WATERCOLOR. CONTINENT THE EAST & WEST ARTISTIC VIEW EXHIBITION CATALOGUE
2020
АКВАРЕЛЬ. КОНТИНЕНТ. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ВЗГЛЯД ВОСТОКА И ЗАПАДА II РОССИЙСКО-КИТАЙСКАЯ ОБМЕННАЯ СЕТЕВАЯ ВЫСТАВКА КАТАЛОГ
2020
Watercolor. Continent The East & West artistic view the II-nd Russian-Chinese Exc h a n ge N e t wor k Exhibition catalogue With specially invited artist
Stanisl aw Zol adz
2020
INTRODUCTION IN 2016, AT THE GREAT EXHIBITION HALL OF THE SAINT PETERSBURG STIEGLITZ STATE ACADEMY OF ART AND DESIGN, A SHORT BUT REMARKABLE ART EVENT TOOK PLACE. IT INSTANTLY DREW ATTENTION AND CREATED A WIDE RESONANCE AMONG THE WATERCOLOR LOVERS AND THE WATERCOLOR ARTISTS ACROSS ALL LEVELS OF EXPERIENCE. THIS EVENT WAS THE 1-ST INTERNATIONAL EXHIBITION TITLED "WATERCOLOR. CONTINENT. FROM THE EAST TO WEST". IT PRESENTED TO THE PUBLIC THE ART OF RECOGNIZED CONTEMPORARY WATERCOLOR MASTERS, FROM RUSSIA, CHINA, AND SWEDEN. A BIG EXPOSITION UNITED THE ARTISTS BELONGING TO THE EASTERN AND WESTERN TRADITIONS AND SCHOOLS. AMONG MANY THINGS, THIS EXHIBITION WAS ABLE TO DEMONSTRATE A WIDE DIVERSITY OF ARTISTIC MANNERS, THE SUBJECTS, AND STYLES AMONG THE REPRESENTED MASTERS, WHILE AT THE SAME TIME SHOWING A DEEP RESEMBLANCE OF THEIR VIEWS FOR THE WATERCOLOR ART, AND THE ART IN GENERAL. WE
ARE HAPPY WITH THE RESULTS, ACHIEVED ALONG THE WAY OF CREATIVE COOPERATION AND THE PARTNERSHIP,
RUSSIA AND CHINA. THAT COOPERATION STARTED AT THE DAYS OF 1-ST EXHIBITION “WATERCOLOR. "CONTINENT", AND IT CONTINUES SUCCESSFULLY UP TO THE PRESENT TIME. TODAY, WE PRESENT THE NEW, 2-ND EDITION OF THE "WATERCOLOR. CONTINENT" EXHIBITION WITH THE SUBTITLE "THE EAST & WEST ARTISTIC VIEW". WE LOOK INTO THE FUTURE WITH THE HOPE FOR FURTHER COLLABORATION, AND WITH BELIEF IN THE EXCEPTIONAL GOOD OF INSPIRABLE MUTUAL CREATIVE INFLUENCE. ESPECIALLY BETWEEN THE WATERCOLOR ARTISTS OF
THE
THIS YEAR, 2020, IS A PARTICULARLY SIGNIFICANT YEAR BOTH FOR THE ARTISTS OF ST. PETERSBURG AND FOR THE ARTISTS OF RUSSIA IN GENERAL. THIS IS THE YEAR OF THE BICENTENNIAL JUBILEE OF THE FOUNDING OF THE IMPERIAL SOCIETY FOR THE ENCOURAGEMENT OF ARTS, THE FIRST OF RUSSIAN ART ORGANIZATION. DURING ITS LONG HISTORY, THE SOCIETY FOR THE ENCOURAGEMENT OF ARTS WAS THE MOST IMPORTANT CENTER OF ARTISTIC LIFE, LIKE THE SAINT PETERSBURG' UNION OF ARTISTS, WHICH NOW CONTINUES THESE TRADITIONS. FOR US, TO PRESENT OUR WORKS TO THE PUBLIC IN A YEAR OF SUCH A GLORIOUS ANNIVERSARY IS A SIGNIFICANT, HONORABLE, AND RESPONSIBLE POSSIBILITY TO SEE THE RESULTS OF OUR ARTISTIC WAY IN A WIDE PANORAMA OF ART HISTORY. THIS YEAR TURNED OUT TO BE DIFFICULT FOR ALL OF US. BUT DESPITE ALL, IT'S OBSTACLES AND THE ONLINE FORMAT OF THE EXHIBITION WE ARE HAPPY TO SAY OUR AUDIENCE: WELCOME! SERGEY TEMEREV, RUSSIAN SIDE, PROFESSOR OF ST. PETERSBURG STIEGLITZ' STATE ACADEMY OF ART'S AND DESIGN MEMBER OF THE SAINT PETERSBURG' UNION OF ARTISTS, ST. PETERSBURG WATERCOLOR SOCIETY, GERMAN WATERCOLOR SOCIETY (DAG) INTERNATIONAL MASTERS OF WATERCOLOUR ASOCIATION & ALLIANCE (IMWA) EXHIBITION CURATOR FROM THE
IN 2016, THE FIRST "RUSSIAN AND CHINESE WATERCOLOR PAINTING EXCHANGE EXHIBITION" HELD AT THE STIEGLITZ ACADEMY IN ST. PETERSBURG. AN EXQUISITE EXHIBITION HALL, WITH A HIGH-END BRILLIANTLY CURATED EXHIBITION, IT HAS LEFT A DEEP AND BEAUTIFUL IMPRESSION ON ALL THE PARTICIPATING PAINTERS. THIS YEAR MARKS THE 70TH ANNIVERSARY OF THE ESTABLISHMENT OF DIPLOMATIC RELATIONS BETWEEN CHINA AND RUSSIA. MR. SERGEI TEMEREV, WHO HAS BEEN ACTIVELY WORKING ON CURATING THE "RUSSIAN-CHINESE WATERCOLOR PAINTING EXHIBITION", HAS NOT ONLY HELPED ENHANCE THE FRIENDSHIP BETWEEN THE CHINESE AND RUSSIAN PEOPLES BUT ALSO STRENGTHENED AND ACCELERATED THE WATERCOLOR ART BRILLIANTLY OF BOTH COUNTRIES ON THE WORLD'S STAGE. SINCERE THANKS TO MR. SERGEI TEMEREV, FOR PROMOTING CULTURAL AND ARTISTIC EXCHANGES BETWEEN CHINA AND RUSSIA, ONCE AGAIN BUILDING A BRIDGE OF FRIENDSHIP. THANKS ALSO TO OLGA LITVINENKO FOR HER ACTIVE PARTICIPATION WITH FAMOUS RUSSIAN WATERCOLOR PAINTERS! LIU YI
CHINA SIDE, SECRETARY-GENERAL OF INTERNATIONAL MASTERS OF WATERCOLOUR ASSOCIATION AND ALLIANCE (IMWA), MEMBER OF CHINA ARTISTS ASSOCIATION, DIRECTOR OF SHANGHAI ARTISTS ASSOCIATION, VICE-CHAIRMAN OF ART COMMITTEE OF WATERCOLOR, SHANGHAI ARTISTS ASSOCIATION EXHIBITION CURATOR FROM THE
IN
TODAY'S DIFFICULT CONDITIONS WITH A SUDDEN GLOBAL CRISIS, HIGH VALUES ARE ESPECIALLY IMPORTANT IN
ACHIEVING PEACE, HARMONY, AND PROGRESS.
NOW
WE ARE TRYING TO UNITE OUR EFFORTS EVEN MORE IN THE
DEVELOPMENT AND PROSPERITY OF THE WORLD WATERCOLOR PAINTING, CREATING NEW AND CONTINUING THE
PREVIOUSLY STARTED CREATIVE EXHIBITION PROJECTS.
CONTINENT. FROM EAST TO WEST " ONE SUCH PROJECT IS THE EXHIBITION “WATERCOLOR. IT IS WITH GREAT PLEASURE THAT I WOULD LIKE TO SAY GRATITUDE AND CONGRATULATES OUR DEAR COLLEAGUES AND FRIENDS FROM CHINA AND RUSSIA FOR PARTICIPATING IN THIS WONDERFUL EVENT. I WISH YOU ALL GREAT SUCCESS! OLGA LITVINENKO COUNTRY REPRESENTATIVE OF THE IMWA RUSSIA, MEMBER OF INTERNATIONAL MASTERS OF WATERCOLOUR ASOCIATION & ALLIANCE (IMWA).
WATERCOLOR. CONTINENT. THE EAST & WEST ARTISTIC VIEW
HU XIAOXING CHINA DECISIVE 78
6
X
110
BATTLE
CM.
2020
WATERCOLOR. CONTINENT. THE EAST & WEST ARTISTIC VIEW
MAXIM ATAYANTS RUSSIA 60
X
80
PALMIRA
CM.
2020
7
WATERCOLOR. CONTINENT. THE EAST & WEST ARTISTIC VIEW
YUAN CHENG CHINA UNDER 66
8
X
THE MOON OF
90
CM.
2019
LOULAN
WATERCOLOR. CONTINENT. THE EAST & WEST ARTISTIC VIEW LATIF KAZBEKOV RUSSIA FROM
THE
"TIME"
EXCLUSIVE
SERIES.
RETURN
TO
EDEN
CM.
2017
AUTHOR'S PAPER, WATERCOLOR
95
X
135
9
WATERCOLOR. CONTINENT. THE EAST & WEST ARTISTIC VIEW
LAI ZE ZE HONG KONG IRIDESCENT 75
10
X
110
CM.
2020
WATERCOLOR. CONTINENT. THE EAST & WEST ARTISTIC VIEW
LIU YI CHINA 78
BACK
X
108
RHYME
CM.
2020
11
WATERCOLOR. CONTINENT. THE EAST & WEST ARTISTIC VIEW
GUAN WEIXING CHINA PROFESSOR 52
12
X
37
CM.
2016
WATERCOLOR. CONTINENT. THE EAST & WEST ARTISTIC VIEW
I LYA I BRYAEV R USSIA LIGHT 150
X
AROUND US
100
CM.
2019
13
WATERCOLOR. CONTINENT. THE EAST & WEST ARTISTIC VIEW
NIU GUANGDE CHINA GARDEN SERIES-5 45
14
X
77
CM.
2020
WATERCOLOR. CONTINENT. THE EAST & WEST ARTISTIC VIEW
NINA RYZHIKOVA RUSSIA SUMMER
40
X
50
READING
CM.
2018
15
WATERCOLOR. CONTINENT. THE EAST & WEST ARTISTIC VIEW
OLGA LITVINENKO RUSSIA RED 77
16
X
HAIR GIRL
54
CM.
2020
WATERCOLOR. CONTINENT. THE EAST & WEST ARTISTIC VIEW
HUANG HUA ZHAO CHINA 158
X
118
PILGRIMS
CM.
2020
17
WATERCOLOR. CONTINENT. THE EAST & WEST ARTISTIC VIEW
ELENA BAZANOVA RUSSIA MY 56
18
MOM'S GRAPES
X
73
CM.
2019
WATERCOLOR. CONTINENT. THE EAST & WEST ARTISTIC VIEW
HUANG ZHIGANG CHINA THE
MARKET ON EVERY
77
X
112
8TH
CM.
DAY
2020
19
WATERCOLOR. CONTINENT. THE EAST & WEST ARTISTIC VIEW
TATIANA ANISIMOVA RUSSIA RED 46
20
X
SILL LIFE
61
CM.
2019
WATERCOLOR. CONTINENT. THE EAST & WEST ARTISTIC VIEW
KONSTANTIN S TERKHOV RUSSIA 76
XXV
X
56CM. 2019
21
WATERCOLOR. CONTINENT. THE EAST & WEST ARTISTIC VIEW
OLEG SHIRINKIN RUSSIA JUNGLE 56
22
X
76
WATERFALL CM.
2018
WATERCOLOR. CONTINENT. THE EAST & WEST ARTISTIC VIEW
CHI ZHENGMING CHINA MOUNTAIN STREAM 76
X
61
CM.
2019
23
WATERCOLOR. CONTINENT. THE EAST & WEST ARTISTIC VIEW
WANG CHAO CHINA THE 76
24
X
CALL
58
CM.
2020
WATERCOLOR. CONTINENT. THE EAST & WEST ARTISTIC VIEW
KONSTANTIN KUZEMA RUSSIA THE
FASTENINGS OF MECHANICAL FAITH
56
X
76
CM.
2017
25
WATERCOLOR. CONTINENT. THE EAST & WEST ARTISTIC VIEW
ZHAO MING CHINA
MEMORIES 55
26
X
75
OF THE YEAR OF
CM.
2020
DOG
WATERCOLOR. CONTINENT. THE EAST & WEST ARTISTIC VIEW
WANG HAITAO CHINA 75
X
110
DREAM
CM.
2020
27
WATERCOLOR. CONTINENT. THE EAST & WEST ARTISTIC VIEW
STANISLAW ZOLADZ SWEDEN SIESTA 56
28
X
76
CM.
2020
WATERCOLOR. CONTINENT. THE EAST & WEST ARTISTIC VIEW
SERGEY TEMEREV RUSSIA THE CLOUDS' 56
X
76
PARADE
CM.
2020
29
C ONTENTS Hu XiaoXing
6
Maxim Atayants
7
yuan Chen
8
Latif Kazbekov
9
Ze ze Lai
10
Liu Yi
11
Guan Wei Xing
12
Ilya Ibryaev
13
Niu Guangde
14
Nina Ryzhikova
15
Olga Litvinenko
16
Huang Hua Zhao
17
Elena Bazanova
18
huang zhigang
19
Tatiana Anisimova
20
Konstantin Sterkhov
21
Oleg Shirinkin
22
Chi Zengming
23
Wang Chao
24
Konstantin Kuzema
25
Zhao Ming
26
Wang Haitao
27
STANISLAW ZOLADZ
28
Sergey Temerev
29
WATERCOLOR. CONTINENT THE EAST & WEST ARTISTIC VIEW T H E I I- N D RU S S I A N - C H I N E S E EXCHANGE NETWORK EXHIBITION ORGANIZERS: SAINT-PETERSBURG STATE ACADEMY OF ART'S AND DESIGN INTERNATIONAL MASTERS OF WATERCOLOUR ASSOCIATION AND ALLIANCE (IMWA) IN PARTNERSHIP WITH
THE ST. PETERSBURG UNION OF ARTISTS EXHIBITION’S CURATORS: SERGEY TEMEREV, LIU YI C ATALOGUE COMPILATION AND LAYOUT : S ERGEY T EMEREV
I NTRODUCTIONS : SERGEY TEMEREV, L IU YI, O LGA L ITVINENKO CONSULTANT: D R . S C . SVETLANA GR ACHEVA CURATORS EXPRESS SINCERE APPRECIATION FOR THE HELP TO MS. ZE ZE LAI AND TO MR. CYRIL TEMEREV CURATORS WILL BE SINCERELY GRATEFUL FOR THE FEEDBACK ABOUT THE EXHIBITION AT THE FOLLOWING ADRESS: WA T E R C O L O R . C O N T I N E N T @ G M A I L . C O M
УДК 006.4+75.023.22 ББК 79.17+85.14 А38
Рекомендовано к изданию редакционно-издательским советом ФГБУ ВО "Санкт-Петербургская государственная художественно-промышленная академия имени А.Л. Штиглица" Ректор СПГХПА им. А.Л. Штиглица А.Н. Кислицына Творческий руководитель СПГХПА им. А.Л. Штиглица А.Ю. Талащук Составитель: С.Г. Темерев Введение и приветственные слова: куратор с российской стороны С.Г. Темерев, куратор с китайской стороны Лю Йи, представитель Международной асоциации и альянса мастеров акварели в России О.В. Литвиненко Дизайн-макет: С.Г. Темерев Портреты участников выставки предоставлены авторами
Акварель. Континент. Художественный взгляд Востока и Запада. II российско-китайская обменная сетевая выставка : кат. межд. выст., 14.09 -- 14.10.2020 / ФГБОУ ВО «Санкт-Петербургская государственная художественно-промышленная академия им. А. Л. Штиглица» ; сост. С.Г. Темерев. – Санкт-Петербург : СПГХПА им. А. Л. Штиглица, 2020. – 32 с. : илл., – Тит.л., текст англ. В каталоге международной выставки «Акварель. Континент. Художественный взгляд Востока и Запада. II российско-китайская обменная сетевая выставка» представлены произведения ведущих акварелистов России и Китая, а также работы приглашенного кураторами мастера акварели из Швеции. Среди участников — выпускники и преподаватели СПГХПА им. А.Л. Штиглица. Экспозиция продолжает мероприятия выставочного проекта «Акварель. Континент». Проект стартовал в 2016 году. Жанры, стиль и техника исполнения произведений отражает опыт осмысления авторами актуальных тенденций современного искусства акварели. Цель выставки — вклад в развитие культурного обмена между Россией и КНР и, шире — в масштабе континента.
ISBN 978-5-6044446-7-2
© ФГБОУ ВО «Санкт-Петербургская государственная художественно-промышленная академия им. А. Л. Штиглица», 2020 © С.Г. Темерев, составление, макет, 2020
WATERCOLOR CONT I N E NT