MESSAGE FROM SEQUOIA HEALTHCARE DISTRICT Dear Healthy Schools Initiative families,
Estimadas familias de la iniciativa de escuelas saludable,
The Covid-19 pandemic has presented numerous challenges
La pandemia de Covid-19 ha presentado numerosos desafíos
for our communities, but one that stands out is the toll it has
para nuestras comunidades, pero uno que se destaca es el
taken on the mental health of our children and teens, as well
impacto que ha tenido en la salud mental de nuestros niños y
as parents and educators. To address this challenge, Sequoia
adolescentes, así como la los padres y educadores. Para
Healthcare District has ramped up support for our local school
abordar este desafío, Sequoia Healthcare District ha
districts in a variety of ways. We continue to fund student mental health services, parent/community education, and teacher/staff professional development such as Kognito's suicide prevention and trauma trainings and CircleUp Education's Diversity, Equity, and Inclusion (DEI) trainings. We also hosted an inaugural Town Hall meeting on September 17, which focused on “Mental Health Support in Schools During Covid-19”. Our team of health and wellness leads from our eight partner school districts joined a panel discussion along with mental health experts from four local mental health non-profit organizations. I invite you to view the recorded Town Hall. We have a superb team of health and wellness leads (below), and I encourage you to read about the important and innovative work taking place in your child’s school district
aumentado el apoyo a nuestros distritos escolares locales en una variedad de formas. Continuamos financiando servicios de salud mental para estudiantes, educación para padres/la comunidad, y desarrollo profesional para maestros/el personal, como las capacitaciones de prevención del suicidio y trauma de Kognito y las capitaciones de diversidad, equidad e inclusión (DEI, por sus siglas en ingles) de CircleUp Education. También organizamos una reunión inaugural de la alcaldía el 17 de septiembre, que se enfocó en “apoyo de salud mental en las escuelas durante Covid-19”. Nuestro equipo de líderes de salud y bienestar de nuestros ocho distritos escolares socios se unieron a un panel de discusión junto con expertos en salud mental de cuatro organizaciones de salud mental sin fines de lucro. Los invito a ver la reunión de la alcaldía grabada.
during this uncertain time. The pandemic has highlighted how critical it is to be familiar with the services and support
Tenemos un excelente equipo de líderes de salud y bienestar
offered by your child's school and the community at large.
(a continuación), y los animo a que lean sobre el trabajo
Please refer to our Parent Green Folder for local mental health
importante e innovador llevándose a cabo en el distrito
resources.
escolar de su hijo(a) durante este tiempo incierto. La pandemia ha destacado lo importante que es estar
Covid-19 has impacted all of our lives but we're hoping that by
familiarizado con estos servicios y apoyo ofrecidos por la
coming together as a community we can overcome some of
escuela de su hijo(a) y la comunidad en general. Por favor de
the difficulties faced by many families. Try staying healthy by
referirse a nuestra Capeta Verde para Padres para obtener
wearing masks, physically distancing, washing hands, and
recursos de salud mental.
getting your flu shots. San Mateo County also offers free Covid testing. We wish you the best as we navigate the 2020-21
Covid-19 ha impactado todas nuestras vidas, pero esperamos
school year together!
que al unirnos como comunidad podamos superar algunas de
Yours truly,
las dificultades que enfrentan muchas familias. Intente mantenerse saludable al usar mascarillas, distanciamiento físico, lavándose la manos, y vacunándosecontra la gripe. El
Karen E. Li, MD Director of School Health Healthy Schools Initiative
condado de San Mateo también ofreces pruebas de Covid gratuitas. ¡Les deseamos lo mejor mientras navegamos juntos el año escolar 2020-21!
