Copia gratis
Aventuras del espíritu
EL PATRIMONIO CULTURAL DE SERBIA
Aventuras del espíritu
EL PATRIMONIO CULTURAL DE SERBIA
Yacimientos arqueológicos
4
Serbia en la época de Imperio Romano
6
Monasterios de Serbia
8
Las iglesias católicas en Serbia
14
Patrimonio cultural otomano
16
Sinagogas en Serbia
18
Fortalezas
20
Arquitectura popular
22
Patrimonio industrial en Serbia
24
La Secesión
26
La arquitectura del siglo XX
28
UNESCO en Serbia
32
Itinerarios culturales del Consejo de Europa en los que se ubica Serbia
36
Museos en Serbia
38
Galerías en Serbia
42
Grafiti, murales y arte callejero
44
Novi Sad 2021 - Capital Europea de la Cultura
46
Nuevos lugares para la oferta cultural
48
En las fuentes del espíritu humano Vías de emperadores romanos Refugios de espiritualidad El espíritu del catolicismo Nuevo círculo cultural Lugares de reunión ¡Lugares de acción! La vida en armonía con la naturaleza Empieza tu aventura de ciencia ficción retro Remozamiento europeo ¿Dónde desaparecieron las decoraciones? Entra en el círculo del Patrimonio Mundial Conexiones espirituales
Aceleradores culturales El espíritu callejero
La ciudad del espíritu abierto
¿Cómo planear lo inesperado? Fotografía en la portada: Parque Memorial Kadinjača, siglo XX
Monasterio Gradac, siglo XIII, detalle del fresco
¿Listos para la gran aventura? Empiecen esta extraordinaria expedición - desde el sitio donde fue creado el primer arte monumental en Europa, a través de las ciudades donde vivieron los emperadores romanos y las murallas que cambiaron sus gobernantes a lo largo de los siglos, para finalmente convertirse en lugares de festivales populares, hasta las fábricas que hoy en día producen nuevas ideas para el futuro. Sumérjanse en las aventuras del espíritu. Visiten los sitios que celebran la necesidad humana para lo exaltado, los espacios inspirativos con obras de artistas impecables y la escena alternativa dinámica, abierta para interpretaciones diferentes. Bienvenidos al fascinante espacio cultural, donde los estilos, creencias, sonidos y olores de distintas civilizaciones se entrelazan y juntan en un patrimonio exclusivo.
YACIMIENTOS ARQUEOLÓGICOS la vida en comunidad 6000 años a.C. Era En las Imagina mucho más avanzada y civilizada de lo que se durante mucho tiempo. La cultura también fuentes imaginaba tenía su lugar. Los yacimientos arqueológicos de de las primeras civilizaciones en el del espíritu asentamientos territorio de Serbia cambiaron nuestra forma de humano entender el estilo de vida de la gente en la larga época prehistórica.
Yacimiento arqueológico, Lepenski Vir, 6000 a.C.
1
Viaje al centro cultural de la Europa más antigua
Lepenski Vir AÑO 6000 A.C.
Lepenski Vir, escultura, 6000 a.C.
4
Descubre el asentamiento permanente más antiguo de Serbia, con más de 100 casas en forma de trapecio escalonadas de manera urbana. El espíritu de Lepenski Vir está evocado por rituales de entierro, creencias religiosas y primeros ejemplos de la escultura monumental en Europa.
www.narodnimuzej.rs
Empieza la expedición terrestre, navega por el ancho del río Danubio, siente los remolinos y rabiones del espíritu humano. Mientras te apresuras por la primera carretera europea a través de la que se estaba expandiendo la cultura, el comercio y los mitos sobre la creación del mundo, regresarás miles de años atrás, directamente a la cuna de la primera Europa.
2
Metrópoli de la Edad de Piedra
2 1
3
Yacimiento arqueológico, Diosa en el trono, 5500 a.C.
Vinča
DESDE 5300 HASTA 4300 A.C. Conoce la cultura neolítica peculiarmente lujosa. En la época de las tribus salvajes en busca continua de comida, los habitantes de Vinča vivían en un ámbito urbano, con calles y edificios adecuadamente escalonados. Producían cerámica ricamente decorada, creaban figuras de deidades femeninas y se comunicaban a través del sistema de signos escritos con significados claros.
www.mgb.org.rs
3
Vanguardismo prehistórico
Pločnik
CCA. 5500 A.C.
Yacimiento arqueológico de Vinča, Dama de Vinča, 5500 a.C.
Se puede decir que los habitantes de Pločnik eran de verdad adelantados a su época. Pločnik era el centro para el procesamiento del cobre y uno de las primeras localidades de la metalurgia antigua en la Edad de Piedra.
www.muzejtoplice.org.rs
5
SERBIA EN LA ÉPOCA DE IMPERIO ROMANO
Yacimiento arqueológico de Viminacium, Aretes de oro, siglo III
Emperatriz Teodora, Niš, siglo VI
Al principio de nuestra era, el territorio de Serbia contemporánea era una frontera importante de Imperio Romano. A lo largo de la línea de defensa en el Danubio se construyeron docenas de fortificaciones militares, mientras que en el interior se desarrollaron capitales provinciales lujosas y centros culturales. 6
El territorio que albergó entre 16 y 52 emperadores romanos
1
Los restos de la antigua ciudad romana Sirmium, una de las capitales del imperio, se puede encontrar hoy en día en el centro de Sremska Mitrovica. www.carskapalata.rs
2
La historia romana de Belgrado comienza en el siglo I a.C. Los sellos de tiempos romanos en Belgrado se pueden encontrar en Kalemegdan, en las cuevas de Barutana, en la Sala Romana de la Biblioteca de la Ciudad, en el Museo Nacional y en el Museo de la Ciudad de Belgrado. www.narodnimuzej.rs
Vías de emperadores romanos 3
La gira de Viminacium cerca de Požarevac es una experiencia extraordinaria. Imagínate en un campo militar de la época romana, dando un paseo al lado del gran anfiteatro, de los baños públicos, del acueducto, de la necrópolis... Una vista especial es la pintura al fresco: La Mona Lisa de la Edad Antigua.
1
En el territorio de Đerdap, el emperador Trajano hizo una serie de construcciones en el Danubio, la Tabula Traiana grabada en la roca encima del Danubio y los restos del Puente de Trajano cerca del Kladovo contemporáneo son parte de sus testimonios.
7 6 5
6 En el antiguo Naisus, Niš contemporáneo, nació el emperador Constantino, famoso por haber promulgado el Edicto de Milán en 313 d.C., con el cuál el cristianismo se convirtió en la religión oficial del Imperio Romano.
Cuando el emperador Constantino quería descansar, se iba a Mediana - la gran residencia con termas, donde lujosos mosaicos, frescos y estatuas de mármol creaban un verdadero ambiente imperial. www.narodnimuzejnis.rs
7
Caričin Grad-Justiniana Prima fue erigida por el emperador Justiniano en el siglo VI. Los restos de la ciudad urbana planeada son testigos del antiguo esplendor imperial y del espíritu cristiano de la ciudad.
El emperador Galerio no pudo suponer que su residencia Felix Romuliana se encontraría después de tantos siglos en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. Frescos extraordinarios, mosaicos y esculturas, hasta hoy en día cautivan y guardan el espíritu de la Edad Antigua en esta región.
www.iustinianaprima.lebane.org.rs
www.muzejzajecar.org
www.narodnimuzej.rs
5
3 4
www.viminacium.org.rs
4
2
Yacimiento arqueológico de Viminacium
7
Monasterio de Dečani, siglo XIV
8
MONASTERIOS DE SERBIA
Refugios de espiritualidad Imagina el tiempo sin periódicos, cines, bibliotecas, galerías, centros comerciales... ¿Estás buscando inspiración, respuestas, consuelo o ánimo - a dónde irías?
Por muchos siglos, los monasterios serbios representaban centros de la vida espiritual en los que, además de rituales de oración, se trasladaba el conocimiento, se desarrollaba la cultura y se cultivaba la conciencia nacional. Construidos en localidades pintorescas, siempre cerca de ríos o fuentes, representan obras maestras de la arquitectura de su época y son testigos de la eterna necesidad humana por lo exaltado. Hoy en día también, los monasterios son lugares vivos, donde los sacerdotes y los monjes residen y realizan rituales. En los monasterios se realizan diversas actividades pinturas al fresco, traducciones de las escrituras, manufactura de souvenirs y producción de vinos muy apreciados, de miel y otras comidas. Iglesia de San Pedro y San Pablo, siglo IX-X Más sobre los monasterios en www.serbia.travel
9
Monasterio de Studenica, Crucifixión de Cristo, siglo XIII
Monasterio de Gradac, siglo XIII
10
Escuela de Rascia Los monasterios serbios prosperan en la segunda mitad del siglo XII, junto con la formación del estado serbio. Con la fusión del arte bizantino y románico en el así llamado Valle de los Reyes, aparecen los edificios monumentales de un estilo original. La Crucifixión de Cristo en el Monasterio de Studenica es uno de los ejemplos más hermosos de la pintura bizantina. Según las características artísticas, se trata de una composición perfecta de color elegante, con santos de proporciones armoniosas y retratos serenos. www.manastirstudenica.rs
Monasterio de Gračanica, siglo XIV
Свети ратници, Monasterio de Dečani, siglo XIV манастир Манасија
Monasterio de Pećka patrijaršija, Fresco, detalle, siglo XIV
Monasterios de Kosovo y Metojia Al principio del siglo XIV la cultura serbia se transforma por el contacto directo con el Imperio bizantino. El representante de ese estilo es Gračanica, edificio armonioso y dinámico que da la impresión de alivio y aspiración hacia las alturas. www.togracanica.org ** Kosovo y Metojia de momento están bajo la administración de MINUK, basada en la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las NN.UU.
11
Escuela de Moravia En peligro por la invasión de los turcos a la península balcánica a finales del siglo XIV y en la primera mitad del siglo XV, el espíritu nacional serbio encuentra su salvación en la creatividad cultural. Los monasterios se vuelven fortalezas auténticas, pero en esa área limitada por murallas poderosas, gente erudita y artistas aspiran a la eternidad espiritual. Hoy en día sus testigos son los detalles como los bajorrelieves grabados con decoraciones ricas, decoraciones esculturales lujosas y ornamentaciones tejidas como la Roseta de Ravanica.
www.turizamtrstenik.rs
Monasterio de Ravanica, Roseta, siglo XIV
Monasterio de Manasija, Guerreros Sagrados, siglo XV
12
Monasterios de Ovčar-Kablar Retirándose ante los conquistadores turcos en los siglos XIV y XV, los monjes serbios se llevaron consigo solo lo más importante - la conciencia nacional y el espíritu del cristianismo ortodoxo. Lejos del mundo pero cerca de dios y los valores humanos, ellos construyen monasterios en áreas casi inaccesibles del cañón Ovčar-Kablar. www.turizamcacak.org.rs
Monasterio de Sretenje, siglo XVI
Monasterios de Fruška Gora A finales del siglo XV y a principios del siglo XVI, el eje de la vida espiritual y cultural serbia se movió al norte, en el vecino Imperio Austro-húngaro donde sucede la unión prolífica con la cultura de Europa Occidental. Se construyen monasterios en las montañas de Fruška Gora, adornados con iconostasios famosos con dorados, xilografías y la influencia de la pintura barroca.
www.novisad.travel
Serbia tiene más de 200 monasterios, 54 fueron declarados monumentos culturales, 7 de ellos fueron clasificados en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.
Monasterio de Krušedol, Iconostasio, siglo XVI
13
LAS IGLESIAS CATÓLICAS EN SERBIA En el país que se desarrollaba bajo la influencia de grandes culturas y religiones, su riqueza se mide con la suma de diversidad que recoge en su territorio.
La Iglesia católica romana del Nombre de María, Novi Sad, siglo XIX
14
El espíritu del catolicismo Las iglesias católicas en Serbia eran construidas durante épocas diversas, según las influencias predominantes. Por esa razón, hoy en día las iglesias cautivan con su diversidad de estilos - desde las iglesias benedictinas del estilo romano-gótico y el campanario gótico, la iglesia construida en el espíritu del clasicismo y las obras de pintura barrocas, hasta la catedral del estilo neo-gótico y el edifico redondo del siglo XX que regresa a los modelos de la Edad Antigua.
www.novisad.travel | www.tobecej.com www.to.vrsac.com | www.rumatourism.com La iglesia de San Miguel Arcángel, Arača, siglo XII o el principio del siglo XIII
La iglesia católica romana de San Geraldo, Vršac, siglo XIX
La iglesia católica romana de la Exaltación de la Santa Cruz, Ruma, siglo XIX
15
PATRIMONIO CULTURAL OTOMANO
Nuevo círculo cultural
La expansión otomana en la Edad Media no trajo solo nuevos gobernantes, sino también nuevos gustos, costumbres, palabras que enriquecieron la cultura existente. De esa unión de influencias orientales y costumbres actuales se forma un nuevo círculo cultural, cuya presencia se siente hoy en día a lo largo de los Balcanes.
Fortaleza de Belgrado, siglo I-XVIII
Fortalezas Los turcos no tenían prisa por abandonar esa región. Construían y renovaban las fortalezas a lo largo de Serbia. www.tob.rs | www.tonp.rs www.turistickavranje.rs | www.tosokobanja.rs 16
Mezquitas Las mezquitas en Serbia forman parte de la mezcla de la arquitectura otomana y bizantina. El modelo para todas las mezquitas, sobre todo en la parte europea de Imperio otomano, fue Hagia Sophia.
DESACELERA, DESCANSA...
¡Hammam! Los baños turcos son parte de la cultura turca, un ritual que sirvió para disfrutar, relajar y relacionarse. Sokobanja, hammam, siglo XV
Mezquita Altun Alem, Novi Pazar, siglo XVI
Filantropía Cuando un dignatario del estado otomano quería ser recordado, erigía edificios de relevancia pública.
Fuente Đerenka, Vranje
¡Aventura con el sabor de Oriente! Prueba una de las especialidades locales que provienen de la cocina turca: burek, baclava, rahat lokum, tursu... – Чесма Ђеренка, Врање 17
SINAGOGAS EN SERBIA
Lugares de reunión La comunidad judía, a través de sus costumbres, arte y religión, dejó una marca impresionante en el patrimonio cultural de Serbia.
Sinagoga, Novi Sad, siglo XX
El judaísmo es característico por no tener reglas estrictas ni limitaciones sobre la construcción de edificios religiosos, lo que posibilitó la diversidad arquitectónica y la aceptación de influencias y estilos contemporáneos. En Serbia se pueden ver sinagogas construidas en estilo de secesión, neoclasicismo tarde, igual que las del espíritu tradicional con características de secesión, las que se consideran unas de las mejores realizaciones de los arquitectos de Viena y Budapest. A ciertas sinagogas en Serbia les cambiaron sus nombres originales.
Sinagoga, Subotica, siglo XX 18
www.tob.rs | www.novisad.travel www.visitsubotica.rs | www.visitnis.com
Синагога, Нови Сад, 20. век
Sinagoga, Subotica, siglo XX
Sinagoga Sukat Shalom, Belgrado, siglo XX
Sinagoga, Niš, siglo XX
19
FORTALEZAS
¡Lugares de acción! Empieza tu aventura en lugares donde se defendía y conquistaba, construía y destruía, lloraba y celebraba. Da vueltas por las murallas, cuyas cicatrices guardan la memoria de batallas numerosas y grandes puntos de inflexión históricos.
En Serbia, durante épocas distintas, se construyeron aproximadamente cuarenta ciudades fortificadas que fueron destruidas, renovadas y reconstruidas por los conquistadores grandes. Esas fortalezas, más o menos conservadas, representan diamantes de cultura medieval. Lugares donde la gente había pagado con sus vidas para entrar, ahora tienen las verjas bien abiertas.
5 1
2
3
4
20
Fortaleza de Belgrado, siglo I-XVIII
1 FORTALEZA DE BELGRADO, SIGLO I-XVIII La fortaleza en la cual muchos pueblos dejaron una marca imborrable: los romanos, los bizantinos, los húngaros, los turcos, los austriacos y por supuesto - los propios serbios. www.beogradskatvrdjava.co.rs
FORTALEZA DE SMEDEREVO, SIGLO XV
2
Erigida como el centro de Serbia que luchó para supervivir ante la invasión de los turcos en el siglo XV. www.smederevskatvrdjava.com
3
GOLUBAC, SIGLO XIV Una fortaleza militar magnífica con diez torres enormes erigidas en la empinada colina encima del Danubio. www.tvrdjavagolubackigrad.rs
4 FORTALEZA DE NIŠ, SIGLO XVIII Construida para intimidar y para hacer retirar hasta el conquistador más resuelto, la fortaleza de Niš hoy en día se considera una belleza entre los edificios militares turcos en los Balcanes, con atracciones como el hammam del siglo XV y el arsenal del siglo XIX. www.visitnis.com
FORTALEZA DE PETROVARADIN, SIGLO XVIII
5
La segunda fortaleza más grande en Europa, una de las mejores realizaciones de la arquitectura militar europea del siglo XVIII. www.novisad.travel 21
ARQUITECTURA POPULAR ¿Cómo vivir y construir en armonía perfecta con el medio ambiente, con el uso de materiales naturales y fácilmente disponibles? La pregunta más actual y las respuestas se pueden encontrar en la experiencia y la tradición del pueblo que se adaptaba a las condiciones naturales y a las distintas influencias culturales. 1
SIROGOJNO El museo „Pueblo antiguo de Sirogojno“ - ejemplo de pueblo valaco antiguo de Serbia occidental en el cual están puestos objetos de Zlatibor y sus alrededores. www.sirogojno.rs
2 Cervecería de Rajac
En el norte de Serbia las casas estaban hechas de tierra y cubiertas por caña. En las regiones montañosas de Serbia occidental las casas eran de madera y al este, de madera y de tierra. La docilidad y la riqueza de Šumadija y el valle de Morava se reflejan en casas espaciosas con grandes porches y ventanas. Como no había ríos rápidos para molinos hidráulicos, la gente en Voivodina inventó suvača - molinos movidos por tracción animal. Los habitantes de Negotinska Krajina erigieron bodegas de piedra ,cervecerías, para la producción y el almacenamiento del vino. www.togm.org.rs | www.gtokg.org.rs www.vojvodinaonline.com | www.toon.org.rs
22
3
La vida en armonía con la naturaleza 4
5 2
4 1
3
Suvača, Kikinda
TRŠIĆ Casa memorial del reformador de la lengua y ortografía serbia Vuk S.Karadžić - basándose en las casas del siglo XIX. www.togl.rs
5
RESIDENCIAS URBANAS Los símbolos del estado serbio joven y sus primeros gobernadores, el reflejo de la influencia del Oriente y de Europa Central. La residencia más hermosa y más lujosa es la Residencia de la Princesa Ljubica en Belgrado. www.tob.rs
23
Observatorio Astronómico de Belgrado
PATRIMONIO INDUSTRIAL EN SERBIA
El espíritu humano sobrepasa las limitaciones del mundo físico. Descubrimientos científicos, avances tecnológicos y empujes visionarios de empresarios y magnates valientes - cambiaron dramáticamente nuestro estilo de vida.
Museo de Aeronáutica, Belgrado
1
OBSERVATORIO ASTRONÓMICO DE BELGRADO El observatorio es testigo de nuestro deseo de alcanzar las estrellas y encontrar mundos nuevos desde 1887. En el observatorio popular se encuentra el Gran Refractor; el telescopio más grande en los Balcanes. www.aob.rs
24
2 MUSEO DE AERONÁUTICA - BELGRADO
No te sorprendas si encima de tu cabeza encuentras un “Messerschmitt” alemán, “Spitfire” británico o el „invisible“ bombardero americano Nighthawk F-117, y también el FIAT G-50 y Oluj 11: primer avión armado usado en el ejército serbio en la Primera Guerra Mundial. www.muzejvazduhoplovstva.org.rs
Empieza tu aventura de ciencia ficción retro
5 1 2
4 3
6
Echa un vistazo a las habitaciones donde se guardaban herramientas peculiares, ascensores de vapor, refractores, aeronaves y registros antiguos de expediciones guiadas por el inagotable deseo humano por el desarrollo y los nuevos descubrimientos. 3 ŠARGAN OCHO El ferrocarril de vía estrecha único en forma del número ocho datado de 1925, que recorre desde Mokra Gora hasta Šargan, hoy en día es una atracción turística y un museo de tráfico férreo móvil. www.turizamuzica.org.rs
5 CANALES Y ESCLUSAS - BEZDAN Y BEČEJ Los canales y las esclusas construidas a mitad del siglo XX representan avances tecnológicos máximos de su época. Por primera vez en Europa, se realizó la colocación de hormigón precisamente junto a Bezdan, y la esclusa en Bečej fue proyectada en el taller de Eiffel en Viena. www.visitsombor.org www.tobecej.rs
4
ANTIGO MUSEO DE LA FUNDICION(STARA LIVNICA) EN KRAGUJEVAC Cuando se puso en marcha Topolivnica en 1853, eso pregonó la transformación industrial de Serbia. En el edifico más antiguo de la industria serbia se encuentra el Antiguo museo de la fundición (Stara livnica) con una colección auténtica de armas y equipo militar. www.muzej-topolivnica.rs
6 MINA DE SENJE Lugar de nacimiento de la industria serbia: Mina de Senje de 1853. Esta mina fue completada con el Museo de Minería del Carbón. El ascensor antiguo de vapor sigue funcionando hoy en día. www.muzejugljarstva.rs
Šargan Ocho, Užice
25
REMOZAMIENTO EUROPEO
La Secesión El estilo nuevo, atractivo, ornamental y atrevido bajo el nombre vienés „la secesión“, apareció como reacción al academicismo del siglo XIX. Está caracterizado por formas libres con líneas redondeadas, combinaciones peculiares de colores, el uso de materiales y técnicas nuevas, y también decoraciones acentuadas. Motivos geométricos y herbarios junto con la figura de mujer - se volvieron motivos favoritos de arquitectos de toda Europa. Constructores serbios, guiados por el deseo de crear una nueva expresión nacional en arquitectura, aceptan las ideas de secesión, que se inspira en gran medida en peculiaridades nacionales, pero también en la naturaleza y sus formas. Hotel „Moskva“
El edifico de SANU Casa del prof. Mihajlo Petrović Alas
Belgrado • Hotel „Moskva“, 1906. • „La casa con azulejos verdes“, 1907. • „Gran almacén“, 1907. • Central telefónica en Belgrado, 1905-1908. • La casa del pintor Uroš Predić, 1908. • Edificio de la cooperativa oficial, 1910. • El edifico de SANU, 1912. www.tob.rs
26
Palacio Raichle
Casa urbana
La secesión dejó su marca especialmente en Subotica, la ciudad que una vez formaba parte de Austria-Hungría. Los artistas dependían de la arquitectura popular y los materiales locales.
Subotica • Casa urbana de 1912, el símbolo de la ciudad. • El Palacio Raichle de 1904, residencia del arquitecto pudiente, de líneas juguetonas, de combinaciones peculiares de colores. • Sinagoga de 1902, uno de los ejemplos más hermosos en Europa de la arquitectura sagrada de la secesión. • Ženski štrand, un edificio de cuento de hadas de madera. www.visitsubotica.rs
Algunos ejemplos del estilo secesionista se pueden encontrar en Čačak, Vrnjačka Banja y Leskovac.
27
Зграда БИГЗА Београд
LA ARQUITECTURA ¿Dónde DEL SIGLO XX
desaparecieron las decoraciones? El espíritu del modernismo ¡En la tercera década del siglo XX llega algo nuevo y emocionante a Serbia! El espíritu del modernismo en forma del estilo internacional cambia gradualmente el aspecto de las ciudades. Nuevos materiales y la funcionalidad del edificio dio ventaja ante la estética de los estilos neo-históricos.
• Clínica universitaria de menores, Belgrado, 1930–1931. • Complejo de Observatorio en Zvezdara, Belgrado, 1929–1931. • Imprenta estatal (luego „BIGZ“), Belgrado, 1935–1940. • Palacio „Albania“, Belgrado, 1938–1940. Palacio „Albania“, Belgrado, Arq.B.Bon, M. Grkalić, M. Prljević
• Edificio de oficinas de FIAT, Belgrado, 1939–1940. • Palacio Banovina (Consejo ejecutivo de PA Voivodina), Novi Sad, 1939–1940.
Palacio „Banovina“, Novi Sad, Arq. D. Brašovan
28
Museo del 25 de mayo, Belgrado, Arq.M. Janković
Modernismo socialista Después de la Segunda Guerra Mundial, el socialismo encuentra su modelo favorito de planificación urbana en las ideas del modernismo. El estado toma el papel central en la planificación y la construcción de hoteles, grandes almacenes, estadios cubiertos, centros culturales, museos, así como zonas residenciales del estilo conocido.
Torre de telecomunicaciones en Avala, Belgrado, Arq.U.Bogunović, S.Janjić
La Torre „Genex“, Nueva Belgrado, Arq.M.Mitrović 29
Museo de Arte Contemporáneo, Belgrado, Arq.I.Antić, I.Raspopović
Feria de Belgrado, Arq.M.Pantović
• Palacio del Consejo Federal Ejecutivo (SIV), Nueva Belgrado, 1947; 1955–1961. • Sede central - complejo DSNO, (Departamento estatal de defensa nacional), Belgrado, 1953–1963, (destruido en el bombardeo de la OTAN en 1999). • Feria de Belgrado, 1954–1957. • Torre de telecomunicaciones en Avala, 1960–1965 (destrudio en el bombardeo de la OTAN en 1999; reconstruido entre 2006–2009). • Museo de Arte Contemporáneo, Nueva Belgrado, 1961–1965. • Museo de 25 de mayo, Belgrado, 1962. • Museo de Aeronáutica, Nueva Belgrado – Surčin, 1969–1989. • La Torre „Genex“, Nueva Belgrado, 1970–1980. • Centro congresual „Sava“, Nueva Belgrado, 1975–1976.
30
LA ARQUITECTURA DEL SIGLO XX
Los monumentos de la Segunda Guerra Mundial
Parque Memorial „Kragujevački oktobar“, Kragujevac, Arq.M.Mitrović, R.Tomić
Desde los años cincuenta hasta los años setenta del siglo pasado, en colaboración entre los mejores artistas y arquitectos se construyen monumentos a las víctimas del fascismo del valor cultural, histórico y artístico único.
• El cementerio de los libertadores de Belgrado 1944, 1954. • El monumento a las víctimas del fascismo judías y los luchadores caídos, Cementerio judío, Belgrado, 1952. • Parque Memorial „Kragujevački oktobar“, Šumarice cerca de Kragujevac, 1953. • Parque Memorial Kadinjača, Ladinjača, Užice, 1952–1979. • Museo Memorial „21. oktobar“, Šumarice cerca de Kragujevac, 1976. • El monumento al héroe del pueblo Stevan Filipović y los luchadores partisanos de la región de Valjevo, cerca de Valjevo, 1960. • Parque Memorial Slobodište en Kruševac, 1960–1965–1978. • Complejo Memorial en Čačak, 1970–1980. Parque Memorial Kadinjača, Užice, Arq. M.Živković
31
UNESCO EN SERBIA
Entra en el círculo del Patrimonio Mundial ¿Quieres conocer el mundo? Visita lugares pequeños y participa en sus costumbres locales. ¡Así también se puede! Una parte de la identidad cultural de la humanidad entera la encontrarás en Serbia – en fiestas familiares, localidades arqueológicas, paisajes pintorescos y estantes en los museos. 6
PATRIMONIO CULTURAL MUNDIAL
7
8
4
5 1 2
www.serbia.travel
3
1
Monasterio de Studenica, Kraljevo, siglo XII La fundación de los fundadores de la dinastía medieval serbia. Las murallas fortificadas del monasterio están rodeadas por cuatro iglesias.
2
Ras antiguo con Sopoćani, Nueva Pazar, siglo X-XIII Los monasterios Sopoćani y Đurđevi stupovi, Iglesia de San Pedro y los restos de las fortalezas Ras y Gradina son testimonios auténticos de las formas de expresión artística más antiguas del pueblo serbio, tanto en la arquitectura como en la pintura.
32
Monumentos medievales en Kosovo y Metojia, siglo XIII-XIV
3
Los monasterios Dečani, Pećka patrijaršija, Gračanica y la Iglesia de Nuestra Señora de Ljeviš reflejan el punto máximo de la cultura bizantina-románica, con el estilo único de la pintura al fresco. ** Kosovo y Metojia de momento están bajo la administración de MINUK, basada en la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las NN.UU.
4
La localidad arqueológica Felix Romuliana, Zaječar, siglo IV La residencia imperial rodeada por murallas poderosas, con el palacio y el templo imperial, adornados por mosaicos, frescos y esculturas.
5
Stećci, Bajina Bašta y Prijepolje, siglo XII-XVI Lápidas funerarias medievales son testigos del origen del pueblo europeo en los Balcanes central y de la vida espiritual de nuestros antepasados. Anotados en la lista junto con Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Croacia.
33
LA LISTA „MEMORIA MUNDIAL“
6
6
Archivo de Nikola Tesla, 1856–1943. Museo Nikola Tesla – Belgrado Manuscritos, dibujos, cartas y cálculos del gran científico.
7
Evangelio de Miroslav, circa 1180 Museo Nacional en Belgrado Uno de los libros escritos a mano más hermosos, con miniaturas de belleza extraordinaria, el resultado de fusión entre estilos del Este y Oeste.
7 8
El telegrama de la declaración de guerra de Austria-Hungría a Serbia en 1914 Archivo de Serbia – Belgrado El telegrama que señaló el principio de la Primera Guerra Mundial, enviado desde Viena, el 28 de julio 1914.
34
LA LISTA REPRESENTATIVA DEL PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL
9
Slava familiar Fiesta con la que las familias de serbios cristianos ortodoxos celebran sus santos patrones. Slava se celebra en el entorno familiar y con respeto a las costumbres tradicionales.
10 Baile circular Baile popular tradicional en el cual los bailarines se cogen de la mano formando un tipo de guirnalda humana. ¡Entra en el círculo, empieza la conversación en marcha, comienza el baile y deja que el baile te guíe – entra en el baile circular!
11 Canto acompañado
por la guzla
Con arco y solo una cuerda, los músicos de guzla diestros han cantado sobre numerosos acontecimientos de la historia nacional. El canto acompañado por la guzla es el símbolo de memoria popular y el medio para preservar la identidad que sobrevive por siglos.
12 Alfarería de Zlakusa Cuando mezclando arcilla y calcita molida creas el Patrimonio cultural inmaterial de la Humanidad reconocido por la UNESCO; sabes que es una cuestión de magia. El secreto lo guardan los habitantes de la aldea de Zlakusa en el oeste de Serbia.
35
ITINERARIOS CULTURALES DEL CONSEJO DE EUROPA EN LOS QUE SE UBICA SERBIA
Conexiones espirituales Descubre Serbia siguiendo las huellas de grandes aventuras europeas de diferentes épocas.
Siguiendo las influencias románicas, llegarás al monasterio de la famosa Escuela Raška, mientras que el estilo Art Nouveou te llevará a Subotica en el norte. En los caminos a través del tiempo, te mueves desde la herencia antigua y los emperadores romanos, pasando por las influencias judías, hasta la historia recién escrita en la línea de la antigua „Cortina de Hierro“. El patrimonio industrial te recordará cómo ha cambiado el tiempo con el desarrollo de la tecnología, y la ruta de los cementerios cómo se ha detenido el tiempo, preservando la memoria de las aspiraciones culturales y personalidades importantes de un entorno. Las experiencias, la cultura y la historia compartidas son corredores que revelan las conexiones más fuertes y profundas.
Monasterio de Žiča, siglo XIII
36
Sinagoga, Subotica, siglo XX
1
Ruta Europea de los Cementerios
2
Ruta del Modernismo
3
Ruta de los emperadores romanos y del vino del Danubio
European Cemeteiers Route Testigos silenciosos de una historia turbulenta www.cemeteriesroute.eu
Réseau Art Nouveau Network Redescubriendo el Art Nouveau www.artnouveau-net.eu
Roman Emperors and Danube Wine Route El Danubio fluye, el vino se vierte! www.romanemperorsroute.org
4
Transromanica
5
Ruta de la Cortina de Hierro
6
Ruta Europea de la Herencia Judía
7
Ruta Europea del Patrimonio Industrial
Тoma Rosandić, Ángel
eurovelo.com
Transromanica Un estilo que trasciende fronteras www.transromanica.com
Iron Curtain Trail Ventana con vista www.en.eurovelo.com/ev13
European Route of Jewish Heritage Cultura creada durante milenios www.jewisheritage.org/web/european-routes European Route of Industrial Heritage Tecnología que cambia el tiempo www.erih.net
37
MUSEOS EN SERBIA
MUSEOS CULTURALES -HISTÓRICOS
¡Espectáculo cultural-histórico!
¡La atmósfera del museo digna y tranquila puede convertirse en un espectáculo verdadero en un santiamén! Te alejas un par de pasos de esculturas prehistóricas y te encuentras en frente de yelmos de legiones romanas e iconos medievales. Sales de la habitación con artefactos hechos a mano y muebles del típico hogar serbio y te encuentras en la sala que guarda las coronas reales e insignias de dinastías serbias reinantes.
Milan Milovanović, La Puerta Azul, 1917. Museo Nacional en Belgrado
Yelmo romano, Berkasovo, siglo IV, Museo de Voivodina, Novi Sad
Por eso, ¡ cuidado! Las visitas a los museos es un tipo de aventura cultural, social y política. Mientras estás dando el paseo a través de los siglos, descubres mundos emocionantes de artistas nacionales y extranjeros conocidos.
Calcetines de doble hilo, Museo Popular de Knjaževac
Museo Nacional de Leskovac Anton Augustinčić, Josip Broz Tito, 1948. Museo de Yugoslavia, Belgrado
38
En el espíritu de la ciencia y la tecnología
MUSEOS CIENTÍFICOS-TÉCNICOS
¿Cómo los descubrimientos en micro mundo causaron la segunda revolución industrial?, ¿los rayos X rompieron los límites de lo posible y las películas movieron las mentes creativas?
Museo Nikola Tesla, Belgrado Centro de Ciencias Naturales de Svilajnac
Descubre el origen de grandes logros científicos y técnicos, los que causaron grandes cambios sociales. Conoce las soluciones visionarias que convirtieron algo que antes era mágico en algo cotidiano.
„Mano de Belgrado“, 1972; Exoesqueletos activos, 1974. Museo de Ciencia y Tecnología, Belgrado
Panorámica imperial, fin del siglo XIX Museo de Filmoteca Yugoslava, Belgrado
Más información sobre los museos en www.serbia.travel 39
MUSEOS EN SERBIA
MUSEOS DE ARTE
Las lecciones de colección artística ¿Cuál es la causa de que el arte producido en el siglo pasado siga siendo contemporáneo y actual? ¿Cómo la expresión del espíritu local puede producir obras de importancia global? ¿Puede el arte naíf tener capas múltiples, y el arte marginal ser bien conocido?
Velizar Vasa Mihić, Stub 1-4, 1972. Museo de Arte Contemporáneo, Belgrado
Aquí tiene la oportunidad de una lección de colección artística, emocionante y animada, dado que para su creación era necesario tener valentía para aventurarse en algo desconocido, buena disposición para experimentar y producir según las propias reglas.
Sava Sekulić, Eslavo Viejo, 1975. Museo de Arte Naíf y Marginal, Jagodina
Anillo para echar flechas, siglo XV Museo de Artes Aplicadas, Belgrado Sava Šumanović, Desayuno en el Pasto, 1927. Colección Memorial de Pavle Beljanski, Novi Sad
40
Meet&Greet our all time stars – conoce la vida de los aventureros
Con decisiones valientes y palabras sabias, descubrieron los valores más profundos de culturas grandes que chocaban en estas tierras y que encontraron el espacio para aspiraciones libertarias de un pueblo pequeño.
MUSEOS MEMORIALES
Aventura de la vida Museo de Belgrado, Museo de Ivo Andrić, Belgrado
Visiten los museos memoriales dedicados a los personajes que cambiaron el curso de la historia serbia con sus actos, y que también influyeron en experiencias totalmente íntimas de millones de gente.
Uroš Predić, Retrato del Rey Petar I, 1928.
Diario militar del Rey Petar I
Fundación del rey Petar I Karađorđević, Oplenac
Más información sobre los museos en www.srbija.travel 41
GALERÍAS EN SERBIA
Aceleradores culturales
¿Quieres sentir el espíritu creativo de un ambiente? Conoce sus artistas famosos y sus obras.
Nadežda Petrović, Shadirvan Antiguo en Prizren, 1913. Galería artística de Nadežda Petrović >Galería „Milan Konjović“, Sombor www.konjovic.rs Milan Konjović (1898–1993) >Colección Memorial de Pavle Beljanski, Novi Sad www.pavle-beljanski.museum La colección – obras antológicas de arte moderno serbio de la primera mitad del siglo XX. >Galería de pinturas „Sava Šumanović“, Šid www.savasumanovic.com Sava Šumanović (1896–1942) >Galería de Arte Naíf, Kovačica www.naivnaumetnost.com
Milena Pavlović Barili, Autorretrato con Velo, 1940. Galería de Milena Pavlović Barili
Emprende la aventura que te guía en el acto creativo del individuo, su ambiente inmediato y cosas que le inspiraron; hasta las obras que determinan la identidad cultural de ciudades enteras. ¡Desde la creación del mundo pequeño, hasta la gran gloria mundial! Visita las galerías que celebran los héroes artísticos de sus ciudades.
>Galería de Milena Pavlović Barili, Požarevac www.galerijamilenepavlovicbarilli.rs Milena Pavlović Barili (1909–1945) >Galería de frescos, Belgrado www.narodnimuzej.rs Copias de frescos, iconos y miniaturas, igual que moldes de esculturas, representan alcances máximos del arte serbio medieval y bizantino. > Exposición permanente de pinturas de Mićo Popović y Vera Božićković Popović, Loznica www.togl.rs/kulturno-istorijske-znamenitosti Mića Popović (1923–1996) >Galería Moderna de Valjevo correo electrónico: modernagaleriva@ptt.rs Obras de artes visuales contemporáneos y la exposición permanente de obras del pintor Ljuba Popović (1934–2016) >Galería de ciudad de Užice www.galerijauzice.org Exposiciones de artistas modernos y contemporáneos. >Galería artística de Nadežda Petrović, Čačak www.nadezdapetrovic.rs Nadežda Petrović (1873–1915)
42
Mića Popović, Gastarbeiter Pequeño, 1979. Exposición permanente de pinturas de M.Popović y V.B.Popović
¿Por qué tus actitudes son tan raras, las técnicas nuevas y las preguntas eternas? - ¡Para que te muevas más profundamente! Petar Lubarda, Hombre y Bestias, 1964. Casa de Patrimonios
Galería de Roma
Viva y dinámica, la escena contemporánea de las artes visuales en Serbia está abierta para el diálogo y para respuestas a dilemas antiguos. Visita las galerías donde se exponen obras de arte nuevas y audaces de autores eminentes, de las que algunas formarán parte del patrimonio cultural.
Galería de Singidunum
Lazar Vujaklija, Anhelo, 1964. Galería de Artes Visuales colección regalada de Rajko Mamuzić
Dragana Ilić Galería de Artes Visuales de KCB
Miloš Šobajić, Hombre, 1971-72. Galería Moderna de Valjevo
• BELGRADO
• NOVI SAD
• KRAGUJEVAC
Galería de artes visuales del Centro Cultural de Belgrado, www.kcb.org.rs/ premises/likovna-galerija
Galería Bel Art, www.belart.rs
Galería Art, www.galerijart.com Galería Rima, www.galerijarima.com
Caos, www.facebook.com/galerija.haos
Galería Pro Arte, www.proartegalerija.com
Galería de venta de Belgrado, www.galerijabeograd.org
Galería de artes visuales colección regalada de Rajko Mamuzić, www.galerijamamuzic.org.rs
• ZRENJANIN
Prozor, www.pro3or.org
Atelje 61, www.atelje61.org.rs
Art for All, www.facebook.com/artforallgalerija
Galería contemporánea de colonia artística Ečka Zrenjanin, www.galerija.rs
• NIŠ
• SUBOTICA
Eugster, www.eugster-belgrade.com Singidunum, www.galerijasingidunum.com Canvas, www.canvasbeograd.com Casa del patrimonio, www.kucalegata.org
Art 55, www.art55.rs Galería de artes visuales contemporáneos, www.gslunis.org
Galería contemporánea de Subotica, www.sgsu.org.rs
43
El espíritu callejero
GRAFITI, MURALES Y ARTE CALLEJERO Autor: ARTEZ, Belgrado
Bienvividos a la galería de puertas abiertas, a la exposición sin conservador, arena de los fantasmas, Jam Session artístico, exposición permanente de provocaciones culturales. Van a encontrar mensajes en walls que reflejan el espíritu de la calle, de la ciudad y de la época.
Autor: INK, Belgrado
44
Autor: TKV, Belgrado
Autor: ARTEZ, JUNK, Belgrado Autor: PIJANISTA, Belgrado
Autore: REMED, Belgrado
Autor: ISAAK MALAKKAI, Požarevac
Mientras estén paseando por una de las ciudades serbias, escuchen los muros; le van a revelar ídolos locales, consignas y sentido del humor. La escena de Street Art de Belgrado está formada por un grupo heterogéneo de artistas callejeros, iniciadores, gente creativa, intelectuales y gente sabia. Los artistas de grafiti de Paris y Berlín tenían más influencia sobre la escena que apareció al principio de los años ochenta del siglo pasado.
Autor: ABS, Belgrado
45
NOVI SAD 2022 CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA
La ciudad del espíritu abierto A Novi Sad no le hacen falta los rascacielos para ser grande, ni el bullicio de una ciudad enorme para ser dinámico. Su riqueza es su diversidad cultural y artística.
46
¿Cómo es posible que la ciudad de larga tradición pueda conservar el espíritu fresco?
El secreto es su actitud receptiva hacia la gente diferente, nuevos puntos de vista y sugerencias apasionantes. Por el flujo sanguíneo de esta ciudad fluyen corrientes creativas de autores de toda clase.
Dato curioso: Esta es la primera vez que una ciudad fuera de las fronteras de la Unión Europea gana el título prestigioso de Capital Europea de la Cultura. Por su influencia cultural, Novi Sad es conocido como „La Atenas serbia“. Visítenla y sientan su espíritu único. 47
NUEVOS LUGARES PARA LA OFERTA CULTURAL
¿Cómo planear lo inesperado?
KC GRAD
¿Te interesan ideas nuevas y obras artísticas que no hay en los libros de texto? Conoce la nueva escena cultural de Serbia, formada por autores de todas las esferas creativas. Descubre espacios peculiares y no convencionales a los cuales fue dada una nueva vida. Dinámica y vital, en busca continua de nueva expresión, pero con una identidad reconocible, la cultura serbia es una historia interminable. Empieza la aventura de giro por “páginas web desconectadas” de la nueva cultura serbia. Visita las galerías que combinan arte y tecnología, el barrio artístico en el espacio antiguo de la industria pesada y otros espacios multifuncionales numerosos.
KC Magacin
48
Disfruta los diversos conciertos, exposiciones, obras teatrales y fiestas, igual que festivales auténticos de comida, bebida y artesanías.
Fabbrica SKC
BELGRADO Espacio artístico U10 – dedicado a la afirmación del arte contemporáneo, fundado en 2012. www.u10.rs
DELI
DORĆOL PLAC - organiza conciertos, fiestas, exposiciones y clases, festivales de comida, bebida, artesanías... www.dorcolplatz.rs Centro cultural MAGACIN – promueve la escena cultural independiente www.kcmagacin.org CIGLANA, club de aficionados de la industria pesada – barrio artístico en lugar de la industria pesada anterior www.ciglana.org KC GRAD – exposiciones, conciertos, debates, obras teatrales, conferencias y talleres www.kcgrad.rs
NOVI SAD SKCNS Fabrika – talentos jóvenes www.skcns.org Izba galería-café – exposiciones, conciertos, talleres, promociones www.facebook.com/IZBAclub
Centro juvenil
Dom b-612 – no mainstream www.facebook.com/domb612/ Firchie Think Tank Studio – audio, video, fotografías, actuaciones en vivo, fiestas y promociones www.facebook.com/firchiethinktank Centro cultural LAB – prácticas sociales y artísticas innovadoras www.facebook.com/KulturniCentarLAB Galería-café Frida Kahlo - exposiciones, actuaciones artísticas, conciertos acústicos y jazz www.facebook.com/kafegalerijafridakahlo
NIŠ Deli - lugar para gente creativa y sus ideas www.deli.rs
KRAGUJEVAC
¡Cualquiera que sea su plan, déjense sorprender!
Edificio „Čaurncie“ – conciertos Centro juvenil – conciertos, exposiciones, programa de cine y de arte dramático www.domomladine.com
49
Editorial: ORGANIZACIÓN DE TURISMO DE SERBIA Čika Ljubina 8, 11 000 Belgrado Teléfono: +381 11 6557 100 Fax: +381 11 2626 767 Correo electrónico: office@serbia.travel www.serbia.travel serbiatourism
serbiatourism
serbia
Para la editorial: Marija Labović, directora interina Editor: Smilljana Novičić Texto: Jovan Jovanović Traducción: Alkemist Translation Company, Belgrado Diseño: Marija Vukosavljević, „Pozitiv MVP“ Fotografías: Dragan Bosnić, Svetlana Dingarac, Aleksandar Đorđević, Nina Ivanović, Nataša Ilić, Branko Jovanović, Luka Knežević-Strika, Igor Markov, Vladimir Mijailović, Danijel Milić, Aleksandar Milutinović, Petar Mirosavljević, Edvard Molnar, Bogdan Petrović, Biljana Ristivojčević, Marko Rupena, Milenko Savović, Dušica Stojanović, Katarina Ćirković, Željko Cajić, Museo Etnográfico de Belgrado, Museo Nacional en Belgrado, Museo Nacional en Leskovac, Museo de Voivodina, Museo de Yugoslavia, Museo Nikola Tesla, Museo de Ciencia y Tecnología, Museo de Filmoteca Yugoslava, Museo de Belgrado, Museo de Arte Contemporáneo - Bojana Janjić, Museo de Novi Sad, Museo de Arte Naíf y Marginal de Jagodina, Museo de Artes Aplicadas, Museo Nacional de Toplice, Colección Memorial de Pavle Beljanski, Galería Moderna de Valjevo, Galería Milena Pavlović Barili, Galería Artística Nadežda Petrović, Galería de Artes Visuales colección regalada de Rajko Mamuzić, Galería de ciudad de Užice, Eugster II Belgrado, Galería Prozor, KC Magacin, Galería Bel Art, KC Grad, Fundación del rey Petar I Karađorđević, Oplenac Topola, „Novi Sad 2021 - Capital Europea de la Cultura“ - V-Veličković, Exposición permanente de pinturas de M. Popović y V.B. Popović Loznica, „NIRA“, TOG Subotica, Pozitiv MVP / Shuttershock, Archivo de TOS. Prensa: Futura, Novi Sad Segznda edición en español, 2021. Tirada: 5.000 ISBN-978-86-6005-685-8 Queremos dar las gracias al Instituto Republicano para la Conservación de Monumentos Culturales por su ayuda profesional.
CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 338.48-6:7/8(497.11)(036) JOVANOVIĆ, Jovan, 1972Aventuras del espíritu : el pa trimonio cultural de Serbia / [texto Jovan Jovanović ; fotografías Dragan Bosnić ... [et al.]]. - 2. ed en español. - Belgrado : Organización de Turismo de Serbia, 2021 (Novi Sad : Futura). - 49 str. : ilustr. ; 30 cm Tiraž 5.000. - Kor. nasl. ISBN 978-86-6005-685-8 а) Културни туризам -- Србија -- Водичи COBISS.SR-ID 43495433
Monasterio de Gradac, siglo XIII La fotografía en la última página: Monasterio de Žiča, siglo XIII, Roseta
Aventuras del espíritu EL PATRIMONIO CULTURAL DE SERBIA
www.serbia.travel