Mk 55em by Sergey Voronkov

Троллинговый мотор, крепящийся на основном двигателе. Напряжение – 12В Мощность – 600W Инструкция по применению. Положение о сохранении окружающей среды. Это положение определяет стремление компании Johnson Outdoor Inc. Быть ответственным корпоративным гражданином, действуя в согласии со всеми известными природозащитными законами. Директива WEEE: Директива Европейского союза 2002\96\ЕС «Директива по Утилизации электрического и электронного оборудования» (WEEE) касается всех дистрибьютеров, продавцов и производителей потребительской электроники Европейского Союза. Директива WEEE требует от производителя потребительской электроники быть ответственным за утилизацию выработки их продуктов, для достижения сохранения природы в течение срока работы продукта. Соглашение WEEE может не быть обязательным для электронного оборудования на Вашей территории, может и не быть обязательным для транспортных средств, таких как автомобили, самолеты, лодки. В некоторых Европейских странах имеются свои правила и законы относительно вышеперечисленных средств. Символ WEEE (WEEE мусорное ведро на колесах) на продукте означает, что продукт не может утилизироваться с другим домашним мусором. Он должен быть отправлен на утилизацию с продуктами ЕЕЕ в соответствии с директивой WEEE. Johnson Outdoor Inc. маркирует все ЕЕЕ продукты в соответствии с директивой WEEE. Наша цель соблюдать сбор, восстановление и утилизацию данных продуктов. НО, эти правила могут различаться в различных странах ЕС. Для получения большей информации о правильной утилизации отходов для переработки и восстановления и требований конкретной страны в этом направлении обращайтесь к своему дилеру или дистрибьютору, у которого продукт был приобретен.

МиннКота Троллинговый мотор, устанавливаемый на основном двигателе. Инструкция по эксплуатации для пользователя. ВНИМАНИЕ: Не возвращайте Ваш мотор Минн Кота продавцу. Продавец не авторизован чинить и менять товар. Вы можете получить сервис: - позвонив в МИннКота 1-800-227-6433 или 1-507-345-4623 - возвратив мотор на фабрику МиннКота для обслуживания - отправив продукт в любой авторизованный сервис-центр МиннКота. В сопроводительное письмо вложите подтверждение покупки, серийный номер и дату приобретения, необходимую для гарантийного обслуживания. Серийный номер MK____________________________ Контрольный серийный номер ____________________ Дата приобретения ______________________________ ВНИМАНИЕ: ЧИТАЙТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ ВНИМАТЕЛЬНО ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАШЕГО ТРОЛЛИНГОВОГО МОТОРА МИННКОТА. СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ.

Содержание Основные операции ................................................................................................................2 Ограниченная гарантия.........................................................................................................3 Обслуживание пропеллера.................................................................................................4 Возможные неполадки...........................................................................................................5 Применение................................................................................................................................5 Тестирование и эксплуатация.............................................................................................6 Установка мотора......................................................................................................................7 Установка контрольного модуля................................................................................8 Подсоединение батареи......................................................................................................10 Установка контроллера........................................................................................................10 Проводка кабеля....................................................................................................................11 Информация о батарее........................................................................................................12 Список запасных частей......................................................................................................14

Основные операции. Внимание: оптимальные условия работы – с двигателем в опущенном вниз состоянии готовности к работе. ОСТОРОЖНО: -постоянная работа на больших скоростях с троллинговым мотором погруженным в воду может привести и приведет к быстрому вращению, что в свою очередь может повредить мотор или пропеллер. После установки, мотор должен быть полностью погружен в воду при использовании. Смотрите рисунок справа. Приподнимите основной двигатель при работе на высоких скоростях, чтобы троллинговый мотор и пропеллер поднялись над поверхностью воды. Если этого не сделать, при высокой скорости пропеллер троллингового мотора будет вращаться с большой скоростью. Вы должны так настроить основной двигатель, чтобы он приподнимался при основной работе, оставляя свой пропеллер в воде, а пропеллер троллингового мотора над поверхностью. Смотрите рисунок справа.

Ограниченная гарантия. Johnson Outdoor Inc. гарантирует покупателю, что троллинговый мотор МиннКота сделан из бездефектного материала, без дефектов в исполнении, и прослужит в течение двух лет со дня покупки. Johnson Outdoor Inc. в зависимости от ситуации отремонтирует или заменит бесплатно любые части, включая композитный вал, в случае их выхода из строя в течение гарантийного срока, после осмотра в авторизированном центре MinnKota или на фабричном сервисном центре в Mankato, MN. Эти ограниченные гарантии не применяются к моторам, используемым в коммерческих целях, а также к случаям повреждений по вине покупателя: аварий, неправильного использования, изменения конструкции, модификации, несоответствующего хранения. Это включает и модификацию пропеллера или замена его на другой, не принадлежащий к бренду МиннКота. Стоимость запасных частей, которые не повреждены и не вышли из строя оплачивается пользователем. Если продукт приобретен за границами США, в гарантийном случае он должен быть направлен для обслуживания в любой авторизованный сервисный центр МИннКота. Не забудьте вложить подтверждение даты приобретения и сериальный номер. Для получения гарантийного обслуживания мотора или вышедшей из строя его части на территории США Вам надо предоставить подтверждение покупки в авторизованный сервисный центр МиннКота в Манкато, штат Миннесота. Затраты на телефонные звонки, пересылку, разборку, сборку и т.д. являются ответственностью пользователя. Моторы (или их части), приобретенные за границей США должны быть отправлены с подтверждением даты покупки и серийным номером в любой авторизованный сервисный центр МиннКота в стране приобретения. Для гарантийного обслуживания обращайтесь в один из центров МиннКота из вложенного списка или звоните по телефонам: 1-800-227-6433, 1-507-345- 4623 или факс 1-800-527-4464. Внимание: Не возвращайте мотор или его части Вашему продавцу. Продавец не авторизован для замены или ремонта. НЕ СУЩЕСТВУЕТ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, КРОМЕ УКАЗАННЫХ ВЫШЕ. НЕ ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ СЛУЧАЕВ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ПО ИСТЕЧЕНИИ ГАРАНТИЙНОГО СРОКА. JOHNSON OUTDOORS INC. НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЛОМКИ. Некоторые штаты не позволяют лимитировать длительность предлагаемой гарантии и случаи ее приложения. Поэтому ограничения и исключения указанные выше могут не прилагаться к вам. Эта гарантия дает Вам специальные законные права, но кроме них Вы можете иметь права,

предусмотренные законодательством Вашего штата. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Этот продукт содержит химикаты, известные в штате Калифорния как ракообразующие и токсичные. Обслуживание пропеллера. Необходимо периодически осматривать пропеллер. Он должен быть очищен от водорослей и рыболовной лески. Леска может попасть за пропеллер и повредить изоляцию, что позволит воде просочиться внутрь. Проверяйте и осматривайте мотор периодически. Для замены пропеллера: -удерживайте пропеллер и ослабьте гайку ключом или пассатижами. -снимите гайку и шайбу. Если направляющая игла сломана, Вам придется удерживать вал отверткой, вставив ее в прорезь на конце вала. -проверните пропеллер горизонтально и снимите его. Если направляющая игла выпадет, вставьте ее обратно. -совместите новый пропеллер с направляющей иглой. -вставьте шайбу и крепежную гайку. -затяните гайку на 1\4 оборота после полной накрутки. Внимание: пропеллер специально сконструирован, чтобы обеспечить высокую эффективность. Для лучшей работоспособности следите, чтобы лезвия пропеллера всегда оставались гладкими. Если лезвия неровные или с зарубками, зачистите их мелкой наждачной бумагой. ОСТОРОЖНО: - отсоедините мотор от аккумуляторной батареи перед началом любого вида работы с пропеллером или его обслуживании. -не используйте гайку пропеллера более трех раз. -не перетягивайте гайку пропел-лера. Вы можете повредить на-правляющую шпонку, и потом ее трудно будет извлечь. Гайка пропеллера

Звездная замыкающая шайба

Пропеллер

Направляющая шпонка

Надписи на рисунке: Пропеллер, Гайка пропеллера, Звездная замыкающая шайба, Направляющая шпонка.

Возможные неполадки: Если мотор совсем не работает: -проверьте чтобы контрольный кабель был правильно и полностью включен в контрольный модуль. -проверьте соединения батареи на предмет правильной полярности. Если полярность нарушена мотор работать не будет. -проверьте подсоединение к мотору. -проверьте зарядку батареи, убедитесь, что она не «умерла». -проверьте предохранитель и произведите переустановку. Для этого верните кнопку контроля скорости в позицию выключения, а затем возобновите нормальный режим работы. Если мотор работает медленно: -проверьте уровень зарядки батареи. -убедитесь, что терминалы не загрязнены и на них отсутствует коррозия. -проверьте присутствие водорослей и рыболовной лески на пропеллере. Внимание: По всем другим нарушениям в работе Вы можете обратиться за получением обслуживания следующими путями: позвонив в компанию МиннКота по номеру 1-800-227-64-33 или 1-507-345-4623, возвратив Ваш мотор МиннКота в Сервисный Центр фабрики МиннКота или доставив его в один из авторизованных центров обслуживания из прилагаемого в данной инструкции списка. Приложите товарный чек, серийный номер и дату приобретения для получения гарантийного обслуживания. Применение. Электрический рыболовный мотор, устанавливаемый на основном двигателе. Перед установкой Вашего электрического рыболовного мотора Минн Кота убедитесь в том, что выбранная Вами модель подходит к вашей лодке и вашему двигателю. Воспользуйтесь таблицей, приведенной ниже для выбора правильного размера мотора на основе данных ниже рекомендаций. Boat Length Motor selection Recommendation

14’

16’ 18’ 20’ 22’ 24’ 26’ EM - 12v 80 EM - 24v 101EM - 36v 160EM - 24v 202EM - 36v

Измерьте глубину погружения лодки для того, чтобы убедиться, что Ваша лодка опускается достаточно низко, чтобы прикрепленный к основному

двигателю троллинговый мотор МиннКота и его пропеллер полностью погружались в воду. Измерение проводите от ватерлинии до верхней части антикавитационной платформы основного двигателя. Из-за своего уникального месторасположения троллинговый электрический мотор МиннКота может не допускаться к использованию на некоторых лодках, меньших по размеру или / и по весу. Минимальная глубина воды требуется для правильной работы. Определите минимальную глубину для Вашего мотора по таблице, приведенной на странице 3. ОСТОРОЖНО: Троллинговый мотор с креплением на основном двигателе предназначен ТОЛЬКО для центрального крепления. Расположение электрического мотора не по центральной линии может привести к поломке мотора или основного двигателя. Мотор не рекомендуется к использованию на лодках с несколькими основными двигателями. В дополнение, проверьте Вашу лодку на предмет отсутствия дополнительных помех, таких как плавательные платформы, подъемные механизмы и другие приспособления, которые могут помешать нормальной работе троллингового мотора после его установки. Проверьте клиренс с Вашим двигателем как в поднятом, так и в опущенном положении. Если у Вас имеются вопросы по поводу того, как правильно установить выбранный Вами троллинговый мотор МиннКота, звоните в наш сервис по обслуживанию клиентов по номеру 1-800-227-64-33 или пришлите факс на номер 1-800-527-44-64. Для завершения установки Вашего мотора МиннКота Вам потребуются следующие инструменты: -электрическая дрель со сверлами 3/8” и 1/8”. -гаечный ключ 9/16” и головка 9/16 с ключом. -отвертка с крестовой головкой. -два зажима для удержания крепежного крон-штейна на месте при отмечании мест крепежных отверстий. -одна, две или три 12-вольтных батареи для подсоединения к Вашему мотору МиннКота (смотрите раздел инструкции «Батарея»). Внимание: процедура установки одинакова для обоих типов мотора. (рисунок) 13 дюймов – минимальная глубина воды для правильной работы мотора. Тестирование и эксплуатация. Теперь, когда Ваш мотор МиннКота правильно установлен, убедитесь, что все правильно работает. -Убедитесь, что рядом с пропеллером нет посторонних предметов и людей.

-Медленно поверните кнопку контроля скорости вперед в позицию медленного вращения. Если все подсоединения произведены правильно пропеллер будет вращаться по часовой стрелке при обзоре из лодки. -Медленно поверните кнопку контроля скорости в положение обратного хода. Если все подсоединения произведены правильно пропеллер будет вращаться по часовой стрелке при обзоре с позиции сзади от лодки. Работать с вашим мотором МиннКота так же легко, как включить свет в помещении. -Опустив мотор в воду, поворотом кнопки контроля скорости в нужную позицию выберите один из режимов работы ВПЕРЕД или ОБРАТНЫЙ ХОД. -Осуществление поворотов производится легко, просто поверните рулевое колесо вашей лодки вправо или влево. -Для остановки пропеллера поверните кнопку контроля скорости в положение ВЫКЛЮЧЕНО. Кнопка контроля скорости должна оставаться в положении ВЫКЛЮЧЕНО, при работе внешнего двигателя лодки или при длительном хранении лодки. Установка мотора. Поместите мотор МиннКота на основном моторе лодки при использовании одного электромотора, или на крепежном кронштейне поверх антикавитационной платформы, при использовании двух электромото-ров. Моторы МиннКота должны рас-полагаться как можно ближе к основному двигателю. В не-которых случаях крепежные крон-штейны должны подогнуться внутрь или наружу, для того чтобы лучшим образом разместиться на антикавитационной платформе. -Прикрепите мотор к нужному месту клипсами или просто удерживайте его рукой. Отметьте места отверстий для крепления и просверлите их сверлом 3/8”. -Поместите 6 болтов 3/8” на их места, снабдив плоскими шайбами, и надежно прикрутите шестиугольными гайками. -На двойных установках необходимо закрепить двойной верхний крепежный кронштейн с моторами на нижнем крепежном кронштейне с помощью прилагаемых шурупов ¼”. -Проведите кабель или кабели от мотора или моторов МиннКота через кабельные крючки в лодку, через кабельный порт и другие доступные отверстия. -На некоторых лодках будет необходимо добавить кабель-ный порт через транец. Для соответствующего оборудова-ния обратитесь к Вашему поставщику оборудования. -Обязательно оставьте доста-точный запас кабеля для подъема и опускания

основного двигателя. Используйте кабельные ре-мешки для крепления кабеля электрического мотора МиннКота к кабелям основного двигателя или другим кабелям в лодке. Убедитесь, что кабель не будет защемляться кронштейном основного дви-гателя при его подъеме и Болт опускании. -Проверьте что кабель не защемляется и имеет достаточный запас опустив и подняв из воды основной двигатель. -Обязательно используйте термообжимы для недопущения коррозии проводных соединений мотора.

Шайба

Гайка

Установка контрольного модуля. Контрольный модуль

Болт

Термообжимные соединения

Контрольный модуль содержит всю электронику, которая используется для контроля скорости Вашего мотора МиннКота. Контрольный модуль должен размещаться в батареечном отсеке или в непосредственной близости от него. -Для крепления контрольного модуля отметьте и просверлите четыре отверстия 1/8” и прикрепите модуль четырьмя прилагаемыми шурупами №10. Диаграмма подсоединения для мотора 12 вольт. ОСТОРОЖНО: чтобы не допустить персональной травмы или повреждения имущества всегда вставляйте 60-амперный прерыватель цепи, переключаемый вручную на положительном (+) проводе троллингового мотора, как можно ближе к батарее. Для заказа 60-амперного прерывателя MKR-19 обратитесь в Ваш ближайший сервисный центр или звоните непосредственно в компанию МиннКота по номеру 1-800-227-64-33. ВНИМАНИЕ: Двойной мотор потребует два 60-амперных прерывателя цепи, переключаемых вручную.

Контроллер Контрольный модуль

Фиолетовый (+)

Серый (-)

Красный (+)

Батарея 1 Мотор

Черный (-)

Подсоединение батареи. Контрольный модуль подсоединяется к одной, двум или трем 12-вольтным батареям, в зависимости от выбранной модели. 12 вольтная система. 1. Подсоедините положительный (+) красный провод к положительному (+) терминалу батареи. 2. Подсоедините отрицательный (-) черный провод к негативному (-) терминалу батареи. 24 вольтная система. Требуются 2 12-вольтные батареи. Для получения напряжения 24 вольта они должны соединяться последовательно, как показано на диаграмме ниже. 1. подсоедините отрицательный (-) черный провод к негативному (-) терминалу батареи 1. 2. присоедините соединительный кабель к положительному (+) терминалу батареи 1 и к негативному (-) терминалу батареи 2. 3. подсоедините положительный (+) красный провод к положительному (+) терминалу батареи 2. 36-вольтная система. Требуются 3 12-вольтные батареи. Батареи должны быть подсоединены последовательно, как написано на диаграмме подсоединения, чтобы получить в сумме 36 вольт. 1. подсоедините отрицательный (-) черный провод к отрицательному (-) терминалу батареи 1. 2. присоедините соединительный кабель к положительному (+) терминалу батареи 1 и к отрицательному (-) терминалу батареи 2. 3. присоедините второй соединительный кабель к положительному (+) терминалу батареи 2 и отрицательному (-) терминалу батареи 3. 4. подсоедините положительный (+) красный провод к положительному (+) терминалу батареи 3. ОСТОРОЖНО: -перед началом соединения убедитесь, что контрольная головка находится в выключенном положении. -используйте стандартный провод 6-го сечения для удлинения электропровода. -тщательно присоедините и надежно закрепите провода на терминалах батареи, - помещайте батарею в проветриваемом отсеке. Установка контроллера. Ручной контроллер оснащен приблизительно 18 футами кабеля и размещается в непосредственной близости от кресла водителя лодки. Крепление – липучка поставляется с ним для крепления на любую гладкую

поверхность. Это позволяет вам в любой момент взять контроллер в руки и работать с ним. Контроллер, например, может быть размещен около приборной доски или на ней, возле переключателя скорости основного двигателя или на боковой стороне водительского кресла. -Убедитесь, что плоская поверхность, на которой вы собираетесь разместить контроллер, чистая и сухая. Присоедините застежку-липучку к обратной стороне контроллера. Отлепите часть липучки и прикрепите ее на место расположения контроллера. -Проведите кабель от контроллера через боковую стенку или вдоль пола лодки к батарейному отсеку, где расположен электронный модуль. Проводка кабеля. Завершите установку мотора присоединением оставшихся кабелей. -убедитесь, что ручной контроллер выключен. -наденьте термообжимы на кабели мотора МиннКота и подсоедините их к контрольному модулю. Сместите термообжимы на место соединения и нагрейте. -произведите подсоединение кабелей батареи в соответствии с диаграммой подсоединения. 1. Подсоедините кольцо красного кабеля к положительному (+) терминалу. 2. Подсоедините кольцо черного кабеля к отрицательному (-) терминалу. Оснащен Hook Velcro® 3. Прочно затяните кольца с помощью гаек с крылышками. -Вставьте кабель ручного контроллера в соответствующий кабель на задней стороне ручного контроллера. Убедитесь, что кабели соединены прочно и надежно. ВНИМАНИЕ: не наносите лабрикант или какую-либо другую смазку на коннекторы троллингового мотора.

Фиолетовый провод (+) к мотору (моторам)

Серый провод (-) к мотору (моторам)

Ручной контроллер

Резьбовое соединение ручного контроллера

Контрольный модуль

К батарее: красный (+), черный (-)

Информация о батарее. Мотор МиннКота ЕМ работает от любой водной батарей глубокого цикла 12 вольт (для 24-вольтного мотора потребуются 2 батареи, а для 36-вольтного – 3 батареи). Для лучшего результата пользуйтесь батареей глубокого цикла МиннКота с рейтингом как минимум 100 ампер час. Батарея МиннКота создана для постоянной или «глубокой» разрядки и может перезаряжаться большое количество раз до того, как потеряет эффективность. Всегда полностью заряжайте батарею. Правильное использование увеличит срок ее работы и позволит использовать батарею в случае экстренной необходимости. Полностью разряженную батарею необходимо заряжать в течение 12-24 часов для того, чтобы они не повредились. Для зарядки используйте соответствующее зарядное устройство глубокого цикла. MinnKota предлагает несколько отличных бортовых зарядных устройств, которые сделают использование Вашей дополнительной батареи легким и простым, как никогда раньше. Бортовые зарядные устройства MinnKota полностью зарядят Вашу батарею. Просто присоедините его к сети и дождитесь полной зарядки батареи не отсоединяя ее и не снимая с борта лодки. Обязательно прочтите информацию, нанесенную на зарядное устройство.

MK-MK55EM 12 вольт

На этой странице Вы видите инструкцию по разборке троллингового мотора MinnKota® в соответствии с требованиями WEEE. Для получения более подробной информации по утилизации и переработке Вашего оборудования по требованиям Вашего правительства, обращайтесь к вашему дилеру или дистрибьютору, у которого Вы приобрели продукт. Необходимый инструмент (не ограничивается указанным по Вашему предпочтению): отвертка с плоской головкой, отвертка с крестовой головкой, набор головок, плоскогубцы, кусачки для проводов.