Serge Herbiet Sovet. CarrĂŠs. 2016
1
Serge Herbiet Sovet Dibujante de seres agónicos, acuarelista de colores indomados, papelero de papeles hechizos, diseñador gráfico inquieto, ilustrador ilusionado. Un término japonés describe mis sentimientos y encarna lo que espero para mi trabajo: Wabi-sabi. Un concepto, una estética, una visión del mundo y una forma intuitiva de vida que hace hincapié en la búsqueda de la belleza en la imperfección aceptando el ciclo natural de crecimiento y decadencia. El azar, la casualidad, la intervención de los sentimientos encontrados, los encuentros fortuitos y los desgastes conforman el recorrido de la vida de los seres y de los materiales, las pequeñas heridas y las estrepitosas roturas son el pan cotidiano de nuestras vidas y las huellas de nuestras realidades.
Contacto: serge@bcnbase.com https://www.behance.net/sergeherbietsovet
2
Carrés
3
Floralia, la palabra que no existe. No, esta palabra no existe, la inventaron los romanos y todos la conocemos, pero esta palabra no existe, no existe ni en inglés ni en castellano ni en francés. Cuando la leemos todos la entendemos y todos la vemos, ella atraviesa los idiomas y los lenguajes tal cuál una gran dama de la Roma milenaria desplegando sus pétalos de colores iridiscentes y formas volátiles. Extraña palabra aquella que entendemos, que podemos ver y que nos pone a soñar.
4
5
Caramelos de azúcares. Dulces, amantes de las lenguas, flores y colores se mezclan, como caramelos de azúcares que se derriten para alimentar el alma, alejarnos de las tristezas de los días grises y acercarnos a las magias de las infancias perdidas, olvidadas y resguardadas en los baúles donde descansan tus muñecas de trapo y mis Dinky Toys.
6
7
Globos. Algunas flores viven bajo tierra, algunas flores a veces sรณlo germinan para llamarte, buscarte y acariciar tu mente y tu alma. Algunas flores lanzan globos para recrearte, recrearte infinitamente.
8
9
Nueve flores nuevas ¿Sabían que nacen más flores que personas?
10
11
El Habasero o el lugar donde crecen las habas. Si no eres maĂz, para llegar al cielo tienes que ser haba.
12
13
Flores subacuáticas. No podemos vivir bajo las aguas de las lagunas, tampoco en las profundidades de los mares o en los fondos de los turbulentos ríos, ellas si pueden, viven donde no podemos ir, florecen, expanden sus flores, respiran en compañía de los peces y comparten sus recodos con ellos, ellas son las flores subacuáticas, reinas y doncellas de Neptuno.
14
15
El viento. El viento susurra su amor a las hojas otoĂąales.
16
17
Flores en tierra morada. Siete flores germinan en la tierra de la PechicastaĂąa.
18
19
Flores acuĂĄticas. Ellas flotan, como las ilusiones, flotan sin saber donde llegarĂĄn, sin saber si terminaran a buen puerto o enredadas en algĂşn remolino.
20
21
Las Medusas de colores. Flotan, parecen ir a la deriva, son prĂĄcticamente invisibles y sin embargo pueden causar un gran dolor cuando casualmente las tocas. Son las Medusas, las reinas del mar, viven en familias numerosas y juntas conquistan ocĂŠanos nuevos, aman la sal porque son la sal de la vida del mar.
22
23
NenĂşfares. Flotan como si la gravidez no existiera, como si fueran camas para el sol.
24
25
Pez amarillo nadando entre algas. Solo, se asoma entre las algas del rĂo de aguas claras buscando la luz, el aire que no puede respirar y el mundo que no puede conocer. El pez amarillo observa el sao por un instante y se vuelve a hundir en las profundidades del lecho perdiĂŠndose entre las plantas subacuĂĄticas.
26
27
Autorretrato de una nariz con la máscara de un hombre rojo. Máscaras, todos recurrimos a las máscaras para vivir, todos nos escondemos a diario detrás de una imagen que representa nuestra hipotética felicidad. Nos enmascaramos por la mañana a la hora de levantarnos, corremos al baño para verificar que nuestra imagen, nuestro rostro aún sea presentable, que se vea joven, dinámico, optimista y que no refleje nada de nuestras almas, de nuestras atormentadas almas retorcidas en nuestros propios infiernos, nuestras dualidades, nuestra poca fe en los demás, nuestras creencias falsas y nuestra muy auténtica falta de sinceridad. Enmascararnos es nuestra mejor herramienta para sobrevivir a nuestras tristes realidades, para vernos como no somos y sobre todo para no vernos cómo somos.
28
29
Autorretrato de una nariz con la máscara de una mujer sol. Las máscaras no tienen olor ni sabor, sólo tienen dolor, el dolor de quienes se encuentran detrás de ellas. Las máscaras son el retrato del reinado de los desfigurados cuando salen a probar la luz, cuando se atreven a buscar otras máscaras para reconfortarse, para calmar sus ansias de tener un alma, un alma limpia, aunque sólo sea por un momento.
30
31
Autorretrato de una nariz con la máscara de un hombre que quería ser un vegetal. Portar una máscara es un arte, el arte del enmascarado. Algunos las deambulan por Venecia, otros la usan de plata pero esta nariz solamente era la de un hombre cuyo sueño era ser un vegetal, ojalá un árbol, soñaba él discretamente.
32
33
Autorretrato de un dedo con la máscara de una Hidra con trompa. Las hidras, con sus múltiples cabezas siempre nos amenazan, siempre nos asustan, desde el origen de los tiempos. Guardianas del Inframundo no sabemos realmente qué o a quien cuidan, quizás sean tesoros, quizás sean ilusiones, quizás sean los palacios de un demonio temerosos o de un dios miedoso. Peleamos con ellas por pelear, matarlas por matarlas, pero no sabemos porqué, seguimos en el mundo de los ignorantes, seguimos en el mundo de los miedos, el mundo de nuestros miedos.
34
35
Autorretrato de la mรกscara de una mรกscara hirsuta. Hirsuta, sorprendida, estupefacta, la mรกscara de la mรกscara esconde su nariz indicando su protesta, su eterna protesta.
36
37
Perplejidad. Perplejidad, nuestra eterna acompaĂąante, madre de la duda y hermana del inconformismo. Siempre esta allĂ, es inmortal, existe desde los tiempos de los tiempos y existirĂĄ hasta el final de los tiempos. Ella es el tiempo.
38
39
El General. Como buen General, él sobrevivió a su propia infamia, después de todo, él sólo daba las órdenes.
40
41
La Mirada perversa del vigilante de tus almas. Fue cardenal. Lo pintó Rafael y ahora vive colgado en el Museo del Prado. Nadie sabe quién es, no hay rastro de su identidad. No sabemos si fue bueno y compasivo o partícipe de la máquina infernal de la Inquisición. Es un don nadie.
42
43
Las sangres del cielo riegan las mansas praderas. No siempre llueve lluvia, a veces llueve sangre, sangre de injusticia, sangre de crueldad. Las mansas praderas se encargan de limpiar nuestra maldad, no necesitan la ayuda de un obispo ni de un tribunal, simplemente irrigan los suelos y crean vida, mรกs vida, infinita vida.
44
45
El campo verde de mi imaginaciĂłn. El viento mueve los ramales de los abetos llevĂĄndose sus sueĂąos e ilusiones, sembrando otros campos para otros sueĂąos y otras ilusiones de otros y otras personas en otros lugares y otros mundos.
46
47
Floralia, the word that does not exist. No, this word does not exist, it was invented by the Romans and we all know it, but this word does not exist, it does not exist in English, Spanish or French. When we read it we all understand it and we all see it, it crosses languages and languages such as a great lady of millennial Rome displaying their petals of irricidal colors and volatile forms. Strange word that we understand, that we can see and that makes us dream. ———————— China Ink, liquid water colour, Fabriano Academia paper, 50 x 50 cm, 2016.
Sugar candies. Sweets, tongues lovers, flowers and colour are mixed, as sugar candies that melt to feed the soul, away from the sadness of gray days and approach the magic of lost childhoods, forgotten and sheltered in the trunks where rest your rag dolls and my Dinky Toys. ———————— China Ink, liquid water colour, Fabriano Academia paper, 50 x 50 cm, 2016.
Balloons.
48
Some flowers live underground, some flowers sometimes only germinate to call you, find you and caress your mind and your soul. Some flowers launch balloons to recreate you, recreate you infinitely. ———————— China Ink, liquid water colour, Fabriano Academia paper, 50 x 50 cm, 2016.
Nine new flowers. Did you know born more flowers than people? ———————— China Ink, liquid water colour, Fabriano Academia paper, 50 x 50 cm, 2016.
Underwater flowers.
The beaner or the place where the beans grow. If you’re not corn, to get to heaven you have to be bean. ———————— China Ink, liquid water colour, Fabriano Academia paper, 50 x 50 cm, 2016.
We can not live under the waters of the lagoons, neither in the depths of the seas or in the bottoms of the turbulent rivers, if they can, live where we can not go, bloom, expand their flowers, breathe with the fish and share their corners with them, they are underwater flowers, queens and daughters of Neptune. ———————— China Ink, liquid water colour, Fabriano Academia paper, 50 x 50 cm, 2016.
49
The wind.
Flowers on purple ground.
The wind whispers his love to the autumn leaves. ———————— China Ink, liquid water colour, Fabriano Academia paper, 50 x 50 cm, 2016.
Seven flowers germinate in the Chestnutchest land. ———————— China Ink, liquid water colour, Fabriano Academia paper, 50 x 50 cm, 2016.
Aquatic flowers. They float like illusions, they float without knowing where they will reach, not knowing if they end up in a good port or entangled in a swirl. ———————— China Ink, liquid water colour, Fabriano Academia paper, 50 x 50 cm, 2016.
The coloured Jellyfish.
Yellow fish swimming among algae.
They float, seem go to drift, are virtually invisible and yet can cause great pain when you casually touch them. They are the Jellyfish, the queens of the sea, live in large families and together they conquer new oceans, they love salt because they are the salt of sea life. ———————— China Ink, liquid water colour, Fabriano Academia paper, 50 x 50 cm, 2016.
Alone, it peeks among the algae of the clear-water river, seeking the light, the air that can not breathe and the world that it can not know. The yellow fish watches the sun for an instant and sinks back into the depths of the bed, getting lost among the underwater plants. ———————— China Ink, liquid water colour, Fabriano Academia paper, 50 x 50 cm, 2016.
Water Lilies.
50
They float as if gravity didn’t exist, as if they were beds for the sun. ———————— China Ink, liquid water colour, Fabriano Academia paper, 50 x 50 cm, 2016.
Self-portrait of a nose with a red mask man. Masks, everybody appeal to masks to live, we all slip behind a daily image that represents our hypothetical happiness. We mask in the morning when we wake up, run to the bathroom to check our image, our face yet Be presentable, look young, dynamic, optimistic and reflect nothing of our souls, our tormented souls twisted in our own hells, our dualities, our little faith in others, our false beliefs and our very genuine lack of sincerity. masking is our best tool to survive to our sad realities, to see us as we are not and especially not to see us as we are. ———————— China Ink, liquid water colour, bronze, Fabriano Academia paper, 50 x 50 cm, 2016.
Self-portrait of a finger with a mask of a Hydra with a trunk.
Self-portrait of a nose with a sun woman mask. The masks have no smell or taste, only have pain, the pain of those who are behind them. Masks are the portrait of the reign of the disfigured when they go out to test the light, when they dare to look for other masks to comfort themselves, to calm their craving for a soul, a clean soul, if only for a moment. ———————— China Ink, liquid water colour, bronze, Fabriano Academia paper, 50 x 50 cm, 2016.
Self-Portrait of a nose with a mask of man who wanted to be a vegetable. Wearing a mask is an art, the art of masking. Some roams in Venice, others use a silver mask, but this nose is a nose of a man whose dream was to be a vegetable, hopefully a tree, he dreamed quietly. ———————— China Ink, liquid water colour, bronze, Fabriano Academia paper, 50 x 50 cm, 2016. 51
The hydras, with its many heads we always threatening, always scare us, from the beginning of time. Guardians of the Netherworld do not really know what or who care for them, perhaps they are treasures, perhaps they are illusions, are perhaps the palaces of a fearful demon or a fearful God. We fought with them for fighting, killing them by killing them, but do not know why, We follow in the world of the ignorant, still in the world of fears, the world of our fears. ———————— China Ink, liquid water colour, bronze, Fabriano Academia paper, 50 x 50 cm, 2016.
The perverse look of the watcher of your souls. Self-portrait of a mask of a hirsute mask. Hirsute, surprised, astonished, the mask of the mask hides his nose indicating his protest, his eternal protest. ———————— China Ink, liquid water colour, Fabriano Academia paper, 50 x 50 cm, 2016.
Perplexity. Perplexity, our eternal companion, mother and sister of nonconformity. Always there, is immortal, she exists since the times of the times and will exist until the end of time. She is the time. ———————— China Ink, liquid water colour, Fabriano Academia paper, 50 x 50 cm, 2016.
The General.
52
As a good General, he survived his own infamy, after all, he just gave the orders. ———————— China Ink, liquid water colour, Fabriano Academia paper, 50 x 50 cm, 2016.
It was cardinal. Rafael painted him and now lives hanging in the Prado Museum. Nobody knows who he is, no trace of his identity exist. We do not know if it was good and compassionate or participant of the infernal machine of the Inquisition. He’s a nobody. ———————— China Ink, liquid water colour, Fabriano Academia paper, 50 x 50 cm, 2016.
Serge Herbiet Sovet Bruselas, 1952 +34 630 867 405 serge@bcnbase.com https://www.behance.net/sergeherbietsovet
The bloods of the sky irrigate the gentle meadows. Rain does not always rain, sometimes it rains blood, blood of injustice, blood of cruelty. The gentle meadows are responsible for cleaning our wickedness, do not need the help of a bishop or a court, simply irrigate the soil and create life, more life, infinite life. ———————— China Ink, liquid water colour, Fabriano Academia paper, 50 x 50 cm, 2016.
The green field of my imagination. The wind moves the branches of the fir trees taking their dreams and illusions, planting other fields for others dreams and others illusions for others people in other places and other worlds. ———————— China Ink, liquid water colour, Fabriano Academia paper, 50 x 50 cm, 2016.
53
EXPOSICIONES INDIVIDUALES Sovet. Cooperativa de Habitaciones, Medellín, Colombia, 1978. Iluminación. Galería del Pequeño Formato, Medellín, Colombia, 2006. EXPOSICIONES COLECTIVAS Brisquet, Lara, Sovet. Galería Kien Long, 1976, Bruselas. Bélgica Homenaje a Paul Delvaux. Abbaye de Leffe, 1977, Lieja, Bélgica Jeunes Peintres de Bélgica. 1977, Stolberg, Alemania Colectiva Partes. Galería Partes, 1978, Medellín, Colombia Présence et Action Culturelles 1980, Wavre, Bélgica Arte-Calle. 5 Intervenciones Urbanas (Herbiet Sovet, Hugo H. Ceballos, Leonor Jaramillo, Saúl Álvarez Lara) 1982-1984, Medellín, Colombia Viven y Trabajan en Medellín. Galería Suramericana de Seguros, 1982, Medellín, Colombia Tres Dimensiones en El Castillo. Museo El Castillo, 1984, Medellín, Colombia Espacio, Realidad y Realismo. Sala de Exposiciones Transitorias, Universidad de Antioquia, 1984, Medellín, Colombia Ecomoda 86. Desfile Ecológico, Antiguo Aeropuerto Olaya Herrera, 1986, Medellín, Colombia Proyección, Artistas en el SENA. Instalaciones del SENA, 1987, Medellín, Colombia Arte en Papel. Biblioteca Pública Piloto para América Latina, 1989, Medellín, Colombia Imagen Digital, Realidad y Fantasía. Edificio de la Cultura, Cámara de Comercio de Medellín, 1996, Medellín, Colombia Agua, Cuerpo, Movimiento. Museo de Arte Moderno de Medellín (MAMM), Colombia, 2000
TĂtulo... Todas las obras de este portfolio han sido realizadas con acuarela liquida sobre papel Fabriano Academia durante el aĂąo 2016 Texto... en la ciudad de Barcelona. El formato de las obras es de 50 x 50 cm. @Serge Herbiet Sovet
Title... Text...
54
56
