#experienceSerbia
www.serbia.travel
COPIA FREEGRATUITA COPY www.serbia.travel
1
1
2
EXPERIENCIA SERBIA
www.serbia.travel
Ciudades llenas de energía
#experienceSerbia
Conocer Serbia de cerca Una sensación incitada por la vista desde el mirador sobre el cañón más grande de Europa. La emoción de descender en balsa por un río turbulento. El sonido de la trompeta que se "escucha con el estómago". Un sorbo de vino local. Relajarse en aguas termales curativas. Fresco monumental del monasterio ortodoxo. Estatuillas prehistóricas. Un desconocido que te llama "hermano" y "amigo". Esto es lo que experimentarás en Serbia. Desde aquí, las carreteras te llevan a pueblos, aldeas, balnearios, ríos, monumentos y festivales. Emprende un viaje pintoresco a la naturaleza virgen de belleza inconmensurable. Conoce una cultura auténtica que ha perdurado durante siglos. Siente la seguridad que brinda una hospitalidad sincera. Descubre Serbia probándola, oliéndola, escuchándola y tocándola. Serbia es una experiencia.
01 02 03 04 05 06
Ciudades llenas de energía 06-15
Mi Danubio 16-19
Mosaico cultural 20-29
Naturaleza emocionante 30-41
Punto de reunión 42-47
Datos de interés 48-49
www.serbia.travel
3
Leyenda
Ubicación geográfica:
Área
Europa central y sudoriental
88,499 kilómetros cuadrados
Población
6.909 millones
Air Serbia
Conecta a Serbia con el mundo www.airserbia.com
1
EXPERIENCIA SERBIA
Ciudades llenas de energía
Ciudades llenas de energía Muchas naciones y civilizaciones han influido en la apariencia y el espíritu actuales de las ciudades serbias. Desde el Belgrado metropolitano en la confluencia del Sava y el Danubio, pasando por Novi Sad, la capital europea de la cultura en 2022, hasta Niš en el sur, las ciudades de Serbia han sido lugares donde fluye la vida durante cientos y miles de años. Si tienes la oportunidad, conoce algunas de las muchas ciudades y pueblos encantadores que fomentan una forma de vida especial.
6
www.serbia.travel
#experienceSerbia
Belgrado: El Monumento Pobednik
www.serbia.travel
7
1
EXPERIENCIA SERBIA
Ciudades llenas de energía
Belgrado Hay algo emocionante e intrigante en Belgrado. Ahí, el Sava se entrega sin reservas al Danubio, y la tranquila y plana llanura de Panonia comienza a "ondularse" lentamente y a convertirse en colinas y montañas. Ubicada en la encrucijada de influencias culturales, esta ciudad nunca se detiene. El secreto de su encanto radica en la aceptación de ideas y visiones del mundo diversas, a veces contradictorias. El espíritu de Belgrado se reconoce en sus calles, en su arquitectura, monumentos, merenderos y sobre todo en la hospitalidad y franqueza de sus habitantes.
02
8
www.serbia.travel
01
#experienceSerbia
Kalemegdan Kalemegdan es el parque urbano más grande, en el que se encuentra la Fortaleza de Belgrado. Además de la magnífica vista de la unión del río Sava y el Danubio, un paseo por Kalemegdan ofrece la oportunidad de aprender sobre la historia, desde la época romana hasta la época moderna. Ahí se encuentran: el monumento Pobednik, un símbolo de la ciudad, el zoológico, el Museo de Historia Natural y Militar, la iglesia Ružica y la Capilla de Santa Petka. Al pie de la Fortaleza de Kalemegdan, justo al lado del río Sava, se encuentra Concrete Hall o „Beton Hala“ con excelentes restaurantes y numerosos bares "flotantes" ("balsas" o splavovi).
03
04
Calle Knez Mihailova
01 La Torre de Avala 02 El río Sava 03 La calle Knez Mihailova 04 Kalemegdan 05 El monumento Pobednik
La calle Knez Mihailova, en el centro de la ciudad, no es solo una zona comercial sino también un guardián de la identidad de la ciudad, con una serie de edificios representativos, cada uno de los cuales lleva una parte de la historia de su desarrollo. La zona peatonal central con las calles circundantes está llena de restaurantes, cafeterías, galerías y tiendas, y el ambiente se completa con artistas callejeros. 05
www.serbia.travel
9
1
EXPERIENCIA SERBIA
Ciudades llenas de energía
Templo de San Sava
Nuevo Belgrado
En la meseta de Vračar se encuentra una de las iglesias ortodoxas más grandes del mundo dedicada a San Sava, el fundador de la Iglesia ortodoxa serbia. Fue construida en estilo serbio-bizantino y puede albergar a más de 10 000 visitantes a la vez. En el interior de la iglesia, un impresionante mosaico de casi 15 000 metros cuadrados deja una impresión especial.
Resulta fascinante cuántas capas, atracciones e historia puede esconder un lugar con la designación de "nuevo". Tras la Segunda Guerra Mundial, siguiendo el ejemplo de los postulados de Le Corbusier y la arquitectura del espíritu internacional, en el lado izquierdo del río Sava surge una unidad urbana que fue fiel reflejo de la estética y los valores de una época. Algunos de los edificios monumentales que se encuentran en Nuevo Belgrado son: El Palacio de la Federación, el centro de congresos "Sava", el Museo de Arte Contemporáneo y el polideportivo "Štark Arena Belgrade". En las últimas décadas, Nuevo Belgrado ha experimentado una transformación en un moderno centro de negocios con nuevos hoteles, centros comerciales y edificios de oficinas. Partes de la ribera a lo largo del Sava y del Danubio se han convertido en paseos con bonitos paisajes.
01
Kosančićev venac Vive la experiencia única del tejido urbano más antiguo de la ciudad que aún se conserva, con ejemplos de arquitectura balcánica tradicional y estilos europeos de los siglos XIX y XX. En el antiguo centro administrativo, espiritual y económico del estado serbio restaurado, se encuentran los lugares de interés como la Iglesia Ortodoxa del Santo Arcángel Miguel, la Residencia de la Princesa Ljubica, el Museo de Artes Aplicadas y la taberna "?".
02
10
www.serbia.travel
03
#experienceSerbia
Atracciones naturales Belgrado puede enorgullecerse de estar sobre dos grandes ríos y un lago artificial y de que se encuentra en las inmediaciones de una montaña, lo que ofrece grandes posibilidades para realizar actividades al aire libre. Siguiendo el curso del Danubio y del Sava, a pie o en bicicleta, puedes conocer muchos lugares: el Paseo del Danubio, la Gran Isla de la Guerra, la Fortaleza de Belgrado, el barrio de Dorćol. Ada Ciganlija, el lago artificial conocido como "El Mar de Belgrado", es un lugar perfecto para tomar el sol, caminar, nadar, ir en bicicleta, así como para practicar muchos otros deportes. Cuando los ciudadanos de Belgrado ven a Avala, saben que han llegado a casa. Esta montaña se puede reconocer desde la distancia por la monumental Torre de Avala, que ofrece una vista inolvidable de los alrededores.
04
Skadarlija
Zemun
El antiguo barrio bohemio de la primera mitad del siglo XX aún fascina con su ambiente romántico. En los restaurantes, conservados casi sin cambios, se puede disfrutar de las especialidades de la cocina serbia y de la música de la época.
La historia de una ciudad neolítica, que actualmente forma parte de Belgrado, tiene que ver con los adoquines, muelles, pescadores, olor a viejo y a nuevo. Zemun es conocido por Gardoš, el núcleo histórico donde se encuentran la fortaleza del siglo IX y la Torre del Milenio. A lo largo del paseo fluvial hay numerosos bares, balsas gastronómicas y restaurantes.
05
06
01 El Templo de San Sava 02 El barrio de Kosančićev venac 03 La Torre Genex 04 Zemun 05 Avala 06 Skadarlija
www.serbia.travel
11
1
EXPERIENCIA SERBIA
Ciudades llenas de energía
Novi Sad En Novi Sad, la vida es tranquila y sin prisas. Así es como debes conocerla, a través de lentos paseos por sus galerías, museos, la fortaleza de Petrovaradin y sus túneles, playas fluviales y encantadoras calles que esconden estupendos restaurantes y cafeterías. Todo se logra con calma. En Novi Sad la tranquilidad representa la elegancia. La segunda ciudad más grande de Serbia ha sido declarada Capital Europea de la Cultura para 2022. La amplia llanura, a través de la cual el Danubio fluye tranquilamente, fue un terreno fértil para la creación de una ciudad abierta, en la que los monumentos de diferentes culturas y religiones se conectan en armonía.
Ayuntamiento El Ayuntamiento es un impresionante edificio neorrenacentista con cuatro cúpulas y una torre sobre la actual Plaza de la Libertad.
Iglesia Católica Romana del Nombre de María La Iglesia Católica Romana del Nombre de María, una catedral de estilo neogótico, tiene 73 metros de altura, lo que la convierte en el lugar de culto más alto de la ciudad. La iglesia tiene un órgano que todavía se toca hoy en día.
Plaza de la Libertad
12
www.serbia.travel
#experienceSerbia
Parque Nacional de Fruška gora
Catedral Ortodoxa de San Jorge
Fortaleza de Petrovaradin
El Parque Nacional de Fruška gora, cerca de Novi Sad, combina la espiritualidad, viñedos, aguas termales y condiciones excepcionales para diversas actividades en la naturaleza.
La Catedral de San Jorge es la iglesia ortodoxa más importante y más grande de Novi Sad. El interior de la iglesia está decorado con vidrieras, que contribuyen a la impresión general de magnificencia.
La Fortaleza de Petrovaradin fue construida por la monarquía de los Habsburgo debido a la constante amenaza de los turcos. La fortaleza tiene la Ciudad Alta y la Ciudad Baja. En la Ciudad Alta destaca la Torre del Reloj.
Sinagoga
Calle Dunavska
Playa Štrand
La calle Dunavska es una de las calles más antiguas de la zona peatonal. Un gran número de pasajes albergan comercios, tiendas de souvenirs, pastelerías y restaurantes.
Štrand es una playa popular de la ciudad en el Danubio que está llena de vida durante el verano.
La sinagoga fue construida en estilo Art Nouveau y es una de las cuatro sinagogas que existen en Serbia en la actualidad.
www.serbia.travel
13
1
EXPERIENCIA SERBIA
Niš Si quieres sentir el verdadero espíritu del sur de Serbia, visita Niš. La vida con “merak” – es decir con placer, debe ser experimentada para poder comprenderla. La multitud de huellas históricas que proceden de la era de la antigua Roma, monumentos de fuerte simbolismo y testimonios del cambio dramático de las tendencias mundiales, no impidió que los habitantes de Niš desarrollaran un arte especial de disfrutar y encontrar lo bueno en el presente. En el centro de Niš, se encuentra una imponente fortaleza que fue construida gradualmente por los romanos, bizantinos y serbios, y los otomanos le dieron su aspecto final en 1730.
En Naissus, actual Niš, nació el emperador romano Constantino el Grande conocido por haber promulgado el Edicto de Milán, que convirtió el cristianismo en la religión oficial del Imperio Romano. Los restos de un lujoso suburbio de la época de su reinado se pueden ver en el sitio arqueológico de Mediana del siglo IV.
01
01 La Fortaleza de Niš 02 El sitio arqueológico de Mediana, mosaico, detalle, siglo IV
02
14
www.serbia.travel
#experienceSerbia
Suva planina (Montaña Seca), el río Nišava y los desfiladeros de Sićevo y Jelašnica parecen haber sido creados para una película de acción. Se puede practicar rafting, parapente, montañismo... En el desfiladero de Sićevo, se encuentra la central hidroeléctrica "Santa Petka", construida a principios del siglo XX según los planes de Nikola Tesla y Đorđe Stanojević, que todavía suministra electricidad a Niš.
01
En la colina Čegar se encuentra un monumento en memoria de los héroes serbios del Primer levantamiento serbio. Después de la batalla, los turcos, como señal de venganza, construyeron una torre aterradora “Ćele-kula” con los cráneos de los guerreros serbios caídos. El campo de concentración “Crveni krst“ (“Cruz Roja”) y el Parque Memorial Bubanj conservan la memoria de los que murieron durante la Segunda Guerra Mundial. 01 Suva planina („Montaña Seca”) 02 El monumento de Čegar 03 Meze 04 Parque Memorial Bubanj
02
03
Los habitantes de Niš saben cómo hacer de cada día una verdadera celebración. El famoso desayuno con “burek” para empezar el día puede ser también el final de una noche emocionante. La emoción gastronómica continua. "Meze" es una introducción ligera de especialidades locales frías y calientes a base de quesos, pimientos, frijoles, hojas de parra... Deja espacio para los platos a la parrilla según la receta de Niš.
04
www.serbia.travel
15
1
EXPERIENCIA SERBIA
Ciudades llenas de energía
Mi Danubio A su paso por Serbia, el Danubio se muestra en toda su amplitud, belleza y grandeza. El río brinda oportunidades para explorar los flujos culturales y las maravillas naturales desde una perspectiva completamente diferente. El río da ánimo a los ciclistas atravesando junto con ellos los desfiladeros de las montañas y balancea a los pasajeros en los cruceros. Después de visitar Serbia, llamarás a este río Mi Danubio, porque te recordará a experiencias inolvidables, solo tuyas.
16
www.serbia.travel
#experienceSerbia
www.serbia.travel
17
2
EXPERIENCIA SERBIA
Mi Danubio
Danubio
DANUBIO - NÚMEROS Y DATOS
El gigante fluvial de Europa Resulta extraño este gigante fluvial, el más grande de Europa después del Volga. Es realmente cosmopolita: pasa por cuatro capitales europeas y diez países. Se alimenta de los afluentes de ideas frescas de las ciudades vibrantes mientras recorre los restos de la cultura neolítica, las ciudades romanas y las fortificaciones medievales en sus orillas. A su paso por Serbia, el Danubio exhibe acrobacias increíbles: derrama sus aguas en la llanura de Panonia, se precipita a través de los densos bosques y humedales de la reserva de biosfera "Bačko Podunavlje" (UNESCO), se desliza por los bancos de arena y los lechos de los ríos, se tuerce alrededor de la cordillera de Fruška Gora, se convierte en el mar cerca de Deliblatska peščara... La transformación más dramática del Danubio tiene lugar cerca de Golubac, donde se sumerge en las gargantas de los Cárpatos, creando una serie de paisajes maravillosos.
Largo:
588 км
Ancho máximo:
7 km (en Golubac)
Ancho mínimo:
150 m (Puertas de Hierro)
Parques nacionales:
Fruška Gora y Đerdap
Represa:
Đerdap I y Đerdap II
Muelles internacionales de pasajeros en el Danubio:
Belgrado (2 ubicaciones), Novi Sad, Donji Milanovac y Kladovo
Otras ciudades:
Smederevo, Veliko Gradište, Golubac, Donji Milanovac y Kladovo
Conecta diez países:
Alemania, Austria, Eslovaquia, Hungría, Croacia, Serbia, Rumanía, Bulgaria, Moldavia y Ucrania
Conecta cuatro capitales:
Viena, Bratislava, Budapest y Belgrado
Flujos culturales e históricos
02
01 La Tabula Traiana, siglo I 02 El Danubio - Puertas de Hierro
01
18
www.serbia.travel
Descendiendo por el Danubio, navegamos hacia la era prehistórica y el centro cultural de la Europa más antigua, hacia los restos de la famosa cultura de Lepenski Vir de 8 milenios de antigüedad y la cultura de Vinča de más de 7 milenios de antigüedad. A lo largo de la historia, el Danubio ha representado una línea de unión, pero también de separación, facilitando el intercambio de bienes y manteniendo a las partes enfrentadas en orillas opuestas. Navegando por Serbia, sigues el curso de la historia, en el que se pueden reconocer huellas de los celtas, los romanos, los bizantinos, los primeros eslavos, los estados medievales serbios y húngaros, los otomanos, el imperio austríaco y el estado serbio moderno. Los cruceros internacionales que se detienen en varios muelles ofrecen la posibilidad de disfrutar de este río de forma directa.
#experienceSerbia #seeserbia
www.serbia.travel www.serbia.travel 19
1
EXPERIENCIA SERBIA
Ciudades llenas de energía
Mosaico cultural Embárcate en un viaje mágico a través del mosaico cultural serbio. Descubre las creaciones del espíritu humano que datan de tiempos prehistóricos en estas áreas. Revive las imágenes del Imperio Romano visitando los restos de las residencias imperiales. Escucha el eco de los siglos en el silencio y la paz de los monasterios. Visita las fortalezas donde las civilizaciones chocaban y cambiaban el curso de la historia. El espíritu de este clima y un vivo pulso creativo de los movimientos contemporáneos tiene el poder de inspirar y enriquecer.
20
www.serbia.travel
#experienceSerbia
Sava Šumanović, Callejón de Tilos, 1941, Galería de pinturas de Sava Šumanović, Šid
www.serbia.travel
21
3
EXPERIENCIA SERBIA
Mosaico cultural
Prehistoria ¿Te atrae la idea de viajar en el tiempo? A solo unas pocas decenas de kilómetros río abajo de Belgrado, puedes retroceder varios miles de años, al centro cultural de la Europa más antigua.
Lepenski Vir 6000 a.C. Descubre el asentamiento permanente más antiguo de Serbia, con más de 100 casas dispuestas urbanísticamente y los primeros ejemplos de escultura monumental en Europa.
Vinča Del año 5300 al 4300 a.C. Conoce la metrópoli de la Edad de Piedra y la opulenta cultura neolítica. La población de Vinča vivía en un entorno urbano, creaba figurillas de deidades femeninas y se comunicaba con la ayuda de un sistema de signos escritos. 01
Serbia en la época del Imperio Romano A principios de nuestra era, el territorio de la actual Serbia era una importante zona fronteriza del Imperio Romano, donde nacieron 16 de los 52 emperadores romanos.
01 Localidad Arqueológica Lepenski Vir, 6000 a. C. 02 Localidad Arqueológica Felix Romuliana, siglo IV 03 Localidad Arqueológica Viminacium, siglo IV 03
Felix Romuliana Felix Romuliana, construida en el siglo IV, es la residencia imperial y el sitio conservado más atractivo de la época antigua en Serbia.
Viminacium Entre los siglos I y V, Viminacium fue un campamento militar y una de las ciudades romanas más grandes de los Balcanes. Los restos conservados del anfiteatro, baños públicos, acueducto y necrópolis en la actualidad dan testimonio de su esplendor.
02
22
www.serbia.travel
#experienceSerbia
Monasterios Durante siglos, los monasterios serbios fueron centros de espiritualidad donde, además de los rituales de oración, se transmitía el conocimiento, se desarrollaba la cultura y se fomentaba la conciencia nacional. Como obras maestras del arte y la arquitectura de varias épocas y estilos, los monasterios son una parte preciosa del patrimonio cultural europeo. Incluso hoy en día, son lugares animados donde se lleva a cabo el culto, la pintura al fresco, la traducción de las escrituras, la fabricación de souvenirs y la producción de vinos, miel y otros alimentos de gran valor.
Los monasterios florecieron en la segunda mitad del siglo XII, junto con la formación del estado serbio. Combinando el arte bizantino y el románico en el llamado Valle de los Reyes nacen edificios monumentales de la Escuela de Raška, como el monasterio de Studenica.
El Monasterio de Studenica, siglo XII
El Monasterio de Studenica, Crucificción, detalle del fresco, siglo XII
www.serbia.travel
23
3
EXPERIENCIA SERBIA
24
www.serbia.travel
Mosaico cultural
#experienceSerbia
A principios del siglo XIV, la cultura serbia se transforma gracias al contacto directo con el Bizancio imperial. El representante de ese estilo es Gračanica, un edificio armonioso y dinámico que da la impresión de ligereza y que aspira hacia la altura.
A la izquierda de la página El Monasterio de Gračanica, detalle del fresco, siglo XIV 01 El Monasterio de Gračanica 02 El Monasterio de Manasija, siglo XV 03 El Monasterio de Krušedol 01
**Kosovo y Metohija es una provincia autónoma dentro de la República de Serbia y, según la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas del 10 de junio de 1999, está bajo la administración temporal civil y militar de las Naciones Unidas. https://www.srbija.gov.rs/ kosovo-metohija/83395
Ante la invasión de los turcos en la Península Balcánica a finales del siglo XIV y en la primera mitad del siglo XV, se construyen monasterios rodeados de poderosas murallas y reforzados con altas torres. Ravanica y Manasija son ejemplos de la llamada Escuela de Moravas de ese período. Retirándose ante los invasores turcos, los monjes serbios construyeron monasterios en las áreas casi inaccesibles de la garganta de OvčarKablar. A finales del siglo XV y a principios del XVI, el centro de la vida espiritual
02
y cultural serbia se desplazó hacia el norte, hacia el vecino Imperio austrohúngaro, donde se produjo un fructífero intercambio con la cultura de Europa occidental. Se construyen monasterios en la montaña Fruška Gora, decorados con iconostasios típicos con dorados, tallas de madera y la influencia de la pintura barroca.
03
www.serbia.travel
25
3
EXPERIENCIA SERBIA
Mosaico cultural
Fortalezas En el pasado, la vida era literalmente una lucha. Había que "conquistar" las fortificaciones que se construyeron en las alturas y a lo largo de los ríos, para controlar más fácilmente el territorio y repeler a los invasores. Los lugares que fueron defendidos y conquistados, se reconstruían y destruían, y ahí se lamentaba y festejaba.
01
Fortaleza de Smederevo Fue construida como la nueva capital del país que luchaba por sobrevivir frente a las invasiones turcas en el siglo XV en forma de una típica fortificación sobre el agua.
Fortaleza de Ram La pintoresca Fortaleza de Ram fue construida por los otomanos en el siglo XV en forma de un polígono irregular con cuatro torres en cada esquina y Donjon, torre del homenaje, como una típica fortificación de artillería.
Golubac Una magnífica fortificación militar con nueve torres masivas construidas en el siglo XIV en una colina empinada en la misma entrada a la garganta de Đerdap.
01 La Fortaleza de Smederevo, siglo XV 02 La Fortaleza de Ram, siglo XV
02
26
www.serbia.travel
#experienceSerbia
03
La Fortaleza de Golubac, siglo XIV
www.serbia.travel
27
3
EXPERIENCIA SERBIA
Mosaico cultural
Museos ¡Forma parte de un espectáculo cultural e histórico! Da un paseo a través de las épocas, mira esculturas prehistóricas, cascos de legiones romanas e íconos medievales. Observa las insignias de las dinastías gobernantes serbias, pero también los muebles de una casa típica serbia a lo largo del tiempo. Disfruta de emocionantes obras de artistas de renombre mundial. Descubre colecciones de arte, cuya creación requirió coraje para adentrarse en lo desconocido y estar listo para experimentar y crear según sus propias reglas. Conoce los grandes logros científicos
03
y técnicos de importantes visionarios que dieron paso a cambios sociales de gran alcance y la forma de vida de toda la humanidad.
04
01 Katarina Ivanović, Autorretrato, 1836, El Museo Nacional de Serbia 02 Nadežda Petrović, Viejo Chadirvan en Prizren, 1913, Galería de Arte Nadežda Petrović 03 El Museo de Nikola Tesla 04 El Museo del Arte Contemporáneo de Vojvodinaе 05 El Museo Nativo de Knjaževac, El Delantal, siglo XX
01
05
Galerías El espíritu creativo de un entorno se conoce mejor a través de las obras de sus artistas. Algunos creadores han influido con sus obras en la identidad cultural de ciudades enteras, por lo que han merecido tener galerías con su propio nombre. La escena artística de Serbia, animada y dinámica, está abierta al diálogo y a nuevas respuestas a eternos dilemas humanos.
02
28
www.serbia.travel
#experienceSerbia
Sava Šumanović, La Noche, 1941, Galería de pinturas de Sava Šumanović
www.serbia.travel
29
4
EXPERIENCIA SERBIA
Naturaleza emocionante
Naturaleza emocionante Siente la libertad primordial en uno de los parques nacionales y la armonía de la naturaleza en las reservas naturales especiales con creaciones irreales de la naturaleza. Tómate un descanso del bullicio urbano en el idílico entorno del pueblo serbio. Experimenta un "reinicio" natural en los balnearios curativos con una tradición que se remonta a la época romana y otomana. Te sorprenderás de la cantidad de experiencias diferentes que puede brindar el entorno natural de Serbia.
30
www.serbia.travel
#experienceSerbia
www.serbia.travel
31
4
EXPERIENCIA SERBIA
Naturaleza emocionante
Parques nacionales En Serbia, la naturaleza es abundante y diversa, desde amplios cursos fluviales y llanuras en el norte, pasando por la parte central decorada con huertos, hasta monumentales cañones fluviales y alturas montañosas. ¡Tal entorno invita a la aventura! Disfruta con tus esquís mientras desciendes de un pico de montaña bañado por el sol. Con el calor, coge un remo y baja por un río, o monta a caballo y explora la naturaleza virgen. ¿Disfrutas de actividades más tranquilas y de relajación? Pesca en el Danubio o en el Sava. Observa y toma fotos de especies raras de aves y animales. Disfruta del paseo. La naturaleza de Serbia es para todos: para los aventureros, para los deportistas aficionados, para los creativos, pero también para aquellos que solo buscan relajarse. 02
Parque nacional Tara Si le preguntáramos a un oso dónde le gustaría pasar su tiempo libre, seguro que elegiría el monte Tara. Ven y míralo por ti mismo. Existen recorridos organizados para observar osos en libertad. Este entorno inusualmente colorido, bordeado por el río Drina, se encuentra en el oeste de Serbia, en una montaña cubierta de bosques de coníferas, salpicada de senderos para caminar y montar en bicicleta. 01 Tara, el mirador 02 Kopaonik 03 El oso pardo 04 Los Montes Šar 05 El Parque Nacional de Đerdap 06 Fruška Gora 07 Kopaonik
01
32
03
www.serbia.travel
#experienceSerbia
Parque nacional Šar Planina En el sur de Serbia** existe un macizo montañoso con picos por encima de los 2000 metros sobre el nivel del mar, que representa un auténtico reto de montañismo y adrenalina para todos los amantes de la naturaleza y para los esquiadores más atrevidos.
**Kosovo y Metohija es una provincia autónoma dentro de la República de Serbia y, según la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas del 10 de junio de 1999, está bajo la administración temporal civil y militar de las Naciones Unidas. https://www.srbija. gov.rs/kosovometohija/83395
05
Parque nacional Đerdap 04
Parque nacional Fruška Gora Hace mucho tiempo, el norte de la actual Serbia estaba cubierto por el gran mar de Panonia. Luego, el mar desapareció, pero la isla permaneció. ¡Y qué isla! Fruška Gora es un manso oasis verde, ideal para escapar del ajetreo y el bullicio de la ciudad. Novi Sad y Belgrado están por ahí, lo suficientemente cerca y lo suficientemente lejos.
¿Qué sucede cuando chocan un gigante fluvial y un macizo montañoso y ninguno retrocede? Se crea Đerdap, el desfiladero más grande de Europa. Los Cárpatos no retrocedieron, pero el inmenso poder del Danubio encontró su camino. Se puede recorrer en barco, en coche, en bicicleta o a pie, y cuando se sube a los miradores, el mundo se ve a través de los ojos de un águila.
06
Parque nacional Kopaonik A caballo, en bicicleta o con esquís, esta montaña te dará la sensación de una libertad salvaje y sin límites. Kopaonik ya está cubierto de nieve en diciembre y continúa blanco hasta abril. En ese período, esta montaña se convierte en la estación de esquí más popular de Serbia. Kopaonik también resulta atractivo durante los meses de verano. Debido a la gran cantidad de días soleados durante el año, también lo llaman la "Montaña del Sol".
07
www.serbia.travel
33
4
EXPERIENCIA SERBIA
Naturaleza emocionante
Reservas naturales especiales Reserva natural especial Uvac Las fotos de los meandros del río Uvac cerca de Nova Varoš nos dejan sin aliento, pero no pueden reemplazar la experiencia real: ir en un catamarán, remar, visitar las cuevas que se extienden por kilómetros, encontrarse con una rara especie de buitre leonado y escalar los miradores desde los que se puede contemplar una vista irreal. Con su serpenteo a través de gargantas salvajes, el río Uvac nos da tiempo para relajarnos y darnos cuenta de que los caminos más hermosos no siempre tienen que ser los más cortos, rápidos y rectos.
02
El buitre leonado - el ave más grande que vive en Serbia, con una envergadura de unos 2,8 metros
03
Reserva de la biosfera Bačko Podunavlje La Reserva de la Biosfera Bačko Podunavlje, cerca de las ciudades de Sombor y Apatin, está en la Lista Mundial de Reservas del Programa de la UNESCO. Puedes explorar en un barco o en bicicleta los vastos bosques de las llanuras aluviales, las islas fluviales, los remansos, las riberas arenosas y observar la diversa vida animal.
01
34
www.serbia.travel
#experienceSerbia
04
05
01 La reserva natural de Uvac 02 El buitre leonado 03 La reserva de la biosfera de Bačko Podunavlje 04 El monumento de la naturaleza Đavolja Varoš 05 Parque de la naturaleza de Golija 06 Parque de la naturaleza de Zlatibor
Monumento natural Đavolja Varoš En el sur de Serbia, cerca de Kuršumlija, la naturaleza ha "esculpido" una inusual galería de esculturas que inspiran asombro por su monumentalidad. Una escena surrealista formada por 202 figuras de barro con "tapas" de piedra de hasta 15 metros de altura, ha fomentado durante mucho tiempo la narración de leyendas populares sobre su origen. Según una de ellas, las figuras representan a los petrificados invitados de una boda que querían celebrar el matrimonio entre un hermano y una hermana.
06
Reserva natural Golija
Reserva natural Zlatibor
Esta montaña mansa cubierta de espesos bosques en el suroeste de Serbia alberga muchas especies de plantas y animales. Un arce de montaña logró sobrevivir incluso a la Edad de Hielo. En el borde de este parque natural se encuentran dos monasterios excepcionales del siglo XII: Studenica y Gradac.
Imagina ver la gran meseta llena de pinos desde una perspectiva completamente diferente. En el Parque Natural de Zlatibor, la góndola panorámica más larga del mundo con una longitud de 8950 metros te brindará esa oportunidad. Las laderas ondulantes de Zlatibor son el lugar ideal para los amantes del senderismo, del ciclismo de montaña o de los paseos a caballo. Los amantes de los deportes de adrenalina pueden probar el parapente. www.serbia.travel
35
4
EXPERIENCIA SERBIA
Naturaleza emocionante
Vacaciones en el campo Desacelera. Siente una conexión más profunda con la naturaleza y la población local. Descubre una vida con menos estrés, donde los "plazos" dependen del sol, de las nubes y del cambio de estaciones. Con una sincera dedicación de los amables anfitriones, tu familia se sentirá bienvenida y segura.
01
02
Disfruta de la paz y de la privacidad del entorno natural. Después de pasar todo el día al aire libre, se te abrirá el apetito. Satisfácelo con deliciosa comida casera preparada de manera tradicional, con ingredientes saludables cultivados bajo el sol. Complétalo con vino de antiguas bodegas. Podrás dormir bien por la noche, lejos del ajetreo y el bullicio de la ciudad y los concurridos centros turísticos.
Las opciones son variadas. En la llanura al norte, entre los campos de trigo y girasoles, se encuentran las haciendas conocidas por la tradición del "slow food" y la pasión por los caballos. La montañosa Serbia central da la bienvenida a los huéspedes en las casas rurales que se asoman desde los huertos. En el este de Serbia destacan las antiguas casas de montaña con terrazas y bodegas de piedra. En las montañas del oeste de Serbia, después de un paseo por los bosques de coníferas, te esperan cálidas cabañas de madera. Después de unas vacaciones en la aldea serbia, estarás como nuevo.
01 Pastel tradicional 02 Mećavnik, Drvengrad 03 El campo, los caballos
36
www.serbia.travel
03
#experienceSerbia
Esquí Escapa del ajetreo y el bullicio de la ciudad y enfréntate a los desafíos de adrenalina sobre la nieve. Visita las montañas serbias. Descubrirás que el invierno es una fuente inagotable de alegría. Los centros más desarrollados son Kopaonik, Tornik en Zlatibor y Stara planina. Los centros de esquí más pequeños en Divčibare, Tara, Zlatar y Goč también están activos durante los días de nieve.
01 Kopaonik 02 Kopaonik 03 Montes Balcanes (Stara Planina) 04 Zlatibor
01
Kopaonik
Stara Planina
Zlatibor
¡"Montaña del sol" con más de 60 km de pistas preparadas para esquiar, algunas de las cuales están iluminadas para esquiar y caminar de noche!
¡Vive una aventura en el centro de los Balcanes, en el centro de esquí Babin Zub con pistas de esquí acondicionadas!
Cuando quieras acción en la nieve, dirígete a Zlatibor. ¡Y no pases por alto las excelentes condiciones para el esquí nórdico y el biatlón!
02
03
04
www.serbia.travel
37
4
EXPERIENCIA SERBIA
Naturaleza emocionante
Balnearios Regularmente recargamos nuestras baterías de varios dispositivos para que nos sirvan bien, pero ¿cuánto cuidamos de nuestro propio cuerpo? Con más de mil fuentes de agua mineral fría y caliente revitalizante, Serbia te ofrece la oportunidad de reponer tus propios recursos de forma natural. Hasta los emperadores romanos y su séquito se sumergían en los baños romanos de esos lugares. Un poco más tarde, los turcos construyeron sus hammams y baños turcos alrededor de las aguas termales. Entre las dos guerras mundiales, los balnearios eran lugares de moda para la élite serbia.
Hoy en día los balnearios son lugares turísticos para el descanso y la recreación, para la preparación de los deportistas y la organización de congresos. Los balnearios cuentan con piscinas de agua termal, saunas finlandesas, baños turcos, centros wellness/SPA, gimnasios, centros deportivos, senderos de saludables, carriles de bici y otras instalaciones deportivas.
01 Centros wellness
02 La garganta Ovčar-Kablar
38
www.serbia.travel
La gente acude a los balnearios serbios por su agua y aire, por prevención y rehabilitación. Su personal profesional te refrescará con tratamientos médicos en las instituciones de salud especializadas. Respira el aire fresco del bosque al pie de la montaña. Imagínate flotando en agua mineral geotérmica. Disfruta de un paseo por los paisajes pintorescos. Descubre los balnearios serbios y permite que la fuerza curativa de la naturaleza restaure tu mente y cuerpo... Vrnjačka banja, Sokobanja, Prolom banja y Lukovo, Banja Koviljača, Kanjiža, Ribarska banja...
03 Tratamiento spa
#experienceSerbia
Vino Si quieres saborear y sentir la "personalidad" de un país, prueba sus vinos. El llamado “terroir” (carácter específico del vino) es un reflejo del territorio, del clima y de la tradición.
Vinos de suelo arenoso Su carácter se refleja en la frescura afrutada de los vinos blancos y los taninos más suaves de los tintos. Los suelos arenosos, el clima moderadamente continental y las variedades de uva de calidad producen vinos que se caracterizan por su ligereza y mayor acidez. VARIEDADES DE UVA:
• Neoplanta • Kreaca • Kadarka • Frankovka
Vinos de los valles de los ríos La luz difusa de los grandes ríos, junto con un gran número de horas de sol, inciden en que los vinos sean armoniosos. Los ácidos armoniosos complementados con aromas afrutados se combinan en un agradable final de vinos blancos y tintos. VARIEDADES DE UVA:
• Smederevka • Morava • Tamjanika • Tamjanika negra y Portugizer
Vinos de suaves laderas y montes Reconocible por las notas fragantes de los blancos, los colores expresivos y la elegancia de los tintos. Los valles ligeramente "ondulados" producen vinos armoniosos, de color amarillo pajizo, con un brillo verde, como los elaborados de Tamjanika, una antigua variedad de uva autóctona, y vinos tintos de color rubí, con aroma a fruta roja madura. VARIEDADES DE UVA:
• Tamjanika blanca • Prokupac y Vranac
www.serbia.travel
39
4
EXPERIENCIA SERBIA
40
www.serbia.travel
Naturaleza emocionante
#experienceSerbia
Comida
En las llanuras del norte, la comida llega a la mesa en una secuencia fija. Se disfruta lentamente y sin prisa: jamón y tocino, sopa, carne empanada de ganso y strudel con semillas de amapola como postre. De los pastos de la ondulante Serbia provienen kajmak, yogur natural y quesos, que, junto con “kačamak”, “gibanica”, pasteles, jamón y “duvan čvarci“, forman la base de la mesa de los montañeses.
Nada es más atractivo que cuando el cuento sobre la cultura, la historia y la tradición de un entorno sale de las cubiertas de los libros y se sirve frente a ti, en la mesa. En cada comida se reflejan hábitos familiares, costumbres, influencias culturales e incluso condiciones naturales de las que depende la elección de los alimentos típicos. Conoce Serbia de la manera más deliciosa posible: prueba sus platos tradicionales.
01 Setas 02 Pícnic 03 Frambuesas 04 Kaymak casero
02
03
04
01
En la taberna, hay que empezar por orden, con un aperitivo ligero y la obligatoria ensalada de verduras de temporada o encurtidos y “ajvar”. El plato principal suele ser carne preparada según una receta local: asado, “ćevapčići”, “pljeskavica”… Para el postre, prueba los pastelitos de vainilla, nuez o frambuesa. Tomar café es un ritual cotidiano tradicional, momentos que se comparten con los demás o se dedican a uno mismo.
www.serbia.travel
41
5
EXPERIENCIA SERBIA
Punto de reunión
Punto de reunión ¿Estás planeando una reunión de negocios, un congreso o una exposición y todo debe estar al más alto nivel? ¿Quieres ver a tu grupo de música preferido en el maravilloso ambiente de una fortaleza? ¿O participar en una maratón? ¿Escuchar a los mejores trompetistas en el ambiente auténtico de un pequeño pueblo en el interior de Serbia? Serbia es un lugar de encuentros exitosos, emocionantes, educativos, divertidos y románticos, siempre con un saludo sincero y una cálida bienvenida por parte del anfitrión.
42
www.serbia.travel
#experienceSerbia
www.serbia.travel
43
5
EXPERIENCIA SERBIA
Punto de reunión
Lugar de encuentros y experiencias Serbia recuerda grandes encuentros. Algunos resonaron en la historia, otros quedaron grabados en las películas, y también los hay más personales, que continuaron viviendo en la memoria y recuerdos íntimos. Los idiomas de todo el mundo encontraron un lenguaje común allí, y algunas de las personalidades más pintorescas se volvieron históricamente importantes. Ciudades con un patrimonio cultural único y lugares con un entorno natural inspirador - en las montañas, junto a los ríos y en los balnearios - ofrecen las mejores condiciones para la organización de grandes eventos empresariales, congresos, reuniones y viajes estimulantes.
Centro Sava, proyecto de reconstrucción
44
www.serbia.travel
La tecnología puede facilitarnos la comunicación, pero nada puede sustituir una reunión cara a cara. Las experiencias compartidas que creamos nos hacen sentir y trabajar como si estuviéramos juntos, incluso cuando nuestros lugares de trabajo se encuentran en diferentes partes del mundo. Una ventaja significativa de Serbia es su posición geográfica y sus excelentes conexiones de tráfico. Los organizadores y visitantes de grandes eventos en Serbia también se sienten atraídos por la excelente relación calidad-precio, la seguridad y la capacidad de adaptar los servicios a sus necesidades específicas. Serbia y Belgrado se encuentran regularmente, en sus respectivas categorías, entre los 50 principales destinos de reuniones del mundo, según el número de encuentros internacionales organizados. Los principales destinos para reuniones, conferencias, grandes eventos y exposiciones son las ciudades de Belgrado, Novi Sad, Niš y Subotica, así como los centros de montaña de Zlatibor y Kopaonik, y el balneario Vrnjačka banja, con un gran número de centros de congresos, hoteles, restaurantes y lugares de entretenimiento.
#experienceSerbia
Eventos ¿Qué es lo que durante décadas atrae a miles de personas a un prado cerca de un pequeño pueblo, a una antigua fortaleza sobre el Danubio, a un hangar en un puerto fluvial o a intrigantes espacios de arte en el centro de la ciudad? ¿En torno a qué se reúnen? ¿A qué le están aplaudiendo? ¿Qué les fascina? Entra un poco en la multitud. La mejor manera de sentir el espíritu de esta región es participar directamente en los eventos populares.
Exit, Novi Sad En julio, la fortaleza de Petrovaradin se convierte en una reunión de los nombres más importantes de la escena musical mundial. El festival de un espíritu abierto nos recuerda cada vez más que cada SALIDA (EXIT) es también una ENTRADA - por la que se introduce la energía positiva de todos los rincones de nuestro planeta. Hoy en día, varias generaciones de europeos consideran el festival de EXIT como parte de su maduración.
01
Juegos ecuestres de Ljubičevo, Požarevac Cada septiembre comprobamos quién se merece el título de caballero. Después de las carreras de galope y trote y la competición de saltos, está la prueba múltiple de caballos de Ljubičevo, en disciplinas tradicionales.
02
01 Festival Exit 02 Los Juegos Ecuestres de Ljubičevo
www.serbia.travel
45
5
EXPERIENCIA SERBIA
46
www.serbia.travel
Punto de reunión
#experienceSerbia
Maratón de Belgrado Si valoras la resistencia y la perseverancia, Belgrado es el lugar adecuado para probar suerte en una maratón. La energía positiva que fluye continuamente por las calles de esta ciudad durante su maratón lo convierte en el mayor acontecimiento deportivo masivo de Serbia.
A la izquierda de la página Festival de la trompeta de Guča 01 Maratón de Belgrado 02 BITEF (Festival Internacional de Teatro de Belgrado)
01
Festival de la Trompeta de Guča El mundialmente famoso festival de música tradicional de trompeta ofrece cuatro días de ambiente hirviente que no disminuye ni de día ni de noche. Cientos de miles de aficionados a este instrumento locales y extranjeros acuden cada mes de agosto a este pequeño pueblo.
Belgrade Beer “Roštiljijada“, Fest, Belgrado Leskovac Ríos de visitantes atraídos por las actuaciones de las bandas de rock regionales más populares se vierten en el imponente espacio en la confluencia del Sava y del Danubio en Belgrado durante el festival BBF. BBF es tan masivo, ruidoso y grande que simplemente tiene que ser escuchado, visto y vivido.
Has oído hablar de los ”ćevapčići”, pero ¿has probado los de Leskovac? Durante el tradicional acontecimiento gastronómico en esta ciudad del sur de Serbia, los olores irresistibles de las especialidades de carne, pimentón y fabes se esparcen por las calles, cuya receta se transmite de generación a generación.
Bitef, Belgrado Cuestiona. Provoca. Invita a la interacción. Muestra las cosas de manera abierta, pero nunca simple. Bitef es un festival de teatro alternativo de élite al que se va en ropa informal. Una alternativa que se ha convertido en tradición. 02
www.serbia.travel
47
Datos de interés 1
EXPERIENCIA SERBIA
Ciudades llenas de energía
05
Kolo Un baile tradicional que se baila en todas partes, en todas las ocasiones alegres, como una receta serbia para aumentar el sentido de comunidad y mantener una buena figura.
01
Nikola Tesla En el Museo de Nikola Tesla está la urna del famoso científico, según su deseo.
03
Mamuts Mamuts en Serbia - En el parque arqueológico de Viminacium, se encuentra un esqueleto completo de un mamut del período de hace 5.000.000 de años, y en el Museo Nacional de Kikinda el esqueleto de un mamut de más de 70.000 años.
02
06
Ivo Andrić Ivo Andrić ganó el Premio Nobel de Literatura en el año 1961.
Cirílico - Latino 04
Vampiro Vampiro: una palabra serbia que se usa en muchos idiomas. 48
www.serbia.travel
Cirílico - Latino: el alfabetos latinos y cirílicos se usan indistintamente en Serbia, y nadie presume de ser más alfabetizado que otros.
#experienceSerbia
08
El Orient Express 06
Novak Đoković
El Orient Express, el famoso tren que aparece en las novelas policiacas de Agatha Christie, películas e incluso videojuegos, tenía una parada en Belgrado.
Aunque muchos piensan que es un extraterrestre, Novak Đoković en realidad proviene de Serbia.
11
La garganta de Đerdap La garganta de Đerdap, por donde fluye el Danubio, es la más larga de Europa.
09
007 007 ¡James Bond es serbio! De hecho, fue creado sobre la base de un verdadero espía de nacionalidad serbia: Duško Popov, sus brillantes acciones y estilo de vida.
07
El fresco "Ángel Blanco" El fresco "Ángel Blanco" de Mileševa (siglo XIII) es considerado una de las obras más bellas del arte serbio y europeo de la Edad Media. Fue enviado en la primera transmisión de vídeo satelital, en 1963, como un saludo de Europa a América. Un poco más tarde, la misma señal fue enviada al espacio.
12
Ramonda serbica 10
¡Živeli! ¡Živeli! - ¡En Serbia, los brindis se hacen con "Živeli" y aguardiente de ciruela serbia!
Ramonda serbica, conocida como la planta fénix, puede revivir incluso cuando está completamente seca, lo que simboliza la restauración del estado serbio después de la Primera Guerra Mundial.
www.serbia.travel
49
1
EXPERIENCIA SERBIA
Ciudades llenas de energía
Para el editor: M. Marija Labović, Directora ad interim Redactor: Smiljana Novičić Texto: Jovan Jovanović Diseño: Metaklinika Traducción: Alkemist Beograd Corrección: Ana Milutinović Fotos: Aleksandar Marić, Aleksandar Milić, Aleksandar Milutinović, Andrej Nihil, Parque Arceológico Viminacium, Bela Szabo, Maratón de Belgrado, Archivos Bel Guest, Festival BITEF – Jelena Janković, Vladimir Živanović, Dragan Bosnić, Dragan Vildović, Galería del Arte „Sava Šumanović“, Museo de Patria Knjaževac – Saša Milutinović Leteći, Zoran Spremo, Luka Šarac, Marko Rupena, Museo del Arte Contemporáneo de Vojvodina – Marko Ercegović, Museo de Nikola Tesla, Museo Nacional de Belgrado, Oksana Skendžić, Predrag Vučković, Rozana Sazdić, Centro Sava, Estaciones de Esquí de Serbia, Organización de Turismo de la ciudad de Novi Sad, Organización de Turismo „Dragačevo“, Organización de Turismo de la ciudad de Požarevac, Organización de Turismo de Vojvodina – Martin Candir, Galería del Arte Nadežda Petrović, iStock. com/miniseries, poludziber/Shutterstock.com, Bojan Živković/Shutterstock.com, Stocksy.com/Lumina, Stocksy. com/Jovana Milanko, Stocksy.com/Brat Co, Stocksy.com/ Studio Firma, iStock.com/StockPlanets, Stocksy.com/Dejan Beokovic, Nataliya Nazarova/Shutterstock.com, SoneNS/Shutterstock. com, iStock.com/Dimensions Base cartográfica: Merkur SV Consultora de mapa: Dra. Olgica Miljković Imprenta: Službeni glasnik, Belgrado Primera edición, 2023 Tirada: 2.000 ISBN 978-86-6005-720-6 Número cartográfico 06-034-01-1-52/2022
Pie de imprenta Editor: Organización Nacional de Turismo de Serbia C/ Čika Ljubina, 8, 11000 Belgrado Tel.: +381 11 6557 100 Fax: +381 11 2626 767 E-mail: office@serbia.travel www.serbia.travel
Síguenos en las redes sociales Turistička Organizacija Srbije Experience Serbia Experience Serbia Experience Serbia Experience Serbia
CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 338.48(497.11)(036) JOVANOVIĆ, Jovan, 1972Serbia: experiencia! / [texto Jovan Jovanović]. - 1. ed. Belgrado : Organización Nacional de Turismo de Serbia, 2023 (Beograd : Službeni glasnik). - 47 str. : fotogr. ; 27 cm Podatak o autoru preuzet iz kolofona. - Tiraž 2.000. ISBN 978-86-6005-720-6 а) Србија -- Водичи COBISS.SR-ID 134213129 --
www.serbia.travel
50
www.serbia.travel
#experienceSerbia
www.serbia.travel
51
1
EXPERIENCIA SERBIA
Ciudades llenas de energía
www.serbia.travel
52
www.serbia.travel