Сергей Темерев. Акварель
Sergey Temerev. Watercolor
Сергей Темерев. Акварель Sergey Temerev. Watercolor
Санкт-Петербург
Sergey Temerev. Watercolor Exibition catalogue Apreel, 2 - 30, 2013
The Museum of Applied Art of St. Petersburg Stieglitz State Academy of Art’s & Design
St. Petersburg
Сергей Темерев. Акварель Каталог выставки 2 - 30 апреля 2013 года
Музей прикладного искусства Санкт-Петербургской государственной художественно-промышленной Академии им. А.Л. Штиглица
Санкт-Петербург
Темерев Сергей Геннадьевич Родился в 1963 году в Киселевске, в Западной Сибири. Детство провел на Украине, на побережье Азовского моря, в портовом и промышленном Мариуполе, тогда - город Жданов. В пятнадцать лет всерьез думал о том, чтобы стать моряком, выбор однако сделал все же в пользу искусства. По окончании восьми классов поступил в Ленинградскую Среднюю Художественную Школу им. Б.В. Иогансона при институте Репина. Продолжил учебу на архитектурном факультете в Институте живописи, скульптуры и архитектуры им. И.Е. Репина при Академии художеств СССР. Диплом архитектора и направление для работы в проектном институте в городе Выборге получил в 1989 году. Автор проектов жилых и общественных зданий.
Первая из пяти прошедших персональных выставок состоялась в 1993 году в Выборге, в Библиотеке Алвара Аалто. Участник пятидесяти коллективных российских и международных выставок. С 2003 года - преподаватель, затем - доцент кафедры Художественного металла в СПГХПА им А.Л. Штиглица. Член Союза Художников России и Санкт-Петербургского Общества акварелистов.
5
Sergey Temerev I was born in Kiselyovsk in Western Siberia in 1963, and spent my childhood in Mariupol - the industrial and port city on Azov coast of the Ukraine. When I was �ifteen years old I thought seriously about being a sailor but all the same made my choice in favor of art. I passed the exams and entered the Secondary Art School under the Academy of Fine Arts in St. Petersburg. I continued my studies at the architectural faculty of the Repin's Institute of Painting, Sculpture and Architecture under the Academy of Arts of the USSR. I received a diploma of architect in 1989 and went to Vyborg, a small town on the border between Russia and Finland together with my wife with whom we were married during our students’ life. In Vyborg we started working in the architectural bureau and devoted much time to this fascinating profession.
The �irst of �ive my personal exhibition took place in Vyborg in the famous building of the Aalto Library in 1993. I participated in about �ifty collective Russian and International exhibitions. I began to teach in the State Art & Industrial Academy in 2003 and now I am an Associate Professor. I am a member of Russian Union of Artists and St. Petersburg Watercolor Artists Society.
6
I am pleased to express my full gratitude to the organizations and individuals that rendered their assistance in organizing the exhibition: I would like to thank Alexander Bartenev, Director of the Applied Art Museum of Stieglitz Academy of Arts & Design. I accord to thank to Galina Vlasova, Chief curator of the Applied Art Museum of Stieglitz Academy of Arts & Design. I accord to thank to Valentina and Kirill Temerev, Valter and Maria Soini, Vladimir, Eugenia and Anton Chernenko
Выражаю искреннюю благодарность за помощь в организации выставки организациям и частным лицам:
Директору Музея прикладного искусства СПГХПА им. А.Л. Штиглица А.И. Бартеневу. Главному хранителю фондов Музея прикладного искусства СПГХПА им. А.Л. Штиглица Г.А. Власовой.
В.А. Темеревой и К.С. Темереву, Валтеру и Марии Соини, В.В. Черненко, Е.Ю. Черненко и А.В.Черненко.
I accord to thank to Svetlana Gracheva, Dean of Art Theory and History faculty of Repin St.Petersburg State Academy Institute of Painting, Sculpture and Architecture I accord to thank to Eugenia Fursikova, the Head of group of the Exibition Department of the National Congress Palace. I also grateful for cooperation and support in providing a master-class to:
Декану факультета теории и истории искусств СПГАИЖСА им. И.Е. Репина С.М.Грачевой
Руководителю группы выставочного отдела ГК «Дворец конгрессов» Е.Г.Фурсиковой Благодарю за сотрудничество и поддержку в обеспечении мастер-класса:
Konstantin Sterkhov
Константина Стерхова магазин художественных материалов “Файн Арт”
Art materials store “Fine Art”
7
Март. 35 х 56. 2012 March
9
Полынья. 36 x 56. 2012 Ice-hole
10
Дождь в ночном городе. 41 х 57.2011 Rain in a night city 11
Волна. 35 х 56. 2012 Wave
12
Вдоль берега. 38 х 56. 2012 Along the seashore
13
Шорох шин и капель. 50 х 70. 2012 14
Лодка. 38 х 56. 2011 The Boat
15
Северо-западный ветер. 43 х 61. 2011 Northwest wind 16
Снег. 38 х 57. 2009 The snow
17
Горн. 46 х 61. 2012 Forge
18
Старые лодки. 33 х 56. 2012 Old boats
19
Рыжий кот. 50 х 70. 2011 Red cat
20
Спутанная сеть. 35 х 50. 2012 The tangled �ishing net
21
Под лунным светом. 34 х 56. 2011 Under the moonlight
22
Попутный ветер. 46 х 61. 2011 The fair wind
23
Лед и тени Михайловского сада. 34 х 56. 2013 The ice and shadows of the Mikhailovsky garden 24
Дома у воды. 38 х 56. 2012 Houses by the water
25
Влажный ветер. 38 х 56. 2012 The wet wind
26
Розовый вечер. 35 х 58. 2001 The pink evening
27
Ночной вокзал. Поздние путешественники. 56 х 76. 2012 Night train station. Tardy travelers 28
Яхты. Свежий ветер. 36 х 56. 2009 Yachts. Tha fresh wind
29
Ночной снегопад. 38 х 66. 2012 Night snowfall
30
В сентябрьский день над морем. 56 х 76. 2012 In the September afternoon above the sea 31
Туманная оттепель. 38 х 56. 2013 The misty thaw
32
Подоконник, ракушка и остальное. 38 х 56. 2013 The window-sill, the sea shell and stuff 33
Виноградинка. 38 х 56. 2011 Grape
34
Полосатый натюрморт. 35 х 56. 2012 Striped still life 35
О грушах, патетически. 56 х 76. 2013 About pears pathetically 36
Грушевые дольки. 41 х 56. 2012 Pear slices
37
Фруктовый планетарий. 35 х 56. 2012 Fruit planetarium 38
Чай да сахар. 56 х 76. 2013 39
Четыре с четвертью яблока. 35 х 56. 2012 4 & 1/4 of an apple 40
Южная сладость. 35 х 56. 2012 South sweetness
41
Красные яблоки. 35 х 56. 2012 Red apples
42
Тут летают пчелы. 46 х 61. 2012 Bees �ly here
43
Над краем снежной равнины. 56 х 75. 2012 Above the edge of the snow plain 44
Наблюдая течение Невы. 56 х 76. 2012 Watching the Neva river �low 45
Первые заморозки. 45 х 56. 2011 The �irst frosts
46
Осеннее утро. 46 х 61. 2012 Autumn morning
47
Каталог представленных акварелей Март. 35 х 56. 2012 March
Спутанная сеть. 35 х 50. 2012 The tangled �ishing net
Дождь в ночном городе. 41 х 57. 2011 Rain in a night city
Попутный ветер. 46 х 61. 2011 The fair wind
Под лунным светом. 34 х 56. 2011 Under the moonlight
Полынья. 36 х 56. 2012 Ice-hole
Лед и тени Михайловского сада. 34 х 56. 2013 The ice and shadows of the Mikhailovsky garden
Волна. 35 х 56. 2012 Wave
Дома у воды. 38 х 56. 2012 Houses by the water
Вдоль берега. 38 х 56. 2012 Along the seashore
Влажный ветер. 38 х 56. 2012 The wet wind
Шорох шин и капель. 50 х 70. 2012 The rustle of tires and drops
Розовый вечер. 35 х 58. 2001 The pink evening
Лодка. 38 х 56. 2011 The boat
Ночной вокзал. Поздние путешественники. 56 х 76. 2012 Night train station. Tardy travelers
Северо-западный ветер. 43 х 61. 2011 Northwest wind Снег. 38 х 57. 2009 The snow
Яхты. Свежий ветер. 36 х 56. 2009 Yachts. Tha fresh wind
Горн. 46 х 61. 2012 Forge
Ночной снегопад. 38 х 66. 2012 Night snowfall
Старые лодки. 33 х 56. 2012 Old boats Рыжий кот. 50 х 70. 2011 Red cat
49
В сентябрьский день над морем. 56 х 76. 2012 In the September afternoon above the sea
Каталог представленных акварелей Туманная оттепель 38 х 56. 2013 The misty thaw
Тут летают пчелы. 46 х 61. 2012 Bees �ly here
Виноградинка. 38 х 56. 2011 Grape
Первые заморозки. 45 х 56. 2011 The �irst frosts
Подоконник, ракушка и остальное. 38 х 56. 2013 The window-sill, the sea shell and stuff
Над краем снежной равнины. 56 х 75. 2012 Above the edge of the snow plain
Полосатый натюрморт. 35 х 56. 2012 Striped still life
Наблюдая течение Невы. 56 х 76. 2012 Watching the Neva river �low
О грушах, патетически. 56 х 76. 2013 About pears pathetically
Осеннее утро. 46 х 61. 2012 Autumn morning
Грушевые дольки. 41 х 56. 2012 Pear slices
Фруктовый планетарий. 35 х 56. 2012 Fruit planetarium Чай да сахар. 56 х 76. 2013 Tea and sugar
Четыре с четвертью яблока. 35 х 56. 2012 4 & 1/4 of an apple
Южная сладость. 35 х 56. 2012 South sweetness Красные яблоки. 35 х 56. 2012 Red apples
50
Две акварели из числа представленных на выставке были переданы в дар Музею Прикладного искусства СПГХПА им. А.Л. Штиглица.
Two watercolors among presented at my personal exhibition were donated to the Applied Art Museum of Stieglitz Academy of Arts & Design.
Это акварели: “Наблюдая течение Невы” и “Чай да сахар”
These artworks: "Watching the Neva river �low" and "Tea and sugar"
Due to the consent of Alexander I.Bartenev, Director of the Applied Art Museum and Galina A. Vlasova, Chief curator of the Applied Art Museum these two watercolors will take place among the watercolor collection of the Museum
С любезного согласия директора Музея прикладного искусства А.И. Бартенева и Главного хранителя Музея, Г.А. Власовой, акварели займут место среди акварельной коллекции Музея.
51
Наблюдая течение Невы. Watching the Neva river �low 56 х 76. 2012
Чай да сахар. Tea and sugar 56 х 76. 2013
52
Мастер-класс Master-class
Память, представление, импровизация или как мы видим видимое и воспринимаем изображенное.
Memory, imagination, improvisation or how we see visible and perceive depicted
Мастер-класс в Музее прикладного искусства СПГХПА им. А.Л. Штиглица, 16 апреля 2013 года.
Master-class at the Applied Art Museum of Stieglitz Academy of Arts & Design, April 2012 16, 20013 Lecture and demonstration autor’s technique of watercolor painting with comments about equipment used in working process.
Лекция и демонстрация авторской техники акварельной живописи с рассказом о материалах и инструментах, используемых в работе. Лекция посвящена роли таких инструментов художника, как зрительная память и представление. А также: об использовании подготовительного рисунка, эскизировании, натурных этюдах и т.п.; о нюансах естественного и искусственного освещения, возможностях и средствах передачи этих нюансов в технике акварели.
Lecture is dedicated to visual memory, imagination, improvisation and their importance in artist’s tools.
And also: about use of a preparatory drawing, sketches, plein air etudes, etc.;
about the nuances of natural and arti�icial lighting, possibilities and means of re�lection of these nuances in the technique of watercolor painting.
53
54
55
56
57
Мастер-класс Сергея Темерева в Музее Декоративно-прикладного искусства СПГХПА им. А.Л. Штиглица. Санкт-Петербург, 16 апреля 2013 года. Master-class of Sergey Temerev at the Museum of Applied Art. St-Petersburg, 2013.04.16 Sergey Temerev’ channel on YouTube http://www.youtube.com/user/arspicturae
video: Anton Chernenko http://www.youtube.com/user/antonchernenko
58
Акварель, написанная во время мастер-класса. Watercolor was painted during the master-class. Arches, Watercolor block, 46 x 61, 300 g/m, Rough
Через пену. 46 х 61. 2013 Through the foam 59
Сергей Темерев Sergey Temerev
sergestus@temerevart.com http://temerevart.com/
http://sergestus.livejournal.com/ http://twitter.com/_sergestus_
https://www.facebook.com/sergey.temerev 2013 © Sergey Temerev 2013 © Kirill Temerev
60
61