаас суутгасан татварын дүнгийн зөрүүг тооцоолж гаргана.

10

ТӨРИЙН ЗАСАГ ЗАХИРГАА

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 106·107

■Татварын буцаан олголтыг тооцоолох, буцаан олголт Татвар төлөгчийн сар бүр цалингаасаа суутгуулсан татварын нийлбэр дүн, орлогын жилийн эцсийн нэгдсэн орлогоос тооцоолж гаргасан дүнгээс их гарсан тохиолдолд тухайн зөрүүний мөнгөн дүнг буцааж авна. Цалингаас суутгасан татварын мөнгөн дүн жилийн эцсээр тооцоолсон татварын дүнгээс бага гарсан тохиолдолд тухайн зөрүү мөнгийг нөхөж төлнө.

■Орлогын жилийн эцсийн тооцоо гаргах Ажилчин тухайн жилийн дараа оны 1-р сарын сүүлээр жилийн эцсийн тооцооны стандарт хуудасны болон жилийн эцсийн тооцоо гаргахад шаардлагатай материал (Мөнгөний баримт)-г бүрдүүлэн компанийнхаа санхүүд өгнө.

■Албан татвар суутгахгүй орлого, орлогын албан татвараас чөлөөлөгдөхөд тавигдах шаардлага • ‌ Их, дээд сургууль, дунд сургууль болон улсын албан ёсны зөвшөөрөлтэй боловсролын байгууллагад багшлах, судалгаа хийх зорилгоор 2 хүртэлх жилийн хугацаагаар уригдан ирээд их, дээд сургуульд гадаад хэлний багш (багш)-р ажиллаж байх ёстой.

• ‌ Албан татвар суутгах үүрэг бүхий этгээд (сургууль) татварын албан татвар суутгахгүй орлого, орлогын албан татвараас чөлөөлөгдөх орлогын мэдүүлэг гаргахад шаардлагатай бичиг баримт (Ж: АНУ-н IRS, Японы татварын алба г.м) буюу хаягийн гэрчилгээг мэдүүлнэ.

• ‌ Албан татвар суутгахгүй орлого·орлогын албан татвараас чөлөөлөгдөх орлогын хуудсыг мэдүүлэхдээ хаягийн гэрчилгээ байхгүй эсвэл мэдүүлж чадаагүй тохиолдолд татварын хөнгөлөлт эдлэхгүй. Тиймээс сүүлд ч гэсэн хаягийн үнэмлэхээ гаргуулж аваад өгвөл цалингаас суутгасан орлогын татварыг буцаан авах боломжтой.

※‌ Хүн амын орлогын албан татварыг суутгахад шаардлагатай материалыг Улсын Татварын Ерөнхий Газрын вэб сайт (www.yesone.go.kr)–с татаж авах боломжтой.

2

‌ Нэгдсэн орлогын албан татвар

■Хамрах хүрээ • Хөдөлмөрийн гэрээнээс гадуур олсон орлого (Жиш: Телевизийн нэвтрүүлэгт оролцож олсон орлого г.м), аж ахуйн нэгжийн орлого (Ажлаасаа гадуур хэлний дамжаанд ажиллаж олсон орлого) байгаа тохиолдолд дараа оны 5 сарын 1 ~ 5 сарын 31-ны хооронд оршин суугаа газрынхаа харьяа татварын албанд нэгдсэн орлогын албан татварын эцсийн тайланг гаргаж өгнө.

• Үүнээс гадна орлогын албан татвар төлөх үүрэг бүхий иргэн жилийн эцсийн орлогын тайлан гаргаж өгөөгүй, ажлаасаа гарсан ажилчин жилийн эцсийн орлогын тайлангаас хасалт хийх дүнг орхигдуулсан хүмүүс мөн орлогын нэгдсэн тайлан гаргана. Жилийн эцсийн орлогын тайлан гаргаж өгсөн бол нэгдсэн орлогын тайлан гаргах шаардлагагүй.

■Нэгдсэн орлогын тайлангийн буцаан олголт Нэгдсэн орлогын тайлангийн эцсийн мэдүүлэг гаргаж өгснөөс хойш илүү төлсөн татварын буцаан олголтыг 7 сарын 1 (Татварын Ерөнхий Газар) болон 8 сарын 20 (Орон нутгийн албан татвар)-ны орчим бүртгүүлсэн данс руу нь шилжүүлдэг.

3

‌ Гадаад иргэнд татвар ногдуулах тухай тусгай журам

Гадаадын иргэн татвар ноогдуулах тухай тусгай хуулийн дагуу гадаад ажилчин орлогын жилийн эцсийн тайлан гаргаж өгөхдөө орлогын албан татварыг суутгах үүрэг бүхий ажил олгогч болон оршин суугаа газрын харьяа татварын албанд хандаж орлогын албан татварыг тусад нь татвар ногдуулах хуудсыг мэдүүлбэл орлогын албан татварыг 19%-иар тооцож ноогдуулна. Энэ тохиолдолд татвараас чөлөөлөгдөх, орлогын суутгал, татварын суутгал зэрэг хөнгөлөлт эдлэхгүй.

4

‌ Гадаад хэл зааж буй дээд сургуулийн багш (багш)-н татвар суутгахгүй орлого, орлогын албан татвараас чөлөөлөгдөх орлого

Албан татвар суутгахгүй орлого·орлогын албан татвараас чөлөөлөгдөх тухай хэлэлцээр байгуулсан улсын харьяат, дээд сургуульд гадаад хэлний хичээл зааж буй гадаад багш (багш) тухайн хэлэлцээрийн нөхцөл шаардлагыг хангаж байгаа тохиолдолд дээрх албан татвараас чөлөөлөгдөнө.

• ‌ Оршин суугаа улс болон Солонгос улсын хооронд татвараас чөлөөлөх тухай гэрээ хэлэлцээр байгуулсан эсэхийг шалгах хэрэгтэй. Шалгах арга: www.nts.go.kr → Улсын албан татварын тухай мэдээлэл → Улсын албан татварын тухай хууль, тогтоомжийн тухай мэдээлэл → Хууль → Татварын тухай гэрээ хэлэлцээр TIP. Харьяа татварын албаны хэлтэс ※ ‌ Татварын Ерөнхий Газар www.nts.go.kr [Сол, Анг], ☎126 [Сол], 1588-0560 [Анг] ※ ‌ Сөүл хотын Татварын алба http://etax.seoul.go.kr [Сол, Анг], Тасань дуудлагын төв ☎120 [Сол, Анг, Хят, Яп, Мон, Вьет]

06 Тамхины хяналтын тухай бодлого Сөүл хотоос иргэдээ тамхины дам нөлөөнд автахаас урьдчилан сэргийлэх үүднээс тамхи татахыг зөвшөөрсөн газрыг журамлан заасан байдаг. Тамхи татахыг хориглосон газарт тамхи татсан иргэнд нэг зуун мянга хүртэлх вонын торгууль ногдуулдаг тул та анхаарал болгоомжтой байх хэрэгтэй. Тамхи татах хориотой газарт тамхи татахыг хориглосон тэмдэг тавиагүй, пост наагаагүй албан хаагчид таван сая хүртэлх вонын торгууль ногдуулдаг.

1

Тамхи ‌ татахыг хориглосон газар (2018 оны 11 сарын байдлаар) ■Өрөө, тасалгаан дотор

• Олон нийтийн байгууллага, сургууль, өсвөр насны хүүхдийн байгууллага, эрүүл мэндийн байгуулллага, нийтийн хоолны газар, халуун усны газар, тоглоомын газар, биллярд, гольф, биеийн тамир спортын цогцолбор, хүүхэдийн цэцэрлэг, нийтийн номын сан, аялал жуулчлалын амралтын газар, нийгмийн халамж үйлчилгээний төв ,Comic book унших болон зээлүүлэх үйлчилгээ явуулдаг олон нийтийн үйлчилгээний төв ■Гаднах орчин Метроны буудлын орох, гарах хаалганаас арав хүртэлх метрийн дотор, талбай, автобус, таксины буудал, цэцэрлэгт хүрээлэн, хийн гааз борлуулах цэг болон шатахуун борлуулах цэг, сургуулийн ойр орчин, голын ойр орчин, хүүхэдийн тоглоомын газар,аялал жуулчлалын газар, гудамж талбай зэрэг тамхи татахыг хориглосон тэмдэг бүхий газар.(Тамхи татахыг хориглосон газар тухайн дүүргээс хамаараад ялгаатай байдаг)

10

ТӨРИЙН ЗАСАГ ЗАХИРГАА

07 ГЭРИЙН ТЭЖЭЭВЭР АМЬТАН 1

‌ Бүртгэл хийлгэх

Гурваас дээш сартай нохой тэжээж буй иргэн оршин суугаа газрынхаа харьяа хот, сум дүүргийн захиргаанд заавал бүртгэл хийлгэнэ. Газар тариалан, Мал Аж Ахуйн Халдварт Өвчний Хяналтын Албаны вэб хуудас болох Амьтан хамгаалах хяналтын систем (www.animal.go.kr)-с амьтан бүртгүүлэх цаг авч болно. Муурны TNR бүртгэлийг оршин суугаа дүүргийнхээ захиргаа болон Тасань дуудлагын төв (☎120)-с лавлана уу.

2

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 108·109

■Ослын үед үзүүлэх яаралтай тусламж • ‌ Зам тээврийн ослын үеэр бэртэж гэмтсэн хүнийг ойр хавиар явж байгаа хүнтэй хамтарч хамгийн ойрхон эмнэлэг рүү явуулах арга хэмжээ авна. Ухаан алдсан хүнийг амьсгалын зам нь боогдохгүйгээр цус, хөөс зэргийг нь гадагшлуулна. Зүрх нь зогссон үед зүрхний массаж болон хиймэл амьсгал хийнэ.

Зүрх зогссон эсэхийг шалгана

119 дугаарт дуудлага өгнө

Зүрхэн тушаа нь 30 удаа

Хиймэл амьсгал 2 удаа хийнэ

Зүрхний массаж, хиймэл амьсгалыг ээлжлэн давтана

Зөв байрлал

■Амьтны эмнэлэгт үхсэн амьтан Эмнэлгийн хог хаягдал цуглуулах байгууллага устгал хийнэ.

■Эмнэлгээс бусад газарт үхсэн амьтан • ‌ Оршуулгын газарт оршуулах юмуу хогийн уутанд хийж хаяна (Амьтны хүүрийг ахуйн хог хаягдалтай хамт ялгаж хаяна).

• ‌ Амьтны оршуулгын үйлчилгээ үзүүлдэг байгууллагаар дамжуулан оршуулж болно. ※ Амьтны хүүрийг газарт булах нь хууль бус үйлдэлд тооцогддог. Гэхдээ, өөрийн эзэмшлийн газарт нэг метрээс гүнд булсан тохиолдолд хууль бус үйлдэлд тооцогдохгүй.

3

‌ Гэрийн тэжээвэр амьтан дагуулан гадаадад аялах

• ‌ Амьтны халдварт өвчнөөс сэргийлэх зохих арга хэмжээг бүрэн авсны дараа дагуулж явж болно. Гэхдээ, амьтны урьдчилан сэргийлэх тарилгыг заавал хийлгэх ёстой. Эрүүл мэндийн бичиг, урьдчилан сэргийлэх тарилга хийлгэсэн бичиг, хөдлөх газар, явах маршрут, ирэх газрын тухай мэдээлэл зэрэг засаг захиргааны байгууллагаас шаардаж буй бүхий л бичиг баримтыг бүрдүүлнэ.

• ‌ Нохой, муур гаалиар оруулах, гаргахад хийдэг хяналт, шалгалтын тухай дэлгэрэнгүй мэдээллийг Газар Тариалан, Мал Аж Ахуйн Халдварт Өвчний Хяналтын Албанаас лавлана уу. (http://www.qia.go.kr/livestock/qua/livestock_outforeign_hygiene_inf.jsp) [Сол, Анг]

※Эх сурвалж: Солонгосын Зүрхний Массажны Нийгэмлэг

• ‌ Яс нь хугарч гэмтсэн хүнд буруу арга хэмжээ авбал илүү аюултай байдалд хүргэж болох тул түргэн тусламжийн машин иртэл хөдөлгөж болохгүй.

2

‌ Иргэний хэрэг

■ Зам тээврийн осол гарсан үед авах арга хэмжээ • ‌ Жолооч болон хамт сууж явсан хүн даруй машинаа зогсоож, осолдсон хүнд тусламж үзүүлээд хамгийн ойрхон цагдаагийн газар (Цагдаагийн хэлтэс)-т мэдэгдэнэ.

• ‌ Цагдаад мэдэгдэх зүйлс: ①Осол гарсан газар ②Осолд орсон хүний бэртэж·гэмтсэн байдлын хир хэмжээ ③Эвдэрч·хэмхэрсэн эд зүйлийн хир хэмжээ ④Бусад авсан арга хэмжээ.

• ‌ Осол гаргаад зугтсан хүнийг харсан тохиолдолд осолд орсон хүнд тусламж үзүүлэхийн зэрэгцээ зугтаж байгаа машины дугаар, өнгө зэрэг зүйлийг ☎112 дугаарт мэдэгдэнэ.

Эрүүгийн хэрэг

■Мансууруулах бодис • Хууль, эрх зүйн байгууллагын албан ёсны зөвшөөрөлгүйгээр хар тамхи, хар тамхины түүхий эд, ургамал тарих, эм тариа зэрэг мансууруулах бодис биедээ хадгалсан, хэрэглэсэн, зөөсөн, хянасан, гаалиар нэвтрүүлсэн, үйлдвэрлэсэн, савласан, хэрэглэсэн, худалдаалсан, зуучилсан, нийлүүлсэн иргэнд эрүүгийн хуулийн дагуу цагдан хорих шийтгэл ногдуулдаг.

■Бэлгийн гэмт хэрэг • ‌ Бэлгийн гэмт хэрэг т биеэ х удалдах, биеийг нь үнэлү үлэх, х үчиндэх, бусдын биед зөвшөөрөлгүйгээр хүрэх, бэлэг эрхтнээ ил гаргах, бэлгийн эрхтэнтэй холбоотойгоор бусдад бие махбодь, хэл, сэтгэл санааны дарамт үзүүлэх зэрэг үйлдэл багтана. Бэлгийн гэмт хэрэгтэнд хуулийн дагуу хатуу арга хэмжээ авдаг.

08 ХУУЛЬ ЭРХ ЗҮЙ, НИЙГМИЙН ЭМХ ЖУРАМ 1

дарна

‌ Үхсэн амьтны устгал

3

Нийгмийн эмх журам

• ‌ Олон нийтийн газар гар утсаа унтраах юмуу дууг хааж чичиргээн дээр нь тавина. Ялангуяа кино театр, тоглолт концерт үзэх үед гар утасны гэрэл гэрэлтүүлж, дуу гаргавал бусдад саад учруулж болох тул утсаа заавал унтраана.

• ‌ Автомашиныг зориулалтын зогсоолд тавина. Хууль бус аргаар тавьсан автомашин замын хөдөлгөөнд саад учруулаад зогсохгүй, торгууль төлөхөд хүргэнэ.

• ‌ Согтуугаар жолоо барихыг хатуу хориглодог. Автомашинаар зорчихдоо заавал аюулгүйн бүс бүсэлнэ.

• ‌ Нийтийн орон сууцанд хүүхэд үсрэх, дэвхцэх дуу чимээ, хаалга онгойлгох, хаах чимээ, нохой хуцах чимээ, шөнө оройн цагаар угаалгын машин, тоос сорогч, биеийн тамир спортын тоног төхөөрөмж ажиллуулах зэрэг дуу чимээ гаргаж айл хөрш, иргэдийн амгалан тайван байдлыг алдагдуулахаас сэргийлнэ.

10

ТӨРИЙН ЗАСАГ ЗАХИРГАА

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 110·111

Гадаад эхнэр/нөхөр хоёрын дундаас төрсөн хүүхдийн бүртгэлийг яаж хийлгэх вэ?

Эмнэлгээс төрсөн хүүхдийн тодорхойлолт гаргуулж аваад харьяа улсынхаа элчин сайдын яаманд хандаж төрсөн хүүхдээ бүртгүүлээд, гадаад паспорт гаргуулна. Гадаад паспорт авснаас хойш 30 хоногийн дотор Цагаачлалын албанд хандаж хүүхдийн виз болон гадаад иргэнээр бүртгүүлсэн үнэмлэх мэдүүлнэ.

АНУ-н харьяалалтай нөхөр маань 2 долоо хоногийн өмнө нас барсан. Нас барсан тухай бүртгэлийг яаж хийлгэх вэ? Солонгост америк зан заншлын дагуу оршуулгын ёслол хийдэг үү?

СӨҮЛД АМЬДРАХАД ТУСЛАХ ГАРЫН АВЛАГА

DIRECTORY

Эмнэлгээс нас барсан тухай тодорхойлолт аваад АНУ-н элчин сайдын яам руу холбоо барина уу. Элчин сайдын яамнаас оршуулгын газар болон нутаг руу нь хэрхэн илгээх тухай мэдээллийг өгдөг.

Таньдаг хүн маань мөнгө зээлүүлээч гээд байна. Уул нь итгэл даах хүн боловч юмыг яаж мэдэх вэ гэж санаа зовох юм. Ийм тохиолдолд яавал дээр вэ?

Бусдад мөнгө зээлүүлэхэд “Мөнгө зээлсэн баримт” үйлдэх нь зүйтэй. Мөнгө зээлсэн баримтанд зээлсэн мөнгөний дүн, хүү, хэзээ, яаж буцааж төлөх зэрэг нөхцөлийг тодорхой тусгаад, зээлсэн, зээлүүлсэн хүний нэр, хаяг, утас зэргийг тэмдэглэж, гарын үсэг зурах хэрэгтэй.

01 Эмнэлэг 02 Эрүүл мэндийн төв 03 Номын сан 04 Банк 05 Солонгос дахь гадаад соёлын төв 06 Метроны шугам 07 Гадаад иргэдийг дэмжих байгууллагууд 08 Гадаадын элчин сайдын яам 09 Дүүрэг-ийн захиргааны мэдээлэл

‌ 10 ҮЙЛЧИЛГЭЭНИЙ БАЙГУУЛЛАГУУДЫН УТАСНЫ ДУГААР

11 Түргэн тусламжийн дуудлагын утас

11

DIRECTORY

1

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 112 ·113

Эмнэлэг

2

Эмнэлгийн нэр

Хаяг

Католик ИС-н Ёыду Сонму эмнэлэг

Ёндөнпу дүүрэг, 63-р гудамж, 10

www.cmcsungmo.or.kr/global/ eng/front [Анг]

02-3779-2212

Каннам дүүрэг

Каннам дүүрэг Сонрөнру 668

http://health.gangnam.go.kr [Сол, Хят, Анг, Яп, Ор]

02-3423-7200, 7199

Сөүл ИС-н эмнэлэг

Жунру дүүрэ, Их сургуулийн зам 101

www.snuh.org/global/en/main. do [Анг]

02-2072-0505, 2890 (Яаралтай)02-2072-2473~7 010-8831-2890

Кандун дүүрэг

Кандун дүүрэг Соннэру 45

www.gangdong.go.kr/health [Сол, Анг]

02-3425-8500, 5000

Ёнсэ ИС-н Шиньчунь Сэбранс эмнэлэг

Содэмүн дүүрэг Ёнсэ гудамж 501

http://sev.iseverance.com [Сол, Анг, Хя, Яп, Ор]

02-2228-5800, 5810

Кансо дүүрэг

Кансо дүүрэг Нисэх буудлын зам 561

www.gangseo.seoul.kr/site/health/ index.jsp [Сол, Хят, Анг]

02-2600-5800

Ёнсэ ИС-н Каннам Сэбрасн эмнэлэг

Каннам дүүрэг Онжү гудамж, 211

www.yuhs.or.kr/en/gan_index. asp [Сол, Анг, Хя, Яп, Ор]

02-2019-3600, 3690

Канбүг дүүрэг

Канбүг дүүрэг Ханчонру 897

http://ehealth.gangbuk.go.kr [Сол]

02-901-7600

Сунпа дүүрэг, Олимпикийн 43 гудамж, 88

www.amc.seoul.kr [Сол, Анг, Хя, Яп, Ор]

02-3010-5001

Гуанжинь дүүрэг Жаянру 117

www.gwangjin.go.kr/health/index.jsp [Сол, Хят, Анг, Яп]

02-450-1114

Каннам дүүрэг Илвонь гудамж 81

www.samsunghospital.com [Сол, Анг, Хя, Яп, Ор]

02-3410-0200, 0226

Гуанаг дүүрэг Гуанагру 145

www.gwanak.go.kr/site/health/main.do [Сол, Анг]

02-879-7010 02-879-7117, 7642

Гүру дүүрэг

Гүру дүүрэг Гүру Төв зам 28 гиль 66

www.guro.go.kr/health/NR_index.do [Сол]

02-860-2600

Сондун дүүрэг, Вуаншибри гудамж 222-1

https://seoul.hyumc.com/seoul/ international.do [Сол, Анг, Хя, Ор]

Гөмчонь дүүрэг

Гөмчонь дүүрэг Шихөндэру 73 гиль 70

http://bogunso.geumcheon.go.kr [Сол]

02-2627-2114 02-2627-2300, 2330

Нувонь дүүрэг

Нувонь дүүрэг Нухэру 437

www.nowon.kr/health [Сол, Хят, Анг, Яп]

02-2116-3115

Нубун дүүрэг

Нубун дүүрэг Банхагру 3 гиль 117

http://health.dobong.go.kr [Сол, Хят, Анг, Яп]

02-2091-4600

Дундэмүнь дүүрэг

Дундэмүнь дүүрэг Чонхудэру 145

http://health.ddm.go.kr [Сол, Хят, Анг, Яп]

02-2127-5365

Дунжаг дүүрэг Жансөнгиру 10 гиль 42

www.dongjak.go.kr/healthcare/main/ main.do [Сол, Хят, Анг, Яп]

02-820-1423

Мапу дүүрэг Ворлд копру 212

http://health.mapo.go.kr [Сол, Хят, Анг, Яп]

02-3153-8114

Соүл Асан эмнэлэг Самсон Сөүл эмнэлэг

Ханян ИС-н эмнэлэг

Вэб хуудас

Утас

Эрүүл мэндийн төв

02-2290-9553 [Анг] / 9579 [Ор] 010-6402-9550 [Анг] 010-6403-9550 [Ор] Яаралтай 02-2290-8283

Дүүрэг

Гуанжинь дүүрэг

Гуанаг дүүрэг

Юнсан дүүрэг, Элчин сайдын яамны гудамж, 59

www.schmc.ac.kr/seoul/ international/index.do [Сол, Анг, Хя, Исп]

Кёнхи ИС-н эмнэлэг

Дундэмүнь дүүрэг, Кёнхидэ гудамж, 28

www.khmc.or.kr/eng [Сол, Анг, Хя, Ор]

Католик ИС-н Соүл Сонму эмнэлэг

Сочу дүүрэг, Банпудэ гудамж 222

www.cmcseoul.or.kr/ examination [Сол, Анг, Хя, Яп]

Жүнан ИС-н эмнэлэг

Дунжаг дүүрэг, Хөгсог гудамж, 102

http://ch.cauhs.or.kr [Сол, Хя, Анг, Ор, Мон]

02-6299-3025

Дунжаг дүүрэг

Гонгүг ИС-н эмнэлэг

Гуанжинь дүүрэг, Нөндунру 120-1

www.kuh.ac.kr/english [Сол, Хя, Анг, Яп, Ор, Мон]

02-2030-8361

Мапу дүүрэг

Сүнчоньхян ИС-н Сөүл эмнэлэг

02-709-9158 / 9058 Яаралтай 02-709-9119

02-958-9644/9477

02-2258-5745

Хаяг

Вэб хуудас

Утас

11

DIRECTORY

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 114 ·115

3 Дүүрэг

Хаяг

Вэб хуудас

Утас

Сочу дүүрэг

Сочу дүүрэг Намбү-Сүнхуанру 2584

www.seocho.go.kr/site/sh/main.do [Сол]

02-2155-8114

Содэмүнь дүүрэг

Содэмун дүүрэг ёнхыру 248

http://www.sdm.go.kr/health/ [Сол]

02-330-1801~2

Сондун дүүрэг

Сондун дүүрэг Мажанру 23 гиль 10

http://bogunso.sd.go.kr [Сол, Хят, Анг, Яп, Вьет]

02-2286-7000

Сонбүг дүүрэг

Сонбүг дүүрэг Хуаранру 63

https://www.sb.go.kr/bogunso/ mainPage.do [Сол, Анг]

02-2241-1749

Сунпа дүүрэг

Сунпа дүүрэг Олимпру 326

https://www.songpa.go.kr/ehealth/ [Сол, Хят, Анг, Яп]

02-2147-2356

Ёндөнпу дүүрэг

Ёндөнпу дүүрэг Тансанру 123

www.ydp.go.kr/health/main.do [Сол, Хят, Анг, Яп]

02-2670-3114, 3000

Янчонь дүүрэг

Янчонь дүүрэг Мугдунсору 339

www.yangcheon.go.kr/health/health/ main.do [Сол, Хят, Анг]

02-2620-3114

Юнсань дүүрэг

Юнсань дүүрэг Нугсапёндэру 150

http://health.yongsan.go.kr [Сол]

Өнпён дүүрэг

Өнпён дүүрэг Өнпёнру 195

Жонно дүүрэг Жүн дүүрэг Жүнран дүүрэг

Номын сан Номын сан

Хаяг

Вэб хуудас

Утас

Сөүл номын сан

Жүн дүүрэг Сэжундэру 110

http://lib.seoul.go.kr

02-21330300~1

Улсын Төв Номын сан

Сочу дүүрэг Банпудэру 201

www.nl.go.kr [Сол, Анг]

02-535-4142

Улсын Их Хурлын номын сан

Ёндөнпу дүүрэг Ыисадандэру 1

www.nanet.go.kr [Сол, Анг]

02-788-4211

Намсан номын сан

Юусань дүүрэг Сувольру 109

http://nslib.sen.go.kr [Сол]

02-754-6545

Кансо номын сан

Кансо дүүрэг, Дөнчуньру 51 На гиль 29

http://gslib.sen.go.kr/gslib_ index.jsp [Сол]

02-3219-7000

Янчонь номын сан

Янчонь дүүрэг Мундунсору 113

http://yclib.sen.go.kr [Сол]

02-2062-3900

Гучог номын сан

Гүру дүүрэг Гучогру 45 гиль 31

http://gclib.sen.go.kr [Сол]

02-26150524~0528

02-2199-8012~3, 02-2199-6300

Мапу Насан туршийн боловсрол сургалтын төв

Мапу дүүрэг Хунигру 2 гиль 16

http://mpllc.sen.go.kr [Сол]

02-2137-0000

http://health.ep.go.kr [Сол, Анг]

02-351-8114

Ёндөнпу Насан туршийн боловсрол сургалтын төв

Ёндөнпу дүүрэг Боднарүру 15 гиль 10

http://ydpllc.sen.go.kr [Сол]

02-67127500~7571

Жахамүньру 19 гиль 36

https://www.jongno.go.kr/healthMain.do [Сол]

02-2148-3520

Дунжаг номын сан

Дунжаг дүүрэг Жансөнбэгиру 94

http://djlib.sen.go.kr [Сол]

02-823-6419

Жүн дүүрэг Тасаньру 39 гиль 16

www.junggu.seoul.kr/health [Сол, Хят, Анг, Яп, Ор]

02-3396-6317

Содэмүнь номын сан

Содэмүнь дүүрэг Мурэнэру 412

http://sdmlib.sen.go.kr [Сол]

02-6948-2115

Жүнран дүүрэг Бунхуасанру 179

http://health.jungnang.go.kr [Сол, Хят, Анг, Яп, Вьет]

02-2094-0115 Юнсань номын сан

Юнсань дүүрэг Дүтоль-Баүйру 160

http://yslib.sen.go.kr [Сол]

02-6902-7777

Жунру номын сан

Жунру дүүрэг Сажигру 9 гиль, 15-14

http://jnlib.sen.go.kr [Сол]

02-721-0711

Жунру дүүрэг Сажигру 9 гиль 7

http://childlib.sen.go.kr [Сол]

02-731-2300

Хүүхдийн номын сан

※Дэлгэрэнгүй мэдээллийг Сүөл хотын номын сангийн вэб хуудас(http://lib.seoul.go.kr/slibsrch/main)-с үзнэ үү.

P173

www.nonghyup.com [Сол, Анг] 02-2080-5114

www.citibank.co.kr [Сол, Анг] 1588-7000

www.hsbc.co.kr [Сол, Анг] 1588-1770

Вэб хуудас Утас

02-3454-0059

Жунру дүүрэг, Иньса хороо 4 гиль, 18 www.russiacenter.or.kr 02-6262-8222

Монгол Улаанбаатар соёл, хөгжлийн төв Гуанжинь дүүрэг, Гуанжанру 1 www.mongolcenter.org 02-446-4199

Саудын Араб Соёлын төв Юнсань дүүрэг, Элчин сайдын зам, 11 гиль, 37 http://kr.saudiculture.kr 02-744-6471

Сөүл-Герман соёлын төв Юнсань дүүрэг, Сувольру 132 www.goethe.de/ins/kr 02-2021-2800

Сөүл-Франц соёлын төв Жүн дүүрэг Бунрэ хороо 1-р гудамж, 10 www.institutfrancaisseoul.com 02-317-8500

Азербейжан соёлын төв Сочу дүүрэг, Сочу хороо 1339-20 02-598-9010

Израиль соёлын төв Сочу дүүрэг, Сочудэру 74 гиль, 23 www.ilculture.or.kr 02-525-7301

Станбуль соёлын төв Каннам дүүрэг, Ёгсам хороо 736-56 www.turkey.or.kr 02-3452-8182

Итали соёлын төв Юнсань дүүрэг, Ханнамдэру98 www.iicseoul.esteri.it 02-796-0634

Япон соёлын төв Жунру дүүрэг, Юльгугру 64 www.kr.emb-japan.go.jp 02-765-3011

Хятад соёлын төв Жунру дүүрэг, Сажигру 8 гиль, 23-1 www.cccseoul.org 02-733-8307

Англи соёлын төв Жүн дүүрэг, Сосумүньру 11 гиль, 19 www.britishcouncil.kr 02-3702-0600

1

NH Газар Тариалангийн банк P175

1566-2566, 1588-2588

P174

www.ibk.co.kr [Сол, Анг, Хят, Вьет, Индонез] P172

IBK Аж үйлдвэрлэлийн банк P171

1599-1111,1588-1111

P170

www.kebhana.com [Сол, Анг, Яп, Хят, Вьет]

P169

Хана банк

P168

1599-5000, 1588-5000 1599-2288(Гадаад иргэдийн утас)

P167

www.wooribank.com [Сол, Анг, Яп, Хят, Вьет, Мон, Фил]

P166

Үри банк

P165

1599-8000

S4

455

454

453

4S

451

448

447

P154

1B

P156

P158

P159

P160

Seohae Line Transfer Station

P162

P163

P164

DIRECTORY

4

Gyeongchun Line Uijeongbu LRT Line

c all ng Offi -a ial rn yH ng inc e Cit 선 Ju ov rth 말 Pr No 산 bu 석 룡 n 흥 gbu 새 오 제 gi nt 사 동 al ng eo 곤 n송 k탑 g어 자 ng e 청 gs eon 중앙 sa eo bu ijeo 부 시청 on g-o ae-m yeo ernm 북부 ja 효 njae n g ij n u ry ng ps U 정 G ov 청 o U 정부 Do S on Ta So Eo He Go 의 G 도 의 Hy ije 부 U115 U117 U118 U119 U120 경기 U121 U122 U123 U124 U125 Uijeongbu LRT T U 의정 U114 LR 전철 U113 부 경 n 앙 n 정 정 l 산 eo 중 룡 의 능 덕 양 eo 계 요 ch 천 행 go ch 주 g회 ng g가 g녹 산 bu 지 e덕 du 동두 양 du n소 om 범골 U112 ryon an un gy jeo ng ju ng ong ang n 보 ong sa Be gy e D ng ok ok ne eo ae sa ng yo D 두천 Jih Ju Uij So Ho No De Ga Ya Bo De 동 lsa 110 109 108 107 106 105 104 103 102 101 100 1U 릉 1 wo 월사 촌 g금 현 g ) 금 n m 산 정 탄 롱 망 n n 112 n 당 풍 sa on a ga Ui-Sinseol LRT g 월 ho eu g 운 g 야 on 산 M U110 Balgok Jan 암 주 an un e ) an i i ry 발곡 k M nch (운천 ju 파 llon umc umn jeon dan hye n일 ngs ye 장 or gs 산 ar nU 이 ete 지 a o ag 화계 (U 산 a n e e a u ) .) an on 도봉 17 7 tP 공원 Ga 가오리 sa 우 em 묘 san 709 마 Gyeongui K335 문 K334 P K333W K331G K330G K329U K328Y K327T K326 Ils K325P en Hw niv Dob ce) an 한산 lba 솔밭 ae alC 민주 rak a백 Op kh 북 on .19 rU So 들 og Su 산 ffi 리 Jungang 4 위 ng ati 4 g gm l마 ot 거 be Bu g 114 711 수락 gg uO 바 사 6 ya 삼양 on (N en eu thN Cy 학) m 아 i독 k-g bon 봉 an 개 9 d l m u e ye 1 대 미 w Ba a u ae 통) b g a o a ril e D 고 ri Sa 음 y) 원 K324 op 산 eo 사이버 ang 청) D 도k115 on712 M 길 노 Ap ols inn (미개 곡 kb gy 당409 olog eo g an (S -ri 구 -d S S (G o n g eH n g 샘 a n m g a k 흥 h D 내 as ia 울 uyu (강북 u 솔 hn ng ri 정 sa g na 발 an 당 광 wo 재 신 648 eu 송 ec ng 학 an M 아(서 천 화 번 go ias S 유 파 613 원 g원 불 ne 악 eo e S 계 eo 리 nm seok 삼 ok ng on ok ok 제 r) Ba .) 방 Ch 동 on 녹 No &T 축 Gir M 미 수 l구 ng n녹 n es un un ong ng ng wa um ng gy 410 상 e무 ag 거 ye se se K323 G eo 평 eo a 창 e u ce an te op 417 416 415 m je 홍 eo k 지 aba al) 414 gmu 문413 Univ 14 eh gs 삼양사 oul) jeo nda nhe Ge 곡 Py 내호 Ch 마산 M 석 Da 성리 ngp h 계 47 ek ek s ng n wa kja Jeo 릉 ien as Cen 원) g ad it ye b g c u a a n a a c u a im p k k Ju n p 산 s m S 천 lg n h 금 평 마 대 o o e D 화 Ju 엽 B 발 M 두 B 석 계 u n o 월 . o 정 m 문 u ya hw al 료 os an 쌍 men' of 천 Jic Hw Sa W W P127 P128 P129 P130 P131 714 중 gye M Bu No Ho Gu 대 주 정 마 백 ng ng 보국 he re 릉 m g plex-S Ss .H T) 117 N lgye Univ iv. ong dic 울의 o o g u a a n iv C a IS e W 문 평 n상 309 310 311 312 313 3GJ 315 316 317 318 319 320 36 36 323 324 325 n g 산 ) S 사 S ) D 립 3 H 계 un al U 대) B l M 산(서647 o on k un m P126 Bo 북한 aU ) P132 청 heo 독 k (K 연구원118 W gwo 하 ne on 술 kg t Co 사) iv. 대(종암 ngdu m) UI4 ok u 715 화 내 o n re 326 o ) 앞 n ti a c o g g 청 기 n b o o a 술 봉 신 615 n g s U 고려 e 곡 n Na 학 (Se an (D ) olg 기 ji (K 병원 e 평 611 on on (돈암 연 ng e 울 가 an an P125 ewo lla Da 대 Go oul 울과 eo rnm 서 ae un am (고대 orea am) lgok 덕여대ngw 국과학 lgo 1G Kw 운대 e 석계 ch rk) . (D 구 610 산 kh P133 S y Gy ve 부 eo n ng 716 (Se 릉(서 m 광 gy g Pa 구 niv 대입 (한 o ok 촌 inn 327 (Go 복궁(정 국 Bu .) By 별내 암 ol 공 eg 계원 eo 굴봉산 k Wo 곡(동 Sa 상월곡 D 돌곶이 Bo 보문 A 안암 K (Jon s U 신여 niv. )419 Ye 역 a) ' g ns usan iv 응 K321 y i o in e o n p l P124 s o n 퇴 T g 경 646 gda U ) o g ap an g u n 639 640 641 월 642 i 643 16 Se ng 6 7 k안 G am UI6 me 성 g U gyo 교) all (Ta Ye ng ok ins un n m kg P134 G s en eo 변 n 's 구 eu 구 Jan 장기 gu ng Wo ya 운양 ga m the un on 선 y H 시청 gg 곡 ng l (S ng 풍무 ra en 입 P123 ae eo by 북 ng 백양리 .) er 입 Ha ng An Eu 정 ns se (삼 Un ae un ya ul) ) m)- ) wa for ) Cit 김포 un 능 Pu uk 걸포 shin Ta 태릉 718 M먹골 a Hwa om 울여대 i jeo ) 양 K320 행신 niv lbo lm g 328 do m 농 Ha (Sam 입구 420 in 637 gn eo 입구 121 im (sa 원 on gh ter rts ) 소 ng po ng ob Ne ae 사 도 l W (서 Ga 갈매 on on f S 립대 olP135 Gu ng-r ng 덕 대 a ng ch ji U hw an Cen ing A 회관 Su o 3 골공 Sin 이문 gna gs an 616 S 절(신 성 w P122 ae 리 olp o se ou 랑대 i-d he iv. o 울시 122 ng Gim gn (탑 ng Ga Go 촌 jeo 한 eh 혜화 an 창신 ya 촌 as 산 새 719 Jung Gw ejong orm 종문화 신 티 5 n n ks Ge no Jun 랑 (Se 화 Sin 설동 Jeg 기동 C (Un 량리(서 ri 구 시 yo K319 강매 M 마 고 Jon 로3가 ng eg uk 화 Ch (S Perf (세 심 Sin 신내 Hy 어 eo jeo 중 a 중 신 (M Do 제 종 Ya Gu 청 도 문 nk . of n Ba on 강 디 D P136 a k w a I201 I202 I203 .) 화 n 미 Incheon2 1 GJ G 14 16 GJG 533 129 UI 1 2 125 ) 13 5 1 GJG 정 GJG o h K122 K123 K124 K125 K126 u a ) h iv H iv im 광 g 7 GJG il ri Hw 전 e yo un ry lex) ine mun ng gs 대앞 디지털 gc g 김유 천 u os i Un reig ies ga 가 Un on al) n nm ra 래 L gg 왕길 geo 거리 화 a O m n n K318 g g i m 앞 문 )D ) u o o b 당 o 춘 p 지 n u 9 B ) g e g y e e g a n F tud 대앞 n m 지 a G 구 팔 w 원 d 남 (o 로5 P137 Ga an 망우 ye K127 Jeu (명 ng in 널 510 방화 an da 문 da 동대 Don 동묘 ng Cit n S 단사 ak Ho 회기 da l Co 업단 W S 외 p jeo n ek ng ng u 211-3 ng 양 o5 종 Sa erm 스터미721 M 면목 ng M 617 증산 dia ng eo 서대 yo ng da 검 on I204 gg sa da an yu heo Ya Yo un-g ce) ) T om stria 단산 lda gn ga ) 산 e 좌 n i·Ju ) S 532 Do as Su om aje 마전 o (K 131 Jon 각 ga a Sin 답 jeo 길 ce m ffi 청 us 외버 Pa Ge Indu 류(검 wa P138 Gim unc on Jon m)l M a 가 ho gu 선 iv.

Ge K317 수색 gn ) hw M 종 a)ae O 문구 ga K128 eh l)-g 211-2 신 ch 촌 y B (시 an 오 n운 Offi ita ajw Sinc eon 의중앙 s Un n ch 대 ae 산 on 입구 I205 i Sa 가정 an gd 4(s rt (sa 1(i cit 상봉 Ga 화 sa ng 양 u md 검단 g ig y G n je r m 3 ll o (동 n G il o n a n s o 대 o 722 화 n o 사 (경 g D a t o p a Y a (G 두 e o te 511 개 901 개 g-g (Ge ng P139 Na heo ljir 4가 용 ljir 입구 sim (D un (경기 m ke jeo 완정 a Air 6 GJA K315 P314 신촌 om Ahy ljir 3가 yH (In yo on Eu 지로 Eu 지로 ar 평 u ng K129 U u Ch 정로 A’ REX W ng an 현 t'l nc Gimpo Eu 지로 ) Cit 청 hw 문 덕 평 gg M gd 아 을 ar 을 g양 W ium n) In g Yo 산 s wa ha hu g I206 ng rt an Gold Line 242 25 충 12 시 202 23 을 ket 25 26 k원 on n용 g지 gn on (Airport 723 용마 k am an tad sa 산) ng P140 C 춘천 Ew 대 po 245 ng 리 on 정 r po 장 ba m Hy on gmu deo pye 오빈 아신 ksu o on 항 (Se ey Ya 수 Sa 왕십 p S ng (성 당 g ce 이 241 g un Ma ye Railroad) Dokje 독 Geo암 신 Gim포공 Air 항시 Sin 방화 ag 나루 eon (Opening July 2019) ni ) n Gy 양 n on ngg Cu eo 장 o ffi on ang bin Asin Gu 수 K130 양 on Jip 공 M 곡 n 207 상 em ark ng ye im 청 tio ld (S 컵경기 619 on un Yo h ni ur 904 신 G 5 9A 김 903 AI2 검 Gyeongchun uO g AI1 계 ta or ho 촌 iv. np 724 Ju 중곡 Gyeongui K138 K137 K136W K135 Y K134 O K133 K132 국 K131 gs 동구 m ngda re P 화공원 inda ye aem시장) ng-d im 드 9A 마 ngc 교 on n c S ity a n n g h -g W s e l 신 월 u h 개 (성 g C 촌 a in 240 U o n p S y 양 g n aja 오 oe md 문 yeo Jungang to Ya 천향 un Do Cult 사문 ou W 십리 t'l 시 가 ik ng ap 구청 S n 애 n등 미 wo 원 Da 십리 Jan 한평 M 장 ulh do 역 In 제도 A071 Ch 무로 Se 울역 H (Na 현(남대 M 동 왕 ng 906 양 o ng 구 답 i증 ho cha ae n 마 장 n ce ok Sin 신 충 ok 동 Gy y & 대문 620 M 마포 ya 513 na 라국 m gc 일 gw m Ho 대입 sa an n's og ria 538 539 541 g 542 543 ja 5 7 m 14GJA 서 34 ag 425 회 424 명 2 5GJB I111 귤현 tor 동 상 g Ga gu 56 wi I208 ng 청 jong 종 문) ng te r) un Yeo an do M 곡 n ) ha ntr dre Ae g Sin 목동 n n on . iv.)

His ce) ng 구 907 an ng ng 2AGJ 홍 eo 창 ba 바위 M 원 yu ho g 영 De Jeu Ac ear E l Chil rk) 공원후 esby ical ) nte Gu ong 동) an ng iv . o 청 ho ngje 송정 514 마 alsa Un ny 망 pjeo on A072 Ch n on 5 gil-do 908 909 910 염 911 신 Ce r om 검 yu Un (R eou d Pa 이대 um 금호 gd 행당 Offi Che . kc niv 530 ang B 산 So Se 유도 an621 Ha iv. g) sa g-d (능 (P log 신대 수 m 's Ye ity Ge m S n (어린 ge 신 aen Ha 정 Ba 촌 상 gU ng iv -gu 515 발 209 Un 양대 eo 서 on ok en l) 월) 912 선 ngs un 군자 ng og ru heo 루(장 an ng u ra un in n o n 덕 s 동 I209 n o e 합 박 I112 s a n S je 332 H a o (S S G i) m 산 a iu e ja 구 545 o g U a 고 한 m a n ng g n T 나 e y 427 S o rw (갈 D 산 d r g U 산 ok gs Un 운A08 g목 211-1 용답 (N 553 26 . 아차 W a 구 uk 동대입 m ok ta geo 리) an Sog 강대 eun ) py ok 당 ng e & y) 광 om rk 726 수 all 516 우장 ag achis jeo hae 정) on on p iv e a g S k t S e 29 a a g C u 입 l 거 a r 약 d H n .)

(Y g a (G a P g d N r n g d 대 u n y h U d iv ) na ly 623 K313 서 aeh 강대앞 ong o-g po al Hw 곡 Kk 치산 Sin un (은행 ok-d 210 Gw olle ina iad S 촌사 n 134 남영 o 숙 ng Ya 평 r 지 Go il 명일 don ks ng Cit Do an Un 대 Im gp 청 (E 정 ng uk 각 yeo 청) gp atio emb 화 gji As hon 장(공 I210 G 덕 Air in 사 te m C m u g Ya 624 625 D 대흥(서 g Yo 552 n 삼 Gr ng (세종 I113 임학 on t'l Term 물청A09 nk 구 -do 517 25 까 519 신 520 M 521 522 양 25 deun 포구 eun 호 봉 N ss 사당 eo an en 36 ce k gc 기 6 5AGJ 공 kji ap 산구 o K211 n-g 546 Se on (Gan 관앞) 금 g he n's jo 원 ks 뚝섬 ng g 등 ngd t Ko 대입 A 회의 ng o lC ar l) K115 ng 응 ui gji t n In o 항화 ye on 드경 ffi 구청 ga ks (용 ew an ) re (Se 이대공 an . uc 시청 Sinju 동 ho ri 회 on 영 Ttu ui gy ) 211 es ica M ina m No 사평 Ita 태원 Ha 강진 eo rg 공 l 1 (G 시아 u O 서 27 건 ild gP Gu wan e) 구청) es 9 중 Ye ffice Yeo arke 시장 il 국914 ngch gang 강) niv B 천 bo da 구민 ok dium 앞) un or 숲 um 어린 한 ch Ca ed Sa 녹 수 Ch rm 이 아 an 551 (G ffic 진 l U 755 부 754 신 Gy O 524 M 등포 g 8 ng o-g y) I211 ina 미널 un 동 성 l F 서울 234-3 In M 병원 n eu eo (서 Ch 의 6GJ ch 앞 Te Ge 629 630 631 632 46 Omng Sta 운동장 I114 계산 Nat' Se Eu it 티) 영 be 리(강 su ng Sin 신길 ngh (S 광흥창 ou 213 O 구의(광 334 춘 528 n Bus 동 e erm 1터 yo 공원 HS 보훈 ryu ) eori 리 C g u 사 u e o 753 o a a T k g 다 n a r in g V n (목 S H o AM ) r 암 527 G 1 e 항 e l 시 59 15 동 창 은 235 o n og 개 ore u 원 ng tio jeo on ort 공 ina ok-d 목교 938 중앙 n O Gw 728 Pa by ou 널 효 ap sa 수 ng 네거 Se 550 굽 g 길 tig 티고 of K eo ca 구 ae gu ido 오 irp 천 ou 루 M 마포 m g(L (루 m g-d ng se 터미 u234-2 (M 오 m 지 n jeo 정 ho Am u옥 Gy Edu 대입 ull 래 ou 도 916 Ye 의나 iu 장 um 관) ggo Beo 버 m lA 인 Ap odeo 로데 da on 동 an sa 429 Ga ong 서울 on 가정 ng t I212 Sin 신 eo 원 139 o n-g e nc 륜 810 M 문 ks 여 Ye 여의 a use 물 ad 동 756 S 상동 Int’ l 2 A11 I115 of 인교 ks 섬유 R 정 ng il-d g 강 촌동 ng 산 rim on 3GJ O eo ffic 청 aje g gp 정 on al M 앙박 obin 214 (D 변(동 Du 촌오 St 운 752 nn 경 l jeo rke 장 a on yo 신용 M02 G K212 압구 heo 청담 ch O 천구 234-1 che 구 Ttu 뚝 do 도림 Cheonho 549 G on n 종합 137 gan 강 19 un 포 강 san m 1GJ n Ich ation 립중 Se 빙고 압 he rmin 미널 ing Ha 남 937 둔 Ga g Ma 앙시 729 hiu ng g둔 d C g Sin t 샛 양 iv.) eo 천 Sin 신 12 ngde 영등 n (Pungnaptoseong) Inc rim 천 ac Ya ng jeo Sam siu 관 on a ng an ae n jin 4GJ (N 이촌(국 K112 서 ch 부 K113 한 sa Te 항2터 ark 차장 an 중 o Kk 치울 Do 도림 봉 eb 대방 S Jak 전 mna 체육 jeo Ga on-d ore .)

Ye ) 천호(풍납토성) ng 량진 eU ) ng 가정 m I213 ng 용산 k iv.)

Bu a ort 천공 rm P 기주 u u o ry a o 까 산 o I116 Ju p iv 751 y D 작 g a g (K n Y 548 58 t) e n ir h o o e 장 M03 ete ry 노 G 삼 757 on eon gh 입구 n 7B m-g 구청 현 k g개 동 ks ng U 구) gn rke ) Ap 사 l A 인 ng T n nc ark t U 논 ul np np n k l Cem No e h go nsu kon 대 -do on il 구일 ng 336 na 남 on a 시장 sa tio x 포 Int’ g학 de Heu ung-A 앙대입 신 on Du ic P por 체대) ba ba ch uc lsa ok O ung 공회 ryu Lo ) 141 ro eo ) gja ona eb u Se uk M (거북 ng e 강 So 사 i tra ple 사 on on ye sa o반 No 들 Gu ce Ye 곡 P549 mp al S 국 Sin 반포 (Ch 석(중 ) on ul Nati 원) Gu 반포 tos ate Ga (S (성 O 동 Ga lpo B 천 or b he Ga ffic g-g kd nh ffi n (한 Gu 로 노 e D 충 np 흑 inis om 동청 Sin n 잠원 구 on e G ) 신 g I117 갈산 758 Gu 포천 148 부 1S 소 146 역 17 온수 144 오류 143 eo 석남 n's rI214 142 ge on Inc m C 합 M04 O g 구 337 ch ac 문 919 lpija 49 (Seo 작(현 921 922 Ha Oly atio 공원 No Ba l gi 918 (G an uO a te m 굴 g 제 ng Pe 의 812 ngd e Ad wo 732 733 731 내 동 ita ae sa ng (Sa g on 백 59 N 올림픽 로 ity 매 215 Mo orld (평화 un o-g om n 관 Ga ffic 청 구 ce 149 Ju 라 se je 한성 iv. 재) gb e송 in on 성 ng yeon 거리 ng u Jam W y Ce 성회 ur Digx ne e C 시티 도 n g 남 r n a 보 a e n h a 풍 ffi g 구 토 (W t g O g a ) 사 g n s 338 y n n ) is U n 상 여 k i u b n la e (G ) O n n a H ae g u 수 m 명 n a g d 스 a le 지 ro il 피 749 onw g o es it 부 I215 g 신 ma 강동 몽촌 sil 실나루 nh ae 거리 gse do ra 이 M05 gs 구(살 7I1 -gu -do 중동 Son eo B 935 on (Is (이 W mun 서 a eb se an e 왕 ang ri 광 ols as p 털단 gu rim 구청 un jeo l 813 no on 입 Pa 파라다 rk ra Sind 방삼 Jan 배기 ang nju py m 앙 Ch niv. 입구 Jam 잠 a ru Na 방 Ch 천 Gw ageo Che산 G Com 디지 am Dae (구로 inp on ajw 가좌 P551 B 방이 오금 eu m e) 대 So 숭실대 승 7 yeong Jung 150 e 부개 S a 크 3 79 Eo 주 Sa 평 Sin 논현 Sa 성중 Bo N 산 U 대 na ns S 내 림 sa Se 정릉 신 장 ffic 748 s 747 철 Co n G 인천 p us l m rP 파 사 삼 신 언 pa 루 17 가 745 2 7 대 743 735 737 g 4 7 총신 738 So 울 739 742 741 740 eu ga 평 uO eo 9B 선 924 925 926 928 ce Bu 평구청 eu ng 나 sB a x ate 워터 부 g 장 Bu ng g S17 소새 울 I216 on sil a-g 청) oli ch 롱 ae So 송파934 M06 W es in 널 재 부 Og on 평시 ng u on al se 성 Bo 은사 ple In lP 가 en Jam gp 구 pr rm 터미 yu g ng e ya g개 35 ye t 부 151 yeo ngs pye eori igit am 남 na al m am sa 28 Son 실(송파 ul eo Trad oul) ) 929 봉 Com Ex Te 고속 ae ng 용유 un o Bu g 리 o a D up rke on N s p il n e x n r o 지 D s e ti s it B D u g e 터 수 m Y ll e k a P143 ksa 잠 ro le 단 g ts am 삼거 og n B aja al 동 Na osp 병원 Sa orld ter S 역센 an eo eo 삼 Ga 거여 I119 M or 운동장 un 야 Jam실새내 ho o Gu omp디지털 I121 I122s 부평 nse ri 1I1 방 S Y G c e H Incheon Airport G tion lex yI217 p (W 남 릉 n ) D . n 찰 k ) 232 P553 (무 대 S 합 산 e 성 C 로 e 역 k 잠 o 강 o 선 m 경 Sih 흥대 독 Ga geo 오거리 heo niv ffic Maglev Line Na omp alle 리) g신 Se 촌 구 ye 천 eo 석 2S 221 2B 219 C 삼 29 종 217 g K410 un ga a u o n s U c 시 o i n n g n p V 석 a r 밸 351 n k O ) 암 'l a g 천 e a C n 간 i 89 석 e t n-g I123 간 eo eo 리 S18 Ge n 마 ) ng Do 동 at u 청 Ju rial on J 천J eb Ga 155 nt Ba Gw yeon 명 n봉 da jeo 배 ke S ag 사거 P554 eo ce o 154 So 파 da l N k-g 악구 153 백운 초 당 ul ar m Ha 티 st he 단(인 AI2 eo S 천 ng e방 림 서 사 he m 광 P144 mch g Offi ou na (관 g eo Sa 전 Sin 신 한 816 송 ch du nc 산 eo ba ac kM 안 ng on ho jae u ) I220 I1I2 석 I222 rk I219 Se wa 대입구 231 ny on K216 In (I 안국가 eu e 주 ks 대 ra 장 M ng hi 932 on 촌고분 I223 ng he lim 23 oc wi da ) on 931 삼 ng ho-g 청 b ll Pa ne) (G 울 ng ng on G Offic 구청 ec P555 Ga 락시 ec a 157 Bo an Na 성 n ) 주 Sil Ba Se ch 석 ce Sa ba et Ya eoc 초구 Mae Ha 청 g ns Zo 대) Moraenae S19 che Irw 원 Ju 천 Ha 여울 jeo Da 치 Da 청 230 229 228 서 227 낙 225 224 24 ok n hw 화 ok rk 장 38 가 봉 금 atio ce (S (서 ity 천시 ter I125 on t & Offi 학 일 ize on 작지 대 대 un Se obu Sin 천 Se Ma바위시 Market P145 Do 도 uc Offi 찰청) 341 l 3S 양재 343 매 n se ur 's 청) ng n C 인 Cen 회관 3B M 정 Cit reati 화창 345 346 347 348 d o s o o G 신 ' E a e 모래내시장 u 석 i an Co tor 찰 5 g f r .검 s C I224 in r) he ak k 's w 434 rye 818 문 ngji ts 술 ng ns m cu ·검 nt ach an 천 . o cuto 원 on re 원(문 on ok 석수 e en ) an ng rm te ) go 곡 Inc po ba Ar 예 heon al I126 o su Ja 지 o 158 ha na ose 법원 os ryo ltu 민공 he me w ta Se niv ose 대(법 n과 Te en 전당 o-d ng itiz eon ) eo se on 위 Do 도 n an 수 on Sin 포 Gw 악 rn x-G Gu 룡 (Cu 시 Inc 천 ulp 물포 am ong c Pr (성남 Inc ermin 미널 k em 입구 eo 'l U c Pr 교 819 장 ep ns us rts C 술의 M 만 u I225 jeo e C aeh (매헌 ye Se 선바435 Nam 령 Su 서 ve ple 청사 t 관 a a N 신 a h a B k m 구 구 P146 h o 터 산 s a li 동 ja e 인 a c li T D 모 S20 in K218 태 e G 포 수 159 G om 과천 160 -g 1S Je 제 a s 천 h x (S ub 성입 K263 K262 K261 K260 Bo 복정 S 산성 남 ng t(M 의숲 D09 bu l A (예 l N ub S 현 gy 대 개 C 부 n n ng ce Bu 인 Mun ple I127 ik m ou 미널 Ya res 시민 iv. ng Gw ui ou & P ng 3B K219 K220 신 822 P 한산 821 8B 정 m 장 436 l do ffi 청 wo 도원 cheo 인천 ya Na Se 부터 gang eo 입구 Se ourt Fo 양재 남 438 437 1 Suin Sung 숭의 ha Un인하대 HaOgpen) 통) K259 439 Co 경기 m O 남동구 ri 남 n Ch 계산 ou An Do all in 동 (C 개 o Na eo Se ark 원 청 D10 In ark o iv.) orts 문학 y H P147 안양 ot (미 ng o Ju n I226 S G yo ce k og Sp gy Un on on (N 학익 ngd 송도 d P 공원 se P 공 Cit k gy .) ) ffi Do ok K223 eo rk ng ar k ae ye ng gi ) I128 ak s ng K258 ng niv 대 iv. ha gw 덕원 ran 대 cour 경마 on ng ch a 원 gb n . ar eo lP nd 거리 So uO wa ong 기대 Gwa u U (아주 ngh h pu Pa 교 ne 단지 nop In nd P 대공 lG eu 청 su 수 he ng 440 deo 인 Un 천대 ra 크 cheo Univ py on -g 청 jae e Da 대오 n G t u c o n ji o 앙 c e e a m y ih s 크 n 천 jo 판 o 구 o in 시 Z g n a o 파 S 복 S 현 a n 운 l S s h o 가 (K 교(경 In n ye Su 지구 Ra Ta 평 823 단 (A 교중 Se Se 선학 on 재 Gr 인 n I227 S22 시흥 Ye 연 on Ce 트럴 In Nat' 대입 BIT 식정보 Tec 크노파 C Tow 스타 성 상 ch M 학 광 K224 태 ine 수 광 o D a W 천 s o 센 ) D19 D18 D17 D16 D15 D14 ShinBundang 천 촌 퍼 인 h 지 G 테 P148 명 441 gc 평 동 ye ng ) Bu g I136 인 I135 I134 I133 캠 I132 k I131 n I1S 원 I129 u n g ng t'l ict 구 I137 an on Un cha (서창 o l un Gyeonggang s ng ng ja um eo l In istr 무지 on or ma 막 hu 춘 e ye on p o 연 gto ga he gp on 수 eu M ng se Py ng 동 ongc 동 ga jeo ae D 제업 i ta na ige oh on ye 신연 kje ng an (Se 운 Sin u 8B 모란 Do M 금 국 I138 Gu 성 Ya 탑 D Ju 전 Bo 정 Or 리 Im 매 Jeo 자 Su 내 Gih 흥 Se 현 Ye 통 Sin 갈 e M 포 Sa 갈 Sin 824 신흥 jin on on og 미 구 oju 야 죽 보 오 이 정 po 수 기 서 g 신 442 gy 계 상 ot Su 진 ep Bundang K241 망 K240 영 K239 che ye Ye 주 K238 K236 K235 K234 K233 K232 K229 K228 K226 g BE BG SB SB gu an Incheon2 ra 구 In onh 현 om 범 수 olg ng ok K420 여 aew 왕릉 Ho 구포 W 곶 So 래포 N 천논 825 Be g on d ng e iv. eu ngg g i d n n o g n 호 n n ih g 월 소 인 e e 명 U k K252 K253 K254 K255 K256 S u 곡 gd 종대 o Y111 rla g Incheon1 ja 평 백 am ho oll iv. 당 gin 전 my 청 iv. ve eo K242 tan eon 보 정 ng S23 Ne 흥능 n K412 S 삼동 eon gju jon g 세 k동 ec ng ium· m C 대 14 umje e s Jis ng g 초 a삼가 l ·Yon 대 gji Un Un 대 ng 시 g어 do ark 크 n 둔 ae·E 랜드 진 Se un a ya wo all ae oy 포 Gy wan 광주 l Ma won 권선 heo an Y112 지석 eo m g y Ha ·용인 yon 대 imn 장 Stad ngd ·송담 n 고 군 k on am 강남 Ge 정 Su ity H 시청 K419 ne jeo ond ·에버 gb nd 촌 d n am usp 스파 y l u a o o n C is G o t je G n i ji n u m o o ji a p i 탄 b 기 o N 장 g 금 Je 대 d C 원 p C 시청 M 명지 G 김량 d 예 he S 동 K413 경 ow ng 매 Eo Sa lm n Ch on ub Go Bo Du Do on In 동인더 전 수 K243 on on un Ka iv. ta Y113 정 Ch초월 G 곤지암 Sin신둔도 Ic 이천 B 부발 Y114 Y115 Y116 Y117 Y118 Y119 Y120 운 Y121 Y123 Y125 Y126 EverLine W 시 W 곡 Se 부 Da 미 남 당 o P150 G Un 1 dong 점 원 원 선 달 444 bon rea ng K414 K415 K416 K417 K418 gy n .) 리 an 명 (Ko .) 대 n S28 S27 S25 S24 o ol K251 Seohae 환 택 ae eo 정 jeo niv 산 평 Sa 본 kw M 매교K244 ch Se 탄 병 g 봉 g niv n 오 rw 월 방 i서 안 i gU n성 ng 정 탄 왕 산 배 on su ek P157-1 서동 jeom on on U un m iv. ng sa 원 Da 달 ng yan ) 산 g-r g ng gil on 산 n천 l Da wa ta 마 g두 산 ok ye ngy ene 대) 위 n송 산 o g 의 ky 안 ng ng ya ya t An ha nh 대 Un e 오 wa on n an P151 n 수 ryu na ng ta gh ji ng wo ae 미 445 isan 제 n직 se on gn a세 o i진 an iv. a an ung 관대 gm Ssa azar 사렛 an 아 ba nya 온천 Sinc onchu 천향 g o n an o n je ja o g n Sin nch 천 o o a a ng n n 지 n e s e je a H n e D a w r id e o o s m w n 수 e o o 야 S 류 S 균 N 용(나 As O 이도 Je 왕 o 길온 Ch 지 G 잔 Ju 앙 Sa 상록 Ba 반월 Bo (So 창(순 Un 대앞 Uiw 대 Ba O 온양 Jin Jik An Os Su 리산 Hw 화서 Se By Se Ch Du Py Jije Se Os So Su 성 세 쌍 신 한 오 정 신 초 고 중

P161

www.shinhan.com [Сол, Анг, Яп, Хят]

P157

Шинь Хан банк

P153

www.nzc.co.kr

P152

Каннам дүүрэг, Ёгсамру 7 гиль, 21

수

1588-9999 1599-4477(Гадаад иргэдийн утас)

446

Орос соёлын төв Хаяг

449

www.kbstar.com [Сол, Анг, Яп, Хят]

e

KB Ардын банк

450

Нью Зеланд Сургалт, соёлы төв Утас

Incheon Line 2 Suin Line

Солонгос дахь гадаад соёлын төв Not Open ‌ Incheon Airport Maglev Line

02-759-4114

Subway Line 5 Subway Line 6

Байгууллагын нэр Вэб хуудас

EverLine Gyeonggang Line Ui-Sinseol LRT Gimpo Gold Line

www.bok.or.kr [Сол, Анг]

Банкны нэр

Airport Railroad (A’REX) Bundang Line ShinBundang Line Gyeongui·Jungang Line

HSBC

Сити банк

Солонгос банк

Subway Line 7 Subway Line 8 Subway Line 9 Incheon Line 1

6

5

Банк

Subway Line 1 Subway Line 2 Subway Line 3 Subway Line 4

4

SUBWAY MAP

11 Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 116 ·117

Метроны шугам

11

DIRECTORY

7

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 118 ·119

Гадаад иргэдийг дэмжих байгууллагууд

■Глобал төв

■Олон соёлт гэр бүлийг дэмжих төв

Төвийн нэр Сөүл Глобал төв

Хаяг

Вэб хуудас

Жунру дүүрэг, Жунру 38

http://global.seoul.go.kr

Утас

Каннам дүүрэг, Гэпуру 617-8

02-3414-3346

Кандун дүүрэг

Кандун дүүрэг, Янжэдэру 138 гиль, 41

02-471-0812

Кансо дүүрэг

Кансо дүүрэг, Кансору 5 гиль, 50 Гумдаллэ Соёл, халамжийн төв, 4 давхар

02-2606-2037

Канбүг дүүрэг

Канбүг дүүрэг, Ханчонру129 гиль,6 2-р давхар

02-987-2567

Гуанжинь дүүрэг, Ачасаньру 24 гиль 17, 5 давхар

02-458-0666

Гуанаг дүүрэг, Шиньримру 3 гиль, 35 Ким Сам Жүнь Олон соёлын цогцолбор, 3 давхар

02-883-9383

Гүру дүүрэг, Uma 2 Гил 35

02-869-0317

Гөмчонь дүүрэг

Гөмчонь дүүрэг, Гөмхару 11 гиль 40, 1 давхар Гөмчонь Олон соёлт гэр бүлийг дэмжих төв

02-803-7747

Нувонь дүүрэг

Нувонь дүүрэг, Дунильру 173 гиль 94

02-979-3502

Дубун дүүрэг

Дубун дүүрэг, Дубунру 552, Дубун иргэдийн соёлын ордон, 2 давхар

02-995-6800

Дундэмүнь дүүрэг

Дундэмүнь дүүрэг, Чонгечоньру 521, Та-Саран, Хэнбуг Төв, 7 давхар

02-957-1073

Дунжаг дүүрэг, Дунцагдэру 29 гиль, 63-26, 3 давхар

02-599-3260

Мапу дүүрэг, Янхауру 19, Хулт Хүүхдийн Халамжийн Клуб, B2

02-3142-5482

Содэмүнь дүүрэг, Жөнгару 244

02-375-7530

1 дахь салбар : Сочу дүүрэг Ганнам дэрру 201 Сочу дүүрэгийн соёлын төв 2 давхарт

02-576-2852

2 дахь салбар : Сочу дүүрэг Сапёндэру 205 CENTRAL CITY FAMILLE STATION 2 давхар FP 202 тоот

02-576-2853

Сондун дүүрэг

Сондун дүүрэг, Мүхагру 6 гиль, 9

02-3395-9445

Сонбүг дүүрэг

Сонбүг дүүрэг

02-3290-1660

Сунпа дүүрэг

Сунпа дүүрэг, Мачоньру 41 гиль, 12

02-403-3844

Ёндөнпу дүүрэг

Ёндөнпу дүүрэг, Ёндөнпуру 84 гиль, 24-5 4 давхар, Ёндөнпу Олон соёлт гэр бүлийг дэмжих төв

02-846-5432

02-2229-4900 02-2670-3800~6

Ённам Глобал биллиж төв

Мапу дүүрэг, Дунгюру 219 Сүсон билдинг 3 давхар

http://global.seoul.go.kr/ yeonnam

02-6406-8151~3

Ёгсам Глобал биллиж төв

Каннам дүүрэг, Ёгсамру 7 гиль, 16 Ёгсам 1 Соёлын төв

http://global.seoul.go.kr/ yeoksam

02-3423-7960~2

Сорэ Глобал биллиж төв

Сочу дүүрэг, Сорэру 28 Жон билдинг 3 давхар

http://global.seoul.go.kr/seorae

02-2155-8949

Юнсань дүүрэг, Итэвоньру 211 Ханнам билдинг 504 тоот

http://global.seoul.go.kr/ itaewon

02-2199-8883~5

Ичунь Глобал биллиж төв

Юнсань дүүрэг, Ичуньру 224 Ханган шоппинг төв 304 тоот

http://global.seoul.go.kr/ichon

02-796-2018

Сонбүг Глобал биллиж төв

Сонбүг дүүрэг, Сонбүгру 134

http://global.seoul.go.kr/ seongbuk

02-2241-6381~4

Гөмчонь Глобал биллиж төв

Гөмчонь дүүрэг, Гасаньру 116

http://global.seoul.go.kr/ geumcheon

02-2627-2884 (2881~7)

Гуанжинь дүүрэг Гуанаг дүүрэг Гүру дүүрэг

Дунжаг дүүрэг Мапу дүүрэг

■Бизнесийн зөвлөгөө өгөх төв (Invest Seoul Center) Төвийн нэр Invest Seoul Center (Jongno) Бизнесийн зөвлөгөө өгөх төв

Хаяг

Вэб хуудас

Жунру дүүрэг, Жунру 38

https://investseoul.center

Утас

02-6361-4120

■Гадаад ажилчдын төв Вэб хуудас

Утас

Каннам дүүрэг

http://www.swsgc.co.kr

Итэвонь Глобал биллиж төв

Хаяг

02-2075-4180

Ёндөнпу дүүрэг, Душиньру 40

Сонам Глобал төв

Дүүрэг

Төвийн нэр

Хаяг

Утас

Сондун Гадаад ажилчдын төв

Сондун дүүрэг, Мүхагру 6 гиль, 47-1

www.smwc.or.kr

02-2282-7974

Гөмчонь Гадаад ажилчдын төв

Гөмчонь дүүрэг, Гасаньру 129

www.gmwc.or.kr

02-868-5208

Сонбүг Гадаад ажилчдын төв

Сонбүг дүүрэг, Упэсаньру 16 гиль, 23

www.sbmwc.or.kr

02-911-2884

Янчонь Гадаад ажилчдын төв

Янчонь дүүрэг, Мугдун хорооны зам 12 гиль, 59

www.shinmok.or.kr

02-2643-0808

Өнпёнь Гадаад ажилчдын төв

Өнпён дүүрэг, Өнпёнру 21 гиль 14-26

www.facebook.com/ EP.EMWC

02-359-3410

Кандун Гадаад ажилчдын төв

Кандун дүүрэг, Сонаньру 13 гиль, 56

www.gdcenter.co.kr

02-478-0126

Содэмүнь дүүрэг

Сочу дүүрэг

Янчонь дүүрэг

Янчонь дүүрэг, Намбү-Сүнхуаньру 88 гиль, 5-7

02-2699-6900

Юнсань дүүрэг

Юнсань дүүрэг, Итэвоньру 224-19 Соёлын нэгдсэн төв, 3 давхар

02-797-9184

Өнпён дүүрэг

Өнпён дүүрэг, Өнпёнру21гудамж 15-17

02-376-3731

Жунру дүүрэг

Жунру дүүрэг, Чаншинь гиль 124, Дунбү Эмэгтэйчүүдийн Соёлын Төв, 2 давхар

02-764-3521

Жүн дүүрэг, Туйгеру 460, 10 давхар

02-2254-3670

Жүнран дүүрэг, Юнмасаньру 369

02-435-4149

Жүн дүүрэг Жүнран дүүрэг

11

DIRECTORY

8

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 120 ·121

Гадаадын элчин сайдын яам

■Ази Улсын нэр

■Европ Хаяг

Вэб хуудас

Ажлын цаг

Сонбүг дүүрэг, Сонжамру 2 гиль, 19

www.nepembseoul.gov.np

Даваа~Пүрэв 09:30~14:00

Малайз

Юнсань дүүрэг, Дугсоданру 129

www.malaysia.or.kr

Даваа~Баасан 09:00~11:30

Монгол

Юунсан дүүрэг, Дугсоданру 95 Элчин Сайдын Яам Юунсан дүүрэг, Тэсагуанру 34гил 41 Сэмаулкмгу барилга давхар 2 Консулын хэлтэс

http://www.seoul.embassy.mn/ Утас 02-798-3464, 02-798-1950

Даваа~Баасан 09:30~17:30

Балба

Улсын нэр

Хаяг

Вэб хуудас

Ажлын цаг

Нидерланд

Жүн дүүрэг, Жондун гиль 21-15

www.netherlandsandyou.nl

Даваа~Баасан 09:00~17:30

Норвеги

Жүн дүүрэг, Жондун гиль 21-15

www.norway.no/en/south-korea

Даваа~Баасан 09:00~16:30

Дани

Жүн дүүрэг, Ханган дэру 416

http://sydkorea.um.dk/ko

Даваа~Баасан 09:00~17:00

Герман

Жүн дүүрэг, Хангандэру 416

www.seoul.diplo.de/Vertretung/ seoul/ko/Startseite.html

Даваа, Мягмар, Пүрэв 09:00~12:00 Лхагва 13:30~16:30 Баасан 08:30~12:00

Орос

Жүн дүүрэг, Сосумүньру 11 гиль, 43

http://korea-seoul.mid.ru/

Даваа, Лхагва, Баасан 09:00~18:00

Бельги

Юнсань дүүрэг, Итэвоньру 45 гиль, 23

https://diplomatie.belgium.be/en/ south_korea

Даваа~Баасан 09:00~16:00

Беларусь

Жүн дүүрэг, Итэвоньру 45 гиль, 51

www.belarus.or.kr

Даваа~Баасан 09:30~16:30

Серб

Юнсань дүүрэг, Ханнамдэру 27 гиль 14, 202 тоот

www.seoul.mfa.gov.rs

Даваа~Баасан 09:00~17:00

Швед

Жүн дүүрэг, Сувольру 10

www.swedenabroad.com

Даваа~Баасан 09:00~17:00

Юнсань дүүрэг, элчин сайдын гудамж 11 гиль, 20-16

www.eda.admin.ch/seoul

Даваа~Баасан 09:00~12:00

Бангладеш

Юнсань дүүрэг, Чанмүнру 6гил 17

www.bdembassykorea.org

Даваа~Баасан 09:30~16:30

Шриланка

Жүн дүүрэг, Дунхуру 10 гиль, 39

www.slembassykorea.com

Даваа~Баасан 09:00~17:00 Бямба 14:00~17:00

Сингапур

Жүн дүүрэг, Сэжундэру 136

https://www.mfa.gov.sg/content/mfa/ overseasmission/seoul.html

Даваа~Баасан 09:00~17:30

Энэтхэг

Юнсань дүүрэг, Дугсоданру 101

www.indembassy.or.kr

Даваа~Баасан 09:00~17:30

Индонез

Ёндөнпу дүүрэг, Ёидэбанру 380

http://kbriseoul.kr/

Даваа~Баасан 09:00~17:00

Япон

Жунру дүүрэг, Юүльгугру 6

www.kr.emb-japan.go.jp

Даваа~Баасан 09:30~16:00

Хятад

Жүн дүүрэг, Мёндун 2 гиль 27

http://kr.china-embassy.org/kor/

Даваа~Баасан 09:00~17:30

Юнсань дүүрэг, Жанмүньру 53

-

Даваа~Баасан 09:00~12:00 (Лхагва гариг орохгүй)

Тайланд

Юнсань дүүрэг, Элчин сайдын яамны зам 42

www.thaiembassy.org/seoul/ko

Даваа~Баасан 09:00~15:30

Пакистан

Юнсань дүүрэг, Жанмүньру 9 гудамж, 39

http://pkembassy.or.kr

Даваа~Баасан 09:00~17:00

Швейцарь

Вьетнам

Жунру дүүрэг, Бугчуньру 123

https://vietnamembassy-seoul.org/ Утас 02-734-7948

Даваа, Пүрэв 09:30~17:30 Мягмар, Лхагва, Баасан 09:00~17:30

Испани

Юнсань дүүрэг, Ханнамдэру 36 гиль 17

www.exteriores.gob.es/Embajadas/ SEUL/ko/Paginas/inicio.aspx

Даваа~Пүрэв 09:00~17:00 Баасан 09:00~15:00

Филиппин

Юнсань дүүрэг, Хуйнамүру 80

www.philembassy-seoul.com

Даваа~Пүрэв 09:00~15:00 Ням 09:00~16:00

Словак

Утас 02-794-3981

Даваа~Баасан 09:00~17:00

Бруней

Жунру дүүрэг, Жахамүньру 133

Юнсань дүүрэг, Ханнамдэру 10 гиль 28

Утас 02-790-1078

Даваа~Баасан 09:00~17:00

Ирланд

www.dfa.ie/irish-embassy/republicof-korea

Даваа~Баасан 09:00~17:00

https://www.evisa.gov.kh/ Утас 02-3785-1041

Жунру дүүрэг, Жунру 1 гиль 42

Камбож

Юнсань дүүрэг, Элчин сайдын яамны гудамж, 10 гиль, 12

Даваа~Баасан 09:00~17:00

Азербейжан

http://seoul.mfa.gov.az

-

Лаос

Юнсань дүүрэг, Элчин сайдын яамны гудамж 11 гиль, 30-4

Юнсань дүүрэг, Итэвоньру 45 гиль 63

http://laoembseoul.blogspot.com Утас 02-796-1713/4

Даваа~Баасан 08:30~17:00

Англи

Жүн дүүрэг, Сэжундэру 19 гиль 24

www.gov.uk/government/world/ south-korea.ko

Даваа~Пүрэв 09:00~17:15 Баасан 09:00~17:00

Мьянмар

Юнсань дүүрэг, Ханнамру 28 гиль, 12

Утас 02-790-3814

Даваа~Баасан 08:30~17:00

Австри

Жунру дүүрэг, Жунру 1

Даваа~Баасан 09:00~12:00

Узбекстан

Юнсань дүүрэг, Элчин сайдын яамны гудамж 11 гиль 27

Даваа 14:00~16:00 Мягмар, Лхагва 10:00~16:00 Пүрэв, Баасан 10:00~13:00

www.bmeia.gv.at/kr/botschaft/ seoul.html

Итали

Юнсань дүүрэг, Ханнамдэру 98

www.ambseoul.esteri.it

Даваа~Баасан 09:00~15:00

Казакстан

www.uzbekistan.or.kr

11

DIRECTORY

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 122 ·123

Улсын нэр

Хаяг

Вэб хуудас

Ажлын цаг

Чех

Жунру дүүрэг, Кёнхи хааны ордны гудамж 1 гиль, 17

www.mzv.cz/seoul

Даваа~Баасан 09:00~17:00

Португаль

Жунру дүүрэг, Чандог хааны ордны гудамж 1 гиль 13

Утас 02-3675-2251

Даваа~Баасан 09:00~17:00

Польш

Жунру дүүрэг, Самчонру 20-1

www.seul.msz.gov.pl

Даваа~Баасан 09:00~16:00

Франц

Содэмүнь дүүрэг, Сосумүньру 43-12

www.ambafrance-kr.org

Даваа~Баасан 09:00~12:00

Финланд

Жунру дүүрэг, Жунру 1 гудамж, 1602

www.finland.or.kr

Даваа~Баасан 09:00~17:00

Унгар

Юнсань дүүрэг, Жанмүньру 58

http://szoul.mfa.gov.hu/kor

Даваа~Баасан 09:00~11:00

Болгар

Юнсань дүүрэг, Ханнамдэру 102-8

Утас 02-794-8625

Даваа~Баасан 09:00~17:00

Грек

Жүн дүүрэг, Чонгечоньру 86

Утас 02-729-1400

Даваа~Баасан 09:00~16:00

Ром

Жунру дүүрэг, Жахамүньру 26 гиль, 19

Утас 02-736-5725

Даваа~Баасан 09:00~13:00

Румын

Юнсань дүүрэг, Жанмүньру 50

http://coreea-romania.com/ roembass.htm

Даваа~Баасан 09:00~17:00

Украйн

Юнсань дүүрэг, Итэвоньру 45 гиль 21

http://korea.mfa.gov.ua/ua

Даваа~Баасан 09:00~18:00

АНУ Канад

Хаяг

Вэб хуудас

Ажлын цаг

Жунру дүүрэг, Сэжундэру 188

https://kr.usembassy.gov/ko

Даваа~Баасан 09:00~11:15

Жүн дүүрэг, Жондун гиль 21

www.korea.gc.ca

Даваа~Баасан 08:30~17:00

Хаяг

Доминиканы БНУ Жүн дүүрэг, Сэжундэру 73

Вэб хуудас

Ажлын цаг

Утас 02-707-9249

Даваа~Баасан 09:00~17:00

Тобаго

Юнсань дүүрэг, Ханнамдэру 27-14

www.embaparcorea.org/ korea

-

Аргентин

Юнсань дүүрэг, Нугса пёндэру 206

Утас 02-797-0636

-

Коллумб

Жунру дүүрэг, Жунру №

Утас 02-720-1369

Даваа~Баасан 09:00~16:00

Жунру дүүрэг, Жунру 47

http://coreadelsur. embajada.gob.ec

Даваа~Баасан 09:30~15:30

Жүн дүүрэг, Сэжундэру 55

Утас 02-753-3432

-

Гватемал

Жүн дүүрэг, Өлжиру 30

Утас 02-771-7582

Даваа~Баасан 09:00~16:30

Гондурас

Жунру дүүрэг Чонгэчонру 11

Утас 02-738-8402

Даваа~Баасан 09:00~16:00

Юнсань дүүрэг, Ханнамдэру 27-14

Утас 02-734-8610

Даваа~Баасан 09:00~17:00

Жүн дүүрэг, Туйгеру 97

Утас 02-757-1735

Даваа~Баасан 09:00~17:00

Эквадор БНУ Сальвадор БНУ

Панам

■Африк

■Өмнөд Африк Улсын нэр

Хаяг Жүн дүүрэг, Туйгеру 97

Перу

■Хойд Америк Улсын нэр

Улсын нэр Коста-Рика БНУ

Вэб хуудас

Ажлын цаг

www.embadom.or.kr

Даваа~Баасан 09:00~16:30

Улсын нэр

Хаяг

Вэб хуудас

Ажлын цаг

Гана БНУ

Юнсань дүүрэг, Дугсоданру 120

www.ghanaembassy. or.kr

Габон БНУ

Юнсань дүүрэг, Итэвоньру 239

Утас 02-793-9575

Даваа~Баасан 09:00~15:00

Нигер

Юнсань дүүрэг, Жанмүньру 6-13

www.nigerianembassy. or.kr

Даваа~Баасан 09:30~17:30

Өмнөд Африк БНУ Юнсань дүүрэг, Дугсоданру 104

http://www.southafricaembassy.or.kr

Даваа~Пүрэв 08:00~16:45 Баасан 08:00~15:30

Даваа~Баасан 09:00~16:30

Руанда

Юнсань дүүрэг, Ханнамдэру 20-13

http://rwanda-embassy. or.kr

Даваа~Баасан 09:00~17:00

Алжир

Юнсань дүүрэг, Хуинамүру 81

www.algerianemb.or.kr

Даваа~Баасан 09:00~17:00

Зимбабве

Сунпа дүүрэг, Самжоньру 8-12

www.zimbabwe.or.kr/rb

-

Юнсань дүүрэг, Хуинамүру 44-38

www.kenya-embassy. or.kr

Даваа~Баасан 09:00~17:00

Жүнру дүүрэг Чонгэчонру 11

www.cotedivoireembassy. Даваа~Баасан 09:30~16:30 or.kr/xe

Ёндөнпу дүүрэг, 63ру 32

Утас 02-722-7958

Даваа~Баасан 10:00~16:00

Египет

Юнсань дүүрэг, Дугсоданру 114

Утас 02-749-0787

Даваа~Баасан 09:00~15:00

Марокко

Юнсань дүүрэг, Жанмүньру 32

Утас 02-793-6249

Даваа~Баасан 09:30~16:30

Кени

Мексик

Жунру дүүрэг, Юлгугру 6

https://embamex.sre.gob.mx/ corea

Даваа~Баасан 09:00~17:00

Венесуэл

Жунру дүүрэг, Жунру 47

www.venezuelaemb.or.kr

Даваа~Баасан 09:30~17:00

Кат Д’Ивуар

Бразиль

Жунру дүүрэг, Чонхуадэру 73

http://seul.itamaraty.gov.br

Даваа~Баасан 09:00~13:00

Конго БНУ

Уругвай

Жүн дүүрэг, Туйгеру 97

www.mrree.gub.uy

-

Чили

Жүн дүүрэг, Туйгеру 97

www.coreachile.org

Даваа~Баасан 09:00~16:00

11

DIRECTORY

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 124 ·125

9 Улсын нэр

Хаяг

Вэб хуудас

Дүүрэг-ийн захиргааны мэдээлэл

Ажлын цаг

Ливи

Юнсань дүүрэг, Итэвоньру 49 гиль 29-2

Утас 02-797-6001

Даваа~Баасан 09:30~15:00s

Судан

Юнсань дүүрэг, Собингуру 51-52

www.sudanseoul.net

Даваа~Баасан 09:00~16:30

Тунис

Юнсань дүүрэг, Жаниүньру 6-8

Утас 02-790-4334

Даваа~Баасан 09:00~17:00

Дүүрэг

Нью-Зеланд Папуа Шинэ Гвиней Австрали

Хаяг

Вэб хуудас

Ажлын цаг

Жунру дүүрэг, Жондун гиль 21-15

www.nzembassy.com

Даваа~Баасан 09:00~17:30

Жунру дүүрэг, Самбунру 81

www. papuanewguineaembassy.kr

Даваа~Баасан 09:00~17:00

Жунру дүүрэг, Жунру 1

http://southkorea.embassy. gov.au

Даваа~Баасан 09:00~17:00

■Ойрхи Дорнод Улсын нэр

Хаяг

Вэб хуудас

Вэб хуудас

Утас (Шөнө, нийтээр амрах өдрийн жижүүр)

Жунру дүүрэг, Самбунру 43

www.jongno.go.kr [Сол, Анг ,Яп, Хят]

02-2148-1114 (02-2148-1111)

Жүн дүүрэг, Чангён хааны ордны зам 17

www.junggu.seoul.kr [Сол, Анг ,Яп, Хят, Ор]

02-3396-4114

Юнсань дүүрэг

Юнсань дүүрэг, Нугсапёндэру 150

http://yongsan.go.kr [Сол, Анг ,Яп, Хят, Франц, Исп, Гер, Вьет]

02-2199-6114 (02-2199-6300)

Сондун дүүрэг

Сондун дүүрэг, Гусаньжару 270

www.sd.go.kr [Сол, Анг, Яп, Хят]

02-2286-5114 (02-2286-5200)

Гуанжинь дүүрэг

Гуанжинь дүүрэг, Жаянру 117

www.gwangjin.go.kr [Сол, Анг, Яп, Хят]

02-450-1114 (02-450-1300)

Дундэмүнь дүүрэг

Дундэмүнь дүүрэг, Чоньхудэру 145

www.ddm.go.kr [Сол, Анг ,Яп, Хят]

02-2127-5000 (02-2127-4000)

Жүнран дүүрэг

Жүнран дүүрэг, Бунхуасаньру 179

www.jungnang.go.kr [Сол, Анг, Яп, Хят]

02-2094-0114 (02-2094-2094,1112~4)

Жунру дүүрэг

Жүн дүүрэг

■Австрали тив Улсын нэр

Хаяг

Ажлын цаг

Юнсань дүүрэг, Хинамүру 41гил 5

http://www.seoul.mfa.gov.lb

Даваа~Баасан 09:00~15:00

Афганистан

Юнсань дүүрэг, Дугсоданру 90

Утас 02-793-3535

Даваа~Баасан 09:30~16:00

Сонбүг дүүрэг

Сонбүг дүүрэг, Бумүньру 168

www.seongbuk.go.kr [Сол, Анг, Яп, Хят]

02-2241-3114

Ираны Исламын БНУ

Юнсань дүүрэг, Жанмүньру 45

irn.mofa.go.kr Утас 02-793-7751

Даваа~Баасан 08:30~16:30

Канбүг дүүрэг

Канбүг дүүрэг, Дубунру 89-13

www.gangbuk.seoul.kr [Сол, Анг, Яп, Хят]

02-901-6114 (02-901-6111~3)

Израиль

Жунру дүүрэг, Чонгечоньру 11

http://embassies.gov.il

Даваа~Баасан 09:00~17:00 Баасан 09:00~15:00

Дубун дүүрэг

www.dobong.go.kr [Сол, Анг ,Яп, Хят, Вьет]

02-2091-2120, (2091)

Жунру дүүрэг, Кёнхи хааны ордны гудамж гиль, 49

Дубун дүүрэг, Мадөлру 656

Утас 02-749-3688

Даваа~Баасан 09:00~16:00 Нувонь дүүрэг

Нувонь дүүрэг, Нухэру 437

www.nowon.kr [Сол, Анг, Яп, Хят]

02-2116-3114 (02-2116-3000, 3301)

Оман

Жунру дүүрэг, Сэмүнанру 3-9

Утас 02-790-2431

Даваа~Баасан 09:00~16:00

Катар

Юнсань дүүрэг, Жанмүньру 48

Утас 02-798-2444

Даваа~Баасан 09:30~16:00

Өнпён дүүрэг

Өнпён дүүрэг, Өнпёнру 196

www.ep.go.kr [Сол, Анг, Яп, Хят]

02-351-6114 (02-351-6041~5)

Саудын Араб

Юнсань дүүрэг, Нугсапёндэру 26-37

http://embassies.mofa.gov. sa/sites/SouthKorea/AR/ Pages/default.aspx

Даваа~Баасан 09:00~17:00

Содэмүнь дүүрэг

Содэмүнь дүүрэг, Ёнхиру 248

www.sdm.go.kr [Сол, Анг, Яп, Хят]

02-330-1114 (02-330-1599, 1300)

Жүн дүүрэг, Дунхуру 20-40

http://seul.be.mfa.gov.tr

Даваа~Баасан 09:00~18:00

Мапу дүүрэг

Мапу дүүрэг, Ворлд копру 212

www.mapo.go.kr [Сол, Анг, Яп, Хят]

02-3153-8115 (02-3153-8100)

Юнсань дүүрэг, Дугсоданру 118

http://uae-embassy.ae/ Embassies/kr

Даваа~Баасан 09:00~15:30

Мугдун хорооны 105-р гудамж

www.yangcheon.go.kr [Сол, Анг, Хят]

02-2620-3114 (02-2620-3000)

Ливан

Кувейт

Турк Арабын Нэгдсэн Эмират Улс

Янчонь дүүрэг

11

DIRECTORY

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага 126 ·127

11 Дүүрэг

Кансо дүүрэг

Хаяг

Вэб хуудас

Кансо дүүрэг, Хуагугру 302

www.gangseo.seoul.kr [Сол, Анг]

Утас (Шөнө, нийтээр амрах өдрийн жижүүр) 02-2600-6114 (02-2600-6330)

Түргэн тусламжийн дуудлагын утас Байгууллага

119

Тасань дуудлагын төв

120

Цагаачлалын Албаны Мэдээллийн Нэгдсэн төв

1345

1330

www.guro.go.kr [Сол, Анг, Хят]

02-860-2114, 2127~9 (02-860-2330)

Гөмчонь дүүрэг

Гөмчонь дүүрэг, Шихөндэру 73-70

www.geumcheon.go.kr [Сол, Анг, Яп]

02-2627-2114 (02-2627-2300,2330)

Гадаад хэлний сайн дурын үйлчилгээ орчуулгын төв Солонгос BBB хөдөлгөөн

Ёндөнпу дүүрэг

Ёндөнпу дүүрэг, Дансанру 123

www.ydp.go.kr [Сол, Анг, Яп, Хят]

02-2670-3114 (02-2670-3000)

Дунжаг дүүрэг

Дунжаг дүүрэ, Жансөнбэгиру 161

www.dongjak.go.kr [Сол, Анг, Яп, Хят]

02-820-1114 (02-820-1119)

Гуанаг дүүрэг

Гуанаг дүүрэг, Гуанагру 145

www.gwanak.go.kr [Сол, Анг]

02-879-5000 (02-879-6000, 7000)

Сочу дүүрэг, Намбү-Сүнхуанру 2584

www.seocho.go.kr [Сол, Анг, Яп, Хят, Фр]

02-2155-6114 (02-2155-6100~3)

Каннам дүүрэг

Каннам дүүрэг, Хагдунру 426

www.gangnam.go.kr [Сол, Анг, Яп, Хят, Ор]

02-3423-5114 (02-3423-6000~3)

Сунпа дүүрэг

Сунпа дүүрэг, Олимпикру 326

http://www.songpa.go.kr [Сол, Анг, Яп, Хят]

02-2147-2000 (02-2147-2200~4)

Кандун дүүрэг

Кандун дүүрэг, Соннэру 25

www.gangdong.go.kr [Сол, Анг]

02-3425-7200 (02-3425-5000)

10

ҮЙЛЧИЛГЭЭНИЙ БАЙГУУЛЛАГУУДЫН УТАСНЫ ДУГААР Байгууллага

Утас

Газын ослын дуудлага

1544-4500

Цахилгааны гэмтлийн дуудлага

Байгууллага

Утас

Зам тээврийн лавлах

1333

123

Эрүүл мэнд, Халамжийн дуудлагын төв

129

Усны гэмтлийн дуудлага

121

Сургуулийн хүчирхийлэлтэй тэмцэх төв

117

Утасны лавлах

114

Happy Call Өсвөр насны хүүхдийн утас

1388

Цаг агаарын урьдчилсан мэдээний лавлах

131

Амиа хорлолтоос урьдчилан сэргийлэх төв

1577-0199

Утас

Цагдаа

Гүру дүүрэг, Гамасанру 245

Сочу дүүрэг

Байгууллага 119 Түргэн тусламжийн дуудлагын төв

Солонгосын Аялал Жуулчлалын Газрын Мэдээллийн Төв

Гүру дүүрэг

Утас

112

Интернэт гэмт хэрэг

Танүри дуудлагын төв

1577-1366

1588-5644

Хулгайн гэмт хэрэг мэдэгдэх утас

1588-7722

118

Эмэгтэйчүүдийн яаралтай утас

1366

Сөүлд амьдрахад туслах гарын авлага

출판물명 | 서울생활안내 초판 1쇄 발행일 | 2017년 12월 3쇄 발행일 | 2020년 12월 판명과 판수 | 3쇄 발행인 | 서울특별시장 편집인 | 서울글로벌센터 발행처 | 서울특별시 주소 | 서울특별시 중구 세종대로 110 제작부서 | 외국인다문화담당관 전화 | 02-2075-4180 디자인·인쇄 | (주)티앤아이미디어 저작권 | copyright© 서울특별시 ※본 저작물의 저작권 및 판권은 서울특별시에 있습니다. 판매가격 | 비매품 ISBN | 979-11-6161-134-1 출판일련번호 | 여성911-0012