2021 Сеуле Справочник о жизни в by Seoulglobalcenter 서울글로벌센터

Серийный номер 여성911-0012

Справочник о жизни в Сеуле

발간등록번호 51-6110000-001655-01

Справочник о жизни в

Сеуле

Справочник о жизни в

Обра з медоивание и ц ин а

Сеуле

доу Тру й о стр о в т с

Про ванжи ие бра и ко т а н с оч е ие

Russian Edition 2021

Не для продажи / Бесплатно

Справочник о жизни в Сеуле

Обра з медоивание и ц ин а

доу Тру й о стр о ств

Про ванжи ие бра и ко т а н с оч е ие

Справочник о жизни в Сеуле

CONTENTS Иммиграция

Образование

Вождение

Админист рация

Общий справочный центр для иностранцев ·07

Система образования ·················· 40

Водительские права ··················· 68

Международные браки ················ 102

Иммиграционная служба ················ 08

Образовательные учреждения ·········· 40

Дорожно-транспортное происшествие ·· 73

Расторжение международного брака ·· 104

Виза ··································· 08

Обучение корейскому языку ············· 44

Регистрация и списание автомобиля ··· 74

Регистрация рождения и смерти ······· 104

Пребывание в Корее ···················· 08

Q&A ··································· 46

Прокат автомобилей и «каршеринг» ···· 77

Зарегистрированная печать ··········· 105

Мотоциклы ···························· 78

Налоги ······························· 105

Q&A ·································· 79

Политика против курения ·············· 107

Регистрация иностранца ················ 09 Зарубежный соотечественник ··········· 12

Домашние животные ················· 108

Выезд ·································· 13 Q&A ··································· 14

Закон и порядок ······················ 108

Медицина Система здравоохранения в Корее ······ 48

Жилье Виды жилья ···························· 16

Медицинские услуги для иностранцев ··· 51

Связь и финансы

Система государственного медстрахования ·56

Услуги связи ··························· 81

Q&A ··································· 58

Финансовые услуги ····················· 84 Q&A ···································· 87

Договоры аренды ······················ 16

Выброс мусора ························· 19 Q&A ··································· 25

Трудоустрой ство и работа Трудоустройство иностранцев ·········· 60

Транспорт Транспортные карты ···················· 28 Метро ·································· 30 Городские автобусы ···················· 31 Такси ·································· 33 Велосипеды ···························· 34 Скоростные автобусы ·················· 36 Поезда и самолеты ····················· 37 Бюро находок ·························· 37 Q&A ··································· 38

Directory Больницы ···························· 112 Государственные медпункты ·········· 113

Переезд ······························· 17 Электроэнергия, газо- и водоснабжение ·18

Q&A ································· 110

Библиотеки ·························· 115

Отдых и развлечения

Банки ································ 116 Иностранные культурные центры ····· 116 Схема метро ························· 117

Порядок получения рабочей визы ······· 60

Парки Сеула ·························· 89

Организации поддержки иностранных граждан ······························ 118

Визы, требующие разрешения на работу ·· 62

Спортивные сооружения ··············· 91

Посольства зарубежных государств в Корее ·120

Трудовой кодекс ························ 63

Культурные памятники и объекты ····· 91

Районные администрации ············ 125

4 вида страхования ····················· 63

Туризм в Сеуле ························ 97

Полезные контакты ··················· 126

Центр помощи и информации для иностранных работников ························ 64

Традиционные рынки Сеула ··········· 97

Аварийные контакты ·················· 127

Веб-сайты по трудоустройству и найму ·· 65

Добровольческая деятельность ······· 100

Q&A ··································· 66

Q&A ································· 100

Международные продуктовые магазины ·· 99

Справочник о жизни в Сеуле 06·07

01 Общий справочный центр для иностранцев Общий справочный центр для иностранцев оказывает консультационные услуги на разных языках по административным и прочим вопросам, возникающим у иностранцев в области иммиграции, пребывания, гражданства, инвестиций, трудоустройства и др. в связи с жизнью в Корее.

Справочник о жизни в Сеуле

Иммиграция

Общий справочный центр для иностранцев 1345

Что такое Общий справочный центр для иностранцев? Общий справочный центр для иностранцев в Корее предоставляет целый ряд услуг, касающихся иммиграции, проживания, получения гражданства, инвестиций, трудоустройства и т. д.

Как пользоваться этой услугой? 1345

Просто позвоните 1345 ‌ Из-за границы 82-1345 82-2-6908-1345-6

‌ По факсу 1577-1346 02-2650-4550

Общий справочный центр для иностранцев 1345 оказывает консультационные услуги днем (09:00-18:00) на 20 языках, включая корейский, английский и китайский, а вечером (18:00-22:00) на трех языках: корейском, английском и китайском. *20 языков 01 Общий справочный центр для иностранцев

Корейский, английский, китайский, японский, русский, вьетнамский, тайский, монгольский, индонезийский, французский, бенгальский (Бангладеш), урду (Пакистан), непальский, кхмерский (Камбоджа), бирманский, немецкий, испанский, тагальский (Филиппины), арабский, сингальский (Шри-Ланка).

02 Иммиграционная служба 03 Виза 04 Пребывание в Корее 05 Регистрация иностранца 06 Зарубежный соотечественник 07 Выезд

+ Вопросы и ответы

За какой помощью можно обращаться в Общий справочный центр для ино транцев? Любой человек, включая работодателей, иммигрантов, переехавших в Корею в связи с вступлением в брак, и иностранцев, проживающих в Корее, может получить консультационную услугу по вопросам иммиграции (пребывания, гражданства, инвестиций, виз и т. д.) и проживания в Корее.

01 Иммиграция

02 Иммиграционная служба Иммиграционная служба занимается работой, связанной с приездом и пребыванием иностранцев и оформлением виз. Для того чтобы подать документы в Иммиграционную службу, нужно узнать компетентный иммиграционный офис по месту жительства, затем подготовить нужные документы и записаться на прием на сайте Корейской Иммиграционной службы (www.hikorea.go.kr).

Справочник о жизни в Сеуле 08·09

Краткосрочное пребывание : до 90 дней / долгосрочное пребывание : от 91 дня / постоянное место жительства: бессрочно ✽В случае долгосрочного пребывания и постоянного места жительства нужно пройти регистрацию иностранца или уведомить о месте жительства в стране в течение 90 дней с даты въезда

1 ‌ Сеульский иммиграционный офис : Ёнсан, Сондон, Кванчжин, Тонджак, Кванак, Сочхо, Каннам, Сонп-

ха, Кандон, Кёнгидо (Анян, Квачхон, Соннам, Ханам)

2 ‌ Филиал Седжонно Сеульского иммиграционного офиса : Ынпхён, Чонно, Чунгу, Сонбук, Тондэмун,

Чуннан, Канбук, Тобон, Новон

3 ‌ Сеульский южный иммиграционный офис : Содэмун, Мапхо, Ёндынпхо, Кансо, Янчхон, Куро, Кымч-

хон, Кёнгидо (Кванмён)

03 Визы Для посещения Республики Корея у иностранца должна быть виза, соответствующая цели пребывания — работа, путешествие, учеба и др. Виза должна быть вклеена в паспорт. Въезд в страну может быть не разрешен даже при наличии визы.

‌ Виды виз по статусам пребывания

Дипломатическая (A-1), служебная (A-2), конвенционная (A-3), временное трудоустройство (C-4), профессорская (E-1), преподавание иностранного языка (E-2), исследовательская (E-3), техническое инструктирование (E-4), профессиональная (E-5), художественная (E-6), гражданин иностранного государства с особыми навыками (E-7), непрофессиональное трудоустройство (E-9), трудоустройство моряка (E-10), туризм, совместимый с трудоустройством (H-1), гостевая и рабочая (H-2), временный сбор журналистского материала (C-1), общая краткосрочная (C-3), изучение корейской культуры и искусства (D-1), студенческая (D-2), производственная стажировка (D-3), общая учеба (D-4), длительный сбор журналистского материала (D-5), религиозная (D-6), командировка (D-7), инвестиции (D-8), международная торговля (D-9), посещение членов семьи или иждивенец (F-1), длительное проживание (F-2), сопровождение супруга(и)/ребенка (F-3), зарубежные соотечественники (F-4), постоянное место жительства (F-5), брачная (F-6), прочая (G-1)

‌Порядок получения визы

■‌Место заявки и выдачи : посольство или консульство Республики Корея ⇨ ‌ В определенных случаях Иммиграционные офисы или их филиалы (Седжонно, Ульсан, Тонхэ, Сокчхо) могут выдать подтверждение (или номер подтверждения) на выдачу визы. ■ Необходимые документы : паспорт, заполненная анкета на выдачу визы, документы, требующиеся для каждого статуса пребывания (см. подробности на сайте www.hikorea.go.kr) ■ Визовый сбор : Хотя сумма отличается по срокам пребывания, она составляет примерно от 40 до 90 долларов США.

04 Пребывание в Корее www.hikorea.go.kr «Хай-Корея» Через систему электронного правительства для иностранцев «Хай-Корея» можно подавать заявления в электронном виде и записываться на прием (обязательно). Не разрешена запись на прием на тот же день. В случае запроса разрешения на продление срока пребывания можно записаться на прием не раньше чем за 4 месяца до окончания срока пребывания. Отменить запись на прием можно не позднее чем за один день до запланированного приема.

‌ Программы для вновь прибывших в Корею

В республике Корея проводятся различные программы для успешноой адаптации иностранцев к жизни в стране. Подробную информацию о программах и способах подачи заявления на программу можно найти в информационной сети Минюста по социальной интеграции (www.socinet.go.kr). ■‌Программа ранней социальной адаптации • Программа предназначена для иностранцев, которые собираются остаться в Республике Корея надолго •Продолжительность обучения : 2-3 часа •Языки обучения : ‌ корейский, китайский, вьетнамский, английский, русский, монгольский, тагальский, камбоджийский, тайский, французский, индонезийский, непальский, японский ■‌Программа иммиграции и интеграции в Корее (KIIP) •Программа предназначена для иммигрантов и иностранцев, желающие постоянно жить в Корее •‌ Программа обучения : ‌ курс корейского языка и культуры ⇨ Вводный курс : 15 часов, уровни с первого по четвертый, по 100 часов на каждом уровне. Курс по пониманию корейского общества ⇨ состоит из 5 этапов : основной 50 часов, углубленный - 20 часов

Подведомственность

‌ Срок пребывания

‌ Другая информация Раздел

Кто

Когда

Продление срока пребывания

Иностранцы, желающие остаться больше чем на разрешенный срок пребывания

Необходимо подать заявление в течение 4 месяцев до окончания срока пребывания.

Как

Иностранцы, желающие прекратить До того как заняться любой деятельностью, соответ- Иностранец сам или деятельность по настоящему статусу ствующей другому статусу пребывания, нужно получить его доверенное лицо подает необходипребывания и начать новую деятельразрешение на изменение статуса в компетентном мые документы по ность по другому статусу пребывания. иммиграционном офисе по месту жительства. статусу пребывания в компетентном Необходимо подать заявление на статус пребывания в иммиграционном Тот, кто лишился гражданства Респу- течение 90 дней со дня появления повода для приобре- офисе по месту жительства. Приобрете- блики Корея или родился в Корее, либо тения статуса пребывания. ние статуса иностранец, некогда пребывавший В случае, когда иностранец, которому следует получить пребывания без визы и получивший впоследствии статус пребывания, выезжает из Республики Корея в новый статус пребывания. течение 90 дней со дня появления повода, он может выезжать, не получив статус пребывания. Изменение статуса пребывания

✽ Когда иностранец, имеющий статус пребывания для осуществления рабочей деятельности, меняет место работы или добавляет другое место работы, он должен получить предварительное разрешение или уведомить об этом задним числом. При нарушении срока подачи заявления может быть начислен штраф.

05 Регистрация иностранца Иностранец, желающий остаться в Республике Корея больше чем на 90 дней с даты въезда, должен получить карту регистрации иностранца. После регистрации иностранец получает право на государственное медицинское страхование, а его дети могут поступить в корейскую или иностранную школу. Иностранцы должны всегда иметь при себе карту регистрации иностранца.

01 Иммиграция

Кто может подать заявление

■И ‌ ностранцы, желающие остаться в Республике Корея на срок больше 90 дней ■Т ‌ от, кто утратил корейское гражданство и получил гражданство иностранного государства. ■ Иностранцы, ‌ родившиеся в Республике Корея и желающие остаться на срок больше 90 дней с даты получения статуса пребывания. ※Освобождение от регистрации иностранца • ‌ Иностранец, имеющий статус пребывания: дипломатический, служебный или конвенционная, и его члены семьи (A-1, A-2, A-3) • ‌ Среди граждан Канады, планирующих остаться в Республике Корея менее чем на 6 месяцев и желающих заниматься одним из следующих видов деятельности согласно статусам пребывания : корейская культура и искусство (D-1), религия (D-6), посещение родственников или иждивенцев (F-1), сопроводение супруга(и) или ребенка (F-3), прочая (G-1) • ‌ Те, кто занимаются важной работой в сфере дипломатии, производства, обороны, и члены их семьей, а также другие иностранцы, которых министр юстиции освободит от регистрации иностранца

‌ Срок регистрации

■ Иностранцы, ‌ желающие пребывать больше 90 дней : в течение 90 дней с даты въезда ■ Иностранцы, ‌ получившие статус пребывания или разрешение на изменение статуса : сразу же после получения разрешения

‌ Порядок регистрации и получение карты регистрации иностранца

Заявитель должен подать следующие документы в компетентный иммиграционный офис или его филиал по месту жительства. ■ Заполненная ‌ анкета на регистрацию иностранца, паспорт, одна цветная фотография (3,5см×4,5см), документы, требуемые по статусу пребывания, комиссионный взнос 30 000 вон ■ Регистрация действует один год, и ее нужно продлить до истечения срока. ■ Документы, необходимые для договора аренды жилья, отличаются в зависимости от типа виз. ■ ‌ Карту регистрации иностранца можно получить лично в иммиграционном офисе или его филиале, где было подано заявление, либо по почте. Для ее выдачи требуется около 4 недель. ※ До того как посетить иммиграционный офис, следует обязательно предварительно записаться на прием на сайте «Хай-Корея» (www.hikorea.go.kr).

Обязанности уведомлять о различных данных

У иностранцев есть обязанность уведомлять о различных данных. В случае неисполнения обязанностей может быть наложен штраф, пеня или возбуждено уголовное дело. ※Обязанность уведомлять об изменении данных регистрации иностранца Иностранец, подавший заявление на получение регистрационной карты, должен уведомить Иммиграционный офис об изменении пунктов регистрации иностранца в одном случае из следующих: ■ Порядок уведомления • В случае изменения фамилии, имени, пола, даты рождения, гражданства, номера паспорта, даты его выдачи или срока действия паспорта. • В случае изменения названия организации или группы, к которой принадлежит иностранец с визой: корейская культура и искусство (D-1), студенческая (D-2), общая учеба (D-4), долгосрочный сбор журналистского материала (D-5), религиозная (D-6), командировка (D-7), инвестиции (D-8) или международная торговля (D-9) •Срок уведомления : в течение 14 дней со дня появления вышеупомянутого повода для уведомления. • Порядок уведомления : иностранец сам или его доверенное лицо подает требуемые документы в компетентный иммиграционный офис •Т ребуемые документы : паспорт, карта регистрации иностранца, заполненная анкета на изменение пунктов регистрации иностранца, документ, подтверждающий измененный пункт. ■ Обязанность уведомлять об изменении места жительства В случае изменения места жительства зарегистрированный иностранец обязан уведомить администрацию города, района, городского района, квартала или компетентный иммиграционный офис по новому месту жительства об изменении места жительства в течение 14 дней со дня переезда. •Т ребуемые документы : паспорт, карта регистрации иностранца, заполненная анкета на изменение места жительства, документы, подтверждающие место жительства.

Справочник о жизни в Сеуле 10·11

■ Обязанности работодателя по уведомлению Работодатель иностранного работника или представитель фирмы производственной стажировки иностранца должен уведомить иммиграционный офис в течение 14 дней со дня появления причины для уведомления в следующих случаях: ■ Причины для уведомления • В случае увольнения иностранного работника или его смерти • В случае, когда местонахождение наемного иностранца стало неизвестным • В случае изменения важных пунктов трудового договора

Например, изменение срока трудового договора, названия рабочего места, работодателя или местоположения рабочего места, перевод работника на другое рабочее место (изменение места работы), нарушение наемным иностранцем иммиграционного закона или иных связанных с ним постановлений.

■ Обязанность иностранного студента по уведомлению Иностранный студент сам или его доверенное лицо могут изменить пункты регистрации, подать заявление на продление срока пребывания или сообщить об изменении места жительства. • Срок уведомления : в течение 14 дней с тех пор, как стало известно об изменении. ※ Студент с типом визы «студенческая» (D-2) или «языковой курс» (D-4-1), желающий заниматься подработкой, должен получить разрешение Иммиграционного офиса. Разрешается подрабатывать в сферах, признаваемых тесно связанными со специальностью студента или подходящих для студента в соответствии с социальными нормами, а также выполнять простую незапрещенную работу или работать в качестве продавца, официанта, помощника на мероприятии и т. д. В пределах срока пребывания разрешается подработка максимум год. Смотрите подробности на стр. 62.

■ Обязанность по возвращению карты регистрации иностранца В любом из следующих случаев необходимо вернуть карту регистрации иностранца в Иммиграционный офис. • Причины возвращения карты регистрации иностранца -Когда зарегистрированный иностранец навсегда покидает Республику Корея; - Когда зарегистрированный иностранец отказывается от своего гражданства и получает гражданство Республики Корея; -Когда зарегистрированный иностранец умер; -Когда зарегистрированный иностранец попадает в категорию освобождения от регистрации иностранца. • Срок возвращения карты -При выезде из Республики Корея насовсем - В случае получения гражданства Республики Корея, в течение 14 дней с даты получения гражданства. В этом случае необходимо подать документ, доказывающий получение гражданства Республики Корея, и свидетельство о лишении гражданства иностранного государства. - В случае смерти зарегистрированного иностранца, в течение 14 дней со дня подтверждения смерти и в течение 30 дней со дня смерти необходимо предоставить свидетельство о смерти, протокол о вскрытии или другие документы, подтвержающие факт смерти. ■ Обязанность по обследованию на туберкулез Когда гражданин из страны с высоким уровнем заболеваемости туберкулезом подает заявление на визу, изменение статуса пребывания или продление срока пребывания в Корее, он должен предоставить справку об отсутствии туберкулеза. От этой обязанности освобождаются лица с визой A-1, A-2, A-3 и дети младше 6 лет. Обследование на туберкулез можно пройти в государственном медпункте. Срок действия справки составляет 3 месяца. ※Страны с высоким уровнем заболеваемости туберкулезом ①Непал ② Восточный Тимор ③Россия ④ Малайзия ⑤ Монголия ⑥ Мьянма ⑦ Бангладеш ⑧Вьетнам ⑨ Шри-Ланка ⑩ Узбекистан ⑪Индия ⑫ Индонезия ⑬Китай ⑭ Камбоджа ⑮ Киргизия ⑯ Таиланд ⑰ Пакистан ⑱ Филиппины ⑲ Лаос

01 Иммиграция

Справочник о жизни в Сеуле 12·13

06 Зарубежный соотечественник

В случае изменения места жительства зарубежного соотечественника, отчитавшегося о месте жительства, необходимо уведомить об изменении администрацию города или района по новому местожительству или в. иммиграционный офис по новому местожительству.

Понятие «зарубежный соотечественник» включает всех граждан, проживающих за границей, и соотечественников с иностранным гражданством. Гражданин, проживающий за границей, означает гражданина Республики Корея, который получил право на постоянное проживание на территории иностранного государства или проживает за границей с целью получения такого права. А соотечественник с иностранным гражданством - это тот, кто получил гражданство иностранного государства, но при этом имеет гражданство Республики Корея или является прямым потомком гражданина Республики Корея. Проживающие за рубежом в течение короткого срока на считаются зарубежными соотечественниками. 1

Уведомление о месте жительства в Республике Корея

■ Место ‌ жительства представляет собой место проживания в течение не менее 30 дней. О месте жительства уведомлять необязательно, но тем, кто сделал уведомление, могут быть предоставлены льготы. ■ Когда ‌ гражданин, проживающий за границей, въезжает в Республику Корея или выезжает из нее с целью проживания не менее 30 дней в стране или за ее пределами, он может получить регистрационную карту гражданина, проживающего за границей, сообщив о переезде в администрацию поселка городского типа, администрацию квартала города. ■ Регистрация ‌ гражданина, проживающего за границей, сохраняется даже в случае переезда за рубеж. Благодаря тому, что сохраняется статус гражданина, можно с удобством заниматься экономической деятельностью, например, финансовыми операциями и сделками с недвижимостью.

Срок уведомления

Льготы после уведомления о месте жительства в стране

■ Хотя ‌ нет ограничений по срокам уведомления, если соотечественник с иностранным гражданством не делал уведомление о месте жительства в стране, он должен пройти регистрацию иностранца в течение 90 дней с даты въезда. ■ Тот, ‌ кто приобрел статус зарубежного соотечественника (F-4) или разрешение на изменение статуса пребывания, после получения разрешения сразу же должен сделать уведомление о месте жительства в стране. ■ После ‌ уведомления о месте жительства в стране зарубежным соотечественникам выдается карта места жительства для гражданина, проживающего за границей, или соотечественника с иностранным гражданством. Эта карта может использоваться как карта регистрации иностранца. ■ Зарубежный ‌ соотечественник, сделавший уведомление о месте жительства, может пользоваться льготами в таких видах деятельности, как сделки с недвижимостью, финансовые и валютные сделки, медицинское страхование, пенсия, выплаты ветеранам страны и членам их семьи. Он также может выезжать и въезжать без разрешения на повторный въезд в течение срока пребывания. ■ Зарубежному ‌ соотечественнику, сделавшему уведомление о месте жительства, разрешаются все виды трудовой деятельности в стране, кроме «простой работы» и организации азартных игр.

Порядок уведомления и нужные документы

Зарубежный соотечественник, явившись лично, подает следующие документы и уведомляет компетентный иммиграционный офис. Общие документы Гражданин, проживающий за границей

Соотечественник с иностранным гражданством

• ‌ Паспорт или Разрешение на въезд иностранца и копия паспорта (страница с личными данными и фото) • Одна фотография (3,5см X 4,5 см)

Документы, требующиеся при уведомлении об изменении места жительства • Анкета уведомления о месте жительства «гражданина, проживающего за границей» • Основное свидетельство • Свидетельство о семейных отношениях (при необходимости) • Выписка ‌ из реестра об аннулировании регистрации гражданина (за исключением лица с ПМЖ, родившегося за границей) • Копия ‌ вида на жительство в стране проживания или иной документ, подтверждающий разрешение на долгосрочное пребывание • Анкета уведомления о месте жительства соотечественника с иностранным гражданством • Закрытое ‌ основное свидетельство из-за лишения гражданства (в случае закрытия после 1 января 2008 года), выписка из реестра об исключении, указывающая на лишение гражданства (в случае исключения до 1 января 2018 года), расписка в принятии уведомления о лишении гражданства (выдается дипломатическим представительством за границей)

※При необходимости или ее отсутствии перечень документов может быть расширен или сокращен.

‌ Уведомление об изменении места жительства зарубежного соотечественника

※Документы, требуемые при уведомлении об изменении места жительства паспорт и регистрационная карта, анкета на изменение места жительства в стране, документ, подтверждающий изменение места жительства. 6

Возврат карты места жительства зарубежного соотечественника

В любом из следующих случаев зарубежный соотечественник должен вернуть свою карту места жительства в Иммиграционный офис или его филиал.

■ К огда соотечественник с иностранным гражданством получил гражданство Республики Корея; ■ К огда соотечественник с иностранным гражданством утратил статус пребывания в качестве зарубежного соотечественника; ■ Когда соотечественник, проживающий за границей, умер в Республике Корея. ■ Когда ‌ соотечественник с иностранным гражданством выехал из страны без намерения въезда в течение срока пребывания по статусу зарубежного соотечественника ※ В случае невозвращения карты места жительства в течение 14 дней со дня появления любого из вышеупомянутых поводов, может быть наложен штраф.

07 Выезд ■ ‌ Иностранец с действующим паспортом может свободно выезжать из страны. Однако, в случае подозрения в совершении преступления его могут насильно задержать или депортировать из Республики Корея. В случае выезда по истечении срока пребывания иностранцу необходимо пройти определенную процедуру в Иммиграционном офисе. ■ ‌ Иностранец, уезжающий из Республики Корея насовсем, должен вернуть карту регистрации иностранца во время прохождения паспортного контроля при выезде. Иностранец, которому запрещен выезд, может ограничиваться в статусе пребывания и совершаемых действиях. Иностранец, находящийся в стране после истечения срока выезда, может быть депортирован или подвергнут уголовному преследованию. В случае запрета на выезд иностранец может подать заявление о возражении в Минюст в течение 10 дней с даты получения запрета. ※За подробностями можно обращаться по телефону ☏1345 или на сайт «Хай-Корея» (www.hikorea.go.kr).

01 Иммиграция

Справочник о жизни в Сеуле 14

Я хочу узнать о разрешении на повторный въезд. Если после отъезда прошло не больше года, разрешение на повторный въезд не требуется. В случае въезда через год следует получить разрешение на въезд. ※ Общие правила не применяются для визы G-1, что требуется заранее проверить в Иммиграционном офисе.

Скоро истекает мой срок пребывания, но я еще не готов уехать из Республики Корея. До какого числа я могу получить разрешение на продление срока пребывания для подготовки к отъезду?

Справочник о жизни в Сеуле

Жилье

Разрешение на продление срока пребывания для подготовки к отъезду можно получить сроком до 30 дней после окончания срока пребывания. Для продления пребывания требуется действующий билет на самолет, вылетающий в течение 30 дней, карта регистрации иностранца и паспорт. Подать заявление на продление срока пребывания возможно только до окончания срока пребывания.

Я знаю, что должен вернуть карту регистрации иностранца во время паспортного контроля в аэропорту при выезде по истечении срока пребывания. Но я потерял ее за два дня до отъезда. В случае невозврата карты регистрации иностранца может быть наложен штраф. По общему правилу в таких обстоятельствах нужно снова получить карту регистрации, но когда до отъезда остается мало времени, можно подать заявление на повторную выдачу карты в компетентном иммиграционном офисе, а затем заменить карту распиской о принятии заявления, полученной из иммиграционного офиса.

Если миссионер с религиозной визой (D-6) хочет преподавать иностранный язык в языковом вузе, продолжая религиозную деятельность, нужно ли получать на это разрешение в Иммиграционном офисе? Обладатель визы D-6 может обучать своих коллег иностранному языку на рабочем месте или проводить обучение в школах, религиозных институтах, благотворительных организациях, гражданских центрах и т. д. в качестве благотворительной деятельности (в некоммерческих целях, бесплатно) без допонительного разрешения. Однако, если основной деятельностью преподавание иностранного языка, а не религиозная деятельность, или, если иностранец захочет заниматься коммерческой деятельностью как преподаватель иностранного языка, он должен отказаться от визы D-6 и снова въехать в Республику Корея, чтобы получить новую визу.

Я подал заявление на карту регистрации иностранца, но в связи с личными обстоятельствами я не смогу забрать ее сам. Что делать в таком случае? Если иностранец сам не сможет получить карту регистрации, то ее может забрать доверенное лицо. Для этого нужно заполнить доверенность, которую доверенное лицо должно подать при получении карты регистрации. Если вы хотите получить карту по почте, можно сообщить об этом в Иммиграционном офисе и оплатить почтовые расходы.

01 Виды жилья 02 Договоры аренды 03 Переезд 04 Электричество, газо- и водоснабжение 05 Выброс мусора

+ Q&A

02 Жилье

Справочник о жизни в Сеуле 16·17

01 Виды жилья 1

Многоэтажный жилой комплекс

Квартира-студия (офистель)

Частный дом

■ А рендатор оплачивает 10% залогового депозита в качестве аванса, а при переезде оплачивается остаток суммы. В случае расторжения договора арендатором до переезда, аванс не возвращается, а в случае, расторжения договора арендодателем, он должен оплатить арендатору сумму в два раза больше аванса. ■ По общим правилам после расторжения договора сумма залога возвращается полностью, но когда возникает особый случай невыплаты арендной платы или расходов за коммунальные услуги, можно вернуть сумму залога с вычетом неуплаченной суммы. ■ Комиссионные за агентские услуги различаются в зависимости от типа жилья, площади, суммы аренды. Список агентств по недвижимости, где консультируют на иностранных языках (в основном на английском, китайском, японском), можно найти на информационном сайте о недвижимости Сеула (http://land.seoul.go.kr).

Это общий жилой комплекс не менее 5 этажей, состоящий из отдельных квартир. На территории жилого комплекса расположены объекты жилищно-бытового комплекса, магазины, общая автостоянка и постоянно работает администратор. Каждый месяц жители оплачивают административные расходы, включающие плату за коммунальные услуги, в том числе свет, воду, газ. Офистель состоит из двух слов: офис и отель. Это означает офис помещение, оборудованное для проживания. Хотя по закону о строительстве он классифицируется как рабочий объект, в нем есть мебель и бытовая техника, поэтому такой вид жилья предпочитают многие офисные работники и люди, которые живут одни. Большинство квартир-студий имеет общую автостоянку, а административные расходы необходиомо оплачивать каждый месяц, как и жителям многоэтажного жилого комплекса. Это относится к отдельному жилому дому, построенному на частном земельном участке. За исключением особых случаев, обычно таким домом владеет один человек или два человека (совместная собственность)ю

03 Переезд 1

■ Перед ‌ переездом сначала нужно тщательно проверить состояние дома. В случае обнаружения дефекта необходимо сообщить агенту по недвижимости или собственнику дома с фотографией дефекта до разгрузки вещей. ■ Перед ‌ самостоятельным окрашиванием или ремонтом дома следует заранее получить согласие собственника. ■В ‌ случае выезда нужно вернуть владельцу ключ только после того, как залог получен обратно, чтобы избежать споров в дальнейшем. ■ Перед ‌ отъездом из Республики Корея необходимо рассчитаться за все коммунальные услуги, в том числе за электроэнергию, газ, воду, наряду с административными расходами, чтобы не было никаких помех на паспортном контроле.

Многоквартирный дом

Многоквартирный дом, сдаваемый в аренду, в виде европейского особняка представляет собой общий жилой дом высотой не более 4 этажей, в котором не менее двух квартир. Многоквартирный дом означает жилой дом, построенный для проживания нескольких семей в одном доме.

Однокомнатная квартира

Однокомнатная квартира - это тип жилья, подобный квартире-студии, но меньшего размера. По планировке делится на тип с отдельной кухней и тип совмещенной формы. Поскольку по сравнению с квартирой-студией арендная плата за однокомнатную квартиру меньше, здания с такими квартирами обычно находятся рядом с университетами.

Пансион

Кошивон

В пансионе можно жить без залога, оплачивая только месячную арендную плату, в которую включены расходы за жилье, коммунальные услуги, завтрак и ужин. В одном пансионе проживают несколько человек и делят кухню-столовую, гостиную и туалет. Обычно хозяин дома тоже живетв пансионе. Большинство пансионов расположены около университетов. Это вид жилья с самым маленьким залогом и арендной платой. Каждому человеку выделяется одна тесная комната. Кухня, туалет, душевая находятся в общем пользовании. Можно готовить еду. Бесплатно предоставляются такие основные продукты, как рис, яйца, кимчхи и т. д.

02 Договоры аренды 1

Полная аренда (залоговая система)

Месячная арендная плата

■ Полная ‌ аренда (чонсе) - это система аренды, по которой арендатор отдает определенную сумму арендодателю в качестве залога и использует дом после заключения договора аренды в течение 1-2 лет. При подписании договора арендатор оплачивает 10% залогового депозита в качестве аванса, а при переезде оплачивается остаток суммы. ■ Арендатор ‌ должен поддерживать дом в течение срока аренды в том же состоянии, в каком он былво время переезда. Для того чтобы сделать ремонт, необходимо согласие собственника. ■ После ‌ окончания срока аренды арендодатель должен вернуть арендатору всю сумму залогового депозита. ■ Месячная ‌ арендная плата (волсе) - это система аренды сроком на 1 или 2 года, по которой выплачивается небольшой залог после заключения договора аренды, а затем каждый месяц выплачивается сумма за использование квартиры (квартплата). Залог обычно составляет в 10-20 раз больше, чем сумма месячной арендной платы.

Меры предосторожности при переезде

Способ переезда

При переезде не забудьте! Проверить оплату за коммунальные услуги и оплату административных расходов После оплаты коммунальных услуг, например, электроэнергии, газа, административных расходов, сохраните квитанции, на всякий случай.

Справочная служба

•Городское газоснабжение : 1588-5788 •Водоснабжение и канализация : 120 •Электроэнергия : 123

■ Фургонный ‌ переезд : если не так много вещей, то будет экономичнее воспользоваться услугой вызова фургона. ■ Обычный ‌ переезд : клиент сам упаковывает и распаковывает свои вещи, а с перевозчиком договаривается только на использование грузового автомобиля. При этом стоимость меняется в зависимости от необходимого количества грузчиков. Число грузчиков определяется с учетом объема груза. ■ Упаковочный ‌ переезд : компания-перевозчик упаковывает, перевозит груз, разгружает и распаковывает вещи в новом доме или квартире. От клиента требуется только позаботиться отдельно о ценных вещах и определить место расположения мебели и бытовой техники при переселении. Стоимость различается в зависимости от объема груза. Если доплатить, то можно воспользоваться и другими услугами, например, заказать уборку помещения.

02 Жилье

Подсказка : что такое автоматическая пролонгация договора? ※ С приближением даты окончания срока договора аренды следует обратить внимание вот на что : если у вас нет желания жить здесь дальше после истечения срока договора, вам необходимо сообщить об этом арендодателю за месяц. Иначе срок договора автоматически продлевается, даже если не был подписан новый договор. Это называется автоматической пролонгацией договора. Если арендодатель не хочет продлевать договор, то он должен за два месяца до истечения срока договора сообщить арендатору о том, что нужно освободить дом или квартиру. Подсказка : другие услуги по переезду • ‌ Если возникает потребность недолгого хранения вещей из-за несовпадения даты переселения, можно воспользоваться услугой хранения груза, которую оказывает компания-перевозчик, специализирующаяся на заграничном переезде. Стоимость хранения определяется количеством дней хранения. • ‌ Если вы хотите заказать услугу уборки помещения перед заселением в новый дом, можно поискать на интернет-портале “입주청소” (уборка перед заселением) или “이사청소” (уборка при переезде).

Справочник о жизни в Сеуле 18·19

05 Выброс мусора 1

По системе разделения мусор бывает следующих видов: пластиковые бутылки, бумага, пластмассовые материалы, металлические банки и др. Обычный мусор, не относящийся к разделению, и пищевые отходы следует выносить в стандартных мусорных пакетах. Таким образом каждый может оплатить расходы на обработку своего мусора, что способствует уменьшению мусора и максимальному разделению мусора.

Газоснабжение

■В ‌ Сеуле распространено использование городского газа, а в тех местах, где еще не построена инфраструктура городского газа, используют сжиженный нефтяной газ. В Сеуле городской газ поставляет компания «Сеульский Городской Газ». Для домов, использующих сжиженный нефтяной газ, газовый баллон доставляет по заказу ближайшаяк дому газоснабжающая компания. ■ Для ‌ использования городского газа после переезда нужно сообщить газоснабжающей компании по месту жительства о желании подключиться. Тогда специалист посетит вас в назначенный день для подключения. ■ Поскольку ‌ процесс подключения и отключения газа является опасным, монтаж необходимо доверять специалистам из газоснабжающей компании. ■ Информацию ‌ о компании, снабжающей городским газом по месту жительства, можно найти на сайте Корейской Ассоциации городского газа (www.citygas.or.kr).

Обычный мусор и пищевые отходы Раздел

Вид мусора

День и время выноса

Место выноса

Обычный мусор

Бытовой мусор Мясные кости, раковины моллюсков, луковая и чесночная шелуха, чайные пакетики и т. д.

День выноса Разнится по районам.

Частные дома Перед воротами или в назначенных местах

Электроэнергия

■ Стандартное ‌ напряжение для домашних электросетей - 220 вольт при 60 Гц. Прежде чем пользоваться электронными приборами, привезенными из-за рубежа, необходимо проверить напряжение и частоты. Ежемесячно за использование электроэнергии выписывается счет-квитанция в следующем месяце, а в случае многоквартирных домов, таких как многоэтажный жилой комплекс или офистель, плата за электроэнергию включается в счет-квитанцию на оплату административных расходов. ■ Запросы ‌ о стоимости, платеже, подключении, перебоях и т. д. можно направлять через круглосуточный Клиентский Центр при Корейской Электроэнергетической Корпорации (☏123) или через веб-сайт (www.kepco.co.kr) [на корейском, английском, китайском, французском и испанском]

Штрафы за нарушения

В 25 автономных районах Сеула есть свой график выноса мусора. При нарушении этих правил и самовольном выбросе может быть начислен штраф в сумме не более 1 миллиона вон. В случае неотделения обычного мусора от пищевых отходов также может налагаться штраф с увеличением суммы в зависимости от количества нарушений. (В разных районах могут быть разные правила).

04 Электроэнергия, газо- и водоснабжение

Разделение мусора

Водоснабжение

Оплату за воду требуется производить раз в два месяца. В оплату включены стоимость водоснабжения и канализации и плата за водопользование. Дополнительную информацию о водоснабжении можно узнать в Городском Управлении водоснабжением (☏120, arisu.seoul.go.kr) [на корейском и английском языках].

Подсказка : Как зимой предотвратить неисправность водосчетчика из-за замерзания? Зимой при температуре воздуха ниже нуля градусов счетчик воды может замерзнуть и сломаться. Нужно заранее заполнить корпус счетчика изнутри старой одеждой или полотенцем, а затем накрыть снаружи полиэтиленовым пакетом, чтобы внутрь не проникал холодный воздух. Кроме того, обязательно немного приоткрыть кран для предотвращения замерзания водопроводов.

Время выноса От захода солнца до полуночи

Стандартные мусорные пакеты (Обычный)

Пищевые отходы

Кухонные отбросы и остатки пищи до и после приготовления

назначенный день недели до 10 часов вечера

Стоимость

Многоквартирные комплексы Контейнеры для сбора мусора находятся на территории комплекса

Частные дома и дома, в которых не больше 20 квартир Выбросить в специальном контейнере (25 литров)

Стандартные мусорные пакеты (Пищевые)

Многоквартирные дома, в которых больше 20 квартир Стоимость причисляется к ежемесячным административным расходам.

Многоквартирные дома, в которых больше 20 квартир Положить в специальный контейнер (120 литров), установленный на территории комплекса

※ Стандартные мусорные пакеты можно купить в больших магазинах или круглосуточных магазинчиках. Цена немного различается по районам.

02 Жилье

Справочник о жизни в Сеуле 20·21

Подсказка : Что не включается в пищевые отходы • Из фруктов : ‌ скорлупа грецкого ореха, арахиса, кожура каштана, кокоса, ананаса и т. п. / косточки абрикоса, хурмы и т. п. • Из продуктов животного происхождения : кости животных, перья. • Из морепродуктов : ‌ раковины моллюсков, морских ушек, устриц, кожура асцидии, панцирь морских раков и т. д. / кишечник (икра) рыбы фугу • Другие отходы : ‌ чайные пакетики, порошок лекарственных трав, луковая шелуха и раздражающая пища как перечная паста. 4

■ Порядок выброса

• ‌ Разделить мусор для утилизации по видам : бумажные отходы, металлолом, пластмасса, стеклянные бутылки, пластиковые пакеты и др., а затем вынести на улицу и положить в назначенное место. • ‌ Поскольку грязные пластиковые пакеты могут быть перепутаны с обычным мусором, нужно их вынести, положив в прозрачный пакет или увязав чисто в упорядоченном состоянии. • ‌ Так как в каждом автономном районе день сбора мусора разный, нужно запомнить день выброса мусора для утилизации и вынести мусор в назначенное время (от захода солнца до полуночи).

Мусор для утилизации ■ Разделение мусора по видам для утилизации Раздел

Картоны

Стекла

Металлоломы

Утилизация возможна (O)

Утилизация невозможна (X)

Газеты, книги, тетради, упаковочная бумага, гофрированные картоны, бумажные пакеты, бумажные коробки, другие материалы со знаком «бумага» или «картонный пакет».

Бумажные мешки или бумажные чашки, упакованные в пластик.

Разные бутылки от спиртного (бутылки от пива, водки и т. д), бутылки от газированных напитков, материалы со знаком стекла

Листовое стекло, зеркала, жаропрочная посуда, молочные белые бутылки, косметические пузырьки и бутылочки, керамические изделия

Пивные банки, аэрозольные баллоны, газовые баллончики, алюминий, посуда из нержавеющей стали, железные инструменты, материалы со знаком железа или алюминия.

Контейнеры из под краски, масла или вредных веществ

Пластмасса

Несгораемый мусор

(пластиковые бутылки и др.) (разбитое стекло, пепел от брикетов, керамика и др.)

Бутылки

■ Место выброса

Бумага

(коробки, газеты, книги, пакеты молока и др.)

Банки и металлолом

Пенопласт и пластиковые пакеты (пакеты от лапши, печенья, виниловые пакеты и др.)

В случае частных домов мусор выносится перед воротами или в назначенных местах на улице, а в многоквартирных комплексах - в контейнер для сбора мусора на территории комплекса.

Пенопласты

Упаковочные материалы для смягчения ударов на бытовую технику и др., емкости для хранения рыбы или фруктов, чистые емкости от лапши быстрого приготовления Материалы со знаком HDPE, LDPE, PP, PS, PVC, OTHER

Пластмассы

Пакеты от молока

Люминесцентные лампы

Одноразовые тарелки Письменные принадлежности, кнопки, пуговицы, розетки, игрушки, ходунки, телефоны, одноразовые фотоаппараты, электронагреватели

Пакеты от молока

Неразбитые люминесцентные лампы и лампочки

Разбитые люминесцентные лампы и лампочки

HDPE, LDPE, PP, PS, PVC, OTHER Пластиковые пакеты (белые, черные и др. пакеты от лапши) Материалы со знаком HDPE, LDPE, PP, PS, PVC, OTHER

Грязные пластиковые пакеты

Пластиковые пакеты

※ Использованные батарейки нужно выбрасывать отдельно в назначенных местах на станциях метро, в культурных центрах квартала, школах и т. д.

02 Жилье

Справочник о жизни в Сеуле 22·23

■ Центр утилизации и блошиные рынки Раздел

Способ управления

5 Веб-сайты и контактные номера

Крупногабаритные отходы

Крупногабаритные отходы представляют собой отходы, которые не помещаются в мусорный пакет, например, мебель, бытовая техника и др. Раздел

Центр утилизации

Место покупки и продажи подержанных вещей для экономии средств и защиты окружающей среды

Янчхонгу www.ycrc.co.kr Тобонгу 02-902-8272 Содэмунгу www.s8272.co.kr Кымчхон-Кванакку www.jungo7282.co.kr Тондэмунгу www.dm8272.co.kr

Предметы Шкафы, декоративные шкафы, столы, комоды, книжные полки, кровати, диваны, кухонные раковины и др.

Мебель Бытовая техника с повреждениями

Бытовая техника, например, телевизор, холодильник, стиральная машина, кондиционер и т. д.

Бетовая техника без повреждений

Телевизор, холодильник, стиральная машина, кондиционер и другая бытовая техника, подлежащая утилизации, высотой не менее одного метра

※ Небольшие бытовые электроприборы, например, утюг или пылесос, нельзя выбрасывать отдельно. Нужно выносить одновременно не менее пяти небольших бытовых электроприборов или подождать до вынесения крупногабаритных отходов. Армия Спасения : «Поделиться надеждой»

Вещи, отдаваемые е в дар частными лицами и предприятиями, продают по низким ценам.

www.nanumistore.org [на корейском и английском] Запросы о дарении и помощи ☎ 02-365-7084 / 1588-1327

■Порядок уведомления о выбросе крупногабаритных отходов • Сообщение через интернет Что делать, если у меня нет времени сходить в Центр административных услуг?

Магазин добра

Здесь принимают в дар новые или подержанные вещи, а затем после ремонта продают по низким ценам.

www.beautifulstore.org [на корейском и английском] ☎ 02-3676-1009 / 1577-1113

인터넷 신고

Зайдите на сайт района или города, где вы живете.

Блошиный рынок Ттуксом

Местные жители самостоятельно продают и покупают вещи для повторного использования. • Выходы ‌ №2, 3 ст. м. «Ттуксом Ювонджи-ёк» (линия №7)

нажмите на «Уведомление о выбросе крупногабаритных отходов».

www.flea1004.com [на корейском и английском] ☎ 02-1899-1017 일시

신청인 정보

장소

Сеульский фольклорный блошиный базар

Благодаря гармонии традиционных и фольклорных вещей и ручья «Чхонгечхон» это место пользуется популярностью не только среди жителей города, но и отечественных и зарубежных туристов.

www.pungmul.or.kr [на корейском, английском, японском и китайском]

После оплаты напечатайте справку о сообщении и наклейте ее на выбрасываемый предмет.

Введите данные о дате и месте выброса, ваши личные данные.

Выберите из списка предмет, который хотите выбросить.

•В ‌ 100 метрах от выхода № 9 ст. м. «Синсольдон» (линия №1 2)

Улица подержанной мебели на Итхэвоне

Можно купить подержанную мебель, которой пользовались иностранцы, по низким ценам. • Между выходами №3 и 4 ст. м. Итхэвон-ёк (линия №6)

Вот так просто выбрасывать крупногабаритные отходы!

Забирают выбрасываемый предмет в назначенное время.

※Уведомление о выбросе можно сделать на местном районном сайте.

02 Жилье

Справочник о жизни в Сеуле 24·25

• Уведомление при посещении Центра обслуживания

▶ Заполните отчет об утилизации отходов

▶ Выдача справки

Я переехал в другую квартиру. Мне хотелось бы узнать, как подать уведомление о переселении и подтвердить дату переезда. Сбор отходов

• Сообщение через интернет Центр по сбору бытовой техники оказывает услуги бесплатного сбора : специалист приезжает к вам домой и бесплатно забирает бытовую технику. - Центр по сбору бытовой техники : ☎ 1599-0903 (www.15990903.or.kr) - Время ‌ работы : будни и праздничные дни 06:00-18:00 (для организации сбора после 18:00 свяжитесь с центром по сбору бытовой техники) - Выходной ‌ день : каждое суббота и воскресенье, Новый Год по солнечному и лунному календарю, Чхусок и День трудящихся Порядок бесплатного сбора отходов

Заявка (на выброс)

Согласие (личные данные)

Запись (информация об отходах)

Подтверждение (оформление заявки)

Дата сбора

• Порядок утилизации крупногабаритных отходов Вынести отходы после наклеивания «стикера о выбросе крупногабаритных отходов», выданной главой района.

В течение 14 дней после переезда можно подать уведомление в администрацию района, квартала или компетентный иммиграционный офис, заполнив бланк об изменении места жительства. Подтвердить дату переезда можно в Центре административных услуг своего квартала или регистрационном бюро.

Я заключаю договор аренды с залоговым депозитом в 3 миллиона вон и ежемесячной арендной платой в 1 миллион вон. Какое будет комиссионное вознаграждение за услуги агента по недвижимости? В случае договора аренды для расчетов комиссионных агента стандартом является умножение суммы арендной платы на 100 и добавление суммы залога. В данном случае 1 миллион (арендная плата) × 100 + 3 миллиона (залог) = 103 миллионов (арендная сумма). Когда арендная сумма составляет от 100 до 300 млн вон, процент комиссионных составляет 0,3%, таким образом, комиссионное вознаграждение составит 309 тыс. вон.

Я хочу расторгнуть договор аренды, хотя осталось 5 месяцев до окончания срока. Нужно ли мне выплатить компенсацию собственнику дома? Вы не обязаны выплачивать компенсацию, но на практике принято договориться с владельцем и найти нового арендатора, заплатить комиссионные агенту за владельца дома. Если настоящий арендатор не находит другого, то он должен продолжать платить ежемесячную арендную плату до окончания срока договора. Подробности смотрите на сайте Информационного центра недвижимости в Сеуле (http://land. seoul.go.kr).

Я собираюсь недолго поехать за границу после окончания срока трудового контракта. Где я смогу оставить свои вещи на это время?

■ Стоимость выброса крупногабаритных отходов Стоимость разнится по районам. Если информация в сообщении отличается от фактических отходов, это считается самовольным выбросом, и отходы забирать не будут. В случае самовольного выброса крупногабаритных отходов может быть наложен штраф до 200 тысяч вон. 6

Отходы небольшого размера

■ 33 ‌ вида небольших бытовых электроприборов, включая мобильный телефон, утюг, пылесос, можно выбросить бесплатно. ■ Отходы ‌ небольших бытовых электроприборов можно вынести в день сбора мусора для утилизации по месту жительства. ■ Ненужные ‌ мобильные телефоны могут положить в специальный ящик (зеленый ящик) сбора телефонов, расположенный в магазинах продажи телефонов, в центрах административных услуг квартала, в филиалах банка Woori и т. д.

Такую услугу оказывает местный перевозчик (центр для переездов). Стоимость разнится в зависимости от срока хранения и объема груза. Можно попросить одновременно и услугу аренды грузовика для перевоза груза. Приблизительно хранение на месяц стоит 60-80 тысяч вон (2,5 м × 2,5 м), а стоимость услуги аренды грузовика зависит от расстояния перевоза.

Котел сломался и нужно его починить. Могу ли я попросить собственника дома его отремонтировать? В случае неисправности основных устройств в доме арендодатель обязан их починить. Однако, если неисправность возникла по вине арендатора, он несет ответственность за ремонт. Если арендодатель не чинит поломку, то арендатор может сначала починить за свой счет, а потом потребовать эту сумму от арендодателя. В случае с котлом стоимость ремонта зависит от срока использования.

02 Жилье

Справочник о жизни в Сеуле 26

Как утилизировать непригодные люминесцентные лампы и батарейки? Чтобы не загрязнять окружающую среду тяжелыми металлами, нельзя смешивать непригодные люминесцентные лампы и батарейки с обычным мусором. В каждом Центре обслуживания граждан установлен ящик для сбора таких вещей, а также установлены отдельные ящики на улице. Местонахождение этих ящиков можно узнать в Центре обслуживания граждан.

Я выбросил мусор согласно правилам утилизации отходов, но мне начислили штраф. Кажется, кто-то открыл и рассыпал мой мусорный пакет. Смогу ли я написать жалобу на несправедливый штраф?

Справочник о жизни в Сеуле

Транспорт

Если кто-то другой открыл и рассыпал мусор, или кошка рассыпала мусор, поедая отходы, то можно пойти в отдел гражданских ходатайств районной администрации, заполнить бланк и подать жалобу с приложенным доказательством.

У меня разбилось стекло для стола и нужно его выбросить. Как это сделать? Если количество осколков стекла небольшое, то можно их положить в обычный мусорный пакет. Чтобы не пораниться, следует завернуть осколки в газету. Если осколков много, то нужно купить мусорный мешок для отходов и туда положить мелкие осколки, раздробив стекло.

Я хочу отдать одежду моих детей, из которой они выросли. Как мне это сделать? ■ Ящики для подержанной одежды В окрестностях частных домов на улице установлен ящик для подержанной одежды. А в случае многоквартирных комплексов ящик для подержанной одежды установлен рядом с ящиками для разделения утильсырья. Ящики для подержанной одежды, установленные организациями инвалидов, не контролируются администрацией автономного района. ■ местные организации социальной помощи Если вы хотите дотдать одежду организации помощи детям, свяжитесь с отделением социальной помощи компетентной районной администрации, поскольку в каждом районе есть управление центром помощи детям. ■ Благотворительная организация Узнайте, где находится ближайший «Магазин добра» (www.beautifulstore.org).

01 Транспортные карты 02 Метро 03 Городские автобусы 04 Такси 05 Велосипеды 06 Скоростные автобусы 07 Поезда и самолеты 08 Бюро находок

+ Q&A

03 Транспорт

Справочник о жизни в Сеуле 28·29

01 Транспорт

• ‌ Тариф по билету на одну поездку на 100 вон больше чем по обычной транспортной карте. Билет на одну поездку можно использовать только в метро.

Для проезда в общественном транспорте удобно пользоваться транспортной картой вместо оплаты наличными. Транспортные карты позволяют пользоваться метро, городскими автобусами, такси и велосипедаами. 1

1. Покупка билета на одну поездку

• ‌ Выбрав пункт назначения в «Автомате продажи билетов и пополнения транспортных карт», оплатите стоимость проезда и гарантийный депозит (500 вон).

Использование карт

Существуют следующие типы транспортных карт : T-money и Cash-bee, которые нужно пополнять заранее. Карты можно приобрести в круглосуточных магазинах (GS 25, 7-Eleven, CU, Mini Stop, Emart24 и т. д.), на станциях метро (линии с 1 по 9) и в интернет-магазинах T-money. Цена карты может варьироваться, в среднем она составляет примерно 4000-8000 вон. Вы можете пользоваться транспортной картой, если остаток на ней составляет не менее 250 вон.

• ‌ Возьмите свой билет на одну поездку. Выдача билета на одну поездку возможна только в «Автомате продажи билетов и пополнения транспортных карт». Для повторного использования билета на одну поездку работает система гарантийного депозита (500 вон). Выдача билета

Выберите пункт назначения

2. Поездка в метро

• ‌ Коснитесь, пожалуйста, билетом на одну поездку датчика для транспортных карточек (T-money) на терминале справа от себя.

3. Возврат депозита

• ‌ После выхода вы можете вернуть депозит, поместив одноразовую транспортную карту в «автомат возврата депозита».

Возврат депозита

※Веб-сайт T-money : www.t-money.co.kr

※Веб-сайт Cash-bee : www.cashbee.co.kr

■ Пополнение и порядок использования Пополнить транспортную карту можно на станции метро через автомат, в котором можно выбрать иностранный язык. В дополнение к наличным деньгам, можно пополнить карту банковским переводом, дебетовой или кредитной картой. Стоимость проезда списывается при касании транспортной картой «места для карты» на стенде терминала одновременно со звуковым сигналом. Если одной транспортной картой пользуются два или более человек, вы можете сообщить об этом водителю и, следуя его инструкциям, прикладывать транспортную карту (только в автобусах).

■ Билеты на одну поездку • ‌ В метро Сеула можно использовать билеты на одну поездку, которые подлежат возобновлению. Билеты на одну поездку можно приобрести в торговых автоматах, установленных на станциях метро. • ‌ При покупке билета на одну поездку вы должны заплатить за проезд и депозит за карточку в размере 500 вон. После использования вы можете получить депозит обратно, вставив транспортную карту в «автомат возврата депозита», установленный на каждой станции.

Дизайн билета на одну поездку ■Обратная сторона

■Лицевая сторона

Пересадка

При выходе из автобуса или метро, или пересадке вам необходимо прикоснуться карточкой к терминалу транспортных карт, чтобы получить скидку на пересадку или завершить поездку. Без прикосновения картой к терминалу при выходе или пересадке могут взиматься дополнительные сборы. В случае с обычной транспортной карточкой можно совершать пересадки между «метро– автобус» и «автобус–автобус» до четырёх раз в день (общее количество пользования транспортом за день - 5 раз). Автобусы и пересадки (система соотношения общего расстояния по общественному транспорту)

Базовый тариф

Базовый тариф до 10 км (Сеульские пригородные автобусы, экспресс/прямые автобусы Кёнги, Инчхонские экспресс/пригородные автобусы до 30 км) Однако он применяется при самом высоком базовом тарифе среди использованных транспортных средств.

Добавочный тариф

Начиная от 10 км, за каждые 5 км начисляется 100 вон (Сеульские пригородные автобусы, экспресс/прямые автобусы Кёнги, Инчхонские экспресс/пригородные автобусы - начисление начинается после 30 км)

■ Применяется ‌ : в случае пересадки между Сеульскими автобусами, автобусами Кёнги, Инчхонскими автобусами и метро ■ Срок ‌ пересадки - 30 минут после выхода (1 час с 21:00 до 7:00 следующего дня). ■ Билеты на одну поездку можно использовать только в метро. ■ Если вы пересаживаетесь на автобус с тем же номером, то скидка на пересадку не действует.

03 Транспорт

Справочник о жизни в Сеуле 30·31

02 Метро 1

Система тарифов метро

Стоимость проезда в метро увеличивается с расстоянием после применения базовой стоимости проезда. Оплата может быть произведена с помощью билета на одну поездку или обычной транспортной карты. Базовый тариф для взрослых - 1250 вон, если проезжаемое расстояние меньше 10 км, 100 вон добавляется на каждые 5 км от 10 до 50 км, а 100 вон добавляется на каждые 8 км, когда проезжаемое расстояние превышает 50 км (при использовании транспортной карты). При использовании билета на одну поездку оплата составляет на 100 вон больше, чем по транспортной карте. О наличии вспомогательных устройств для лиц с ограниченными возможностями, в частности, инвалидов и пожилых людей, можно узнать на веб-сайте Сеульской Транспортной Корпорации (www.seoulmetro.co.kr). Транспортная карта

Оплата наличными или билетом на одну поездку

1,000 вон

1,250 вон

1,350 вон

Подростки (от 13 до 18 лет)

580 вон

720 вон

1,350 вон

Дети (от 6 до 12 лет)

360 вон

450 вон

Раздел

Транспортная карта (до 06:30 утра применяется утренняя скидка)

Взрослые

※ Оплата не взимается с пожилых граждан в возрасте 65 лет и старше; с инвалидов (включая одного сопровождающего для инвалидов 1-3 групп); заслуженных деятелей (включая одного сопровождающего для травмированных или инвалидов 1 группы); и детей в возрасте до 6 лет (до трех детей на одного сопровождающего)

■ Льготные билеты (сезонные билеты) Если вы ездите только на метро, выгодно пользоваться сезонными билетами. Сезонные билеты можно приобрести на станции метро, при покупке нужно будет заплатить 2500 вон за приобретение карты. Обратите внимание, что сезонные билеты на метро нельзя использовать в автобусах.

Сезонный билет

Только для Сеула (55,000 вон)

Использование до 60 раз в течение 30 дней с даты покупки ※ Используется ‌ только на линиях метро Сеула 1 - 9 и в поездах корейской железнодорожной корпорации в пределах Сеула

В зависимости от расстояния (55,000 вон - 102,900 вон)

Цены на сезонный билет зависят от расстояния (только на линиях метро в пределах Сеула). Сезонные билеты можно использовать только для поездок в метро (в пределах Сеула)

Не пользуйтесь лифтами для инвалидов и пожилых людей.

Не пользуйтесь эскалаторами для предотвращения несчастных случаев

Чрезвычайно опасно ездить на велосипеде по платформе в метро.

Не пользуйтесь лифтами.

Не пользуйтесь экскалаторами.

Не катайтесь на велосипеде по станции.

Соблюдайте правила во избежание несчастных случаев.

(*Материалы : Сеульский транспорт)

03 Городские автобусы 1

Виды автобусов ■ Обычный автобус

Это автобусы, которые чаще всего можно увидеть в Сеуле. Они делятся на желтые (кольцевые автобусы), синие (основные автобусы) и зеленые (районные автобусы). Пригородные автобусы, курсирующие между Сеулом и столичным регионом, красные. Чтобы найти маршруты автобусов и посмотреть карту автобусов Сеула, зайдите на веб-сайте общественного транспорта Сеула (http://bus.go.kr). Автобус, прибытие которого планируется, отображается на электронном информационном терминале, установленном на остановке. BLUE BUS

Синие автобусы

GREEN BUS

главный маршрут YELLOW BUS

Желтые автобусы

Зеленые автобусы

маршрут ветки RED BUS

Красные автобусы

Проезд с велосипедом

Когда вы едете в метро с велосипедом, вы должны соблюдать следующие правила и нормы, чтобы предотвратить несчастные случаи. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, перейдите на веб-сайт Транспорта города Сеула (http://traffic.seoul.go.kr) или велосипедный веб-сайт Сеула (http:// bike.seoul.go.kr).

маршрут кольцевой ■ Местные автобусы Это местные автобусы с короткими маршрутами, курсирующие в густонаселенных районах, куда не доходят поезда метро или обычные автобусы.

Проезд в метро с велосипедом разрешается только по субботам и воскресеньям (праздничные дни) (Складные велосипеды можно брать в метро по будням в сложенном виде)

С велосипедом можно входить только в первый и последний вагоны. (Есть поезда со специальным велосипедным вагоном) (*Материалы : Сеульский транспорт)

Экспресс-межгород

03 Транспорт

Справочник о жизни в Сеуле 32·33

■ Полуночные автобусы («автобус–сова») Это ночные автобусы, которые курсируют с полуночи (с 12:00) до 4:00 утра (с пункта отправления). Поскольку символ совы отображается вместе с номером маршрута на передней и боковой светодиодных панелях, он называется «автобус–сова». А также называется «N Автобус», так как перед номером стоит буква N (ночь), означающая ночь.

Раздел

Полуночный автобус

Местный автобус

Различные символы ночного автобуса

Утренний скидочный тариф (от первого автобуса до 6:30 утра, при использовании карты)

Обычный тариф Тариф при оплате картой

Тариф при оплате наличными

Тариф при оплате картой

взрослые

2150 вон

2250 вон

подростки

1360 вон

1800 вон

дети

1200 вон

взрослые

900 вон

1000 вон

720 вон

подростки

480 вон

550 вон

380 вон

дети

300 вон

240 вон

※ Основное расстояние маршрута пригородного автобуса составляет 30км, к которому применяется базовый тариф, а дополнительная плата в размере 100 вон взимается за каждые последующие 5 км. ※Плата не взимается с детей в возрасте до 6 лет, которые едут в сопровождении взрослых.

Знак «автобуса-совы» (на остановках)

Подсказка Вы можете узнать о работе автобусов и метро в режиме реального времени, скачав мобильное приложение «Общественный транспорт Сеула» и «Naver карты» или войдя на сайт городской транспортной сети Сеула (http://m.bus.go.kr). Карта маршрута внутри автобуса

Отображение на внешней стороне автобуса на светодиодном дисплее (*Материалы : Сеульский транспорт)

Автобусные тарифы

Автобусные тарифы зависят от типа автобуса и возраста пассажира. Если вы используете транспортную карту, то можете получить скидку.

Раздел

Основной автобус Районный автобус

Пригородный автобус

Кольцевой автобус

Утренний скидочный тариф (от первого автобуса до 6:30 утра, при использовании карты)

Обычный тариф Тариф при оплате картой

Тариф при оплате наличными

Тариф при оплате картой

взрослые

1200 вон

1300 вон

960 вон

подростки

720 вон

1000 вон

580 вон

дети

450 вон

360 вон

взрослые

2300 вон

2400 вон

1840 вон

подростки

1360 вон

1800 вон

1090 вон

дети

1200 вон

960 вон

взрослые

1100 вон

1200 вон

880 вон

подростки

560 вон

800 вон

450 вон

дети

350 вон

280 вон

04 Такси 1

Виды такси ■ Обычное такси

Обычными такси являются в основном оранжевые, серебряные и белые автомобили. Основной тариф составляет 3000 вон за первые 2 км, а затем 100 вон за каждые 142 метра. Доплата в размере 20% взимается с общей суммы с полуночи до 4 часов утра. Если вы хотите использовать такси по вызову, звоните в общенациональный офис такси по вызову «1333», который управляется Министерством земли, инфраструктуры и транспорта, или скачайте приложение «Call Taxi» для смартфона.

■ Элитное такси Элитное такси — черный автомобиль, отличающийся более высоким качеством обслуживания, чем обычные такси. Право на управление элитным такси получает таксист, у которого есть 10-летний опыт работы без аварий. Основной тариф составляет 5000 вон за первые 3 км и 200 вон за каждые последующие 164 метра. Автомобиль отмечен знаком как «элита» или «элитное такси».

03 Транспорт

Справочник о жизни в Сеуле 34·35

■ Фургонное такси Это фургонное черное такси может взять от 6 до 9 пассажиров (включая водителя). Водители носят униформы и бейджи с именем. • Телефон для справок : ☏1644-2255 Веб-сайт международного такси www.intltaxi.co.kr [языки: корейский, английский, японский, китайский] ■ Грузовое такси по вызову Это такси, которое в основном предназначено для перевозки грузов. Разница в том, что перевозка осуществляется грузовым автофургоном, а фургонное такси перевозит пассажиров. ■ Такси для инвалидов по вызову Это специальное такси для инвалидов. Запрос (заказ) может быть сделан по телефону, текстовым сообщением (☏1588-4388) или через приложение на мобильном телефоне. Плата составляет: 1500 вон при поездке до 5 км и 2900 вон при поездке до 10 км, если расстояние превышает 10 км, то 70 вон за каждый последующий километр. Для получения дополнительной информации см. страницу «Такси для инвалидов по вызову» Сеульской корпорации социальной инфраструктуры (calltaxi.sisul.or.kr). 2

① Покупка абонемента (доступ с ПК, мобильного устройства на веб-сайт «Тарыни» www.bikeseoul.com) Нажмите кнопку «Купить абонемент»

Выберите абонемент (одночасовой, двухчасовой) и оплатите.

Проверьте номер проката (8 цифр : от 1 до 6)

② После выбора велосипеда введите номер проката (сначала нажмите кнопку терминала) 대여번호 입력

대여번호 앞

4자리를입력하세요

대여번호 앞

4자리를입력하세요

(비회원, Foreign Tourist)

대여카드 이용 (회원)

1 2 3 4 5 6

CARD

③ Снятие замка с велосипеда

Услуги водителя

Если по какой-то причине вы не можете вести машину, воспользуйтесь услугой водителя. Чаще всего услугой водителя пользуются с 21:00 до 01:00. Вы можете найти услугу водителя в интернете или установить соответствующее приложение«. Стоимость зависит от расстояния.

В течение 10 секунд потяните за замок с правой стороны терминала в направлении стрелки.

④ Возврат –можно вернуть велосипед в любом отделении проката

05 Велосипеды 1

Поставьте велосипед на подставку Соедините замок подставки с терминалом (выполните действия в обратном порядке по сравнению с тем, что вы делали, когда брали велосипед в аренду)

Порядок использования

• ‌ «Тарыни» - это автоматическая система проката велосипедов, которой каждый может воспользоваться легко и удобно в любом месте и в любое время. Этой услугой могут пользоваться лица старше 15 лет, но до 19 лет требуется согласие родителей. • ‌ Оформить прокат велосипедов можно на домашней странице велосипедов Сеула (www.bikeseoul.com) или через приложение «Сеульский велосипед Тарыни» после регистрации и покупки абонемента. Без регистрации можно купить абонемент на один день. ■ Прокат и возврат велосипедов • ‌ Велосипед можно вернуть в близлежащем отделении проката без необходимости возвращаться туда, где велосипед был взят в аренду. • ‌ По состоянию на август 2017 года в общей сложности 444 отделения проката арендных велосипедов расположены во всех районах Сеула, об их местонахождении вы можете узнать на веб-сайте или в приложении сеульских велосипедов. ■ Регистрация • ‌ На домашней странице сеульских велосипедов или в приложении выберите страницу «Мое пространство → Зарегистрировать членскую карточку» и введите 16-значный номер карты T-money для завершения регистрации участника. • ‌ Для кредитной транспортной карты или карточки с чипами RFID можно использовать приложение для смартфонов. В приложении для смартфона выберите велосипед, который вы хотите арендовать, и выберите вкладку «Зарегистрировать членскую карточку». Если вы нажмете кнопку «Главная» на терминале, вы услышите следующую фразу : «Пожалуйста, разместите свою карточку для регистрации», и когда вы положите карту на терминал, регистрация будет завершена.

Система тарифов Раздел

Сезонный абонемент

Обычный абонемент (для зарегистрированных)

Однодневный абонемент (для незарегистрированных)

Абонементы

• 7-дневный абонемент : 3000 вон • 30-дневный абонемент : 5000 вон • 180 дней : 15000 вон • 365 дней : 30000 вон * По одночасовому режиму

• Обычный абонемент (1 час) : 1000 вон • Премиум-абонемент (2 часа) : 2000 вон

Оплата Дополнительная плата

Срок проката

Мобильный телефон, кредитная карта, мобильное приложение T- money Свыше 1 часа добавляется 1000 вон за каждые 30 минут

Мобильный телефон, кредитная карта

• Обычный абонемент : Свыше 1 часа добавляется 1000 вон за каждые 30 минут • Премиум-абонемент : Свыше 2 часов за каждые 30 минут добавляются 1000 вон

• Основной срок аренды: обычный абонемент - 60 минут / премиум-абонемент - 120 минут • Дополнительная плата будет взиматься при превышении основного срока аренды (не разрешается аренда, если дополнительная плата не уплачена) • ‌ Велосипед считается украденным или утерянным, когда время аренды превышает 4 часа для обычного абонемента и 6 часов для премиум-абонемента.

03 Транспорт

Справочник о жизни в Сеуле 36·37

06 Скоростные автобусы

07 Поезда и самолеты

Для поездки из Сеула в провинциальные города Кореи автобусы-экспрессы дешевле, чем высокоскоростной поезд KTX или самолеты, и они имеют различные маршруты. В Сеуле есть четыре автобусных вокзала для автобусов-экспрессов: Сеульский терминал автобусов-экспрессов, Восточный Сеульский терминал, Южный терминал и терминал «Санбон». ■ Сеульский ‌ терминал автобусов-экспрессов : расположен на станции «Косог Томиноль-ёк» линий метро 3, 7 и 9 (www.exterminal.co.kr) ■ Восточный ‌ Сеульский терминал (Дон Соул терминал) : расположен на станции метро «Канбён-ёк» на 2 линии (www.ti21.co.kr) ■ Южный ‌ терминал (Намбу терминал) : расположен на ст. 3 линии метро «Намбу Терминал-ёк» (www. nambuterminal.com) ■ Терминал ‌ Санбон : расположен на станции «Санбон-ёк» 7 линии метро, линии Чунан, линии Кёнчхун (www. sbtr.co.kr) А : Централ Сити: линия 3, ст. м. «Косог Томиноль-ёк», выход № 8 B : ‌ Сеульский терминал автобусов-экспрессов: линия 3, ст. м. «Косог Томиноль-ёк», выходы № 1 и 2 С : Южный терминал: 3 линия, ст. м. «Намбу Терминал-ёк», выход № 5 D : Междугородный терминал Санбон: 7 линия, ст. м. «Санбон-ёк», выход № 2 E : Восточный терминал: 2 линия, ст. м. «Канбён-ёк», выход № 4 F : ‌ Терминал перед Сеульским жд-вокзалом: 1 линия, ст. м. «Сеул-ёк», выходы № 2 и № 3 G : Остановка ‌ междугородных автобусов на станции Садан: 4 линия, ст. м. «Садан-ёк», выход № 4

В дополнение к скоростным автобусам, для поездок из Сеула в другие города можно воспользоваться поездами и самолетами. 1

Поезда

Билеты на поезд можно приобрести на сайтах бронирования билетов KORAIL (www.letskorail. com), через приложение Korail Talk, в билетных автоматах, на вокзалах (кроме станций метро) и в туристических агентствах. Чтобы узнать, как отменить бронь, какая комиссия взимается за возврат билета и как приобрести билет, см. веб-сайт «Let's Korail» [языки: корейский, английский, китайский и японский]. Виды KTX ITX-Сэмаыль

SRT

D 상봉시외버스 터미널

Мугунхва

F 서울역전 터미널

A 센트럴시티터미널 C 서울남부터미널 G 사당역시외버스정류소

• Бронирование и приобретение билетов на скоростные автобусы На сайте бронирования билетов на скоростные автобусы (www.kobus.co.kr) [языки: корейский, английский, китайский и японский] можно получить информацию о терминале и расписании автобусов, а также забронировать билет. Бронирование может быть отменено без комиссии не позднее чем за два дня до отправления. Удобно использовать мобильное приложение для автобусов-экспрессов. Информацию об этом приложении можно найти на сайте www.epassmobile.co.kr. Билеты также можно приобрести на автовокзале в кассе каждого автобусного терминала.

Это специальный класс экспресс-поездов, которые ездят по таким железнодорожным путям, как линия Кёнбу, линия Хонам, линия Чолла, линия Кёнчон, линия Чунан. Скоростной поезд от станции Сусо, который проходит между скоростными путями Кёнбу и Хонам Это самые медленные среди отечественных поездов. Они останавливаются на многих станциях, куда не ходят поезда KTX и Сэмаыль.

Самолеты

Внутренними рейсами можно воспользоваться в международном аэропорту Кимпо. На веб-сайте Международного аэропорта Кимпо (www.airport.co.kr/gimpo) [языки: корейский, английский, японский, китайский] вы можете найти информацию о рейсе и аэропорте, а также забронировать билеты.

E 동서울종합터미널

B 서울고속버스터미널

Описание Это самые быстрые поезда в Корее.

08 Бюро находок 1

В метро

В каждом районе метро есть бюро находок. Можно легко найти потерянную вещь, если вы помните, на каком метро ехали (линия, время, номер поезда). Время работы бюро находок - с 07:00 до 22:00. ■ Бюро находок Сеульской транспортной корпорации ☏1577-1234 / Веб-сайт (www.seoulmetro.co.kr → Информация для посетителей → Бюро находок) ■ Бюро находок в метро

03 Транспорт

Справочник о жизни в Сеуле 38

В автобусе

■ Бюро находок при Сеульской автобусной ассоциации ☏02-415-4101 ~ 8 / веб-сайт (www.sbus.or.kr → Бюро находок)

В такси

■ Сеульская ассоциация частных таксистов ☏1544-7771 / Веб-сайт (www.spta.or.kr → Центр по работе с клиентами → Регистрация потерянных вещей) ■ Сеульская ассоциация такси ☏02-2033-9200 / Веб-сайт (www.stj.or.kr → Центр по работе с клиентами → Бюро находок)

В поезде

■ “Let’s Korail” ☏1544-7788, 1588-7788 / Веб-сайт (www.letskorail.com → Центр по работе с клиентами → Бюро находок)

Справочник о жизни в Сеуле

Образование

Сайты портала бюро находок

■ Бюро находок общественного транспорта ☏120 / Веб-сайт (www.seoul.go.kr/v2012/find.html?SSid=560_10) ■ Общий портал бюро находок Полицейского агентства ☏182 / Веб-сайт (www.lost112.go.kr)

Существует ли такси по вызову, которым могут воспользоваться иностранцы? Для удобства иностранцев в Сеуле правительство предоставляет водителей и консультантов, которые говорят на иностранных языках [английском, китайском и японском] 24 часа в сутки, 365 дней в году. Услуги «международного такси по вызову» (www.intltaxi.co.kr) включают VIP-услуги для деловых целей, услугу трансфера из аэропорта, индивидуальные экскурсии и услуги гида во время похода по магазинам. Услуги предоставляются по предварительному бронированию. Тарифы определяются по фиксированной цене или по таксометру. Стоимость проезда можно оплатить картой T-money или кредитной картой.

Где купить транспортную карту T-money для детей или подростков? Карты T-money бывают трех видов: для детей (от 6 до 12 лет), для подростков (от 13 до 18 лет) и для взрослых (с 19 лет). Если вы регистрируете дату своего рождения в круглосуточном минимаркете (GS 25, CU, 7-ELEVEN, Ministop и т. д.) или в центре обслуживания на станциях метро, то получаете скидку. Картами T-money могут также пользоваться иностранцы, имеющие краткосрочные визы и туристы без регистрации. Когда лицу, использующему детскую карту, исполняется 13 лет, к нему автоматически начинает применяться тариф для подростков.

01 Система образования 02 Образовательные учреждения 03 Обучение корейскому языку

+ Q&A

04 Образование

Справочник о жизни в Сеуле 40·41

01 Система образования

■Международные школы

В Южной Корее начальная школа (6 лет) и средняя школа (3 года) являются обязательной программой обучения для всех, которая предоставляется бесплатно. Со старшей школы (3 года) образование должен оплачивать сам учащийся. Далее по индивидуальным обстоятельствам выбирается высшее образование, которое делится на двух-, трехгодичный и четырехгодичный курс. Главной базой корейской образовательной программы являются начальная, средняя и старшая школы, а остальные особые школы, техникумы и другие различные школы - дополнениями. В качестве высших учебных заведений существуют институты, университеты, магистратуры и другие образовательные учреждения, включая специальные учебные заведения, профессионально-технические училища и профессиональные школы. Для поступления в начальную школу многие дети посещают детские сады. ■ Корейская образовательная программа

Начальная школа

Средняя школа

Старшая школа

Высшее учебное заведение

(6лет)

(3года)

(2, 3, 4года)

Обязательная

Выборочно

Условия для поступления

Международные школы предназначены для обучения детей иностранцев, детей отечественных граждан, вернувших в Корею после проживания в течение какого-то времени за границей, и детей натурализованных иностранцев, которым трудно учиться в обычной школе. Учеба в школах для иностранцев, как правило, стоит дороже, чем в обычной школе. Для поступления нужно удовлетворять минимум одному из следующих условий: ※быть гражданином Республики Корея, прожившим за границей более 3 лет ※иметь одного или обоих родителей-иностранцев.

Необходимые документы

Свидетельство о пересечении государственной границы при въезде и выезде из Кореи, паспорт, медицинские справки, свидетельство о зачислении в бывшую школу и справка по итогам успеваемости, официальный языковой сертификат и т. д. ※ Поскольку в каждой школе могут требовать разные документы, нужно заранее узнать об этом. В случае с некоторыми документами, которые трудно достать в Корее, было бы хорошо привезти их с собой заранее с родины или из страны текущего проживания.

Вступительные экзамены

В некоторых школах проводится отдельный экзамен для поступления, а также собеседование с учащимся и его родителями.

■Список международных школ в Сеуле (по месту нахождения) Название школы

02 Образовательные учреждения 1

Начальная школа для китайцев «Хансон»

Школы в Корее

В принципе, дети иностранцев тоже могут поступить в корейскую школу. Однако, в случае недостаточного владения корейским языком, могут возникнуть трудности с привыканием к школьной жизни. Желательно проконсультироваться с учебным заведением и потом решать насчет поступления. В Корее существуют муниципальные и частные школы. В муниципальных школах бесплатное обучение и нужно платить только за обед. В частных же школах, обучение стоит дорого. За подробностями о поступлении следует обратиться в компетентное Управление образования по месту жительства. ■ Центр телефонного обслуживания по вопросам образования в Сеуле 02-1396 ■ Управление образованием в Сеуле http://sen.go.kr

Образовательные учреждения для для иностранцев

■ Международные детские сады Название заведения

Адрес

Early Childhood Learning Center

р-н Ёнсангу, Чжанмунно 6-гиль 12

☏02-795-8418 www.eclcseoul.com [язык: английский]

р-н Ёнсангу, Ханнам-дэро 90

☏02-798-2195 www.ffkseoul.com [язык: английский]

Иностранный детский сад «Франциско»

Намсанский международный детский сад (NIK)

р-н Чунгу, Дасанно 8-гиль 8-6

Контактные данные

☏02-2232-2451~2 www.seoulforeign.org/page.cfm?p=1929 [язык: английский]

Адрес

Контактные данные

дошкольная/ начальная

02-776-1688 www.hanxiao.or.kr [язык: китайский]

р-н Чонногу, Бибонгиль 23

начальная/ средняя/ старшая

02-396-7688 http://xavier.sc.kr [языки: корейский, английский, французский]

р-н Ёнсангу, Токсоданно 123-6

дошкольная/ начальная/ средняя/ старшая

02-792-0797 www.dsseoul.org [язык: немецкий]

Международная христианская школа для иностранцев

р-н Ёнсангу, Токсоданно 115

дошкольная/ начальная/ средняя/ старшая

02-797-0234 www.gcfskorea.org [язык: английский]

Ёнсанская международная школа в Сеуле

р-н Ёнсангу, Итхэвонно 285

дошкольная/ начальная/ средняя/ старшая

02-797-5104 www.yisseoul.org [язык: английский]

р-н Новонгу, Волгеро 45-га-гиль 57

дошкольная/ начальная/ средняя/ старшая

02-907-2747 www.apis.seoul.kr [язык: английский]

Корейская школа для иностранцев «Кент»

р-н Кванчжингу, Чжаянно 35-гиль 13

дошкольная/ начальная/ средняя/ старшая

02-2201-7091 www.kkfs.org [язык: английский]

Международная монгольская школа в Корее

р-н Кванчжингу, Кванджанно 1-гиль 1

начальная/ средняя/ старшая

02-3437-7078 www.mongolschool.org [язык: корейский]

Сеульская французская школа

р-н Сочхогу, Сорэро 7

дошкольная/ начальная/ средняя/ старшая

02-535-1158 www.lfseoul.org [язык: французский]

Школа для иностранцев «Радуга»

р-н Сочхогу, Намбу Сунхванно 364-гиль 7-16

Международный лицей «Хавьер» Сеульская международная немецкая школа

Азиатско-тихоокеанская международная школа

р-н Чунгу, Мёндон 2-гиль 35

Программа

начальная/ средняя

02-571-2917~8 http://koreaforeign.org [язык: английский]

04 Образование

Справочник о жизни в Сеуле 42·43

Название школы Английская школа «Далвич Колледж Сеул» Корейская школа для иностранцев (Сеульский кампус)

Адрес р-н Сочхогу, Синбанпхоро 15-гиль 6 р-н Каннамгу, Кэпхоро 408

Программа

Контактные данные

Адрес

Контактные данные

02-3015-8500 www.dulwich-seoul.kr [язык: английский]

Начальная школа «Сеул Куро»

р-н Курогу, Куро Чунанно 27-на-гиль 9

070-8689-3791

Начальная школа «Сеул Дэдон»

р-н Ёндынпхогу, Дэримно 21-гиль 6

070-8644-8504

дошкольная/ начальная

02-3496-0510 www.kisseoul.org [язык: английский]

Начальная школа «Сеул Дон Куро»

р-н Курогу, Куро Чунанно 14

02-853-2407

Начальная школа «Сеул Ён-ам»

р-н Ёнсангу, Ноксапхён-дэро 60-гиль 39

02-796-2167

02-2678-5939 http://yongxiao.kr [язык: китайский]

Начальная школа «Сеул Чхунму»

р-н Чунгу, Тхвегеро 50-гиль 13

02-2279-0010

Начальная школа «Сеул Мунчхан»

р-н Тонджакку, Син Дэбан 2-гиль 14

02-836-2031

Начальная школа «Сеул Кёнсу»

р-н Сондонгу, Ттуксомно 13-гиль 22

02-498-5123

Начальная школа «Сеул Чан-ан»

р-н Кванчжингу, Кунджаро 74

02-469-5264

Начальная школа «Сеул Сую»

р-н Канбукку, Самянно 74-гиль 39

02-989-3724

Международная школа «Саран»

р-н Курогу, Ориро 1189

02-6910-1004

Средняя школа «Сонджон»

р-н Ынпхёнгу, Соорынно 20-гиль 19

02-3156-1400

Средняя школа «Куро»

р-н Курогу, Куро Чунанно 48

02-864-4232

Средняя школа «Дэрим»

р-н Ёндынпхогу, Сихындэро 185-гиль 6

02-845-2171

Средняя школа «Сеул Осан»

р-н Ёнсангу, Бокванно 7-гиль

02-799-9400

Мультикультурная школа

р-н Каннамгу, Онджуро 615

02-3445-5045

Старшая школа «Сонджон»

р-н Ынпхёнгу, Соорынно 20-гиль 19

02-3156-1500

Старшая школа туризма «Сеул Дасом»

р-н Чонногу, Чонно 58-гиль 30

070-8685-7798

Старшая школа «Сеул Digitech»

р-н Ёнсангу, Хванамуро 12-гиль 27

02-798-3641

дошкольная/ начальная

Начальная школа для к итайцев на Ёндынпхо, Корея

р-н Ёндынпхогу, Кёнинно 88-гиль 9

начальная

Сеульская школа для иностранцев

р-н Содэмунгу, Ёнхиро 22-гиль 39

дошкольная/ начальная/ средняя/ старшая

02-330-3100 www.seoulforeign.org [язык: английский]

средняя/ старшая

02-335-7027 http://scs.or.kr [язык: китайский]

Средняя и старшая школа для китайцев «Хансон» Сеульская школа для японцев

Сеульская школа «Dwight»

р-н Содэмунгу, Ёнхиро 176 р-н Мапхогу, Волд Коп Букно 62-гиль 11 р-н Мапхогу, Волд Коп Букно 62-гиль 21

дошкольная/ начальная/ средняя дошкольная/ начальная/ средняя/ старшая

Программа

Начальная школа

02-572-7011 www.sjs.or.kr [язык: японский] 02-6920-8600 www.dwight.or.kr [язык: английский]

Средняя школа

※ ‌ Общий информационный веб-сайт учебных заведений и школ для иностранцев (www.isi.go.kr) предоставляет подробную информацию о порядке поступления, стоимости учебы и т. д. для каждой школы.

Образовательные учреждения для многонациональных учащихся

■Детский сад для многонациональных детей Предназначен обеспечить детей из мультикультурных (межнациональных) семей равноценным уровнем образования для поступления в школу посредством обучения корейскому языку и передачи базовых знаний. Обучение проводится с учетом особенностей ученика, например, уровеня его развития, многонациональных факторов. Название

Адрес

Контактный номер

Детский сад при начальной школе «Сеул Кунджа»

р-н Тондэмунгу, Ханчхонно 6-гиль 21

02-2212-8456, 9356

Детский сад при начальной школе «Сеул Дэдон»

р-н Ёндынпхогу, Дэримно 21-гиль 6

02-835-0796

Детский сад при начальной школе «Сеул Ённим»

р-н Ёндынпхогу, Сихындэро 173-гиль 14

02-834-3041

Детский сад «Синиль»

р-н Чунгу, Донхоро 10-гиль 27

02-2234-4006, 3938

Детский сад «Янмун»

р-н Тонджакку, Сихындэро 644-1

02-834-6864

Детский сад «Ханиль»

р-н Чунгу, Тхвегеро 88-да-гиль 5

02-2235-0016

■Школы со специализацией мультикультурного образования Это школы, специально организующие и обеспечивающие программу мультикультурного образования с целью повышения понимания многообразия культур всеми школьниками (для обычных детей и детей из межнациональных семей). Школа стремится развивать мультикультурное образования путем информирования и рекламы лучших примеров мультикультурного образования.

Старшая школа

Название школы

■Подготовительные (адаптационные) школы для детей из межнациональных семей Подготовительные школы обеспечивают образовательную программу, сосредоточенную на корейском языке и культуре для детей из межнациональных семей, которым трудно привыкнуть к обычной школе из-за разницы в языке и культуре. До начала обучения в обычной школе такие дети не менее 6 месяцев проходят обучение в подготовительной школе по месту жительства. В Национальном Центре Мультикультурного Образования (www.nime.or.kr) можно узнать такие подробности, как статистика мультикультурных семей. Программа

Начальная школа

Адрес

Контактные данные

Начальная школа «Сеул Куро»

Название школы

р-н Курогу, Куро Чунанно 27-на-гиль 9

070-8689-3791

Начальная школа «Сеул Кванхи»

р-н Чунгу, Дасанно 269

02-2238-8455

Начальная школа «Сеул Дэдон»

р-н Ёндынпхогу, Дэримно 21-гиль 6

070-8644-8504

Начальная школа «Сеул Дон Куро»

р-н Курогу, Куро Чунанно 14

02-853-2407

Начальная школа «Сеул Ён-иль»

р-н Курогу, Намбу Сунхванно 105-гиль 218

02-861-0426

Начальная школа Сеул Ён-ам

р-н Ёнсангу, Ноксапхён-дэро 60-гиль 39

02-796-2167

Начальная школа Сеул Чхунму

р-н Чунгу, Тхвегеро 50-гиль 13

02-2279-0010

Глобальная школа

р-н Курогу, Ориро 1189

02-6910-1004

04 Образование

Справочник о жизни в Сеуле 44·45

Программа Средняя школа Старшая школа

Название школы

Адрес

Контактные данные

Средняя школа «Куро»

р-н Курогу, Куро Чунанно 48

02-864-4232

Средняя школа «Дэрим»

р-н Ёндынпхогу, Сихындэро 185-гиль 6

02-845-2171

Мультикультурная школа

р-н Каннамгу, Онджуро 615

02-3445-5045

Старшая школа туризма «Сеул Дасом»

р-н Чонногу, Чонно 58-гиль 30

070-8685-7798

■Альтернативные школы Альтернативные школы предлагают программу, отличную от программы обычных школ для восстановления пробелом в муниципальном образовании. Ппрограмма, как правило, ориентирована на учащихся. По состоянию на 2017 год в Сеуле сработают 40 альтернативных школ, из которых специальное образование для мультикультурных детей предлагают следующие школы. Программа

Название школы

Адрес

Название

Контактный номер

Языковой центр Женского Университета Ихва Институт обучения корейскому языку и культуре при Университете иностранных языков Ханкук Международный институт языков при Университете Хан-ян языкового обучения при Университете Хансон

02-3277-6958

http://elc.ewha.ac.kr [корейский, англ., кит., япон.]

02-2173-2260

http://www.korean.ac.kr [корейский, англ., кит., япон.]

02-2220-1663,5

http://iie.hanyang.ac.kr [корейский, англ., кит., япон.]

02-760-4374

http://hansung.ac.kr/~language [корейский, кит.]

Международная школа «Саран»

р-н Курогу, Ориро 1189

02-6910-1004

Средняя школа

Мультикультурная школа

р-н Каннамгу, Онджуро 615

02-3445-5045

Обучение на дому

В последнее время обучение детей на дому, а не в школе, стало одним из вариантов образования, который выбирают родители, благодаря легкому доступу к различным образовательным материалам через интернет. Родители из других стран, которые хотят обучать детей на дому, не оплачивая учебу в школе для иностранцев, могут получить помощь на таких веб-сайтах, как Сообщество обучения на дому (www. homeschool.com) или Ассоциация дистанционного образования США (www.usdla.org).

Институты обучения корейскому языку при университетах

Центр корейского языка при Университете Корё Программа корейского языка Института языков при Университете Конгук Международный институт обучения при Университете Кёнхи Международный институт языков при университете Донгук Всемирный институт обучения языкам и культурам при Женском Университете Сукмён Офис иностранных дел Университета Сунсиль Центр корейского языка при Институте языков Сонкюн Центр обучения корейскому языку при Университете Соган Институт обучения языкам при Сеулском Университете Институт корейского языка при Университете Ёнсе

Контактный номер

Корейский фонд сети добровольцев

Бесплатные интернет-программы курсов корейского языка Название

Можно учиться корейскому языку в институтах обучения корейскому яызку при университетах или в других общественных учреждениях. Название

Сеул глобал центр

Корейский фонд сети добровольцев организует курсы корейского языка, чтобы иностранцы, проживающие в Корее, смогли хорошо приспособиться к жизни в Корее и познакомиться с корейской культурой. ☏02-2151-6507 http://volunteer.kf.or.kr [язык: корейский]

03 Обучение корейскому языку 1

Бесплатные курсы корейского языка

Иностраным гражданам предлагают пройти бесплатный курс корейского языка в таких учреждениях, как Сеульский глобал центр, группах помощи иностранцам и в частных организациях. ■ Сеульский ‌ глобал центр и центры мировой деревни (7 филиалов) Центр иммигрантов в Сеуле (6филиалов) ☏02-2075-4180 http://global.seoul.go.kr [языки: корейский, англ., кит., япон.]

Контактные данные

Начальная и средняя школа

Веб-сайт

Институт Нури-Седжон Хакдан

Веб-сайт

Веб-сайт www.sejonghakdang.org/opencourse/koreanlecture/list.do [корейский, английский, китайский, японский, французский, тайский, вьетнамский, испанский, индонезийский]

02-3290-2971

http://klcc.korea.ac.kr [корейский, англ., кит., япон.]

Кибер-университет Корё

02-450-3075~6

http://kfli.konkuk.ac.kr [корейский, англ., кит., япон.]

Телекомпания EBS, Дуриан

http://www.ebs.co.kr/durian/kr/course [корейский, английский, китайский, японский, испанский, вьетнамский]

02-961-0081~2

http://www.iie.ac.kr [корейский, англ.]

02-2260-3471~2

http://interlang.dongguk.edu [корейский, англ., кит., япон.]

Корейская языковая школа Korea Times

http://ktband.co.kr [корейский, английский, китайский, японский, вьетнамский, русский, филиппинский]

02-710-9165

http://lingua.sookmyung.ac.kr [корейский, англ., кит.]

02-820-0784

http://study.ssu.ac.kr/web/study [корейский, англ., кит.]

02-760-1345

http://koreansli.skku.edu [корейский, англ., кит., япон.]

02-705-8088~9

http://klec.sogang.ac.kr [корейский, англ., кит., япон.]

02-880-8570, 5488

http://lei.snu.ac.kr [корейский, англ., кит., япон.]

02-2123-3465, 8550~1, 8553

http://www.yskli.com [корейский, англ., кит., япон.]

http://korean.cuk.edu [корейский, английский, китайский, японский, испанский]

Тест на знание корейского языка

Тест на знание корейского языка (TOPIK: Test of Proficiency in Korean) предназначен для тех, у кого корейский не родной язык. Цель теста - определить уровень владения корейским языком, чтобы использовать результаты теста для учебы, трудоустройства и и т. д. http://topik.go.kr

04 Образование

Справочник о жизни в Сеуле 46

■График проведениятестов : 6 раз в год (январь, апрель, май, июль, октябрь, ноябрь) ■Ступени и уровни теста • Ступени теста : 6 ступеней (от 1 до 6) • Уровени теста : TOPIK I (ступени 1-2), TOPIK II (ступени 3-6) ■ Запись на тест : ‌ информацию о графике проведения тестов и записи на тесты смотрите на вебсайте TOPIK (www.topik.go.kr).

Справочник о жизни в Сеуле

Медицина

Я хочу пройти обычный курс корейского языка и культуры в университете или магистратуре. Предусмотрены ли для этого стипендии? Многие корейские университеты предлагают различные стипендии иностранным студентам. Хотя существует разница между университетами, студентов поддерживают по оценкам успеваемости в размере 30-100 % платы за обучение. Кроме того, государственные министерства также предлагают стипендии для иностранных студентов, постепенно увеличивая число приглашенных студентов. Стипендии иностранцам предусмотрены в Министерстве образования, науки и техники; Министерстве культуры, спорта и туризма; Министерстве иностранных дел и торговли и др. За подробностями обращайтесь на веб-сайт Национального института международного образования (www.studyinkorea. go.kr).

У вас есть университеты или магистратуры, нде преподают на английском языке? В университетах, интересующихся глобализацией, лекции на английском языке составляют около 30% всех лекций. В магистратураз больше лекций на английском языке, чем в бакалавриате. В некоторых университетах открыты международные факультеты, где все лекции читаются на английском языке.

01 Системы здравоохранения в Корее 02 Медицинские услуги для иностранцев 03 Система государственного медстрахования

+ Q&A

05 Медицина

Справочник о жизни в Сеуле 48·49

01 Системы здравоохранения в Корее 1

■ Медучреждения вторичной категории Получить медицинское направление в первичном медучреждении.

Системы здравоохранения

Медицинская система делится в основном на 3 категории. Категория

Медучреждения первичной категории

Медучреждения вторичной категории

Медучреждения третичной категории

Клиники, поликлиники, государственные медпункты

Больницы, многопрофильные больницы

Многопрофильные больницы высшего класса

(*Материалы : Сочхо-гу Государственные медпункты)

(*Материалы: Больница Пайк)

(*Материалы : Кангбук Самсунг Больница)

Амбулаторное лечение, проведение профилактических прививок, уход за здоровьем

Общий медосмотр, стационарное лечение

Тщательный медосмотр, лечение патологий или болезней, уход за здоровьем

Клиники, государственные медпункты и их филиалы, амбулатории, центры защиты здоровья матери и ребенка, роддома, центры медосмотров

Многопрофильные больницы (стационары), имеющие разные лечебные отделения

Больницы при университетах, многопрофильные больницы (стационары)

Найти соответствующее лечебное отделение и пройти медобследование.

Виды

Медобслуживание

Медучреждения

• ‌ Для лечения в многопрофильном медучреждении третичной категории требуется медицинское направление, выданное медучреждением первичной (клиника) или вторичной (больница) категории. Если пациент обратится напрямую в медучреждение третичной категории, без направления из первичного или вторичного учреждения, его расходы на медобслуживвание будут выше. • ‌ Обращение в медучреждения третичной категории без медицинского направления допускается только в случае экстренней помощи, родов, посещений стоматологов, реабилитации, семейной медицины и больных гемофилией. 2

Прийти в больницу раньше назначенного времени, предъявить карту медстрахования и медицинское направление из первичного медучреждения.

Лечение в медучреждении ■ Медучреждения первичной категории Показать карту медстрахования или удостоверение личности в регистратуре и подождать, пока вызовут.

Когда вас вызовут по имени, зайти в кабинет врача и подробно рассказать о своих симптомах.

Получить рецепт и записаться на следующий прием к врачу, если нужно.

Заплатить за лечение в кассе.

■ Медучреждения третичной категории Получить медицинское направление в первичном или вторичном медучреждении. Записаться на прием (принести с собой медицинское направление и карту медстрахования) Узнать в регистратуре отделение, в которое вы записаны

Пройти амбулаторное лечение

Запись на обследование и проход в кабинет для медосмотра

Прописана госпитализация Запись на госпитализацию, оформление

Оплатить в кассе

Госпитализация

Получить рецепт (если нужно)

Лечение

Окончание обслуживания

Выписка из больницы

Внимательно выслушать рекомендации врача и задать вопросы, если таковые есть.

После осмотра врача оплатить счет и получить рецепт.

Зайти в аптеку возле больницы, отдать рецепт и купить лекарство.

05 Медицина

Справочник о жизни в Сеуле 50·51

Другие медучреждения и аптеки

■ Государственные медпункты Это общественное учреждение защиты здоровья, расположенное в каждом районе с целью улучшения состояния здоровья местных жителей, профилактики заболеваний и их контроля. • Кому оказывают услуги? Муниципальная администрация выбирает тех, кто нуждается в медицинских услугах из-за высокого риска для здоровья или заболеваний среди физически слабых групп населения по социальным, культурным, экономическим причинам.

Государственные медпункты

Например : ‌ многонациональные семьи, беженцы из Северной Кореи, пожилые люди, проживающие одни, местные приюты для детей (бедные дети), приюты для подростков или неофициальные объекты, на которых находятся те, кто, по мнению местных центров здравоохранения и социальных учреждений, нуждаются в медицинской помощи.

• Виды услуг - Медосмотр (для понимания образа жизни и рисков для здоровья) - ‌ Лечение хронических заболеваний (метаболический синдром, сердечно-сосудистые и цереброваскулярные заболевания и др.) и профилактика осложнений - ‌ Реабилитация инвалидов, живущих дома, и уход за здоровьем людей разного возраста (новорожденные, грудные дети, беременные женщины, взрослые, пожилые люди и т. д.) - Медицинские услуги для многонациональных семей и беженцев из Северной Кореи - Медицинское образования с целью для улучшения состояния здоровья ※ Если вы принесете с собой карту регистрации иностранца и подадите заявление в государственном медпункте, то сможете сдать анализ на туберкулез.

■ Клиники восточной медицины Восточная медицина, включающая акупунктуру и травяные лекарства, отличается от западной медицины. Восточная медицина помогает укреплять иммунитет, облегчает боль и снимает симптомы, способствует восстановлению энергии и улучшению обмена веществ. В следующих больницах восточной медицины обслуживают иностранцев. • Больница корейской медицины университета «Кёнхи» Адрес : р-н Тондэмунгу, Кёнхи-дэро 23, Сеул Время работы : Пон-пятн 9:00-17:30 Суббота 9:00-12:00 Телефон : ☏02-958-9988, www.khmc.or.kr

Веб-сайт аптек, работающих по выходным

Оплата медицинских расходов

В большинстве больниц можно оплатить лечение кредитной картой в административном кабинете. В некоторых больницах, где принимают отдельно оплату от иностранцев, можно платить в международном медицинском центре. В большинстве многопрофильных больниц при запросе могут выдать квитанцию на английском языке, стоимость услуг зависит от страховки. Зарубежное страхование может не действовать в некоторых больницах, тогда можно сначала оплатить лечение, а потом потребовать вернуть оплаченную сумму в порядке требования выплаты страхового возмещения.

02 Медицинские услуги для иностранцев 1

Международные медицинские центры

р-н Тобонгу

Больница корейской медицины университета «Кёнхи»

• Больница корейской медицины «Часэн» Адрес : р-н Каннамгу, Онджуро 858, Сеул Время работы : Пон-пятн 9:00-18:00 Телефон : ☏1577-0007, www.jaseng.co.kr ■ Аптеки Аптеку можно легко найти по вывеске «약» (як-лекарство), «약국»(яккук-аптека). Там можно купить как лекарства без рецепта, так и с рецептом. В качестве безрецептурных лекарственных средств продаются средства для улучшения пищеварения, общетонизирующие препараты, витамины, общеукрепляющие напитки, средства от простуды и т. д. А рецептурные лекарственные средства, антибиотики, гормональные препараты, болеутоляющие средства и др. можно купить только по рецепту.

По рецепту, выданному больницей в другой стране, нельзя купить лекарства в Корее. В случае наличия аллергической реакции на препараты заранее сообщите лечащему врачу об этом во время консультации, чтобы предотвратить нежелательные побочные эффекты. Кроме того, можно привезти с собой в Корею достаточное количество рецептурных препаратов. • Аптеки, работающая по выходным Большинство аптек не работает в воскресенье и праздничные дни. Зато можно купить лекарства в аптеке, которая работает в выходные дни. Подробную информацию о времени работы, местонахождении и т. д. можно найти на веб-сайте аптек, работающих по выходным (www.pharm114.or.kr [язык: корейский]).

р-н Кансогу

Больница корейской медицины «Часэн»

р-н Мапхогу

р-н Содэмунгу

р-н Чонногу

р-н Сонбукку р-н

р-н ондэмунгу р-н

р-н Чуннангу Медицинский центр университета «Кёнхи»

р-н Чунгу Сондонгу Больница «Синчхон Кандонгу Северанс» Университета р-н «Ёнсе» Кванчжингу Больница Святой Марии на Медицинский центр Медицинский ыентр р-н Ёнсангу университета «Ханян» Ёыйдо при Католическом Медицинский центр «Асан» университете Больница Университета р-н университета «Конгук» р-н Янчхонгу «Сунчхонхян» Каннамгу р-н Медицинский центр «Samsung» Ёндынпхогу Больница больница Святой университета Сеульская Марии при Католическом р-н р-н «Джун-ан» Больница «Каннам университете р-н Сонпхагу Северанс» Университета Курогу Тонджакку «Ёнсе» р-н р-н Кванакку Кымчхонгу

Аптеки

р-н Новонгу

р-н Канбукку

р-н Ынпхёнгу

р-н Сочхогу

05 Медицина

Название больницы

Справочник о жизни в Сеуле 52·53

Адрес

Время работы

Контактные данные

Больница Святой Марии на Ёыйдо при Католическом университете

р-н Ёндынпхогу, 63-ро 10

Сеульская больница Святой Марии при Католическом университете

р-н Сочхогу, Панпхо-дэро 222

Пон-пятн С 8:00 утра до 5:00 вечера Суббота С 9:00 до 12:00

02-2258-5745 www.cmcseoul.or.kr/examination [языки: корейский, англ., кит., япон.]

Больница «Синчхон Северанс» Университета «Ёнсе»

р-н Содэмунгу, Ёнсеро 50-1

Пон-пятн С 8:30 утра до 5:30 вечера

02-2228-5800, 5810 http://sev.iseverance.com [языки: корейский, англ., кит., япон., рус.]

Больница «Каннам Северанс» Университета «Ёнсе»

р-н Каннамгу, Онджуро 211

Пон-пятн От 8:30 утра до 5:30 вечера

02-2019-3600, 3690 www.yuhs.or.kr/en/gan_index.asp [языки: корейский, англ., кит., япон., рус.]

Медицинский центр «Асан»

р-н Сонпхагу, Олимпикно 43-гиль 88

Пон-пятн С 8:30 утра до 5:30 вечера

02-3010-5001 www.amc.seoul.kr [языки: корейский, англ., кит., япон., рус.]

Медицинский центр «Samsung»

р-н Каннамгу, Илвонно 81

Пон-пятн С 8:00 утра до 5:00 вечера Суббота С 8:00 до 12:00

02-2228-5800, 5810

Пон-пятн С 8:30 утра до 5:30 вечера

02-2290-9553 [язык: английский] / 9579 [язык: русский] 010-6402-9550 [язык: английский] / 010-6403-9550 [язык: русский]] Экстренная помощь 02-2290-8283 https://seoul.hyumc.com/seoul/international.do [языки: корейский, англ., кит., рус.]

Больница Университета «Ханъян»

р-н Сондонгу Вансимниро 222-1

Пон-пятн С 8:00 утра до 5:00 вечера

02-3779-2212 www.cmcsungmo.or.kr/global/eng/front [язык: английский]

Специализированные больницы по лечебным отделениям

Специализация Название больницы

Суставы

Нарушения головного кровообращения

Колоректальная хирургия

Больница Университета «Сунчхонхян»

р-н Ёнсангу, Дэсакванно 59

Пон-пятн С 9:00 утра до 5:00 вечера Суббота С 9:00 до 12:00

02-709-9158/9058 Экстренная помощь 02-709-9119 www.schmc.ac.kr/seoul/international /index.do [языки: корейский, англ., кит., испан.]

Больница Университета «Кёнхи»

р-н Тондэмунгу, Кёнхи-дэро 23

Пон-пятн С 9:00 утра до 5:00 вечера Суббота С 9:00 до 12:00

02-958-9644/9477 www.khmc.or.kr/eng [языки: корейский, англ., кит., рус.]

Больница университета «Джун-ан»

р-н Тонджакку, Хыксокно 102

Пон-пятн С 9:00 утра до 4:30 дня Суббота С 9:00 до 12:00

02-6299-3025 Экстренная помощь 02-6299-1339 [языки: корейский, кит., япон.] http://ch.cauhs.or.kr [языки: корейский, кит., англ., рус., монгол.]

Больница Университета «Конгук»

р-н Кванчжингу, Нындонно 120-1

Пон-пятн С 9:00 утра до 5:00 вечера

02-2030-8361 www.kuh.ac.kr/english [языки: корейский, кит., англ., япон., рус., монгол.]

Позвоночник

Ожоги

Адрес

Контактные данные

Больница «Бумин»

р-н Кансогу, Конхан-дэро 389

1577-7582 http://bumin.co.kr/seoul [языки: корейский, кит., англ., рус.]

Сеульская больница «Сонсим»

р-н Тондэмунгу, Вансанно 259

02-966-1616 http://sshosp.co.kr [язык: корейский]

Больница «Мокдон Химчхан»

р-н Янчхонгу, Синмокно 120

1899-2221 http://himchanhospital.com [языки: корейский, кит., англ., рус.]

Больница «Мёнджи Сонмо»

р-н Ёндынпхогу, Доримно 156

1899-1475 www.myongji-sm.co.kr [языки: корейский, кит., англ.]

Больница «Дэхан»

р-н Сочхогу, Намбу Сунхванно 2151

02-6388-8114 www.daehang.com [языки: корейский, кит., англ., рус., монгол.]

Больница «Хансоль»

р-н Сонпхагу, Сонпха-дэро 445

02-2147-6000 www.hansolh.com [языки: корейский, кит., англ., япон., рус.]

Сеульская больница «Сондо»

р-н Чунгу, Дасанно 78

02-2231-0900 www.isongdo.com [язык: корейский]

Больница «Уридыль» (Каннам)

р-н Каннамгу, Хакдонно 445

1688-0088 www.wooridul.co.kr [язык: корейский]

Больница «Нанури»

р-н Каннамгу, Онджуро 731

02-3446-9797 www.nanoori.co.kr [языки: корейский, кит., англ., япон., рус., монгол.]

Больница «Доджоын»

р-н Каннамгу, Нонхённо 705

1588-0852 http://joeun4u.com [язык: корейский]

Больница «Уридыль» (Аэропорт Кимпхо)

р-н Кансогу, Ханылгиль 70

02-2660-7000 http://seoul.wooridul.co.kr [язык: корейский]

Сеульская больница «Чхок»

р-н Сонбукку, Донсомунно 47-гиль 8

1599-0033 http://seoul.chukhospital.com [язык: корейский]

Больница «Бестиан»

р-н Каннамгу, Дококно 429

02-3452-7575 www.bestianseoul.com [языки: корейский, кит., англ.]

Медицинский Центр «Ханган Сонсим» при университете «Халлим»

р-н Ёндынпхогу, Боднаруро 7-гиль 12

02-2639-5114 http://hangang.hallym.or.kr [языки: корейский, кит., англ., япон., рус.]

05 Медицина

Специализация

Акушерство и гинекология

Справочник о жизни в Сеуле 54·55

Название больницы

Адрес

Больница «Миз Меди» на Кансо

р-н Кансогу, Кансоро 295

1588-2701 www.mizmedi.com [языки: корейский, кит., англ., рус., монгол.]

Больница для женщин «Юкванса»

р-н Кансогу, Кансоро 194

1588-3006 www.yookwangsa.co.kr [язык: корейский]

р-н Ынпхёнгу, Ынамно 164

02-309-0909 http://injunghp.co.kr [язык: корейский]

Больница «Джеил» Медицинского фонда «Джеил»

р-н Чунгу, Соэро 1-гиль 17

02-2000-7114 www.cheilmc.co.kr [языки: корейский, кит., англ., япон., рус., монгол.]

Офтальмологическая больница «Нунэ»

р-н Каннамгу, Соннынно 404

1661-1175 www.noon.co.kr [язык: корейский]

Офтальмологическая больница «Силоам»

р-н Кансогу, Дынчхонно 181

02-2650-0700 www.siloam.co.kr [корейский, англ.]

Офтальмологическая больница «Ким» Медицинского фонда «Конян»

р-н Ёндынпхогу, Ёнсинно 136

1577-2639 www.kimeye.com [языки: корейский, кит., англ., япон.]

р-н Канбукку, Добонно 187

1899-7529 www.minhospital.co.kr [язык: корейский]

Больница «Инджон»

■Центры обслуживания в экстренных ситуациях • В экстренных случаях звонить 119 В случае возникновения экстренной ситуации набирайте номер 119. Спасательная бригада 119 оказывает скорую помощь, например, доставяет больного в ближайшую больницу на машине скорой помощи. Услуга скорой помощи бесплатная. Когда иностранец звонит на 119, он соединяется с переводческой компанией и появляется возможность общаться по телефону через переводчика. С мобильного телефона можно набирать 119 без кода региона. С таксофона нужно сначала нажать красную кнопку для экстренного звонка, а затем набрать 119. Для использования «Онлайновой суточной аварийно-спасательной службы» можно заполнить заявление (на корейском или английском) и отправить его по факсу (1544-9119) или текстовым сообщением на 119. Более подробную информацию можно найти на веб-сайте 119 (www.119.go.kr [язык: корейский]).

Контактные данные

※ В случае использования автомобиля скорой помощи, принадлежащего медучреждению или больнице, а не 119, взимается оплата в зависимости от расстояния. В случае сопровождения врачом, медсестрой или специалистом по оказанию неотложной помощи будет взиматься доплата. Кроме того, доплата взимается во время с полуночи до 4 утра.

• Справочный центр «Медикал Корея» Справоный центр «Медикал Корея» предлагает зарубежным пациентам комплексное обслуживание, включая консультации и информирование о медучреждениях на английском, китайском, русском и японском языках. Центр помогает найти переводчика, когда требуется переводческая услуга на разных языках, и оказывает другие административные услуги. ※Телефон для справок : ☏1577-7129 город Сеул, р-н Чунгу, Тхвегеро 131

Офтальмология

Хирургия

Оториноларингология

Реабилитация

Больница «Мин»

р-н Каннамгу, Ёксамно 245

02-6925-1111 www.hanaent.co.kr [языки: корейский, кит., англ., япон., рус., монгол.]

Национальный реабилитационный центр

р-н Канбукку, Самгаксанно 58

02-901-1700 www.nrc.go.kr [языки: корейский, англ.]

Больница «Мёнджи Чхунхе»

р-н Ёндынпхогу, Дэримно 223

02-3284-7777 www.mjchoonhey.co.kr [язык: корейский]

р-н Ынпхёнгу, Галхённо 11-гиль 30

02-6020-3000 www.seoulrh.com [языки: корейский, англ.]

Центр восточной медицины «Донсо»

р-н Содэмунгу, 성산로 365-14

02-320-7810 www.dsoh.co.kr [язык: корейский]

Больница корейской медицины «Часэн»

р-н Каннамгу, Онджуро 858

1577-0007 www.jaseng.co.kr [язык: корейский]

Госпиталь шейных и позвоночных заболеваний «Мокхори»

р-н Каннамгу, Дококно 216

1577-2575 www.mokhuri.com [язык: корейский]

Оториноларингологическая больница «Хана»

Сеульская реабилитационная больница Лечение инсульта методами восточной медицины

Лечение позвоночника методами восточной медицины

• Международная служба SOS Международная служба SOS оказывает помощь своим абонентам: в экстренной ситуации медицинский специалист 24 часа в сутки помогает со спасением, эвакуацией, возвращением в свою страну на английском, японском и французском языках. ※Телефон для справок : ☏02-3140-1700 (24 часа в сутки), (www.internationalsos.co.kr [язык: английский])

‌ Медицинская помощь социально незащищенным слоям населения, включая иностранных работников. ■ Кому оказывается помощь? Иностранные работники и их дети (младше 18 лет); иммигранты, вступившие в брак с гражданином Кореи, еще не получившие гражданство, и их дети; беженцы и их дети; и другие лица, которые не могут получать медицинскую помощь по системам социального обеспечения в области медицины, например, государственному медстрахованию и медицинским льготам. ■ Оказываемые услуги • Госпитализация и операция (включая однодневное амбулаторное хирургическое вмешательство) • ‌ Ведение беременности : ‌ в случае ведения беременности Минздравом покрываются расходы на соответствующие обследования и УЗИ. ■ Описание • ‌ Покрывается 90% общей суммы медицинских расходов, начиная с госпитализации и до выписки, и только 10% пациент оплачивает за свой счет. Можно получить помощь в сумме максимум 5 млн вон за один раз. • ‌ В случае, когда общая сумма оплаты превышает 5 млн вон и одному и тому же человеку делают более одной операции, после собственного рассмотрения медучреждением составляется пояснительное заявление о превышении суммы и подается в компетентный отдел администрации города или области. ■ Виды помощи • Наличными или в неденежной форме ■ Процесс подачи заявки и телефон для справок • ‌ Посещение медицинского учреждения, оказывающего помощь, проверка соответствия требованиям и т.д. (информацию о медицинских учреждениях, оказывающих помощь можно получить обратившись в городские и областные департаменты здравоохранения в отдел по политике здравоохранения) / Отдел политики здравоохранения 041-635-2644

05 Медицина

Справочник о жизни в Сеуле 56·57

Другие организации медицинских услуг

■ Медицинский центр надежды «Ондрим» Медицинский центр надежды «Ондрим» был создан совместно Больницей Сеульского Университета, Корейским Красным Крестом и Фондом «Чон Мон-гу» компании «Хёндай Мотор» с целью помочь социально незащищенным слоям населения, например, многонациональным семьям, иностранным работникам и беженцам. • Адрес : ‌ р-н Чонногу, Сэмунанно 9, Сеульская больница Красного Креста, дом 3F • Время работы : Пон-пятн c 9:00 утра до 5:00 вечера • Контакты : ‌ ☏02-2002-8683~4 / (http://hncenter.or.kr [языки: корейский, английский])

■ Местное страхование Раздел

Медицинский центр надежды «Ондрим»

■ Международный центр Юго-Западного района Сеула Международный центр Юго-Западного района Сеула оказывает бесплатную медицинскую помощь в отделениях терапевтической медицины, реабилитации, стоматологии, восточной медицины и т. д. прежде всего для иностранцев, проживающих в Корее и имеющих ограниченные возможности. • Адрес : р-н Ёндынпхогу, Досинно 40, Сеул • Время работы : ‌ различается в каждом отделении, поэтому посмотрите на веб-сайте. Сеульский международный центр • Контакты : Терапевтическая медицина, реабилитация, стоматология, восточная медицина ☏02-2632-9933 Метаболический синдром ☏02-2670-4756, 02-2670-4912~4 www.swsgc.co.kr [языки : корейский, англ., кит., япон., пакистанский, непальский, вьетнамский, филиппинский, узбекский, монгольский, тайский]

Квалификация (соответствующие визы)

Виды государственного медстрахования и условия для вступления

Государственное медстрахование делится на два вида: рабочее страхование и местное страхование. ■ Рабочее страхование В случае признания статуса пребывания законным, иностранный работник обязан приобрести медстрахование по месту работы. Однако те, кто работает по краткосрочной визе (D-3) или гостевой и рабочей визе (H-2), могут освобождаться от выплаты взноса на пенсионное страхование, поскольку по окончании срока пребывания им предстоит вернуться на родину.

•С ‌ 16 июля 2019 г. иностранные граждане и зарубежные соотечественники, находящиеся в стране более 6 месяцев автоматически регистрируются в системе государственного медицинского страхования и могут получать те же страховые льготы, что и граждане Республики Корея. • Культура ‌ и искусство (D-1), студенческая (D-2), общая стажировка (языковые курсы) (D-4), промышленная стажировка (D-3) • Жуналистская (D-5), религиозная (D-6) • Аккредитационная ‌ (трансферная) (D-7), инвестиционная (D-8), внешнеторговая деятельность (D-9), поиск работы (D-10) • Преподовательская (E-1), преподавание иностранного языка (E-2), исследовтельская (E-3) • Технически ‌ й инструктор (E-4), профессиональная рабочая (E-5), коммерческая в области искусства (E-6) •О ‌ собые виды деятельности (E-7), непрофессиональная рабочая (E-9), морской экипаж (E-10) • Посещение ‌ родственников (сопровождающая) (F-1), постоянное пребывание (F-2), семейная (F-3), зарубежные соотечественники (F-4), ПМЖ (F-5), • ‌ ‌Брачная (F-6) с момента въезда (но в случае если регистрация иностранца происходит позже, то с даты регистрации иностранца) • Временная ‌ рабочая (H-1), рабочая (этнические корейцы) (H-2), граждане Республики Корея, проживающие за рубежом ※ Для ‌ студенческой визы (D-2) и общая стажировка (языковые курсы) (D-4) автоматическая регистрация в системе государственного страхования втупает в силу с 1-го марта 2021 года. ※ Однако, ‌ из категории виз G1(разное) авотоматической регистрации в системе государственного страхования подлежат визы G-1-6 (гуманитароное разрешение на проживание) и G-1-12 (семья держателя гуманитарного разрешения на проживание)

Порядок регистрации в системе государственного страхования

03 Система государственного медстрахования В Корее в качестве системы социального обеспечения в области медицины используется государственное медицинское страхование, которое распространяется на всех граждан и управляется одним страховщиком. Страховой взнос определяется в зависимости от уровняа доходов и владения имуществом.

Содержание

Суммы страховых взносов и способ оплаты

• ‌ Регистрация в системе страхования осуществляется автоматически без специального обращенияв в Службу государственного медицинского страхования ※ ‌ Чтобы избежать недоразумений с доставкой почтовых сообщений, будьте осторожны при заявлении об изменении места регистрации (места жительства) сообщая подробный адрес, номер здания, номер квартиры и т. д. • ‌ Сумма страхового взноса рассчитывается индивидуально(на семью) в зависимости от суммы дохода и имущества. Если рассчитанная сумма меньше средней суммы страхового взноса всех зарегистрированных пользователей в ноябре предыдущего года, то взимается средняя страховая сумма. * средняя страховая сумма на 2021 год : 131 790 вон • ‌ Однако для лиц со статусом беженца (F-2-4), членов их семей (F-1-16) и несовершеннолетних детей до 19 лет не назначается средний страховой взнос даже если размер страхового взноса ниже среднего, но рассчитывается так же, как и для граждан Кореи. ※ ‌ Иностранным гражданам назначается средняя страховая сумма в связи с тем, что трудно определить сумму их имущества и дохода в родной стране. • ‌ Автоматическое списыванис со счета, виртуальный счет, банк, электронная оплата, посещение филиала страховой компании (кредитная карта), портал для оплаты и т.д.

※ Многие корейские страховые компании предлагают иностранным студентам страхование от несчастного случая. Данное страхование действует 1 год, после заключения договора на страхование с годовым взносом, при возникновении заболевания или ущерба сначала студент оплачивает лечение, потом подает заявление на компенсацию, и страховая компания возвращает всю сумму оплаты, кроме определенной суммы вычета. (Страховая сумма отличается в зависимости от условий страховки.)

05 Медицина

Справочник о жизни в Сеуле 58

Подсказка : Служба государственного медицинского страхования Служба государственного медицинского страхования создана для улучшения социального обеспечения путем предоставления страховых услуг на профилактику, диагностику, лечение болезней и травм, реабилитацию, роды, смерть и укрепление здоровья граждан Республики Корея. В Сеуле находится в общей сложности 30 филиалов Службы государственного медицинского страхования. Если нужна помощь, обращайтесь в филиал по своему месту жительства. • Контакты : ‌ ☏1577-1000 (консультация на английском 033-811-2000) www.nhis.or.kr [языки: корейский, кит., англ., япон., вьетнамский]

Справочник о жизни в Сеуле

Трудоустройство и работа

Может ли иностранец приобрести стоматологическую страховку? Лечение кариеса зуба покрывается государственным медстрахованием. Но зубной протез (вставная челюсть), искусственный зуб (имплантат) и другие виды протезирования (в том числе материалы и изготовление протезов, имплантата) не относятся к страховому случаю по политике страхования. Обследования и подготовка к протезированию, имплантации и связанные с этим расходы также не относятся к страхованию. Недавно в частных страховых компаниях были созданы пакеты страховых услуг, касающиеся только стоматологии. Можете обратиться к таким компаниям за информацией.

Моя собака серьезно заболела. Есть ли ветеринарная больница, где можно общаться по-английски? В Сеуле есть многопрофильные ветеринарные больницы, обладающие новейшей техникой диагностики и лечения, и аналогичные частные ветеринарные клиники. Месторасположение ближайших ветеринарных больниц можно узнать на веб-сайте ветеринарных больниц EYO (http:// animalmedical.eyo.co.kr [язык: корейский]) или на сайте «ближайших ветеринарных клиник» (http:// skstar.net/veterinary [язык: корейский]). Кроме того, можно воспользоваться переводческими услугами, предоставляемыми электронным правительством для иностранцев (www.hikorea.go.kr).

Номер переводческой службы BBB

1588-5644

Итальянский 6 7 Русский Немецкий 8 Португальский 9 Арабский 10

Польский 11 Турецкий 12 Шведский 13 14 Тайский Вьетнамский 15

02 Порядок получения рабочей визы 03 Визы, требующие разрешения на работу

Наберите номер для нужного языка. Английский 1 Японский 2 Китайский 3 Французский 4 Испанский 5

01 Трудоустройство иностранцев

Индонезийский Монгольсикй Индийский Малайский Суахили

16 17 18 19 20

04 Трудовой кодекс 05 4 вида страхования 06 ‌ Центр помощи и информации для

иностранных работников

07 Веб-сайты по трудоустройству и найму

+ Q&A

06 Трудоустройство и работа

Справочник о жизни в Сеуле 60·61

01 Трудоустройство иностранцев

■В ‌ случае подачи заявления работодателем на повторное трудоустройство за 7 дней до даты окончания срока трудовой деятельности иностранец только один раз может продолжить работать до года и 10 месяцев, не покидая страну. (когда трудовой договор заключен на месяц и более) ■ Как ‌ правило, иностранный работник должен работать на рабочем месте, куда он устроился сразу после приезда в Корею. ■ Однако в следующих случаях он может поменять рабочее место.

Иностранцы могут работать в соответствии с типом визы в рамках статуса пребывания. Не любой иностранец может работать в Корее, и статусы пребывания делятся на статусы, позволяющие работать, и статусы, не позволяющие работать. Статусы пребывания, позволяющие работать Временное трудоустройство (C-4), профессиональное трудоустройство (с E-1 по E-7), непрофессиональное трудоустройство (E-9), трудоустройство моряка (E-10), туризм, совместимый с трудоустройством (H-1), гостевая и рабочая виза (H-2), длительное проживание (F-2), зарубежный соотечественник (F-4), постоянное местожительство (F-5), брачная виза (F-6)

① В ‌ случае, когда работодатель намерен расторгнуть трудовой договор по уважительной причине или не хочет продлевать договор по истечении срока его действия; ② В ‌ случае, когда признается, что работник не может продолжать работать на рабочем месте по причинам, за которые не несет ответственность иностранный работник, например, временное или полное закрытие предприятия; ③ К‌ огда предприятие утрачивает разрешение на трудоустройство иностранного рабочего ограничивается в правах трудоустройства иностранцев; ④ К‌ огда условия труда на рабочем месте отличаются от условий трудового договора, или трудно продолжать работать из-за несправедливого обращения работодателя, например, при нарушении условий труда. ⑤ В ‌ случае, когда признается, что иностранный работник не подходит для продолжения работы на том же рабочем месте или может работать на другом рабочем месте, при изменении рабочего места иностранец должен подать заявление на поиск работы в течение одного месяца после увольнения с прошлого рабочего места и устроиться на работу повторно в течение трех месяцев с даты подачи заявления на поиск работы.

02 Порядок получения рабочей визы 1

Временное трудоустройство (C-4)

Трудоустройство сроком менее чем на 90 дней возможно в случаях, когда целью является временная занятость в спектакле, рекламе, модельной работе, лекциях, докладах, исследованиях, технических консультациях.

■ Следует удовлетворять условиям каждого статуса пребывания. ■ Врач и медсестра, обладающие лицензией, должны получить разрешение министра. ■ Заявителю ‌ на визу E-2 необходимо подать справку об отсутствии судимости, медицинские справки и диплом об образовании. После приезда при регистрации иностранца необходимо предоставить медицинскую справку при приеме на работу, включающую пункт проверки на употребление наркотиков, выданную назначенным Министром Юстиции медучреждением. 3

Длительное проживание (F-2)

Иностранцы, вложившие не менее 500 тысяч долларов США и проживающие по визе «Инвестициа» (D-8) более 3 лет; иностранцы, вложившие не менее 300 тысяч долларов США, а затем нанявшие не менее двух граждан Республики Корея; иммигранты, вложившие в недвижимость и их супруги и несовершеннолетние дети; супруги лиц с ПМЖ; признанные беженцы и др. могут устроиться на работу.

Зарубежный соотечественник (F-4)

В течение 3 лет разрешается трудовая деятельность, кроме «простой работы» и организации азартных игр.

Постоянное местожительство (F-5)

Не ограничивается в сферах трудовой деятельности в стране.

Туризм, совместимый с трудоустройством (H-1)

Иностранцы с такой визой могут работать в течение короткого срока. Срок пребывания зависит от договоренностей по межгосударственному соглашению.

■ Как ‌ правило, место работы можно менять до трех раз в течение разрешенного срока трудоустройства (не более 3 лет). Если срок трудовой деятельности продлевается по повторному найму, место работы можно менять до двух раз в течение продленного срока. Однако, если в качестве причины изменения рабочего места признается, что «работник не может продолжать работать на рабочем месте по причинам временного или полного закрытия предприятия или по другим причинам, за которые не несет ответственность иностранный работник», то это не считается сменой места работы.

Профессиональное трудоустройство (с E-1 по E-7)

Непрофессиональное трудоустройство (E-9)

■ После ‌ приезда в Корею иностранцам с такой визой следует пройти обучение по трудоустройству и приобрести страховку на расходы по возвращению на родину и страхование от несчастного случая. ■В ‌ течение 3 лет разрешенного срока трудоустройства можно заключать и возобновлять трудовой договор по соглашению сторон. В указанный срок не разрешается сопровождение членами семьи.

Гостевая и рабочая виза (H-2)

■ С ‌ начала необходимо пройти обучение по трудоустройству в назначенном Минтрудом образовательном учреждении. А затем после подачи заявления на поиск работы в Центре занятости можно попросить найти вам работу или самостоятельно искать работу. ■ П ‌ ри этом можно работать только в назначенных Министром занятости и труда местах, и в течение 14 дней после начала работы следует уведомить иммиграционную службу о приступлении к работе или изменении рабочего места. ■ В ‌ не зависимости от прохождения обучения по трудоустройству, иностранец должен зарегистрироаться в компетентном Иммиграционном офисе по месту пребывания в течение 90 дней со дня въезда в Корею. ■ Д ‌ ля того, чтобы зарубежный соотечественник с гостевой и рабочей визой устроился на работу в строительной отрасли, необходимо получить «Свидетельство о квалификации для трудоустройства в строительной отрасли», после подачи заявки на регистрацию трудоустройства и прохождения обучения по трудоустройству.

06 Трудоустройство и работа

03 Визы, требующие разрешение на работу Иностранцы со следующими визами должны получить разрешение на работу наряду со статусом пребывания, чтобы законно работать в Республике Корея. Подробности можно узнавать по телефону ☏1345 или на сайте «Хай-Корея» (www.hikorea.go.kr). 1

‌ Работа на неполный рабочий день для иностранцев со студенческой визой (D-2), или визой для прохождения языкового курса (D-4-1, D-4-7)

Справочник о жизни в Сеуле 62·63

04 Трудовой кодекс Иностранные работники, проживающие в Республике Корея, защищены тем же трудовым законодательством, что и корейские работники. Более подробную информацию о трудовом законодательстве можно получить в Министерстве занятости и труда (www.moel.go.kr [языки: корейский, англ.]). 1

■ Основной ‌ принцип : ‌ ограничивается работой на неполный рабочий день, которую обычно выполняют студенты (простой труд и т. д.), Кому

• Иностранцам ‌ с визам «студенческая» или «языковой курс», которые получили подтверждение подработки от ответственного за иностранных студентов лица или научного руководителя (Учащиеся языкового курса: неприменимо к несовершеннолетним. Должно пройти не менее 6 лет с даты изменения статуса / въезда)

Разрешенные часы работы

• Учащиеся языкового курса: с 10 до 20 часов в неделю • Учащиеся ‌ бакалавриата: с10 до 20 часов в неделю (в сертифицированных университетах — до 25 часов в неделю) • Учащиеся магистратуры: с 15 до 30 часов в неделю ※ ‌ Нет ограничений на выходные и праздничные дни во время семестра и на каникулах (эти часы исключаются из расчета разрешеннных часов в неделю)

Разрешенные и запрещенные сферы

• Разрешенные сферы - Устный и письменный перевод, помощники в кафе и ресторанах, помощники в обычном офисе и т. д. - ‌ Продавцы магазина, официанты в ресторане, помощники на мероприятиях в таких местах, как «английский городок», английский лагерь и т. п. - Помощники экскурсоводов или помощники продавцов магазинов беспошлинной торговли и т. д. • Запрещенные сферы - Все виды производства, строительные объекты - ‌ Научно-исследовательский институт высоких технологий, места организации и занятия азартными играми, индустрия развлечений для взрослых и т. д.

Смена места работы

В случае изменения места работы в течение разрешенного срока (В течение 15 дней студент или лицо, ответственное за иностранного студента из университета, должны уведомить об изменении рабочего места, посетив компетентный Иммиграционный офис или подав отчет в электронном виде.)

Лица, которым нельзя работать

•Те, чей уровень посещаемости уроков не более 70% в последнем завершенном семестре • Средняя оценка успеваемости (на основе полученных оценок) — не выше C (2,0) • Для языкового курса уровень средней посещаемости всех завершенных семестров — не более 90% • ‌ Те, кто не соответствует требованиям для получения разрешения на трудоустройство на неполный рабочий день, и те, кто не сделал уведомление после изменения рабочего места.

Необходимые документы

• Паспорт, карта регистрации иностранца, анкета заявления, взносы (освобождение) • ‌ Рекомендация по трудоустройству на неполный рабочий день, свидетельство об успеваемости или посещаемости (выдается в институте)

※ Разрешение на работу для иностранцев со студенческой или языковой визой ограничивается двумя местами на срок до одного года в пределах срока пребывания. ※ В рамках ненарушения сущности студенческого статуса, виды деятельности, сопровождающие ход повседневной жизни, которые оплачивают временным вознаграждением, денежным призом или прочим, исключаются из сфер, требующих разрешения.

‌ Посещение членов семьи или иждивенцев (F-1), сопровождение супруга(и) или ребенка (F-3),

Те, кто находятся в стране по вышеуказанным статусам, и удовлетворяют определенным условиям (готовности к рабочему статусу пребывания), могут работать, получив разрешение на работу, соответствующее профессорской визе (E-1) и визе иностранного гражданина с особыми навыками (E-7).

Часы работы

■ Максимальное ‌ время работы - 8 часов в день за исключением времени перерывов, 40 часов в неделю. ■ Женщины, ‌ у которых не истек год после родов, не должны работать сверхурочно больше двух часов в день, шести часов в неделю или 150 часов в год, а беременные женщины не должны работать сверхурочно вообще. ■ Если ‌ работодатель планирует привлекать к работе в ночную смену (с 22 часов до 6 часов утра следующего дня) и по праздникам женщин от 18 лет и старше, необходимо получить их согласие. ■ Для ‌ сверхурочной работы, ночной работы и праздничной работы необходимо добавить оплату в 50% от обычной заработной платы. ■ Работодатель ‌ обеспечивает работникам перерыв не менее 30 минут в случае работы в течение 4 часов и не менее часа в случае работы в течение 8 часов. 2

Заработная плата

■ Минимальная ‌ заработная плата в 2020 году составляет 8,590 вон в час и будет увеличена до 8,720 вон с 2021 года. ■ Работодатель ‌ должен платить зарплату работникам чеком или наличными. Кроме того, если работник просит оплатить зарплату до даты оплаты, работодатель должен выплатить зарплату за уже проделанную работу. ■ Невыплаченная ‌ заработная плата может быть запрошена при подаче жалобы в местное бюро по трудоустройству или через судебную процедуру по гражданскому делу. 3

Минимальная заработная плата

в 2021году – 8,720 вон в час

Отпуск

■ Работники, ‌ которые проработали не менее одного года и выходили на работу более 80% в этот период, имеют право на оплачиваемый отпуск продолжительностью 15 дней. ■ Работник, ‌ проработавший менее года, получает однодневный оплачиваемый отпуск за каждый месяц работы. ■ Выходом ‌ на работу признается время отдыха из-за травмы, полученной на работе, болезней, отпуска по беременности и родам, отпуска по выкидышу и мертворождению. ■ Женщина ‌ может потребовать однодневный физиологический отпуск (без оплаты) каждый месяц.

05 4 вида страхования ■ Иностранные ‌ работники также подпадают под действие четырех основных видов страхования (страхование от несчастных случаев на производстве, государственное медицинское страхование, страхование по найму и государственная пенсия). ■ Государственная ‌ пенсия, государственное медицинское страхование и страхование от несчастных случаев на производстве являются обязательными. Страхование по найму в некоторых случаях подлежит обязательному применению, а в других случаях — добровольному в зависимости от статуса пребывания иностранцев. ■ Можно ‌ получить дополнительную информацию после регистрации на сайте «Информационный центр социального страхования» (www.4insure.or.kr). ■ Работодатели ‌ и иностранные работники обязаны регистрироваться в программах: страхование выезда из страны, страхование расходов на возвращение на родину, гарантийное страхование и страхование от несчастных случаев.

06 Трудоустройство и работа

Справочник о жизни в Сеуле 64·65

Центр помощи и

06 информации для иностранных работников 1

07 Веб-сайты по трудоустройству и найму

Сеульский международный центр

■ Бесплатные ‌ юридические консультации от адвокатов и юристов по трудовым вопросам с 14:00 до 17:00 по будням. ☏02-2075-4180

Центр поддержки иностранных работников в Сеуле

Предоставляет иностранным рабочим и их семьям нужные услуги для адаптации к жизни в Корее, например, краткосрочное жилье для временной защиты в чрезвычайной ситуации, консультации, обучение и знакомство с культурой.

Название

Контактный номер

Центр поддержки иностранных работников «Кандон»

Веб-сайт

02-478-0126

www.gdcenter.co.kr

Центр поддержки иностранных работников «Кымчхон»

02-868-5208

www.gmwc.or.kr

Центр поддержки иностранных работников «Сондон»

02-2282-7974

www.smwc.or.kr

Центр поддержки иностранных работников «Сонбук»

02-911-2884

www.sbmwc.or.kr

Центр поддержки иностранных работников «Янчхон»

02-2643-0808

www.shinmok.or.kr

Центр поддержки иностранных работников «Ынпхён»

02-359-3410

www.facebook.com/EP.EMWC

Министерство занятости и труда

■ Министерство ‌ выполняет работу, связанную с невыплатой заработной платы, несправедливым увольнением и др. ■ Часто задаваемые вопросы и ответы в Министерстве занятости и труда: https://minwon.moel.go.kr ■ Консультационный центр ☏1350 (для консультации на иностранных языках наберите 5) 4

Сеульская Ассоциация Адвокатов

■ Сеульская ‌ ассоциация адвокатов предоставляет бесплатные юридические консультации иностранным работникам. ■ Места проведения бесплатных юридических консультаций для иностранцев Место

Время консультаций

Номер телефона

Дом любви к соотечественникам из Китая

Воскресенье второй недели месяца: с 14:00 до 17:00

02-872-9290

Буддийский храм «Чогеса»

Воскресенье третьей недели месяца: с 14:00 до 17:00

02-768-8524

Сеульская церковь для этнических корейцев из Китая

Воскресенье четвертой недели месяца: с 14:00 до 17:00

02-857-7257

Название

Веб-сайт

Контакты

Джоб-Корея (Job Korea)

www.jobkorea.co.kr

1588-9350

Сарамин (Saramin)

www.saramin.co.kr

02)2075-4733

Инкрут (Incruit)

www.incruit.com

1588-6577

Contact Korea

www.contactkorea.go.kr

02-3460-7387

ESL Korea

www.eslkorea.net

02-515-1795

06 Трудоустройство и работа

Справочник о жизни в Сеуле 66

Я работал в частном университете четыре года и перешел в другой частный университет. На прошлом рабочем месте мне еще не выплатили выходное пособие после увольнения. Как узнать, какие пенсионные взносы я заплатил? Наверняка вы включены в пенсионную систему частных вузов, систему пенсионного обеспечения для преподавателей и сотрудников частных университетов. Вы должны потребовать выходное пособие при увольнении, чтобы получать заработанную трудовую пенсию. Если вы перейдете в другое частное учебное заведение и дальше будете перечислять пенсионные отчисления, отчисление на пенсию будет признано непрерывным. При увольнении, если вы подадите заявление на получение пенсионного пособия, вы можете единовременно получить выплату накопленной пенсии, включая сумму с прежней работы. Если вы выплачивали пенсионные отчисления более 20 лет, вы можете получать выплаты в виде ежемесячной пенсии. Уже внесенную сумму пенсионных отчислений можно проверить через пенсионную корпорацию для преподавателей. (пенсия преподавателей: частные взносы - 8,5%, взносы компании - 5,0%, взносы государства - 3,5%) ※ Пенсия преподавателей ☏1588-4110, 02-769-4000, www.tp.or.kr

Справочник о жизни в Сеуле

Вождение

Я работал инструктором-носителем языка два с половиной года, но я получил выходное пособие только за 2 года. Имею ли я право на пособие за оставшиеся шесть месяцев? Право на выходное пособие появляется на рабочем месте, где вы работали не менее 12 месяцев непрерывно. Выходное пособие зависит от непрерывного стажа. Несмотря на то, что вы получили выходного пособие за первые два года работы, остаток за шесть месяцев также должен быть выплачен, так как эти шесть месяцев входят в непрерывный стаж. Причитающуюся сумму можно получить, подав жалобу в местное управление по трудоустройству, которое имеет полномочия в отношении института.

Я работаю инструктором по английскому языку в училище в течение девяти месяцев. Согласно моему трудовому договору гарантируется только 10-дневный неоплачиваемый отпуск в год. Разве для меня не предусмотрен оплачиваемый отпуск? Согласно статьи 60 Закона «О трудовых нормах» работодатель должен предоставить оплачиваемый отпуск сроком на 15 дней всем, кто проработал не менее 80% года. Так как вы отработали только 9 месяцев, вы не можете получить оплачиваемый отпуск на 15 дней, потому что не соответствуете вышеуказанному условию. С другой стороны, в Законе «О трудовых нормах» установлено, что работодатель должен предоставить один день оплачиваемого отпуска на каждый месяц полной работы всем, кто проработал меньше года. В соответствии с этим положением, вы имеете законное право на 9 дней оплачиваемого отпуска. Независимо от условий вашего трудового договора, вы можете взять отпуск на девять дней, а работодатель должен заплатить зарплату за эти девять дней.

01 Водительские права 02 Дорожно-транспортное происшествие 03 Регистрация и списание автомобиля 04 Прокат автомобилей и «каршеринг» 05 Мотоциклы

+ Q&A

07 Вождение

Справочник о жизни в Сеуле 68·69

01 Водительские права 1

Получение водительских прав

Корейские внутренние водительские права бывают первой и второй категорий, от которой зависит, какие транспортные средства может водить обладатель прав. Чтобы получить водительские права, необходимо пройти три теста: теоретический тест, практический тест и тест на вождение на дорогах. ■ Категории водительских прав Категория I для крупногабаритных транспортный средств, категория I для обычных транспортных средств, категория I для специальных транспортных средств, категория II для обычных транспортных средств, категория II для мелкогабаритных транспортных средств и категория II для мотоциклов ■ Обучение безопасности дорожного движения Перед письменным тестом заявитель должен пройти обучение в специализированном центре обучения безопаности дорожного движения, например в школе вождения или в центре обучения безопасности поведению на дорогах. • Для кого это обучение? Для желающих получить водительские права • Время обучения Один час перед теоретическим тестом • Вид обучения Аудиовизуальное • Необходимые документы Обучение бесплатное, необходимо удостоверение личности (регистрационная карточка резидента, паспорт, регистрационная карточка иностранца и т. д.) ■ Медосмотр • Место Медосмотр проводится в центре проверки навыков вождения или в больнице • Сбор - ‌ Медосмотр проводится в центре проверки навыков вождения : Водительские права категории I для вождения крупногабаритных и специальных транспортных средств - 7000 вон, водительские права других категорий - 6000 вон - ‌ Больницы: комиссионный сбор зависит от больницы. ■ Теоретический тест • Нужные документы Заполненная анкета, цветные фотографии, сделанные в течение последних 6 месяцев размером 3,5 × 4,5 см (или 3 × 4 см) — 3 шт., удостоверение личности (регистрационная карточка резидента, паспорт, регистрационная карточка иностранца и т. д.)

Обучение безопасности дорожного движения Медосмотр Запись на теоретический тест Тест можно пересдать на следующий день Несдано

Нужно пройти обучение безопасности дорожного движения до того, как записаться на теоретический тест. Теоретический тест Сдано

Запись на практический тест Пересдача возможна через три дня. Несдано Успешная сдача теста на другую категорию

Практический тест Успешная сдача теста на I или II категорию водительских прав Выдача ученических прав

Запись на вождение на дорогах Пересдача возможна через три дня. Несдано

Тест на вождение на дорогах

Сдано

Выдача водительских прав

• ‌ Комиссионный сбор : Категории I/II для обычных транспортных средств - 7500 вон, категория II для мотоциклов - 5000 вон, категория II для мелкогабаритных транспортных средств - 7500 вон • ‌ Содержание экзамена : 40 вопросов с вариантами ответов из базы открытых вопросов по теории, например, правил дорожного движения, необходимых для безопасного вождения • Доступные языки : корейский, английский, китайский, вьетнамский • ‌ Объявление результатов : сразу после завершения теста на мониторе компьютера отображается количество набранных баллов и результат сдачи. ■ Запись на практический тест • ‌ Необходимые документы : заполненная анкета, удостоверение личности (регистрационная карточка резидента, паспорт, регистрационная карточка иностранца и т. д.).

※В ‌ случае записи через доверенное лицо дополнительно приложить удостоверение личности доверенного лица и доверенность.

• ‌ Комиссионный сбор : категории I и II для обычных транспортных средств - 18 500 вон, категория I для крупногабаритных транспортных средств - 17 000 вон, категория Ш для специальных транспортных средств - 17 000 вон, права на вождение мотоциклов - 6000 вон, категория II для мелкогабаритных транспортных средств - 7500 вон ■ Выдача ученических прав • ‌ Ученические права - это права, которые позволяют практиковать вождение на дорогах. Срок действия - один год. • Комиссионный сбор : 3500 вон ■ Запись на вождение на дорогах • ‌ Обладателям ученических водительских прав назначают дату и время экзамена для прохождения дорожного теста. • ‌ Необходимые документы : заполненная анкета (с прикрепленными ученическими водительскими правами), удостоверение личности (регистрационная карточка резидента, паспорт, регистрационная карточка иностранца и т. д.). ※ ‌ В случае записи через доверенное лицо дополнительно приложить удостоверение личности доверенного лицаи доверенность. • ‌ Комиссионный сбор : вождение на дорогах - 25 000 вон ■ Школа вождения • ‌ В школах вождения в Корее можно брать уроки для сдачи практического теста и теста на вождение на дорогах. • ‌ Если заявитель проходит все три теста (письменный тест, практический тест и вождение на дорогах), в экзаменационном центре для водителей выдаются водительские права. ■ Экзаменационные центры для водителей В Сеуле находятся четыре экзаменационных центра для водителей: Каннам, Кансо, Добон и Собу. Название места

Местонахождение

Экзаменационный центр для водителей «Каннам»

р-н Каннамгу, Тхехеранно 114-гиль 23

Экзаменационный центр для водителей «Кансо»

р-н Кансогу, Намбу Сунхванно 171

Экзаменационный центр для водителей «Добон»

р-н Новонгу, Донилло 1449

Экзаменационный центр для водителей «Собу»

р-н Мапхогу, Уольдыкопно 42-гиль 13

Контакты Услуга выдачи водительских прав при Службе дорожного движ ения ☏1577-1120 http://dl.koroad.or.kr

Подсказка : курсы вождения для иностранцев ■ ‌ Корейское государственное полицейское управление проводит курсы вождения для женщиниммигранток и иностранных работников. Проводятся эти курсы в Сеуле в следующих полицейских управлениях: Тондэмун, Мапхо, Ёндынпхо, Кванчжин, Кванак, Кансо, Сонпха и Добон. За дополнительной информацией обращайтесь в каждое полицейское управление. ■ ‌ Сеульский международный центр проводит курсы вождения и обучение безопасности дорожного движения для иностранцев. Подробности можно найти на домашней странице Сеульского международного центра (http://global.seoul.go.kr [языки: корейский, английский, китайский]).

07 Вождение

Справочник о жизни в Сеуле 70·71

Международные водительские права

Республика Корея является участником Женевской конвенции с 1949 года и признает международные водительские права, выданные государствами-участниками Женевской конвенции. Кроме того, с января 2002 года разрешается вождение в стране по международным водительским правам, выданным государствами-участниками Венской конвенции. Международные водительские права действительны в течение указанного в них срока, который составляет один год с даты въезда. По истечении срока международные права продлению не подлежат. ■ Страны, которые признают международные водительские права Азия (24 страны)

Новая Зеландия, Лаос, Малайзия, Бангладеш, Вьетнам, Шри-Ланка, Сингапур, Австралия, Индия, Япония, Камбоджа, Киргизия, Таиланд, Папуа-Новая Гвинея, Фиджи, Филиппины, Монголия, Узбекистан, Казахстан, Таджикистан, Туркменистан, Пакистан, Гонконг, Макао

Америка (19 стран)

Гватемала, Доминиканская Республика, Соединенные Штаты Америки, Барбадос, Венесуэла, Аргентина, Гаити, Эквадор, Ямайка, Чили, Канада, Куба, Тринидад и Тобаго, Парагвай, Перу, Гайана, Багамские Острова, Бразилия, Уругвай

Европа (46 стран)

Ватикан, Грузия, Греция, Нидерланды, Норвегия, Дания, Россия, Румыния, Люксембург, Монако, Черногория, Мальта, Бельгия, Болгария, Кипр, Сан-Марино, Сербия, Швеция, Испания, Словакия, Исландия, Ирландия, Албания, Великобритания, Австрия, Италия, Чешская Республика, Турция, Португалия, Польша, Франция, Финляндия, Венгрия, Германия, Латвия, Литва, Молдова, Беларусь, Босния и Герцеговина, Швейцария, Словения, Армения, Эстония, Украина, Македония, Хорватия

Ближний Восток, Африка (42 стран)

Гана, Намибия, Нигерия, Южно-Африканская Республика, Нигер, Ливан, Лесото, Руанда, Мадагаскар, Малави, Мали, Марокко, Бенин, Ботсвана, Буркина-Фасо, Сенегал, Сирия, Сьерра-Леоне, Объединенные Арабские Эмираты, Алжир, Иордания, Уганда, Израиль, Египет, Центральноафриканская Республика, Зимбабве, Кот-д'Ивуар, Конго, Республика Конго, Того, Тунис, Либерия, Бахрейн, Саудовская Аравия, Сейшельские Острова, Азербайджан, Иран, Ирак, Кабо-Верде, Катар, Кения, Кувейт

※Х ‌ отя Китай не является участником Женевской и Венской конвенций, в соответствии с политикой Китая «Одна страна, две системы», международные водительские права, выданные в Гонконге, суверенитет которому предоставила Великобритания (1 июля 1997 года), и Макао, суверенитет которому предоставила Португалией (20 декабря 1999 года), признаются действительными, и можно по ним ездить в Корее.

■ Замена иностранных водительских прав на корейские • ‌ Иностранец, имеющий водительское удостоверение, выданное страной, вправа которой признаются международными, может получить водительские права в Корее, если пройдет только медицинский осмотр. • ‌ При замене иностранной водительской лицензии на корейские водительские права в соответствии со статьей 84 Закона «О дорожном движении» изымается иностранная водительская лицензия. • ‌ После обмена водительские права могут быть возвращены, когда иностранец покидает Республику Корея или хочет отменить корейские права, либо попросит отправить лицензию в дипломатическое представительство. Если иностранец не забирает ее в течение 10-х лет с даты замены, права утилизируются. • ‌ Иностранец с водительскими правами, выданными в стране, которая не признает корейские водительские права, должен сдать письменный тест и пройти медосмотр. • ‌ Письменный экзамен состоит из 40 вопросов с вариантами ответов и доступен на корейском, английском, китайском, вьетнамском языках.

• Необходимые документы для замены водительских прав Иностранец, лицо с зарубежным гражданством • Оригинал иностранной водительской лицензии • Оригинал паспорта (Паспорт со штампами дат въезда и выезда) • Оригинал регистрационной карточки иностранца (Оригинал регистрационной карточки места жительства для соотечественника с иностранным гражданством) • ‌ 3 цветные фотографии, сделанные в течение последних 6 месяцев • Подтверждение лицензии посольством • ‌ Справка о пересечении государственной границы (с года рождения до настоящего времени) • Пошлина : 7500 вон

Гражданин РК, иностранец с ПМЖ • Оригинал иностранной водительской лицензии • ‌ Оригинал паспорта(Штампы въезда и выезда в паспорте должны подтвердить пребывание более 90 дней вне страны, выдавшей лицензию) ※ Не принимается ПМЖ, виза. • ‌ Оригинал регистрационной карточки резидента (включая регистрационную карточку резидента для корейцев, проживающих за рубежом) • ‌ 3 цветные фотографии, сделанные в течение последних 6 месяцев • Подтверждение лицензии посольством или апостиль • ‌ Справка о пересечении государственной границы (с года рождения до настоящего времени) • Пошлина : 7500 вон

■ Страны, признающие корейские водительские права

Азия (27 стран)

Новая Зеландия, Непал, Тайвань, Восточный Тимор, Малайзия, Мальдивские Острова, Мьянма, Вануату, Вьетнам, Бруней, Самоа, Шри-Ланка, Австралия, Япония, Узбекистан, Индия (Мумбай), Камбоджа, Казахстан, Острова Кука, Кыргызстан, Кирибати, Таиланд, Палау, Фиджи, Филиппины, Гонконг

Америка (21 страны)

Гватемала, Никарагуа, Доминиканская Республика, Доминиканская Республика, Мексика (Агуас Кальентес, Гуанахуато, Герреро, Тласкала), Багамские Острова, Бразилия, Сент-Китс и Невис, Гаити, Антигуа и Барбуда, Эквадор, Сальвадор, Гондурас, Уругвай, Чили, Канада, Коста-Рика, Панама, Перу, Колумбия, США (Мэриленд, Вирджиния, Вашингтон, Массачусетс, Техас, Флорида, Орегон, Мичиган, Айдахо, Алабама, Западная Вирджиния, Айова, Колорадо, Джорджия, Южная Каролина, Арканзас, Теннесси, Гавайи, Висконсин, Пенсильвания, Оклахома и Аризона)

Европа (34 стран)

Греция, Нидерланды, Дания, Германия, Латвия, Румыния, Люксембург, Литва, Лихтенштейн, Черногория, Бельгия, Босния и Герцеговина, Болгария, Кипр, СанМарино, Сербия, Швейцария, Испания, Словакия, Ирландия, Азербайджан, Албания, Великобритания, Австрия, Италия, Грузия, Чешская Республика, Хорватия, Турция, Португалия, Польша, Франция, Финляндия, Венгрия

Ближний Восток (13 стран)

Ливан, Бахрейн, Саудовская Аравия, Ирак (Эрбиль), Иран, Израиль, Объединенные Арабские Эмираты, Афганистан, Йемен, Оман, Иордания, Катар, Кувейт

Африка (39 стран)

Габон, Гамбия, Гвинея, Гвинея-Бисау, Намибия, Нигерия, Нигер, Либерия, Ливия, Мадагаскар, Малави, Мали, Марокко, Мавритания, Мавритания, Мозамбик, Ботсвана, Бурунди, Буркина-Фасо, Сан-Томе и Принсипи, Сенегал, Сейшельские Острова, Алжир, Свазиленд, Ангола, Эритрея, Эфиопия, Уганда, Замбия, Экваториальная Гвинея, Центральноафриканская Республика, Зимбабве, Чад, Камерун, Кабо-Верде, Кот-д'Ивуар, Конго, Тунис, ЮАР

07 Вождение

Справочник о жизни в Сеуле 72·73

※ Страны, выделенные красным цветом, заключили соглашения или договор с Республикой Корея о взаимном признании (23 страны) ※ Австрия признает корейские водительские права, выданные не ранее 1 января 1997 года, и их владелец освобождается от тестов. ※ ‌ Австралия признает водительские права людей в возрасте от 25 лет, а в Новой Зеландии признаются только права тех, у кого прошло хотя бы 2 года после получения. ※ Литовские водительские права категории A, A1, B1, C, C1, C1E, CE, D, D1, D1E, DE нельзя обменять на корейские. ※ ‌ Хотя штаты Орегон и Айдахо (США) подписали договор о взаимном признании, тем, у кого есть корейские водительские права, требуется сдать теоретический тест.

Штрафные баллы

1. Вождение в состоянии опьянения (концентрация алкоголя в крови 0,05% или больше, но меньше 0,1%) 1-2. Задержание при хамском вождении

100 баллов

2. Нарушение скорости (более 60 км /ч)

60 баллов

18. Нарушение линии разметки (пересечение тротуара, нарушение правил проезда пешеходного перехода) 19. Нарушение движения по назначенной полосе (включая смену полосы движения в запрещенном месте)

21. Несоблюдение безопасной дистанции (включая нарушение метода смены полосы) 22. Нарушение метода обгона 23. Несоблюдение защиты пешеходов (включая нарушение стоп-линии)

3. ‌ Отказ от устранения нарушения правил остановки или парковки (ограничивается случаями, когда лицо, принадлежащее к организации или группе людей, препятствует движению транспорта, не соблюдая распоряжение полицейского три раза и более) 3-2. Когда возбуждено уголовное дело из-за совместного опасного поведения 3-3. За дебош на дорогах 4. ‌ Нарушение обязанностей по безопасному вождению (ограничено случаем, когда лицо, принадлежащее к организации или группе людей, не соблюдает распоряжение полицейского по безопасному вождению три раза и более и водит машину на опасной скорости или в опасной манере)

Штрафные баллы

20. Нарушение движения по назначенной полосе на обычной дороге

Штрафные баллы при нарушении правил дорожного движения Нормы изъятия прав при нарушении правил

Нормы изъятия прав при нарушении правил

10 баллов

24. Нарушение мер по предотвращению падения пассажиров 25. Нарушение обязанности по обеспечению безопасности 26. Препятствие движению транспортных средств из-за уличных раздоров, драк и др.

40 баллов

5. Вождение машины с пассажиром, нарушающим общественный порядок

27. ‌ Бросание или метание камней, стеклянных бутылок, кусков металла или чего-либо еще, что может нанести вред людям или транспортным средствам на дороге 28. Выбрасывание вещей из транспортного средства, проезжающего по дороге

6. Неявка в суд в течение 60 дней с даты поступления дела или оплаты штрафа 7. Нарушение линии разметки (только в случае пересечения центральной сплошной линии) 8. Нарушение скорости (более 40 км/ч и до 60 км/ч) 9. Нарушение метода проезда железнодорожного переезда 9-2. Нарушение правил специальной защиты детского автобуса 9-3. Нарушение обязанностей водителя детского автобуса (Кроме водителя, который не позаботился пристегнуть ремни безопасности пассажирам)

02 Дорожно-транспортное происшествие 30 баллов

10. Проезд по обочине на автостраде или автомобильном шоссе

В случае дорожно-транспортного происшествия водители и пассажиры должны немедленно остановить машину и принять меры по оказанию помощи пострадавшим, а потом сообщить в ближайший полицейский участок или на полицейскую станцию. ■ О чем уведомить? • Место, где произошло происшествие • Число жертв, уровень тяжести травм • Поврежденные объекты и уровень повреждения • Другие принятые меры

11. Нарушение правил автобусной полосы, полосы для автомобилей с пассажирами 12.‌ Нарушение обязанностей по представлению водительских прав или отказ ответить на запросы сотрудника полиции об идентификации водителя 13. Нарушение сигнала / инструкции 14. Нарушение скорости (более 20 км/ч и до 40 км /ч) 14-2. Нарушения ‌ скорости (ограничивается случаем превышение скорости на 20 км/ч или менее с 8:00 до 20:00 в зоне защиты детей) 15. Нарушение времени и зоны запрещения обгона 15-2. Нарушение установленного объема погрузки 16. Использование мобильного телефона во время вождения 16-2. Отображение изображения в том положении, в котором водитель может видеть его во время вождения 16-3. Управление устройством видеодисплея во время вождения 17. Нарушение запрета на вождение автомобиля, в котором не установлен тахометр

Порядок действий в случае дорожно-транспортного происшествия

15 баллов

■П ри ДТП запрещается препятствовать принятию мер • ‌ В случае дорожно-транспортного происшествия пассажир транспортного средства не должен мешать водителю и другим принимать меры и сообщать о случившемся. • ‌ Виновник и пострадавший должны проявлять уважение друг к другу с моральной точки зрения, независимо от судебного разбирательства, связанного с аварией. • ‌ Если вы стали свидетелем ДТП и бегства виновника, вы должны оказать помощь пострадавшим и одновременно сообщить на номер 112 о подробностях аварии, в частности, назвать номер, тип и цвет скрывшегося автомобиля. • ‌ Нельзя курить и бросать горящие предметы, так как на месте аварии может быть разлив бензина или в грузе может содержаться огнеопасный материал.

07 Вождение

Справочник о жизни в Сеуле 74·75

Штрафные баллы при ДТП

• Временное разрешение на вождение (если получено временное разрешение на вождение) • Временное разрешение на работу (если получено временное разрешение) • Свидетельство о приобретении обязательной страховки или справка о продаже автомобиля

Штрафные баллы по результатам аварии Дорожнотранспортное происшествие, ставшее причиной травмы или смерти

Каждый погибший

90 баллов

Когда человек погиб в течение 72 часов после аварии

Каждый тяжелораненый

15 баллов

Когда врач поставил диагноз, требующий лечения не менее 3 недель

Каждый легкораненый

5 баллов

Когда врач поставил диагноз, требующий лечения не менее 5 дней и менее 3 недель

Каждый травмированный

2 баллов

Когда врач поставил диагноз, требующий лечения менее 5 дней

■ Перерегистрация снятого с учета автомобиля • ‌ Все вышеупомянутые документы, сертификат о снятии с учета - один экземпляр, свидетельство о новой экспертизе 2

Если подержанный автомобиль продается через зарегистрированного автодилера, автодилер будет подавать заявку на регистрацию, за исключением случая, когда получатель желает сам подать заявку на переоформление регистрации. Если получатель не подает заявку, передающее лицо может подать заявку на переоформление регистрации. В случае, если никто не подает заявку на переоформление, взимается штраф в размере до 500 000 вон.

Штрафные баллы при непринятии мер после ДТП 15 баллов

Когда водитель скрывается после дорожно-транспортного происшествия, в результате которого причинен материальный ущерб

30 баллов

1. ‌ Когда водитель не принял меры по оказанию помощи пострадавшим сразу же после дорожно-транспортного происшествия, но затем добровольно уведомил об этом. 2. ‌ Когда водитель добровольно уведомил о ДТП, произошедшем на автостраде, в столичном городе и мегаполисе, в городских и окружных селах (за исключением округов, принадлежащих городу-мегаполису), где расположен полицейский участок, в течение 3 часов (12 часов в других местах

60 баллов

■ Срок переоформления регистрации Пункт

Когда водитель добровольно уведомил о ДТП после истечения срока, указанного в пункте А, в течение 48 часов

Покупка

В течение 15 дней с даты покупки В течение 20 дней со дня получения vvvvvvvvvvvvvv

Прочее

В течение шести месяцев с последнего дня месяца, в котором наступила дата наследования В течение 15 дней

■ Способ подачи заявки Заявку можно подавать в администрации города, провинции или городского района, посетив отделение, или на веб-сайте портала автомобильных гражданских дел (www.ecar.go.kr [язык: корейский]). ※ Дилеры могут подать заявку только лично.

■ Необходимые документы • ‌ Заполненная анкета на переоформление регистрации автомобиля • ‌ Свидетельство о передаче автомобиля (только в случае продажи) • ‌ Свидетельство о дарении (только в случае дарения) • ‌ Официальная печать и удостоверение печати передающего лица (только в случае переоформления регистрации в связи с продажей. В пункте «Назначение использования» удостоверения подлинности печати нужно указать «для продажи», а также должны быть указаны имя получателя и регистрационный номер резидента). Тем не менее, нет необходимости прилагать удостоверение подлинности печати передающего лица в одном из следующих случаев.

03 Регистрация и списание автомобиля Новая регистрация

После покупки автомобиля вы должны его зарегистрировать. Вы можете доверить регистрацию автопроизводителю, продавцу и т. д.. Если вы едете на автомобиле без регистрации, то будете наказаны лишением свободы на срок до двух лет или штрафом в размере до 20 миллионов вон. ■ Способ регистрации Заявку можно подавать в администрации города, провинции или городского района, посетив отделение, или на веб-сайте портала автомобильных гражданских дел (www.ecar.go.kr ). ■ Необходимые документы • ‌ Регистрационная карточка иностранца и копия паспорта • ‌ Заполненная анкета на регистрацию нового автомобиля • ‌ Документ, подтверждающий собственность (только если невозможно подтвердить право собственности на новый или импортированный автомобиль) • ‌ Сертификат автомобильного производства (только для новых автомобилей) • ‌ Сертификат импорта или Свидетельство об удостоверении факта импорта (если автомобиль импортирован) • ‌ Свидетельство на прохождение технического осмотра

Срок

Дарение Наследование

Дорожно-транспортное происшествие с велосипедистом

■В ‌ Республике Корея велосипеды относятся к категории «автомобили и лошади», поэтому велосипедисты должны стремиться к безопасному использованию велосипедов, соблюдая правила дорожного движения в «Законе о дорожном движении». ■ Если ‌ во время езды на велосипеде происходит авария, принимайте те же меры, что и при автомобильной аварии. ■ Однако ‌ в случае столкновения двух велосипедистов, если очевидно, что никто не пострадал, и были повреждены только велосипеды, нет необходимости уведомлять полицию, если приняты необходимые меры для предотвращения опасности и плавного движения на дороге. ■ Лицо, ‌ которое не приняло необходимые меры и не сообщило о ДТП после происшествия, подлежит штрафам в размере до 300 000 вон или задержанию.

Переоформление регистрации

> ‌ Если автодилер или организатор аукциона автомобилей продает или организует продажу > ‌ Если передающее лицо и получатель непосредственно заключили сделку, и передающее лицо непосредственно подтверждает факт передачи транспортного средства в органе регистрации.

• ‌ Регистрация автомобиля (за исключением случая, когда заявку подает передающее лицо)

※ ‌ Перед оплатой, пожалуйста, свяжитесь с отделом управления движением городской, окружной или районной администрации по адресу владельца, чтобы узнать наложен ли арест на данный автомобиль из-за неуплаты налога или штрафа.

Регистрация изменений ■ Способ подачи заявки и срок Заявку можно подавать в администрации города, провинции или городского района, посетив отделение, или на веб-сайте портала автомобильных гражданских дел (www.ecar.go.kr [язык: корейский]). • В течение 30 дней с даты появления причины регистрации изменения

07 Вождение

■ Необходимые документы • ‌ Заполненная анкета на регистрацию изменения • ‌ Документ, подтверждающий причину регистрации изменения (факт изменения) • ‌ Регистрационный номерной знак автомобиля (в случае, когда регистрационный номер автомобиля меняется) • ‌ От владельца : удостоверение личности / от доверенного лица : доверенность (с печатью владельца автомобиля), копия удостоверения личности владельца автомобиля 4

Справочник о жизни в Сеуле 76·77

Если вы являетесь владельцем автомобиля, вы можете сдать свой автомобиль на металлолом в любом из пунктов приема, зарегистрированных по всей стране, с вашим свидетельством о регистрации автомобиля и удостоверением личности. Если вы пользуетесь услугами агента (агентства сдачи автомобиля на металлолом), который не является зарегистрированным пунктом приема автомобилей, дополнительно понадобится удостоверение подлинности печати и доверенность. Расположение пунктов приема автомобилей на металлолом в Сеуле можно найти в Корейской ассоциации разборки и утилизации автомобилей (www.kasa.or.kr [языки: корейский, англ.]). ■ Необходимые документы • Оригинал свидетельства о регистрации автомобиля • Копия регистрационной карточки транспортного средства, выданная в течение 3 дней • Свидетельство о праве собственности с официальной печатью • Регистрационная карточка иностранца

Автомобиль, ввезенный из-за рубежа как часть груза при переезде

Иностранец, который въезжает в Корею с целью проживания не менее чем на один год, или иностранец, который приезжает в Корею сроком от 6 месяцев до 1 года с членом семьи, могут привезти автомобиль как часть груза при переезде. ■ Нормы и способ признания • ‌ На таможне автомобиль должен быть признан частью груза при переезде. Ввозить можно только двухколесные транспортные средства (объем двигателя не менее 50 см3) и легковые автомобили. • ‌ Можно ввзозить небольшие автомобили и седаны, но грузовики, передвижные дома-прицепы, автомобили с более чем 10 местами не допускаются. • ‌ Только автомобили, которые использовались более трех месяцев до даты въезда, признаются частью груза при переезде, и допускаются только автомобили, зарегистрированные на имя переезжающего или сопровождающего члена семьи. • ‌ Вы должны представить свое свидетельство о регистрации автомобиля, свидетельство о праве собственности и страховые документы • ‌ Информацию об инспекции транспортных средств и проверке выхлопных газов можно получить в Управлении по безопасности дорожного движения (☏1577-0990 www.ts2020.kr [языки: корейский, англ.]), а информацию о выбросах и шуме можно получить в Научно-исследовательском институте движения и окружающей среды (☏032-560-7114 www.nier.go.kr [языки: корейский, англ.]).

■ Порядок сдачи автомобиля на металлолом

Заявка на снятие автомобиля с учета

Уведомление заинтересованных лиц в связи с арестом

Подача заявления на прием автомобиля на металлолом и снятие с учета

Утилизация автомобиля

Сообщение о факте утилизации автомобиля

※ ‌ Если вы обращаетесь в незарегистрированное место для сдачи автомобиля на металлолом, вы не сможете получить свидетельство о приеме автомобиля на металлолом и в случае возникновения проблемы ответственность будет возложена на владельца автомобиля. Поэтому необходимо обращаться в зарегистрированное место.

Приобретение автомобильной страховки

■ Если ‌ вы хотите владеть и управлять автомобилем в Корее, вы должны приобрести автомобильную страховку. ■ Если ‌ у вас нет обязательной страховки, вам будет начислен штраф в размере до 3 миллионов вон в соответствии с периодом без обязательного страхования согласно Статье 48, Пункту 3, Подпункту 1 Закона «О компенсациях автомобильных повреждений». ■В ‌ случае вождения автомобиля, на который не оформлено обязательное страхование, вождение наказывается лишением свободы на срок не более одного года или штрафом в размере не более 10 миллионов вон, согласно Статье 46, Пункту 2 Закона «О компенсациях автомобильных повреждений». ■ Для ‌ получения дополнительной информации о типах автомобильных страховок, сравнении страховых премий и дисконтных и премиальных тарифах можно обратиться в Генеральную Ассоциацию страховщиков имущества (http://kpub.knia.or.kr [язык: корейский]).

Сдача автомобиля на металлолом

Регулярный техосмотр

Все действующие транспортные средства должны проходить регулярный техосмотр согласно Закону «Об управлении автомобилем». ■ Порядок проведения регулярного техосмотра • ‌ Легковой автомобиль: регулярный техосмотр проводится один раз в два года (в зависимости от типа транспортного средства) по истечении 4 лет с даты первой регистрации транспортного средства. • Срок техосмотра: в течение 31 дня до и после истечения срока действия регулярного техосмотра • ‌ Административные штрафы: штрафы налагаются, если техосмотр не проводится в течение установленного срока. ※ По истечении установленного срока действия до 30 дней начисляется штраф 20 000 вон, а после 30 дней за каждые три дня добавляется 10 000 вон (максимум 300 000 вон)

• ‌ Если вы не можете пройти регулярный техосмотр в данный срок, вы можете подать заявление на продление срока.

04 Прокат автомобилей и «каршеринг» 1

Прокат автомобилей

Прокат автомобилей (Rent-a-car) - это услуга, предоставляющая автомобиль на прокат владельцу водительских прав. Большинство корейских компаний по прокату автомобилей сдают в аренду автомобили иностранцам, которые отвечают следующим критериям. ■ Критерии проката автомобилей • Водители в возрасте старше 21 года, имеющие по крайней мере один год опыта вождения • Лица с действующим водительским удостоверением (корейским или международным)

※ Водитель с международными водительскими правами должен предъявить действующие водительские права и свой паспорт.

■ Компании по прокату автомобилей Название компании

Контакты

Sk Rentacar

☏1599-9111, www.skcarrental.com [языки: корейский, англ.]

Lotte Rent-a-car

☏1588-1230, www.lotterentacar.net [языки: корейский, англ.]

Sixt Rent-a-car

☏1588-3373, www.sixt.co.kr [языки: корейский, англ.]

※ ‌ Вы можете получить дополнительную информацию, набрав «렌터카» (прокат автомобиля) или «렌터카회사» (компания по прокату автомобиля) в строке поисковика. Тарифы на аренду автомобиля варьируются от компании к компании и рекомендуется сравнить цену, прежде чем арендовать автомобиль.

07 Вождение

Справочник о жизни в Сеуле 78·79

Каршеринг

«Каршеринг» (Car Sharing) - один из способов арендовать автомобиль. Тем не менее, режим работы отличается от проката автомобилей. ■ Режим работы • В отличие от проката автомобилей аренда доступна только абонентам. • ‌ Для проката в основном заключается договор аренды на количество дней и только при возврате арендная плата берется по почасовой ставке. А каршеринг удобен, когда вы хотите использовать автомобиль на короткое время, потому что цена учитывается по часам или минутам. ■ Компании по каршерингу Название компании Green Car Socar

Контакты

Мне заменили китайские водительские права на корейские. Мне нужно вернуться в Китай на какое-то время и снова взять свою китайскую лицензию водителя. Нужно ли мне возвращать корейские права? В этом случае вашу корейскую водительскую лицензию не нужно возвращать. Вы можете использовать корейские водительские права в Корее в течение срока их действия. При возврате китайских водительских прав, пожалуйста, посетите экзаменационный центр для водителей, в котором вы сдали ваши китайские права, взяв с собой билет на самолет или другое транспортное средство, подтверждающий ваш план отезда, паспорт, регистрационную карточку иностранца и корейские водительские права.

☏080-2000-3000, www.greencar.co.kr [язык: корейский] ☏1661-3315, www.socar.kr [язык: корейский]

Я был задержан за вождение в пьяном виде, и концентрация алкоголя в крови составила 0,05%. Какое наказание мне грозит?

05 Мотоциклы

Согласно нормам наказания за езду в нетрезвом состоянии, уровень алкоголя в крови от 0,05% до 0,1% подлежит тюремному заключению на срок до шести месяцев или штрафам до трех миллионов вон.

Мотоциклы обычно дешевле автомобилей, и на них легче проехать по загруженным улицам Сеула. Мотоциклы в основном используются для курьерской доставки, быстрого обслуживания и доставки из ресторанов. Многие ездят на мотоциклах на работу или учебу. Большинство водителей мотоциклов, как известно, ездят на мотоциклах из-за экономичности и удобства. 1

Получение водительских прав Виды мотоциклов

Получение водительских прав

Водительские права

Объем двигателя более 125 см3

Автомобильные водительские права + права категории II для мотоциклов

Объем двигателя менее 125 см3

Водительские права I или II категории для обычных транспортных средств

Мотороллер

Водительские права I или II категории для обычных транспортных средств

※ ‌ Лица не моложе 18 лет могут сдать экзамен на получение водительских прав категории II для мотоциклов. Не забудьте, что вождение мотоциклов запрещено на автострадах.

Регистрация и страхование

• ‌ Регистрация мотоцикла : иностранец может зарегистрировать мотоцикл в окошке Отдела Управления Движением администрации городского района по месту жительства. Вы должны представить свою регистрационную карточку иностранца, свидетельство о производстве двухколесного транспортного средства и свидетельство о страховании. • ‌ Страхование : вы должны застраховать мотоцикл, как и автомобиль, если хотите владеть мотоциклом и управлять им в Республике Корея.

Справочник о жизни в Сеуле 80·81

01 Услуги связи 1

Справочник о жизни в Сеуле

Связь и финансы

Телефон

■ Стационарный телефон В отличие от мобильных телефонов, стационарные телефоны подключаются к линии связи. Можно использовать эту услугу, если заказать ее у KT (☎100, www.kt.com), SK BroadBand (☎106, www.skbroadband.com) или других поставщиков телекоммуникационных услуг. Плата за пользование, подключение и установку различны по каждому продукту. При подключении к стационарному телефону от иностранцев требуются копии паспорта и регистрационной карточки иностранца.

■ Мобильный телефон • Получение номера мобильного телефона SK Telecom [языки: корейский, английский], KT Olleh [языки: корейский, английский] и LG U + являются ведущими телекоммуникационными компаниями. Для того, чтобы подключиться к мобильной телефонной связи, необходимы такие документы, как паспорт, регистрационная карточка иностранца и копия банковской книжки и т. д. Если это будет делать доверенное лицо, то оно должно принести документы заявителя и свое удостоверение личности в агентство мобильных услуг. Срок контракта обычно составляет два года, и при досрочном расторжении должна быть уплачена неустойка. Во время заключения контракта можно выбрать предоплату и постоплату за пользование.

Подсказка : ведущие телекоммуникационные компании

ΙSKT

Любой может получить номер мобильного телефона в компании SKT. Однако цены могут быть разными в зависимости от типа визы. Кроме того, при подключении необходимо приобрести гарантийную страховку. ☎080-816-2000, 080-011-6000, www.tworld.co.kr

01 Услуги связи 02 Финансовые услуги

+ Q&A

ΙKT

Мобильный телефон может быть подключен только в том случае, если оставшийся срок пребывания составляет не менее трех месяцев. ☎114 (с мобильного телефона), просто наберите 100, www.kt.com

ΙLG U+

Если хоть один день остается до окончания срока пребывания, можно подключиться к мобильной телефонной связи, но нужно купить мобильное устройство и подписать контракт на один-два года. Плата может быть внесена различными способами, например, банковским переводом, кредитной картой, через жиросчет (GIRO), через банкомат, онлайн-переводом. ☎114 (с мобильного телефона), просто наберите 101, www.uplus.co.kr

08 Связь и финансы

Справочник о жизни в Сеуле 82·83

Интернет

■ Высокоскоростной интернет • ‌ Способ подключения : Olleh KT, SK Broadband и LG U+ являются ведущими высокоскоростными интернет-операторами. Вы можете позвонить в отдел по работе с клиентами или на веб-сайте оператора подать заявление на подключение после регистрации. Тогда к вам приедет специалист по подключению к интернету. Требуется оплатить стоимость первоначальной установки. Плата за пользование отличается в зависимости от компании и выбранного продукта. • ‌ Плата за пользование : Обычно заключается контракт на один, два или три года. С увеличением срока контракта увеличивается скидка. В случае расторжения контракта до истечения срока в качестве неустойки следует в полном объеме возместить сумму скидки, которая была предоставлена в соответствии с условиями контракта. Кроме того, за такое оборудование, как модемы, точки доступа, которое предоставлялось бесплатно согласно сроку контракта, может потребоваться отдельная арендная плата. Название интернет-оператора

Веб-сайт

Olleh KT

www.kt.com

SK Broadband

www.skbroadband.com

LG U+

www.uplus.co.kr

Почта и доставка посылок

■ Внутренняя почта Чтобы отправить письмо, зайдите в ближайшее почтовое отделение и заполните на конверте адрес и индек получателя. Стоимость отправления зависит от типа конверта (обыкновенный или нет), веса письма и т. д. Заказное отправление стоит дороже обычного, но его можно отследить и узнать, получено ли оно. Желательно использовать заказное отправление для важной корреспонденции. Часы работы почтового отделения — с 9:00 до 18:00 по будням. Некоторые почтовые отделения работают до 20:00 или открыты по субботам. • Центр телефонного обслуживания по почте Обычные клиенты ‌ ☎1588-1300, 02-2108-0069 (предоставляются услуги на иностранных языках) / будние дни 9:00-18:00 / суббота 9:00-13:00 Иностранные клиенты ‌ ☎ 82-2-2128-9895 / будние дни 9:00-18:00 / суббота, воскресенье и праздничные дни - выходной.

Номер телефона Со стационарного телефона : ☎100(бесплатно) → #2(консультация на английском) С мобильного телефона : код города +100 (платно) [языки: английский, китайский, японский] 1588-8448 ☎106 / 010-8282-106 [языки: английский, китайский, японский] Возможны индивидуальные запросы ☎101 [язык: английский] Возможны индивидуальные запросы

■ Портативный WiFi Если носить портативный источник WiFi, можно воспользоваться услугами интернета в любое время и в любом месте. Вы можете подключиться к этому сервису, посетив офисы SKT, KT и LG U+. Обычно заключается контракт на два года. В случае расторжения контракта до истечения срока следует выплатить неустойку.

Подсказка: услуга изменения адреса Это услуга, которая может использоваться, когда вы хотите получать почту по новому адресу после изменения вашего адреса из-за переселения или переезда. Срок использования услуги можно быть 3, 6, 9, 12 месяцев. Если новый адрес находится в том же районе, услуга оказывается бесплатно. Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт Почтовой службы (www. epost.go.kr).

• Международная почта Если вам нужно срочно отправить письма, документы, посылки и т. д. в другие страны, удобно использовать EMS (Express Mail Service), которая является официальной международной экспресс-почтой. Стоимость различается в зависимости от типа и веса отправления. После отправления международной почты (EMS, заказная авиапосылка) можно отслеживать доставку на домашней странице Почтовой службы или через отделение по отслеживанию международной почты в Центре телефонного обслуживания. Многонациональные семьи могут получить скидку в размере 10% от тарифа при отправке EMS в свою страну (по состоянию на август 2017 года). • Курьерская доставка Курьерская доставка - это услуга доставки почты, пакетов и т. д. до места назначения.

■ Интернет-кафе Оно также называется « ПК-комната». Это пространство, где можно играть в онлайн-игры и пользоваться Интернетом, оплачивая почасовую или фиксированную ставку. Большинство интернет-кафе открыто 24 часа в сутки с почасовой ставкой от 1000 до 2000 вон. Там также продаются простые закуски.

Курьерские службы

Адрес сайта

Номер телефона

Hanjin Logistics

www.hanjin.co.kr

1588-0011

CJ Logistics

www.cjlogistics.com

1588-1255

KGB Logistics

www.kgbls.co.kr

1577-0123

Logen Logistics

www.ilogen.com

1588-9988

Korea Post

http://parcel.epost.go.kr

1588-1300

08 Связь и финансы

Заказ товаров по почте

Это купля-продажа вещей по интернету, телевидению, каталогам и другим средствам связи. Примеры дистанционной торговли включают интернет-шоппинг, покупки в телемагазинах и покупки по каталогам. ■ Интернет-магазины Интернет-торговые центры продают различную продукцию, например, модную одежду, еду, предметы первой необходимости, бытовую технику и туристические путевки. Основными интернет-торговыми центрами являются интернет-магазины гипермаркетов, универмагов, торговых центров и различные сайты социальной коммерции, такие как G market, Auction, We Make Price, TMON, 11th Street и Coupang.

Справочник о жизни в Сеуле 84·85

Иностранцы-резиденты

Иностранцы-нерезиденты

Граждане Кореи, проживающие за границей

• ‌ Для иностранных граждан, проживающих в Корее, которые зарегистрировали свое место жительства или зарегистрировались как иностранцы, проводят финансовые операции так же, как граждане Кореи.

• ‌ Только средства, которые были получены изза границы и обменены через внутренние валютные банки, можно класть или выносить из банка. • ‌ Разница со счетом граждан РК заключается в том, что налог на доходы от передачи взимается, если есть прибыль от передачи акций, а налог исчисляется по ставке налога, согласованной с соответствующей страной, при возникновении подоходного налога на проценты от дивидендов.

• ‌ В зависимости от того, живет ли гражданин в стране, выбирается использование корейских или иностранных валютных счетов. • ‌ Проживающие за границей граждане Кореи 17 лет могут получить регистрационную карточку резидента, где указано, что они являются гражданами, проживающими за границей.

Подсказка : как делать покупки в интернет-магазине? ① Регистрация (Введите точное имя из регистрационной карточки иностранца) ② Вход в систему → ③ Прямая покупка или помещение товаров в корзину (тележку) → ④ Процесс платежа → ⑤ Выбор способа оплаты (оплата кредитной / банковской картой, простая оплата, оплата наличными, оплата через мобильную связь и т. д.) → ⑥ Проверка суммы оплаты за доставку, места доставки и общей суммы оплаты, подтверждение платежа (способ оплаты отличается для каждого торгового центра).

■ Денежный перевод Денежные переводы могут осуществляться в пределах 50 000 долларов США (денежный перевод + обмен) в год через назначенный валютный банк. Денежные переводы могут осуществляться в пределах объема дохода, если имеется документ, подтверждающий получение денежных средств. Сборы и ограничения варьируются от банка к банку. • ‌ Необходимые документы : паспорт, регистрационная карточка иностранца, документ, подтверждающий доход, если таковой имеется • ‌ Перевод на зарубежный банковский счет : можно быстро и легко перевести деньги посредством банковского перевода. Нужно только указать имя, адрес, номер счета получателя, название банка и филиала на английском языке. ■ Обмен валюты Иностранные валюты или дорожные чеки могут быть обменены на корейские воны во всех валютных банках и пунктах обменов валют, расположенных в аэропортах. За один въезд можно обменять до 10 000 долларов США. Обменный курс колеблется в зависимости от рыночных условий. Подсказка : валютное регулирование Иностранные туристы, иностранные резиденты или нерезиденты должны соблюдать следующие правила валютного контроля при совершени валютных операций.

■При покупке корейской валюты

Можно обменять деньги, ввезенные в Корею, на корейские воны. Иностранные нерезиденты, временно пребывающие в Корее, могут продавать иностранную валюту и покупать корейскую валюту в пределах 10 000 долларов США.

■При покупке иностранной валюты

02 Финансовые услуги 1

Банк

■ Открытие счета Иностранным гражданам-резидентам и иностранным гражданам-нерезидентам по-разному открывают банковский счет. Чтобы выполнить банковскую операцию, владелец банковского счета должен лично прийти в банк и предъявить свое удостоверение личности (паспорт, регистрационную карточку иностранца, карточка с места жительства и т. д.). В Республике Корея все финансовые операции выполняются только после подтверждения настоящего имени владельца банковского счета по закону о проверке подлинности имени. При совершении транзакции через доверенное лицо должны быть предоставлены подтверждающие документы, требуемые для транзакций под настоящим именем.

Иностранцы могут покупать валюту только в пределах своих доходов, полученныз в Республике Корея, или объема иностранной валюты, который они продали. Если у иностранца нет записи о продаже иностранной валюты в Корее, он может купить иностранную валюту на сумму до 10 000 долларов без декларации, при этом нужно предъявить свой паспорт. То же самое применяется в случае денежных переводов за границу. • ‌ KEB Хана Банк ☎1599-1111 (Наберите 8 для консультации на иностранном языке) / www. kebhana.com [языки: корейский, английский, японский, китайский и вьетнамский] • ‌ Банк Woori ☎1588-5000 (только для иностранцев 1599-2288) / www.wooribank.com [языки: корейский, китайский, японский, филиппинский, вьетнамский и монгольский]

■ Интернет-банкинг Это финансовая система, которая предоставляет банковские услуги через Интернет. Чтобы воспользоваться услугой интернет-банкинга, нужно получить официальный сертификат и личную карту безопасности при посещении и консультации в банке. Поскольку если карта безопасности утеряна, она может быть использована для финансовых преступлений, следует не терять ее.

08 Связь и финансы

Справочник о жизни в Сеуле 86·87

■ Кредитные карты • ‌ Условия для выпуска карты: каждая компания, выдающая кредитные карты, предусматривает свои условия выпуска карты и выдает карты только иностранцам, отвечающим требованиям. В выдаче может быть отказано в зависимости от результата экспертизы, а некоторые компании вообще ограничивают выдачу кредитных карт иностранцам. • ‌ Способ выдачи и необходимые документы: вы можете посетить ближайший банк или офис кредитных карт или зайти на веб-сайт для подачи заявления. Необходимыми документами являются форма заявления (включая фотографию), регистрационная карточка иностранца и при необходимости подтверждающие доход документы (свидетельство о трудоустройстве, налоговая накладная и т. д.). Нужные документы могут различаться в зависимости от компании и банка. • ‌ Ежегодный сбор: владельцы кредитных карт ежегодно оплачивают стоимость их обслуживания в месяц выпуска карты. Ежегодный сбор делится на основную плату и плату за партнерские услуги (за исключением семейной и корпоративной карт). Основная плата взимается только один раз в год, независимо от количества имеющихся карт, а плата за партнерские услуги взимается отдельно по каждой карте.

Могу ли я получить кредитную карту, если я иностранный студент без заработка? Хотя в каждом банке разные условия, можно получить кредитную карту, если вы имеете определенную минимальную сумму денег в банке и устанавливаете минимальный остаток в качестве предела. При этом, пока вы пользуетесь кредитной картой, необходимо поддерживать эту минимальную сумму.

Какова максимальная сумма, которую иностранный резидент может перевести в свою страну? Иностранцы, проживающие в Корее, могут переводить денежные средства в размере до 50 миллионов вон в год. Чтобы перечислить более 50 миллионов вон, иностранец, получивший рабочую визу, должен представить в банк свидетельство об уплате налога на прибыль, выданное работодателем, тогда он сможет отправить деньги в пределах суммы дохода.

Могу ли я использовать мобильный телефон корейской марки, который я купил за границей? 70% смартфонов, выпущенных с 2011 года, оснащены функцией выбора между стандартами GSM и DCMA. Такой смартфон можно использовать в Корее, купив и вставив чип USIM. %

Я хочу воспользоваться услугами онлайн-торгового центра, работающего за границей. Как узнать налоговую информацию и способ отслеживания доставки? Прежде чем вы начнете совершать покупки в Интернете, вы должны проверить в Почтовой службе (www.koreapost.go.kr), разрешен ли товар на ввоз в страну. Если это разрешенный товар, таможенная пошлина не будет взиматься на сумму до 150 000 вон, включая почтовые расходы. Таможенные пошлины варьируются от предмета к предмету и оплачиваются через курьера при доставке товара. Книги не подлежат уплате таможенной пошлины. Подробная информация доступна в Таможенной службе (http://english.customs.go.kr).

Справочник о жизни в Сеуле 88·89

01 Парки Сеула 1

Гражданские парки реки Ханган

Множество парков находится у реки Ханган. Всего таких парков 11 : Кансо, Янхва, Манвон, Сонюдо, Ёыйдо, Ичхон, Панпхо, Чамвон, Ттуксом, Чамсиль, Кваннару. • Штаб-квартира по проектам реки Ханган http://hangang.seoul.go.kr

Справочник о жизни в Сеуле

Отдых и развлечения 2

Парк Кубка Мира

Парк, расположенный недалеко от стадиона Кубка мира в Сеуле, был организован на месте, 15 лет прослужившем свалкой, как крупномасштабный экологический парк в честь проведения чемпионата мира по футболу 2002 года в Корее и Японии и празднования нового тысячелетия. Он состоит из пяти тематических парков: Парк Мира (самый популярный из всех парков), Парк Небес, Парк Заката, Парк ручья Нанчи и Парк Нанчи реки Ханган. • Месторасположение : город Сеул, р-н Мапхогу, Ханыль Конвонно 84 6 линия метро, станция Стадион Кубка Мира • Телефон для справок : 02-300-5500 http://parks.seoul.go.kr/template/ sub/worldcuppark.do

01 Парки Сеула 02 Спортивные сооружения 03 Культурные памятники и объекты 04 Туризм в Сеуле 05 Традиционные рынки Сеула 06 Международные продуктовые магазины 07 Добровольческая деятельность

+ Q&A

Олимпийский парк

Парк был построен в ознаменование Азиатских игр 1986 года и Олимпийских игр 1988 года в Сеуле, но в настоящее время он стал любимым комплексным парком, где можно найти самые разные развлечения: спорт, культуру, искусство, историю и образование. • Месторасположение : город Сеул, р-н Сонпхагу, Олимпикно 424 5 линия метро, станция Олимпийский парк 8 линия метро, станция Мончхон Тхосон • Телефон для справок : 02-410-1114

09 Отдых и развлечения

Парк Сонюдо

Это экологический и водный парк, возведенный на обновленных водоочистных сооружениях. Здесь расположены водоочистные сооружения, водный ботанический сад, экологическая водная площадка и др. Посетители могут наблюдать за различными водными растениями и гулять по экологическим лесам.

Справочник о жизни в Сеуле 90·91

02 Спортивные сооружения 1

В каждом районе Сеула есть центр физкультуры. Центр физкультуры - это комплексное спортивное сооружение, оснащенное разнообразными тренажерами для повышения мышечной силы и сердечнолегочной выносливости. Хотя между центрами физкультуры и существуют различия, здесь проводятся различные программы занятия фитнесом, плаванием, баскетболом, йога, бадминтоном и кэндо.

• Месторасположение : город Сеул, р-н Ёндынпхогу, Сонюро 343 9 линия место, станция Парк Сонюдо • Телефон для справок : 02-2631-9368

Сеульский лес

Бронирование объектов физкультуры

Забронировать объект физкультуры можно на веб-сайте Общественной службы Сеула (http://yeyak. seoul.go.kr [языки: корейский, англ.]). В дополнение к спортивным объектам также предлагаются лекции и услуги по аренде залов и прочее. Для использования услуги бронирования требуется регистрационная карточка иностранца.

Сеульский лес, открытый в 2005 году, является местом, где зона бывшего спортивного парка Ттуксом превратилась в лес в центре города, как в Центральном парке Нью-Йорка. Среди высоких деревьев находятся открытые сцены, площади и искусственные пруды. • Месторасположение : город Сеул, Сондонгу, Ттуксомно 273 Линия место Бундан, станция Сеульский лес • Телефон для справок : 02-460-2905

Центры физкультуры

03 Культурные памятники и объекты 1

Главные дворцы

Четыре крупных дворца, которые остались от династии Чосон, расположены в городе Сеул. Дворцы Кёнбоккун, Чхандоккун, Чхангёнгун и Токсугун – все они расположены в центре Сеула. Они находятся рядом с мэрией, воротами Кванхвамун и улицей Инсадон, что дает возможность участия в различных культурных мероприятиях.

Парк Сонпха Нару

Название

Это парк, построенный вокруг озера Сокчхон на Чамсиль и также называемый Парк озера Сокчхон. Рядом с парком находятся парк аттракционов и универмаги, что делает его популярным среди школьников и семей с детьми. • Месторасположение : город Сеул, р-н Сонпхагу, Самхакса-ро 424 2 и 8 линии, станция Чамсиль-ёк 8 линия, станция Сокчхон-ёк • Телефон для справок : 02-2147-3380

※ В Сеуле есть еще и различные тематические парки. Дополнительные сведения можно узнать на сайте «Горы и Парки Сеула» (http://parks.seoul.go.kr [корейский]).

Адрес и контактная информация

Дворец Кёнбоккун

• Адрес : город Сеул, р-н Чонногу, Саджикно, 161. 3 линия метро, станция Кёнбоккун-ёк • Телефон для справок : 02-3700-3900, www.royalpalace.go.kr [языки: корейский, английский]

Дворец Чхандоккун

• Адрес : город Сеул, р-н Чонногу, Юльгок-но 99. 3 линия метро, станция Ангук-ёк • Телефон для справок : 02-3668-2300, www.cdg.go.kr [языки: корейский, английский]

Дворец Токсугун

• Адрес : город Сеул, р-н Чонногу, Сэджон-дэро, 97. 1 и 2 линии метро, станция Сичхон-ёк • Телефон для справок : 02-771-9951, www.deoksugung.go.kr [языки: корейский, английский]

09 Отдых и развлечения

Справочник о жизни в Сеуле 92·93

Название

Дворец Чхангёнгун

Святилище Чонмё

Адрес и контактная информация • Адрес : город Сеул, р-н Чонногу, Чхангёнгун-но, 185 4 линия метро, станция Хехва-ёк • Телефон для справок : 02-762-4868, http://cgg.cha.go.kr [языки: корейский, английский, китайский, японский]

Художественные галереи и музеи

В Сеуле есть множество музеев и художественных галерей, посвященных таким темам, как история Кореи и традиционная корейская культура. Здесь проводятся различные выставки, культурные и художественные мероприятия. ■ Художественные галереи Название

• Адрес : город Сеул, р-н Чонногу, Чонно 157. 1,3,5 линии метро, станция Чонно 3-га-ёк • Телефон для справок : 02-765-0195, http://jm.cha.go.kr [языки: корейский, английский, китайский, японский] Сеульский художественный музей

Представления

■В ‌ Сеуле есть Национальный театр, Культурный центр Седжон, Центр искусств Сеула и Центр искусств LG и т.д. – как большие, так и небольшие объекты исполнительского искусства. Выступления включают традиционные культурные представления, мюзиклы, концерты и спектакли. На так называемой улице «Дэхакно», расположенной в районе Чонногу, в квартале Хэхва-дон, находится множество небольших театров, и каждый день происходят яркие представления. Для некоторых выступлений могут быть представлены английские субтитры.

Сеульский художественный музей на севере Сеула

Название

■ ‌ В Сеуле спектакли проводятся не только на площадках исполнительского искусства, но и на улицах. В окрестностях Хондэ, где популярны уличные выступления, можно часто встретить молодых артистов, которые исполняют музыкальные композиции. Ночью Хондэ превращается в место огромного фестиваля с музыкой и танцами.

■ Сервис онлайн-бронирования билетов Сервис предоставляет онлайн-услугу, которая позволяет вам искать информацию о выступлениях и фильмах на официальном веб-сайте туристического справочника Сеула (www.visitseoul.net [языки: корейский, английский, китайский и японский]) и производить оплату. Возможна также оплата международными кредитными картами.

Национальный музей Кореи

Детский музей при Национальном музее Кореи

Национальный музей корейской традиционной музыки Кугак

Адрес и контактная информация • Адрес : город Сеул, р-н Чунгу, Доксугун-гиль, 61. 1 и 2 линии метро, станция Сичхон-ёк • Часы работы : будние дни (вторник – пятница): 10:00 – 20:00 По субботам, воскресеньям и национальным праздникам : с 10:00 до 19:00 ※ Зимний сезон (ноябрь – февраль) с 10:00 до 18:00 • Телефон для справок : 02-2124-8800 http://sema.seoul.go.kr [языки: корейский, Английский, Китайский, Японский]

• Адрес : город Сеул, р-н Новонгу, Донилло, 1238. 7 линия метро, станции Чунге-ёк и Хаге-ёк • Часы работы : будние дни (вторник – пятница): с 10:00 до 20:00 По субботам, воскресеньям и национальным праздникам : с 10:00 до 19:00 ※ Зимний сезон (ноябрь – февраль) с 10:00 до 18:00 • Телефон для справок : 02-2124-5248 ~ 9 http://sema.seoul.go.kr/bukseoul [язык: корейский]

Адрес и контактная информация • Адрес : город Сеул, р-н Ёнсан-гу, Собинго-ро, 137. 4 линия метро, станция Ичхон-ёк • Закрыто : 1 января, праздники Сольналь и Чхусок • Телефон для справок : 02-2077-9000, www.museum.go.kr [языки: корейский, английский, китайский, японский]

• Адрес : город Сеул, р-н Ёнсан-гу, Собинго-ро, 137 4 линия метро, станция Ичхон-ёк • Закрыто : 1 января, праздники Сольналь и Чхусок • Телефон для справок : 02-2077-9000, www.museum.go.kr/site/child [язык: корейский]

• Адрес : город Сеул, р-н Сочхогу, Намбу сунхван-но, 2364 3 линия метро, станция Намбу Терминал-ёк • Закрыто : каждый понедельник, 1 января • Телефон для справок : 02-580-3130, www.gugak.go.kr [язык: корейский]

09 Отдых и развлечения

Справочник о жизни в Сеуле 94·95

Название

Адрес и контактная информация

Существует курс изучения традиционной культуры и искусства для иностранцев, чтобы помочь понять корейскую культуру.

• Адрес : город Сеул, р-н Ёнсан-гу, Собинго-ро,139 4 линия метро, станция Ичхон-ёк • Закрыто : 1 января, праздники Сольналь и Чхусок • Телефон для справок : 02-2124-6200 www.hangeul.go.kr [языки: корейский, английский, китайский, японский] Национальный музей хангыля

Национальный фольклорный музей

Детский музей при Национальном фольклорном музее

• Адрес : город Сеул, р-н Чонногу, Самчхон-но, 37. 3 линия метро, станции Ангук-ёк и Кенбоккун-ёк • Закрыто : 1 января, праздники Сольналь и Чхусок • Телефон для справок : 02-3704-3114 www.nfm.go.kr [языки: корейский, английский, китайский, японский, немецкий, французский, испанский]

• Адрес : город Сеул, р-н Чонногу, Самчхон-но, 37. 3 линия метро, станции Ангук-ёк и Кёнбоккун-ёк • Закрыто : 1 января, праздники Сольналь и Чхусок • Телефон для справок : 02-3704-4540 www.kidsnfm.go.kr [языки: корейский, английский]

6 • Адрес : город Сеул, р-н Чонногу, Хёча-ро, 12. 3 линия метро, станция Кёнбоккун-ёк • Закрыто : с 1 января 2017 года работает без выходных • Телефон для справок : 02-3701-7500 www.gogung.go.kr [языки: корейский, английский, китайский, японский]

Национальный музей дворцов Кореи

• Адрес : город Сеул, р-н Чонногу, Чхангёнгун-но, 215 4 линия метро, станция Хэхва-ёк • Телефон для справок : 02-3668-220 www.ssm.go.kr [язык: корейский] Национальный детский музей науки

Кино с английскими субтитрами

Есть кинотеатры, где фильмы показывают с английскими субтитрами для иностранцев, не владеющих корейским языком. Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт Cine In Korea (http:// cineinkorea.com [язык: английский]).

Курсы традиционного искусства

Учебные заведения

Образовательные темы

Корейский институт изучения традиционных алкогольных напитков

Традиционные алкогольные напитки

Чонногу, Чахамун-но 62

www.ktwine.or.kr [язык: корейский]

Йедживон

Обучение традиционному этикету

Чунгу, Чанчхундон 2-га, Чанчхунданно 72

www.yejiwon.or.kr [язык: корейский]

Самчхонгак

Ознакомление с корейской кухней

Сонбукку, Сонбук-дон, Дэсакванно, 3

www.samcheonggak.or.kr [языки: корейский, английский, китайский, японский]

Институт изучения корейской дворцовой кухни

Ознакомление с корейской кухней

Чонногу, Вонсо-дон, Чхандоккун 5-гиль, 16

www.food.co.kr [язык: корейский]

Общий информационный центр по программе «темпл-стей»

Ознакомление с горным буддийским храмом

Чонногу, Учонгук-но, 45

www.templestay.com [языки: корейский, английский, китайский, японский]

Адрес

Веб-сайт

Библиотеки

Чтобы пользоваться библиотекой, вы должны сначала зарегистрироваться на веб-сайте библиотеки и получить читательский билет. При регистрации иностранцев необходима копия регистрационной карточки иностранца или карточки места жительства. Срок возврата книг может варьироваться в зависимости от библиотеки или характера взятых на дом материалов, поэтому нужно проверить срок возврата при взятии материала на дом. ■ Национальная центральная библиотека • Адрес : Сеул, р-н Сочхо-гу, Панпхо-дэро, 201 • Телефон для справок : 02-535-4142, www.nl.go.kr

■ Процедура выдачи читательского билета Регистрация на веб-сайте Ноый пользователь

Подтвердите свою личность в окне выдачи читательского билета Что необходимо: удостоверение личности (регистрационная карточка иностранца, паспорт и т. д.)

Выдача читательского билета

09 Отдых и развлечения

Справочник о жизни в Сеуле 96·97

04 Туризм в Сеуле

Фестивали

Различные фестивали проводятся в Сеуле круглый год. Основные фестивали в зависимости от сезона следующие. Сезон

Весна

Лето

Название фестиваля

Площадь мэрии

www.seouldrum.go.kr [язык: корейский]

Фестиваль форзиции на горе Ынбон

Сондон-гу, Ынбон-дон

http://sd.go.kr [языки: корейский, английский, китайский, японский]

Фестиваль весенних цветов на Ёндынпхо, Ёыйдо

Ёндынпхо-гу, ул. Ёыйсо-ро

http://tour.ydp.go.kr [языки: корейский, английский, китайский, японский]

Фестиваль плавучих свечных фонариков

Чонно, храм Чогеса

www.llf.or.kr [языки: корейский, английский, китайский, японский, французский, испанский]]

Сеульский фестиваль Фриндж

Стадион Кубка Мира

www.seoulfringefestival.net [язык: корейский]

Летний фестиваль полной реки Ханган

11 зон у реки Ханган

http://hangang.seoul.go.kr/project2017 [языки: корейский, английский, китайский, японский]

Вокруг центральной зоны Сеула

www.festivalseoul.or.kr [языки: корейский, английский, китайский, японский]

Итхэвон

www.itaewon.or.kr [язык: корейский]

Сеульский всемирный фестиваль фейерверков

Ёыйдо, Парк реки Ханган

www.hanwhafireworks.com [язык: корейский]

Встреча восхода солнца в Парке Небес

Парк Небес

http://worldcuppark.seoul.go.kr [язык: корейский]

Зима

Фестиваль Земного шара на Итхэвоне

Празднование полнолуния первого месяца по лунному календарю при Национальном фольклорном музее Сезонный фестиваль на Намсанголе

Национальный фольклорный музей

www.nfm.go.kr [языки: корейский, английский, китайский, японский, немецкий, французский, испанский]

Деревня из традиционных домиков Намсанголь

www.hanokmaeul.or.kr [язык: корейский]

Туры по городу Сеул

• ‌ На сеульских городских автобусаз можно посмотреть популярные достопримечательности и торговые центры за один день. Если вы покупаете билет, вы можете использовать его любое количество раз за день. Для получения дополнительной информации о маршрутах и оплате тура, пожалуйста, зайдите на домашнюю страницу Сеульских городских туристических автобусов (www.seoulcitybus. com [языки: корейский, английский, китайский, японский]).

Веб-сайт

Сеульский фестиваль барабанов

Сеульский фестиваль уличного искусства

Осень

Место

• ‌ Посетите официальный туристический информационный сайт Сеула (www.visitseoul.net) или «Каждый уголок Кореи» (http://korean.visitkorea.or.kr [языки: корейский, английский, китайский, японский, французский, русский, испанский, тайский]). Вы можете получить информацию о Сеульском туризме.

05 Традиционные рынки Сеула 1

Рынок Намдэмун

Рынок Намдэмун, который может похвастаться 600-летней историей, является известным туристическим местом Сеула, где сосредоточено около 10 000 магазинов. На нем продаётся более 1700 видов продукции для повседневной жизни, включая одежду, аксессуары, кухонные принадлежности, изделия народных промыслов, продукты питания и разные товары. Благодаря географической близости к Банку Кореи, улице Чондон-гиль, зоне Мёндон, башне Намсан и Намсанской деревне традиционных домиков, иностранцы посещают его чаще всего. Он находится недалеко от станции метро Хвехён-ёк линии 4. Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт Рынка Намдэмун (www.namdaemunmarket.co.kr).

Рынок Тхонъин

На рынке находится около 80 торговых рядов, большинство из которых представлено ресторанами и продуктовыми магазинами, где продают овощи, фрукты, свежие морепродукты, одежду и т. д. С января 2012 года работает «Обеденное кафе Тхон», вызвавшее большой интерес как у отечественных, так и зарубежных туристов. Можно обменять деньги на медные монеты и купить разнообразные продукты и блюда для обеда. Рынок находится недалеко от станции Кёнбоккун на 3 линии метро. Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт рынка Тхонъин (https://tonginmarket. modoo.at).

09 Отдых и развлечения

Рынок Манвон

Рынок Манвон находится в районе Мапхо-гу, в квартале Манвон-дон Сеула и является обычным традиционным рынком, на котором продают овощи, фрукты, рыбу и предметы первой необходимости, а также разнообразную уличную еду. Рынок, насчитывающий более 30 магазинов, находится недалеко от станции Манвон-ёк на 6 линии метро.

Справочник о жизни в Сеуле 98·99

06 Международные продуктовые магазины Из-за неуклонно увеличивающегося числа иностранных жителей в Корее растёт число специализированных международных продуктовых магазинов в Сеуле. Когда вы захотите приготовить блюда своей национальной кухни, вы сможете приобрести здесь разнообразные продукты. 1

Китай Название

Рынок Кванчжан

Это оптовый рынок, на котором продают как ткани, так и традиционную одежду «ханбок», женскую одежду, материалы для шитья одежды, импортные товары секонд-хенда, постельные принадлежности и т.д. Если вас интересуют традиционные одеяния «ханбок», аксессуары и интерьер, рекомендуется хоть раз заглянуть на этот рынок. После шоппинга можно перекусить блюдом под названием «Ккома кимбаб», которое является так называемым «вызывающим пристрастие роллом», а также оладьями из перемолотых бобов мунг и традиционной рисовой брагой «макколли». Рынок находится недалеко от станции метро Чонно 3(сам)га-ёк на 1 и 3 линиях и Чонно 5(о)га-ёк на 1 линии. Информация о том, как пройти, часах работы рынка и т.д. подробно описана на веб-сайте рынка Кванчжан (www.gjmarket.org).

Рыбный рынок Норянджин

Это крупнейший оптовый рынок морепродуктов в Корее. Ранним утром сюда свозятся разнообразные морепродукты со всей страны, которые после аукционных торгов отправляются в различные места. Поэтому тут вы можете попробовать наисвежайшие морепродукты и сами все увидеть своими глазами. Рынок находится недалеко от станции метро Норянджин-ёк на линиях 1 и 9. Часы работы и другая информация подробно описаны на веб-сайте Рыбного Рынка Норянджин (www.susansijang.co.kr).

Рынок Кёндон

Рынок Кёндон – это место, где сосредоточено 70% лекарственных материалов традиционной медицины. После Корейской войны рынок образовался сам по себе, поскольку фермеры из северной провинции Кёнги и провинции Канвон собирали сельскохозяйственные продукты, овощи и лесные продукты. В его состав входят Сеульский рынок лекарственных трав, новый рынок Кёндон, старый рынок Кёндон и здание Хансоль Доны Бокам, находящиеся в кварталах Чеги-дон, Ёндудон и Чоннон-дон района Тондэмун-гу. На Сеульском рынке лекарственных трав в основном идёт торговля травяными лекарствами, а на рынках Квансон и Кёндон продаются такие товары, как предметы для жертвоприношения предкам, женьшень, мед, зерна и овощи. Рынок находится рядом со станцией метро Чегидон-ёк на 1 линии. Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт рынка Кёндон (www.kyungdongmart.com).

Адрес

Китайский квартал на Тэрим-доне

Линии метро 2 и 7, станция Тэрим-ёк, 12 выход

Китайский квартал на Ённам-доне

Линии метро 2, линия Кёны-Чунан и железнодорожная линия в аэропорт, станция Хондэ Ипку-ёк, 2 выход

Китайский квартал на Кондэ

2 и 7 линии метро, станция Кондэ Ипку-ёк, 5 выход

※ ‌ ‌ В Сеуле во многих местах есть китайские кварталы (Чайнатаун), где живут этнические китайцы. В переулках Чайнатауна есть большие и маленькие магазины, в которых можно купить продукты питания и легко найти нужные ингредиенты.

Япония

Сеть магазинов «Мономарт», где продают разнообразные японские продукты питания, включает 10 магазинов в Сеуле, в том чисе такие магазины, как Панпхо Сорэ, Ичхон, Ёндынпхо и Ханнам. Подробные сведения о местонахождении магазинов и продуктах можно найти на вебсайте «Mономарта» (www.monolink.kr [язык: корейский]).

Юго-Восточная Азия

Пищевые продукты из таких стран Юго-Восточной Азии, как Филиппины, Индонезия, Вьетнам и т.д. можно приобрести в азиатских супермаркетах, которые есть повсюду в Сеуле.

Средняя Азия

Российские продукты питания и продукты из Средней Азии можно найти на так называемой «улице Средней Азии», «Шелковом пути Тондэмуна» в квартале Кванхви-дон района Чунгу.

Исламская пища

■ Магазины Халяль Название магазина

Адрес

Номер телефона

Halal Mart KOREA

р-н Мапхогу, Мапхо-дэро 143

070-7777-4004

International Super

р-н Ёнсангу, Бокванно 60-гиль 14

02-790-4264

National Foods Mart

р-н Ёнсангу, Усаданно 39

02-792-0786

Foreign Food Mart

р-н Ёнсангу, Усаданно 36

02-793-0082

Foreign Food Mart

р-н Ёнсангу, Усаданно 10-гиль 39

02-798-8611

National Food Mart

р-н Ёнсангу, Усаданно 10-гиль 34

02-790-6547

09 Отдых и развлечения

Справочник о жизни в Сеуле 100

■ Дружественные для мусульман рестораны Мусульмане строго ограничивают свое питание в соответствии с законами, и существуют региональные различия в уровне соблюдения этих законов. Отражая эту реальность, Корейская туристская организация, начиная с 2016 года, классифицировала типы ресторанов, подходящих для мусульман, по четырем категориям: получившие сертификацию халяль, самосертифицировавшиеся, «дружественные» для мусульман и рестораны, где не подают свинину. Для получения дополнительной информации о местонахождении и часах работы «дружественных для мусульман ресторанов», пожалуйста, посмотрите туристический справочник «Дружественные для мусульман рестораны в Корее», опубликованный Корейской туристической организацией, и веб-сайт по классификации ресторанов для мусульман (www.mfrk.or.kr).

Справочник о жизни в Сеуле

07 Добровольческая деятельность Добровольческая деятельность является одним из способов построения истинных социальных отношений, независимо от расы или национальности, и является самым быстрым способом понять и полюбить Корею. Если есть желание, иностранцы также могут активно участвовать в добровольческой деятельности через следующие организации. Название

Веб-сайт

Телефон

Сеул глобал центр

http://global.seoul.go.kr [языки: корейский, английский, китайский]

02-2075-4180

Центр добровольцев Сеула

http://volunteer.seoul.go.kr [язык: корейский]

02-776-8473

www.1365.go.kr [язык: корейский]

1522-3658

Добровольческий портал 1365

Админист рация

※ ‌ Кроме того, существуют различные организаци, например, Ассоциация благополучия корейских животных (www.animals.or.kr [язык: корейский]) или Фонд окружающей среды (www.greenfund.org [язык: корейский]).

Есть ли в Сеуле парк, где можно приготовить барбекю? 01 Международные браки Кемпинговая площадка Нанджи, Лес граждан Яндже, кемпинговый лес Чуннан – эти места можно использовать для приготовления барбекю. Кемпинговую площадку Нанджи можно забронировать на сайте Кемпинговой площадки Нанджи (www.nanjicamp.com [языки: корейский, английский]), а Лес граждан Яндже и Кемпинговый лес Чуннан можно забронировать на сайте «Горы и парки Сеула» (http:// parks.seoul.go.kr).

Как найти клуб по интересам?

02 Расторжение международного брака 03 Регистрация рождения и смерти 04 Зарегистрированная печать 05 Налоги 06 Политика против курения

Можно участвовать в клубах для иностранцев по различным интересам, например, есть спортивные клубы с направлениями: футбол, бейсбол, баскетбол, хоккей, альпинизм, кэндо, танцы, подводное плавание, парапланеризм, гонки и др, или клубы битбокса, вязания и т. д. Кроме того, есть много клубов, которые посещают иностранцы и местные жители. Дополнительные сведения о клубах можно узнать в международном центре Сеула (http://global.seoul.go.kr). Кроме того, в последние время вы можете легко принимать участие в однодневных занятиях и регулярных классах, используя приложения для «маленькой группы».

07 Домашние животные 08 Закон и порядок

+ Q&A

10 Администрация

Справочник о жизни в Сеуле 102·103

01 Международные браки Для заключения международного брачного союза стороны, удовлетворяющие требованиям для вступления в брак, предусмотренным законодательством своей страны, должны зарегистрировать брак в административном органе, и факт заключения брака должен быть отражен в Государственном реестре регистраций семейных отношений. После вступления в брак правовые отношения в принципе регулируются (по порядку приоритета) одинаковыми национальными законодательствами стран супругов, законодательством страны постоянного проживания, законодательством страны, тесно связанной с супругами, если нет специальных положений в международном частном праве. 1

Гражданство после заключения международного брака

■ ‌ Граждане Республики Корея : корейцы не теряют свое гражданство РК, даже если они вступают в международный брак. Получение гражданства страны иностранного супруга зависит от законодательства данной страны. ■ Иностранцы ‌ : иностранцы, которые вступают в брак с корейцами, не могут немедленно получить корейское гражданство. Если удовлетворены определенные требования после получения визы для брачной иммиграции (F-6), то можно подать заявление на натурализацию или постоянное место жительства. ■ Брак ‌ между иностранными гражданами : брак между иностранцами определяется законами стран, к которым они принадлежат. Подробности можно узнать в посольстве или консульстве соответствующей страны.

Порядок регистрации брака по типам

В зависимости от гражданства, требование документов может быть разное. Тип

Необходимые документы

Орган регистрации

■ Для регистрации брака в Корее ① ‌ Документ, подтверждающий удовлетворение требованиям для брака у иностранной стороны брака, и перевод документа • ‌ От гражданина (гражданки) КНР требуется справка о несостоянии в браке и ее перевод, китайская регистрационная книжка по месту жительства • ‌ Существует разница в необходимых документах в соответствии с гражданством, поэтому заранее проверьте нужные документы, а потом зайдите в районную администрацию. ② ‌ Один экземпляр формы регистрации брака (с подписями или печатями обеих сторон, заключивших брак, и двух взрослых свидетелей заключения брака, копия удостоверения личности двух свидетелей), удостоверения личности обеих сторон, заключивших брак (для иностранцев - паспорт и регистрационная карточка иностранца) Регистрация брака между гражданином РК и иностранным гражданином

■ Необходимые документы, когда брак уже зарегистрирован в другой стране ① ‌ Справка о заключении брака (выписка из реестра регистраций брака, выданная уполномоченным органом страны, где состоялось бракосочетание, и ее перевод) ② ‌ Свидетельство о гражданстве иностранной стороны брака (семейный реестр, свидетельство о рождении, копия паспорта, копия регистрационного удостоверения и т. д.) ③ ‌ Один экземпляр формы регистрации брака (с подписями или печатями обеих сторон, заключивших брак, и с подписями или печатями двух взрослых свидетелей) ④ ‌ Удостоверения личности обеих сторон, явившихся для регистрации брака • Порядок ‌ регистрации брака в стране, к которой принадлежит иностранная сторона брака, можно узнать в посольстве или консульстве той страны. • Нужно ‌ подать заявление на регистрацию как в корейский административный орган (районную администрацию), так и в соответствующий орган страны иностранной стороны брака (например, посольство). • ‌ Если вы не регистрировали брак в течение 3 месяцев без уважительных причин, будет наложен штраф. • ‌ Когда вы отправляетесь в иммиграционный офис для подачи заявления на получение визы для брачной иммиграции или постоянного вида на жительство, супругам желательно приходить вместе.

Корейский орган (Районная администрация по месту жительства)

Тип

Необходимые документы

Орган регистрации

Регистрация брака между иностранными гражданами

• ‌ Брак между иностранными гражданами регулируется законами их соответствующих стран. • ‌ В случае регистрации брака между иностранцами, если подать заявление в районную администрацию вместе с такими документами, как свидетельство об удовлетворении требований для брака, выданное посольством каждой страны, удостоверение личности сторон и документы, подтверждающие личность двух свидетелей, то можно получить свидетельство о регистрации брака.

Корейский административный орган (районная администрация по месту жительства)

※ ‌ Заявка на получение брачной визы: хорошо проверить заранее необходимые документы перед подачей заявления на визу. Вы можете посетить Иммиграционный офис или обратиться в Информационный центр для иностранцев (☎1345) за информацией, потому что перечень требующихся документов зависит от страны и периода подачи заявления.

Программа по ознакомлению с международным браком

Проводится программа по ознакомлению с международным браком для граждан Кореи, которые собираются вступить в брак с гражданином указанных государств (Китай, Вьетнам, Филиппины, Камбоджа, Монголия, Узбекистан, Таиланд), или уже зарегистрировали международный брак и хотят пригласить супругу(а).

■ Проведение программы Граждане РК, которые готовятся к международному браку с гражданами указанных стран, должны пройти «программу по ознакомлению с международным браком», чтобы получить визу для брачной иммиграции (F-6). ■ Освобождение от программы От обязанности прослушивания программы освобождаются в следующих случаях: если гражданин Республики Корея общался с иностранкой, находясь в ее стране или в третьей стране непрерывно более 45 дней в связи с учебой или работой; если иностранка (нец) проживает более 91 дня в Корее на законном основании и общалась (ся) с гражданином(кой) Кореи; если имеются гуманные соображения из-за беременности, родов или по другим причинам. Для получения дополнительной информации посетите Информационную сеть социальной интеграции (www.socinet.go.kr).

10 Администрация

02 Расторжение международного брака Существует два способа международного развода: развод по взаимному согласию и развод через международный суд. ■ Расторжение международного брака по взаимному согласию Согласно международному частному праву, определяется законодательство, подлежащее применению к расторжению брака, в следующем порядке: ① одно и то же законодательство стран супругов ② законодательство страны одного и того же постоянного проживания супругов ③ законодательство страны, наиболее тесно связанной с супругами. Поэтому, если по законодательству, подлежащему применению к расторжению брака, существует система развода по взаимному согласию, можно развестись по взаимному согласию. Кроме того, по международному частному праву в случае, если одна сторона является гражданином РК с постоянным проживанием в Корее, можно подать заявление на развод по взаимному согласию. ■ Расторжение международного брака через международный суд • ‌ Решение о разводе в иностранном суде действует также в Корее, если выполнены условия Гражданского процессуального закона. Поэтому, чтобы зарегистрировать развод согласно решению иностранного суда о разводе, нужно приложить выписку из решения суда о расторжении брака, документ, подтверждающий окончательное решение суда, и перевод каждого документа. ※ ‌ Бесплатная юридическая консультация Сеул глобал центре: с 14:00 до 17:00 по будням, ☎02-2075-4180

Справочник о жизни в Сеуле 104·105

04 Зарегистрированная печать Зарегистрированная печать (ингам) означает специальную печать, зарегистрированную в правительственном органе, чтобы подтвердить личность пользователя. В Республике Корея зарегистрированная печать необходима для осуществления правовой деятельности, такой как осуществление права собственности в случае заключения договоров недвижимости, передача прав или судебные процессы. Иностранцы также могут зарегистрировать свою печать и получить удостоверение подлинности печати, если они прошли регистрацию иностранца. 1

• ‌ Вы должны принести свою регистрационную карточку иностранца, паспорт, печать для регистрации и лично посетить соответствующий отдел районной администрации (по адресу регистрации на карточке иностранца). • ‌ Для регистрируемой печати, как правило, используется ваши фамилия и имя на английском языке по регистрационной карточке иностранца. Можно также написать по-корейски или китайскими иероглифами. Если трудно написать полностью фамилию и имя на английском языке, то нужно включить фамилию, а имя можно сократить. Размер печати не может превышать 7 мм в ширину и 30 мм в длину. • ‌ Граждане Кореи, проживающие за границей, имеющие регистрационную карточку места жительства, должны посетить Центр обслуживания граждан по месту жительства.

Регистрация рождения

Иностранным детям, родившимся в Корее, дается свидетельство о рождении в каждом посольстве. Вы должны сделать паспорт для своего ребенка после рождения и подать заявление на получение визы для вашего ребенка в Иммиграционный офис в течение 30 дней с момента рождения. ※ ‌ Общие документы для оформления визы: удостоверения личности родителей, свидетельство о рождении, выданное посольством, фото (2 шт.), комиссионный сбор (Документы могут быть добавлены в зависимости от визы, за дополнительной информацией обращайтесь в Информационный центр для иностранцев (☎1345)).

Регистрация смерти

В случае смерти зарегистрированного иностранца его или ее супруг(а), родитель, лицо, указанное в пункте 1 статьи 89 Закона «Об иммиграционном контроле», владелец или управляющий здания или земли, где наступила смерть, должен уведомить компетентный Иммиграционный офис или филиал по месту проживания о смерти в течение 14 дней с даты ознакомления с фактом смерти или в течение 30 дней с даты смерти, приложив регистрационную карточку иностранца, медицинскую справку о смерти, протокол о вскрытии или другой документ, доказывающий факт смерти.

■ Документы, необходимые для возвращения покойного на родину • В случае возвращения тела покойного на родину Заполнить авиагрузовую накладную в агентстве авиакомпании → Выдача авиагрузовой накладной → Подать нужные документы в авиакомпанию (направление тела умершего или протокол о вскрытии, справка о бальзамировании, справка посольства) • В случае возвращения праха после кремации на родину Во время осмотра вещей для проноса в самолет понадобится один из документов: медицинская справка о смерти, протокол о вскрытии или справка посольства. Для вывоза нужно узнать о необходимых документах у используемой авиакомпании.

Заявление на выдачу удостоверения подлинности печати

От иностранцев требуется удостоверение личности (регистрационная карточка иностранца), а от граждан Кореи, проживающих за границей и зарегистрировавших свое место жительства в Корее, требуется карточка места жительства и паспорт. Если срок пребывания на удостоверении личности истек, не разрешается регистрация печати, она возможна только после продления срока пребывания.

03 Регистрация рождения и смерти 1

Новая регистрация печати

05 Налоги Налоги в Корее включают подоходный налог, корпоративный налог, налог на наследство, налог на дарение, налог на добавленную стоимость, таможенные пошлины, налог на резидентство и автомобильный налог. Налогообложением занимаются Государственная налоговая служба (подоходный налог, корпоративный налог, налог на наследство и т. д.) и отдел по налогам городской администрации Сеула (налог на резидентство, налог на имущество, автомобильный налог). 1

‌ Работники с трудовыми доходами и расчет налога на конец года

Расчет налога на конец года — это система определения суммы налога на прибыль, которая должна быть уплачена работниками на основе Служба консультации по расчету налога на конец года для иностранцев заработанных доходов в период налогообложения (с 1 января по 31 декабря каждого года). Работодатель Интернет-консультация вычитает сумму из годового трудового дохода работника в соответствии с его отчетом о налоговом Центр удовлетворенности клиентов, телефон только для иностранцев вычете (медицинские расходы, страховые взносы, расходы на образование), после чего он рассчитывает общий подоходный налог на окончательную сумму совокупного дохода в качестве стандарта налогообложения на совокупный доход. Далее после вычета суммы налога в соответствии с Законом о подоходном налоге и Законом об ограничении на налоговые льготы работодатель вычитает уже уплаченную в том году сумму налога и остаток суммы удерживает для выплаты налога.

10 Администрация

Справочник о жизни в Сеуле 106·107

■ Возврат и доплата налога Если годовая общая сумма налога, удерживаемого каждый месяц лицом, обязанным удерживать налог, превышает сумму налога, определенную при расчете налога на конец года, работник может получить возврат разницы суммы налога после расчета налога. Однако, если сумма подоходного налога меньше фактической суммы, подлежащей уплате, разница должна быть выплачена дополнительно в результате расчета налога на конец года.

■ Требования для освобождения от налогообложения • ‌ Чтобы иметь право на освобождение от налогов на трудовые доходы, иностранец должен соответствовать всем требованиям: быть преподавателем(учителем)-носителем языка, который был приглашен университетом, институтом, школой или учебным заведением, сертифицированным государством, с целью проведения лекций или исследовательской работы на срок не более двух лет. • ‌ Кроме того, для того чтобы обязанное удерживать налог лицо (учебное заведение) смогло подать заявление на освобождение от уплаты налога на трудовые доходы в налоговое управление, иностранец должен представить обязанному за удержание налога лицу свидетельство о резидентстве, выданное налоговым органом страны своего резидентства (например, IRS в США, Налоговая служба Японии). • ‌ Если вы не можете приложить свидетельство о резидентстве или подать заявление на освобождение от налогообложения, вы не будете иметь право на льготы освобождения от уплаты налога. Однако, даже если позже подать свидетельство о резидентстве, вы можете получить возмещение удержанного налога. • ‌ Наличие соглашения по освобождению от налогов между вашей страной и Республикой Корея и требования к освобождению от налогов по договору проверьте отдельно для каждой страны. Как проверить: www.nts.go.kr → Ресурсы → Информация о Государственном налоговом законодательстве → Законы → Налоговый договор

■ Порядок расчета налога на конец года. Работники должны представить компании заявление на вычет налога на доход и данные о вычете дохода (квитанции), необходимые для расчета налога на конец года в январе следующего года.

※ ‌ Данные о вычете дохода могут быть легко предоставлены в режиме онлайн через «Услугу упрощенного расчета налога» при Государственной налоговой службе (www.yesone.go.kr).

Декларация подтверждения совокупного подоходного налога

■ От кого требуется декларация? • ‌ Если у вас есть доход, отличный от трудовых доходов по контракту на работу, (например, гонорар за выступление в телепередаче) или доходы от бизнеса (вознаграждение за обучение языку в училище без трудового договора), вы должны подать налоговую декларацию подтверждения совокупного подоходного налога в местное налоговое управление по месту жительства с 1 до 31 мая следующего года. • ‌ Кроме того, если обязанное удерживать налог лицо не произвело расчет налога на конец года или если налогоплательщик упустил сумму налогового вычета во время расчета на конец года изза увольнения, он должен подать декларацию о подтверждении совокупного подоходного налога. Однако в случае, когда существуют только трудовые доходы с удержанным подоходным налогом и был сделан расчет налога на конец года, нет необходимости в подаче декларации. ■ Возврат совокупного подоходного налога В случае, когда возвращают переплаченную сумму налога после декларации о подтверждении совокупного подоходного налога, в целом, возврат средств будет выплачен на указанный банковский счет в период с 1 июля (государственный налог) до 20 августа (местный налог на доход).

Налоговые льготы для иностранцев

Согласно Закону об ограничении на налоговые льготы, единая ставка налога в размере 19% применяется, если иностранный работник подает заявку на единую налоговую ставку обязанному удерживать налог лицу (работодателю) или начальнику налогового управления по месту жительства во время расчета налога на конец года или подачи декларации о совокупном подоходном налоге. Тем не менее, в этом случае, при расчете налогового стандарта и суммы налога, не будут применяться освобождения от налогов, налоговый вычет и вычет дохода.

‌ Освобождение преподавателей(учителей)- носителей языка от налогообложения

Если резидент страны, заключившей соглашение об освобождении от уплаты подоходного налога преподавателей(учителей)-носителей языка по налоговому договору с Кореей, отвечает требованиям, изложенным в договоре о налогообложении между соответствующей страной и Кореей, он будет иметь право на освобождение от налога на трудовые доходы.

Подсказка : налоговые органы ※ Государственная налоговая служба www.nts.go.kr [языки: корейский, английский], ☎126 [язык: корейский], 1588-0560 [язык: английский] ※ Налоговый отдел городской администрации Сеула http://etax.seoul.go.kr [корейский, английский], Центр телефонного обслуживания «Дасан» ☎120 [язык: корейский, английский, китайский, японский, монгольский, вьетнамский]

06 Политика против курения В Сеуле ограничены места для курения, чтобы предотвратить вред от пассивного курения. Курение в местах, запрещенных для курения, подлежит наложению штрафа в размере 100 000 вон. А также если управляющий таким местом не прикрепляет знаки или наклейки о запрете курения, будет наложен штраф в размере до 5 миллионов вон. 1

Места, где запрещено курить (по состоянию на ноябрь 2018 года)

■ Внутри помещения Общественные учреждения, школы, молодежные объекты, медицинские учреждения, рестораны, общественные бани, игровые места, бильярд, поля для гольфа, спортивные сооружения, детские сады, библиотеки, социальные центры, читальные залы. ■ На улице ДВ пределах 10 м от входа в метро, на площади, на автобусной остановке, на остановке такси, в парке, в туристической специальной зоне, автозаправочная, детские площадки, пешеходные места, школьные зоны, на некоторых улицах и в других местах, где указано на запрет курения.(Места, где запрещено курить, могут варьироваться в каждом районе города)

10 Администрация

Справочник о жизни в Сеуле 108·109

07 Домашние животные 1

■ Экстренная помощь при несчастном случае • ‌ Если человек пострадал в дорожно-транспортном происшествии, нужно его отвезти в ближайшую больницу с помощью других прохожих. Если пострадавший потерял сознание, нужно удалить кровь или рвотную массу, чтобы дыхательные пути не были перекрыты. Если он перестал дышать, нужно сделать массаж сердца или искусственное дыхание.

Регистрация

Владелец собаки, после рождения которой прошло больше трех месяцев, должен зарегистрировать ее в администрации города, района или городского района. Запись на регистрацию животных может осуществляться через Систему управления охраной животных (www.animal.go.kr), управляемую Агентством карантина и инспекции животных и растений. Чтобы подать заявку на программу ОСВ (стерилизацию уличных кошек), можно обратиться в отдел по животным районной администрации или в Центр телефонного обслуживания «Дасан» (☎120).

2 раза искусственной вентиляции легких

Повторение компрессии грудной клетки и искусственного дыхания

30 компрессий грудной клетки

※ Источник ‌ : Корейская ассоциация сердечно-легочной реанимации

■ Когда смерть наступила вне клиники • ‌ Труп нужно либо сжигать в крематории, либо положить в мусорный пакет (трупы животных классифицируются как бытовые отходы). • ‌ Можно кремировать через компанию похорон животных. ※ ‌ Захоронение тела животного в землю является незаконным погребением. Однако, если выкопать землю на глубину не менее 1 метра на земельном участке собственного владения и захоронить животное, это не считается незаконным.

Гражданские дела

■ Принятие мер в случае дорожно-транспортного происшествия • ‌ В случае дорожно-транспортного происшествия водители и пассажиры должны немедленно остановить машину и принять меры по оказанию помощи пострадавшим, а потом сообщить в самый ближайший полицейский офис (полицейский участок или управление). • ‌ Нужно уведомить о ① месте, где произошло происшествие ② числе жертв и уровне тяжести травмы ③ поврежденных объектах и уровне повреждения ④ и других принятых мерах. • ‌ Если вы стали свидетелем ДТП и побега виновника, вы должны оказать помощь пострадавшим и одновременно сообщить о телефону ☎112 о номере, типе и цвете скрывшегося автомобиля и других особенностях.

Уголовные дела

■ Злоупотребление наркотиками • ‌ Если лица, которые не имеют законных прав на использование или хранение наркотиков, выращивают растения, являющиеся источником наркотических средств, или обладают, владеют, используют, транспортируют, управляют, ввозят и вывозят, производят, изготовляют, принимают, получают, продают наркотики или психотропные препараты, либо организуют куплю-продажу, то они подлежат наказанию лишением свободы согласно закону. ■ Преступления на сексуальной почве • ‌ Преступления на сексуальной почве включают в себя акт продажи или купли секса других лиц и сексуальное насилие, означающее любое физическое, словесное и психическое насилие, оказываемое в отношении людей в связи с сексом, в том числе изнасилования, сексуальное совращение, сексуальное домогательство, демонстрацию половых органов. Все преступления на сексуальной почве строго наказываются законом.

Путешествие за границу с домашними животными

08 Закон и порядок

Положение на боку с повернутой в сторону головой, верхняя нога и руга выдвинуты вперед

• ‌ Если пострадавший имеет перелом, не трогайте его из соображений безопасности. В таком случае нужно его оставить в том же положении и подождать скорой помощи, не трогая места перелома.

• ‌ После прохождения установленной процедуры карантина домашнее животное может быть вывезено за границу. Тем не менее, вакцинация животных является обязательной и нужно приготовить медицинскую справку, свидетельство о вакцинации и другие документы, требуемые правительством страны отправления, транзита и прибытия. • ‌ Подробную информацию о карантине при вывозе и ввозе собак или кошек можно найти в Агентстве карантина и инспекции животных и растений. (http://www.qia.go.kr/livestock/qua/livestock_outforeign_hygiene_inf.jsp) [корейский, английский]

Попросите о помощи и вызовите скорую помощь.

Принятие мер при смерти животных

■ Когда смерть наступила в ветеринарной клинике Труп в качестве медицинских отходов забирается специализированной компанией, а затем сжигается.

Проверьте остановку сердца.

Общественный порядок

• ‌ В общественных местах выключите мобильный телефон или переведите его в беззвучный режим. Особенно в кинотеатрах, концертных залах и т. д. обязательно отключите телефон, так как свет мобильного телефона мешает выступлениям. • ‌ Автомобили должны быть припаркованы в специально отведенных местах. Незаконная парковка будет не только мешать движению, но также приведет к штрафам. • ‌ Категорически избегайте вождения в нетрезвом состоянии. Всегда пользуйтесь ремнями безопасности в легковых автомобилях. • ‌ В многоквартирном доме старайтесь не беспокоить соседей шумом из-за бегающих детей, звука открывания и захлопывания дверей, звука лая собаки или шума от использования стиральных машин, пылесоса, тренажеров и т. д. в поздние и ранние часы.

10 Администрация

Справочник о жизни в Сеуле 110·111

Мы иностранная супружеская пара, и у нас родился ребенок в Корее. Хотелось бы узнать, как подать на регистрацию рождения. В больнице нужно получить свидетельство о рождении и сообщить о рождении в посольство вашей страны. После того, как вы сообщите о рождении в посольство, вы подаете заявление на получение паспорта своего ребенка. После выдачи паспорта подайте заявление на получение визы и регистрационной карточки для ребенка в Иммиграционный офис в течение 30 дней с момента рождения.

Мой муж, у которого есть американское гражданство, умер две недели назад. Как мы можем оформить дела в связи со смертью и можно ли в Корее провести похороны по американскому образцу?

Справочник о жизни в Сеуле