2021 Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul by Seoulglobalcenter 서울글로벌센터

Serial No. ng Publication | 여성911-0012

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul

발간등록번호 51-6110000-001655-01

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul Edu k M asyo Panedikal n at gan na gala ga

Trabaho

Tira at Phan aasagawa

Filipino Edition 2021

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul Edu k M asyo Panedikal n at gan na gala ga

Trabaho

Tira at Phan aasagawa

CONTENTS

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul

IMMIGRATION

EDUKASYON

PAGMAMANEHO

ADMINISTRASYON

Center para sa Pakikipag-uganyan

Sistema ng Edukasyon �� 40

Mga Driver’s License �� 68

Pag-aasawa ng Dayuhan �� 102

tungkol sa Immigration � �� 07

Mga Institusyong Pang-edukasyon � 40

Mga Aksidente sa Kalsada �� 73

Pakikipagdeborsyo sa Dayuhan �� 104

Tanggapan ng Immigration �� 08

Edukasyon sa Wikang Korean �� 44

Pagpaparehistro at Pagpapakansela ng

Ulat ng Kapangakan at Pagkamatay 104

Visa �� 08

Q&A �� 46

Sasakyan �� 74

Legal na Seal �� 105

Pagrenta ng Kotse at Paghahatian sa

Buwis � �� 105

MEDIKAL NA PANGANGALAGA

Kotse �� 77

Patakaran sa Hindi Paninigarilyo � �� 107

Mga Motorsiklo �� 78

Mga Alagang Hayop �� 108

Mga Sistema ng Pangangalagang Pang-

Q&A �� 79

Batas at Kaayusan �� 108

Pananatili �� 08 Pagpaparehistro ng Dayuhan � �� 09 Mga Korean na Naninirahan sa Ibang Bansa �� 12 Pag-alis �� 13 Q&A �� 14

Serbisyong Medikal para sa Mga DayuSistema ng Insurance sa Kalusugan � 56

TELECOMMUNICATIONS AT PANANALAPI

Q&A �� 58

Mga Serbisyo sa Telecommunications

han �� 51

TIRAHAN Mga Uri ng Tirahan � �� 16 Kontrata sa Pag-lease �� 16 Paglipat ng Tirahan �� 17 Kuryente ‧ Gas ‧ Tubig �� 18

Q&A �� 110

kalusugan ng Korea �� 48

�� 81

TRABAHO AT LAKASPAGGAWA

Mga Serbisyo sa Pananalapi � �� 84 Q&A � �� 87

Paghahanap ng Trabaho para sa Mga Dayuhan �� 60

DIRECTORY Mga Ospital � �� 112 Mga Health Center ng Komunidad �� 113 Mga Aklatan �� 115 Mga Bangko �� 116 Mga Center para sa Banyagang Kultura sa Korea �� 116

MGA AKTIBIDAD SA PAGLILIBANG

Mapa ng Subway �� 117

Mga Visa na May Kinakailangang Permit

Mga Parke sa Seoul �� 89 Mga Pasilidad para sa Sports �� 91

Mga Embassy sa Korea �� 120

sa Pagtatrabaho �� 62

TRANSPORTASYON

Mga Batas sa Lakas-Paggawa �� 63

Mga Asset at Pasilidad ng Kultura �� 91 Paglilibot sa Seoul �� 97

Card ng Transportasyon � �� 28

Apat na Uri ng Insurance �� 63 Suporta para sa Mga Dayuhang Mang-

Mga Tradisyonal na Pamilihan sa Seoul

gagawa at Center para sa Impormasyon

�� 97

�� 64

Mga International Grocery Store (Mga

Mga Website para sa Trabaho at Pagta-

Grocery Store na Nagbebenta ng Mga Produk-

trabaho �� 65

to ng Ibang Bansa) �� 99

Q&A �� 66

Pagboboluntaryo �� 100

Pagtatapon ng Basura � �� 19 Q&A �� 25

Subway � �� 30 Intra-city Bus �� 31 Taxi �� 33 Bisikleta � �� 34 Express Bus �� 36 Tren at Eroplano � �� 37 Lost & Found �� 37 Q&A �� 38

Mga Proseso ng Pagkakaroon ng Visa para sa Pagtatrabaho �� 60

Q&A �� 100

Center para sa Suporta sa Mga Dayuhang Residente �� 118 Mga Tanggapan ng Distrito (Gu) � �� 125 Mga Kapaki-pakinabang na Numero sa Pakikipag-ugnayan �� 126 Mga Numero ng Telepono para sa Emergency �� 127

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 06·07

01 Center para sa Pakikipag-ugnayan tungkol sa Immigration Binibigyan ng Center para sa Pakikipag-ugnayan tungkol sa Immigration ang mga dayuhan ng serbisyong administratibo at impormasyon sa pamumuhay kaugnay ng immigration, pananatili, nasyonalidad, pamumuhunan, pagtatrabaho, atbp., sa iba’t ibang wika.

GUIDEBOOK PARA SA PANINIRAHAN SA SEOUL

IMMIGRATION

1345 CENTER PARA SA PAKIKIPAG-UGNAYAN TUNGKOL SA IMMIGRATION

Ano ang Center para sa Pakikipag-ugnayan tungkol sa Immigration? Tinutulungan ng Center para sa Pakikipag-ugnayan tungkol sa Immigration ang mga dayuhan sa Korea sa pamamagitan ng pagbibigay ng iba’t ibang serbisyo kaugnay ng immigration, pananatili, nasyonalidad, pamumuhunan, pagtatrabaho, atbp.

Paano ko magagamit ang mga serbisyo? 1345

Tumawag lang 1345 Mula sa ibang bansa ‌

82-1345 / 82-2-6908-1345-6

Mag-fax

1577-1346 02-2650-4550

Nagbibigay ng serbisyo ang 1345 Center para sa Pakikipag-ugnayan tungkol sa Immigration sa 20 wika* kabilang ang Korean, English, at Chinese sa umaga (9:00am - 6:00pm) at sa tatlong wika (Korean, Chinese, at English) sa gabi (6:00pm - 10:00pm).

* 20 wika 01 ‌ Center para sa Pakikipag-ugnayan

tungkol sa Immigration

02 Tanggapan ng Immigration 03 Visa 04 Pananatili 05 Pagpaparehistro ng Dayuhan 06 ‌ Mga Korean na Naninirahan sa

Ibang Bansa

Korean, English, Chinese, Japanese, Russian, Vietnamese, Thai, Mongolian, Indonesian, French, Bengali (Bangladesh), Urdu (Pakistan), Nepali, Khmer (Cambodia), wika ng Myanmar, German, Spanish, Tagalog (Pilipinas), Arabic, at Sinhalese (Sri Lanka)

Anong uri ng tulong ang matatanggap ko mula sa Center para sa Pakikipag-ugnayan tungkol sa Immigration? Sinuman, kabilang ang mga employer, imigrante sa pamamagitan ng pag-aasawa, at dayuhang naninirahan sa Korea, ay maaaring makatanggap ng tulong kaugnay ng immigration (pananatili, nasyonalidad, pamumuhunan, visa, atbp.) at paninirahan sa Korea.

07 Pag-alis

+ Q&A

Ministry of Justice

01 IMMIGRATION

02 Tanggapan ng Immigration Pinapangasiwaan ng Tanggapan ng Immigration ang mga bagay kaugnay ng immigration gaya ng pagpasok at pananatili ng mga dayuhan sa Korea, at mga problema sa visa. Dapat ka munang humanap ng tanggapan ng immigration na may hurisdiksyon sa iyong tirahan. Ihanda ang mga kinakailangang dokumento at magpareserba sa website ng Hi Korea(www.hikorea.go.kr) bago ka bumisita.

Hurisdiksyon 1 Tanggapan ‌ ng Immigration sa Seoul : Yongsan, Seongdong, Gwangjin, Dongjak, Gwanak, Seocho, Gangnam, Songpa, Gangdong, and Gyeonggi-do (Anyang, Gwacheon, Seongnam, at Hanam) 2 ‌ Tanggapan ng Immigration sa Seoul, Mga Branch sa Sejongno : Eunpyeong, Jongno, Jung-gu, Seongbuk, Dongdaemun, Jungnang, Gangbuk, Dobong, at Nowon 3 ‌ Tanggapan ng Immigration sa Katimugan ng Seoul : Seodaemun, Mapo, Yeongdeungpo, Gangseo, Yangcheon, Guro, Geumcheon, at Gyeonggi-do (Gwangmyeong)

03 Visa Dapat ay may visa na naaangkop sa layunin sa pagbisita ang isang dayuhang bibisita sa Republika ng Korea, gaya ng visa para sa pagtatrabaho, paglalakbay, at pag-aaral. Nakalakip dapat ang visa sa kanyang pasaporte. Kahit na mayroon kang visa, maaaring hindi ka pahintulutang pumasok sa Republika ng Korea. 1 Mga uri ng visa ayon sa status ng pananatili Diplomasya (A-1), Opisyal ng Pamahalaan ng Ibang Bansa (A-2), Mga Convention/Kasunduan (A-3), Panandaliang Pagtatrabaho (C-4), Propesor (E-1), Guro ng Banyagang Wika (E-2), Mananaliksik (E-3), Technical Instructor / Technician (E-4), Propesyonal (E-5), Alagad ng Sining (E-6), Dayuhang May Espesyal na Kakayahan, Hindi Propesyonal (E-9), Empleyado ng Crew (E-10), Working Holiday (H-1), Pagtatrabaho at Pagbisita (H-2), Panandaliang Coverage ng Balita (C-1), Panandaliang Pagbisita (C-3), Sining at Kultura ng Korea (D-1), Pag-aaral (D-2), Teknikal na pagsasanay(D-3), Pangkalahatang Trainee (D-4), Pangmatagalang Coverage ng Balita (D-5), Pagtatrabaho para sa Relihiyon (D-6), Paglipat sa loob ng Kumpanya (D-7), Pamumuhunan (D-8), Pakikipagkalakalan sa Iba’t Ibang Bansa (D-9), Pagbisita sa Kapamilya o Kapamilyang Umaasa (F-1), Paninirahan (F-2), Pagsama sa Asawa/Anak (F-3), Korean na Naninirahan sa Ibang Bansa (F-4), Permanenteng Residente (F-5), Migrante sa pamamagitan ng Pag-aasawa (F-6), at Miscellaneous (G-1)

2 Paano mag-apply para sa visa Saan mag-a-apply at makakatanggap ng visa : Mga Embassy o Konsulado ng Republika ng Korea ⇨ ‌ Sa ilang partikular na sitwasyon, maaaring magbigay ang mga Tanggapan ng Immigration ss lalawigan o ang mga branch na tanggapan ng mga ito (Sejongno, Ulsan, Donghae, at Sokcho) ng kumpirmasyon ng pagbibigay ng visa (o numero ng kumpirmasyon ng pagbibigay ng visa). ‌ Mga kinakailangang dokumento : Pasaporte, form ng aplikasyon para sa visa, at iba pang kinakailangang dokumento para sa status ng pananatili (Bumisita sa www.hikorea.go.kr para sa higit pang impormasyon) ‌ Bayarin : Maaaring mag-iba ang mga bayarin depende sa tagal ng pananatili; karaniwang nagkakahalaga ng $40 hanggang $90 ang mga ito.

04 Pananatili Hi Korea

www.hikorea.go.kr

Maaari kang magsumite ng e-application o magpareserba para sa pagbisita (kinakailangan) sa pamamagitan ng Hi Korea, ang e-government system para sa mga dayuhan. Hindi ka maaaring magpareserba sa mismong araw kung kailan mo gustong bumisita. Kung kailangang humingi ng pahintulot para mapahaba ang pananatili, maaari kang magpareserba ng pagbisita apat na buwan bago ang petsa ng pagtatapos ng pananatili. Maaaring kanselahin ang mga pagpapareserba hanggang sa araw bago ang nakaiskedyul na pagbisita.

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 08·09

1 Tagal ng pananatili Panandaliang pananatili : 90 araw o mas maikli / Pangmatagalang pananatili : 91 araw o mas matagal / Permanente : Walang limitasyon ※ Para sa pangmatagalan at permanenteng pananatili, dapat kang mag-apply para sa pagpaparehistro ng dayuhan o dapat mong iulat ang lugar na pinanggalingan mo sa loob ng 90 araw mula sa petsa ng pagpasok sa bansa.

2 Mga programa para sa mga dayuhang kakapasok lang sa Republika ng Korea May iba’t ibang programa ang Republika ng Korea upang matulungan ang mga dayuhan na masanay sa pananatili sa Korea. Bisitahin ang website ng Immigration & Social Integration Network ng Ministry of Justice (www.socinet.go.kr) upang makakuha ng higit pang impormasyon o sumali sa isang programa. Programa ng Maagang Pagkasanay sa Lipunan • Target : Mga dayuhang nagpaplanong manatili sa Republika ng Korea sa loob ng matagal na panahon • Tagal : 2 - 3 oras • ‌ Mga Wika : Korean/Chinese/Vietnamese/English/Russian/Japanese/Mongolian/Filipino/Cambodian/Thai/French/ Indonesian/Nepali Korea Immigration & Integration Program (KIIP) • Target : Mga imigrante at dayuhan na nagpaplanong permanenteng manirahan sa Korea • ‌ Curriculum : Wika at kultura ng Korea ⇨ Pangunahing kurso : 15 oras, Hakbang 1 - 4 : 100 oras bawat isa Pag-unawa sa Lipunan ng Korea ⇨ Hakbang 1 - 5 : 50 oras para sa pangunahing kurso at 20 oras para sa advanced na kurso 3 Iba pang impormasyon Uri

Target

Panahon ng aplikasyon

Pagpapahaba ng pananatili

Mga dayuhang nagpaplanong manatili sa Republika ng Korea pagkalipas ng pinapahintulutang panahon ng pananatili

Dapat mag-apply para sa pagpapahaba ng pananatili ang isang aplikante sa loob ng 4(apat) buwan bago ang petsa ng pagtatapos ng pananatili.

Pagbabago sa status ng pananatili

Mga dayuhang nagpaplanong ihinto ang aktibidad na nauugnay sa kasalukuyang status ng pananatili nila at magsagawa ng anumang iba pang aktibidad na nauugnay sa ibang status ng pananatili

Bago magsagawa ang isang aplikante ng anumang iba pang aktibidad na nauugnay sa ibang status ng pananatili, dapat siyang humingi ng pahintulot na baguhin ang status ng pananatili niya sa Tanggapan ng Immigration ng lalawigan na may hurisdiksyon sa kanyang address.

Pagkuha ng status ng pananatili

Mga taong nawalan ng pagkamamamayan sa Republika ng Korea, mga taong ipinanganak sa Republika ng Korea, o mga dayuhang nanatili sa Republika ng Korea nang walang status ng pananatili at nakakuha ng bagong status sa ibang pagkakataon

Dapat mag-apply para sa status ng pananatili ang isang aplikante sa loob ng 30 araw mula sa petsa kung kailan magaganap ang aktibidad na dahilan ng pagkuha ng status ng pananatili. Kung may dayuhang makakakuha ng status ng pananatili na aalis sa Republika ng Korea sa loob ng 30 araw mula sa petsa kung kailan magaganap ang nauugnay na pangyayari, maaari siyang umalis nang hindi natatanggap ang bagong status ng pananatili. Sa mga isinilang sa Korea ay kailangang irehistro sa loob ng 90araw.

Paano mag-apply

Dapat isumite ng aplikante o ng awtorisadong kinatawan niya ang mga dokumentong kinakailangan para sa status ng pananatili sa Tanggapan ng Immigration ng lalawigan na may hurisdiksyon sa kanyang address.

※ Kung gusto ng isang dayuhang may status ng pananatili para sa pagtatrabaho na palitan ang kanyang lugar ng trabaho o idagdag ito sa saklaw ng status ng pananatili niya, dapat siyang humingi ng paunang pahintulot o mag-ulat sa ibang pagkakataon. Maaari siyang patawan ng parusa kung mahuhuli siya sa panahon ng pag-apply.

05 Pagpaparehistro ng Dayuhan Bibigyan ng certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan ang dayuhang nagpaplanong manatili sa Republika ng Korea nang mahigit 90 araw. Ang dayuhang makakakumpleto ng pagpaparehistro ng dayuhan ay magkakaroon ng karapatang makatanggap ng mga benepisyong insurance sa kalusugan at maaaring papasukin sa Korean o international na paaralan ang kanyang mga anak. Dapat dalhin ng mga dayuhan ang kanilang certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan sa lahat ng oras.

01 IMMIGRATION

1 Target Mga dayuhang nagpaplanong manatili sa Republika ng Korea sa loob ng 91 araw o mas matagal pa Mga taong nawalan ng pagkamamamayan sa Republika ng Korea at naging mamamayan ng ibang bansa Mga dayuhang ipinanganak sa Republika ng Korea na nagpaplanong manatili rito sa loob ng 91 araw o mas matagal pa mula sa petsa kung kailan sila nakakuha ng status ng pananatili

※Pagkakapuwera sa pagpaparehistro ng dayuhan • ‌ Mga taong may visa para sa Diplomasya (A-1), Opisyal ng Pamahalaan ng Ibang Bansa (A-2), at Mga Convention/Kasunduan (A-3) at ang kanilang mga kapamilya • ‌ Mga mamamayan ng Canada na nagpaplanong manatili sa Republika ng Korea nang wala pang anim na buwan at magsagawa ng anumang aktibidad kaugnay ng alinman sa mga sumusunod na status ng pananatili : ‌ Sining at Kultura ng Korea (D-1), Pagtatrabaho para sa Relihiyon (D-6), Pagbisita sa Kapamilya o Kapamilyang Umaasa (F-1), Pagsama sa Asawa/Anak (F-3), at Miscellaneous (G-1) • ‌ Mga taong nagsasagawa ng mahahalagang aktibidad kaugnay ng diplomasya, industriya, o mga gawain para sa pambansang seguridad, ang mga pamilya nila, at mga dayuhang espesyal na kinakailangang ipuwera sa pagpaparehistro ng dayuhan ayon sa Minister of Justice

2 Panahon ng pagpaparehistro ‌ Mga dayuhang nagpaplanong manatili sa Republika ng Korea sa loob ng 91 araw o mas matagal pa : Sa loob ng 90 araw mula sa petsa ng pagpasok sa bansa ‌ Mga dayuhang binigyan ng status ng pananatili o nakakuha ng pahintulot na baguhin ang status ng pananatili : Kaagad matapos pahintulutan ang aplikante 3 Paraan ng pagpaparehistro at kung paano makatanggap ng certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan Dapat isumite ng aplikante ng pagpaparehistro ng dayuhan ang mga sumusunod na dokumento sa Tanggapan ng Immigration na may hurisdiksyon sa kanyang address o sa branch na tanggapan nito. ‌ Aplikasyon para sa pagpaparehistro ng dayuhan, pasaporte, may kulay na litrato (3.5cm×4.5cm), mga kinakailangang dokumento para sa status ng pananatili, at bayarin (30,000 won) Valid ang pagpaparehistro ng dayuhan sa loob ng isang taon, at dapat itong i-renew bago ito mag-expire. Nag-iiba depende sa mga uri ng visa ang mga dokumentong kinakailangan para sa kontrata sa pag-lease. ‌ Maaari kang makatanggap ng certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan nang personal sa Tanggapan ng Immigration o sa branch na tanggapan nito kung saan mo inihain ang aplikasyon, o maaaring ipadala ito sa iyo. Aabutin nang hanggang apat na linggo bago ka makatanggap ng certificate. ※ Magpareserba nang maaga sa pamamagitan ng website ng Hi Korea (www.hikorea.go.kr) bago bumisita sa Tanggapan ng Immigration. 4 Mga obligasyong dapat iulat Obligado ang mga dayuhan na iulat ang mga sumusunod na bagay. Kung hindi mo maiulat ang mga ito, maaari kang parusahan o patawan ng multa. ※ Mga obligasyong mag-ulat ng mga pagbabago sa impormasyon ng pagpaparehistro ng dayuhan Dapat iulat ng dayuhang nag-apply para sa pagpaparehistro ng dayuhan sa Tanggapan ng Immigration ang mga pagbabago sa impormasyong nakarehistro, kung magbago ang alinman sa mga sumusunod. Paano mag-ulat • ‌ Kung magkaroon ng pagbabago sa pangalan, kasarian, petsa ng kapanganakan, o nasyonalidad ng isang dayuhan, o sa numero, petsa ng pagbibigay, o tagal ng pagiging valid ng kanyang pasaporte; • ‌ Kung magbago ang pangalan ng organisasyon o pangkat kung saan kabilang ang dayuhang may visa para sa Sining at Kultura ng Korea (D-1), Pag-aaral (D-2), Pangkalahatang Trainee (D-4), Pangmatagalang Coverage ng Balita (D-5), Pagtatrabaho para sa Relihiyon (D-6), Paglipat sa loob ng Kumpanya (D-7), Pamumuhunan (D-8), o Pakikipagkalakalan sa Iba’t Ibang Bansa (D-9). • Panahon ‌ ng pag-uulat : Sa loob ng 14 na araw mula sa petsa kung kailan naganap ang anuman sa mga nauugnay na pangyayari • ‌ Paano mag-ulat : Dapat isumite ng aplikante o ng kanyang awtorisadong kinatawan ang mga kinakailangang dokumento sa naaangkop na Tanggapan ng Immigration. • Mga ‌ kinakailangang dokumento : Pasaporte, certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan, ulat ng pagbabago sa impormasyon ng pagpaparehistro ng dayuhan, at mga dokumentong nagpapatunay sa gayong pagbabago Mga obligasyong mag-ulat ng paglipat ng tirahan Kung may dayuhang nagsumite ng pagpaparehistro ng dayuhan na lilipat ng tirahan, dapat niya itong iulat sa administratibong tanggapan (Si/Gun/Gu/Eup/Myeon/Dong), o sa naaangkop na Tanggapan ng Immigration na may hurisdiksyon sa

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 10·11

bagong tirahan, sa loob ng 14 na araw mula sa petsa kung kailan siya lumipat sa bagong tirahan. • ‌ Mga kinakailangang dokumento : Pasaporte, certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan, ulat ng paglipat ng tirahan, at mga dokumentong nagpapatunay sa bagong tirahan Mga obligasyon ng employer na mag-ulat Dapat iulat ng employer ng dayuhan o ng kinatawan ng kumpanya ng pagsasanay sa industriya sa ngalan ng mga dayuhan ang anuman sa mga sumusunod na sitwasyon sa Tanggapan ng Immigration sa loob ng 15 na araw mula sa araw kung kailan naganap ang nauugnay na pangyayari. Mga sitwasyong dapat iulat • May dayuhang manggagawang napatalsik, nagbitiw, o namatay; • May nawawalang dayuhang empleyado; • Nagkaroon ng pagbabago sa mahahalagang tuntunin ng kontrata ng pag-empleyo sa dayuhan. ※hal., Kung magkaroon ng pagbabago sa tuntunin ng kontrata ng pag-empleyo, pangalan ng lugar ng trabaho, o address ng employer o lugar ng trabaho, kung italaga sa ibang lugar ng trabaho ang isang dayuhang manggagawa (nagbago ang lugar ng negosyo), o kung lumabag ang dayuhang empleyado sa Batas sa Immigration o iba pang naaangkop na regulasyon

Mga obligasyon ng mag-aaral mula sa ibang bansa na mag-ulat Maaaring baguhin ng mag-aaral mula sa ibang bansa o ng kanyang awtorisadong kinatawan ang mga nakarehistrong detalye, o maaari siyang mag-apply para sa pagpapahaba ng pananatili, o mag-ulat ng pagbabago sa tirahan niya. • Panahon ‌ ng pag-uulat : Kailangang iulat ng mag-aaral mula sa ibang bansa o ng kanyang awtorisadong kinatawan ang mga pagbabago sa loob ng 14 na araw matapos mapag-alaman ang mga pagbabagong iyon.

※ Ang mag-aaral mula sa ibang bansa na may visa para sa Pag-aaral (D-2) o Trainee ng Wikang Korean (D-4-1) na gustong magtrabaho nang part-time ay dapat humingi ng pahintulot mula sa Tanggapan ng Immigration. Maaari siyang kumuha ng part-time na trabahong may malapit na kaugnayan sa kanyang major o naaangkop para sa mga mag-aaral ayon sa karaniwang tinatanggap sa lipunan. Maaari rin siyang magtrabaho bilang simpleng manggagawa nang walang limitasyon, salesperson, empleyado ng restaurant, tauhan sa event, atbp. Maaari siyang magtrabaho nang hanggang isang taon sa panahon ng pananatili niya. Sumangguni sa Pahina 62 para sa higit pang impormasyon.

Mga obligasyong ibalik ang certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan Kung mangyari ang alinman sa mga sumusunod na sitwasyon, dapat ibalik ng isang dayuhan sa Tanggapan ng Immigration ang kanyang certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan. • Mga dahilan ng pagbabalik - Kung permanenteng aalis sa Republika ng Korea ang nakarehistrong dayuhan; - ‌ Kung isusuko ng nakarehistrong dayuhan ang kanyang pagkamamamayan upang maging mamamayan ng Republika ng Korea; Kung mamatay ang nakarehistrong dayuhan; - Kung mapuwera ang nakarehistrong dayuhan sa pagpaparehistro ng dayuhan. • Panahon ng pagbabalik - Kapag umalis at din a babalik ang dayuhan sa Republika ng Korea, - ‌ Kung maging mamamayan ng Republika ng Korea ang nakarehistrong dayuhan, dapat niyang ibalik ang kanyang certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan sa loob ng 30 na araw mula sa petsa kung kailan siya naging mamamayan. Sa ganitong sitwasyon, dapat siyang magsumite ng mga dokumentong nagpapatunay sa kanyang pagkamamamayan sa Korea, at ng pagkawala ng pagkamamamayan niya sa ibang bansa. - ‌ Kung mamatay ang nakarehistrong dayuhan, dapat ibalik ang kanyang certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan kasama ng certificate ng pagkamatay, ulat ng pagsusuri matapos ng pagkamatay, o iba pang dokumentong nagpapatunay na namatay siya sa loob ng 30 na araw mula noong makumpirma. Mga obligasyong magpasuri para sa tuberkulosis (TB) Kung may mamamayan ng bansa kung saan may malaking posibilidad na magkaroon ng TB na mag-a-apply para sa visa sa kanyang bansa, o para sa pagbago ng status ng pananatili o pagpapahaba ng pananatili sa Korea, dapat siyang magsumite ng ulat ng pagsusuri para sa TB. Hindi kasama ang mga batang wala pang anim na taong gulang at mga taong may A-1, A-2, at A-3 na visa. Makakapagpasuri ka para sa TB sa Health Center ng Komunidad. Mananatiling valid ng ulat ng pagsusuri para sa TB sa loob ng tatlong buwan.

Mga bansa kung saan may malaking posibilidad na magkaroon ng TB ①Nepal ②East Timor ③Russia ④Malaysia ⑤Mongolia ⑥Myanmar ⑦Bangladesh ⑧Vietnam ⑨Sri Lanka ⑩Uzbekistan ⑪India ⑫Indonesia ⑬China ⑭Cambodia ⑮Kyrgyzstan ⑯Thailand ⑰Pakistan ⑱Pilipinas ⑲Laos

01 IMMIGRATION

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 12·13

06 Mga Korean na Naninirahan sa Ibang Bansa Kabilang sa Mga Korean na Naninirahan sa Ibang Bansa ang mga mamamayan ng Korea na nakatira sa ibang bansa, at mga Korean na mamamayan ng ibang bansa. Tumutukoy ang mamamayan ng Korea na nakatira sa ibang bansa sa mamamayan ng Republika ng Korea na may karapatang permanenteng manirahan sa ibang bansa o naninirahan sa ibang bansa nang may planong permanenteng manirahan doon. Tumutukoy ang mga Korean na mamamayan ng ibang bansa sa taong dating mamamayan ng Republika ng Korea o kabilang sa angkan ng mga mamamayan ng Korea, ngunit kasalukuyan nang mamamayan ng ibang bansa. Hindi itinuturing na mga Korean na naninirahan sa ibang bansa ang mga taong panandalian lang nananatili sa ibang bansa. 1 Pag-uulat ng tirahan sa Republika ng Korea Tumutukoy ang tirahan sa lugar kung saan nanirahan ang isang tao sa loob ng 30 araw o mas matagal pa. Bagama’t opsyonal ang pag-uulat ng tirahan, maaaring makatanggap ng mga benepisyo ang mga taong mag-uulat nito. Kung may mamamayan ng Korea na naninirahan sa ibang bansa na papasok sa Korea o pupunta sa ibang bansa upang manatili roon nang 30 araw o mas matagal pa, maaari siyang bigyan ng certificate ng pagpaparehistro ng residente para sa mga mamamayan ng Korea na naninirahan sa ibang bansa sa pamamagitan ng pagsusumite ng ulat ng paglipat ng tirahan sa Tanggapan ng Eup/Myeon o sa Center para sa Serbisyo ng Komunidad. Kahit na lumipat sa ibang bansa ang may-ari ng certificate ng pagpaparehistro ng residente para sa mga mamamayan ng Korea, mananatili ang status niya sa pagpaparehistro. Sa pamamagitan ng certificate ng pagpaparehistro ng residente, maaari siyang lumahok sa mga pang-ekonomikong aktibidad kabilang ang mga pampinansyal na aktibidad at transaksyon sa real estate bilang mamamayan ng Republika ng Korea. 2 Panahon ng pag-uulat Walang nakatalagang panahon ng pag-uulat. Gayunpaman, ang Korean na mamamayan ng ibang bansa na hindi pa nag-uulat ng tirahan ay dapat mag-apply para sa pagpaparehistro ng dayuhan sa loob ng 90 araw mula sa petsa ng pagpasok sa bansa. Ang dayuhang may visa para sa Korean na Naninirahan sa Ibang Bansa (F-4) o nabigyan ng pahintulot na baguhin ang kanyang status ng pananatili ay dapat agad na mag-ulat ng tirahan niya. 3 Mga benepisyo ng pag-uulat ng tirahan sa Republika ng Korea Kapag naiulat ng mga Korean na naninirahan sa ibang bansa ang kanilang tirahan, bibigyan sila ng card ng pag-uulat ng tirahan para sa mga mamamayan ng Korea na nakatira sa ibang bansa at Mga Korean na mamamayan ng ibang bansa. Maaaring humalili sa certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan ang card ng pag-uulat ng tirahan. Ang Korean na nakatira sa ibang bansa na mag-uulat ng kanyang tirahan ay maaaring makatanggap ng iba’t ibang benepisyo sa mga transaksyon sa real estate, transaksyon sa pananalapi at pagpapapalit ng pera, insurance sa kalusugan, pensyon, at bayad para sa mga kapamilya ng mga taong mahusay na naglilingkod sa Estado at para sa kalayaan. Maaari siyang umalis at muling pumasok sa Republika ng Korea nang walang permit sa muling pagpasok sa loob ng panahon ng pananatili. Sa Republika ng Korea, malayang papahintulutan ang pag-empleyo ng Korean na naninirahan sa ibang bansa na nag-ulat ng kanyang tirahan, maliban bilang simpleng manggagawa o para sa mga speculative na gawain. 4 Paano mag-ulat at mga kinakailangang dokumento Ang Korean na naninirahan sa ibang bansa na gustong mag-ulat ng kanyang tirahan ay dapat na personal na magsumite ng mga sumusunod na kinakailangang dokumento sa naaangkop na Tanggapan ng Immigration. Mga karaniwang dokumentong kinakailangan Mga mamamayan ng Korea na nakatira sa ibang bansa

Mga Korean na mamamayan ng ibang bansa

• ‌Pasaporte, o permit sa pagpasok ng dayuhan at kopya ng pasaporte (pahinang naglalaman ng larawan at personal na impormasyon sa pasaporte) • Litrato (3.5cm X 4.5cm)

Dokumentong kinakailangan para sa pag-uulat ng paglipat ng tirahan • Ulat ng tirahan ng mga mamamayan ng Korea na nakatira sa ibang bansa • Mahahalagang certificate • Certificate ng kaugnayang pampamilya (para sa taong kailangang magkumpirma ng kaugnayang pampamilya) • Certified na kopya ng pagkansela ng pagpaparehistro ng residente (maliban sa mga dayuhang permanenteng residente na ipinanganak sa ibang bansa) • Kopya ng karapatang permanenteng manirahan sa tinitirhang bansa o iba pang dokumentong nagpapatunay ng pagkakaroon ng status ng pananatili para sa pangmatagalang paninirahan • Ulat ng tirahan para sa mga Korean na mamamayan ng ibang bansa • Mahahalagang certificate na napawalang-bisa ng pagkawala ng pagkamamamayan ng Korea (kung napawalang-bisa noong Enero 1, 2008 o pagkatapos nito), mga nadelete na certified na kopya na nagsasaad ng pagkawala ng pagkamamamayan ng Korea (kung na-delete pagkatapos ng Enero 1, 2008), at resibo ng ulat ng pagkawala ng pagkamamamayan (na ibinigay ng establisimiyento ng diplomasya sa ibang bansa)

※ Kung matutukoy na kinakailangan o hindi kina-kailangan sa proseso ng pagsasala, maaaring magdag-dag o hindi magsama ng ilang dokumento.

5 Pag-uulat ng Korean na Naninirahan sa Ibang Bansa tungkol sa paglipat ng tirahan Kapag may Korean na naninirahan sa ibang bansa na nag-ulat na ng tirahan na gustong lumipat ng tirahan, dapat niyang iulat ang gayong pagbabago sa Tangga-pan ng Si/Gun/Gu o sa Tanggapan ng Immigration na may hurisdiksyon sa bagong address sa loob ng 14 na araw mula sa petsa ng paglipat sa bagong tirahan.

※Dokumentong kinakailangan para sa pag-uulat ng paglipat ng tirahan Pasaporte, card ng pag-uulat ng tirahan, ulat ng paglipat ng tirahan, at iba pang dokumentong nagpapatunay ng paglipat ng tirahan

6 Pagbabalik ng card ng pag-uulat ng tirahan Kung napapabilang siya sa anuman sa mga sumusunod na sitwasyon, dapat ibalik ng Korean na naninirahan sa ibang bansa ang kanyang card ng pag-uulat ng tirahan sa Tanggapan ng Immigration o sa branch na tanggapan nito. Kapag may Korean na mamamayan ng ibang bansa na naging mamamayan ng Republika ng Korea; apag may Korean na mamamayan ng ibang bansa na nawalan ng kwalipikasyong pansamantalang manatili bilang K Korean na Naninirahan sa Ibang Bansa; Kapag may mamamayan ng Korea na naninirahan sa ibang bansa na namatay sa Republika ng Korea; apag may Korean na mamamayan ng ibang bansa na umalis sa Republika ng Korea nang walang inten-syong bumaK lik sa panahon ng pananatili sa ilalim ng status ng pananatili bilang Korean na naninirahan sa ibang bansa. ※ Kung may Korean na naninirahan sa ibang bansa na hindi makakapagbalik ng kanyang card ng pag-uulat ng tirahan sa loob ng 14 na araw mula sa petsa kung kailan naganap ang nauugnay na pangyayari, maaari siyang patawan ng multa.

07 Pag-alis alayang makakaalis sa Republika ng Korea ang dayuhang may valid na pasaporte. Gayunpaman, maaaring ikulong o M ipa-deport mula sa Republika ng Korea ang isang pinaghihinalaang kriminal. Dadaan sa partikular na proseso sa Tanggapan ng Immigration ang dayuhang gustong umalis sa Republika ng Korea pagkatapos ng pinapahintulutang panahon ng pananatili. apat ibalik ng dayuhang aalis sa Republika ng Korea ang kanyang certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan sa panahon D ng pagsisiyasat bago ang pag-alis. Maaaring limitahan ang pananatili at saklaw ng pina-payagang aktibidad para sa dayuhang hindi papahin-tulutang umalis. Maaaring ipa-deport o patawan ng parusa para sa krimen ang dayuhang mananatili sa Republika ng Korea pagkalipas ng takdang petsa ng pag-alis. Ang dayuhang hindi papahintulutang umalis ay maaaring maghain ng nakasulat na pagtutol sa Min-istry of Justice sa loob ng 10 araw pagkatapos ma-tanggap ang utos ng hindi pagpapahintulot ng pag-alis. ※ Tumawag sa 1345 o bisitahin ang website ng Hi Ko-rea (www.hikorea.go.kr) para sa karagdagang detalye.

01 IMMIGRATION

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 14

Gusto kong matuto pa tungkol sa aking permit sa muling pagpasok. Kung ang takdang petsa ng pag-alis ay wala pang isang taon mula sa petsa ng pagpasok mo sa bansa, hindi mo kailangan ng permit sa muling pagpasok. Gayunpaman, dapat kang kumuha ng permit sa muling pagpasok kung gusto mong pumasok sa Republika ng Korea pagkatapos ng isang taong pananatili sa ibang lugar. Hindi nalalapat ang G-1 na visa sa lahat ng sitwasyon. Paunang magtanong sa Tanggapan ng Immigration.

Matatapos na ang aking panahon ng pananatili, pero hindi pa ako handang umalis sa Korea. Hanggang kailan ako maaaring humingi ng pahintulot na mapahaba ang pananatili ko bago umalis?

GUIDEBOOK PARA SA PANINIRAHAN SA SEOUL

TIRAHAN

Maaaring magbigay ng pahintulot para sa pagpapahaba ng pananatili bago ang pag-alis hanggang 30 araw bago ang petsa ng pagtatapos ng panahon ng pananatili. Dapat mong ipakita ang valid na ticket sa eroplano na may petsa ng pag-alis na 30 araw mula sa kasalukuyang petsa, ang iyong certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan, at pasaporte upang humiling na pahabain ang panahon ng pananatili. Maaari ka lang mag-apply para sa pagpapahaba ng panahon ng pananatili bago ang petsa ng pagtatapos ng panahon ng pananatili.

Narinig ko na dapat kong ibalik ang aking certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan sa airport sa panahon ng pagsisiyasat bago ang pag-alis kung lilipas ang takdang petsa ng pag-alis. Pero naiwala ko ang aking certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan dalawang araw bago ang pag-alis ko. Kung hindi mo maibabalik ang iyong certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan, maaari kang patawan ng multa. Dapat ay muli kang bigyan ng certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan. Gayunpaman, dahil malapit na ang petsa ng pag-alis mo, maaari kang mag-apply para sa muling pagbibigay ng certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan sa naaangkop na Tanggapan ng Immigration at magsumite ng resibo ng aplikasyon para sa muling pagbibigay, sa halip na magbigay ng certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan.

Kung may misyunaryong may D-6 (Pagtatrabaho para sa Relihiyon) na visa na nagpaplanong magturo ng banyagang wika sa institusyon para sa wika at gusto niyang patuloy na gumawa ng mga aktibidad para sa relihiyon, kailangan niya bang humingi ng karagdagang pahintulot mula sa Tanggapan ng Immigration?

01 Mga Uri ng Tirahan Maaari niyang sanayin ang kanyang mga katrabaho sa paggamit ng banyagang wika sa lugar ng trabaho o maaari siyang magturo ng banyagang wika bilang volunteer (non-profit, libre) sa mga pasilidad ng social welfare gaya ng mga paaralan at institusyon para sa relihiyon, o sa mga center para sa serbisyo ng komunidad, nang hindi humihingi ng karagdagang pahintulot. Kung gusto niyang magtuon ng mas maraming oras sa pagtuturo ng banyagang wika kaysa sa mga aktibidad para sa relihiyon, o kumita bilang guro ng banyagang wika, dapat niyang isuko ang kanyang D-6 na visa at dapat siyang bumalik sa Republika ng Korea upang mabigyan ng bagong visa.

02 Kontrata sa Pag-lease 03 Paglipat ng Tirahan 04 Kuryente ‧ Gas ‧ Tubig 05 Pagtatapon ng Basura

Nag-apply ako para sa certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan, pero hindi ako makakapunta sa Tanggapan ng Immigration upang kunin ito nang personal dahil sa personal kong sitwasyon. Ano ang dapat kong gawin? Kung hindi mo matatanggap ang iyong certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan nang personal, maaari itong kunin ng awtorisadong kinatawan mo para sa iyo. Dapat mong bigyan ng power of attorney ang iyong awtorisadong kinatawan, at dapat niyang isumite ito upang maibigay sa kanya ang certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan. Dapat kang sumangguni sa Tanggapan ng Immigration upang mag-apply para sa pagpapadala kung gusto mong ipadala na lang sa iyo ang iyong certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan. Sa ganitong sitwasyon, ikaw ang sasagot ng mga gastusin sa pagpapadala.

+ Q&A

02 TIRAHAN

01 Mga Uri ng Tirahan 1 Apartment Tumutukoy ang apartment sa gusaling may limang palapag o mas marami pa na binubuo ng maraming unit ng hiwa-hiwalay na bahay. Karaniwang maraming pasilidad, tindahan, at paradahan sa isang apartment complex, at nakatira rito ang mga janitor. Ang mga residente ay dapat magbayad ng mga gastusin sa pamamahala kada buwan, kabilang ang mga singil sa pampublikong utility gaya ng mga bill ng kuryente, tubig, gas, atbp. 2 Officetel (para sa paninirahan) Tumutukoy ang officetel, isang salitang nagsasama ng “office” at “hotel,” sa opisinang may mga pasilidad para sa paninirahan. Itinuturing itong pasilidad para sa negosyo sa ilalim ng Building Act. Gayunpaman, mas gusto ng maraming sambahayang binubuo ng iisang tao at taong nagtatrabaho sa opisina ang ganitong uri ng tirahan dahil may kasamang kagamitan at mga appliance sa bahay ang mga ito para sa ikagiginhawa ng residente. May paradahan ang karamihan ng mga officetel. Ang mga residente ng mga officetel ay dapat magbayad ng mga gastusin sa pamamahala kada buwan, gaya sa mga apartment. 3 Nakahiwalay na tirahan Tumutukoy ang nakahiwalay na tirahan sa gusaling tirahan na nag-iisang nakatayo sa lupang pag-aari ng isang indibidwal. Kadalasan, pag-aari ng isa o dalawang tao (magkahating pagmamay-ari) ang nakahiwalay na tirahan. 4 Tenement/Bahay na may maraming sambahayan Tumutukoy ang tenement, isang uri ng Kanluraning gusali para sa paninirahan ng maraming tao, sa gusaling may apat na palapag o pababa na binubuo ng maraming unit para sa dalawa o higit pang bahay. Ang bahay na may maraming sambahayan ay isang gusaling tirahan kung saan maaaring tumira nang sama-sama ang ilang sambahayan. 5 Studio apartment Ang studio apartment ay katulad ng officetel, ngunit mas maliit ito. May dalawang uri ng studio apartment: mga studio apartment na may nakahiwalay na kusina at mga all-in-one na studio apartment, depende sa istruktura ng mga ito. Dahil mas mababa ang renta sa mga studio apartment kaysa sa mga officetel, karaniwang marami nito malapit sa mga kolehiyo. 6 Boarding house Maaaring manatili sa boarding house ang mga residente sa pamamagitan ng pagbabayad ng buwanang renta nang walang deposit. Kasama sa mga buwanang renta ang mga gastusin sa pabahay, singil sa utility, at gastusin sa agahan at hapunan. Maraming residente ang naninirahan sa boarding house at dapat silang maghati-hati sa kusina, sala, palikuran, atbp. Karaniwang nakatira rin sa boarding house ang may-ari ng bahay. Maraming boarding house ang matatagpuan malapit sa mga kolehiyo. 7 Gosiwon Ang gosiwon ang uri ng tirahan na may pinakamurang deposit at buwanang renta. Napakaliit ng gosiwon at para ito sa sambahayang binubuo ng iisang tao lang. Naghahati-hati sa kusina, palikuran, paliguan, atbp. ang mga residente, at maaari silang magluto kung gusto nila. Maraming gosiwon ang libreng nagbibigay ng mga pangunahing sangkap ng pagkain gaya ng bigas, itlog, at kimchi.

02 Kontrata sa Pag-lease 1 Pag-lease (sa pamamagitan ng pagbibigay ng deposit) Ang pag-lease sa pamamagitan ng pagbibigay ng deposit ay paraan ng pag-lease para sa bahay. Magbibigay ng malakihang deposit sa may-ari ng bahay ang nagli-lease para sa espasyong nirerentahan, at gagamitin ang bahay sa loob ng isa hanggang dalawang taon sa ilalim ng kontrata sa pag-lease. Magbabayad ang nagli-lease nang 10% ng security money para sa pag-lease bilang down payment kapag nabuo ang kontrata sa pag-lease, at babayaran niya nang buo ang balanse kapag nagsimula na siyang manirahan sa bahay. Dapat panatilihin ng nagli-lease ang orihinal na kalagayan ng bahay sa panahon ng termino ng pag-lease. Kung gusto niyang ipagawa ang loob ng bahay, dapat siyang paunang humingi ng pahintulot sa may-ari ng bahay. Dapat ibalik ng may-ari ng bahay sa nagli-lease ang buong halaga ng security money para sa pag-lease kapag natapos na ang panahon ng kotrata.

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 16·17

2 Buwanang lease Sa ilalim ng kontrata ng buwanang pag-lease na may termino ng kontratang nagtatagal nang isa hanggang dalawang taon, magagamit ng nagli-lease ang bahay sa pamamagitan ng pagbabayad ng partikular na halaga ng deposit at renta (buwanang renta) kada buwan. Karaniwang 10 hanggang 20 beses na mas malaki ang deposit kaysa sa buwanang renta. Magbabayad ang nagli-lease nang 10% ng security money para sa pag-lease bilang down payment at babayaran niya nang buo ang balanse kapag nagsimula na siyang manirahan sa bahay. Kung kakanselahin ng nagli-lease ang kontrata sa pag-lease sa panahon ng termino ng kontrata, hindi ibabalik ang down payment. Kung kakanselahin ng may-ari ng bahay ang kontrata, dapat niyang bayaran ang nagli-lease ng doble ng down payment. Dapat ibalik ang buong halaga ng security money para sa pag-lease kapag natapos na ang kontrata. Sa mga espesyal na sitwasyon gaya ng mga arrear ng buwanang renta o singil sa utility, ibabawas ang mga arrear sa security money at ibabalik ang matitirang halaga. Nag-iiba ang mga komisyon ng ahente ng real estate depende sa mga uri at lugar ng tirahan at halaga ng transaksyon. Makakahanap ka ng mga ahensya ng real estate na nagbibigay ng serbisyo sa mga banyagang wika (karaniwan sa English, Chinese, at Japanese) sa pamamagitan ng website ng Center para sa Impormasyon ng Real Estate sa Seoul (http://land.seoul.go.kr) na pinapatakbo ng Seoul Metropolitan Government.

03 Paglipat ng Tirahan 1 Mga dapat alalahanin bago manirahan sa isang lugar Siyasatin nang mabuti ang kalagayan ng bahay bago ka magsimulang manirahan dito. Kung may anumang isyu, kunan ito ng litrato at abisuhan ang ahente ng real estate o ang may-ari ng bahay bago mo ilabas sa pagkakaimpake ang mga gamit mo. Kung gusto mong pinturahan o kumpunihin ang bahay, dapat kang paunang humingi ng pahintulot sa may-ari ng bahay. Kung lilipat ka sa ibang bahay, huwag kalimutang ibalik sa may-ari ang mga susi ng bahay kapag natanggap mo ang security money upang makaiwas sa potensyal na problema. Bago ka umalis sa Republika ng Korea, bayaran ang lahat ng gastusin sa pamamahala at singil sa utility, kabilang ang mga bill ng kuryente, gas, at tubig, upang hindi magkaroon ng aberya habang sinisiyasat sa immigration.

Ang dapat tandaan kapag naglilipat! Tiyaking nabayaran na ang lahat ng singil sa utility at gastusin sa pamamahala. Bayaran ang lahat ng singil sa utility gaya ng mga bill ng kuryente, gas, at gastusin sa pamamahala, at itabi ang mga resibo kung sakali mang magkaroon ng problema.

Para sa Mga Tanong

• Gas ng lungsod 1588-5788 • Tubig at poso negro 120 • Kuryente 123

2 Mga paraan ng paglilipat Tumawag ng van mula sa kumpanya ng paglilipat : Kung hindi marami ang bagahe mo, mas makakamura ka sa pagtawag ng serbisyo ng van. Karaniwang kumpanya ng paglilipat : Kung gagamit ka ng karaniwang kumpanya ng paglilipat, bubuo ka ng kontrata sa paggamit ng mga sasakyan at ikaw mismo ang mag-eempake at mag-aayos ng mga kargada mo. Nag-iiba ang mga presyo depende sa bilang ng tauhang kinakailangan para sa paglilipat. Tutukuyin ang bilang ng tauhan ayon sa dami ng kargada. Kumpanya ng paglilipat na nagbibigay ng kumpletong serbisyo : Pinangangasiwaan ng kumpanya ng paglilipat na nagbibigay ng kumpletong serbisyo ang buong proseso ng pag-eempake ng gamit, paglilipat, at pag-aayos sa bagong bahay. Maaaring ang mahahalagang gamit mo lang ang pangasiwaan mo at kailangan mo lang ipaalam sa mga tauhan ang pagkakaayos ng mga kagamitan at appliance sa bahay kapag naglipat na. Nag-iiba ang mga presyo depende sa dami at laki ng kargada. Maaari kang gumamit ng iba pang serbisyo gaya ng pagpapalinis sa pamamagitan ng pagbabayad ng mga karagdagang singil.

02 TIRAHAN

TIP. Ano ang implied renewal (ipinapahiwatig na pag-renew)? Dapat mo itong tandaan bago matapos ang kontrata. Kung gusto mong lumipat kapag natapos ang kasalukuyang kontrata, dapat mong abisuhan ang may-ari ng bahay na may plano kang lumipat isang buwan bago matapos ang kontrata. Kung hindi, awtomatikong papahabain ang panahon ng kontrata kahit na hindi ka lumagda ng bagong kontrata. Tinatawag itong implied renewal. Kung ayaw ng may-ari ng bahay na pahabain ang panahon ng kontrata sa kasalukuyang nagli-lease, dapat niyang sabihang lumipat ang nagli-lease dalawang buwan bago matapos ang kontrata, upang makapaghandang lumipat ang nagli-lease.

TIP. Iba pang serbisyo sa paglilipat Kung kailangan mo ng lugar na paglalagyan ng iyong mga kargada at bagahe hanggang sa araw ng paglipat mo sa bagong bahay, maaari kang gumamit ng serbisyo sa pag-iimbak ng kargada ng kumpanya ng paglilipat mula sa ibang bansa. Nakadepende ang mga bayarin sa pag-iimbak sa kung ilang araw iiimbak ang gamit. Kung gusto mong gumamit ng serbisyo ng pagpapalinis bago ka lumipat sa bagong bahay, hanapin ang “입주청소” (move-in cleaning) o “이사청소” (cleaning before moving in) sa portal site.

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 18·19

05 Pagtatapon ng Basura 1 Paghihiwa-hiwalay ng basura Ang paghihiwa-hiwalay ng basura ay ang proseso kung saan pinaghihiwa-hiwalay ang basura ayon sa iba’t ibang batayan gaya ng PET, papel, vinyl, lata, atbp. Dapat ilagay sa mga karaniwang plastik na supot para sa basura ang mga karaniwang basura at basurang pagkain. Sa pamamagitan ng sistemang ito, nahihikayat ang pagre-recycle at nababawasan ang basura sa pamamagitan ng pagsingil sa mga taong naglalabas ng basurang dapat itapon. 2 Mga multa sa paglabag Ang 25 nagsasariling Gu ng Seoul ay may nakatakdang sariling iskedyul (oras at araw sa linggo) para sa pagtatapon ng basura. Kung lalabag ka sa anumang nauugnay na regulasyon o kung magtatapon ka ng basura sa ilegal na paraan, maaari kang patawan ng multang may maximum na halagang 1 milyong won. Kung maghahalo ka ng karaniwang basura at basurang pagkain, maaari kang patawan ng multa at maaaring maipon ang mga multa ayon sa bilang ng mga paglabag. (Maaaring mag-iba ang mga regulasyon depende sa mga nagsasariling Gu.) 3 Karaniwang basura at basurang pagkain Uri

Mga Detalye

Karaniwang basura Basura ng sambahayan

Mga buto ng manok, baka, atbp., kabibe, balat ng bawang at sibuyas, disposable na tea bag, atbp.

04 Kuryente · Gas · Tubig 1 Kuryente Ang karaniwang voltage para sa sambahayan sa Republika ng Korea ay 220V sa 60Hz. Dapat mong tingnan ang voltage at frequency bago ka gumamit ng mga de-kuryenteng gamit na binili mo sa ibang bansa. Maniningil ng buwanang bill ng kuryente sa sunod na buwan. Sa mga gusaling may maraming unit gaya ng apartment at officetel, idinaragdag ang bill ng kuryente sa bill ng mga gastusin sa pamamahala. Kung mayroon kang anumang tanong tungkol sa mga bill, pagbabayad, pagpapakonekta, at pag-uulat ng problema ng kuryente, tawagan ang 24 na oras na Customer Center para sa Kuryente ng Korea Electric Power Corporation (☏123) o bisitahin ang website nito (www.kepco.co.kr) [Korean, English, Chinese, French, at Spanish]. 2 Gas Bagama’t gumagamit ng gas ng lungsod ang karamihan sa mga bahay sa Seoul, gumagamit ng LPG ang ilang lungsod na walang pasilidad ng gas. Sa Seoul, nagmumula sa Seoul City Gas ang gas ng lungsod. Kung nakatira ka sa bahay na gumagamit ng LPG, tumawag sa supplier ng gas sa malapit upang magpa-deliver ng gas. Kung gusto mong gumamit ng gas ng lungsod pagkalipat mo ng bahay, dapat kang makipag-ugnayan sa supplier ng gas ng lungsod upang mag-apply para sa pagpapakabit. Bibisita sa iyong lugar ang isang empleyado ng kumpanya ng gas ng lungsod at magkakabit siya ng mga linya ng gas ng lungsod sa nakatakdang petsa. Mapanganib na magkabit at magtanggal ng mga sarili mong linya ng gas. Dapat itong gawin ng empleyado ng kumpanya ng gas ng lungsod para sa iyong kaligtasan. Bisitahin ang website ng Korea Gas Association (www.citygas.or.kr) para sa karagdagang impormasyon tungkol sa mga kumpanya ng gas ng lungsod na malapit sa iyong lugar. 3 Tubig Sinisingil ang mga bayarin sa tubig kada dalawang buwan. Kabilang sa mga bayarin sa tubig ang mga singil para sa supply at paggamit ng tubig at poso negro. Tumawag sa Waterworks Headquarters (☏120) o bisitahin ang website nito (arisu.seoul. go.kr) [Korean at English] para sa higit pang impormasyon.

Iskedyul ng pagtatapon (oras at araw sa linggo) Araw sa linggo Nag-iiba depende sa mga nagsasariling Gu Oras Mula paglubog ng araw hanggang hatinggabi

Mga karaniwang bahay Sa tapat ng bawat bahay o sa mga itinakdang lugar Mga Apartment at gusaling may maraming unit Mga lugar ng pagkolekta ng basura sa complex

Sa itinakdang araw ng linggo, hanggang 10pm

Mga nakahiwalay na tirahan at gusaling may maraming unit na binubuo ng wala pang 20 bahay Itapon sa mga itinakdang lalagyan ng basurang pagkain (25L)

sapat lamang na laman (karaniwang)

Basurang pagkain

sapat lamang na laman (pagkain)

Mga tira-tira at basurang pagkain na maiiwan pagkatapos magluto

Lokasyon

Mga Bayarin

Mga gusaling may maraming unit na binubuo ng 20 bahay o higit pa. Nagdaragdag ng mga bayarin sa mga gastusin sa pamamahala buwan-buwan

Mga gusaling may maraming unit na binubuo ng 20 bahay o higit pa Magtapon sa itinakdang lalagyan ng basurang pagkain (120L) sa complex

TIP. Paano pigilan ang pagyeyelo at pagsabog ng mga metro ng tubig tuwing taglamig. Maaaring magyelo at sumabog ang mga metro ng tubig kapag nagiging masyadong mababa ang temperatura tuwing taglamig. Maglagay ng lumang tela o tuwalya sa loob ng metro ng tubig at takpan nang maaga ang labas nito gamit ang vinyl upang hindi ito mapasukan ng malamig na hangin. Bukod pa rito, laging buksan nang kaunti ang mga gripo upang hindi magyelo ang mga tubo.

※ Makakabili ka ng mga karaniwang plastik na supot para sa basura sa mga supermarket o convenience store. Nag-iiba ang mga presyo depende sa mga nagsasariling Gu.

02 TIRAHAN

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 20·21

TIP. Mga item na hindi kabilang sa basurang pagkain • Mga Prutas : Mga balat ng walnut, chestnut, mani, acorn, buko, pinya, atbp. / Mga buto ng apricot, persimmon, atbp. • Karne : Mga buto at balahibo ng mga hayop • Seafood : ‌ Mga kabibe/balat ng clam, conch, abalone, cockle, sea squirt, oyster, lobster, atbp. / Laman-loob ng blowfish (mga itlog nito) • Iba pa : Mga irritant gaya ng mga tea bag, pulbo ng halamang gamot, balat ng sibuyas, at gochujang

Paano magtapon ng nare-recycle na basura • ‌ Paghiwa-hiwalayin ang mga nare-recycle na papel, bakal, plastik, glass, vinyl, atbp., at ilagay ang mga ito sa nakatalagang lugar sa harap ng iyong bahay. • ‌ Maaaring mapagkamalang basura ang maruming vinyl. Kolektahin nang maayos ang vinyl sa transparent na plastik na supot bago ito ilabas. • ‌ Iba ang araw ng pagkolekta para sa bawat nagsasariling Gu. Dapat mong alamin ang araw ng pagkolekta ng nare-recycle na basura at ilabas ito sa nakatalagang oras (mula paglubog ng araw hanggang hatinggabi).

4 Nare-recycle na basura Mga uri ng nare-recycle na basura Uri

Papel

Glass

Metal

Expanded polystyrene (EPE) foam

Nare-recycle (O)

Hindi Nare-recycle (X)

Mga dyaryo, libro, kwaderno, pambalot na papel, corrugated cardboard, paper bag, papel na kahon, at iba pang produktong may tatak ng recycling para sa papel o papel na pambalot

Mga paper bag o paper cup na may coating na vinyl

Mga bote ng alak gaya ng para sa beer at soju, soda, at iba pang produktong may tatak ng recycling para sa glass

Glass na plato, mga salamin, heat-resistant na plato at mangkok, at glass na kulay ivory (kulay cream)

Mga lata ng inumin, spray can, lalagyan ng butane fuel, aluminum, stainless steel na kubyertos, kagamitan, at iba pang produktong may tatak ng recycling para sa iron o aluminum

EPE foam na buffer para sa mga appliance sa bahay, mga lalagyan para sa paglilipat ng mga isda o prutas, at malilinis na lalagyan ng instant cup noodles

Mga produktong may tatak ng recycling para sa HDPE, LDPE, PP, PS, PVC, at OTHER

Plastik

Karton ng gatas

Mga karton ng gatas

Fluorescent lamp

Mga hindi basag na fluorescent lamp at bumbilya

Vinyl

Mga vinyl na supot (mga puti at itim na vinyl na supot, atbp., at balot ng instant noodles) Mga produktong may tatak ng recycling para sa HDPE, LDPE, PP, PS, PVC, at OTHER

Mga lata ng pintura, bariles ng langis, o lalagyan ng mga mapanganib na kemikal

Mga disposable na plato

Mga bolpen, socket na may button switch, laruan, walker ng bata, telepono, disposable na camera, at electric heater

Mga basag na fluorescent lamp at bumbilya Mga maruming vinyl na supot

※ Dapat itapon ang mga basurang baterya sa nakatalagang kahon para sa basurang baterya na makikita sa mga istasyon ng subway, center para sa serbisyo ng komunidad, paaralan, atbp.

Plastik

(PET, atbp.)

Non-flammable na basura (basag na glass, abo mula sa sunog na uling, mga seramika, atbp.) Mga Bote

Papel

(Mga kahon, dyaryo, libro, karton ng gatas, atbp.)

Lata · Metal

EPE foam at vinyl

(mga balot ng instant noodles, snack pack, vinyl, atbp.)

Lokasyon Para sa mga nakahiwalay na tirahan, ilabas ang nare-recycle na basura sa tapat ng iyong bahay o sa nakatalagang lugar, at para sa mga apartment complex, ilagay ito sa lugar para sa pagkolekta ng basura.

02 TIRAHAN

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 22·23

Mga recycling center at tiyangge

Uri

Recycling Center

Paglalarawan

Bumibili at nagbebenta ng mga gamit na produkto ang Recycling Center upang makatipid sa mga mapagkukunan at maprotektahan ang kapaligiran.

Website at contact Yangcheon-gu www.ycrc.co.kr Dobong-gu 02-902-8272 Seodaemun-gu www.s8272.co.kr Geumcheon-gu/Gwanak-gu www.jungo7282.co.kr Dongdaemun-gu www.dm8272.co.kr

5 Malalaking basura Tumutukoy ang malalaking basura sa basurang hindi mailalagay sa karaniwang plastik na supot, gaya ng kagamitan at appliance sa bahay, atbp. Uri

Mga Detalye

Kagamitan sa Bahay Mga sirang appliance sa bahay Mga walang sirang appliance sa bahay

Salvation Army Thrift Store

Tumatanggap ng mga donasyong produkto ang Salvation Army Thrift Store mula sa mga indibidwal o kumpanya at ibinebenta nito ang mga ito sa mabababang presyo.

www.nanumistore.org [Korean at English] Para sa mga tanong tungkol sa pagdonate at pag-sponsor ☎ 02-365-7084 / 1588-1327

Mga drawer, cabinet, desk, aparador, bookshelf, kama, sofa, lababo, atbp. Mga basurang appliance sa bahay gaya ng mga TV, refrigerator, washing machine, air conditioner, atbp. Mga TV, refrigerator, washing machine, air conditioner, at basurang appliance sa bahay na isang metro o higit pa ang taas

※ Hindi maaaring ilabas nang isa-isa ang maliliit na appliance sa bahay gaya ng plantsa at vacuum. Dapat kang maglabas ng lima o higit pang maliliit na appliance sa bahay nang magkakasabay, o maglabas nito kapag nagtapon ka ng malalaking basura.

Paano maglabas ng malaking basura at mag-ulat ng pagtatapon nito • Online na pag-uulat

Beautiful Store

Tumatanggap ng mga donasyon ng bago o gamit na produkto ang Beautiful Store at ibinebenta nito ang mga ito sa mabababang presyo matapos kumpunihin.

www.beautifulstore.org [Korean at English] ☎ 02-3676-1009 / 1577-1113

Wala akong oras upang bumisita sa tanggapan ng Dong. Ano ang dapat kong gawin? 인터넷 신고

Ttukseom Beautiful Flea Market

Nagbebenta at bumibili ng iba’t ibang produkto ang mga mamamayan upang hikayatin ang muling paggamit at pagbabahagi.

www.flea1004.com [Korean at English] ☎ 02-1899-1017

Bisitahin ang website ng Tanggapan ng Gun/Gu o City Hall na may hurisdiksyon sa iyong address.

• Exit 2 at 3 ng Ttukseom Resort Station (Line 7)

Seoul Folk Flea Market

Mae-enjoy ng mga bisita ang tradisyonal na tiyangge at ang napakagandang Cheonggyecheon Stream. Sikat ang destinasyong ito sa mga mamamayan ng Seoul at mga dayuhang turista. • 100m ‌ mula sa Exit 9 ng Sinseol-dong Station (Line 1 at 2)

Itaewon Used Furniture Street

일시 www.pungmul.or.kr [Korean, English, Japanese, at Chinese]

I-click ang “Mag-ulat ng Pagtatapon ng Malaking Basura.”

신청인 정보

장소 Pagkatapos magbayad, mag-print at maglakip ng resibo ng ulat sa basura.

Ilagay ang petsa at lokasyon Pumili ng gamit na itatapon ng itinapong basura, ang iyong mula sa listahan ng personal na impormasyon, atbp. malalaking basura.

Makakabili ka ng mga kagamitan sa bahay na ginamit ng mga dayuhan sa murang halaga.

Madali lang magtapon ng malaking basura!

• Matatagpuan ‌ sa pagitan ng Exit 3 at 4 ng Itaewon Station (Line 6)

Kokolektahin ang basura sa nakatakdang oras.

※ Maaari mong iulat ang pagtatapon ng basura sa pamamagitan ng website ng naaangkop na Tanggapan ng Gu.

02 TIRAHAN

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 24·25

• Mag-ulat sa naaangkop na Center para sa Serbisyo ng Komunidad

▶ Sumagot ng ulat sa pagtatapon ng basura

Kalilipat ko lang sa bagong tirahan. Paano ako maghahain ng ulat ng paglipat sa bagong tirahan at makakakuha ng nakatakdang petsa?

▶ Naibigay ang resibo

Nakolekta ang basura

• Online na pag-uulat Kung magbu-book ka nang maaga online, bibisita sa iyong bahay ang mga tauhan ng Home Appliances Disposal Center at kokolektahin nila ang mabibigat na appliance sa bahay nang libre. - Home Appliances Disposal Center : ☎ 1599-0903 (www.15990903.or.kr) - ‌ Mga oras ng negosyo: Lunes hanggang Biyernes at mga holiday : 6:00am - 6:00pm (Makipag-ugnayan sa Home Appliances Disposal Center kung gusto mong humiling ng serbisyo ng pagpapahakot pagkatapos ng 6:00pm.)

Maaari kang magbigay ng ulat ng paglipat sa bagong tirahan sa pamamagitan ng pag-uulat ng paglipat sa bagong tirahan sa naaangkop na Tanggapan ng Gu/Eup/Myeon, Center para sa Serbisyo ng Komunidad, o Tanggapan ng Immigration sa loob ng 14 na araw mula sa petsa kung kailan ka nagsimulang tumira sa bagong bahay. Ibinibigay ang nakatakdang petsa sa Center para sa Serbisyo ng Komunidad o sa registry na may hurisdiksyon sa lugar na tinitirhan mo pagkatapos mong kumpletuhin ang ulat sa paglipat sa bagong tirahan.

Lalagda ako ng kontrata sa pag-lease na may security money na nagkakahalaga ng 3 milyong won at buwanang rentang nagkakahalaga ng 1 milyong won. Magkano ang babayaran kong komisyon ng ahente ng real estate?

- Nakasara : Tuwing Sabado at Linggo, Lunar New Year, Chuseok holiday, Labor Day, at Bagong Taon (Enero 1) at Holiday Upang kalkulahin ang komisyon ng ahente ng real estate para sa kontrata sa buwanang pag-lease,dapat mo munang alamin ang halaga ng lease sa pamamagitan ng pag-multiply ng buwanang renta sa 100 at pagdaragdag ng halaga ng security deposit. Sa sitwasyong ito, 1 milyong won (buwanang renta) × 100 + 3 milyong won (security money) = 103 milyong won (halaga ng lease). Kung 100 milyong won hanggang 300 milyong won ang halaga ng lease, 0.3% ang rate ng komisyon ng ahente ng real estate. Kung gayon, dapat kang magbayad ng 309,000 won para sa komisyon ng ahente ng real estate.

Libreng pagpapahakot >>

Aplikasyon

(Pag-book ng serbisyo ng pagpapahakot)

Pahintulot

(Personal na impormasyon)

Pag-book

(Impormasyon tungkol sa basura)

Kumpirmasyon

(Natapos na ang pagbook)

Petsa ng pagpapahakot (Pagpapahakot)

• Paano ilabas ang iyong malalaking basura Maglakip sa basura ng “resibo ng pag-uulat para sa pagtatapon ng malaking basura” na ibinigay ng Mayor ng Gu, saka ilabas ito.

Gusto kong magkansela ng kontrata sa pag-lease kahit na may limang buwan pang natitira sa panahon ng kontrata. Dapat ko bang bayaran ng indemnity ang may-ari ng bahay? Hindi ka inaatasan ng batas na magbayad ng indemnity. Gayunpaman, bilang paggalang, dapat kang maghanap ng ibang taong magli-lease bilang kapalit mo pagkatapos kumonsulta sa may-ari ng bahay. Sa sitwasyong ito, dapat mong bayaran ang komisyon ng ahente ng real estate na babayaran dapat ng may-ari ng bahay. Kung hindi ka makakahanap ng kapalit na magli-lease, dapat mong ibayad sa may-ari ng bahay ang rentang dapat bayaran para sa mga natitirang buwan ng kontrata. Sumangguni sa website ng Center para sa Impormasyon ng Real Estate ng Seoul (http://land.seoul.go.kr) para sa karagdagang impormasyon.

Katatapos lang ng aking kontrata sa trabaho at gusto kong maglaan ng maikling panahon upang magbakasyon sa ibang bansa. Saan ko dapat iwanan ang aking kargada at bagahe sa Korea habang wala ako? • Mga bayarin sa pagtatapon ng malalaking basura Nag-iiba ang mga bayarin depende sa mga nagsasariling Gu. Kung hindi tumutugma ang iniulat na impormasyon sa aktwal na gamit, itinuturing itong ilegal at hindi kokolektahin ang basura. Kung magtatapon ka ng malalaking basura sa ilegal na paraan, maaari kang patawan ng multang may maximum na halagang 200,000 won. 6 Maliliit na appliance sa bahay Maaaring itapon nang libre ang 33 uri ng appliance sa bahay kabilang ang mga cell phone, plantsa, at vacuum. Ilabas ang maliliit na basurang appliance sa bahay sa araw ng pagkolekta ng nare-recycle na basura kung saan ka nakatira. Dalhin ang basurang cell phone sa pang-retail na tindahan ng cell phone o ilagay ito sa Berdeng Kahon na matatagpuan sa Mga Center para sa Serbisyo ng Komunidad, Branch ng Woori Bank, atbp.

Nagbibigay ng serbisyo sa pag-iimbak ng kargada ang mga lokal na kumpanya ng paglilipat. Nakadepende sa tagal ng pag-iimbak at laki ng kargada ang mga bayarin para sa serbisyo. Maaari mong hilingin sa serbisyo ng pagrenta ng trak na ilipat ang iyong kargada kung kinakailangan. Humigit-kumulang 60,000 won hanggang 80,000 won (2.5m×2.5m) ang buwanang bayarin sa pag-iimbak. Nakadepende sa layo ng paglilipatan ang mga bayarin sa pagrenta ng trak.

Nasira ang aking boiler at kailangan ko itong ipakumpuni. Pwede ko bang hilingin na ipakumpuni ito ng may-ari ng bahay? Kung masisira ang anumang pangunahing pasilidad ng na-lease na bahay, obligasyon ng may-ari ng bahay na ipakumpuni ito. Gayunpaman, dapat itong ipakumpuni ng nagli-lease kung nasira ito dahil sa sarili niyang kapabayaan, atbp. Kung hindi ito ipapakumpuni ng may-ari ng bahay, maaaring ipakumpuni muna ito ng nagli-lease at singilin niya ang may-ari para sa halaga ng pagpapakumpuni. Nag-iiba ang mga gastusin sa pagpapakumpuni ng boiler depende sa kung gaano katagal na ito ginagamit.

02 TIRAHAN

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 26

Paano ko dapat ilabas ang mga basurang fluorescent lamp at baterya?

Upang maiwasang magdulot ng polusyon sa kapaligiran ang mga heavy metal, dapat mong ingatang hindi maihalo sa karaniwang basura ang mga mapanganib na basura gaya ng mga fluorescent lamp at baterya. May mga kahon para sa pag-recycle ang bawat Center para sa Serbisyo ng Komunidad. Bukod pa rito, makakahanap ka ng mga kahon para sa pag-recycle sa lugar kung saan maraming basurang kinokolekta. Makipag-ugnayan sa Center para sa Serbisyo ng Komunidad upang mahanap ang lokasyon ng mga kahon para sa pag-recycle.

Sumunod ako sa lahat ng regulasyon sa pagtatapon ng basura, pero minultahan ako. Sa tingin ko, may nagbukas ng supot ng basura ko at nangialam nito. Ano ang dapat kong gawin kung minultahan ako nang hindi nararapat?

GUIDEBOOK PARA SA PANINIRAHAN SA SEOUL

TRANSPORTASYON

Kung may ibang taong hindi sadyang magbubukas at mangingialam ng supot ng basura o kung hahalungkatin ito ng mga pusa, maaaring mamultahan ka nang hindi nararapat. Sa sitwasyong ito, maaari kang maghain ng sibil na reklamo nang may patunay sa pamamagitan ng pagsagot ng form ng aplikasyon sa Center ng Pampublikong Serbisyo ng naaangkop ng tanggapan ng Gu.

Nabasag ang glass na ibabaw ng ginagamit kong lamesa. Paano ko ito maitatapon?

Kung mababasag ang maliit na glass, itinuturing itong karaniwang basura at dapat itong ilagay sa supot ng karaniwang basura. Balutin ng dyaryo atbp. ang mga piraso at bubog para sa kaligtasan mo at ng ibang tao. Kung mababasag ang malaking piraso ng glass, bumili ng sako ng basura sa tindahang nagbebenta nito. Ilagay ang mga piraso at bubog sa sako ng basura at basagin ang mga ito sa mas maliliit na piraso bago ito ilabas.

Gusto kong i-donate ang mga lumang damit ng mga anak ko. Ano ang dapat kong gawin?

Mga drop box para sa damit

Kung nakatira ka sa nakahiwalay na bahay, maghanap ng malapit na drop box para sa damit sa iyong komunidad. Para sa apartment complex, ilagay ang mga lumang damit sa drop box para sa damit sa tabi ng mga kahon para sa pag-recycle. Hindi pinamamahalaan ng mga nagsasariling Gu ang mga drop box para sa damit na inilagay ng mga organisasyon para sa may kapansanan.

Mga lokal na welfare group

Karaniwang pinamamahalaan ng mga Tanggapan ng Gu ang mga center para sa kapakanan ng mga bata. Kung gusto mong mag-donate ng mga damit sa center para sa kapakanan ng mga bata, makipag-ugnayan sa Social Welfare Division ng naaangkop na Tanggapan ng Gu.

Mga organisasyon para sa mga donasyon

Bumisita sa www.beautifulstore.org upang maghanap ng Beautiful Store na malapit sa iyong bahay.

01 Card ng Transportasyon 02 Subway 03 Intra-city Bus 04 Taxi 05 Bisikleta 06 Express Bus 07 Tren at Eroplano 08 Lost & Found

+ Q&A

03 TRANSPORTASYON

01 Card ng Transportasyon Kapag gumagamit ng pampublikong transportasyon, magbayad gamit ang card ng transportasyon sa halip ng cash para sa ikagiginhawa mo. Sa pamamagitan ng card ng transportasyon, maaari kang gumamit ng iba’t ibang anyo ng transportasyon gaya ng subway, intra-city bus, taxi, at bisikleta. 1 Paano gamitin May dalawang uri ng card ng transportasyon: Tmoney at Cash-bee. Dapat mong i-recharge ang iyong card ng transportasyon bago ito gamitin. Makakabili ka ng card ng transportasyon sa anumang convenience store (GS25, 7-Eleven, CU, Ministop, emart24, atbp.), istasyon ng subway (Line 1 hanggang 9), Tmoney online shop, atbp. Nag-iiba ang mga presyo depende sa mga uri ng card, karaniwang mula 4,000 won hanggang 8,000 won. Magagamit mo ang iyong card ng transportasyon kapag may laman itong 250 won o higit pa.

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 28·29

1. Bumili ng single journey ticket • ‌ Piliin ang iyong destinasyon at ilagay ang pamasahe at deposit (500 won) sa “vending machine ng ticket/ recharging machine ng card ng transportasyon.” Piliin ang iyong estinasyon

• ‌ Tanggapin ang iyong single journey ticket. Makakabili ka lang ng single journey ticket mula sa “vending machine ng ticket / recharging machine ng card ng transportasyon.” Naniningil ng deposit (500 won) upang isulong ang muling paggamit ng mga single journey ticket. Naibigay ang ticket

2. Gumamit ng subway

3. Kunin ang iyong deposit

• ‌ I-tap ang iyong single journey ticket sa sensor ng turnstile na nagsasabing “Place Your Card Here” (T-money) sa bandang kanan mo.

• ‌ Sa iyong destinasyon, ipasok ang single journey ticket sa “deposit refund device” upang makuha ang iyong deposit.

Refund ng deposit

※Website ng Tmoney : www.t-money.co.kr ※Website ng Cash-bee : www.cashbee.co.kr Singl journey ticket ■Harap

Paano mag-recharge at gumamit ng card ng transportasyon May mga recharging machine ng card ng transportasyon sa bawat istasyon ng subway. Makakapili ka ng banyagang wika sa machine. Bukod pa sa cash, maaari kang magbayad sa pamamagitan ng pag-wire transfer o ng iyong debit o credit card. I-tap ang iyong card ng transportasyon sa sensor ng turnstile na nagsasabing “Place Your Card Here.” Pagkatapos, makakarinig ka ng tunog na beep at ibabawas ang pamasahe sa iyong balanse. Kung may dalawa o higit pang tao na gagamit ng isang anyo ng transportasyon gamit ang iisang card ng transportasyon, sabihin sa driver ang bilang ng mga pasahero saka i-tap ang iyong card ng transportasyon sa reader (para lang sa bus).

2 Paglipat Pagkababa mo ng bus o tren ng subway, o pagkalipat mo sa ibang anyo ng transportasyon, dapat mong i-tap ang iyong card ng transportasyon sa sensor upang makakuha ng diskwento sa paglipat o makumpleto ang paggamit mo. Kung bababa ka o lilipat sa ibang anyo ng pampublikong transportasyon nang hindi tina-tap sa sensor ang iyong card ng transportasyon, maaari kang singilin ng karagdagang pamasahe. Apat na beses lang sa isang araw maaaring lumipat ng sasakyan (subway-bus, bus-bus) gamit ang karaniwang card ng transportasyon. (Limang beses lang sa isang araw maaaring gumamit ng pampublikong transportasyon.)

Bus at paglipat Single journey ticket • ‌ Makakagamit ka ng single journey ticket na maaaring gamitin muli upang sumakay sa Seoul Metropolitan Subway. Makakabili ka ng single journey ticket mula sa vending machine ng ticket na nasa istasyon ng subway. • ‌ Kapag bumibili ng single journey ticket, dapat mong sabay na bayaran ang pamasahe at deposit (500 won). Makukuha mong muli ang deposit sa pamamagitan ng pagbabalik ng single journey ticket sa “deposit refund device” na nasa bawat istasyon ng subway. • ‌ Mas mataas nang 100 won ang mga pamasahe gamit ang single journey ticket kaysa sa mga pamasahe gamit ang card ng transportasyon. Magagamit mo lang ang single journey ticket para sa subway.

■Likod

(Sistema ng mga scale rate ng layo para sa pampublikong transportasyon)

Karaniwang pamasahe

Karaniwang pamasahe hanggang 10km (Hanggang 30km para sa Seoul Metropolitan Bus, Gyeonggi Rapid Bus/Express Bus, at Incheon Rapid Bus/Metropolitan Bus) Ang pinakamataas na karaniwang pamasahe sa lahat ng anyo ng transportasyon

Karagdagang pamasahe

Kung lalampas sa 10km ang layo ng biyahe, maniningil ng karagdagang 100 won kada 5km. (Maniningil ng karagdagang pamasahe kapag lumampas sa 30km ang layo ng biyahe para sa Seoul Metropolitan Bus, Gyeonggi Rapid Bus/Express Bus, at Incheon Rapid Bus/Metropolitan Bus.)

plikasyon : Paglipat sa pagitan ng Subway at Seoul Bus, Gyeonggi Bus, o Incheon Bus A Mayroon kang hanggang 30 minuto upang lumipat pagkababa mo ng bus o tren. (Hanggang 1 oras mula 9:00pm hanggang 7:00am sa susunod na araw) Magagamit mo lang ang single journey ticket para sa subway. Hindi malalapat ang diskwento sa paglipat kung lilipat ka sa bus na may parehong numero.

03 TRANSPORTASYON

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 30·31

02 Subway 1 Mga pamasahe sa subway Naglalapat ng mga karagdagang pamasahe sa karaniwang pamasahe, depende sa layo ng biyahe. Maaari mong bayaran ang mga pamasahe gamit ang single journey ticket o card ng transportasyon. Kung wala pang 10km ang layo ng biyahe, 1,250 won ang karaniwang pamasahe para sa mga nasa hustong gulang. Naniningil ng karagdagang 100 won kada 5km kapag 10km hanggang 50km ang layo ng biyahe, at kada 8km kapag lumampas sa 50km ang layo ng biyahe. (Kung magbabayad gamit ang card ng transportasyon) Mas mataas nang 100 won ang mga pamasahe gamit ang single journey ticket kaysa sa mga pamasahe gamit ang card ng transportasyon. Bisitahin ang website ng Seoul Metro (www.seoulmetro.co.kr) upang makahanap ng mga pasilidad para sa mga taong may problema sa paggalaw, gaya ng mga may kapansanan, matatanda, atbp. Card ng transportasyon (may diskwento para sa mga sasakay nang maaga, bago sumapit ang 6:30am)

Uri

Card ng transportasyon

Cash at single journey ticket

Mga Nasa Hustong Gulang

1,000 won

1,250 won

1,350 won

Mga Teenager

580 won

720 won

1,350 won

Mga Bata

360 won

450 won

(mula 13 hanggang 18 taong gulang) (mula 6 hanggang 12 taong gulang)

※ Libreng makakagamit ng subway ang mga taong may hiwalay na pagtatalaga, kabilang ang mga senior citizen na may edad na mula 65 taong gulang pataas, taong may kapansanan (kabilang ang isang tagapag-alaga para sa mga may malubhang kapansanang nasa ika-1 hanggang ika-3 antas), taong mahusay na naglingkod sa Estado (kabilang ang isang tagapag-alaga para sa may kapansanan o pinsala sa katawan na nasa ika-1 antas), at batang wala pang 6 na taong gulang (3 bata kada isang tagapag-alaga).

Commuter pass Makakagamit ka lang ng commuter ticket kung nagko-commute ka sa pamamagitan lang ng subway. Makakabili ka ng commuter pass sa anumang tanggapan ng istasyon ng subway. Dapat kang magbayad ng 2,500 won para sa unang gastusin pagkabili mo nito. Hindi mo maaaring gamitin ang commuter pass para sa bus.

Commuter pass

Seoul (55,000 won)

Magagamit mo ito hanggang 60 beses sa loob ng 30 araw mula sa petsa ng pagbili. ※ Magagamit mo ang commuter pass para sa Seoul Subway mula Line 1 hanggang 9 at sa loob ng Seoul metropolitan area ng Korea Railroad Corporation.

Nakabatay sa layo (55,000 won - 102,900 won)

Nag-iiba ang mga presyo ng pass depende sa layo ng biyahe. (Para lang sa mga linya ng subway sa Seoul Capital Area) Magagamit mo lang ang commuter pass para sa subway (sa Seoul Capital Area).

2 Paano isakay sa subway ang iyong bisikleta Kung gusto mong isakay sa subway ang iyong bisikleta, dapat kang sumunod sa mga regulasyon at umasal nang wasto upang makaiwas sa mga aksidente. Bisitahin ang website ng “Transportasyon” ng Seoul Metropolitan City (http://traffic.seoul. go.kr) o ang website ng Seoul Bike (http://bike.seoul.go.kr) para sa mga karagdagang detalye.

Huwag gumamit ng elevator na para sa iba pang pasahero.

Huwag gumamit ng elevator.

Huwag gumamit ng escalator upang makaiwas sa mga aksidente.

Huwag gumamit ng escalator.

Maaari mo lang isakay sa subway ang iyong bisikleta tuwing Sabado at Linggo (mga legal na holiday).

Dapat kang sumakay sa una o huling karo ng subway kung may dala kang bisikleta. (May ilang tren ng subway na may karo para sa mga bisikleta.)

Photo source : Seoul Transportation Corporation

Huwag sakyan ang bisikleta sa istasyon ng subway.

Pakisunod ang mga panuntunan upang makaiwas sa mga aksidente. Photo source : Seoul Transportation Corporation

03 Intra-city Bus 1 Mga uri ng bus Karaniwang bus Ang mga karaniwang bus ang uri ng bus na pinakamadalas mong makikita sa Seoul. May ilang uri ng karaniwang bus: Yellow Bus (Circular Bus), Blue Bus (Arterial Bus), at Green Bus (Feeder Bus). Tumutukoy ang Metropolitan Bus, na tinatawag ding Red Bus, sa mga bus na bumibiyahe sa pagitan ng Seoul at Seoul Capital Area. Bisitahin ang website ng Seoul Public Transportation (http://bus.go.kr) upang makakuha ng impormasyon tungkol sa mga ruta ng bus at makita ang Mapa ng Mga Bus sa Seoul. Makakakita ng real-time na impormasyon tungkol sa bus sa screen ng impormasyon na nasa bawat istasyon ng bus.

BLUE BUS

Arterial Bus

Bumabiyahe ang main bus sa loob ng Seoul ng Malayuhan

YELLOW BUS

Circular Bus

Ito ay isang urban bus na umiikot sa lungsod at di malayuan

(Maaari kang magdala ng naititiklop na bisikleta sa subway tuwing Sabado at Linggo kung ititiklop mo ito.)

Huwag sakyan ang bisikleta sa platform.

GREEN BUS

Feeder Bus

Ang main bus ay konektado sa subway at umiikot sa lugar

RED BUS

Metropolitan Bus

Ito at isang mabilisang bus na umiikot sa Seoul at mga lungsod

Community bus Karaniwang maiikling distansya lang ang binibiyahe ng mga community bus. Bumibiyahe ang mga community bus sa mga lugar na maraming bahay na hindi nadaraanan ng mga subway o karaniwang bus.

03 TRANSPORTASYON

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 32·33

Night bus (Owl bus) May siyam na night bus na bumibiyahe sa Seoul mula hatinggabi (12am) hanggang 4am (batay sa lugar na pinanggalingan nito). Ang bawat bus ay may LED na display na nagpapakita ng numero ng bus at simbolong kuwago sa harap at gilid nito. Dahil sa simbolong kuwago nito, tinatawag din itong owl bus. Dahil nagsisimula ang bawat numero sa titik N na tumutukoy sa “night” (“gabi”), kilala rin ito bilang N bus.

Uri

Card ng transportasyon

Iba’t ibang simbolong kuwago sa bus

(Ang unang bus - 6:30am, card ng transportasyon)

Cash

Card ng transportasyon

Mga Nasa Hustong Gulang

2,150 won

2,250 won

Mga Teenager

1,360 won

1,800 won

Mga Bata

Night bus

Community bus

Mga pamasahe para sa maaagang sumasakay

Mga karaniwang pamasahe

1,200 won

Mga Nasa Hustong Gulang

900 won

1,000 won

720 won

Mga Teenager

480 won

550 won

380 won

Mga Bata

300 won

240 won

※ Ang pangunahing distansyang binibiyahe ng mga metropolitan bus ay 30km at sinisingil hanggang sa 30km ang karaniwang pamasahe. Kung lalampas sa pangunahing distansya ang layo ng biyahe, maniningil ng karagdagang 100 won kada 5 km. ※ Makakasakay nang libre ang mga batang wala pang 6 na taong gulang na may kasamang tagapag-alaga.

Istasyon ng owl bus

TIP

I-download ang application na “Seoul Public Transportation” o “Naver Map” o bisitahin ang website ng Seoul Public Transportation (http://m.bus.go.kr) upang makakuha ng real-time na impormasyon tungkol sa bus at subway. Ruta ng owl bus

LED na display Photo source : Seoul Transportation Corporation

Mga pamasahe sa bus Nag-iiba ang mga pamasahe sa bus depende sa mga uri ng bus at pasahero. Makakadiskwento ka sa pamamagitan ng paggamit ng card ng transportasyon. Mga karaniwang pamasahe

Uri

Card ng transportasyon Arterial bus Feeder bus

Metropolitan bus

Circular bus

Mga pamasahe para sa maaagang sumasakay

Mga Nasa Hustong Gulang

(Ang unang bus - 6:30am, card ng transportasyon)

Cash

Card ng transportasyon

1,200 won

1,300 won

960 won

Mga Teenager

720 won

1,000 won

580 won

Mga Bata

450 won

360 won

Mga Nasa Hustong Gulang

2,300 won

2,400 won

1,840 won

Mga Teenager

1,360 won

1,800 won

1,090 won

Mga Bata

1,200 won

960 won

Mga Nasa Hustong Gulang

1,100 won

1,200 won

880 won

Mga Teenager

560 won

800 won

450 won

Mga Bata

350 won

280 won

04 Taxi 1 Mga uri ng taxi Karaniwang taxi Kadalasang orange, silver, at puting kotse ang mga karaniwang taxi. Ang karaniwang pamasahe ay 3,000 won para sa unang 2 kilometro at may karagdagang 100 won kada 142 metro. Kung sasakay ka sa taxi mula hatinggabi hanggang 4am, magdaragdag ng 20% sa mga pamasahe bilang surcharge. Kung gusto mong gumamit ng call taxi, tawagan ang Serbisyo ng Pagtawag ng Taxi sa “1333,” na pinapatakbo ng Ministry of Land, Infrastructure and Transport, o i-download ang application na “Call Taxi.”

Deluxe taxi Ang mga deluxe taxi, na kilala rin bilang black taxi, ay nagbibigay ng mas de-kalidad na serbisyo kumpara sa mga karaniwang taxi. Nagbibigay ng lisensya para sa deluxe taxi sa mga driver ng taxi na 10 taon nang nagmamaneho ng taxi nang hindi nagkakaroon ng anumang aksidente. Ang karaniwang pamasahe ay 5,000 won para sa unang 3 kilometro at may karagdagang 200 won kada 164 metro. Makakakita ka ng sign na “Deluxe” o “Deluxe Taxi” sa sasakyan.

03 TRANSPORTASYON

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 34·35

Jumbo taxi Ang mga jumbo taxi ay mga black taxi na para sa 6 hanggang 9 na tao (kabilang ang driver). Nakasuot ng uniporme at name tag ang mga kwalipikadong driver.

① ‌ Bumili ng voucher. (Bisitahin ang website ng Seoul Bike (www.bikeseoul.com) sa pamamagitan ng computer o mobile phone.)

• Para sa mga tanong ☏1644-2255 International Taxi www.intltaxi.co.kr [Korean, English, Japanese, at Chinese]

Piliin ang “Voucher Purchase.”

Call van Ang mga call van ay mga taxi na pangunahing ginagamit para sa pagbibiyahe ng kargada. Ang mga call van ay bahagi ng negosyo ng pagbibiyahe ng kargada, samantalang para naman sa mga pasahero ang mga jumbo taxi na mukhang van, na kilala rin bilang mga wagon taxi.

Pumili ng voucher (1 oras/2 oras) at magbayad.

Tingnan ang numero ng pagrenta (walong digit na kombinasyong gumagamit ng mga numerong 1 hanggang 6).

② Pagrenta - Pumili ‌ ng bisikleta at ilagay ang numero ng pagrenta. (Pindutin muna ang button ng terminal.) 대여번호 입력

대여번호 앞

4자리를입력하세요

대여번호 앞

4자리를입력하세요

(비회원, Foreign Tourist)

Call taxi para sa may kapansanan Ang mga call taxi para sa may kapansanan ay mga taxi na nakalaan para sa mga taong may malubhang kapansanan. Maaari kang mag-book ng taxi online, sa pamamagitan ng pagtawag o pagpapadala ng text (☏1588-4388), o sa pamamagitan ng mobile application. Ang karaniwang pamasahe ay 1,500 won hanggang 5 kilometro at 2,900 won hanggang 10 kilometro. Kung lalampas sa 10 kilometro ang layo ng biyahe, maniningil ng karagdagang 70 won kada kilometro. Bisitahin ang website ng Call Taxi para sa May Kapansanan ng Seoul Metropolitan Facilities Management Corporation (calltaxi.sisul. or.kr) para sa karagdagang impormasyon.

대여카드 이용 (회원)

1 2 3 4 5 6

CARD

③ I-unlock ang bisikleta.

2 Serbisyo ng driver Kung hindi mo magawang imaneho ang iyong sasakyan dahil nakainom ka ng alak, o dahil sa anumang iba pang bagay, maaari kang gumamit ng serbisyo ng driver. Maraming tao ang gumagamit ng serbisyo ng driver mula 9pm hanggang 1am. Maaari kang humanap ng website ng serbisyo ng driver sa portal site, o mag-download ng application para sa serbisyo ng driver. Nakadepende sa layo ng biyahe ang mga bayarin sa serbisyo.

Hilahin sa direksyon ng arrow ang lock na nasa kanang bahagi ng terminal sa loob ng 10 segundo.

④ Ibalik - Ibalik ang bisikleta sa anumang istasyon ng pagrenta. Ilagay sa paradahan ang bisikleta.

05 Bisikleta 1 Paano gamitin • ‌ Ang Seoul Bike, na tinatawag ding “Ttareungi,” ay isang hindi pinapangasiwaang sistema ng pagrenta ng bisikleta. Sa pamamagitan ng sistemang ito, makakapagrenta ng bisikleta ang sinuman, saanman at kailanman. Magagamit ng sinumang 15 taong gulang pataas ang serbisyong ito, ngunit kailangan ng pahintulot ng magulang para sa taong wala pang 19 na taong gulang. • ‌ Upang mag-sign up at bumili ng voucher, bisitahin ang website ng Seoul Bike (www.bikeseoul.com) o i-download ang application na “Seoul Bike Ttareungi.” Makakabili ka ng pang-isang araw na voucher nang hindi nagsa-sign up para sa membership. Paano magrenta at magbalik ng bisikleta Maaari mong ibalik ang bisikleta sa pinakamalapit na istasyon ng pagrenta sa halip na bumalik sa istasyon kung saan mo ito kinuha. Mula Agosto 2017, may kabuuang 444 na istasyon ng pagrenta na sa Seoul sa iba’t ibang nagsasariling Gu. Bisitahin ang website ng Seoul Bike o gamitin ang app upang makahanap ng malapit na istasyon ng pagrenta. Paano mag-sign up • ‌ Bisitahin ang website o buksan ang application ng Seoul Bike at pumunta sa “My Space → Register Card.” Ilagay ang iyong 16 na digit na numero ng Tmoney card upang tapusin ang pag-sign up. • ‌ Kung mayroon kang deferred payment na card ng transportasyon o RFID card, gamitin ang mobile application. Buksan ang mobile application, pumili ng bisikletang rerentahan, at i-tap ang “Register Card.” Pindutin ang button na Home sa terminal, pagkatapos ay maririnig mo ang “Place your card to register.” Ilagay sa terminal ang iyong card upang tapusin ang proseso ng pagpaparehistro.

Ikonekta sa terminal ang lock. (Gawin ang kabaligtaran ng proseso ng pagrenta.)

2 Rate System Uri

Pass

Voucher

• ‌ Pang-7 araw na pass: 3,000 won • ‌ Pang-30 araw na pass: 5,000 won • ‌ Pang-180 araw na pass: 15,000 won • ‌ Pang-isang taong pass: 30,000 won *Batay sa isang oras na paggamit

Pagbabayad

Cell phone, credit card, o mobile Tmoney

Karagdagang May karagdagang 1,000 won para sa bawat 30 minuto kung lalampas sa 1 singil oras Panahon ng pagrenta

Pang-isang araw na voucher (Miyembro)

Pang-isang araw na voucher (Hindi Miyembro)

• ‌ Voucher para sa araw (1 oras) : 1,000 won • ‌ Premium na voucher para sa araw (2 oras) : 2,000 won

Voucher para sa araw (1 oras) : 1,000 won Premium na voucher para sa araw (2 oras) : 2,000 won Cell phone o credit card

Voucher para sa araw: May karagdagang 1,000 won para sa bawat 30 minuto kung lalampas sa 1 oras Premium na voucher para sa araw: May karagdagang 1,000 won para sa bawat 30 minuto kung lalampas sa 2 oras

Karaniwang panahon ng pagrenta: Voucher para sa araw – 60 minuto / Premium na voucher para sa araw - 120 minuto Maaaring magpataw ng mga karagdagang bayarin kung lalampas sa karaniwang panahon ng pagrenta. (Kung hindi mo babayaran ang mga karagdagang singil, hindi mo na magagamit ang serbisyo sa ibang pagkakataon.) Kung lilipas ang apat na oras pagkatapos ng panahon ng pagrenta ng voucher para sa araw (anim na oras para sa premium na voucher para sa araw), ituturing na ninakaw o nawawala ang bisikleta.

03 TRANSPORTASYON

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 36·37

06 Express Bus

07 Tren at Eroplano

Gamit ang express bus, makakapunta ka sa ibang lungsod mula sa Seoul sa mas mababang halaga kumpara sa KTX o mga eroplano. Bukod pa rito, may iba’t ibang ruta para sa mga express bus. May apat na terminal ng express bus sa Seoul: Seoul Express Bus Terminal, Dong Seoul Terminal, Nambu Terminal, at Sangbong Bus Terminal. Seoul Express Bus Terminal : Matatagpuan sa Express Bus Terminal Station (Line 3, 7, at 9) (www.exterminal.co.kr) Dong Seoul Terminal : Matatagpuan sa Gangbyeon Station (Line 2) (www.ti21.co.kr) Nambu Terminal : Matatagpuan sa Nambu Bus Terminal Station (Line 3) (www.nambuterminal.com) Sangbong Bus Terminal : ‌ Matatagpuan sa Sangbong Station (Line 7, Gyeongui-Jungang Line, at Gyeongchun Line) (www.sbtr.co.kr)

Bukod pa sa express bus, makakapunta ka sa ibang lungsod mula sa Seoul sa pamamagitan ng tren o eroplano. 1 Tren Makakabili ka ng ticket sa tren sa pamamagitan ng website ng KORAIL Booking (www.letskorail.com) at ng application na KORAIL Talk, o mula sa ticket machine, istasyon ng tren (maliban sa mga istasyon ng subway), at ahensya ng ticket sa tren gaya ng ahensya ng paglalakbay. Bisitahin ang website ng “Let’s KORAIL” [Korean, English, Chinese, at Japanese] upang makakuha ng impormasyon tungkol sa mga cancellation fee, return fee, at ticket. Uri KTX

A ‌ Central City : Exit 8 ng Express Bus Terminal Station (Line 3) B ‌ Seoul Express Bus Terminal : Exit 1 at 2 ng Express Bus Terminal Station (Line 3) C ‌ Nambu Terminal : Exit 5 ng Nambu Bus Terminal Station (Line 3) D ‌ Sangbong Bus Terminal : Exit 2 ng Sangbong Station (Line 7) E ‌ Dong Seoul Terminal : Exit 4 ng Gangbyeon Station (Line 2) F ‌ Seoul Station : Exit 2 at 3 ng Seoul Station (Line 1) G Sadang Station : Exit 4 ng Sadang Station (Line 4)

D 상봉시외버스 터미널

E 동서울종합터미널

Ang pinakamabibilis na express train sa Korea

ITX-Saemaul

Ang mabilis na uri ng tren na tumatahak sa Gyeongbu Line, Honam Line, Jeolla Line, Gyeongjeon Line, Jungang Line, atbp.

Mugunghwa

Ang mga pinakamabagal na tren sa Korea na humihinto sa maraming istasyong hindi hinihintuan ng mga tren ng KTX o Saemaul-ho

SRT

F 서울역전 터미널

Mga Feature

Mula sa high speed train ng Suseo Ito ay nahati ng Gyeongbu High Speed Line at Honam High Speed Line.

2 Mga Eroplano Magagamit mo ang Gimpo International Airport upang pumunta sa ibang lungsod sa Korea mula sa Seoul sa pamamagitan ng eroplano. Bisitahin ang website ng Gimpo International Airport (www.airport.co.kr/gimpo) [Korean, English, Japanese, at Chinese] upang makakuha ng iskedyul ng flight at impormasyon ng airport, at mag-book ng ticket sa eroplano.

B 서울고속버스터미널 A 센트럴시티터미널 C 서울남부터미널 G 사당역시외버스정류소

08 Lost & Found 1 Subway Makikita ang Mga Serbisyo ng Lost & Found ng Subway sa bawat distrito ng subway. Madali mong mahahanap ang nawawalang gamit kung alam mo ang impormasyon ng tren ng subway (linya, oras, at numero ng tren) na sinakyan mo. Bukas ang Lost & Found ng Subway mula 7:00am - 10:00pm.

• Paano mag-book at bumili ng ticket sa express bus Bisitahin ang website ng Express Bus Booking (www.kobus.co.kr) [Korean, English, Chinese, at Japanese] upang makakuha ng impormasyon tungkol sa terminal at iskedyul ng bus at upang mag-book ng ticket sa bus. Walang sisingiling cancellation fee kung kakanselahin ang ticket dalawang araw bago ang petsa ng pag-alis. Pagkalipas nito, sisingilin ka ng mga cancellation fee. Madali kang makakapag-book o makakabili ng ticket sa express bus sa pamamagitan ng mobile application na Express Bus. Bisitahin ang www.epassmobile.co.kr para sa karagdagang impormasyon ng application. Bukod pa rito, maaari kang bumili ng ticket sa bus sa anumang tanggapan para sa pagbili ng ticket sa mga terminal ng express bus.

Lost & Found ng Seoul Metro ☏1577-1234 / Website (www.seoulmetro.co.kr → User Guide → Lost & Found) Mga Serbisyo ng Lost & Found ng Subway

03 TRANSPORTASYON

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 38

2 Intra-city bus Center para sa Lost & Found ng Seoul Bus Transport Association ☏02-415-4101~8 / Website (www.sbus.or.kr → Lost & Found) 3 Taxi Seoul Private Taxi Association ☏1544-7771 / Website (www.spta.or.kr → Customer Center → Register Lost Item) Seoul Taxi Association ☏02-2033-9200 / Website (www.stj.or.kr → Customer Center → Lost & Found) 4 Tren Let’s KORAIL ☏1544-7788, 1588-7788 / Website (www.letskorail.com → Customer Center → Lost & Found) 5 Mga portal site ng lost & found Lost & Found ng Pampublikong Transportasyon ☏120 / Website (www.seoul.go.kr/v2012/find.html?SSid=560_10) Impormasyon ng Lost &Found ng Lost112 (Ahensya ng Pulisya sa Probinsya) ☏182 / Website (www.lost112.go.kr)

GUIDEBOOK PARA SA PANINIRAHAN SA SEOUL

EDUKASYON

Mayroon bang serbisyo ng call taxi para sa mga dayuhan?

Nagbibigay ng International Taxi Service ang Pamahalaan ng Seoul Metropolitan para sa ikagiginhawa ng mga dayuhan. Ibinibigay ng mga driver at counselor na nakakapagsalita sa mga wikang banyaga (English, Chinese, at Japanese) ang serbisyong ito 24 na oras sa isang araw, 365 araw sa isang taon. Maaaring gamitin ng mga dayuhan ang International Taxi Service (www. intltaxi.co.kr) araw-araw at para sa iba’t ibang layunin, gaya ng VIP protocol para sa negosyo, serbisyo ng pagsundo sa airport, mga tour, at serbisyo ng paggabay sa pamimili. Kinakailangang magpareserba para sa serbisyo. May dalawang uri ng sistema ng pamasahe sa taxi: ang sistema ng flat rate at sistema ng pamasahe ayon sa taximeter. Maaari kang magbayad gamit ang Tmoney card o credit card.

Saan ako makakabili ng Tmoney card para sa mga bata o teenager?

May tatlong uri ng Tmoney card: para sa mga bata (6 hanggang 12 taong gulang), teenager (13 hanggang 18 taong gulang), at nasa hustong gulang (19 taong gulang pataas). Irehistro ang petsa ng kapanganakan ng pasahero sa convenience store (GS25, CU, 7-ELEVEN, Ministop, atbp.) o sa center para sa serbisyo sa istasyon ng subway upang makakuha ng diskwento. Maaari ring gumamit ng Tmoney card ang mga dayuhang turista o may panandaliang visa na hindi pa nakakakumpleto ng pagpaparehistro ng dayuhan. Kapag naging 13 taong gulang ang isang bata, awtomatikong malalapat sa kanyang card ng transportasyon ang pamasahe para sa teenager.

01 Sistema ng Edukasyon 02 Mga Institusyong Pang-edukasyon 03 Edukasyon sa Wikang Korean

+ Q&A

04 EDUKASYON

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 40·41

01 Sistema ng Edukasyon

Mga international school

Libre para sa lahat ang elementarya (6 na taon) at middle school (3 taon) bilang kinakailangang edukasyon sa Korea. Dapat magbayad ng matrikula ang mga mag-aaral simula high school (3 taon), at dapat silang magpasya kung mag-aaral sila sa kolehiyo. May dalawang uri ng edukasyon sa kolehiyo: ang mga dalawa o tatlong taong junior college program at apat na taong college program. Pangunahing binubuo ng elementarya, middle school, at high school ang curriculum ng Korea. Bukod pa rito, maaaring pumili ang mga mag-aaral ng iba pang uri ng edukasyon gaya ng mula sa special-education school at technical school. Maaaring mahati ang mga institusyon ng lalong mataas na edukasyon sa mga kolehiyo, unibersidad, at graduate school, at kabilang ang junior college, unibersidad ng edukasyon, at vocational school sa iba pang uri ng institusyong pang-edukasyon. Bago pumasok sa elementarya, maraming bata ang pinapapasok sa kindergarten. Curriculum ng Korea

Elementarya

Middle school

High school

Kolehiyo

(6 na taon)

(3 taon)

(2/3/4 na taon)

Kinakailangan

Opsyonal

Mga kwalipikasyon sa pagpasok

Ang mga international school ay mga institusyong pang-edukasyon para sa mga anak ng dayuhan, anak ng mga mamamayan ng Korea na bumalik sa Korea matapos manirahan sa ibang bansa sa loob ng partikular na panahon, at anak ng mga dayuhang naging mamamayan ng Korea na nahihirapang ipagpatuloy ang pag-aaral nila sa karaniwang paaralan. Kadalasang mas mahal ang matrikula sa mga international school kumpara sa mga karaniwang paaralan. Upang makapasok sa international school, dapat matugunan ng mga aplikante ang kahit isa sa mga sumusunod na kundisyon. Mga mamamayan ng Korea na nanirahan sa ibang bansa sa loob ng mahigit tatlong taon; Dayuhan ang isa o parehong magulang ng bata.

Mga kinakailangang dokumento

Certificate ng pagpasok at pag-alis sa Korea, pasaporte, mga medikal na talaan, certificate ng pagpaparehistro at transcript mula sa dating paaralan, mga resulta ng pagsusulit sa wika ng naaangkop na bansa, atbp. Maaaring humiling ng iba’t ibang dokumento ang bawat paaralan. Makipag-ugnayan sa paaralan para sa mga detalye. Maaaring mahirapan kang kumuha ng ilang dokumento sa Korea. Inirerekomendang ihanda mo nang maaga ang mga kinakailangang dokumento sa naaangkop na bansa.

Entrance examination

Ang ilang paaralan ay maaaring magbigay ng karagdagang pagsusulit at humiling ng panayam sa mag-aaral at sa kanyang mga magulang.

Mga international school sa Seoul (ayon sa lokasyon)

02 Mga Institusyong Pang-edukasyon

Paaralan

1 Korean na paaralan Bilang pamantayan, maaaring pumasok sa Korean na paaralan ang mga anak ng dayuhan. Kung hindi gaanong maayos na nakakapagsalita ng Korean ang isang mag-aaral, maaari siyang mahirapang makasabay sa pag-aaral. Sa ganitong sitwasyon, dapat itong pagpasyahan nang mabuti matapos kumonsulta sa naaangkop na institusyong pang-edukasyon. Nahahati sa pampublikong paaralan at pribadong paaralan ang mga Korean na paaralan. Libre ang lahat ng matrikula sa mga pampublikong elementarya at pagkain lang ang dapat bayaran ng mga mag-aaral. Samantala, higit na mas mahal ang mga matrikula sa mga pribadong elementarya kumpara sa mga pampublikong paaralan. Makipag-ugnayan sa Tanggapan ng Edukasyon na may hurisdiksyon sa iyong tirahan para sa karagdagang impormasyon tungkol sa mga kwalipikasyon sa pagpasok. Seoul Education Call Center 02-1396

Tanggapan ng Edukasyon ng Seoul Metropolitan http://sen.go.kr

Mga international na kindergarten Paaralan Early Childhood Learning Center

Franciscan Foreign Kindergarten

Namsan International Kindergarten (NIK)

Address

Contact

12, Jangmun-ro 6-gil, Yongsan-gu, Seoul

☏02-795-8418 www.eclcseoul.com [English]

90, Hannam-daero, Yongsan-gu, Seoul

☏02-798-2195 www.ffkseoul.com [English]

8-6, Dasan-ro 8-gil, Jung-gu, Seoul

☏02-2232-2451~2 www.seoulforeign.org/page.cfm?p=1929 [English]

Curriculum

Contact

Overseas Chinese Primary School

35, Myeongdong 2-gil, Jung-gu, Seoul

Kindergarten / Elementarya

02-776-1688 www.hanxiao.or.kr [Chinese]

Lycée International Xavier

23, Bibong-gil, Jongno-gu, Seoul

Elementarya / Middle School / High School

02-396-7688 http://xavier.sc.kr [Korean, English, at French]

123-6, Dokseodang-ro, Yongsan-gu, Seoul

Kindergarten / Elementarya / Middle School / High School

02-792-0797 www.dsseoul.org [German]

115, Dokseodang-ro, Yongsan-gu, Seoul

Kindergarten / Elementarya / Middle School / High School

02-797-0234 www.gcfskorea.org [English]

285, Itaewon-ro, Yongsan-gu, Seoul

Kindergarten / Elementarya / Middle School / High School

02-797-5104 www.yisseoul.org [English]

Asia Pacific International School

57, Wolgye-ro 45ga-gil, Nowon-gu, Seoul

Kindergarten / Elementarya / Middle School / High School

02-907-2747 www.apis.seoul.kr [English]

Korea Kent Foreign School

13, Jayang-ro 35-gil, Gwangjin-gu, Seoul

Kindergarten / Elementarya / Middle School / High School

02-2201-7091 www.kkfs.org[English]

International Mongolia School

1, Gwangjang-ro 1-gil, Gwangjin-gu, Seoul

Elementarya / Middle School / High School

02-3437-7078 www.mongolschool.org [Korean]

French School of Seoul

7, Seorae-ro, Seocho-gu, Seoul

Kindergarten / Elementarya / Middle School / High School

02-535-1158 www.lfseoul.org [French]

7-16, Nambusunhwan-ro 364-gil, Seocho-gu, Seoul

Elementarya / Middle School

02-571-2917~8 http://koreaforeign.org [English]

German School Seoul International Global Christian Foreign School Yongsan International School of Seoul

2 Mga institusyong pang-edukasyon para sa mga dayuhan

Address

Korea Foreign School

04 EDUKASYON

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 42·43

Paaralan

Address

Curriculum

Contact

Dulwich College Seoul

6, Sinbanpo-ro 15-gil, Seocho-gu, Seoul

Kindergarten / Elementarya

02-3015-8500 www.dulwich-seoul.kr [English]

Korea International School (Campus sa Seoul)

408, Gaepo-ro, Gangnam-gu, Seoul

Kindergarten / Elementarya

02-3496-0510 www.kisseoul.org [English]

9, Gyeongin-ro 88-gil, Yeongdeungpo-gu, Seoul

Elementarya

02-2678-5939 http://yongxiao.kr [Chinese]

Seoul Chinese Primary School

Curriculum

Elementarya

Paaralan

Address

Contact

Seoul Guro Elementary School

9, Gurojungang-ro 27na-gil, Guro-gu, Seoul

070-8689-3791

Seoul Daedong Elementary School

6, Daerim-ro 21-gil, Yeongdeungpo-gu, Seoul

070-8644-8504

Seoul Dongguro Elementary School

14, Gurojungang-ro, Guro-gu, Seoul

02-853-2407

Seoul Yongam Elementary School

39, Noksapyeong-daero 60-gil, Yongsan-gu, Seoul

02-796-2167

Seoul Chungmu Elementary School

13, Toegye-ro 50-gil, Jung-gu, Seoul

02-2279-0010

Seoul Munchang Elementary School

14, Sindaebang 2-gil, Dongjak-gu, Seoul

02-836-2031

22, Ttukseom-ro 13-gil, Seongdong-gu, Seoul

02-498-5123

Kindergarten / Elementarya / Middle School / High School

02-330-3100 www.seoulforeign.org [English]

Seoul Kyeongsu Elementary School Seoul Jangan Elementary School

74, Gunja-ro, Gwangjin-gu, Seoul

02-469-5264

176, Yeonhui-ro, Seodaemun-gu, Seoul

Middle / High School

02-335-7027 http://scs.or.kr [Chinese]

Seoul Suyu Elementary School

39, Samyang-ro 74-gil, Gangbuk-gu, Seoul

02-989-3724

The School of Global SARANG

1189, Ori-ro, Guro-gu, Seoul

02-6910-1004

Japanese School in Seoul

11, World Cup buk-ro 62-gil, Mapo-gu, Seoul

Kindergarten / Elementarya / Middle School

02-572-7011 www.sjs.or.kr [Japanese]

Sunjung Middle School

19, Seooreung-ro 20-gil, Eunpyeong-gu, Seoul

02-3156-1400

21, World Cup buk-ro 62-gil, Mapo-gu, Seoul

Kindergarten / Elementarya / Middle School / High School

02-6920-8600 www.dwight.or.kr [English]

Guro Middle School

48, Gurojungang-ro, Guro-gu, Seoul

02-864-4232

Dwight School Seoul

Daerim Middle School

6, Siheung-daero 185-gil, Yeongdeungpo-gu, Seoul

02-845-2171

Osan Middle School

7, Bogwang-ro, Yongsan-gu, Seoul

02-799-9400

All Love School

615, Eonju-ro, Gangnam-gu, Seoul

02-3445-5045

Sunjung High School

19, Seooreung-ro 20-gil, Eunpyeong-gu, Seoul

02-3156-1500

Seoul Dasom Tourism High School

30, Jong-ro 58-gil, Jongno-gu, Seoul

070-8685-7798

Seoul Digitech High School

27, Hoenamu-ro 12-gil, Yongsan-gu, Seoul

02-798-3641

Seoul Foreign School (SFS)

39, Yeonhui-ro 22-gil, Seodaemun-gu, Seoul

Overseas Chinese High School Seoul, Korea

Middle school

※ Bisitahin ang website ng International School Information (www.isi.go.kr) para sa karagdagang impormasyon tungkol sa mga proseso sa pagpasok, matrikula, atbp.

3 Mga institusyong pang-edukasyon para sa mga multicultural na mag-aaral ga multicultural na kindergarten M Nilalayon ng mga multicultural na kindergarten na magbigay ng patas na oportunidad para sa mga anak ng mga multicultural na pamilya sa pamamagitan ng pagsuporta sa kanilang edukasyon sa wika at pangunahing pagkatuto. Nagbibigay ng edukasyon ang mga multicultural na kindergarten nang may pagsasaalang-alang sa mga katangian ng mga batang mula sa multicultural na pamilya, gaya ng mga yugto sa kanilang paglaki, katangiang mula sa ibang kultura, atbp. Kindergarten

Address

Contact

Seoul Kunja Elementary School Annexed Kindergarten

21, Hancheon-ro 6-gil, Dongdaemun-gu, Seoul

02-2212-8456, 9356

Seoul Daedong Elementary School Annexed Kindergarten

6, Daerim-ro 21-gil, Yeongdeungpo-gu, Seoul

02-835-0796

Seoul Younglim Elementary School Annexed Kindergarten

14, Siheung-daero 173-gil, Yeongdeungpo-gu, Seoul

02-834-3041

27, Dongho-ro 10-gil, Jung-gu, Seoul

02-2234-4006, 3938

644-1, Siheung-daero, Dongjak-gu, Seoul

02-834-6864

5, Toegye-ro 88da-gil, Jung-gu, Seoul

02-2235-0016

Sinil Kindergarten Yangmoon Kindergarten Hanil Kindergarten

Mga paaralang nagbibigay ng multicultural na edukasyon Nagpaplano at nagsasagawa ang mga paaralang nagbibigay ng multicultural na edukasyon ng iba’t ibang programa upang mapalago ang kamalayan ng lahat ng mag-aaral (karaniwan man o multicultural na mag-aaral) tungkol sa pagkakaroon ng iba’t ibang kultura. Naglalayon ang mga paaralang ito na bigyang sigla ang multicultural na edukasyon sa pamamagitan ng pagbabahagi at malawakang pagsusulong ng mahuhusay na modelo ng multicultural na edukasyon.

High school

Mga multicultural na preparatory school Nagbibigay ang mga multicultural na preparatory school ng mga programang pang-edukasyon na nakatuon sa wika at kultura ng Korea para sa mga multicultural na mag-aaral na nahihirapang makibagay sa paaralan dahil sa mga pagkakaiba sa wika at kultura. Dapat makatanggap ang mga multicultural na mag-aaral ng edukasyon para sa pakikiangkop sa loob ng anim na buwan o higit pa sa preparatory school na malapit sa kanilang tirahan bago sila pumasok sa karaniwang paaralan. Bisitahin ang website ng National Center for Multi-cultural Education (www.nime.or.kr) para sa karagdagang impormasyon kabilang ang mga istatistika ng mga multicultural na salik, atbp. Curriculum

Elementarya

Paaralan

Address

Contact

Seoul Guro Elementary School

9, Gurojungang-ro 27na-gil, Guro-gu, Seoul

070-8689-3791

Seoul Gwanghee Elementary School

269, Dasan-ro, Jung-gu, Seoul

02-2238-8455

Seoul Daedong Elementary School

6, Daerim-ro 21-gil, Yeongdeungpo-gu, Seoul

070-8644-8504

Seoul Dongguro Elementary School

14, Gurojungang-ro, Guro-gu, Seoul

02-853-2407

Seoul Youngil Elementary School

218, Nambusunhwan-ro 105-gil, Guro-gu, Seoul

02-861-0426

Seoul Yongam Elementary School

39, Noksapyeong-daero 60-gil, Yongsan-gu, Seoul

02-796-2167

Seoul Chungmu Elementary School

13, Toegye-ro 50-gil, Jung-gu, Seoul

02-2279-0010

The School of Global SARANG

1189, Ori-ro, Guro-gu, Seoul

02-6910-1004

04 EDUKASYON

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 44·45

Curriculum Middle school High school

Paaralan

Address

Contact

Guro Middle School

48, Gurojungang-ro, Guro-gu, Seoul

02-864-4232

Daerim Middle School

6, Siheung-daero 185-gil, Yeongdeungpo-gu, Seoul

02-845-2171

All Love School

615, Eonju-ro, Gangnam-gu, Seoul

02-3445-5045

Seoul Dasom Tourism High School

30, Jong-ro 58-gil, Jongno-gu, Seoul

070-8685-7798

Mga alternatibong paaralan Kumpara sa mga karaniwang paaralan, iba ang curriculum na ginagamit ng mga alternatibong paaralan upang matugunan ang mga kakulangan ng pampublikong edukasyon. Kadalasang nagpapatakbo ng mga programang pang-edukasyon na nakatuon at para sa mag-aaral ang mga alternatibong paaralan. Mula 2017, mayroon nang 40 alternatibong paaralan ang Seoul Metropolitan City. Bilang ilan sa mga ito, ang mga sumusunod na paaralan ay nagbibigay ng edukasyong espesyal na idinisenyo para sa mga multicultural na mag-aaral. Curriculum

Paaralan

Address

Contact

Elementarya / Middle school

The School of Global SARANG

1189, Ori-ro, Guro-gu, Seoul

02-6910-1004

Middle school

All Love School

615, Eonju-ro, Gangnam-gu, Seoul

02-3445-5045

4 Pag-homeschool Tumutukoy ang pag-homeschool sa pagbibigay ng edukasyon sa mga bata sa loob ng tahanan sa halip na papasukin sila sa paaralan. Ang pag-homeschool ay nagiging mas karaniwang opsyon na ng pagbibigay ng edukasyon para sa mga magulang, bunsod ng iba’t ibang pang-edukasyong materyal na madaling maa-access sa pamamagitan ng internet. Ang mga dayuhang magulang na gustong ipa-homeschool ang kanilang mga anak sa halip na magbayad ng malalaking matrikula sa mga international school ay maaaring humingi ng tulong mula sa Homeschooling Community (www.homeschool. com), United States Distance Learning Association (www.usdla.org), atbp.

03 Edukasyon sa Wikang Korean

Contact

Website

02-2123-3465, 8550~1, 8553

http://www.yskli.com [Korean, English, Chinese, at Japanese]

Ewha Language Center

02-3277-6958

http://elc.ewha.ac.kr [Korean, English, Chinese, at Japanese]

Center for Korean Language & Culture, Hankuk University of Foreign Studies

02-2173-2260

http://www.korean.ac.kr [Korean, English, Chinese, at Japanese]

Hanyang University International Language Institute

02-2220-1663,5

http://iie.hanyang.ac.kr [Korean, English, Chinese, at Japanese]

The Hansung Institute of Language Education

02-760-4374

http://hansung.ac.kr/~language [Korean at Chinese]

2 Libreng kurso sa wikang Korean Nagbibigay ng mga libreng programa sa pag-aaral ng wikang Korean ang Seoul Global Center, mga support group ng mga dayuhan, at pribadong organisasyon para sa mga dayuhang mamamayan. Seoul Global Center, Global Village Center (7 sangay), at Seoul Migrants Center (7 sangay) ☏02-2075-4180

Global Center

http://global.seoul.go.kr [Korean, English, Chinese, at Japanese] 3 Korea Foundation Volunteer Network Nagbibigay ang Korea Foundation Volunteer Network ng mga programa sa pag-aaral ng wikang Korean para sa mga dayuhang naninirahan sa Korea upang madali silang makaangkop sa paninirahan sa Korea at sa karanasan sa kultura ng Korea. ☏02-2151-6507

1 Mga center para sa edukasyon sa wikang Korean na kabilang sa isang kolehiyo Maaaring makakuha ang mga dayuhan ng edukasyon sa wikang Korean mula sa isang center para sa edukasyon sa wikang Korean na kabilang sa isang kolehiyo, o mula sa isang pampublikong organisasyon. Paaralan

Paaralan Yonsei University Korean Language Institute

Contact

Website

http://volunteer.kf.or.kr [Korean] 4 Mga libreng programa sa pag-aaral ng wikang Korean online Paaralan

Korea University Korean Language Center

02-3290-2971

http://klcc.korea.ac.kr [Korean, English, Chinese, at Japanese]

Nuri-King Sejong Institute

Konkuk University Language Institute

02-450-3075~6

http://kfli.konkuk.ac.kr [Korean, English, Chinese, at Japanese]

The Cyber University of Korea

Kyung Hee University Institute of International Education

02-961-0081~2

http://www.iie.ac.kr [Korean, English]

Dongguk University Institute of International Language

02-2260-3471~2

http://interlang.dongguk.edu [Korean, English, Chinese, at Japanese]

Global Language and Cultural Institute LinguaExpress, Sookmyung Women’s University

02-710-9165

http://lingua.sookmyung.ac.kr [Korean ,English at Chinese]

Soongsil University Office of International Affairs

02-820-0784

http://study.ssu.ac.kr/web/study [Korean ,English at Chinese]

Sungkyunkwan University Korean Language Center

02-760-1345

http://koreansli.skku.edu [Korean, English, Chinese, at Japanese]

Sogang University Korean Language Education Center

02-705-8088~9

http://klec.sogang.ac.kr [Korean, English, Chinese, at Japanese]

Seoul National University Language Education Institute

02-880-8570, 5488

http://lei.snu.ac.kr [Korean, English, Chinese, at Japanese]

EBS Durian Korea Times Korean Language School

Website www.sejonghakdang.org/opencourse/koreanlecture/list.do [Korean, English, Chinese, Japanese, French, Thai, Vietnamese, at Spanish, Indonesia] http://korean.cuk.edu [Korean, English, Chinese, Japanese, at Spanish] http://www.ebs.co.kr/durian/kr/course [Korean, English, Chinese, Japanese, at Spanish, Vietnam] http://ktband.co.kr [Korean, English, Chinese, Japanese, Vietnamese, at Russian, Filipino]

5 TOPIK Ang TOPIK (Test of Proficiency in Korean o Pagsusulit sa Kasanayan sa wikang Korean) ay para sa mga taong hindi mula sa Korea at hindi Korean ang pangunahing wika. Layunin ng TOPIK na isulong ang pagkatuto ng wikang Korean, suriin ang kasanayan sa wikang Korean ng mga kumukuha ng pagsusulit, at hayaan silang gamitin ang mga resulta ng pagsusulit para sa kanilang pag-aaral o paghahanap ng trabaho sa Korea, atbp. http://topik.go.kr

04 EDUKASYON

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 46

Iskedyul ng pagsusulit : Anim na beses sa isang taon (Enero, Abril, Mayo, Hulyo, Oktubre, at Nobyembre) Mga baitang at antas ng pagsusulit • Mga baitang ng pagsusulit: Anim na baitang (Grade 1 hanggang 6) • Mga antas ng pagsusulit: TOPIK I (Grade 1 hanggang 2), TOPIK II (Grade 3 hanggang 6) Aplikasyon : Bisitahin ang website ng TOPIK (www.topik.go.kr) para sa mga iskedyul ng pagsusulit at aplikasyon.

GUIDEBOOK PARA SA PANINIRAHAN SA SEOUL

MEDIKAL NA PANGANGALAGA

Gusto kong lumahok sa karaniwang kurso sa pag-aaral ng wika at kultura ng Korea sa isang kolehiyo o graduate school. Maaari ba akong makakuha ng scholarship? Maraming kolehiyo sa Korea ang nagbibigay ng mga programa ng scholarship para sa mga international na mag-aaral. Nagbibigay ang bawat kolehiyo ng 30% hanggang 100% diskwento sa matrikula sa kolehiyo para sa mga international na magaaral, depende sa kanilang talaan sa pag-aaral. Bukod pa rito, nagbibigay ng mga programa ng scholarship ang Mga Ministry ng Pamahalaan ng Korea para sa parami na nang paraming international na mag-aaral. Nagbibigay ng iba’t ibang scholarship ang Ministry of Education, Science and Technology, Ministry of Culture, Sports and Tourism, Ministry of Foreign Affairs and Trade, atbp. para sa mga international na mag-aaral. Bisitahin ang website ng National Institute for International Education (www. studyinkorea.go.kr) para sa karagdagang impormasyon.

‌ Sistema ng Pangangalagang 01 Mga Pangkalusugan ng Korea

‌ 02 Serbisyong Medikal para sa Mga Dayuhan

03 Sistema ng Insurace sa Kalusugan Mayroon bang anumang kolehiyo o graduate school na nagbibigay ng mga klase sa wikang English?

Maraming kolehiyong nakatuon sa globalisasyon ang nagbibigay ng humigit-kumulang 30% ng kanilang mga klase sa wikang English. Mas maraming klaseng ibinibigay sa wikang English sa mga graduate school kumpara sa mga kolehiyo. Ibinibigay ng Mga Departamento ng International Studies ng ilang kolehiyo ang lahat ng klase sa wikang English.

+ Q&A

05 MEDIKAL NA PANGANGALAGA

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 48·49

01 Mga Sistema ng Pangangalagang Pangkalusugan ng Korea

Secondary care center Tumanggap ng referral mula sa primary care center.

1 Mga sistema ng pangangalagang pangkalusugan Sa Korea, nahahati sa tatlong antas ang mga medikal na institusyon. Antas

Primary care center Mga ospital at general hospital

Secondary care center Mga ospital at general hospital

Tertiary care center Mga nakatataas na general hospital

Uri

Tumanggap ng referral mula sa primary care center. Pumunta sa secondary care center nang mas maaga sa oras ng appointment mo at isumite ang iyong card ng insurance sa kalusugan at ang referral mula sa primary care center.

Pumunta sa medikal na departamento kung saan ka nagpa-appointment at tumanggap ng medikal na paggamot.

Mga ibinibigay na serbisyong medikal

Mga medikal na institusyon

Photo Source : Seouchu-Gu ‌ public health Center

Photo source : Paik Hospital

Photo source : Gangbuk Samsung Hospital

Serbisyong medikal para sa outpatient, pagpapabakuna, at pangangalagang pangkalusugan

Mga masusing medikal na pagsusuri, paggamot ng mga kapansanan at sakit, at pangangalagang pangkalusugan

Mga klinika, health center ng komunidad, branch na tanggapan ng mga health center ng komunidad, center para sa pangangalagang pangkalusugan, center para sa maternity at kalusugan ng bata, maternity clinic, center para sa pagsusuring pangkalusugan, atbp.

Mga general hospital na may iba’t ibang medikal na departamento

Mga ospital ng unibersidad at general hospital

Tumanggap ng reseta at iiskedyul ang iyong susunod na appointment kung kinakailangan.

• ‌ Upang makatanggap ng medikal na paggamot sa general hospital na nagbibigay ng tertiary na pangangalaga, dapat magsumite ang pasyente ng referral mula sa primary (klinika) o secondary care center (ospital). Kung direktang pupunta sa tertiary care center ang pasyente nang walang referral mula sa primary o secondary care center, maaaring mas malaki ang kakailanganin niyang bayaran para sa mga medikal na gastusin. • ‌ Gayunpaman, maaaring makatanggap ng medikal na paggamot sa isang tertiary care center nang walang referral ang mga may hemophilia, pasyente sa emergency, pasyenteng manganganak, at pasyenteng bibisita sa dentista, rehabilitation medicine, o family medicine. 2 Paano makatanggap ng medikal na paggamot sa medikal na institusyon

Bayaran sa counter ang mga medikal na gastusin.

Tertiary care center

Tumanggap ng referral mula sa primary o secondary care center Magpa-appointment

(Dalhin ang iyong card ng insurance sa kalusugan at referral.)

Mag-apply para sa medikal na konsultasyon sa reception ng medikal na departamento kung saan ka nagpa-appointment

Primary care center

Mag-iskedyul ng medikal na pagsusuri at Pumunta sa examination room

Natukoy na kailangang magpaospital Iiskedyul at isagawa ang proseso ng pagpapaospital

Mag-apply para sa medikal na konsultasyon sa pamamagitan ng pagpapakita ng iyong card ng insurance sa kalusugan at ID sa reception at paghihintay na tawagin ang pangalan mo.

Medikal na paggamot para sa outpatient

Kapag tinawag ang pangalan mo, pumasok sa silid ng klinika at ilarawan sa doktor ang iyong mga sintomas.

Magbayad

Pagpapaospital

Pakinggan nang mabuti ang mga tagubilin ng doktor at magtanong kung kailangan.

Tumanggap ng reseta

Medikal na paggamot

Tapusin ang proseso

Paglabas sa ospital

Pagkatapos ng medikal na konsultasyon, bayaran ang mga medikal na gastusin at tumanggap ng reseta.

Isumite ang reseta sa botikang malapit sa ospital at bilhin ang mga gamot.

(Klinika para sa outpatient)

(kung naaangkop)

05 MEDIKAL NA PANGANGALAGA

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 50·51

Hindi ka maaaring bumili ng mga gamot gamit ang resetang ibinigay sa ibang bansa. Kung may allergy ka sa ilang partikular na gamot, kumonsulta muna sa iyong propesyonal sa pangangalagang pangkalusugan upang makaiwas sa mga side effect. Maaari kang magdala ng sapat na resetang gamot pagpasok mo sa Korea kung mayroon ka ng mga ito.

3 Iba pang uri ng medikal na institusyon at botika Mga health center ng komunidad Ang health center ng komunidad ay isang pampublikong medikal na institusyong matatagpuan sa bawat nagsasariling Gu upang mapanatili ang kalusugan ng mga lokal na residente at maiwasan at mapamahalaan ang mga sakit. • Mga nakakatanggap ng serbisyo Ang mga taong pinilipi ng mga lokal na pamahalaan upang makatanggap ng serbisyong medikal sa bahay na hatid ng mga health center ng komunidad ay nagmumula sa mga health risk group at patient group na may Health center ng komunidad sakit, mahirap ayon sa aspeto ng lipunan, kultura, at pananalapi, at hirap Photo source : Health center ng komunidad makakuha ng mga serbisyo sa pagpapanatili ng kalusugan. hal., Mga multicultural na pamilya, refugee mula sa North Korea, matatandang namumuhay nang mag-isa, lokal na center para sa mga bata (mga batang mahihirap), shelter para sa kabataan o hindi awtorisadong pasilidad, taong itinuturing na nangangailangan ng ganitong serbisyo ng mga departamento ng mga health center ng komunidad at panlipunang institusyon, atbp. • Mga uri ng serbisyo - Pagsusuri sa kalusugan (pag-intindi sa mga gawi at panganib hinggil sa kalusugan) - ‌ Pamamahala ng malulubhang sakit (metabolic syndrome, mga cardiovascular disorder, cerebrovascular na sakit, atbp.) at pag-iwas sa mga komplikasyon - ‌ Rehabilitasyon at pamamahala sa kalusugan na idinisenyo para sa iba’t ibang yugto ng buhay (mga sanggol/bata, buntis, nasa hustong gulang, matatanda, atbp.) ng mga taong may kapansanan na nakatira sa bahay - Mga serbisyo ng pangangalagang pangkalusugan para sa mga multicultural na pamilya at refugee mula sa North Korea - Edukasyong pangkalusugan para sa pagpapanatili ng kalusugan ※ Bumisita sa Health Center ng Komunidad dala ang iyong certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan upang makakuha ng pagsusuri sa TB. Mga klinika ng oriental na medisina Naiiba sa kanluraning medisina ang oriental na medisina, kabilang ang acupuncture at halamang gamot. Ang oriental na medisina ay nagpapalakas sa iyong resistensya, nagpapaginhawa ng pananakit o mga sintomas, nagpapasigla, at nagpapaigting sa iyong metabolismo. Nagbibigay ng mga serbisyong medikal para sa mga dayuhan ang mga sumusunod na klinika ng Oriental na medisina. • Kyung Hee University Korean Medicine Hospital Address : 23, Kyungheedae-ro 23, Dongdaemun-gu, Seoul Mga oras ng negosyo: Lunes hanggang Biyernes, 9:00am - 5:30pm Sabado, 9 :00am - 12:00pm Contact : ☏02-958-9988, www.khmc.or.kr

Website ng mga holiday pharmacy

4 Pagbabayad ng mga medikal na gastusin Sa karamihan ng mga ospital, makakapagbayad ka ng mga medikal na gastusin gamit ang credit card sa Tanggapan ng Administrator. May hiwalay na tanggapan ang ilang ospital para sa pamamahala ng mga medikal na bayarin. Sa ganitong sitwasyon, maaari kang magbayad ng mga medikal na gastusin sa international na klinika. Nagbibigay ng resibong nasa wikang English ang karamihan sa mga general hospital. Nag-iiba ang mga medikal na gastusin depende sa mga patakaran ng insurance. Kung bumili ka ng patakaran ng insurance sa ibang bansa, maaaring hindi ito malapat sa ilang ospital. Sa ilang sitwasyon, dapat mong bayaran muna ang mga medikal na gastusin, at ibabalik sa iyo ang pera matapos mong magsumite ng claim sa insurance.

02 Serbisyong Medikal para sa Mga Dayuhan 1 Mga international na klinika

Kyung Hee University Korean Medicine Hospital

Dobong-gu Gangbuk-gu

Nowon-gu

Gangbuk-gu

• Jaseng Hospital of Korean Medicine Address : 858, Eonju-ro, Gangnam-gu, Seoul Mga oras ng negosyo : Lunes hanggang Biyernes, 9:00am - 6:00pm Contact : ☏1577-0007, www.jaseng.co.kr Mga Botika Madali kang makakahanap ng karatulang “Drugstore” o “Pharmacy” sa iyong komunidad. Maaari kang bumili ng mga karaniwang medikal na supply at resetang gamot sa botika. Makakabili ka ng mga karaniwang medikal na supply gaya ng mga gamot sa tiyan, nutritional supplement, bitamina, masustansyang inumin, at gamot sa sipon nang walang reseta. Gayunpaman, kailangan mo ng reseta upang bumili ng mga resetang gamot, antibiotic, gamot para sa hormone, painkiller, atbp.

• Mga holiday pharmacy Hindi nagbubukas tuwing Linggo o holiday ang karamihan sa mga botika. Gayunpaman, makakabili ka ng mga gamot sa botikang itinalaga bilang holiday pharmacy. Bisitahin ang website ng mga holiday pharmacy (www.pharm114.or.kr [Korean]) para sa karagdagang impormasyon tungkol sa mga iskedyul, oras, o address ng negosyo, atbp.

Seongbuk-gu

Gangseo-gu

Jaseng Hospital of Korean Medicine

Seodaemun-gu Mapo-gu The Catholic University of Korea Yeouido St. Mary's Hospital

Jungnang-gu

Dongdaemun-gu 경희대병원

Jung-gu Yongsan-gu

Seongdong-gu

Gangdong-gu Gwangjin-gu

Soonchunhyang Hanyang University Asan Medical Center The Catholic University of Korea University Hospital Seoul Medical Center Konkuk University Yeouido St. Mary's Hospital Gangnam-gu Medical Center Yangcheon-gu Yeongdeungpo-gu Chung-Ang University Hospital Samsung Medical Center Catholic University Dongjak-gu ofThe Korea Seoul St. Mary’s Songpa-gu Gangnam Severance Hospital Guro-gu Hospital of Yonsei University Seocho-gu

Geumcheon-gu

Mga Botika

Jongno-gu

Gwanak-gu

05 MEDIKAL NA PANGANGALAGA

Hospital

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 52·53

Address

Mga oras ng negosyo

Contact

The Catholic University of Korea Yeouido St. Mary's Hospital

10, 63-ro, Yeongdeungpo-gu

Lunes hanggang Biyernes 8:00am~5:00pm

02-3779-2212 www.cmcsungmo.or.kr/global/eng/front [English]

The Catholic University of Korea Seoul St. Mary's Hospital

222, Banpo-daero, Seocho-gu, Seoul

Lunes hanggang Biyernes 8:00am~5:00pm Sabado 9:00am~12:00am

02-2258-5745 www.cmcseoul.or.kr/examination [Korean, English, Chinese, at Japanese]

Severance Hospital of Yonsei University Health System

50-1, Yonsei-ro, Seodaemun-gu, Seoul

Lunes hanggang Biyernes 8:30am~5:30pm

02-2228-5800, 5810 http://sev.iseverance.com [Korean, English, Chinese, Japanese, at Russian]

Gangnam Severance Hospital of Yonsei University

211, Eonju-ro, Gangnam-gu, Seoul

Lunes hanggang Biyernes 8:30am~5:30pm

02-2019-3600, 3690 www.yuhs.or.kr/en/gan_index.asp [Korean, English, Chinese, Japanese, at Russian]

88, Olympic-ro, Songpa-gu, Seoul

Lunes hanggang Biyernes 8:30am~5:30pm

02-3010-5001 www.amc.seoul.kr [Korean, English, Chinese, Japanese, at Russian]

81, Ilwon-ro, Gangnam-gu, Seoul

Lunes hanggang Biyernes 8:00am~5:00pm Sabado 8:00am~12:00am

02-3410-0200, 0226 www.samsunghospital.com [Korean, English, Chinese, Japanese, at Russian]

222-1, Wangsimni-ro, Seongdong-gu, Seoul

Lunes hanggang Biyernes 8:30am~5:30pm

02-2290-9553 [English] / 9579 [Russian] 010-6402-9550 [English] / 010-6403-9550 [Russian] Emergency 02-2290-8283 https://seoul.hyumc.com/seoul/ international.do [Korean, English, Chinese, at Russian]

59, Daesagwan-ro, Yongsan-gu, Seoul

Lunes hanggang Biyernes 9:00am~5:00pm Sabado 9:00am~12:00am

02-709-9158/9058 Emergency 02-709-9119 www.schmc.ac.kr/seoul/international / index.do [Korean, English, Chinese, at Spanish]

28, Kyungheedae-ro, Dongdaemun-gu, Seoul

Lunes hanggang Biyernes 9:00am ~ 5:00pm Sabado 9:00am~12:00am

02-958-9644/9477 www.khmc.or.kr/eng [Korean, English, Chinese, at Russian]

102, Heukseok-ro, Dongjak-gu, Seoul

Lunes hanggang Biyernes 9:00am~4:30pm Sabado 9:00am~12:00am

02-6299-3025 Emergency 02-6299-1339 [Korean, Chinese, at Japanese] http://ch.cauhs.or.kr [Korean, Chinese, English, Russian, at Mongolian]

120-1, Neungdong-ro, Gwangjin-gu, Seoul

Lunes hanggang Biyernes 9:00am~5:00pm

02-2030-8361 www.kuh.ac.kr/english [Korean, Chinese, English, Japanese, Russian, at Mongolian]

Asan Medical Center

Samsung Medical Center

Hanyang University Seoul Hospital

Soonchunhyang University Hospital Seoul

Kyung Hee University Medical Center

Chung-Ang University Hospital

Konkuk University Medical Center

2 Mga espesyal na ospital ayon sa larangan Espesyal na larangan

Kasukasuan

Mga cerebrovascular na sakit

Colorectal na operasyon

Hospital

389, Gonghang-daero, Gangseo-gu, Seoul

1577-7582 http://bumin.co.kr/seoul [Korean, Chinese, English, at Russian]

Seoul Sungsim General Hospital

259, Wangsan-ro, Dongdaemun-gu, Seoul

02-966-1616 http://sshosp.co.kr [Korean]

Himchan Hospital Mokdong

120, Sinmok-ro, Yangcheon-gu, Seoul

1899-2221 http://himchanhospital.com [Korean, Chinese, English, at Russian]

Myongji St. Mary's Hospital

156, Dorim-ro, Yeongdeungpo-gu, Seoul

1899-1475 www.myongji-sm.co.kr [Korean, Chinese, English]

Daehang Hospital

2151, Nambusunhwan-ro, Seocho-gu, Seoul

02-6388-8114 www.daehang.com [Korean, Chinese, English, Russian, at Mongolian]

445, Songpa-daero, Songpa-gu, Seoul

02-2147-6000 www.hansolh.com [Korean, Chinese, English, Japanese, at Russian]

78, Dasan-ro, Jung-gu, Seoul

02-2231-0900 www.isongdo.com [Korean]

Wooridul Hospital (Gangnam)

445, Hakdong-ro, Gangnam-gu, Seoul

1688-0088 www.wooridul.co.kr [Korean]

Nanoori Hospital

731, Eonju-ro, Gangnam-gu, Seoul

02-3446-9797 www.nanoori.co.kr [Korean, Chinese, English, Japanese, Russian, at Mongolian]

The Joeun Hospital

705, Nonhyeon-ro, Gangnam-gu, Seoul

1588-0852 http://joeun4u.com [Korean]

Wooridul Hospital (Gimpo Airport)

70, Haneul-gil, Gangseo-gu, Seoul

02-2660-7000 http://seoul.wooridul.co.kr [Korean]

8, Dongsomun-ro 47-gil, Seongbuk-gu, Seoul

1599-0033 http://seoul.chukhospital.com [Korean]

429, Dogok-ro, Gangnam-gu, Seoul

02-3452-7575 www.bestianseoul.com [Korean, Chinese, English]

12, Beodeunaru-ro 7-gil, Yeongdeungpo-gu, Seoul

02-2639-5114 http://hangang.hallym.or.kr [Korean, Chinese, English, Japanese, at Russian]

Hansol Hospital

Seoul Chuk Hospital Bestian Seoul Hospital Paso/Sunog

Contact

Bumin Hospital Seoul

Seoul Songdo Hospital

Gulugod

Address

Hallym University Hangang Sacred Heart Hospital

05 MEDIKAL NA PANGANGALAGA

Espesyal na larangan

Hospital

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 54·55

Address

Contact

Gangseo MizMedi Hospital

295, Gangseo-ro, Gangseo-gu, Seoul

1588-2701 www.mizmedi.com [Korean, Chinese, English, Russian, at Mongolian]

Dr. Yoo Women's Hospital

194, Gangseo-ro, Gangseo-gu, Seoul

1588-3006 www.yookwangsa.co.kr [Korean]

Injung Hospital

164, Eungam-ro, Eunpyeong-gu, Seoul

02-309-0909 http://injunghp.co.kr [Korean]

Cheil General Hospital & Women's Healthcare Center

17, Seoae-ro 1-gil, Jung-gu, Seoul

02-2000-7114 www.cheilmc.co.kr [Korean, Chinese, English, Japanese, Russian, at Mongolian]

Nune Eye Hospital

404, Seolleung-ro, Gangnam-gu, Seoul

1661-1175 www.noon.co.kr [Korean]

Siloam Eye Hospital

181, Deungchon-ro, Gangseo-gu, Seoul

02-2650-0700 www.siloam.co.kr [Korean at English]

136, Yeongsin-ro, Yeongdeungpo-gu, Seoul

1577-2639 www.kimeye.com [Korean, Chinese, English, at Japanese]

Gynecology

Ophthalmology

Kim’s Eye Hospital

Surgery

Min Hospital

187, Dobong-ro, Gangbuk-gu, Seoul

1899-7529 www.minhospital.co.kr [Korean]

Otorhinolaryngology

Hana ENT Hospital

245, Yeoksam-ro, Gangnam-gu, Seoul

02-6925-1111 www.hanaent.co.kr [Korean, Chinese, English, Japanese, Russian, at Mongolian]

National Rehabilitation Center

58, Samgaksan-ro, Gangbuk-gu, Seoul

02-901-1700 www.nrc.go.kr [Korean at English]

Myongji Choonhey Hospital

223, Daerim-ro, Yeongdeungpo-gu, Seoul

02-3284-7777 www.mjchoonhey.co.kr [Korean]

Seoul Rehabilitation Hospital

30, Galhyeon-ro 11-gil, Eunpyeong-gu, Seoul

02-6020-3000 www.seoulrh.com [Korean at English]

Dongseo Oriental Medical Center

365-14, Seongsan-ro, Seodaemun-gu, Seoul

02-320-7810 www.dsoh.co.kr [Korean]

Jaseng Hospital of Korean Medicine

858, Eonju-ro, Gangnam-gu, Seoul

1577-0007 www.jaseng.co.kr [Korean]

Mok-Hurry Neck & Back Hospital

216, Dogok-ro, Gangnam-gu, Seoul

1577-2575 www.mokhuri.com [Korean]

Rehabilitation medicine

Stroke (Oriental na medisina)

Gulugod (Oriental na medisina)

■Mga center para sa emergency • 119 para sa emergency Tumawag sa 119 kapag may emergency. Ang mga 119 rescue squad ay nagbibigay ng mga serbisyo sa emergency gaya ng paghahatid ng pasyente sa malapit na ospital gamit ang ambulansya, atbp. Libre ang serbisyo ng ambulansya sa pamamagitan ng 119. Kung tatawag sa 119 ang isang dayuhan, ikokonekta sa ahensya ng pagsasalin ang tawag at tutulong ang third party sa kanyang pakikipag-ugnayan. Tumawag lang sa 119 nang hindi naglalagay ng area code kapag gumagamit ng cell phone. Kung tatawag mula sa pampublikong telepono, pindutin ang pulang button ng emergency, saka tumawag sa 119. Kung gusto mo ng 24 na oras na online na serbisyo sa emergency, magsumite ng aplikasyon (na nakasulat sa Korean o English) sa pamamagitan pag-fax (1544-9119) o pagpapadala ng text message (119). Bisitahin ang website ng 119 (www.119.go.kr [Korean]) para sa karagdagang impormasyon. ※ Kung gagamit ka ng ambulansya ng medikal na institusyon o ospital, sisingilin ka ng mga bayarin para sa serbisyo depende sa layo. Maningingil ng mga karagdagang bayarin kung may sinumang doktor, nurse, o paramedic na sasamang sumakay sa ambulansya. Magdaragdag ng mga surcharge mula 12am hanggang 4am. • Medical Korea Information Center Nagbibigay ng pangkalahatang serbisyo ng medikal na suporta ang Medical Korea Information Center para sa mga dayuhang pasyente. Nagbibigay ang Center ng serbisyo ng konsultasyon at impormasyon ng medikal na institusyon sa wikang English, Chinese, Russian, at Japanese. Kung kailangan ng pasyente ng serbisyo ng pagsasalin, magtatalaga ito ng interpreter. Bukod pa rito, nagbibigay ang Center ng iba’t ibang serbisyo ng medikal na suporta. ※Para sa mga tanong ☏1577-7129 131, Toegye-ro, Jung-gu, Seoul • International SOS Ang International SOS ay nagbibigay ng mga serbisyo sa emergency para sa mga miyembro. Ang mga medikal na eksperto ay nagbibigay ng serbisyo ng pagliligtas sa panahon ng emergency, paglilikas, at pagpapabalik sa sariling bansa sa wikang English, Japanese, at French, 24 na oras sa isang araw. ※Para sa mga tanong ☏02-3140-1700 (24 na oras), (www.internationalsos.co.kr [English])

3 Mga serbisyong medikal para sa mahihirap kabilang ang mga dayuhang manggagawa, atbp. Mga nakakatanggap ng serbisyo Mga taong hindi kwalipikado para sa mga benepisyo ng mga sistema ng medikal na seguridad gaya ng insurance sa kalusugan at tulong-medikal para sa mga dayuhang manggagawa at mga anak nila (na wala pang 18 taong gulang), mga immigrant sa pamamagitan ng pag-aasawa na hindi pa nagiging mamamayan ng Korea at ang mga anak nila, mga refugee at ang mga anak nila, atbp. Mga Gamit • Pagpapaospital at pagpapaopera (kabilang ang same-day outpatient surgery) • ‌ Pangangalaga para sa pagbubuntis: Para sa mga prenatal test, sinusuportahan ang ultrasound at mga pagsusuring saklaw ng mga benepisyo ng medikal na pangangalaga sa ilalim ng Ministry of Health & Welfare Notification. Paglalarawan • ‌ Sasagutin ang 90% ng kabuuang medikal na gastusin mula sa pagpapaospital hanggang sa paglabas sa ospital, at babayaran lang ng pasyente ang natitirang 10%. Nagbibigay ng maximum na 5 milyong won kada paggamot. • ‌ Kung lalampas sa 5 milyong won ang mga medikal na gastusin kada paggamot, o kung sasailalim sa operasyon ang isang pasyente nang dalawang beses mahigit, dapat maghanda ng pahayag ng mga dahilan matapos ang deliberasyon ng medikal na institusyon at isumite ito sa naaangkop na departamento ng Lungsod/Probinsya. Mga uri ng suporta • Cash o donasyon Paraan ng Pag-applay at numerong matatawagan • ‌ Pagbisita sa institusyon para isagawa ang negosyo at para kumpirmahin ang kwalipikasyon atbp. (Ang patakaran sa kalusugan ng lungsod at lalawigan ay maaaring kumpirmahin ang nagsasagawa ng negosyong medikal ng institusyon)/ Ang kagawaran ng kalusugan at patakaran 보건정책과

05 MEDIKAL NA PANGANGALAGA

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 56·57

■Insurance sa kalusugan ng komunidad

4 Iba pang uri ng center para sa serbisyong medikal Healthy Neighbor Center Itinatag ng Seoul National University Hospital, Korea Red Cross, at Hyundai Motor Chung Mong-Koo Foundation ang Healthy Neighbor Center upang makatulong sa mga taong hindi madaling nakakatanggap ng tulong-medikal gaya ng mga multicultural na pamilya, dayuhang manggagawa, at refugee.

Pinaghihiwalay

• Address : ‌ 3F, Seoul Red Cross Hospital, 9, Saemunan-ro, Jongno-gu, Seoul • Mga oras ng negosyo : Lunes hanggang Biyernes, 9:00am - 5:00pm • Contact : ☏02-2002-8683~4 / (http://hncenter.or.kr [Korean at English])

Healthy Neighbor Center

Ang sinasaklaw (karapat dapat sa paninirahan)

Southwest Seoul Global Center Ang Southwest Seoul Global Center ay nagbibigay ng libreng serbisyong medikal sa internal medicine, rehabilitation medicine, dentistry, at Oriental na medisina, partikular na para sa mga dayuhang naninirahan sa Korea na hindi madaling nakakakuha ng tulong-medikal. • Address : 40, Dosin-ro, Yeongdeungpo-gu, Seoul • Mga oras ng negosyo : Nag-iiba ‌ ang mga oras ng negosyo depende sa mga medikal na departamento. Bisitahin ang website para sa higit pang detalye.

Nilalaman • ‌ Ang dayuhang higit sa 6na buwan na paninirahan. Ang dayuhang mamamayan ay kinakailangang magsubscribe at magpaseguro sa pangkalusugang pagpapaseguro bilang indibidwal mula Julyo 16 ng 2019. Makakatanggap ng paris na benepisyo gaya ng mamayan ng republika ng Korea. • ‌ Kultura at Sining(D-1), Pag-aaral(D-2), Pangkalahatang pagsasanay(D-4), Pagsasanay ng pang-industriya(D-3) • ‌Reporters(D-5), Religeon(D-6) • ‌ Paglipat sa loob ng Kumpanya (D-7), Corporate Invesment(D-8), Pangagasiwa sa Kalakalan(D-9), Paghahanap ng Trabaho(D-10) • ‌Professor(E-1), Language teacher(E-2), Mananaliksik(E-3) • ‌Technical Instructor(E-4), Professional(E-5), Art Alagad ng sining(E-6) • ‌Dayuhang espesyal ang kakayahan(E-7), Non-professional(E-9), Seaman(E-10) • ‌ ‌Family Visit(F-1), Residence(F-2), Family accompany(F-3), Korean na nanirahan sa ibang bansa (F-4), Permanent residence(F-5), • ‌ Marriage migrants(F-6) ay mula sa araw ng pagpasok (Ngunit, kapag ang pagparehistro ng dayuhang ID ay matagalan ay sa petsa ng pagpaparehistro) • ‌Working holiday visa(H-1), Visit and work(H-2), Foreign nationals ※ ‌ Ang Mag-aaral(D-2), Pangkalahatang pagsasanay(D-4)ay porsigidong magpaseguro mula

Marso 1, 2021

※ ‌ Subalit ang G1(Other) ang G-1-6(Pamilya) at G-1-12(Pinapahintulutan ang pamilya ng

sangkatauhan) na maaring magpaseguro

Seoul Global Center

• Contact : Internal ‌ medicine/Rehabilitation medicine / Dentistry / Oriental na medisina ☏02-2632-9933 Metabolic syndrome ☏02-2670-4756, 02-2670-4912~4 www.swsgc.co.kr [Korean, English, Chinese, Japanese, Urdu, Nepali, Vietnamese, Filipino, Uzbek, Mongolian, Thai]

Paraan ng pag-sign up

03 Sistema ng Insurace sa Kalusugan Ang sistema ng insurance sa kalusugan ng Korea, na bahagi ng panlipunang insurance, ay nakabatay sa National Health Insurance (NHI) na pinapatakbo ng iisang insurer para sa buong bansa. Nakadepende ang mga premium ng insurance sa mga antas ng kita at pag-aari. 1 Mga uri ng insurance sa kalusugan at mga kwalipikasyon Nahahati sa dalawang uri ang National Health Insurance (Pambansang Insurance sa Kalusugan)-insurance sa kalusugan na sponsored ng employer at insurance sa kalusugan ng komunidad. ■Insurance sa kalusugan na sponsored ng employer Ang mga dayuhang may status ng pananatili na kinikilala sa ilalim ng mga nauugnay na batas ay nararapat sa insurance sa kalusugan na sponsored ng employer. Gayunpaman, ang mga panandaliang manggagawang dayuhan na may mga visa na Industrial Trainee (D-3) o Pagtatrabaho at Pagbisita (H-2) ay maaaring ibukod mula sa pagbabayad ng mga premium ng insurance na pangmatagalan para sa mas matatandang tao dahil babalik sila sa kanilang mga bansa kapag natapos na ang panahon ng kanilang pananatili.

Pagsingil at pagbayad ng bills

• ‌ Walang hiwalay na pagproseso o pag-uulat sa opisina ng health insurance.

※ ‌ kapag magreport ng pagbabago ng lugar o tirahan sa Jumincenter ay kailangang tumpak

ang detalye ng tirahan o lugal sa pag-uulat upang mapadala ang impormasyon.

• ‌ Nagdedepende sa Sweldo. Ari-arian ng sarili(pamilya) ang pagkwenta, ang nakuwentang insurance ng unang taon ng nobyembre at kapag ang pangkalahatang average ng insyurance ay mas mababa ito ay ibabase sa average na rate. * Ang average insurance ng 2021 : 131,790won • ‌ Subalit, ang Refugee(F-2-4) at ang pamilaya(F-1-16), Ang nag-iisang miyembro ng pamilya na mas bata sa 19yrs old ay di kinakailangang mag-aplika ng average insurance premium rate kahit ang insurance ay mas mababa sa average rate premium bill.

※ ‌ Ang mga ari-arian at income ng mga dayuhan ay hindi malaman kaya ang insyurance bill

ay average ang kwenta.

• ‌ Automatic discount sa banko, virtual accounts, banko, electronic transfer, Branch ng tanggapan(Credit card), pagbayad ng bahagi ng koleksiyon atbp. ※ Maraming kumpanya ng insurance sa Korea ang nag-aalok ng mga patakaran sa insurance sa aksidente para sa mga international na mag-aaral. Makakabili ka ng insurance sa aksidente taon-taon. Para sa isang sakit o pinsala sa katawan, dapat mong bayaran muna ang mga medikal na gastusin, at ibabalik sa iyo ang pera matapos mong magsumite ng claim sa insurance. Ibabalik ang medikal na gastusin pagkatapos na magkaltas ng isang partikular na halaga ng pera mula sa kabuuang gastusin. (Nag-iiba-iba ang coverage ng insurance depende sa mga plano ng insurance.)

05 MEDIKAL NA PANGANGALAGA

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 58

TIP. National Health Insurance Service

Itinatag ang National Health Insurance Service upang itaguyod ang panlipunang seguridad sa pamamagitan ng pagbibigay ng mga serbisyo ng insurance na nauugnay sa pag-iwas, pagsusuri, at paggamot sa mga sakit at pinsala sa katawan, rehabilitasyon, panganganak, pagkamatay, at pagtataguyod sa kalusugan ng mga mamamayan ng Republika ng Korea. May kabuuang 30 Branch ng Opisina ng National Health Insurance ang Seoul. Bumisita sa branch ng opisina na may hurisdiksyon sa iyong tahanan kung kailangan mo ng tulong. Contact : ☏1577-1000 ‌ (Serbisyo sa English 033-811-2000) www.nhis.or.kr [Korean, Chinese, English, Japanese, at Vietnamese]

GUIDEBOOK PARA SA PANINIRAHAN SA SEOUL

TRABAHO AT LAKAS-PAGGAWA Makakabili ba ang mga dayuhan ng patakaran ng insurance sa pangangalaga sa ngipin?

Saklaw ng National Health Insurance ang paggamot sa pagkabulok sa ngipin. Gayunpaman, ang mga prosthesis para sa pangangalaga sa ngipin (kabilang ang mga prosthesis, fee sa pagpoproseso, implant para sa ngipin, atbp.) gaya ng imitasyon ng ngipin (pustiso) at artipisyal na ngipin (mga implant) ay halos hindi na saklaw ng mga benepisyo ng pangangalaga sa kalusugan ngunit hindi kinokonsiderang mga non-benefit na item ang mga ito. Kasama sa mga non-benefit na item ang lahat ng nauugnay na gastusin gaya ng pagsusuri at pretreatment na kinakailangan para sa mga proseso ng prosthesis at implant. Kamakailang naglunsad ang ilang pampribadong kumpanya ng insurance sa Korea ng mga patakaran ng insurance sa pangangalaga sa ngipin. Makipag-ugnayan sa isang pampribadong kumpanya ng insurance para sa karagdagang impormasyon.

May malubhang sakit ang aso ko. Mayroon bang anumang klinikang para sa hayop na nagbibigay ng mga serbisyong medikal sa English? Ang Seoul ay may pangkalahatang hospital para sa mga hayop na may makabagong kagamitang medikal para sa pagsusuri at paggamot at mga katumbas na klinika para sa mga hayop. Bisitahin ang website ng Animal Clinic EYO (http://animalmedical.eyo.co.kr [Korean]) o ang website ng Mga Malapit na Klinika para sa Hayop (http://skstar.net/veterinary [Korean]) upang maghanap ng klinika para sa hayop na malapit sa iyong lugar. Bukod pa rito, maaari kang gumamit ng mga serbisyo ng pagsasaling ibinigay ng e-government para sa mga dayuhan (www. hikorea.go.kr).

‌ 01 Paghahanap ng Trabaho para sa mga Dayuhan ‌ Proseso ng Pagkakaroon ng Visa 02 Mga para sa Pagtatrabaho ‌ Visa na May Kinakailangang Permit sa 03 Mga Pagtatrabaho

BBB na Tawag ng Serbisyo ng Pagsasalin

1588-5644

Pindutin ang numero ng extension na katumbas ng wikang gusto mo.

04 Mga Batas sa Lakas-Paggawa

English Japanese Chinese French Spanish

05 Apat na Uri ng Insurance

1 2 3 4 5

Italian 6 Russian 7 German 8 Portuguese 9 Arabic 10

Polish 11 Turkish 12 Swedish 13 Thai 14 Vietnamese 15

Indonesian Mongolian Indian(Hindi) Malaysian Swahili

16 17 18 13 14

‌ 06 Suporta para sa Mga Dayuhang Manggagawa at Center para sa Impormasyon 07 Mga Website para sa Trabaho at Pagtatrabaho

+ Q&A

06 TRABAHO AT LAKAS-PAGGAWA

01 Paghahanap ng Trabaho para sa mga Dayuhana Maaaring sumali ang mga dayuhan sa iba’t ibang aktibidad na saklaw ng status ng pananatili, depende sa mga uri ng visa. Hindi maaaring magkaroon ng trabaho ang lahat ng dayuhan sa Korea. Nahahati ang mga status ng pananatili sa “mga visa na kwalipikado para magtrabaho” at “mga visa na hindi kwalipikado para magtrabaho.”

Mga visa na kwalipikado para magtrabaho Panandaliang Pagtatrabaho (C-4), Propesyunal (E-1~7), Hindi Propesyunal (E-9), Empleyado ng Crew (E-10), Working Holiday (H-1), Pagtatrabaho at Pagbisita (H-2), Paninirahan (F-2), Korean na Naninirahan sa Ibang Bansa (F-4), Permanenteng Residente (F-5), Migrante sa pamamagitan ng Pag-aasawa (F-6), atbp.

02 Mga Proseso ng Pagkakaroon ng Visa para sa Pagtatrabaho 1 Panandaliang Pagtatrabaho (C-4) Ibinibigay ang visa na Panandaliang Pagtatrabaho (C-4) sa mga taong nagpaplanong bumisita at manatili sa Korea nang hindi aabot ng 90 araw para sa panandaliang pagtatrabaho gaya ng pansamantalang palabas, pag-advertise, pagmomodelo, pagtuturo, pagtatalumpati, pananaliksik, pagkonsulta para sa teknolohiya, atbp. 2 Propesyunal (E-1~7) Dapat matugunan ng mga aplikante ang mga kwalipikasyon ng bawat visa. Dapat makakuha ang mga kwalipikadong doktor at nurse ng pag-apruba mula sa isang Minister. Dapat magsumite ang mga aplikante ng visa na E-2 ng certificate ng mga criminal record, record na pangmedikal, at certificate ng degree. Pagkatapos na pumasok sa Korea, dapat magsumite ang mga aplikante ng ulat ng pisikal na eksaminasyon kabilang ang mga resulta ng drug test na ibinibigay ng institusyong pangmedikal na itinalaga ng Minister of Justice kapag naghahain para sa pagpaparehistro ng dahuyan. 3 Tirahan (F-2) Maaaring magkaroon ng trabaho sa Republika ng Korea ang mga dayuhang namuhunan ng mahigit USD 500,000 at nananatili sa Korea sa loob ng tatlong taon na may visa sa Pamumuhunan (D-8), mga dayuhang namuhunan ng mahigit USD 300,000 at nagbigay ng trabaho sa dalawa o higit pang mamamayan ng Korea, mga immigrant sa pamumuhunan sa real-estate, at ang kanilang mga asawa at batang anak, asawa ng permanenteng residente, mga kinikilalang refugee, atbp. 4 Mga Korean na Naninirahan sa Ibang Bansa ( F-4) Maaaring magkaroon ng anumang trabaho, maliban bilang simpleng manggagawa o para sa mga speculative na gawain, ang mga dayuhang may visa na Mga Korean na Naninirahan sa Ibang Bansa (F-4). 5 Permanenteng Tirahan (F-5) Hindi nililimitahan sa mga aktibidad sa paghahanap ng trabaho ang mga dayuhang may visa na Permanenteng Tirahan (F-5). 6 Working Holiday (H-1) Maaaring lumahok sa mga panandaliang trabaho ang mga dayuhan na may visa na Working Holiday (H-1). Nakadepende ang panahon ng pananatili sa mga tuntunin at kundisyon ng memorandum ng pag-unawa sa kanilang mga bansa. 7 Hindi Propesyunal (E-9) Pagkatapos na pumasok ng Korea, dapat kumpletuhin ng mga dayuhan na may visa na Hindi Propesyunal (E-9) ang edukasyon sa pagtatrabaho at bumili ng insurance sa pagbabalik ng halaga employment at ng insurance sa aksidente bago maitalaga sa isang lugar ng negosyo. Maaari silang lumagda o mag-renew ng kontrata sa pagtatrabaho sa ilalim ng kasunduan sa pagitan ng mga nauugnay na partido sa loob ng tatlong taon, ang pinahihintulutang panahon ng pagtatrabaho. Hindi dapat sila sinasamahan ng kanilang mga pamilya sa panahong ito. Kung mag-apply ang isang employer para sa muling pagtatrabaho ng isang dayuhang may visa na Hindi Propesyunal (E-9) nang hindi bababa sa 7 araw bago ang pag-expire ng pinahihintulutang panahon ng pagtatrabaho, maaaring manatiling nagtatrabaho sa lugar ng negosyo ang dayuhan hanggang sa isang taon at 10 buwan nang hindi umaalis sa Korea. (Isang beses lang, para sa mga taong may panahon sa kontrata ng pagtatrabaho na hindi bababa sa isang buwan)

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 60·61

Bilang pamantayan, dapat magtrabaho ang mga dayuhang manggagawa sa lugar ng negosyo kung saan siya unang nagtrabaho sa sandaling pumasok siya sa Korea. Kung mangyari ang alinman sa mga sumusunod na sitwasyon, maaaring baguhin ng dayuhang manggagawa ang lugar ng negosyo. ① ‌ Kung may plano ang employer na kanselahin ang isang kontrata sa pagtatrabaho nang may magandang dahilang o hindi na gustong i-renew ang kontrata pagkatapos nito ma-expire; ② ‌ Kung itinuturing ang dayuhang manggagawa na hindi na maaaring makapagtrabaho sa lugar ng negosyo dahil sa mga dahilang hindi maisisisi sa kanya gaya ng pagsuspindi at pagsasara ng negosyo; ③ ‌ Kung nawalan ng pahintulot o kung pinaghihigpitan sa pagpapatrabaho ng dayuhan ang lugar ng negosyo kung saan nagtatrabaho ang dayuhang manggagawa; ④ ‌ Kung hindi tumutugma ang mga kundisyon ng pagtatrabaho ng lugar ng negosyo sa mga tuntunin at kundisyon ng kontrata sa pagtatrabaho o kung mahirap sundin ang kontrata dahil sa hindi patas na pagtrato ng employer, atbp. gaya ng mga paglabag sa mga kundisyon ng pagtatrabaho; ⑤ ‌ Kung may plano ang dayuhang manggagawa na baguhin ang lugar ng negosyo dahil kinokonsidera siyang hindi naaangkop para manatiling nagtatrabaho para sa parehong negosyo o sa parehong lugar ng negosyo dahil sa mga pinsala sa katawan, atbp., dapat siyang mag-apply sa isang trabaho sa loob ng isang buwan mula sa petsa ng pag-alis niya sa nakaraang trabaho at dapat siyang magkaroon ng bagong trabaho sa loob ng tatlong buwan pagkatapos ng petsa ng aplikasyon.

Bilang pamantayan, maaaring baguhin ng mga dayuhang manggagawa ang lugar ng negosyo nang hanggang tatlong beses sa loob ng pinahihintulutang panahon ng pagtatrabaho (maximum na tatlong taon) pagkatapos ng petsa ng unang pagpasok. Kung pinahaba ang pinahihintulutang panahon ng pagtatrabaho sa pamamagitan ng muling pagtatrabaho, maaari nilang baguhin ang lugar ng negosyo ng hanggang dalawang beses sa loob ng pinahabang panahon. Kung kinokonsidera ang isang dayuhang manggagawa na hindi na kayang manatiling magtrabaho sa lugar ng negosyo dahil sa pagsuspindi sa negosyo, pagsasara nito, o iba pang dahilan na hindi maisisisi sa kanya, hindi ito mabibilang sa limitasyon ng pagbabago sa lugar ng negosyo. 8 Pagtatrabaho at Pagbisita (H-2) Una sa lahat, dapat kumpletuhin ng mga dayuhang manggagawang may visa na Pagtatrabaho at Pagbisita (H-2) ang edukasyon sa pagtatrabaho sa isang institusyong pang-edukasyon na itinalaga ng Ministry of Employment and Labor. Pagkatapos na mag-apply para sa isang trabaho sa isang center ng pagtatrabaho, maaari nilang hilingin sa center na maghanap ng trabaho o na sila mismo ang maghanap ng trabaho. Gayunpaman, maaari lang silang magtrabaho sa mga lugar ng negosyo na itinalaga ng Minister of Employment and Labor. Dapat nilang iulat ang simula ng trabaho o ang pagbabago sa lugar ng pagtatrabaho sa Tanggapan ng Immigration sa loob ng 14 na araw pagkatapos nilang magsimulang magtrabaho. Kahit na natapos ng mga dayuhang manggagawa ang edukasyon sa pagtatrabaho, dapat silang maghain para sa pagpaparehistro ng dayuhan sa Tanggapan ng Immigration na may hurisdiksyon sa lugar na kanilang tinitirhan sa loob ng 90 araw pagkatapos ng petsa ng pagpasok sa Korea. Ang mga Korean na Naninirahan sa Ibang Bansa na may visa na Pagtatrabaho at Pagbisita (H-2) na may planong magtrabaho sa industriya ng konstruksyon ay dapat kumuha ng “certificate ng mga kwalipikasyon para sa isang trabaho sa industriya ng konstruksyon” sa pamamagitan ng aplikasyon para sa pagpaparehistro sa pagtatrabaho at pagkumpleto sa edukasyon sa pagtatrabaho.

06 TRABAHO AT LAKAS-PAGGAWA

03 Mga Visa na May Kinakailangang Permit sa Pagtatrabaho Dapat kumuha ng permit sa trabaho pati na rin ng status ng pananatili ang mga dayuhang may alinman sa mga sumusunod na visa upang legal na makapagtrabaho sa Republika ng Korea. Tumawag sa ☏1345 o bisitahin ang website ng Hi Korea (www.hikorea.go.kr) para sa karagdagang impormasyon. 1 Part-time na trabaho ng mga dayuhang may visa na Pag-aaral (D-2) o Trainee ng Wika (D-4-1, D-4-7) Pamantayan : Limitado sa part-time na trabaho (simpleng manggagawa, atbp) na karaniwang ginagawa ng mga mag-aaral Target

• Mga ‌ dayuhan na may visa na Pag-aaral o Trainee ng Wika na nakumpirma ng opisyal ng kolehiyo na may tungkuling pamahalaan ang mga international na mag-aaral o isang academic na advisor (Mga mag-aaral na nag-aaral ng wika: Hindi naaangkop sa mga menor de adad, Hindi bababa sa anim na taon ang dapat lumipas pagkatapos ng petsa ng pagpapalit sa mga kwalipikasyon/petsa ng pagpasok.)

Mga pinapayagang oras ng pagtatrabaho

• Mga kurso ng pagsasanay sa wika: Sa loob ng 10oras ~ 20 oras kada linggo • ‌ Undergraduate na kurso: Sa loob ng 10oras ~ 20 oras kada linggo (Para sa mga estudyante sa mga certified na kolehiyo, sa loob ng 15 ora~30 orass kada linggo) ※ Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring sumangguni sa manu-manong Mano-manong Gabay sa Paglilingkod ng Ministri ng Hustisya <Pinahihintulutang oras sa pamamagitan ng kakayahang magKorean at programa ng degree>

Pinapayagan

• Mga pinapayagang trabaho - ‌ Mga interpreter, tagasalin, assistant para sa negosyong restaurant, pangkalahatang assistant sa tanggapan, atbp. - ‌ Mga kawaning tindahan, empleyado ng restaurant, kawani ng kaganapan sa mga English na nayon, mga kampo, atbp. - Mga assistant ng gabay ng turista, assistant ng duty free na tindahan, atbp. • Mga hindi pinapayagang trabaho - Lahat ng paggawa at konstruksiyon - ‌ Mga high-tech na center ng pananaliksik, negosyong nauugnay sa mapanlinlang na gawain, entertainment, establisimiyento, atbp.

At mga hindi pinapahintulutang trabaho

Kung nagpalit ang employer at lugar ng pagtatrabaho sa loob ng pinahihintulutang panahon (Ang mag-aaral o isang opisyal ng kolehiyo na namamahala sa mga international na mag-aaral ay dapat mag-ulat ng pagbabago sa lugar ng pagtatrabaho, atbp. sa loob ng 15 araw sa pamamagitan ng pagbisita sa naaangkop na Tanggapan ng Immigration o paghain ng ulat online.)

Pagbabago sa mga lugar ng pagtatrabaho

• Ang mga taong 70% ang pinakabagong rate ng pagdalo o mas mababa pa • Ang mga taong C (2.0) ang GPA (mga credit na nakuha) o mas mababa pa • Para ‌ sa mga kurso ng pagsasanay sa wika, ang mga taong 90% ang average na rate ng pagdalo sa lahat ng semestre o mas mababa pa • ‌ Ang mga taong hindi matugunan ang mga kinakailangan para sa isang permit sa part-time na trabaho at ang mga taong hindi nag-ulat ng pagbabago sa mga lugar ng pagtatrabaho pagkatapos magpalit ng trabaho

Ang mga taong hindi makapagtrabaho

• Passport, ‌ isang certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan, isang form ng aplikasyon, at mga fee (hindi kasama) • Isang ‌ reference para sa isang part-time na trabaho at isang transcript o isang certificate ng pagdalo (ibinibigay ng paaralan)

※ Maaaring magtrabaho ang mga dayuhang may visa na Pag-aaral o Trainee ng Wika nang maximum na isang taon at hanggang sa dalawang lugar sa loob ng pinahihintulutang panahon ng pananatili. ※ Hindi kinakailangan ng permit sa trabaho ang mga pansamantalang gantimpala, premyong cash, at iba pang gawaing may kasamang kabayaran sa pang-araw-araw na buhay ng mga saklaw na mag-aaral na hindi nilalabag ang mahahalagang kwalipikasyon ng mga international na mag-aaral.

2 Pagbisita sa Kapamilya o Kapamilyang Umaasa (F-1) at Pagsama sa Asawa/Anak (F-3) Ang mga taong nakakatugon sa ilang partikular na kinakailangang gaya ng mga kwalipikasyon ng permit sa trabaho, atbp. sa mga dayuhan na may visa na Pagbisita sa Kapamilya o Kapamilyang Umaaasa (F-1) o Pagsama sa Asawa/Anak (F-3) ay maaaring magkaroon ng trabaho pagkatapos na makakuha ng permit sa trabaho alinsunod sa visa na Propesor (E-1) sa Dayuhang may Espesyal na Kakayahan (E-7).

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 62·63

04 Mga Batas sa Lakas-Paggawa Gaya ng mga manggagawang Korean, pinoprotektahan sa ilalim ng mga batas sa lakas-paggawa ang mga dayuhang manggagawang nakatira sa Republika ng Korea. Bisitahin ang website ng Ministry of Employment and Labor(www. moel.go.kr [Korean at English]) para sa karagdagang impormasyon sa mga batas sa lakas-paggawa. 1 Oras ng pagtatrabaho Walong oras kada araw at 40 oras kada linggo ang maximum na oras ng pagtatrabaho, hindi kabilang ang break. Hindi dapat lumampas sa dalawang oras kada araw, anim na oras kada linggo, o 150 oras kada taon ang pag-overtime sa trabaho ng mga babae kapag hindi pa lumilipas sa isang taon ang panahon pagkatapos ng panganganak. Hindi dapat mag-overtime sa trabaho ang mga buntis na babaeng manggagawa. Kapag pinaplano ng employer na magpatrabaho ng mga babaeng 18 taong gulang pataas sa gabi (10pm-6am ng susunod na araw) at sa mga holiday, dapat niyang kunin ang pahintulot ng mga manggagawa. Bilang karagdagan sa mga karaniwang sweldo, dapat magbayad ng 50% nito ang isang employer para sa pinahabang trabaho, pagtatrabaho sa gabi, o pagtatrabaho sa holiday. Dapat payagan ng employer ang mga manggagawa na magpahinga nang hindi bababa sa 30 minuto para sa pagtatrabaho nang apat na oras, o magpahinga nang hindi bababa sa isang oras para sa pagtatrabaho nang walong oras habang oras ng pagtatrabaho. 2 Sweldo 2021 minimum rate 8,720won/ kada oras, ang 8,590won/ ang kada oras ng 2020 ay nag-increase. Dapat swelduhan ng employer ang mga manggagawa sa pamamagitan ng check o cash. Kung hingiin ng manggagawa ang sweldo bago ang petsa ng pagbabayad, dapat magbayad ang employer ng mga sweldong alinsunod sa trabahong ginawa ng manggagawa. Kung hindi matanggap ng manggagawa ang bahagi ng sweldo niya, maaari siyang maghabla nang may pahintulot ng rehiyonal na lakas-paggawa o maghain ng sibil na kaso.

Minimum na rate ng oras-oras na sweldo sa 2021

8,720won

3 Bakasyon Dapat bigyan ng employer ng 15 araw na bayad na leave ang sinumang manggagawang nagtrabaho nang hindi bababa sa 80% ng isang taon. Dapat bigyan ng employer ang sinumang manggagawang nagtrabaho nang hindi aabot sa isang taon ng isang araw na leave na may bayad para sa bawat buwan kung saan siya ay tuluy-tuloy na nagtrabaho. Dapat ituring na panahon ng pagdalo sa trabaho ang mga panahon kung kailan nag-off ang isang manggagawa dahil sa anumang pinsala sa katawan o sakit na nakuha niya sa labas ng trabaho at kung kailan gumamit ang isang manggagawa ng leave dahil sa panganganak o ng leave dahil sa pagkakalaglag/stillbirth. Maaaring maghain ng claim ang isang babaeng manggagawa para sa isang araw na leave (na walang bayad) kada buwan dahil sa pagreregla.

05 Apat na Uri ng Insurance alalapat din ang apat na uri ng insurance (Bayad sa Insurance dahil sa Aksidente sa Industriya, National Health Insurance, N Insurance sa Pagtatrabaho, at Pambansang Pensyon) sa mga dayuhang manggagawa. Dapat tanggapin ng lahat ng manggagawa ang Pambansang Pensyon, National Health Insurance, at Bayad sa Insurance Dahil sa Aksidente sa Industriya. Dapat tanggapin ng ilang dayuhang manggagawa ang Insurance sa Pagtatrabaho depende sa mga uri ng mga visa at maaari ring tanggapin ito ng iba pa kung gusto nila. Bisitahin ang website ng Social Insurance Information System (www.4insure.or.kr) at mag-sign up upang makakuha ng higit pang impormasyon. Dapat tanggapin ng mga employer at dayuhang manggagawa ang insurance sa garantiya sa pag-alis, insurance sa halaga ng pagbalik, garantiyang insurance, at insurance sa aksidente.

06 TRABAHO AT LAKAS-PAGGAWA

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 64·65

06 Suporta para sa Mga Dayuhang Manggagawa at Center para sa Impormasyon 1 Seoul Global Center Nagbibigay ang mga abogado at abogado sa lakas paggawa ng libreng serbisyo sa pagpapayo hinggil sa legal mula 2pm hanggang 5pm, Lunes hanggang Biyernes. ☏02-2075-4180 2 Seoul Global Migrant Centers Nag-aalok ang mga global migrant center sa mga dayuhang manggagawa at sa kanilang mga pamilya ng pansamantalang tirahan kung sakaling may emergency at nagbibigay sila ng iba’t ibang serbisyo sa pagpapayo, edukasyon, at kultura na kinakailangan upang umangkop sa lipunan ng Korea. Pangalan

Contact

Website

Gangdong Global Migrant Center

02-478-0126

www.gdcenter.co.kr

Geumcheon Global Migrant Center

02-868-5208

www.gmwc.or.kr

Seongdong Global Migrant Center

02-2282-7974

www.smwc.or.kr

Seongbuk Global Migrant Center

02-911-2884

www.sbmwc.or.kr

Yangcheon Global Migrant Center

02-2643-0808

www.shinmok.or.kr

Eunpyeong Global Migrant Center

02-359-3410

www.facebook.com/EP.EMWC

3 Ministry of Employment and Labor Pinangangasiwaan ng Ministry of Employment and Labor ang mga isyung nauugnay sa pagkukulang sa sweldo, hindi makatarungang pagtanggal sa trabaho, atbp. FAQ: https://minwon.moel.go.kr Counseling Center ☏1350 (Pindutin ang 5 para sa mga banyagang wika.) 4 Seoul Bar Association Nagbibigay ang Seoul Bar Association ng libreng serbisyo sa pagpapayo hinggil sa legal para sa mga dayuhang manggagawa. Lokasyon Lokasyon

Iskedyul ng pagpapayo

Contact

House of Love para sa mga Mamamayang Chinese

Tuwing ikalawang Linggo, 2:00pm - 5:00pm

02-872-9290

Jogyesa

Tuwing ikatlong Linggo, 2:00pm - 5:00pm

02-768-8524

Seoul Korean Chinese Church

Tuwing ikaapat na Linggo, 2:00pm - 5:00pm

02-857-7257

07 Mga Website para sa Trabaho at Pagtatrabaho Pangalan

Website

Contact

Job Korea

www.jobkorea.co.kr

1588-9350

Saramin

www.saramin.co.kr

02)2075-4733

Incruit

www.incruit.com

1588-6577

Contact Korea

www.contactkorea.go.kr

02-3460-7387

ESL Korea

www.eslkorea.net

02-515-1795

06 TRABAHO AT LAKAS-PAGGAWA

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 66

Nagtrabaho ako sa isang pampribadong unibersidad sa loob ng apat na taon at nagpalipat-lipat ako ng trabaho at ngayon ay nagtatrabaho na ako sa isa pang pampribadong unibersidad. Wala pa akong natatanggap na bayad sa pagkasisante mula sa pinagtrabahuhan ko dati. Paano ko malalaman kung magkano na ang pensyon ko? Dapat ay may pension ng mga guro ka na isang plano sa pensyon para sa kawani ng pagtuturo sa mga pampribadong unibersidad. Dapat kang humingi ng mga benepisyo sa pagreretiro kapag nagbitiw ka sa trabaho upang makatanggap ng pensyon sa pagreretiro na nabayaran mo na. Kung lumipat ka ng trabaho papunta sa isa pang pampribadong unibersidad bilang isang miyembro ng kawani ng pagtuturo at patuloy kang nagbabayad ng mga pensyon, tuluy-tuloy na nalalapat ang pensyon ng mga guro. Kung humingi ka ng pensyon sa pagreretiro, maaari mong matanggap ang lahat ng naipong pensyon nang buo. Kung mahigit 20 taon ka nang nagbabayad ng pensyon ng mga guro, maaari mong matanggap ang pensyon nang pana-panahon. Makipag-ugnayan sa Pensyon ng Mga Guro upang tingnan ang halaga ng mga pensyong nabayaran mo na. (Pension ng mga guro: Mga kontribusyon ng indibidwal: 8.5%, Mga kontribusyon ng korporasyon: 5.0%, Mga kontribusyon ng estado: 3.5%) ※Pensyon ng Guro ☏1588-4110, 02-769-4000, www.tp.or.kr

GUIDEBOOK PARA SA PANINIRAHAN SA SEOUL

PAGMAMANEHO

Nagtrabaho ako bilang gurong gumagamit ng katutubong wika nang dalawa at kalahating taon, ngunit ang natanggap kong bayad sa pagkasisante ay katumbas lang ng dalawang taon. Maaari ko bang matanggap ang natitira? Kwalipikado kang makatanggap ng bayad sa pagkasisante kung nagtrabaho ka nang 12 buwan. Nag-iiba-iba ang bayad sa pagkasisante depende sa bilang ng mga taon ng tuluy-tuloy na pagtatrabaho. Kahit na natanggap mo ang bayad sa pagkasisante na katumbas ng unang dalawang taon, dapat mo ring matanggap ang natitirang bayad na katumbas ng anim na buwan dahil bahagi ang anim na buwang ito ng tuluy-tuloy na pagtatrabaho mo. Maaari kang maghain ng petisyon sa Regional Employment and Labor Administration na may hurisdiksyon sa institusyon ng edukasyon na iyon.

Nagtuturo ako bilang isang guro ng English sa isang institusyon ng edukasyon nang siyam na buwan. Ayon sa aking kontrata sa pagtatrabaho, mayroon lang akong sampung araw na leave na walang bayad kada taon. Wala ba akong anumang leave na may bayad? Ayon sa Artikulo 60 ng Labor Standards Act, dapat bigyan ng employer ang sinumang manggagawang nagtrabaho nang hindi bababa sa 80% ng isang taon ng 15 araw na leave na may bayad. Dahil nagtrabaho ka lang nang siyam na buwan, hindi mo natutugunan ang kundisyong ito at hindi ka kwalipikadong makatanggap ng 15 araw na leave na may bayad. Gayunpaman, dapat bigyan ng employer ang sinumang manggagawang nagtrabaho nang hindi aabot sa isang taon ng isang araw na leave na may bayad para sa bawat buwan kung saan siya ay tuluy-tuloy na nagtrabaho alinsunod sa Labor Standards Act. Samakatuwid, kwalipikado kang makatanggap nang legal ng siyam na araw na leave na may bayad. Sa kabila ng mga tuntunin at kundisyon ng iyong kotrata sa pagtatrabaho, maaari kang magkaroon ng siyam na araw na leave na may bayad at dapat kang swelduhan ng employer mo ng katumbas ng siyam na araw na pagtatrabaho.

01 Mga Driver's License 02 Mga Aksidente sa Kalsada

‌ 03 Pagpaparehistro at Pagpapakansela ng Sasakyan

‌ 04 Pagrenta ng Kotse at Paghahatian sa Kotse

05 Mga Motorsiklo

+ Q&A

07 PAGMAMANEHO

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 68·69

01 Mga Driver’s License 1 Pagkuha ng driver’s license Kinaklasipika ang lisensya ng mga driver sa Korea sa Mga Level I na Lisensya ng Mga Driver at Mga Level II na Lisensya ng Mga Driver. Ang mga uri ng mga de-motor na sasakyan na maaaring imaneho ay depende sa mga uri ng mga lisensya ng mga driver. Upang makakuha ng driver’s license, dapat makapasa ang isang aplikante sa tatlong pagsusulit sa kabuuan: Nakasulat na Eksaminasyon, Pagsusulit sa Kurso sa Pagmamaneho, at Eksaminasyon sa Pagmamaneho sa Kalsada Mga uri ng mga drivers' license Level I na Driver’s License para sa Malalaking De-motor na Sasakyan, Level I na Driver’s License para sa Mga Ordinaryong De-motor na Sasakyan, Level I na Driver’s License para sa Mga Espesyal na De-motor na Sasakyan, Level II na Driver’s License para sa mga Ordinaryong De-motor na Sasakyan, Level II na Driver’s License para sa Mga Motorsiklo, at Level II na Driver's License para sa Mga Motorsiklo Edukasyon tungkol sa kaligtasan sa kalsada Bago mag-apply para sa isang nakasulat na eksaminasyon, dapat sumailalim ang isang aplikante sa edukasyon tungkol sa kaligtasan sa kalsada sa isang itinalagang institusyon sa edukasyon tungkol sa aksidente sa kalsada gaya ng driving school o center ng edukasyon tungkol sa kaligtasan sa kalsada ng tanggapan ng eksaminasyon sa driver’s license. • Target Ang mga taong may planong kumuha ng driver’s license • Mga oras ng edukasyon Isang oras bago mag-apply para sa isang nakasulat na eksaminasyon • Paglalarawan Audiovisual na edukasyon • Ano ang dapat dalhin ID (certificate ng pagpaparehistro ng residente, passport, certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan, atbp.), hindi kailangang magbayad para sa edukasyon Pagsusuri sa kalusugan • Lokasyon Mga silid sa pagsusuri sa kalusugan ng mga panrehiyong tanggapan ng eksaminasyon sa driver’s license o mga ospital • Mga bayarin - ‌ Mga silid sa pagsusuri sa kalusugan ng mga panrehiyong tanggapan ng eksaminasyon sa driver’s license : Level I na driver’s license para sa mga malaki/espesyal na de-motor na sasakyan : 7,000 won, Iba pang uri ng mga lisensya: 6,000 won - ‌ Mga ospital : Nag-iiba-iba ang mga bayarin depende sa mga ospital. Nakasulat na eksaminasyon • Ano ang dapat dalhin Form ng aplikasyon, 3 larawang may kulay na kinunan sa loob ng nakalipas na anim na buwan (3.5×4.5cm or 3×4cm), at ID (certificate sa pagpaparehistro ng residente, passport, certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan, atbp.)

Edukasyon tungkol sa Skaligtasan sa kalsada Pagsusuri sa kalusugan

Mag-apply para sa isang nakasulat na eksaminasyon Maaari kang kumuha muli ng nakasulat na eksaminasyon sa susunod na araw. Bagsak

Dapat tapusin ng mga aplikante ang edukasyon tungkol sa kaligtasan sa kalsada bago mag-apply para sa isang nakasulat na eksaminasyon.

Nakasulat na eksaminasyon Pasado

Mag-apply para sa isang pagsusulit sa kurso sa pagmamaneho Maaari kang kumuha muli ng pagsusulit pagkalipas ng tatlong araw. Bagsak

Ipasa ang pagsusulit para sa iba pang uri ng mga lisensya

※ Kung nag-apply ang isang kinatawan ng aplikante para sa isang pagsusulit sa kurso sa pagmamaneho, dapat ay dala niya ang kanyang ID at isang power of attorney na isinulat ng aplikante.

• ‌ Mga bayarin : Level I/II na driver’s license para sa mga ordinaryong de-motor na sasakyan: 18,500 won, Level I na driver’s license para sa malalaking de-motor na sasakyan: 17,000 won, Level I na driver’s license para sa mga espesyal na de-motor na sasakyan: 17,000 won, Driver’s license para sa mga motorsiklo: 6,000 won, Level II na driver’s license para sa maliliit na de-motor na sasakyan: 7,500 won Lisensya para sa mag-aaral • ‌ Dapat ay may bisa ng isang taon ang isang lisenya para sa mag-aaral. Maaaring magsanay na magmaneho ang isang aplikanteng may lisensya ng mag-aaral para sa isang eksaminasyon sa pagmamaneho sa kalsada. • ‌ Mga bayarin : 3,500 won Aplikasyon para sa isang eksaminasyon sa pagmamaneho sa kalsada • ‌ Maaaring mag-apply at mag-iskedyul ang mga taong may lisensya ng mag-aaral para sa isang eksaminasyon sa pagmamaneho sa kalsada. • ‌ Ano ang dapat dalhin : Form ng aplikasyon (na may lisenya ng mag-aaral) at ID (certificate ng pagpaparehistro ng residente, passport, certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan, atbp.) ※ Kung nag-apply ang isang kinatawan ng aplikante para sa isang pagsusulit sa kurso sa pagmamaneho, dapat ay dala niya ang kanyang ID at isang power of attorney na isinulat ng aplikante.

Pagsusulit sa kurso sa pagmamaneho

Ipasa ang pagsusulit para sa Level I/II na driver’s license para sa mga ordinaryong de-motor na sasakyan

Naibigay na ang lisensya para sa mag-aaral

Mag-apply para sa isang eksaminasyon sa pagmamaneho sa kalsada Maaari kang kumuha muli ng eksaminasyon pagkalipas ng tatlong araw. Bagsak

• ‌ Mga bayarin : Level I/II na driver’s license para sa mga ordinaryong de-motor na sasakyan: 7,500 won, Driver’s license para sa mga motorsiklo: 5,000 won, Level II na driver’s license para sa maliliit na de-motor na sasakyan: 7,500 won • ‌ Paglalarawan : 40 na multiple choice na mga tanong mula sa pangkat ng mga tanong na nauugnay sa regulasyon sa transportasyon, atbp na kinakailangan para sa ligtas na pagmamaneho • Mga available na wika : Korean, English, Chinese, Vietnamese • ‌ Anunsyo ng mga resulta : Makikita mo ang iyong marka sa screen ng computer at kung nakapasa ka ba o hindi pagkatapos ng eksaminasyon. Aplikasyon para sa pagsusulit sa kurso sa pagmamaneho • ‌ Ano ang dapat dalhin : Form ng aplikasyon at ID (certificate ng pagpaparehistro ng residente, passport, certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan, abtp.)

Eksaminasyon sa pagmamaneho sa kalsada

Pasado

Naibigay na ang driver’s license

• Mga bayarin : Eksaminasyon sa pagmamaneho sa kalsada: 25,000 won Driving school • ‌ Sa driving school sa Korea, maaari kang makatanggap ng edukasyon sa pagmamaneho para sa paghahanda para sa isang pagsusulit sa pagmamaneho at eksaminasyon sa pagmamaneho sa kalsada. Kung makapasa sa lahat ng pagsusulit ang isang aplikante (nakasulat na eksaminasyon at eksaminasyon sa pagmamaneho sa kalsada), bibigyan siya ng driver’s license sa tanggapan ng eksaminasyon sa driver’s license. Mga tanggapan ng eksaminasyon sa driver's license May apat na tanggapan ng eksaminasyon sa driver’s license ang Seoul : Mga Tanggapan ng Eksaminasyon sa Driver’s License sa Gangnam, Gangseo, Dobong, at Seobu. Opisina sa Pagsusulit

Lugar

Gangnam Driver's Licence Examination Office

Teheran Road, Gangnam-gu 114 Road 23

Gangso Driver's Licence Examination Office

Gangso-gu Nambusunhwan-ro 171

Dubong Driver's License Examination Office

Nuwon-gu Dong-il ru 1449

Western Driver's License Examination office

Mapu-gu World Cup-ru 42 Gil 13

Telepono Road Traffic Service Driver's License Service

☏1577-1120 http://dl.koroad.or.kr

TIP. Klase sa pagmamaneho para sa mga dayuhan orean National Police Agency : Nagbibigay ang Korean National Police Agency ng klase sa pagmamaneho para K sa mga babaeng immigrant at mga dayuhang manggagawa. Nagbibigay ng klase sa pagmamaneho ang Mga Istasyon ng Pulis sa Dongdaemun, Mapo, Yeongdeungpo, Gwangjin, Gwanak, Gangseo, Songpa, at Dobong Makipag-ugnayan sa bawat istasyon ng pulis para sa karagdagang detalye. Seoul Global Center : Nagbibigay ang Seoul Global Center ng klase sa pagmamaneho at edukasyon tungkol sa kaligtasan sa kalsada para sa mga dayuhan. Bisitahin ang website ng Seoul Global Center (http://global.seoul.go.kr [Korean, English, at Chinese]) para sa karagdagang detalye.

07 PAGMAMANEHO

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 70·71

2 Internasyonal na lisensya sa pagmamaneho Ang bansang Korea ay isang miyembro ng Geneva Convention at kinikilala ang internasyonal na lisensya sa pagmamaneho na inisyu ng Geneva Convention. Bilang karagdagan, mula noong Enero 2002, pinapayagan ng internasyonal na pagmamaneho ang lisensya ng internasyonal na lisensya na inisyu ng Vienna Convention. Ang isang internasyonal na lisensya sa pagmamaneho na ibinigay sa bansa ng isang dayuhang residente ay may bisa sa panahon na tinukoy sa lisensya at may bisa hanggang sa isang taon mula sa petsa ng pagpasok. Hindi ito maaaring ma-renew sa Korea sa kapanahunan. Listahan ng mga bansang tumatanggap ng mga internasyonal na lisensya sa pagmamaneho

Asia (24 na bansa)

America (19 na bansa)

New Zealand, Laos, Malaysia, Bangladesh, Vietnam, Sri Lanka, Singapore, Australia, India, Japan, Cambodia, Kyrgyzstan, Thailand, Papua New Guinea, Fiji, Philippines, Mongolia, Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan, Turkmenistan, Pakistan, Hong Kong, Macau

Guatemala, Dominican Republic, United States of America, Barbados, Venezuela, Argentina, Haiti, Ecuador, Jamaica, Chile, Canada, Cuba, Trinidad and Tobago, Paraguay, Peru, Guyana, The Bahamas, Brazil, at Uruguay

• Mga dokumentong kailangan para sa pagpapapalit sa lisensya sa pagmamaneho sa Korea Mga dayuhan o mamamayan sa ibang bansa

Mga mamamayan ng Korea o permanenteng residente

• Lisensya sa pagmamaneho ng dayuhan • ‌ Passport (Passport na may mga stamp na nagkukumpirma ng pagpasok at pag-alis) • ‌ Certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan (Card ng pag-uulat ng tirahan ng Korean na mamamayan ng ibang bansa) • ‌ 3 larawang may kulay na kinuhanan sa loob ng anim na buwan • Certificate ng lisensya mula sa Embassy • ‌ Certificate ng pagpasok at pag-alis sa Korea (Mula sa petsa ng pagkakapanganak hanggang sa kasalukuyan) • Mga Bayarin : 7,500won

• Lisensya sa pagmamaneho ng dayuhan • ‌ Passport (May mga stamp sa passport ng pagpasok at pagalis, dapat ay kinukumpirma nito ang pananatili sa loob ng 90 araw sa bansang nag-isyu ng lisensya.) ※ Hindi kinikilala ang karapatan ng permanenteng paninirahan at visa. • ‌ Certificate ng pagpaparehistro ng residente (kabilang ang mga certificate ng pagpaparehistro ng residente para sa mga mamamayang Korean na naninirahan sa ibang bansa) • ‌ 3 larawang may kulay na kinuhanan sa loob ng anim na buwan • Certificate ng lisensya mula sa Embassy, Apostille • ‌ Certificate ng pagpasok at pag-alis sa Korea (Mula sa petsa ng pagkakapanganak hanggang sa kasalukuyan) • Mga Bayarin : 7,500won

Mga bansang tumatanggap ng mga lisensya sa pagmamaneho sa Korea

Europe (46 na bansa)

Middle East at Africa (42 bansa)

Vatican, Georgia, Greece, Netherlands, Norway, Denmark, Russia, Romania, Luxembourg, Monaco, Montenegro, Malta, Belgium, Bulgaria, Cyprus, San Marino, Serbia, Sweden, Spain, Slovakia, Iceland, Ireland, Albania, United Kingdom, Austria, Italy, Czech Republic, Turkey, Portugal, Poland, France, Finland, Hungary, German, Latvia, Lithuania, Moldova, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Switzerland, Slovenia, Armenia, Estonia, Ukraine, Macedonia, at Croatia

Ghana, Namibia, Nigeria, Republic of South Africa, Niger, Lebanon, Lesotho, Rwanda, Madagascar, Malawi, Mali, Morocco, Benin, Botswana, Burkina Faso, Senegal, Syria, Sierra Leone, United Arab Emirates, Algeria, Jordan, Uganda, Israel, Egypt, Central African Republic, Zimbabwe, Ivory Coast, Democratic Republic of the Congo, Republic of the Congo, Togo, Tunisia, Liberia, Bahrain, Saudi Arabia, Seychelles, Azerbaijan, Iran, Iraq, Cape Verde, Qatar, Kenya, Kuwait

※ Bagama’t hindi lumagda ang China sa 1949 Geneva Convention on Road Traffic at sa Vienna Convention on Road Traffic, magkakaroon ng bisa sa Republika ng Korea ang mga internasyonal na lisensya sa pagmamanehong inisyu ng Hong Kong na ang kapangyarihang mamuno ay inilipat mula sa United Kingdom (Hulyo 1, 1997) alinsunod sa “One Country, Two Systems” ng China at Macau na ang kapangyarihang mamuno ay inilipat mula sa Portugal (Disyembre 20, 1999). Maaaring magmaneho sa Republika ng Korea ang mga dayuhang may internasyonal na lisensyang inisyu ng Hong Kong o Macau.

Pagpapapalit ng lisensya sa pagmamaneho sa ibang bansa sa lisensya sa pagmamaneho sa Korea • ‌ Ang isang dayuhang may lisensya sa pagmamanehong inisyu ng bansang tumatanggap ng mga internasyonal na lisensya sa pagmamaneho ay maaaring tumanggap ng lisensya sa pagmamaneho sa Korea pagkatapos masuri ang kanyang kalusugan. • ‌ Alinsunod sa Article 84 ng Road Traffic Act, dapat isumite ng dayuhan ang kanyang lisensya sa pagmamaneho sa ibang bansa kapag tatanggap ng lisensya sa pagmamaneho sa Korea. • ‌ Maaaring ibalik ang naisumiteng lisensya sa pagmamaneho kapag aalis sa Republika ng Korea ang dayuhan o gusto niyang kanselahin ang kanyang lisensya sa pagmamaneho sa Korea, o kapag hiniling para sa diplomatikong misyon. Idi-discard ang isinumiteng lisensya sa pagmamaneho kung hindi ito babawiin sa loob ng sampong taon mula sa petsa ng pagpapapalit. • ‌ Ang isang dayuhang may lisensya sa pagmamanehong inisyu ng bansang hindi tumatanggap ng lisensya sa pagmamaneho sa Korea ay dapat kumuha ng nakasulat na pagsusulit at pagsusuri sa kalusugan. • ‌ Ang nakasulat na pagsusulit ay binubuo ng 40 tanong na may maraming pagpipilian. Maaaring pumili ng wika ang mga aplikante mula sa Korean, English, Chinese, Vietnamese

Asia (27 na bansa)

America (21 na bansa)

Europe (34 bansa)

Middle East (13 bansa)

Africa (39 na bansa)

New Zealand, Nepal, Taiwan, East Timor, Malaysia, Maldives, Myanmar, Vanuatu, Vietnam, Brunei, Samoa, Sri Lanka, Australia, Japan, Uzbekistan, India(Mumbai), Cambodia, Kazakhstan, Cook Islands, Kyrgyzstan, Kiribati, Thailand, Tonga, Papua New Guinea, Fiji, Philippines, Hong Kong Guatemala, Nicaragua, Dominican Republic, Commonwealth of Dominica, Mexico (Aguas Calientes, Guanajuato City, Guerrero, Tlaxcala), The Bahamas, Brazil, Federation of Saint Kitts and Nevis, Haiti, Antigua and Barbuda, Ecuador, El Salvador, Honduras, Uruguay, Chile, Canada, Costa Rica, Panama, Peru, Colombia, some US states (Maryland, Virginia, Washington, Massachusetts, Texas, Florida, Oregon, Michigan, Idaho, Alabama, West Virginia, Iowa, Colorado, Georgia, South Carolina, Arkansas, Tennessee, Hawaii, Wisconsin, Pennsylvania, Oklahoma, Arizona) Greece, Netherlands, Denmark, Germany, Latvia, Romania, Luxembourg, Lithuania, Liechtenstein, Montenegro, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cyprus, San Marino, Serbia, Switzerland, Spain, Slovakia, Ireland, Azerbaijan, Albania, United Kingdom, Austria, Italy, Georgia, Czech Republic, Croatia, Turkey, Portugal, Poland, France, Finland, Hungary Lebanon, Bahrain, Saudi Arabia, Iraq (Arbil), Iran, Israel, United Arab Emirates, Afghanistan, Yemen, Oman, Jordan, Qatar, at Kuwait Gabon, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Namibia, Nigeria, South Africa, Niger, Liberia, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Morocco, Mauritius, Mauritania, Mozambique, Botswana, Burundi, Burkina Faso, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Algeria, Swaziland, Angola, Eritrea, Ethiopia, Uganda, Zambia, Equatorial Guinea, Central African Republic, Zimbabwe, Chad, Cameroon, Cape Verde, Ivory Coast, Republic of the Congo, Tunisia

※ Ang mga bansang pula ang pagkakasulat ay nagkaroon ng kasunduan o pakikipagpulong sa Republika ng Korean hinggil sa pagkilala sa isa’t isa. (23 bansa) ※ Kinikilala ng Austria ang mga Koren na driver's license na ibinigay noong Enero 1, 1997 o pagkatapos nito, at may pagpupuwera sa pagsusulit. ※ Kinikilala ng Australia ang mga taong may lisensya sa pagmamaneho na edad 25 pataas at kinikilala ng New Zealand ang mga taong nakakuha ng lisensya sa pagmamaneho nang hindi bababa sa dalawang taong nakalipas. ※ Ang mga A, A1, B1, C, C1, C1E, CE, D, D1, D1E, at DE na uri ng mga lisensya sa pagmamanehong inisyu ng Lithuania ay hindi dapat ipagpalit sa lisensya sa pagmamaneho sa Korea. ※ Bagama’t lumagda ang Oregon at Idaho (U.S.A.) sa isang kasunduan ng pagkilala sa isa’t isa, dapat kumuha ng nakasulat na pagsusulit ang mga taong may lisensya sa pagmamaneho sa Korea.

07 PAGMAMANEHO

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 72·73

3 Mga puntos ng demerit para sa mga paglabag sa mga regulasyon ng trapiko

Pagsususpinde ng mga lisensya sa pagmamaneho

Mga puntos ng demerit

1. ‌ Pagmamaneho nang nakainom (May porsyento ng alak sa dugo na 0.05% pataas ngunit hindi umaabot ng 0.1%) 1-2 ‌ Kapag ang isang kotse ay ginagamit upang magsagawa ng paggalaw ng operasyon tulad ng espesyal na pinsala sa batas kriminal

100

2. Paglabag sa bilis ng pagpapatakbo (lampas sa 60㎞/h)

Mga puntos ng demerit

18. ‌ Paglabag sa hangganan (pagpasok sa mga bangketa at paglabag sa mga patakaran sa pagtawid ng sideway) 19. Hindi paggamit ng nakatalagang lane (kabilang ang paglipat sa lane na hindi pinapayagan) 20. Pagmamaneho sa mga eksklusibong lane ng mga pangkalahatang kalsada 21. Paglabag sa ligtas na distansya (kabilang ang paglabag sa mga patakaran sa paglipat ng lane) 22. Hindi wastong pagdaan

3. ‌ Pagsuway sa mga batas hinggil sa paghinto o paglabag sa pagpaparada (limitado sa pagkakataon kapag isa ang nagmamaneho sa grupo o maraming taong sumuway sa mga utos ng pulis nang tatlo o mahigit pang beses at nakasagabal sa trapiko) 3-2. Nagkasala ng anumang mapanganib na pinagsama-samang pagkilos 3-3 kapag magmaneho ng may karahasan 4. ‌ Hindi pagsunod sa mga obligasyon ng ligtas na pagmamaneho (limitado sa pagkakataon kapag isa ang nagmamaneho sa grupo o maraming taong sumuway sa mga utos ng pulis nang tatlo o mahigit pang beses at nagpatakbo nang mabilis o sa paraang naglalagay sa panganib o nakakasagabal sa ibang mga tao)

Pagsususpinde ng mga lisensya sa pagmamaneho

23. ‌ Hindi pagsasagawa ng mga hakbang sa pag-iingat sa taong naglalakad (kabilang ang paglampas sa linya sa paghinto)

24. Paglabag sa mga obligasyon ng pag-iwas sa pagkahulog ng pasahero 40

25. Hindi pagsunod sa mga obligasyon ng ligtas na pagmamaneho 26. Pag-antala sa trapiko dahil sa pagtatalo, pag-aaway, atbp. sa kalsada

5. Hindi pagkontrol sa nakakasagabal na asal ng pasahero

27. ‌ Paghahagis o pagpupukol ng anumang bato, bote, scrap na bakal, o bagay na malamang na magdulot ng pinsala sa sinumang tao, o alinmang sasakyan o kabayo

6. ‌ Hindi pagsipot sa korte para sa buod ng paghatol sa loob ng 60 araw mula sa huling araw ng panahon sa korte o panahon ng pagbabayad ng multa

28. Paghahagis ng mga bagay sa alinmang sasakyan o kabayong bumibiyahe sa kalsada

7. Paglabag sa hangganan (limitado sa mga centerline) 8. Paglabag sa bilis ng pagpapatakbo (lampas sa 40㎞/h at 60㎞/h pababa) 9. Hindi wastong pagtawid sa riles ng tren 9-2. Hindi pagsunod sa mga pantuntunan sa espesyal na proteksyon ng mga bus ng paaralan 9-3. ‌ Hindi pagsunod sa mga obligasyon ng driver ng bus ng paaralan (maliban sa mga driver na may mga pasaherong hindi nakasuot ang mga sinturon na pangkaligtasan)

02 Mga Aksidente sa Kalsada 30

10. Pagmamaneho sa mga rampa ng mga expressway o motorway 11. ‌ Pagmamaneho sa mga lane sa mga expressway na nakalaan lang sa bus o sa sasakyang may maraming pasahero

■ Impormasyong dapat iulat • Ang lugar kung saan naganap ang aksidente • Ang bilang ng mga nasawi at ang inabot ng anumang pinsala • Mga gamit na napinsala at ang inabot ng naturang pinsala • Iba pang hakbang, atbp. na ginawa

12. ‌ Hindi pagpapakita ng lisensya sa pagmamaneho, atbp. o hindi pagsagot sa mga katanungan ng pulis tungkol sa pagkakakilanlan 13. Pagsuway sa mga signal o tagubilin

■ Pagbabawal sa pagpigil ng mga hakbang na ginagawa kapag mayroong aksidente

14. Paglabag sa bilis ng pagpapatakbo (lampas sa 20㎞/h at 40㎞/h pababa) 14-2. ‌ Paglabag sa bilis ng pagpapatakbo (20km/h pababa sa mga lugar ng proteksyon para sa mga bata sa pagitan ng 8am at 8pm) 15. Paglabag sa oras at lugar na pinagbabawalan ang pagdaan 15-2 Paglabag sa mga limitasyon ng pag-load o pag-iwas sa pagkahulog 16. Paggamit ng cell phone habang nagmamaneho 16-2. Paglalagay ng mga larawan sa lugar kung saan nakatingin ang driver habang nagmamaneho 16-3. Pagkontrol ng video display terminal habang nagmamaneho 17. Pagmamaneho ng sasakyang walang tachograph at paglabag ng iba pang may kaugnayang regulasyon

1 Ano ang dapat gawin kapag nasangkot ka sa isang aksidente sa kalsada Kapag may naganap na aksidente sa kalsada, dapat gawin kaagad ng driver at mga pasahero ang mga sumusunod: ihinto ang sasakyan, gawin ang wastong hakbang na kinakailangan upang tulungan ang mga nadisgrasya, at mag-ulat kaagad sa pinakamalapit na istasyon o substation ng pulis.

• ‌ Kung sakaling magkakaroon ng aksidente sa kalsada, walang pasahero ang dapat pumigil sa mga hakbang na ginagawa ng driver, atbp. o sa paggawa ng ulat tungkol dito. • ‌ Ang nakaaksidente at biktima ay dapat magpamalas ng mga wastong asal sa mga tuntunin ng etika, anuman ang mga legal na pamamaraan para sa aksidente. • ‌ Kung makakasaksi ng hit-and-run ang sinuman, dapat gawin ng saksi ang mga hakbang na kinakailangan upang matulungan ang mga biktima, at dapat siyang tumawag sa 112 upang iulat ang aksidente, kabilang ang lahat ng nauugnay na impormasyon gaya ng numero ng plaka, modelo, o kulay ng tumakas na sasakyan, atbp. • ‌ Sa lugar ng insidente, maaaring may pagtapon ng langis o maaaring may mga mapanganib na bagay sa sasakyan na madaling magliyab. Huwag manigarilyo o kaya ay magtapon ng sinindihang posporo sa lugar ng insidente.

07 PAGMAMANEHO

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 74·75

2 Mga puntos ng demerit para sa mga aksidente sa kalsada Mga puntos ng demerit ayon sa pinsala May kaugnay na personal na pinsala o pagkasawi

Para sa bawat pagkasawi

Pagkasawi sa loob ng 72 oras makaraan ang aksidente

Para sa bawat taong malubhang napinsala

Pinsalang nangangailangan ng medikal na paggamot sa loob ng tatlong linggo o mahigit pa ayon sa diyagnosis ng doktor

Para sa bawat taong bahagyang napinsala

Pinsalang nangangailangan ng medikal na paggamot sa loob ng limang araw o mahigit pa at hindi aabutin ng tatlong linggo ayon sa diyagnosis ng doktor

Para sa bawat naiulat na pinsalang hindi gaanong matindi

Pinsalang nangangailangan ng medikal na paggamot sa loob nang wala pang limang araw ayon sa diyagnosis ng doktor

Hindi pagsasagawa ng mga hakbang na kinakailangan 15

Pagtakas (hit-and-run) makaraang makapinsala ng ari-arian

1. Hindi pagsagawa ng mga agarang hakbang gaya ng pagliligtas sa mga biktima ngunit kusang-loob na iniulat ang aksidente 2. ‌ Kusang-loob na iniulat ang aksidente sa loob ng panahon ng pag-uulat (tatlong oras para sa mga expressway, espesyal na lungsod ng metropolitan, lungsod ng metropolitan, at mga hurisdiksyon ng mga lungsod, at ris o mga lugar na may mga istasyon ng pulis sa mga hurisdiksyon ng mga baril (maliban sa mga baril ng mga lungsod ng metropolitan) at 12 oras para sa iba pang lugar)

Kusang-loob na iniulat ang aksidente sa loob ng 3oras makaraan ang aksidente (sa labas ng lugar at 12oras) kapag hindi boluntaryong magreport nabibigyan ng taning na panahon sa loob ng 48oras

3 Aksidente sa bisikleta ‌ Sa Republika ng Korea, ang mga bisikleta ay itinuturing na “mga sasakyan at kabayo”. Ang mga driver ng mga bisikleta ay dapat pagsikapang gamitin nang ligtas ang mga bisikleta sa pamamagitan ng pagsunod sa mga regulasyon ng transportasyon sa ilalim ng Road Traffic Act. ‌ Kung sakaling magkaroon ng aksidente sa bisikleta, dapat isagawa ang mga hakbang na katulad sa aksidente sa sasakyan. ‌ Kung magkakaroon lang ng aksidente sa pagitan ng mga bisikleta at makikitang walang sinuman ang nasaktan, at mga bisikleta lamang ang napinsala, dapat itong iulat sa pulis kung nagsagawa ng mga kinakailangang hakbang upang maiwasan ang mga panganib sa kalsada at para sa tuloy-tuloy na komunikasyon. ‌ Ang sinumang hindi nag-ulat ng hakbang, atbp. kapag may nangyaring anumang aksidente ay papatawan ng multang hindi lalampas sa 300,000 won o sa pamamagitan ng parusang pagkakakulong.

03 Pagpaparehistro at Pagpapakansela ng Sasakyan 1 Bagong pagpaparehistro Ang taong bumili ng sasakyan ay dapat magpasa ng aplikasyon para sa pagpaparehistro ng bagong sasakyan. Maaaring magpasa ng aplikasyon para sa pagpaparehistro ng bagong sasakyan ang manufacturer, nagbebenta, atbp. ng sasakyan sa halip na ang buyer ang gumawa nito. Ang sinumang magmamaneho ng sasakyan nang hindi ito ipinaparehistro ay paparusahan ng pagkakakulong sa loob ng hindi hihigit sa dalawang taon, o sa pamamagitan ng pagmumultang hindi lalampas sa 20 milyong won. ‌ Paano magparehistro Ang taong naglalayong magparehistro ng sasakyan ay dapat magpasa ng aplikasyon para sa pagpaparehistro ng bagong sasakyan sa City Hall/Provincial Office o sa Tanggapan ng Si/Gun/Gu, o bumisita sa National Car Management o sa pamamagitan ng website ng National Car Management Portal (www.ecar.go.kr [Korean]). ‌ Mga kinakailangang dokumento • Certification ng pagpaparehistro ng dayuhan at kopya ng passport • Aplikasyon para sa pagpaparehistro ng bagong sasakyan • ‌ Mga dokumentong nagpapatunay ng pagmamay-ari (naaangkop lang kapag hindi mapatunayan ang pagmamay-ari ng bagong gawang sasakyan o inangkat na sasakyan) • Certificate ng manufacturer ng sasakyan (naaangkop lang sa mga bagong gawang sasakyan) • ‌ Kumpirmasyon ng pag-angkat o certificate ng pag-angkat (naaangkop sa mga inangkat na sasakyan). • Pagkumpirma ng sertipiko ng kotse o sertipiko ng kaligtasan ng kotse

• Permiso sa pansamantalang pagpapatakbo (kung nakakuha ng pahintulot sa pansamantalang pagpapatakbo) • ‌ Dalawang lisensya ng sasakyan para sa permisong magpatakbo nang pansamantala (kung nakakuha ng pahintulot sa pansamantalang pagpapatakbo) • Certificate of liability insurance at sertipiko ng pagbili Muling pagpaparehistro ng sasakyan na may pagpaparehistrong kinansela • ‌ Mga dokumentong nakasaad sa itaas, certificate na nagpapatunay sa pagkansela ng pagpaparehistro, at certificate ng bagong pagsusuri 2 Pagpaparehistro ng Paglilipat Kung ang isang tao ay bumili ng gamit nang sasakyan sa pamamagitan ng dealer ng nakarehistrong sasakyan, dapat magpasa ang dealer ng aplikasyon para sa pagpaparehistro ng paglilipat sa halip na ang taong pinaglipatan ang gumawa nito, maliban sa mga pagkakataon kung saan ang naturang pinaglipatan ay gustong mag-apply nang personal para sa naturang pagpaparehistro. Kapag hindi nakapagpasa ng aplikasyon ang taong pinaglipatan para sa pagpaparehistro ng paglilipat, maaaring mag-apply para sa naturang pagpaparehistro ang taong naglipat. Ang sinumang hindi makakapagpasa ng aplikasyon para sa pagpaparehistro ng paglilipat ay mapapatawan ng multang hindi lalampas sa 500,000 won. Panahon ng pagpaparehistro ng paglilipat Item Pagbili Pagbibigay Paglipat ng pagmamay-ari Iba pang sitwasyon

Panahon Sa loob ng 15 araw mula sa petsa ng pagbili Sa loob ng 20 araw mula sa petsa ng pagbibigay Sa loob ng anim na buwan pagkatapos ng huling araw ng buwan kung saan nabibilang ang petsa ng pagsisimula ng paglipat ng pagmamay-ari Sa loob ng 15 araw

Paano magparehistro Ang taong naglalayong magparehistro ng sasakyan ay dapat magpasa ng aplikasyon para sa pagpaparehistro ng bagong sasakyan sa City Hall/Provincial Office o sa Tanggapan ng Si/Gun/Gu, o sa pamamagitan ng website ng National Car Management Portal (www.ecar.go.kr [Korean]). ※ Ang mga dealer ng sasakyan ay dapat personal na magpasa sa tanggapan ng aplikasyon para sa pagpaparehistro ng paglilipat.

Mga kinakailangang dokumento • Aplikasyon para sa pagpaparehistro ng paglilipat • Certificate ng paglilipat ng sasakyan (naaangkop lang sa pagbili) • Certificate ng pagbibigay (naaangkop lang sa pagbibigay) • ‌ Legal na seal ng taong naglipat at certificate ng pagtatatak ng personal na seal (Naaangkop sa pagpaparehistro ng paglilipat ayon lang sa pagbili. Dapat isaad na ang layunin ng paggamit ng legal na seal ay para sa pagbebenta ng sasakyan sa field ng Layunin ng Paggamit ng certificate ng legal na seal. Bukod pa rito, dapat isulat ang pangalan ng taong pinaglipat at numero sa pagpaparehistro ng residente.) Kung sumasailalim sa alinman sa mga sumusunod na sitwasyon, hindi kailangang isama ang certificate ng legal na seal ng taong naglipat. ≫‌ Sa sitwasyon kung saan ang dealer ng sasakyan o nagbukas ng auction house para sa sasakyan ay nagbebenta o namamagitan sa transaksyon nito; ≫‌ Sa sitwasyon kung saan direktang isinasagawa ang transaksyon sa pagitan ng taong naglipat at taong pinaglipatan at personal na kinukumpirma ng taong naglipat ang paglilipat ng sasakyan sa naaangkop na institusyon • ‌ Pagpaparehistro ng sasakyan (maliban sa mga sitwasyon kung saan nag-a-apply ang taong naglipat para sa pagpaparehistro)

※ Bago magbayad, dapat tiyakin ng buyer sa Transportation Administration Division ng Tanggapan ng Si/Gun/Gu ang pagkakaroon ng hurisdiksyon sa address ng may-ari, nakuha man ang sasakyan dahil sa mga hindi binayarang buwis o multa.

3 Pagpaparehistro para sa pagbabago Pamamaraan at panahon ng pagpaparehistro Ang taong naglalayong iparehistro ang pagbabago ng sasakyan ay dapat magpasa ng aplikasyon para sa pagpaparehistro ng pagbabago sa City Hall/Provincial Office o sa Tanggapan ng Si/Gun/Gu Office, o sa pamamagitan ng website ng National Car Management Portal (www.ecar.go.kr [Korean]). • Sa loob ng 30 araw mula sa petsang naganap ang mga naturang batayan

07 PAGMAMANEHO

■Mga kinakailangang dokumento • Application para sa pagpaparehistro ng pagbabago • Mga dokumentong pinapatunayan ang mga dahilan para sa pagpaparehistro ng pagbabago (History ng pagbabago) • Plaka ng pagpaparehistro ng sasakyan (kung magbabago ang numero ng pagpaparehistro ng sasakyan) • May-ari : ID / Awtorisadong kinatawan: Power of attorney (na-seal ng may-ari) at isang kopya ng ID ng may-ari 4 Mga sasakyang nabili sa ibang bansa bilang bahagi ng kargamento para sa paglipat Sinumang dayuhang gustong pumasok sa Republika ng Korea upang manatili sa loob ng hindi bababa sa isang taon o gustong pumasok sa Republika ng Korea upang manatili kasama ng kaniyang pamilya sa loob ng anim o higit pang buwan at bababa sa isang taon ay maaaring dalhin ang kaniyang sasakyan bilang bahagi ng kargamento para sa paglipat. ■Pamantayan at paraan ng pagkilala • ‌ Ang isang sasakyan ay kikilalanin ng Customs bilang bahagi ng kargamento para sa paglipat. Ang mga sasakyang may dalawang gulong (50cc o higit pang displacement) at pampasaherong sasakyan lang ang maaaring ipasok. • ‌ Maaaring ipasok ang mga maliit na sasakyan at sedan, ngunit ipinagbabawal ang mga truck, mobile home, at sasakyang 10-seater o mas malaki. • ‌ Kikilalanin ang isang sasakyang nairehistro sa ilalaim ng pangalan ng dayuhan o kaniyang pamilya at nagamit na nang hindi bababa sa tatlong buwan hanggang sa petsa ng pagpasok bilang bahagi ng kargamento para sa paglipat. • ‌ Isusumite ang isang pagpaparehistro ng sasakyan, certificate ng titulo, at mga dokumento ng insurance. • ‌ Makipag-ugnayan sa Korea Transportation Safety Authority (☏1577-0990 www.ts2020.kr [Korean at English]) para sa impormasyon ng mga pagsisiyasat ng automobile at pagsusuri ng emission at sa National Institute of Environmental Research (☏032-560-7114 www.nier.go.kr [Korean at English]) para sa impormasyon ng mga emission at ingay. 5 Insurance ng sasakyan ‌ Kung gusto ng isang dayuhan na magmay-ari at magpatakbo ng sasakyan sa Republika ng Korea, bibili siya ng patakaran ng insurance. ‌ Sinumang nabigong bumili ng mandatoryong patakaran ng insurance ay papailalim sa isang administratibong multa na hindi hihigit sa tatlong milyong won alinsunod sa Subparagraph 1 ng Artikulo 48 (3) ng Guarantee of Automobile Accident Compensation. ‌ Sinumang nagpapatakbo ng sasakyang walang mandatoryong insurance ay ipapakulong nang may labor sa loob ng hindi hihigit sa isang taon o papatawan ng multang hindi hihigit sa 10 milyong won alinsunod sa Artikulo 46 (2) ng Guarantee of Automobile Accident Compensation Act. ‌ Bisitahin ang website ng General Insurance Association of Korea (http://kpub.knia.or.kr [Korean]) upang makakuha at magkumpara ng impormasyon ng mga uri, premium, at rate ng diskwento/surcharge ng mga patakaran ng insurance ng sasakyan. 6 Regular na pagsisiyasat ng mga sasakyan Sasailalim ang lahat ng pinapatakbong sasakyan sa isang regular na pagsisiyasat alinsunod sa Motor Vehicle Management Act. Mga agwat ng pagsisiyasat at administratibong multa • ‌ Mga pampasaherong sasakyan: Mula sa ikaapat na taon mula sa petsa ng unang pagpaparehistro ng sasakyan, isasagawa ang isang regular na pagsisiyasat bawat dalawang taon. (Nag-iiba depende sa mga uri ng sasakyan) • Yugto ng pagsisiyasat: Sa loob ng 31 araw bago ang at pagkatapos ng petsa ng pag-expire ng regular na pagsisiyasat • ‌ Mga administratibong multa: Kung hindi makakatanggap ang may-ari ng sasakyan ng pagsisiyasat habang yugto ng pagsisiyasat, maaari niyang kaharapin ang isang administratibong multa.

※ Pagmumultahin nang 20,000 won ang may-ari ang sasakyan kung may isasagawang pagsisiyasat sa loob ng 30 araw pagkatapos ng yugto ng pagsisiyasat. May idinaragdag na 10,000 won bawat tatlong araw, 30 araw pagkatapos ng yugto ng pagsisiyasat. (Hanggang 300,000 won)

• ‌ Kung hindi maaaring tumanggap ang sinuman ng regular na pagsisiyasat sa loob ng yugto ng pagsisiyasat, maaari siyang mag-apply upang pahabain ang yugto ng pagsisiyasat.

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 76·77

7 Pag-scrap ng sasakyan Maaaring magsagawa ang isang may-ari ng sasakyan ng pag-scrap ng sasakyan sa alinmang nakarehistrong junkyard sa buong bansa. Ipapakita ng may-ari ang kaniyang pagpaparehistro ng sasakyan at ID upang magsagawa ng pag-scrap ng sasakyan. Kung gusto niyang magsagawa ng pag-scrap ng sasakyan sa pamamagitan ng isang ahensya (ahensya ng pag-scrap ng sasakyan) sa halip na sa isang nakarehistrong junkyard, dadalhin din niya ang kaniyang certificate ng legal na seal at isang power of attorney. Bisitahin ang website ng Korea Auto Dismantlement Recycling Association (www. kasa.or.kr [Korean at English]) upang maghanap ng mga junkyard sa Seoul. Mga kinakailangang dokumento • Pagpaparehistro ng sasakyan • Isang kopya ng pagpaparehistro ng sasakyan na naibigay sa loob ng tatlong araw • Certificate ng titulo na naselyuhan ng legal na seal • Certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan Proseso ng pag-scrap ng sasakyan

Application para sa

pagpaparehistro ng pagkansela

Abiso sa mga interesadong party ng pagsamsam

Pagbibigay ng application para sa pagscrap ng sasakyan at pagpaparehistro para sa pagkansela

Pag-scrap

Abiso ng pag-scrap

※ Kung magsasagawa ang isang may-ari ng sasakyan ng pag-scrap ng sasakyan sa isang hindi lisensyadong junkyard, hindi siya makakatanggap ng certificate ng car scrap takeover. Kung magkakaroon ng anumang problema, ang may-ari ang magiging responsable. Samakatuwid, inirerekomendang gumamit ng isang nakarehistrong junkyard.

04 Pagrenta ng Kotse at Paghahatian sa Kotse 1 Pagrenta ng Kotse Ang Pagrenta ng Kotse ay isang serbisyo na nagpaparenta ng mga sasakyan sa mga taong may driver's license. Nagpaparenta ang karamihan sa mga Korean na kumpanya ng pagpaparenta ng kotse ng mga sasakyan sa mga dayuhan tumutugon sa mga sumusunod na kundisyon. Mga Kinakailangan • Dapat 21 taong gulang o mas matanda at mayroong karanasan sa pagmamaneho na hindi bababa sa isang taon • Dapat may valid na driver’s license (Korean/Pandaigdig)

※ Ipapakita ng dayuhang may pandaigdig na pahintulot sa pagmamaneho ang kaniyang pasaporte at valid na driver’s license na ibinigay ng kaniyang bansa.

Mga kumpanya ng pagpaparenta ng kotse Kumpanya

Contact

SK Rent-a-car

☏1599-9111, www.skcarrental.com [Korean at English]

Lotte Rent-a-car

☏1588-1230, www.lotterentacar.net [Korean at English]

Sixt Rent-a-car

☏1588-3373, www.sixt.co.kr [Korean at English]

※ Hanapin ang “렌터카” (Rent-a-car) o “렌터카회사” (Mga kumpanya ng pagrenta ng kotse) sa isang portal site upang makakuha ng higit pang impormasyon. Nag-iiba ang mga presyo ng pagrenta ng kotse depende sa mga kumpanya. Ikumpara ang mga presyo bago ka magrenta ng kotse.

07 PAGMAMANEHO

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 78·79

2 Paghahatian ng Kotse Ang Paghahatian ng Kotse ay isa sa mga paraan upang magrenta ng kotse. Iba ito sa mga serbisyo ng pagpaparenta ng kotse. Paghahatian ng Kotse ■Paglalarawan • ‌ Hindi tulad ng mga serbisyo ng pagpaparenta ng kotse, available lang ang paghahatian ng kotse sa mga miyembro. • ‌ Ang isang kasunduan ng pagrenta ng kotse ay karaniwang batay sa araw at nalalapat ang mga karagdagang singil bawat oras sa oras ng pagbalik. Samantala, ang paghahatian ng kotse ay batay sa oras o minuto. Isang kapaki-pakinabang na serbisyo na gumamit ng sasakyan sa maiksing yugto ng panahon. ■Mga serbisyo ng paghahatian ng kotse Kumpanya Green Car Socar

Napalitan ko na ang aking Chinese na driver’s license ng isang Korean na driver’ license. Pupunta ako sa China nang matagal-tagal, kaya kailangan kong maibalik sa akin ang aking Chinese na driver’s license. Kung gayon, dapat ko bang isauli ang aking Korean na driver’s license? Sa ganitong sitwasyon, hindi mo kailangang isauli ang iyong Korean na driver’s license. Maaari mong itago at gamitin ang iyong Korean na driver’s license sa Republika ng Korea hanggang sa petsa ng pag-expire nito. Upang muli mong makuha ang iyong Chinese na driver’s license, dalhin ang airline ticket o passage ticket mo na nagpapatunay sa iyong plano ng pag-alis, pasaporte, certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan, at Korean na driver’s license at bisitahin ang Driver’s License Examination Office kung saan mo isinumite ang Chinese na driver’s license mo.

Contact ☏080-2000-3000, www.greencar.co.kr [Korean] ☏1661-3315, www.socar.kr [Korean]

Nahuli akoong nagmamaneho nang lasing at may antas ng alcohol sa dugo na 0.05%. Anong parusa ang makukuha ko? Ayon sa mga probisyon sa parusa ng pagmamaneho nang lasing, sinumang may antas ng alcohol sa dugo na hindi mas mababa sa 0.05% ngunit mas mababa sa 0.1% ay ipapakulong na may prison labor sa loob ng hindi hihigit sa anim na buwan o papatawan ng multang hindi hihigit sa tatlong milyong won.

05 Mga Motorsiklo Karaniwang mas mura ang mga motorsiklo kaysa mga automobile at mas maginhawang imaneho ang mga ito sa mga abalang kalsada sa downtown Seoul. Sa negosyo, karaniwang ginagamit ang mga motorsiklo para sa serbisyo ng parcel, serbisyo ng courier sa motorsiklo, paghahatid ng pagkain, atbp. Maraming tao ang gumagamit ng motorsiklo upang pumasok sa paaralan o trabaho. Gumagamit ng motorsiklo ang karamihan ng mga sumasakay sa motorsiklo dahil sa mga mas mababang gastos at ginhawa. Mga Motorsiklo

1 Pagkuha ng lisensya Mga uri ng motorsiklo

Driver's License

125cc o higit pang displacement

Driver’s License + Level II Driver’s License para sa Mga Motorsiklo

Mas mababa sa 125cc na displacement

Level I/II Driver’s License para sa Mga Pangkaraniwang Sasakyan

Scooter

Level I/II Driver’s License para sa Mga Pangkaraniwang Sasakyan

※ Ang mga taong 18 taong gulang at mas matanda ay maaaring kumuha ng pagsusuri para sa isang Level II driver’s license para sa mga motorsiklo. Hindi dapat magpatakbo ng mga motorsiklo sa mga expressway.

2 Pagpaparehistro at insurance • ‌ Pagpaparehistro ng Motorsiklo : Maaaring magparehistro ng motorsiklo ang isang dayuhan sa Transportation Administration Division ng Gu Office na may hurisdiksyon sa kaniyang tahanan sa pamamagitan ng pagsusumite ng kaniyang certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan, certificate ng manufacturer ng isang motorsiklo, certificate ng insurance. • ‌ Insurance : Tulad sa mga automobile, ang isang dayuhan na gustong magmay-ari at magpatakbo ng motorsiklo sa Republika ng Korea, bibili siya ng patakaran ng insurance.

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 80·81

01 Mga Serbisyo sa Telecommunications 1 Telepono

GUIDEBOOK PARA SA PANINIRAHAN SA SEOUL

TELECOMMUNICATIONS AT PANANALAPI

Landline na telepono Hindi tulad ng mga cell phone, nakakonekta ang mga landline na telepono sa pamamagitan ng “mga linya ng pakikipag-ugnayan”. Makipag-ugnayan sa alinmang service provider ng telecommunication na nag-aalok ng serbisyo ng landline na telepono tulad ng KT (☎100, www.kt.com) at SK Broadband (☎106, www.skbroadband.com) upang mag-apply para sa serbisyo. Nag-iiba ang mga pagsingil sa telepono, bayad sa subscription, at singilin sa pag-install depende sa mga produkto. Dapat na magsumite ang isang dayuhan ng kopya ng kaniyang pasaporte at certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan upang mag-apply para sa serbisyo ng landline na telepono. Cell phone • Paano kumuha ng numero ng cell phone Kabilang sa mga nangungunang service provider ng telecommunication ang SK Telecom [Korean at English], KT Olleh [Korean at English], at LG U+. Upang makakuha ng numero ng cell phone, dapat mong isumite ang mga kinakailangang dokumento tulad ng kopya ng iyong pasaporte, certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan, at bankbook, atbp. Kung mag-a-apply para sa serbisyo ang isang awtorisadong kinatawan, dapat siyang bumisita sa isang ahensya ng telecommunications na dala ang kaniyang ID at ang mga kinakailangang dokumento ng user. Karaniwang dalawang taon ang termino ng isang kontrata. Dapat kang magbayad ng multa kung wawakasan mo ang kontrata bago ang petsa ng pag-expire. Maaari kang pumili ng prepayment o deferred payment na plano.

TIP. Mga nangungunang telecommunications service provider

ΙSKT Sinuman ay makakakuha ng numero ng cell phone sa SKT. Subalit, maaaring mag-iba ang mga presyo ng cell phone depende sa mga uri ng visa. Dagdag pa rito, dapat kang bumili ng patakaran ng insurance policy upang makakuha ng numero ng cell phone.

☎080-816-2000, 080-011-6000, www.tworld.co.kr

‌ Serbisyo sa 01 Mga

Telecommunications

02 Mga Serbisyo sa Pananalapi

ΙKT Maaari kang kumuha ng cell phone kapag ang yugto ng pananatili ay tatlong buwan o higit pa.

☎114(cell phone), Tumawag lang sa 100, www.kt.com

+ Q&A ΙLG U+ Maaari kang kumuha ng numero ng cell phone kung ang natitirang yugto ng pananatili ay isang araw o higit pa. Subalit, dapat na bumili ka ng cell phone at tapusin mo ang isang isang taon o dalawang taong kontrata. Maaari mong bayaran ang iyong mga singilin sa cellphone sa iba’t ibang paraan sa pamamagitan ng wire transfer, electric billing system (GIRO), o CD/ATM, gamit ang credit mo, o online.

☎114(cell phone), Tumawag lang sa 101, www.uplus.co.kr

08 TELECOMMUNICATIONS AT PANANALAPI

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 82·83

2 Internet

3 Serbisyo ng post at courier

Mabilis na internet • ‌ Paano mag-apply para sa serbisyo: Kabilang sa mga nangungunang service provider ng mabilis na internet ang Olleh KT, SK Broadband, at LG U+. Makipag-ugnayan sa customer service center ng isang service provider ng internet o mag-sign up sa pamamagitan ng website at mag-apply para sa serbisyo. Pagkatapos, bibisita ang isang technician sa iyong tahanan at ii-install niya ang internet. Dapat ka ring magbayad ng mga singilin ng pag-install sa simula. Maaaring mag-iba ang mga singilin ng serbisyo ng internet depende sa mga service provider at plano. • ‌ Mga singilin ng serbisyo: Karaniwang isang taon, dalawang taon, o tatlong taon ang termino ng isang kontrata. Nag-iiba ang mga rate ng diskwento depende sa termino ng isang kontrata. Kung wawakasan mo ang kontrata bago ang petsa ng pag-expire, maaaring kailanganin mong isauli ang lahat ng diskwentong natanggap mo, bilang parusa. Kung nagbigay ang service provider ng internet ng ilang kagamitan tulad ng modem at AP nang libre ayon sa termino ng iyong kontrata, maaaring kailanganin mong bayarang ang mga bayarin ng pagrenta na nagamit mo na. Service provider ng internet

Website

Contact

Olleh KT

www.kt.com

Pangkalahatang telepono: ☎100 (Libre) → #2 (English) Cell phone: Area code+100 (may bayad na serbisyo) [English, Chinese, at Japanese] 1588-8448

SK Broadband

www.skbroadband.com

LG U+

www.uplus.co.kr

☎106 / 010-8282-106 [English, Chinese, at Japanese] Kapag hiniling

☎101 [English] Kapag hiniling

Portable na WiFi Magagamit mo ang internet saanman at anumang oras gamit ang isang portable na WiFi hotspot. Bumisita sa isang ahensya ng SKT, KT, o LG U+ upang mag-apply para sa serbisyo. Karaniwang dalawang taon ang termino ng isang kontrata. Dapat kang magbayad ng multa kung wawakasan mo ang kontrata habang bago ang petsa ng pag-expire.

Internet cafe Tinatawag din itong PC room. Sa isang PC room, magagawa mong gamitin ang internet o mag-enjoy sa mga online na laro, atbp. para sa bayaring batay sa oras o flat-rate na bayarin. Bukas ang karamihan sa mga PC room nang 24 na oras. Ang gastos para sa isang oras ay nasa 1,000 hanggang 2,000 won. Maaari kang kumain ng kaunting meryenda rito.

Domestic mail Upang magpadala ng sulat, bisitahin ang pinakamalapit na post office at isulat ang address at zip code ng tagatanggap sa sobre. Depende ang mga rate ng postage sa mga uri ng sobre (kung gumagamit ka ng pangkaraniwang sobre o hindi), bigat ng sulat, atbp. Mas mahal ang nakarehistrong mail kaysa sa regular na mail. Kung gumagamit ka ng nakarehistrong mail, masusubaybayan mo ang iyong mail at matitiyak mo kung matatanggap ito ng tagatanggap. Inirerekomendang gumamit ka ng nakarehistrong mail para sa mahalagang mail. Karaniwang bukas ang mga post office mula 9am hanggang 6pm. Bukas ang ilang post office hanggang 8pm o tuwing Sabado. • Call Center ng Korea Post Mga pangkalahatang customer ☎1588-1300, 02-2108-0069 (available ang mga serbisyo ng banyagang wika) / Lunes hanggang Biyernes: 9:00am - 6:00pm / Sabado : 9:00am - 1:00pm Mga dayuhang customer ☎82-2-2128-9895 / Lunes hanggang Biyernes : 9:00am - 6:00pm / Sarado tuwing Sabado, Linggo, at mga holiday

TIP. Serbisyo ng paglipat ng address Kung nagbago ang iyong address dahil sa paglipat papunta sa isang bagong lugar o paalis sa isang lumang lugar at gusto mong makatanggap ng mail sa bagong address mo, maaari mong gamitin ang serbisyong ito. Maaari kang pumili ng yugto ng serbisyo mula sa tatlo, anim, siyam, o 12 buwan. Libre ang serbisyo sa parehong distrito. Bisitahin ang website ng ePost (www.epost.go.kr) para sa karagdagang impormasyon.

• Pandaigdig na mail Kung kailangan mong magpadala agad ng sulat, mga dokumento, parcel sa ibang bansa, maaari mong gamitin ang EMS (Express Mail Service) na isang pandaigdig na express postal service. Depende ang rate ng postage sa mga uri at bigat ng mail. Pagkatapos magpadala ng pandaigdig na mail (EMS, package sa pamamagitan ng airmail, at nakarehistrong mail), maaari mong subaybayan ang iyong mail sa pamamagitan ng website ng ePost o ng International Mail Tracking Office ng Call Center ng ePost. Maaaring kumuha ng 10% diskwento ang mga multicultural na pamilya kapag nagpapadala ng EMS sa kanilang lupang tinubuan. (Mula Agosto 2017) • Serbisyo ng courier Ang serbisyo ng courier ay serbisyo kung saan naghahatid ang isang courier ng mail, mga package, atbp. sa mga destinasyon. Mga serbisyo ng courier

URL

Contact

Hanjin Logistics

www.hanjin.co.kr

1588-0011

CJ Logistics

www.cjlogistics.com

1588-1255

KGB Logistics

www.kgbls.co.kr

1577-0123

Logen Logistics

www.ilogen.com

1588-9988

Korea Post

http://parcel.epost.go.kr

1588-1300

08 TELECOMMUNICATIONS AT PANANALAPI

4 Mail order Ang mail order ay ang pagbili at pagbenta ng mga produkto online o sa pamamagitan ng telebisyon, catalog, at iba pang paraan ng pakikipag-ugnayan. Para sa mail order, hindi kailangang magkita ng nagbebenta at bumibili upang gumawa ng transaksyon. May iba’t ibang uri ng mail order tulad ng online shopping, TV home shopping, catalog shopping, atbp. Online shopping Nagbebenta ang mga online na shopping mall ng iba’t ibang produkto at serbisyo tulad ng mga damit, pagkain, pang-arawaraw na pangangailangan, appliance sa tahanan, travel package, atbp. Dagdag pa sa online hypermarket at mga department store shopping mall, gumagamit ang maraming tao ng Gmarket, Auction, We Make Price, TMON, 11STREET, Coupang, at iba pang social commerce na site.

TIP. Paano mag-online shopping ①·Mag-sign up (Gamitin ang iyong pangalang nakasulat sa certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan.) → ②Mag-log in → ③Bumili o magdagdag sa cart →④Magbayad → ⑤Pumili ng paraan ng pagbabayad (Credit card, debit card, simple payment, cash, mobile billing, atbp.) → ⑥Suriin ang mga singilin sa pagpapadala, address, at kabuuang presyo, at magbayad (Maaaring mag-iba ang mga paraan ng pagbabayad depende sa mga shopping mall.)

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 84·85

Mga dayuhang nakatira sa Korea • ‌ Ang mga dayuhang nakatira sa Korea na iniulat ang lugar ng tirahan o nagsumite ng pagpaparehistro ng dayuhan ay maaaring gumawa ng mga transaksyon sa pananalapi sa paraang pareho sa ginagawa ng mga mamamayan ng Korea.

Mga dayuhang nakatira sa ibang bansa

Mga mamamayan ng Korea na nakatira sa ibang bansa

• ‌ Maaari lang mag-deposit o mag-withdraw ang mga dayuhang nakatira sa ibang bansa ng perang naipadala o nakolekta mula sa ibang bansa at napalitan sa pamamagitan ng isang foreign exchange bank sa Korea.

• ‌ Maaaring pumili ang mga mamamayan ng Korea na nakatira sa ibang bansa ng Korean currency na bank account o foreign currency na bank account depende kung nakatira sila sa Korea o hindi.

• ‌ Ang pagkakaiba sa mga bank account ng mga mamamayan ng Korea ay dapat magbayad ang may-ari ng bank account ng mga buwis sa kita ng pagpapadala kung makakakuha siya ng mga kita mula sa isang transfer of shares. Depende ang mga interest dividend na buwis sa kita sa mga rate ng buwis na napagkasunduan sa ilalim ng tax treaty sa pagitan ng Republika ng Korea at ng bansa.

• ‌ Maaaring mabigyan ang mga mamamayan ng Korea na nakatira sa ibang bansa na 17 taong gulang at mas matanda ng certificate ng pagpaparehistro ng residente na nagpapatunay na sila ay mga mamamayan ng Korea na nakatira sa ibang bansa.

Pagpapadala ng pera Maaari kang magpadala nang hanggang USD 50,000 (pagpapadala ng pera+pagpapalit) sa pamamagitan ng isang nakatalagang foreign exchange bank. Kung mayroon kang mga dokumentong nagpapatunay kung paano mo nakuha ang pondo, maaari kang magpadala ng pera nang hindi hihigit sa natanggap na kita. Maaaring mag-iba ang mga bayarin at paghihigpit depende sa mga bangko. • ‌ Mga kinakailangang dokumento: Pasaporte, certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan, at certificate ng kita kung naaangkop • ‌ Pagpapadala ng pera sa isang banyagang bank account: Maaari kang magpadala ng pera nang mabilis at madali sa pamamagitan ng wire transfer. Isulat ang pangalan, address, account number, bangko, branch ng bangko, atbp. sa English. Pagpapalit Maaari kang palitan ang mga foreign currency o tseke ng manlalakbay ng Korean won sa alinmang foreign exchange bank sa Korea o anumang opisina ng pagpapalit ng currency sa mga paliparan, atbp. Maaari kang magpalit nang hanggang $10,000 bawat entry. Nag-iiba ang mga rate ng pagpapalit depende sa mga kundisyon ng market.

TIP. Regulasyon ng pagpapalit ng pera Dapat sumunod ang mga dayuhang turista, dayuhang nakatira sa Korea, at mga dayuhang nakatira sa ibang bansa sa

02 Mga Serbisyo sa Pananalapi 1 Mga Bangko Paano magbukas ng bank account Ang mga dayuhang nakatira sa Korea at mga dayuhang nakatira sa ibang bansa ay dapat sumunod sa magkaibang proseso upang magbukas ng bank account. Ang may-ari ng bank account ay dapat bumisita sa isang bangko at ipakita ang kaniyang ID (pasaporte, certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan, card ng pag-uulat ng tirahan, atbp.) upang gumawa ng transaksyon sa bangko. Sa Republika ng Korea, dapat gawin ang lahat ng transaksyon sa pananalapi pagkatapos kumpirmahin ang totoong pangalan ng may-ari ng bank account ayon sa Real Name Verification Act. Kung gusto ng isang awtorisadong kinatawan na gumawa ng transaksyon sa ngalan ng may-ari ng bank account, dapat siyang magdala ng mga ebidensyang dokumentong kinakailangan para sa mga transaksyon sa pananalapi ng totoong pangalan.

mga sumusunod na regulasyon sa pagpapalit ng pera. Kapag bumibili ng Korean won Maaari mo lang palitan ng Korean won ang perang dinala mo sa Korea. Maaaring bumili o magbenta ang mga dayuhang nakatira sa ibang bansa na pansamantalang nananatili sa Korea ng Korean won na hindi hihigit sa USD 10,000. Kapag bumibili ng foreign currency Maaaring bumili ang mga dayuhan ng foreign currency na hindi hihigit sa kanilang mga kinita sa Republika ng Korea o sa halaga ng foreign currency na pinalitan nila. Kung walang anumang tala ang isang dayuhan ng pagbenta ng foreign currency sa Korea, maaari siyang bumili ng foreign currency na hanggang $10,000 bilang mga gastos sa paglalakbay nang hindi nag-uulat. Sa kasong ito, ipapakita niya ang kaniyang pasaporte. Naaangkop din ito sa mga pagpapadala ng pera sa ibang bansa. • ‌ KEB Hana Bank ☎1599-1111 (Pindutin ang 8 para sa mga serbisyo ng banyagang wika) www.kebhana.com [Korean, English, Japanese, Chinese, at Vietnamese] • ‌ Woori Bank ☎1588-5000 (Para lang sa mga dayuhan: 1599-2288) www.wooribank.com [Korean, Chinese, Japanese, Filipino, Vietnamese, at Mongolian]

Online na pagbabangko Ang online na pagbabangko ay isang sistema sa pananalapi na nagbibigay-daan sa mga customer ng isang bangko na magsagawa ng iba’t ibang transaksyon sa pananalapi online. Upang gumamit ng mga serbisyo ng online na pagbabangko, ang mga dayuhan ay dapat bumisita sa isang bangko at mabigyan ng certificate ng pag-authenticate at personal na card ng seguridad. Dapat ingatan ng mga dayuhan ang kanilang mga card ng seguridad dahil maaaring gamitin ang mga naturang card sa mga krimen sa pananalapi, atbp.

08 TELECOMMUNICATIONS AT PANANALAPI

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 86·87

Mga credit card • ‌ Pagiging Kwalipikado: May iba’t ibang kundisyon sa pagiging kwalipikado ang mga kumpanya ng credit card. Maaaring mabigyan ng credit card ang mga dayuhang natutugunan ang mga naturang kundisyon. Maaaring tanggihan ang mga aplikante ayon sa mga resulta ng pag-screen. Hindi nagbibigay ng credit card sa mga dayuhan ang ilang kumpanya ng credit card. • ‌ Pagbibigay ng credit card at mga kinakailangang dokumento: Bisitahin ang pinakamalapit na bangko, ahensya ng credit card, o website ng isang bangko o kumpanya ng credit card upang mag-apply para sa isang credit card. Dapat kang magsumite ng application form (kabilang ang isang larawan), certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan, at certificate ng kita (certificate ng employment, tax invoice, atbp.) kung naaangkop. Maaaring mag-iba ang mga kinakailangang dokumento depende sa mga kumpanya ng credit card at bangko. • ‌ Mga taunang bayarin: Dapat magbayad ang mga may-ari ng credit card ng mga taunang bayarin bawat taon sa buwan kung kailan naibigay ang credit card. Kabilang sa mga taunang bayarin ang mga bayarin sa pagbigay ng credit card, singilin sa serbisyo, atbp. Binubuo ang mga taunang bayarin ng mga batayang bayarin at singilin sa serbisyo (maliban sa mga credit card ng pamilya, credit card ng kumpanya, atbp.). Sinisingil ang mga batayang bayarin nang isang beses bawat taon anuman ang bilang ng mga credit card at ang mga singilin sa serbisyo ay depende sa kung aling credit card ang pagmamay-ari.

Isa akong international student na walang kinikita. Maaari ba akong bigyan ng credit card? Nag-iiba ang mga pamantayan sa pagbibigay ng credit card depende sa mga bangko. Kung nagde-deposit ka ng pera na higit pa sa minimum na balanse sa iyong bank account at itinakda mo ang minimum na balanse bilang limitasyon, maaari kang bigyan ng credit card. Subalit, dapat mong panatilihin ang minimum na balanse sa iyong bank account habang ginagamit mo ang credit card.

Isa akong dayuhang nakatira sa Republika ng Korea. Ano ang maximum na halaga ng pera na maaari kong ipadala sa aking bansa? Maaaring magpadala ang mga dayuhang nakatira sa Republika ng Korea ng hanggang 50 milyong won sa ibang bansa bawat taon. Sinumang dayuhang may work visa na gustong magpadala ng higit sa 50 milyong won ay dapat magsumite ng certificate ng pagbabayad ng buwis sa kita na ibinigay ng employer sa isang bangko. Pagkatapos, maaari siyang magpadala ng pera nang hindi hihigit sa kaniyang kita.

Bumili ako ng Korean na cell phone sa ibang bansa. Maaari ko ba itong gamitin sa Korea? Ang 70% ng mga smartphone na inilunsad pagkatapos ng 2011 ay may function na piliin ang GSM at DCMA. Kung may ganitong function ang iyong smartphone, maaari mo itong gamitin sa Korea pagkatapos itong bilhin at lagyan ng USIM card.

Gusto kong gumamit ng overseas na online shopping mall. Paano ko malalaman ang impormasyon ng buwis at status ng paghahatid? Bago ka bumili ng ilang produkto mula sa isang online na shopping mall, tingnan sa pamamagitan ng website ng Korea Post (www.koreapost.go.kr) kung pinapayagan ang mga produkto na ipasok sa Korea. Kung hindi lalampas sa 150,000 won ang mga presyo ng mga pinapayagang produkto kabilang ang bayarin ng pagpapadala, naka-exempt ka sa mga customs duty. Nag-iiba ang mga customs duty depende sa mga item. Dapat mong bayaran ang courier ng mga customs duty kapag tinatanggap ang mga produkto. Hindi napapailalim sa pagbubuwis ang mga aklat. Bisitahin ang website ng Korea Customs Service (http://english.customs.go.kr) para sa karagdagang impormasyon.

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 88·89

01 Mga Parke sa Seoul 1 Mga Parke sa Hangang Maraming parkeng mahahanap malapit sa Hangang River. Mayroong 11 Parke sa Hangang sa Gangseo, Yanghwa, Mangwon, Seonyudo Island, Yeouido, Ichon, Banpo, Jamwon, Ttukseom, Jamsil, at Gwangnaru. • Headquarters ng Hangang Project

GUIDEBOOK PARA SA PANINIRAHAN SA SEOUL

http://hangang.seoul.go.kr

MGA AKTIBIDAD SA PAGLILIBANG 2 World Cup Park Ang World Cup Park, na mahahanap malapit sa Seoul World Cup Stadium, ay dating isang 15 taong gulang na tambakan ng basura. Ang tambakan ng basura na ito ay ginawang isang malaking ecological park na tinatawag na World Cup Park upang gunitain ang 2002 Korea-Japan World Cup Games at ang bagong millennium. Binubuo ang World Cup Park ng limang parke: Ang Pyeonghwa Park ang pinakasikat sa limang parke, Haneul Park, Noeul Park, Nanjicheon Park, at Nanji Hangang Park. • Lokasyon : 84, ‌ Haneulgongwon-ro, Mapo-gu, Seoul World Cup Stadium Station (Line 6) • Inquiry : 02-300-5500

01 Mga Parke sa Seoul 02 Mga Pasilidad para sa Sports 03 Mga Asset at Pasilidad ng Kultura 04 Paglilibot sa Seoul 05 Mga Tradisyonal na Pamilihan sa Seoul

‌ International Grocery Store 06 Mga (Mga Grocery Store na Nagbebenta ng Mga Produkto ng Ibang Bansa)

07 Pagboboluntaryo

+ Q&A

3 Olympic Park Itinayo ang Olympic Park upang gunitain ang 1986 Asian Games at ang 1998 Summer Olympics. Minamahal na ito ng maraming mamamayan bilang isang urban na pahingahan at ginagamit ito sa iba’t ibang layunin tulad ng sports, kultura, sining, kasaysayan, edukasyon, atbp. • Lokasyon : 424, Olympic-ro, Songpa-gu, Seoul Olympic Park Station (Line 5) Mongchontoseong Station (Line 8) •Inquiry : 02-410-1114

09 MGA AKTIBIDAD SA PAGLILIBANG

4 Seonyudo Park Ang Seonyudo Park ay isang ecological park at water park na dating water purification plant. Binubuo ang parke ng Water Purifying Botanical Garden, Aquatic Botanical Garden, Eco-friendly Water Playground, atbp. Makakakita ang mga bisita ng iba’t ibang halamang tubig at mae-enjoy nila ang mga ecological forest. • Lokasyon : 343, ‌ Seonyu-ro, Yeongdeungpo-gu, Seoul Seonyudo Station (Line 9) • Inquiry: 02-2631-9368

5 Seoul Forest Unang nagbukas ang Seoul Forest noong Hunyo 2005. Ang dating Ttukseom Sports Park ay ginawang isang urban forest tulad ng Central Park sa New York. Maaaring maglakad ang mga bisita sa paligid ng malalaking puno. Kabilang sa parke ang isang outdoor na entablado, plaza, artipisyal na sapa, atbp. • Lokasyon : 273, ‌ Ttukseom-ro, Seongdong-gu, Seoul Seoul Forest Station (Bundang Line)

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 90·91

02 Mga Pasilidad para sa Sports 1 Mga sports center May mga sports center ang bawat Gu ng Seoul. May iba’t ibang kagamitan sa pag-ehersisyo ang mga sports center para sa weight training at mga ehersisyo ng cardiorespiratory endurance. Nagpapatakbo ang mga sports center ng iba’t ibang programang pang-sports tulad ng fitness, paglangoy, basketball, yoga, badminton, kendo, atbp. Maaaring mag-iba ang mga program depende sa mga sports center.

2 Paano mag-book ng pasilidad para sa sports Maaari kang mag-book ng pasilidad para sa sports sa pamamagitan ng website ng Reservation for Public Service (http:// yeyak.seoul.go.kr [Korean at English]). Dagdag pa sa mga pasilidad para sa sports, maaari kang mag-enroll sa isang programa o magrenta ng lugar o pasilidad. Kailangan mo ang iyong certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan upang gamitin ang mga serbisyo.

03 Mga Asset at Pasilidad ng Kultura

• Inquiry : 02-460-2905 1 Mga pangunahing palasyo Mayroong apat na royal palace ang Seoul na itinayo noong Joseon Dynasty: Gyeongbokgung Palace, Changdeokgung Palace, Changgyeonggung Palace, at Deoksugung Palace, Mahahanap ang lahat ng ito sa downtown Seoul. Dahil malapit ang mga palasyo sa City Hall, Gwanghwamun Gate, Insa-dong, at iba pang atraksyon, magagawa ng mga bisita na mag-enjoy ng iba’t ibang kultural na karanasan pati ang mga palasyo. 6 Songpa Naru Park Ang Songpa Naru Park, tinatawag ding Seokchon Lake Park, ay mahahanap malapit sa Seokchon Lake, Jamsil. Dahil may amusement park, department store, at iba pang atraksyong malapit sa parke, minamahal ang parke ng maraming mag-aaral at pamilya. • Lokasyon : 136, ‌ Samhaksa-ro, Songpa-gu, Seoul

Pangalan

Lokasyon at contact • Address 161, Sajik-ro, Jongno-gu, Seoul

Gyeongbokgung Palace

Gyeongbokgung Station (Line 3) • Inquiry : ‌02-3700-3900, www.royalpalace.go.kr [Korean at English]

Jamsil Station (Line 2 at 8) Seokchon Station (Line 8) • Inquiry: 02-2147-3380

• Address 99, Yulgok-ro, Jongno-gu, Seoul Changdeokgung Palace

Anguk Station (Line 3) • Inquiry : 02-3668-2300, www.cdg.go.kr [Korean at English]

• Address 97, Sejong-daero, Jongno-gu, Seoul ※ Maraming parkeng may iba’t ibang tema ang Seoul.

Bisitahin ang website ng Seoul Mountains and Parks (http://parks.seoul.go.kr [Korean]) para sa karagdagang impormasyon.

Deoksugung Palace

City Hall Station (Line 1 and 2) • Inquiry : 02-771-9951, www.deoksugung.go.kr [Korean at English]

09 MGA AKTIBIDAD SA PAGLILIBANG

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 92·93

Pangalan Changgyeon ggung Palace

Lokasyon at contact • Address 185, Changgyeonggung-ro, Jongno-gu, Seoul Hyehwa Station (Line 4) • Inquiry: 02-762-4868, http://cgg.cha.go.kr [Korean, English, Chinese, at Japanese]

3 Mga art gallery at museo Maraming museo at art gallery ang Seout na may iba’t ibang tema tulad ng kasaysayan ng Korea, tradisyonal na kultura ng Korea, atbp. Maaaring mag-enjoy ang mga bisita ng iba't ibang exhibition at sining at kaganapang kultural. Mga art gallery Pangalan

Lokasyon at contact • Address 61, Deoksugung-gil, Jung-gu, Seoul City Hall Station (Line 1 and 2)

• Address 157, Jong-ro, Jongno-gu, Seoul Deoksugung Palace

• Mga oras ng negosyo : Martes hanggang Biyernes: 10:00am - 8:00pm

Jongno 3-ga Station (Line 1, 3, and 5) • Inquiry: 02-765-0195, http://jm.cha.go.kr [Korean, English, Chinese, at Japanese]

Sabado, Linggo, at mga holiday : 10:00am - 7:00pm ※Taglamig (Nobyembre hanggang Pebrero) 10:00am - 6:00pm • Inquiry : 02-2124-8800,

Seoul Museum of Art 2 Pagtatanghal ‌ Maraming concert hall ang Seoul na may iba’t ibang laki tulad ng National Theater of Korea, Sejong Center for the Performing Arts, Seoul Arts Center, at LG Arts Center. Nagbibigay ang mga concert hall ng iba’t ibang performing arts tulad ng mga tradisyonal na pagtatanghal, musical, concert, at dula. Magkakalapit ang maliliit na teatro sa Daehak-ro na mahahanap sa Hyehwa-dong, Jongno-gu. Makakapag-enjoy ka sa iba’t ibang palabas sa lugar na ito. Nagbibigay ng mga English sa subtitle para sa mga dayuhan ang ilang palabas.

http://sema.seoul.go.kr [Korean, English, Chinese, at Japanese] • Address 1238, Dongil-ro, Nowon-gu, Seoul Junggye Station and Hagye Station (Line 7) • Mga oras ng negosyo : Martes hanggang Biyernes : 10:00am - 8:00pm Sabado, Linggo, at mga holiday : 10:00am - 7:00pm ※Taglamig (Nobyembre hanggang Pebrero) 10:00am - 6:00pm • Inquiry : 02-2124-5248~9,

North Seoul Museum of Art

http://sema.seoul.go.kr/bukseoul [Korean]

Museum agdag pa sa mga concert hall, madali ka rin makakakita ng D mga pagtatanghal sa kalsada sa Seoul. Halimbawa, kilala ang Hongdae sa mga pagtatanghal sa kalsada at busking. Sa lugar na ito, madali kang makakakita ng mga batang tagapagtanghal na tumutugtog sa kalsada. Maraming clubber ang nagtitipon sa Hongdae sa gabi upang magsayaw at i-enjoy ang musika. Nagiging malaking lugar ng piyesta ang Hongdae gabi-gabi.

erbisyo ng pag-book ng ticket online S Nagbibigay ang Visit Seoul Net (www.visitseoul.net [Korean, English, Chinese, at Japanese]) ng one-stop na serbisyo ng ticket online. Maaari kang maghanap at bumili ng mga ticket ng iba’t ibang pagtatanghal at pelikula. Maaari kang magbayad gamit ang isang foreign credit card.

Pangalan

Lokasyon at contact • Address 137, Seobinggo-ro, Yongsan-gu, Seoul Ichon Station (Line 4) • Sarado : Enero 1, Lunar New Year’s Day, at Chuseok • Inquiry : 02-2077-9000,

National Museum of Korea

www.museum.go.kr [Korean, English, Chinese, at Japanese]

• Address 137, Seobinggo-ro, Yongsan-gu, Seoul Ichon Station (Line 4) • Sarado : Enero 1, Lunar New Year’s Day, at Chuseok

Children's Museum of National Museum of Korea

• Inquiry : 02-2077-9000, www.museum.go.kr [Korean, English, Chinese, at Japanese]

• Address 2364, Nambusunhwan-ro, Seocho-gu, Seoul Nambu Bus Terminal Station (Line 3) • Sarado : Tuwing Lunes at Enero 1 • Inquiry : 02-580-3130,

Museum of Gugak

www.gugak.go.kr [Korean]

09 MGA AKTIBIDAD SA PAGLILIBANG

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 94·95

Pangalan

Lokasyon at contact • Address 139, Seobinggo-ro, Yongsan-gu, Seoul Ichon Station (Line 4) • Sarado : Enero 1, Lunar New Year’s Day, at Chuseok • Inquiry: 02-2124-6200

National Hangeul Museum

5 Klase ng mga tradisyonal na sining Maaaring sumali ang mga dayuhan sa iba’t ibang programa ng tradisyonal na sining upang maunawaan ang kulturang Korean. Institusyong pang-edukasyon

Tema

Korea Studio Sool

Tradisyonal na liquor

Yejiwon

Leksyon sa etiquette

Samcheonggak

Pagkaing Korean

Institute of Korean Royal Cuisine

Pagkaing Korean

Pananatili sa Templo Information Center

Pananatili sa templo

www.hangeul.go.kr [Korean, English, Chinese, at Japanese]

• Address 37, Samcheong-ro, Jongno-gu, Seoul Anguk Station o Gyeongbokgung Station (Line 3) • Sarado : Enero 1, Lunar New Year’s Day, at Chuseok

Address 62, Jahamun-ro, Jongno-gu, Seoul 72, Jangchungdan-ro, Jung-gu, Seoul 3, Daesagwan-ro, Seongbukdong, Seongbuk-gu, Seoul

• Inquiry: 02-3704-3114

National Folk Museum of Korea

www.nfm.go.kr [Korean, English, Chinese, Japanese, Germany, French, at Spanish]

• Address 37, Samcheong-ro, Jongno-gu, Seoul Anguk Station o Gyeongbokgung Station (Line 3)

16, Changdeokgung 5-gil, Jongno-gu, Seoul 45, Ujeongguk-ro, Jongno-gu, Seoul

Website www.ktwine.or.kr [Korean]

www.yejiwon.or.kr [Korean] www.samcheonggak.or.kr [Korean, English, Chinese, at Japanese] www.food.co.kr [Korean] www.templestay.com [Korean, English, Chinese, at Japanese]

• Sarado : Enero 1, Lunar New Year’s Day, at Chuseok • Inquiry : 02-3704-4540

Children’s Museum of National Folk Museum of Korea

www.kidsnfm.go.kr [Korean at English]

• Address 12, Hyoja-ro, Jongno-gu, Seoul Gyeongbokgung Station (Line 3)

6 Mga Aklatan Upang makagamit ng aklatan, dapat kang mag-sign up sa pamamagitan ng website ng aklatan at mabigyan ng membership card. Kailangan ng isang dayuhan ng kopya ng kanyang card ng pag-uulat ng tirahan o certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan upang makapag-sign up para sa isang membership. Nag-iiba-iba ang panahon ng pagrenta depende sa mga aklatan o mga uri ng materyal. Tingnan ang panahon ng pagrenta kapag humiram ka ng aklat.

• Sarado : Bukas sa kabuuan ng taon mula Enero 1, 2017 • Inquiry : 02-3701-7500

National Palace Museum of Korea

www.gogung.go.kr [Korean, English, Chinese, at Japanese]

National Library of Korea • Address 201, Banpo-daero, Seocho-gu, Seoul • Inquiry 02-535-4142, www.nl.go.kr

• Address 215, Changgyeonggung-ro, Jongno-gu, Seoul Hyehwa Station (Line 4) • Inquiry : 02-3668-2200

Proseso ng pagbigay ng membership card

www.ssm.go.kr [Korean]

National Science Museum for Children

Mag-sign up sa website Bagong membership

4 Mga sinehan na may mga subtitle na English Mayroong mga subtitle na English ang ilang sinehan para sa mga dayuhang hindi nakakapagsalita ng Korean. Bisitahin ang website ng Cine in Korea (http://cineinkorea.com [English]) para sa karagdagang impormasyon.

Pagsusuri ng ID sa tanggapang nagbibigay ng membership

Ano ang dapat dalhin : ID (certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan, passport, atbp.)

Naibigay na ang membership card

09 MGA AKTIBIDAD SA PAGLILIBANG

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 96·97

7 Mga festival Makakapagsaya ka sa iba’t ibang festival sa Seoul sa kabuuan ng taon. Ang mga sumusunod ay mga pangunahing festival ayon sa season. Season

Spring

Festival Seoul Drum Festival

Seoul Plaza

Eungbongsan Mountain Forsythia Festival

Eungbong-dong,

Yeongdeungpo Yeouido Spring Flower Festival

Summer

Yeouiseo-ro, Yeongdeungpo-gu, Seoul

Yeon Deung Hoe (Lotus Lantern Festival) Seoul Fringe Festival

World Cup Stadium

Seoul Street Arts Festival Itaewon Global Village Festival Seoul International Fireworks Festival Haneul Park Sunrise Festival

Winter

Seongdong-gu, Seoul

Jogyesa Temple,

Hangang Summer Festival

Fall

Lokasyon

National Folk Museum of Korea Great Full Moon Festival Namsangol Lunar New Year Festival

Jong-ro, Seoul

Website www.seouldrum.go.kr [Korean] http://sd.go.kr [Korean, English, Chinese, at Japanese] http://tour.ydp.go.kr [Korean, English, Chinese, at Japanese] www.llf.or.kr [Korean, English, Chinese, Japanese, French, at Spanish] www.seoulfringefestival.net [Korean]

11 distrito ng

http://hangang.seoul.go.kr/project2017

Hangang sa Seoul

[Korean, English, Chinese, at Japanese]

Mga lugar sa downtown ng Seoul Itaewon Yeouido Hangang Park Haneul Park National Folk Museum of Korea Namsangol Hanok Village

04 Paglilibot sa Seoul 1 Paglilibot sa Lungsod ng Seoul • ‌ Ang Seoul City Tour Bus (Bus para sa Paglilibot sa Lungsod ng Seoul) ay nagbibigay ng mga pang-isang araw na programa ng paglilibot sakay ng bus na may iba-ibang tema gaya ng mga sikat na pasyalan ng mga turista, pamilihan, atbp. Kung bumili ka ng ticket, makakasakay ka ng tour bus (bus para sa paglilibot) nang maraming beses sa isang araw hangga’t gusto mo. Bisitahin ang website ng Seoul City Tour Bus (www.seoulcitybus.com [Korean, English, Chinese, at Japanese]) para sa karagdagang impormasyon tungkol sa mga programa ng paglilibot, gastusin, atbp. • ‌ Bisitahin ang website ng Visit Seoul Net (www.visitseoul.net) o ang website ng Korea Tourism Organization (Samahan para sa Turismo ng Korea) (http://korean.visitkorea.or.kr [Korean, English, Chinese, Japanese, French, Russian, Spanish, at Thai]) para sa karagdagang impormasyon para sa mga turista ng Seoul.

www.festivalseoul.or.kr [Korean, English, Chinese, at Japanese] www.itaewon.or.kr [Korean]

05 Mga Tradisyonal na Pamilihan sa Seoul

www.hanwhafireworks.com [Korean] http://worldcuppark.seoul.go.kr [Korean] www.nfm.go.kr [Korean, English, Chinese, Japanese, Germany, French, at Spanish] www.hanokmaeul.or.kr [Korean]

1 Namdaemun Market Ang Namdaemun Market na may 600 taong kasaysayan ay isa sa mga pinakasikat na pasyalan ng mga turista sa Seoul. Humigit-kumulang 10,000 tindahan ang nakasentro sa pamilihang ito. Nagbebenta ang mga tindahang ito ng humigit-kumulang 1,700 uri ng mga pang-araw-araw na pangangailangan gaya ng mga damit, palamuti, kagamitan sa kusina, katutubong likhang-kamay, pagkain, at samu’t saring bagay. Dahil malapit ang Namdaemun Market sa Bank of Korea, Jeongdong-gil, Myeong-dong, N Seoul Tower, at Namsangol Hanok Village, sikat na sikat ang pamilihan sa mga dayuhan. Matatagpuan ang Namdaemun Market malapit sa Hoehyeon Station (Line 4). Bisitahin ang website ng Namdaemun Market (www.namdaemunmarket.co.kr) para sa karagdagang impormasyon. 2 Tongin Market Binubuo ang Tongin Market ng 80 tindahan. Ang karamihan ng tindahan ay mga pagkain at restaurant at ang iba naman ay nagbebenta ng mga sariwang gulay at prutas, isda, damit, atbp. Noong Enero 2012, inilunsad ng Tongin Market ang “Lunch Box Cafe Tong”. Malugod itong tinangkilik ng mga Korean at dayuhan na turista. Maaari mong ipapalit ang iyong pera ng yeopjeon (mga baryang tanso) hangga’t kailangan mo at bumili ng iba’t ibang chichiria at ulam gamit ang yeopjeon na ito sa pamilihan. Maaari mong dalhin ang mga pagkain sa cafe (kainan) at i-enjoy ito. Matatagpuan ang Tongin Market malapit sa Gyeongbokgung Station (Line 3). Bisitahin ang website ng Tongin Market (https://tonginmarket.modoo.at) para sa karagdagang impormasyon.

09 MGA AKTIBIDAD SA PAGLILIBANG

3 Mangwon Market Ang Mangwon Market, na matatagpuan sa Mangwon-dong, Mapo-gu, Seoul, ay nagtitinda ng mga gulay, prutas, isda, pang-araw-araw na pangangailangan, at street food (pagkain sa kalsada) tulad lang ng marami pang ibang tradisyonal na pamilihan. Binubuo ang Mangwon Market ng humigit-kumulang 30 tindahan at matatagpuan ito malapit sa Mangwon Station (line 6).

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 98·99

Store na Nagbebenta ng ) 06 Mga International Grocery Store ( MMgaga Grocery Produkto ng Ibang Bansa

Dahil sa lumalaking populsyon ng mga dayuhan sa Korea, dumarami na rin ang mga international grocery store sa Seoul. Madaling nakakahanap ang mga dayuhan ng iba’t ibang sangkap sa tuwing naaalala nila ang pagkain sa kani-kanilang sariling bansa. 1 China Pangalan

4 Gwangjang Market Ang Gwangjang Market ay isang pamilihang wholesale na nagtitinda ng mga tela, hanbok, damit pambabae, subsidiary na materyal ng damit, mga in-import na kagamitang vintage, sapin sa kama, atbp. Kung interesado ka sa hanbok, palamuti, o pampaganda ng bahay, dapat mong bisitahin ang Gwangjang Market. Matapos mag-enjoy sa pamimili, huwag kalimutang subukan ang mga street food. Maraming tao ang bumibisita sa Gwangjang Market upang mag-enjoy sa maliit na bersyon ng gimbap na tinatawag ding mayak gimbap, at mung bean pancake na may makgeolli. Malapit ang pamilihang ito sa Jongno 3-ga Station (Line 1 at 3) at Jongno 5-ga Station (Line 1). Bisitahin ang website ng Gwangjang Market (www.gjmarket.org) para sa mapa at impormasyon tungkol sa mga oras ng negosyo, atbp.

5 Noryangjin Fisheries Wholesale Market Ito ang pinakamalaking tindahan ng isda sa Korea. Iba’t ibang produkto ng pagkaing dagat ang dinadala mula sa kabuuan ng bansa sa pamilihang ito tuwing madaling araw at ipinamamahaging muli sa iba-ibang panig ng bansa sa pamamagitan ng competitive bidding. Maaaring magtingin-tingin sa paligid ang mga bisita at sumubok ng mga sariwang pagkaing dagat dito. Matatagpuan ito malapit sa Noryangjin Station (Line 1 at 9). Bisitahin ang website ng Noryangjin Fisheries Wholesale Market (www.susansijang.co.kr) para sa impormasyon tungkol sa mga oras ng negosyo, atbp.

6 Gyeongdong Market 70% ng kabuuang dami ng mga halamang gamot ay kinakalakal sa Gyeongdong Market. Pagkatapos ng Korean War, sinimulan ng mga magsasaka ng hilagang bahagi ng Gyeonggi-do at Gangwon-do na dalhin dito ang kanilang mga produkto gaya ng mga produktong pang-agrikultura, gulay, at mga produkto mula sa kagubatan. Binuo ng mga magsasaka ang pamilihan sa paraang likas. Binubuo ang Gyeongdong Market ng Seoul Yangnyeongsi, Gyeongdong New Market, Gyeongdong Old Market, Hansol Dongui Bogam, atbp. sa Jegi-dong,Yongdu-dong, at Jeonnong-dong ng Dongdaemun-gu. Pangunahing nangangasiwa ng mga halamang gamot ang Seoul Yangnyeongsi. Nagkakalakal ang Gwangseong Building, Gyeongdong New Market, atbp. ng mga kagamitan para sa mga katutubong ritwal, ginseng, pulot, cereal, gulay, atbp. Matatagpuan ito malapit sa Jegi-dong Station (Line 1). Bisitahin ang website ng Gyeongdong Market (www.kyungdongmart. com) para sa karagdagang impormasyon.

Daerim-dong Chinatown Yeonnam-dong Chinatown Konkuk University Chinatown

Lokasyon Exit 12 ng Daerim Station (Line 2 at 7) Exit 2 ng Hongik Univ. Station (Line 2, Gyeongui-Jungang Line, at Airport Railroad) Exit 5 ng Konkuk Univ. Station (Line 2 at 7)

※ Sa Seoul, maraming Chinatown sa mga lugar kung saan nakatira nang sama-sama ang mga Korean-Chinese. Madali kang makakahanap ng mga Chinese na grocery store sa bawat kanto ng mga Chinatown. Makakabili ka ng iba’t ibang Chinese na sangkap sa mga Chinatown.

2 Japan Nagtitinda ang Mono Mart ng malawak na hanay ng mga Japanese na pagkain at sangkap. Sa Seoul, mayroong 10 tindahan kasama na ang Banposeorae Branch, Ichon Branch, Yeongdeungpo Branch, at Hannam Branch. Bisitahin ang website ng Mono Mart (www.monolink.kr [Korean]) para sa karagdagang impormasyon tungkol sa mga produkto at lokasyon ng tindahan.

3 Southeast Asia Makakabili ka ng mga Southeast Asian na sangkap gaya ng mula sa Pilipinas, Indonesia, at Vietnam sa mga Asian na supermarket sa ibaibang lugar sa Seoul.

4 Central Asia Makakabili ka ng mga Central Asian na sangkap kasama na ang galing sa Russia sa Dongdaemun Silk Road, na tinatawag ding Central Asia Street, na matatagpuan sa Gwanghui-dong, Jung-gu, Seoul.

5 Pagkaing Halal Mga supermarket na Halal Supermarket

Address

Contact

Halal Mart KOREA

143, Mapo-daero, Mapo-gu, Seoul

International Super

14, Bogwang-ro 60-gil, Yongsan-gu, Seoul

02-790-4264

National Foods Mart

39, Usadan-ro, Yongsan-gu, Seoul

02-792-0786

Foreign Food Mart

36, Usadan-ro, Yongsan-gu, Seoul

02-793-0082

Foreign Food Mart

39, Usadan-ro 10-gil, Yongsan-gu, Seoul

02-798-8611

National Food Mart

34, Usadan-ro 10-gil, Yongsan-gu, Seoul

02-790-6547

070-7777-4004

09 MGA AKTIBIDAD SA PAGLILIBANG

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 100

Mga restaurant na angkop sa mga Muslim May mga limitasyon sa pagkain ang mga Muslim ayon sa batas ng Islam. Nag-iiba-iba ang lalim ng pagsunod sa batas ng Islam depende sa mga rehiyon. Para sa kanilang kaginhawahan, naglunsad ang Korea Tourism Organization ng Muslim-friendly Restaurants Classification Project (Proyekto sa Pagklasipika ng mga Restaurant na Angkop sa mga Muslim) noong 2016 sa papamagitan ng pagklasipika sa mga restaurant na angkop sa mga Muslim sa apat na uri: Halal Certified (Sertipikado ng Halal), Self Certified (Sarili ang Nagsertipika), Muslim Friendly (Angkop sa mga Muslim), at Pork Free (Walang Sangkap na Baboy). Basahin ang Guidebook na “Muslim Friendly Restaurants in Korea” (Gabay na aklat na “Mga Restaurant na Angkop sa mga Muslim sa Korea) na inilathala ng Korean Tourism Organization o bisitahin ang website ng Muslim Friendly Restaurant in Korea (Restaurant na Angkop sa mga Muslim sa Korea) (www.mfrk.or.kr) para sa karagdagang impormasyon gaya ng mga address at oras ng negosyo ng mga restaurant na angkop sa mga Muslim.

GUIDEBOOK PARA SA PANINIRAHAN SA SEOUL

ADMINISTRASYON

07 Pagboboluntaryo Ang pagboboluntaryo ay isa sa mga paraan ng pagbuo ng tapat na pakikipag-ugnayan sa iba ano pa man ang kanilang lahi o nasyonalidad. Bukod pa rito, isa ito sa pinakamabilis na paraan ng pag-unawa at pagpapahalaga sa Korea. Maaaring lumahok ang mga dayuhan sa mga boluntaryong gawain sa pamamagitan ng isang samahan sa pagboboluntaryo kung gusto nila. Pangalan Seoul Global Center

Website

Contact

http://global.seoul.go.kr [Korean, English, at Chinese]

02-2075-4180

Seoul Volunteer Center

http://volunteer.seoul.go.kr [Korean]

02-776-8473

1365 Volunteer Portal

www.1365.go.kr [Korean]

1522-3658

※ Maaari kang makipag-ugnayan sa Korean Animal Welfare Association (www.animals.or.kr [Korean]) o sa Korea Green Foundation (www.greenfund.org [Korean]) para sa boluntaryong gawain.

Mayroon bang kahit anong parke kung saan ako makakapag-enjoy ng barbecue sa Seoul?

01 Pag-aasawa ng Dayuhan Makakapag-enjoy ka ng barbecue sa Nanji Campground, Yangjae Citizen’s Forest, at Jungnang Campground. Maaari kang magpa-reserve ng campsite sa Nanji Campground sa pamamagitan ng website nito (www.nanjicamp.com [Korean at English]). Bisitahin ang website ng Seoul Mountains at Parks (Mga Bundok at Parke ng Seoul) (http://parks.seoul.go.kr) upang magpa-reserve ng campsite sa Yangjae Citizen’s Forest at Jungnang Campground.

02 Pakikipagdeborsyo sa Dayuhan 03 Ulat ng Kapanganakan at Pagkamatay 04 Legal na Seal

Gusto kong sumali sa isang club. Paano ako makakahanap ng mga club?

05 Buwis 06 Patakaran sa Hindi Paninigarilyo

Mayroong malawak na hanay ng mga club para sa mga dayuhan gaya ng beatboxing, paggagantsilyo, atbp. pati na rin mga club na pang-sports kasama na ang soccer, baseball, basketball, hockey, hiking, kendo, pagsayaw, skin scuba, paragliding, racing, atbp. Bukod pa rito, makakasali ka sa isang club para sa mga Korean at dayuhan. Makipag-ugnayan sa Seoul Global Center (http:// global.seoul.go.kr) para sa karagdagang impormasyon tungkol sa mga club. Maaari kang gumamit ng aplikasyon para sa maliit na club upang makasali sa mga pang-isang araw na klase, regular na programa, atbp.

07 Mga Alagang Hayop 08 Batas at Kaayusan

+ Q&A

10 ADMINISTRASYON

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 102 ·103

01 Pag-aasawa ng Dayuhan Upang magkabisa ang pagpapakasal sa dayuhan, ang mga partido sa isang kasal na nakakatugon sa mga kundisyon ng pagpapakasal na iniaatas ng mga batas ng kanilang sariling mga bansa ay dapat mag-ulat sa kanilang kasal sa isang ahensyang pang-administratibo nang sa gayon ay mairehistro ang kanilang marriage status sa family relation register. Maliban na lang kung iniaatas ng Act on Private International Law, ang mga legal na ugnayan pagkatapos ng kasal, sa pangkalahatan, ay nakakasunod dapat sa mga batas ng mga bansa ng mag-asawa, sa batas ng habitual residence, at sa mga batas ng mga bansang pinakamalapit ang ugnayan sa kanila. 1 Nasyonalidad pagkatapos ng pag-aasawa ng dayuhan Mga mamamayan ng Korea : Hindi mawawala sa mamamayan ng Korea ang kanyang nasyonalidad bilang Korean kahit na magpakasal siya sa isang dayuhan. Maaari niyang kunin ang nasyonalidad ng bansa ng kanyang dayuhang asawa o hindi, depende sa mga batas nito. Mga dayuhan : Hindi makukuha ng isang dayuhan ang nasyonalidad ng Republika ng Korea kapag nagpakasal ito sa isang mamamayan ng Korea. Maaaring makwalipika ang isang dayuhan para sa naturalisasyon at sa karapatan sa permanenteng paninirahan kung tatanggap siya ng Marriage Migrant (F-6) visa at makakatugon sa ilang partikular na pangangailangan. Pagpapakasal ng dalawang dayuhan : Dedepende ang pagpapakasal ng dalawang dayuhan sa mga batas ng kanilang mga bansa. Makipag-ugnayan sa may kaukulang embahada o konsuldado para sa mga karagdagang detalye. 2 Proseso ng pag-uulat ng kasal ayon sa uri Ang mga dokumentong kinakailangan ay nag-iiba ayon sa nasyonalidad Uri

Mga kinakailangang dokumento

Awtoridad

Ulat ng kasal sa Republika ng Korea ① ‌ Ang paunang kinakailangang certificate ng kasal at translation nito ng dayuhang asawa • Sa ‌ sitwasyon ng isang Chinese, isang certificate ng single status, translation nito, at family relation register • ‌ Maaaring mag-iba-iba ang mga kinakailangang dokumento depende sa mga nasyonalidad. Suriin muna ang mga kinakailangang dokumento bago bumisita sa Gu Office (Tanggapan ng Gu). ② ‌ Isang ulat ng kasal (nilagdaan at sinelyuhan ng parehong partido sa isang kasal at dalawang nasa hustong gulang na saksi, isang kopya ng mga ID ng dalawang saksi) at mga ID ng dalawang partido sa isang kasal (ang passport at certificate ng pagiging dayuhan ng dayuhang asawa)

Ulat ng kasal ng isang mamamayan ng Republika ng Korea at ng kanyang dayuhang asawa

Mga kinakailangang dokumento kung naiulat muna ang kasal sa ibang bansa ① ‌ Marriage certificate (certificate ng kasal) (isang sertipikadong kopya ng marriage certificate na ibinigay ng awtoridad ng bansa kung saan naganap ang kasal at translation nito) ② ‌ Ang may notaryong certificate ng pagkamamamayan ng dayuhang asawa (family relation register, birth certificate, isang kopya ng passport, isang sertipikadong kopya ng identification register, atbp.) ③ ‌ Isang ulat ng kasal (nilagdaan o sinelyuhan ng parehong partido sa isang kasal at dalawang nasa hustong gulang na saksi) ④ Mga ID ng parehong partido sa isang kasal na magpapakita • Makipag-ugnayan ‌ sa embahada o konsulado ng bansa ng dayuhang asawa upang makakuha ng impormasyon tungkol sa ulat ng kasal sa bansa. • Iuulat ‌ ang kasal sa may kaukulang tanggapan ng pamahalaan ng Korea (Gu Office) at naaayong tanggapan ng bansa ng dayuhang asawa (embahada, atbp.). • ‌ Ang mga partido sa isang kasal ay maaaring patawan ng danyos kung hindi nila maiulat ang kanilang kasal sa loob ng tatlong buwan nang walang mabuting dahilan. • Inirerekomenda ‌ na bisitahin ng mag-asawa ang Immigration Office nang magkasama upang mag-apply para sa Marriage Migrant o Permanent Resident visa.

Korean government office (Ang Gu Office ng Seoul)

Uri

Mga kinakailangang dokumento

Awtoridad

Ulat ng kasal ng mga dayuhan

• ‌ Ang pagpapakasal ng dalawang dayuhan ay dapat sumunod sa mga batas sa pagkamamamayan ng mga partido. • ‌ Ang mga dayuhang naglalayong mag-ulat sa kanilang kasal ay dapat maghanda ng mga kinakailangang dokumento kasama na ang mga paunang kinakailangang certificate ng kasal na ibinigay ng mga embahada ng kanilang mga bansa, kanilang mga ID, at personal na impormasyon ng dalawang saksi at maghain ng ulat ng kasal sa Gu Office upang makakuha ng pagpaparehistro ng certificate ng kasal.

Korean government office (Ang Gu Office ang may saklaw sa address)

※ Application para sa Marriage Migrant visa: Suriin ang mga kinakailangang dokumento bago mag-apply ng visa. Maaaring mag-ibaiba ang mga kinakailangang dokumento depende sa mga nasyonalidad at oras. Bisitahin ang Immigration Office o makipag-ugnayan sa Immigration Contact Center (☎1345) para sa mga karagdagang detalye.

3 Programa ng gabay para sa pag-aasawa ng dayuhan Ang International Marriage Guidance Program (Programa ng Gabay para sa Pag-aasawa ng Dayuhan) ay ibinibigay para sa mga mamamayan ng Republika ng Korea na naglalayong magpakasal sa isang mamamayan ng isa sa mga nakatalang bansa (China, Vietnam, Pilipinas, Cambodia, Mongolia, Uzbekistan, at Thailand) o nakapagpakasal na sa isang dayuhan at naglalayong imbitahan ang dayuhang asawa. Ang mga dapat magkumpleto sa programa Ang mga mamamayan ng Republika ng Korea na naglalayong magpakasal sa mamamayan ng isa sa mga nakatalang bansa ay dapat magkumpleto sa International Marriage Guidance Program upang makatanggap ng Marriage Migrant (F-6) visa. Mga taong hindi kasali Hindi kasali ang mga sumusunod na sitwasyon sa International Marriage Guidance Program: Kung saan ang isang mamamayan ng Republika ng Korea ay nanatili sa bansa ng dayuhang asawa o sa ikatlong bansa upang mag-aral, magtrabaho, atbp. sa loob ng hindi iikli sa 45 magkakasunod na araw at nakipag-date sa kanya; Kung ang dayuhang asawa na legal na nanatili sa Republika ng Korea sa loob ng hindi iikli sa 91 araw at nakipag-date sa isang mamamayan ng Korea; Kung saan ang asawa ay nagdadalang-tao, nanganak, o may iba pang dahilan na nangangailangan ng makataong pagsasaalang-alang. Bisitahin ang website ng Immigration & Social Integration Network (www.socinet. go.kr) para sa karagdagang impormasyon.

10 ADMINISTRASYON

Pakikipagdeborsyo sa Dayuhan Ang mga pakikipagdeborsyo sa dayuhan ay nahahati sa mga pakikipagdeborsyo sa dayuhan ayon sa kasunduan at mga pakikipagdeborsyo sa dayuhan ayon sa batas. Pakikipagdeborsyo sa dayuhan ayon sa kasunduan • ‌ Ayon sa Act on Private International Law, nalalapat ang mga sumusunod na batas sa mga pakikipagdeborsyo bilang ang mga sumasaklaw na batas: ①ang batas sa pagkamamamayan ng mag-asawa, ②ang batas sa habitual residence ng mag-asawa, at ③ang batas sa lugar na pinakamalapit ang ugnayan sa mag-asawa. Kung pinapahintulutan ng bansa ng sumasaklaw na batas ang pakikipagdeborsyo ayon sa kasunduan, maaaring makipagdeborsyo sa isa’t isa ang mag-asawa ayon sa kasunduan. • ‌ Ayon sa Act on Private International Law, sakaling ang isa sa mag-asawa ay mamamayan ng Republic of Korea na ang habitual residence ay nasa Republic of Korea, maaari silang mag-ulat ng deborsyo ayon sa kasunduan sa ilalim ng mga batas ng Republic of Korea. Pakikipagdeborsyo sa dayuhan ayon sa batas • ‌ Ang isang kautusan sa pakikipagdeborsyo (divorce decree) na ipinataw ng dayuhang hukuman ay may bisa sa Republika ng Korea kung natutugunan ang mga kundisyon ng Civil Procedure Act. Samakatuwid, ang sinumang taong naglalayong mag-ulat ng deborsyo batay sa isang kautusan sa pakikipagdeborsyo na ipinataw ng isang dayuhang hukuman ay dapat maglakip ng sertipikadong kopya ng kautusan sa pakikipagdeborsyo, certificate ng pagsasapinal ng pasya, at mga translation ng mga ito. ※Walang Bayad na Legal na Payo ng Seoul Global Center: Mula Lunes hanggang Biyernes, 2pm - 5pm, ☎02-2075-4180

03 Ulat ng Kapangakan at Pagkamatay 1 Ulat ng kapangakan Maaaring makatanggap ang isang batang ipinanganak sa dalawang dayuhan sa Republika ng Korea ng birth certificate mula sa may kaukulang embahada. Bibigyan ang magulang ng passport ng bata sa loob ng 30 araw mula sa petsa ng kapanganakan at mag-a-apply ng visa ng bata sa Immigration Office. ※ Mga kinakailangang dokumento para sa visa: Mga ID ng mga magulang, birth certificate na ibinigay ng embahada, dalawang larawan at bayarin sa application (Maaaring hilingin sa iyo na magsumite ng mga karagdagang dokumento depende sa mga uri ng visa. Makipag-ugnayan sa Immigration Contact Center (☎1345) para sa mga karagdagang detalye.) 2 Ulat ng pagkamatay Kung mamatay ang isang rehistradong dayuhan, ang kanyang asawa, magulang, sinumang taong inaatasan ayon sa Article 89 (1) ng Immigration Act, o ang may-ari o tagapamahala ng gusali o lupain kung saan namatay ang dayuhan ay dapat maghain ng ulat ng pagkamatay sa Immigration Office o sa branch office nito na may saklaw sa lugar kung saan nanatili ang dayuhan, nang kalakip ang certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan at medikal na certificate, ulat ng post-mortem na eksaminasyon ng pumanaw na dayuhan, o iba pang mga dokumentong nagpapatunay sa kanyang pagkamatay, sa loob ng 14 araw mula sa petsa kung kailan napansin ng nag-ulat ang pagkamatay nito o sa loob ng 30 araw mula sa petsa ng pagkamatay ng dayuhan. ■Mga dokumentong kinakailangan para sa pagsasauli sa mga labi ng pumanaw sa bansang pinagmulan nito (repatriation) • Pagsasauli sa labi ng pumanaw sa kanyang bansa Bumisita sa isang ahensya ng airline at punan ang isang air waybill → Ibinigay na ang air waybill → Isumite ang mga kinakailangang dokumento sa airline (certificate ng paglipat sa mga labi o ulat ng post-mortem na eksaminasyon, certificate ng pag-embalmo, at kumpirmasyon ng embahada) • Pagsasauli sa mga abo sa bansa ng pumanaw Kailangan mo ng isang certificate ng pagkamatay, ulat ng post-mortem na eksaminasyon, o kumpirmasyon ng embahada para sa pagsusuri sa seguridad para sa carry-on luggage. Makipag-ugnayan sa airline upang hingin ang mga dokumentong kinakailangan para sa pagsasagawa nito.

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 104 ·105

Legal na Seal Ang isang legal na seal ay isang stamp na nakarehistro sa isang tanggapan ng pamahalaan. Karaniwan itong ginagamit upang suriin ang pagkakakilanlan ng may-ari. Sa Republika ng Korea, kinakailangan ang isang legal na seal para sa mga legal na aktibidad gaya ng pagpapatupad ng mga karapatan sa pagmamay-ari kasama na ang mga kontrata sa real estate, pagtatalaga ng mga karapatan, at mga pagsampa ng kaso. Ang isang dayuhang nakapagkumpleto sa pagpaparehistro ng pagiging dayuhan ay maaaring bigyan ng certificate ng pagtatak ng personal na seal sa pamamagitan ng pag-uulat sa kanyang legal na seal. 1 Bagong pagpaparehistro ng legal na seal • ‌ Ang sinumang taong gustong magrehistro sa kanyang legal na seal ay dapat bumisita sa may kaukulang Gu Office (na may saklaw sa kanyang address na nakasulat sa certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan) nang personal dala ang kanyang certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan, passport, at legal na seal na irerehistro. • ‌ Sa pangkalahatan, gagamitin ang pangalang English na nakasulat sa certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan para sa isang legal na seal. Gayunpaman, maaaring gamitin ang mga titik na Chinese o alpabetong Korean para sa isang legal na seal. Kung masyadong mahaba ang pangalang English, dapat kasama sa legal na seal ang apelyido, at maaaring naka-engrave naman ang ibinigay na pangalan bilang kanyang initials. Ang sukat ng isang legal na seal ay may lapad na hindi dapat lalampas sa 7mm at haba na hindi lalampas sa 30mm. • ‌ Ang sinumang mamamayan ng Korea na nakatira sa ibang bansa na may card ng pag-uulat ng tirahan sa Korea ay dapat bumisita sa Community Service Center na may saklaw sa kanyang address. 2 Appliksyon para sa isang certificate ng pagtatak ng personal na seal Ang sinumang dayuhang naglalayong mag-apply para sa certificate ng pagtatak ng personal na seal ay dapat magprisinta ng kanyang ID (certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan). Ang isang mamamayan ng Korea na nakatira sa ibang bansa na nag-ulat sa kanyang lugar ng tirahan ay dapat magprisinta ng kanyang card ng pag-uulat ng tirahan sa Korea at passport. Hindi magbibigay ng certificate ng pagtatak ng personal na seal kung lipas na ang panahon ng pananatili na nakasulat sa ID. Sa sitwasyong ito, dapat munang palawigin ng aplikante ang panahon ng pananatili bago mag-apply para sa certificate ng pagtatak ng personal na seal.

05 Buwis Ang mga buwis ng Republika ng Korea ay kinaklasipika sa income tax (buwis sa kita), corporate tax (buwis sa kumpanya), inheritance tax (buwis sa minanang pera o ari-arian), gift tax (buwis sa regalo), value added tax, customs duty, residence tax (buwis sa pagtira), automobile tax (buwis sa kotse), atbp. Ang National Tax Service (Pambansang Serbisyo sa Buwis) (income tax, corporate tax, inheritance tax, atbp.) at ang Tax Collection Division (Sangay na Nangongolekta ng Buwis) ng Seoul Metropolitan Government (Pamahalaan ng Metropolitan ng Seoul) (residence tax, property tax o buwis sa ari-arian, at automobile tax) ang nangangasiwa sa mga transaksyon sa buwis. 1 ‌ Mga kumikita at year-end settlement (pagsasaayos sa katapusan ng taon) Ang year-end settlement ay isang system upang tukuyin ang kabuuang mga buwis sa kita na nakapataw sa isang manggagawa Serbisyo ng pagkonsulta tungkol sa year-end settlement para sa mga dayuhan sa pamamagitan ng pagkalkula sa kanyang kinita sa panahon ng pagbubuwis (Enero 1 - Disyembre 31 bawat taon). Ibabawas ng Pagkonsulta online employer ang mga item na sumasailalim sa pagbawas ng buwis sa kita (mga gastusin sa pagpapagamot, mga insurance premium, at gastusin sa pag-aaral) mula sa kinita ng isang empleyado buong Customer Center para sa mga Dayuhan taon, at pagkatapos ay kakalkulahin ang tinasang halaga ng buwis ng pandaigdigang kita nang isinasaalang-alang ang resulta ng panghuling kalkulasyon bilang ang batayan ng buwis ng pandaigdigang kita. Pagkatapos mabawas ang mga buwis sa ilalim ng Income Tax Act (Batas sa Buwis sa Kita) at ng Restriction of Special Taxation Act (Paghihigpit ng Batas sa Espesyal na Pagbubuwis), aalisin ang nabayaran nang withholding na buwis sa kita ng buong taon at pagkatapos ay itatabi ang sukli.

10 ADMINISTRASYON

Pag-refund at karagdagang pagkolekta Kung mas mataas ang taunang kabuuan ng buwanang withholding tax na ipinapataw ng withholding agent kaysa sa nakatakdang halaga ng buwis ng year-end settlement, maaaring matanggap ng taong kumikita ang sobra bilang tax refund sa pamamagitan ng year-end settlement. Kung mas maliit ang withholding tax kaysa sa aktwal na buwis, dapat niyang bayaran ang kulang sa pamamagitan ng year-end settlement Proseso ng year-end settlement Pagdating ng Enero sa susunod na taon, ang mga empleyado ay dapat magsumite sa kumpanya ng form ng aplikasyon para sa pagbabawas sa buwis at mga dokumento (mga resibo) ng pagbabawas sa buwis sa kita na kinakailangan para sa year-end settlement.

※ Makukuha mo ang mga dokumento ng pagbabawas sa buwis sa kita sa pamamagitan ng website ng Year-end Settlement Simplification Service (Serbisyo ng Pagpapasimple sa Year-end Settlement) ng National Tax Service (www.yesone.go.kr).

2 Huling ulat sa pagkalahatang buwis sa kita Mga taong kinakailangang mag-ulat ng pangkalahatang buwis sa kita • ‌ Kung may iba pang kita ang sinumang dayuhan maliban sa kinikita niya sa ilalim ng kontrata sa pagtatrabaho (hal., mga appearance fee, atbp.) o kung kumikita siya mula sa negosyo (bayad sa pagtuturo na natatanggap pagkatapos ng pagtuturo ng wika sa pribadong institusyong pang-edukasyon na ginawa hindi bilang empleyado), dapat siyang magsumite ng huling ulat sa pangkalahatang buwis sa kita sa Tanggapan ng National Tax Service ng Distrito na may hurisdiksyon sa kanyang address mula Mayo 1 hanggang 31 sa susunod na taon. • ‌ Kung may withholding agent na hindi gumawa ng year-end settlement o empleyadong nagbitiw sa kanyang trabaho na hindi nagsama ng halagang ibinawas mula sa year-end settlement, dapat siyang magsumite ng huling ulat ng pangkalahatang buwis sa kita. Kung withholding na kita lang ang mayroon siya at ginawa niya ang year-end settlement, hindi niya kakailanganing mag-ulat ng pangkalahatang buwis sa kita. Pag-refund ng pangkalahatang buwis sa kita Kung nagbayad ang isang tao ng buwis na higit sa dapat niyang bayaran pagkatapos magsumite ng huling ulat sa pangkalahatang buwis sa kita, maaari siyang makatanggap ng tax refund. Idedeposito ang refund sa kanyang nakatalagang account bandang Hulyo 1 (pambansang buwis) at Agosto 20 (lokal na buwis sa kita) 3 Espesyal na pagbubuwis para sa mga dayuhang manggagawa Kung mag-a-apply ang dayuhang manggagawa sa withholding agent o head ng tanggapan para sa buwis na may hurisdiksyon sa kanyang address para sa single tax rate (halaga ng buwis para sa iisang tao) habang ginagawa ang year-end settlement o nag-uulat ng pangkalahatang buwis sa kita, alinsunod sa Restriction of Special Taxation Act, maaaring malapat ang single tax rate na 19% sa dayuhang manggagawang iyon. Ngunit sa ganitong sitwasyon, hindi siya makakatanggap ng mga benepisyo mula sa hindi pagbubuwis, pagbabawas sa buwis as kita, at pagbabawas sa buwis kapag kinalkula ang base at halaga ng buwis. 4 Hindi pagbubuwis/Pagpupuwera sa pagbabayad ng buwis para sa mga propesor (instructor) na nagsasalita ng Korean Kung may isang dayuhang nagmula sa bansang may naitakdang proseso sa ilalim ng kasunduan sa buwis para sa hindi pagbubuwis/pagpupuwera sa pagbabayad ng buwis kaugnay ng buwis sa kita para sa mga propesor (instructor) na nagsasalita ng Korean, na makakatugon sa mga kundisyong iniaatas ng kasunduan sa buwis sa pagitan ng bansang pinagmulan niya at ng Republika ng Korea, maaari siyang makatanggap ng mga benepisyo ng hindi pagbubuwis/pagpupuwera sa pagbabayad ng buwis kaugnay ng buwis sa kita.

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 106 ·107

Mga kundisyon ng hindi pagbubuwis/pagpupuwera sa pagbabayad ng buwis • ‌ Ang mga propesor (instrucor) na nagsasalita ng Korean at nananatili sa Republika ng Korea nang may imbitasyong hindi lumalampas sa dalawang taon mula sa isang kolehiyo, unibersidad, paaralan, o institusyong pang-edukasyon na awtorisado ng pamahalaan para sa pagtuturo o pananaliksik ang tanging maaaring makatanggap ng mga benepisyo ng hindi pagbubuwis/pagpupuwera sa pagbabayad ng buwis kaugnay ng buwis sa kita. • ‌ Bukod pa rito, ang mga propesor (instructor) ay dapat magsumite sa withholding agent ng certificate ng paninirahan na ibinigay ng mga awtoridad sa pagbubuwis ng kanilang sariling bansa (hal., IRS ng U.S., National Tax Agency ng Japan, atbp.) upang makapag-apply ang withholding agent (paaralan) para sa hindi pagbubuwis/pagpupuwera sa pagbabayad ng buwis kaugnay ng buwis sa kita sa Tanggapan ng National Tax Service ng Distrito. • ‌ Kung walang nakalakip na certificate ng paninirahan sa isusumiteng aplikasyon para sa hindi pagbubuwis/pagpupuwera sa pagbabayad ng buwis, hindi makakatanggap ang taong nagbabayad ng buwis ng mga benepisyo ng pagpupuwera sa pagbabayad ng buwis. Gayunpaman, kung magsusumite siya ng certificate ng paninirahan sa ibang pagkakataon, maaari siyang makatanggap ng refund sa withholding tax. • ‌ Nag-iiba ang mga kundisyon at kinakailangan para sa pagpupuwera sa pagbabayad ng buwis depende sa mga bansang nakipagkasunduan sa republika ng Korea. Para tingnan ito : www.nts.go.kr → Resources → Tax Law/Treaty → Tax Treaty

TIP. Tax affairs division ※National Tax Service

www.nts.go.kr [Korean at English], ☎126 [Korean], 1588-0560 [English]

※Tax Collection Division ng Seoul Metropolitan Government

http://etax.seoul.go.kr [Korean at English], Dasan Seoul Call Center ☎120 [Korean, English, Chinese, Japanese, Mongolian, at Vietnamese]

06 Patakaran sa Hindi Paninigarilyo Nililimita ng Seoul Metropolitan Government sa ilang partikular na lugar ang paninigarilyo upang maiwasan ang kapahamakang dulot ng secondhand smoke. Papatawan ng administratibong multang hindi lalampas sa isandaang libong won ang sinumang maninigarilyo sa non-smoking area. Papatawan ng administratibong multang hindi lalampas sa 5 milyong won ang manager ng non-smoking area na hindi maglalagay ng karatula upang tukuyin ang non-smoking area. 1 Mga non-smoking area (mula Nobyembre 2018) Sa loob ng mga gusali • ‌ Mga pampublikong organisasyon, paaralan, pasilidad para sa kabataan, medikal na institusyon, restaurant, pampublikong paliguan, negosyong palaruan, billiard hall, golf course, pasilidad para sa sports, nursery, library, Tourist accommodation, pasilidad sa social welfare cartoon rental shop atbp. Sa labas ng mga gusali Sa loob ng 10m mula sa mga labasan ng mga istasyon ng subway, mga plaza, Gas filling station at gas station, area cleansing school, pedestrian walkway, palaruan ng bata istasyon ng bus, hintayan ng taxi, parke, espesyal na lugar para sa turista, ilang kalsada, at iba pang lugar na may karatulang nagbabawal ng paninigarilyo (Maaaring mag-iba ang mga non-smoking area depende sa Mga Gu.)

10 ADMINISTRASYON

07 Mga Alagang Hayop 1 Pagpaparehistro Dapat iparehistro ng may-ari sa Tanggapan ng Si/Gun/Gu ang kanyang alagang aso kung tatlong buwang gulang mahigit na ito. Maaaring magpareserba ang may-ari para sa pagpaparehistro ng hayop sa pamamagitan ng website ng Animal Protection Management System (www. animal.go.kr) na pinapatakbo ng Animal and Plant Quarantine Agency. Makipag-ugnayan sa division para sa mga hayop ng naaangkop na Tanggapan ng Gu o Dasan Seoul Call Center (☎120) upang mag-apply para sa TNR para sa mga pusa.

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 108 ·109

Emergency na paggamot • ‌ Kung may sinumang mapipinsala mula sa aksidente sa kalsada, dapat mong ihatid ang pasyente sa pinakamalapit na ospital sa tulong ng ibang tao sa paligid. Kung walang malay ang pasyente, dapat mong sikaping alisin ang dugo o suka na maiipon sa kanyang bibig upang matiyak na nakakahinga siya. Dapat kang magsagawa ng cardiac massage o CPR para sa pasyenteng hindi humihinga.

Tingnan kung tumitibok ang puso

Humingi ng tulong at tumawag sa 119

30 beses na i-pump ang dibdib nang diretsong pababa

Magbigay ng dalawang rescue breath

Ulitin ang pagsuri sa tibok ng puso, pag-pump sa dibdib, at artificial respiration

Recovery position

2 Pagtatapon ng katawan ng namatay na hayop Kapag namatay ang hayop sa klinika para sa hayop Ituturing na medikal na basura ang mga namatay na hayop at kokolektahin at susunugin ng kumpanya ng pangangasiwa sa mga medikal na basura ang mga ito. Kapag namatay ang hayop sa anumang iba pang lugar maliban sa mga klinika para sa hayop • ‌ Dapat I-cremate ang mga namatay na hayop sa crematorium para sa alagang hayop o itapon ang mga ito sa supot ng basura. (Itinuturing na basura ng sambahayan ang katawan ng namatay na hayop.) • ‌ Maaari kang gumamit ng serbisyo ng pag-cremate ng alagang hayop.

※ Ilegal ang paglilibing ng katawan ng namatay na hayop. Kung nagmamay-ari ka ng sarili mong lupa, maaari mong ilibing ang katawan ng namatay na hayop matapos maghukay nang isang metro o mas malalim sa lupa.

※Pinagmulan: Korea Association of Cardiopulmonary Resuscitation

3 Pagbiyahe sa ibang bansa kasama ng alagang hayop • ‌ Maaari mong isama sa ibang bansa ang iyong alagang hayop matapos sumailalim sa proseso ng pag-quarantine. Sa ganitong sitwasyon, dapat bakunahan ang iyong alagang hayop laban sa ilang sakit. Dapat mong ihanda ang medikal na certificate at certificate ng pagpapabakuna ng iyong alagang hayop, at ang iba pang dokumentong kinakailangan ng bansang lilisanin, hihintuan, at patutunguhan. • ‌ Makipag-ugnayan sa Animal and Plant Quarantine Agency para sa karagdagang impormasyon tungkol sa proseso ng pag-quarantine para sa pagluluwas o pag-aangkat ng mga aso o pusa. (http://www.qia.go.kr/livestock/qua/livestock_outforeign_hygiene_inf.jsp) [Korean at English]

08 Batas at Kaayusan 1 Sibil na gawain ■ Ano ang dapat gawin kapag nasangkot ka sa aksidente sa kalsada • ‌ Kapag may naganap na aksidente sa kalsada, dapat ay agarang gawin ng driver at mga pasahero ang mga sumusunod: ihinto ang kotse, gumawa ng mga naaangkop at kinakailangang hakbang upang tulungan ang mga naaksidente, at magulat sa pinakamalapit na istasyon o substation ng pulis.

• ‌ Kung may baling buto ang pasyente, mas ligtas kung hindi siya gagalawin. Maaaring lumala ang kundisyon ng pasyente kung gagalaw siya. Hintayin ang ambulansya at huwag hawakan ang nabaling buto. 2 Ilegal na gawain Pang-aabuso sa droga • ‌ Sinumang walang legal na pahintulot para sa paggamit o pagkakaroon ng narcotics, atbp. ay hindi dapat makisangkot sa anuman sa mga sumusunod: Pag-aalaga ng mga halamang ginagamit na sangkap para sa mga narcotic na droga at anumang gawain kaugnay ng pagtatago, pagkakaroon, paggamit, paglilipat, pamamahala, pagluluwas, pag-aangkat, paggawa, paghahanda, pagtanggap, pangangalakal, pagtulong sa pangangalakal, o pagbibigay ng mga psychotropic na droga. Ipapakulong at papatawan ng parusang labor ang sinumang lalabag sa mga regulasyong ito. Sekswal na pag-atake • ‌ Kabilang sa sekswal na pag-atake ang anumang gawaing nauugnay sa sex trafficking gaya ng prostitusyon, sekswal na karahasan, atbp. kaugnay ng pisikal, pasalita, at sikolohikal na karahasan gaya ng sekswal na pang-aabuso kabilang ang panggagahasa, sekswal na panliligalig, malaswang pagkakalantad, atbp. Mahigpit na paparusahan sa ilalim ng mga batas ang lahat ng uri ng sekswal na pag-atake. 3 Kaayusan ng publiko • ‌ I-off o ilagay sa silent mode ang iyong telepono sa mga pampublikong lugar. Partikular na maaaring makaabala sa iba ang ilaw ng cell phone kapag nasa sinehan o concert hall. Dapat mong i-off ang iyong cell phone sa mga ganitong lugar.

• ‌ Kabilang sa impormasyong dapat iulat ang ①lugar kung saan naganap ang aksidente, ②bilang ng biktima at kung gaano kalubha ang anumang pinsala sa katawan, ③mga bagay na napinsala at kung gaano katindi ang pinsala, at ④iba pang hakbang na ginawa.

• ‌ Sa nakatalagang lugar mo lang dapat iparada ang iyong kotse. Maaaring makaabala sa trapiko ang ilegal na pagpaparada at maaari kang patawan ng administratibong multa.

• ‌ Kung makakasaksi ng hit-and-run ang sinuman, dapat gawin ng saksi ang mga hakbang na kinakailangan upang tumulong sa mga biktima, at dapat siyang tumawag sa 112 upang iulat ang aksidente, kabilang ang lahat ng nauugnay na impormasyon gaya ng numero ng plaka, modelo, o kulay ng tumakas na kotse, atbp.

• ‌ Sa gusaling may maraming unit, dapat kang mag-ingat na hindi mo maabala ang iyong mga kapit-bahay dahil sa ingay ng mga nagtatakbuhang bata, ng pinto, o ng kumakahol na aso. Bukod pa rito, huwag gumamit ng washing machine, vacuum, kagamitan sa pag-eehersisyo, atbp. nang masyadong maaga o kapag dis-oras ng gabi.

• Huwag magmaneho nang lasing. Ikabit ang iyong seat belt kapag sumasakay ka sa kotse.

10 ADMINISTRASYON

Guidebook para sa Paninirahan sa Seoul 110 ·111

Isa kaming dayuhang mag-asawa at nagkaanak kami sa Korea. Gusto kong alamin ang tungkol sa proseso ng pag-uulat ng panganganak. Dapat kang tumanggap ng birth certificate mula sa ospital at mag-ulat sa embassy ng iyong bansa. Pagkatapos, mag-apply para sa pasaporte ng iyong anak. Pagkatapos matanggap ang pasaporte, mag-apply para sa visa at certificate ng pagpaparehistro ng dayuhan ng iyong anak sa Tanggapan ng Immigration sa loob ng 30 araw mula sa petsa ng kapanganakan niya.

Namatay ang asawa kong mamamayan ng U.S. dalawang linggo na ang nakalipas. Ano ang dapat kong gawin para iulat ang pagkamatay niya, at pwede ko ba siyang ipalibing o ipa-cremate sa Korea nang gaya ng ginagawa sa Amerika?

GUIDEBOOK PARA SA PANINIRAHAN SA SEOUL