T h e W orldw id e M adam e B utterfly C om p etition , th e 9th ed ition C hijiniu,R epublic ofM oldova Septem ber,16-22,2007
ConcursulInternajional M ad am e B u tterfly, ed itia a 9-a Chijiniu,R epublica M oldova 16-22 septem brie 2007
O rganizatori: M inisterulCulturiijiT urism uluial
RepubliciiM oldova U niunea M uzicienilor din Republica M oldova
Fundayia M adam e Buttcrfly
lnternationalJaponia
O rganizers: T he M inistl' y ofCulture and T ourism ofthe Republic ofM oldova M usicians'u nion
ofthe Republic ofM oldova M adam a Butterfly
lnternationalJapan
M ESAJ cuprilejuldesfâjursriilaChijinsu
aEdijeia9-aaConcursului
lnternayionalM adam eButterfly OnorasiParticipanji
M ESSA GE on the occasion ofthe 9th edition ofthe InternationalCom petition M adam e Butterny organisation in Chisinau
H onored Participants
ofthe Com petztion,
la Concurs,
Stim ajiSpectatori, Drum ulspre desf' tîjurarea în Republica
M oldova a Concurnduifrllcrzlcl/- cl y aptlrnitdin inim a M adanle Auflcrfl -
responsabititatea jiçlragostea t'le frulnos a m aim lzltorpersonalitrqiale culturii rlflastrc,Prfloctlpate de Prom tnrarea
crealiilorclasicejicontelnporanc de operâ ',deîm bogàtirea spiritualâ recîproci a a popoa'relor,dc necesitatea aprofund:rii prinartazzluzicalîi arelayiilorde prietenie jicolaborare dintre eltt. Adresez crtlduroase urâridc succes tuturor particïpantilor la Concurs iar spttctatorilorcare,în zilele de 16-22
septembrie voraveaprilejulsàasistcla reprezelltaçiilktdin cadrulaccstei srtrbâtorim uzicale - clipttde m arirtwelayii.I Am iexprim convingereacrtîn aceastà prim : lunà de toaznnà a azlului2007 va fiîuscrisâulla din cele Inaifrurnoase t'ile
înistoriaculturiiWriinoastre. C u sincere ursride bine,
D ear Spectators, The way to the orranization in Chisinau
()fChel' lz brlciwiaeiw damenuttesy Competitionhascam efrorn heart
responsibility and love to beauty()flnany personalities ofourculture preocupated w ith the prolnotion of classicaland contelnporary opcra creatiolls,lzlutualspiritualetlrichlnerlt ofpeoples,necesity ofdttepening relationsoftiiendship and collaboratitm by m eansofm usicalart. l adress rnywarm wishesot'succfrssto al1 participantsoflhf.tContest bullalso wish m om entsofgreatdiscoveriesto the audience which dtzring Septem ber,1G 22,willhave an occasion to be prezent atperforrnancesof'thisrnusicalfeast.l u'ould like to expressm y belieftlnattm e
of themostbeautifulpajesinthecultural history ofour country willbe added to this'iirstnzontllof'the autum n 20()7. W ith sincere w ishes,
V ladim ir V oronin
PrejedinteleRepubliciiM oldova/PresidentoftheRepublicofM oldova
D ragi prieteni!
D ear friends!
M uljum esctuturer!
2
Thank)'ouverym uch everybody!
vice-prejedinteleComitetuluiOrganizatoric,/ 'kice-presiden. toftheOrganizingComittee
Suntconvinsâ crtacestctlncurbs'a ctlntribuila
apropierearelajiilordintrclaptm iajiRepublica jipronltwând o cunoajterema 'ibunâaJaponiei
M oldova stirnulând schilnbulbîlateralcultural
Iam convincetlthatLl)iscom petition will
contlibutetoacloserrelatiollshipbetwcenlapan
and the Republic of'M oldova by furtber
s timul atii ngabi late ral cultur aandi lexcng han l ea spaa nnd. prom ot ng bet ter under st oF
Yasuko Ikenobo
Spo rt lu icjetmi iinn je itj nolog xi eeiial apo nii eil Pr lu mvi is riuTe alhEduc at ,Cu ltur 2
SeniorViceMinisterofEducation,Culture, sports,Scienceand TechnologyofJapan
,
y y
H iroko K obayashi Y
(
.n--
PrejedinteAladanaeButternylnternationalJaponia Chairperson AfadamaButternylnternationalJapan
JuriulInternajional/ Thelnternationallury M aria B ieju
(RepublicaMoldova/Se/lzzèlïcofMoldova)
Shuzh en G u o
(RepublicaPopulqréC, WSZZe' ZJZZPeaple' sRepublicofchina)
Profestlart !ilaFacultatcade(M sazltojiOperrtaConsenratortlluidin Beijing
/ PrtlfèssorofVocaland OperaDepartmentofCentralGonservatoiz of Nlusic i11 Bci -j lng
GisellaTipola
(Ueraina/LWrcizze)
PrenziulIlafx 'tlnctlrsulMadanaeButterfly,ediçiaa4-a/ FirstPrizesvinner ofthc 4th edititàrloftb e InternationalC olnpetition li' fadam e Butterlly
W ilm a V ernocchi
(Italia/Italy)
Prem itllllaConcursulsladameBtltterllyJcdiyia2:2-a/ FirstPrizcW'inncr
ofthe pnd editiolto1'the Intcrnational C om petitiortM adam c Buftcrfly
IuriG rigoriev
(FederaliaWzl-çtl/RussianFctfemlionl
SolistalTeatruluiM arc prtlfèsor la C onservatorul P.ceaikovskidc la
M oscova/ Soloistofthe BolshoyTheatrein M oscow
Profcssor ofM tlscow'Cotzsen'atory
P om pei H irijteanu
(Rominia/Jbzzzazécl
SolistjidirectoralOpereiN'ayionaleRonlâne/soloistand Directorol N ationalR om azdian O pera
M otoharu N akajim a
(I'Ponia/bpan)
Profesordc canto la Universitatca N agoya,PrejedintclcAstàciatiei
decanto din Nagoya/ I'rofessorattlle NagoyaUniversity, Presidentofthe O pcraSinging Association ofN agoya
G eorgiN otev
(Bnkaria)
Pril' n dirijoralOrchcstreiFilarlnoniciidin Vidin / Chiefconductorof Sp nphony O rchestra in V idin
M atiP alm
(Fgstonia) SolistalOpereiNationaledin Estonia/ Soloistol'theEstonian
N ationalO pera b
JuriulTnternayional/ Thelnternationallury
ykt' tistà a l3()I>t)rklltziclila tJlk.SS jiJkl'tistà a làfllnfàrtlltli dizl Republica M oldova,l.aureatzta Prem iuluide M aria Bicsu holds the !itlesofPeople's Stat alLIRSS jialRepublicii M oldfw a. Fondator al A rtist o f fh e U SSR R ep u blic o t' Festivalului Internatiozlalde O perlijiBalet i'V; rt M oldova.Shc isthe Laureate ofthe StateAward ofthc USSR and Republic inviflislaria Biejtz''. of M tlldova.She isthe fourlder ofthc O pcra and BalletlnternatitlnalFestival ''M aria Biesu Izzvites''
W ilm a v ernocchi, Italia / flch'
YuriG rigo riev, FederaliaRusdvm ussianFederation
P om p eiH sristeanu, & pldnia/ 'Romania
M otoharuJN akajim a, aponiag/-lapan
G eorgiN otev, Bulgaria
M atiP alm , E stonia
Dirijori/ Conductors A lexandru Sam oili,
RepublicaM tdtffyrtz/ RepublicofM oldova
G eorgi N otev, Bulgaria
(vezipagina Il/seepage 11)
Istoria ConcursuluilnternajionalM adam e Butterfy / H istory of the W orldw ide M adam e B utterfly C om petition
Program / Program m e 16 sep tem brie
Septem ber,16
TeatrulN açionalde (lper: ljiBalet
ConcertulFtmleaïuc/ozlczc
Thc N ationalO pera and BalletTheatre
IhelapanFcalcg ConceH
17-18 septem brie
Septem ber, 17-18
Sala cu O rgrt
T he O rgan H all
Etapa 1
Firstround
19 septem brie
Sep tem ber,19
Sala cu O rgâ
The O rgan H all
Etapa a2-a
Secondround
21 septem brie
Septem ber,21
TeatrulN ayionaldc Opcrâ jiBalc?
Etapa a5a
22 septem brie 'lneatrulNayionalde O perà jiBalet
GalaLaureatilorctmcur, jwlzfi
The N ationalO pcra and BalletT lleatre
Third round
Septem ber,22 'lnhe N ationalO pera and BalletTheaLre
TheGala cozlcerlofluaureats
Sala cu O rgĂ / The O rgan H all
#
>--
>
#W :,
.
, n ' +
' .'
f% : , %
+ ..
V
a. fa 'u llb V'. ,'
h));
.
.
w . c k k u k l
a
N# )
d '
''
pjz
. '
.
*
창
i
i
Sponsor G eneral/ G eneralSponsor
M o ldova A g ro ind ban k :. ?3 7 '. 1(à
,,
I1 .
Nk ..:ïqtt ) ' ;. . q; qj.
,
a
'
B(l',51oldova Agroindbank''S.A.a tbstcreatl a ît) 199 1 jiîntr-o perioad: scurtrta cucerit încrederea clientilor.Fiind astrtziîn topulbànciloz.din yarrt,''M oldtn'a Agroindbank''îji urzlleazttstrategiatrasatà care sebazeazà pe dezxoltarea dinaluic/ a consolidareapozitieipe ilorclieltjilorjisporireavaloriibâncii, piays,orientareaspreanticipareaccrintelorjiajtepttir'
Bancaaacllm ulato experiellt' ti.practicz 'ibogarâ ' ce'eacc îiperszlifeacrualznrnfc s' J.se ptpzitioneze pe prilnulloc printre instituyiile linanciare alc ylirii. A n de az), BC ''l$. ltlldova A groindbank''S.A .ctlntinutf ts: ' i râzllâ 'nrtjiultlidcr nefonnalal collltznitziyiibancare uzllidcrde opinic în vedercapron)ovrtriijii' tnplcm elltà 'riiccltlrIzlai noiprclduscja4r lizzd la bazà cele m aihlajnta?c tehnologii.
O fficialSpon sor:
P
I FO N DAT 1827 -- ----- '
f ')h
. z ''vzsewwf wzr'? , . //z/e-
Purcariaénc:paylle z/lctothepursuitofqualityandtheIongxltznding'tcie zzltzkiz?gtraditionsofthe Purcariregfon.
n i. ki. :thelcge offoundinglïrenehlefllerl,devotedvlozlh'andèezzigzlBlackSeaTzzfzztfà',oftheAngliçà Queen Ficloric andtheglifleringofgoldr4e#clç. It' sbottled àù' lf pry...
W ine is like life itself a never ending stream alw ays in m otion. T he only thing everlasting:Purcari...
7' .
...
t
t
Sponsori/ Sponsors
STA N D A R T A G EE P4 T I E
2 @ A.
ID EE
Fa l.J E$ L Ic I'F A 7- F
Y
.
ClubulFem eilor A
lntreprinzstoare
C A P IT O L E S L U X
tIA rtem ida''
su>># 6W eX l*6
Parteneri/ Partners
* D epartam entulCultur: alPrim A ieiM unicipiuluiChijiniu
Centrulpentru prom ovareaartelor tradijionaledecorative
J*aponeze <<M anekiN eko''
ParteneriM edia/ M ass-m ediaPartners
e
*
/ -.. . . .. . t' nolœove 1
Su MO veLrDaOnVa A
AA -=SE-HJz -aosx câplrâu