41 l 810 ' CUARTO ANIVERSARIO 6 8ALINA LL ' I / & I ' ' l ' ..f . ··- SALINAS, PUERTO RICO l IO. II Y I2 DE DICIEBRE DE 1965 • - 1965P
Jauiteucin 7pc404440440000400240044&cc0«c2co;[ � EL CLUB SALINAS, INC. INVITA MUY CORDIALMENTE A f TODOS LOS SOCIOS Y SUS FAMILIARES ASI COMO A TODAS LAS PERSONAS QUE EN UNA Y OTRA FORMA HAN COOPERADO PARA LA FELIZ CONFECCION DE ESTE ANUARIO 1965 Y AL PUBLICO EN GENERAL, A PARTICIPAR DE TODAS LAS ACTIVIDADES QUE SE i LLEVARAN A EFECTO DURANTE NUESTRO CUARTO ANIVERSARIO A ' CELEBRARSE DURANTE EL MES DE DICIEMBRE DE 1965. S9edicatoria !i ', !! LOS ACTOS DE CELEBRACION DEL CUARTO ANI- ' t , VERSARIO DEL CLUB SALINAS, INC, SON DEDICADOS � A LA SRA. CARNER ZAYAS, CIUDADANA EJEMPLAR PARA I NUESTRA ENTIDAD. = 'j ! t ��"'-�� �� � ��������..,� ,�..c-��� - �-d
• f Courtesy of CENTRAL AGUIRRE SUGAR COMPANY AGUIRRE, PUERTO RICO t {leees ee&ec2 &R eece&¢&cc 2cc&cc &ec eecccc cecceec{]
Padre y Se~or, Gran Creador de Dicha y Amor. Conc~denos tu gracia y bondad para un mayor disfrute de las actividades a desarrollarse en nuestra entidad. Pemmite que nuestros nexos de amistad y comparierismo se solidaricen formando un bloque indivisible entre los nestros. Ayidanos a comprender y tolerar nuestros semejantes; que en el perdn est~ la mayor virtud que nos adome y que podamos dar sin pensar en t~mminos reciprocos.
Confrtanos para que tu blsamo espiritual sira como acicate y aliciente en nuestro empe~io de seguir avante. Per mite que nuestros errores pasados no se repitan y que estas ex-periencias dolorosas nos inspiren para mejorar nuestras rela-ciones.
Padre y Creador de todo lo hemmoso y lo bueno, seflanos el camino del bien y que se produzca entre los humanos, la com-prensin, tolerancia, bondad y amor de los unos a los otros.
Olvidemos rencores y perdnemos a los que nos acosan para ser premiados con el mayor atributo con que se puede gratificar al ser humano...··,,considerarnos cristianos. Asi sea. dss.sec3,444434$440040,4,0,04,,4,,,0,,,s,{\
I N V O C A C I O N
@% 3#% CORTESIA DE MOSCOSO HNOS. & CO., INC. DROGUISTAS AL POR MAYOR TEL. 8\2- 1180 PONCE, P. R. & CORTESIA DE HERNANDEZ SPORTMAN DE TIN HERNANDEZ FRENTE A LA PLUMITA EN GUAYA MA SALUDA AL CLUB SALINAS, INC. EN SU CUARTO ANIVERSARIO 1 EXITOS MUCHACHOS ! d's.e&cc4cc¢ccccccccccccccccceeeeeeeeeecee{
EI dia 13 de diciembre cumple nuestre querida Entidad su cuarto afo de vida; aio en el que tuve el grandisimo honor de dirigir su desti n o .
Para los compaeros con quien comparti y tuve la encomienda de dirigirla, quiero hacer pblico reconocimiento de su labor durante este ano.
Fueron ellos los que llevaron sobre sus hombros el peso del trebajo que conlleva la administraci6n de esta organizaci~n. Personalmente no podria seialar a ninguno en particular que se distinguiera dentro del grupo sobre los dems, pero pensando en el cargo que en la directiva les correspondia, cabe decir que desde sus respectivas posiciones como secretario y tesorero, los companieros Rub~n Mictil y Rub~n Carreras por ser estos los cargos de mayor responsabilida d requeria usar mas de su tiempo libre para atender nuestra Entidad.
Para mi fu~ un gran privilegio poder laborar junto a este grupo de companeros que tan desinteresadamente sie mpre me ofrecieron su ayuda para que pudiere ejercer mis funclones sin mayores tropiezos.
Para los dems miembros de nuestra Entidad, quiero expresarles mi ms profundo agradecimiento por la confianza que en mi depositaron y por el m~ximo de su cooperaci6n que siempre me prestaron. Sin la ayuda de ellos no hubiese sido posible obtener los logros y el progreso alcanzado en este afo que acaba de pasar.
A los compaieros de la directiva entrante quiero sealarles que el 5to. afio de vida de nuestra Entidad ser~ uno de un significado especial, ya que la locomotora esta' sobre los railes presta a dar la salida hacia nuestra meta. Es por lo tanto que su dedicacin deber~ ser an mayor que la nuestra para que sea este el aio cuando tiremos las puertas por las ventanas.
Para este grupo mis ms sinceras felicitaciones por su elecci~n y mucho ~xito.
Por ltimo quiero cerrar este corto mensaje repitiendo a mis queridos companieros qu e para mi fu~ un verdadero privilegio dirigir los destinos de nuestro querido Club Salinas, Inc. durante el aio que termina.
Gracias a todos y muy especialment a aquellos que en una forma u otra hicieron que mi labor resultara mas f~cil. ESpero que como soldados de fila, pueda seguir dando el maximo de mi esf uerzo y cooperacion para el Club, al cual me enorgullece pertenecer.
Ha sido para mi motivo de honda satisfacci~6n el haber cumplido con un deber.
Fraternalmente,
FERNANDO FEBUS PRESIDENTE
I i \
MENSAJE DEL PRESIDENTE ·&43cc2;{'
CORTESIA DE FADA'S PAPER AND BAKERY PROD. IMPORTED DISTRIBUTORS PLASTIC PRODUCTS PAPER PRODUCTS - BOXES- ICE CREAM MFG. BAKERY GOODS - SODA FOUNTAIN AND HOTEL SUPPLIES 66 Capitan Correa St. - Tel. 842-7092 Ponce, P. R. CORTESIA DE f ·+ de Francisco Rodriguez Col6n La Tienda Nueva < ti MERCANCIA EN GENERAL. PARA Ky E, DAMAS. CABALLEROS Y NINOS. • Munoz Rivera 33 - Apartado ai8 ' Salinas, P. R. ·' j! SALINAS, P. R. · �·-· �-- -; SHOPA I t ' 4 DRESS SISTERS CORTESI A DE BARBOSA #33 TEL. 824-3171 CORTESI A DE T O M A S P E R E Z SE VENDEN ZAPATOS Y ROPA USADA V I S I TE N O S EN LA CALLE BALDORIOTY NO. 53 frente al correo Salinas, P. R.
HONOR A QUIEN HONOR MERECE
Reconocimiento a nuestro compaiiero FERNANDO FEBUS, proclamado por nuestra matricula EL SOCIO DEL ANO.
El 6xito y progreso de una organizaci6n depende mayormente del esfuerzo y respaldo en todos sus aspectos que ofrezcan sus miembros a la misma. Pero siempre dentro de esa matricula hay alguien que se destaca como el lHder m~ximo de esa entidad. Al hablar en esa forma nos referimos al fraterno Fernando Febus.
Ha sido tremenda e inigualable la obra que ha desplegado nuestro buen companiero Febus en defensa de nuestra causa.
Nuestra organizaci6n no puede pasar por alto la gran labor realizada por ~l en beneficio de nuestros intereses, el deseo tan desmedido de ir mas del deber, de sobrepasar la s metas trazadas durante el aiio y de que nuestro Club se indentifique cada dfa m~s con sus servicios a la comunidad.
Sin lugar a dudas nuestro fraterno Febus ha puesto todos sus recursos innatos en beneficio de nuestro Club, sus grandes dotes artisticos, su gran ini c iati v a y sobre todo su gran habilidad para dirigir los destinos de nuestra sociedad
Estando conscientes de que todos los m~ritos que atribuimos a este buen companiero es prueba ineludible de que es merecedor del HONOR que le conferimos. En agradecimiento y con t o d a l a sinceridad que nos c a r acte r i z a como buenos fraternos LO PROCLAMAMOS EL SOCIO DEL A0.
MATR I CULA DEL CLUB SALINAS-
���.._,.,....�";:,,'.;.�...."'°..����
fEcecccccccccccccccccccccccccccc0{ VUEELERLA ESQUINA SAN MIGUEL SALINAS, PUERTO RICO IUEBLERIAS MEND U Z A DEL ANTE! EN SU CUARTO ANIVERSARIO SANTAISABEL, P. R. SLUB SALINAS, INC. SITUADA EN LA CALLE MUNOZ RIVERA SE UNE AL REG0CIJO DEL Y RECUERDE QUE •••• EL QUE COMPRA EN MUEBLERIAS MENDOZA DE MAS FACILIDADES GOZA. I ¢ {_ ¢ i CIRCULO FRATRIA NOTU, INC. ' t '% i % t + ' t t 't; ; ; '; '; ; t; d''ssee4c4,444444,4424424,42,4&24444004&2&2c0ceccc¢JI
HOMENAJEADA - DONA_ CARMEN ZAYAS
Ha transcurrido otro afio ms de uni6n en confraternidad de nuestro joven Club Salinas, Inc. Un afo que nos ha cruzado con la sutileza de una brisa tenue con la velocidad del pensamiento y apenas nos hemos dado
cuenta, pues si bien es cierto que
la labor ha sido tan ardua como
siempre, no es menos cierto que esa ' mision se ha efectuado con amor, dis
)D
posici6n y desasosiego; cualidades caracteristicas de este organismo fraternal. Asi lo expres~ ese gran filsofo Seneca: "Al que trabaja, ningin dia le parece largo". Una vez ms nuestro cuerpo, representante de una comunidad culta se siente satisfecho del deber cumplido hasta este momento y lo que es ms, vive el deseo de continuar la obra que se ha destinado, y que no es otra que la de servir a su pueblo, brind~ndole nuestros humildes pero sinceros servicios.
Como todos los anos separamos sagradamente un espcio en nuestro anuario, para rendir tributo a nuestros ciudadanos que en una y otra forma se han destacado en la comunidad por sus sac r i f icios, esfuerzos prop ios y deseos de triunfar. Queremos este afio exaltar los m~ritos de una distinguida dama, hija de Salinas, por su grandeza de espiritu Y por su obra humana, indudablemente merece un reconocim i ento ante t odos.
Realmente son pocos los seres que con ese esfuerzo sobrehumano y esa fe ciega en la protecci~n del Todo Creador, escalan la cima del ~xi to como nuestra homenajeada. Nos referimos n esa magnifica educadora Dofia Carmen Zayas Serrano.
Dona Carmen naci en Salinas hace 42 aios. Temprano en la vida qued~ sola con sus cuatros hijos y es aqui donde comienza la historia; ejemplo vivo de fe y esperanza.
Comenz6 trabajando Dora Carmen en el Hospital Municipal de Salinas, en un humilde puesto y un modesto sueldo, nico sost~n para ella y sus cuatro hijos. Fueron ellos su inspiraci~n positivamente. Aioraba Dora Carmen brindarle un futuro provechoso a los frutos de su alma. Como su preparaci~n acad~mica no le garantizaba sus anhelos decidi6 regresar a la escu ela que habia abandonado por razones ajenas a su voluntad.
Fu~ en el ario 1956 cuando regres~ nuestra homenajeada a las aulas en cursos nocturnos, matriculandose en noveno grado. Asi prosigui6 Dofa Carmen trabajando, estudiando y muy celosa como madre de sus cuatro adorados hij0s. Ellos tambi~n estaban en la escuela. Eran ellos el nico motivo de su vida, eran su inspiraci~n para seguir super~ndose acad~micamente.
Le preguntamos a Do~a Carmen como fu~ posible que con tantos problemas, tuviera el valor de enfrentarse a tan ardua tarea; nos contesta con un dejo de satisfacci~n y confianza en si misma: "Primero tuve una fe ciega en el Todopoderoso, luego reci bi el estimulo maravilloso de mis hijos, de mis compareros de trabajo y de la comunidad toda. Y nos se~ala con motivo especial, la abnegaci6n de sus ti0s, Do~a Basilia y Don Peyi. Al mencionar este ltimo nombre se refleja en Do~a Carmen un sentimiento moment~neo y sin rodeos nos confiesa que Don Peyi una de sus inspiraciones paso a mejor vida antes de ver el resultado de sus esfuer z os y sac r i f i cios . • .. • . su titulo de maestra.
Hoy Doa Carmen es el ser mas feliz del universo. Trabaja en la Escuela Elemental de Salinas, donde esta brindando el anhelado pan de
DEDICATORI A
'
-
-"
la enseianza a cientos de nios salinenses. Nos seiala Dofa Carmen, "Los quiero como a mis hijos; y todos estos esfuerzos sufridos por mi confio en que servirin de ejemplo para las futuras generaciones con mi zejor consejo de que estudien, pues sin cultura, no hay educaci~n y sin educaci~n no puede haber progreso en un pueblo".
Es bueno mencionar adems que de esos sacrificios Do~a Carmen vive orgullosa, pues en esa forma ha podido encaminar a sus cuatro hijos;
ecrcccccccccccccccccccccccc0 RR;Th
SALUDA AL CLUB SALINAS,
EN SU
CORPORATION • INC. CATEX
4to ANIVERSARIO
7;
DEDICATOR1A......) 2 4cc7rec·cc02Hp
(CONT.
Z
' I ', i i '' % t; tu • ·, t, '; ' i� % + ' 4 % t ,s ,, u t t, '; '; '; � % t ? {'sss.2c43444444,204e404020c&00cc4cc&4&2eccecce/{]
Nylsa Ivette y Zoraida que siguieron los pasos de su senora madre; trabajando en el magisterio, Jos~ Sigfredo, estudia el segundo ao en el Colegio de Agricultura y Artes Mec~nicas de Mayagiez y la Benjamin de la familia Carmira, estudia en la Escuela Intermedia de Salinas.
Dice Do~a Carmen "Hoy le doy graci as a Dios y le pido que aclare mi mente y me d~ salud para continuar cumpliendo con las responsabilidades que me ha dado la vida" .
{1 (CONT. DEDICATORIA......)
24,22RR322242ee2,,4,,ce2co,"
I4t . Ar tair dtt; tali ntl g. fair ante Runts Matin tttt . CORTESIA DE AGENCIA HIPICA SUED de DOMINGO R. SUED
A£KIN!! NORIFICA PR LA0R BR!ALI[ N T! URA!
BRAULIO CABALLERO (EL AMIGO DEL BOTICARIO) CALLE FORTALEZA 313 TELS: 724-2860 Y 724-5386 SAN JUAN, P. R. SURTIDO SERVICIO GARANT IA UNA ORGANIZACION DE SERVICIO, AL SERVICIO DE LA CLASE FARACEUTICS Y DEL PUEBLO DE P. R. t.
( . ss , � . .. . , ' '.· d ¢ ,_ ; �I'. i , t8 43J' ? 8 are �- �.. is. " + She. s> • a 7? Li - # - . , s ± , »« ' 34} _, W " t S R s , «% l ' quit ,s4 >- ) Mu " z.,' • [,'.. 5 cu (9 -4 c CE o c .OE L J-«ct G ct- ¢ C a GD0 + +o- b on c-£ cu Aul-Lb0€ 4 .CE dCzo' = 4 « t lt J Cr C .ct cu t02 £ ct cu - 4 C DC- 4 c l Et st" «r c 4 d e C0-ct a +r LL o ''a a oz a.nu Et I cc 2 o enc aDoO = Ee. e ( 4 %J-'a Z-Gr s2:z59 tU EC-co on cu '2 + LtZ++ c C£ « c d Ce · c «I Co c Cc E ¢ cu - a t4 CL lot L %r 02 +o c4A c r rt ct b0€ ear cLt 0 ¢+ old t r 4+Ed C L 0 • 0 c ¢ 4 4 qr Pg» e e +- «=E+ c 4( t ct nc '£a ca +.€ cc oS. • 4 q c= o co Ia z .et • • d I- d C sz.8;=:? ti( dt» 4 • o 6 2'L c b a0 lr cu ( t € C ( EE4Co • - co c boo c C cu cu 0- 0c t c 4 a CCC cu c E o c +& e LC' r4 ct ¢ 0 • CU a r Cu«r C L C .± 6 r4·· + E -c LC C 4 A - c € 2 (- alt 4t GE cu O +t Cc ¢ - c EE7To d & L a L L ·- 2o cu c c b--- aL CO CC rt cu 0 + cu • LL 1IC 2 l
TIENDAS POR DEPART AMENTOS AGRADECID A DE TODA NUESTRA CLIEN T E L GUAYAMA, CAYEY, COAD, SALINAS Y PATILL # L CORTES IA DE P A R A I S 0 "LA GUAG~ITA" antes LES DESEA EXIT0 AL CLUB SALINAS, INC. EN SU CUARTO ANIVERSARIO. SALUDOS DE RECUERDE QUE PARA PASAR UN RATO AGRADABLE EN AMBIENTE FAMILIAR, NADA MEJOR QUE USAR NUESTRO AMPLIO Y REFORMADO SALON DE BAILE
.. a 4 �::, z C + o c to 5 ::,E e +d c d L ., � 6 - A t ., � l ea t ta .t 2c .c uc 4 A d 0 a E € t o 6 d ¢ & Le « 6 t A 4 ± .« «-� 6 Co c2 l E ++E Cd a cu 4 e z=> ., -& t 6 c • e = -E o ¢ C c + + d c r e € e CC t 6 EL4 c t + 0 e+4 EC t a _;ee Er 6 . 4 !
0. 1OX 136 HOT0S
.
SALUDA AL CLUB SALINAS, INC. EN SU CUARTO ANIVERSARIO COMIDAS BIEN CONFECCIONADAS. ABIERTO HASTA LAS 12:00 F.M. - VISITENOS ATENDIDO POR SU PROP1O DUENO CALLE MUNOZ RIVERA - SALINAS, PUERTO RICO . ' Y FA W 4 RODRIGUEZ .. ' SALINAS, P. R . f+ CORTESIA DE SANCHEZ M A TE 0 FAIL IA L U I S LA
P.
NO
3 N. GUAYAMA, PUERTO RICO TEL. 376
COM[TE DE PROGRA A_ - Sentados, Izqulerda a derecha: Rafael Santiago, Freddy ortlz, Radams Lugo. De ple: Hictor Santlago, Herlberto Santiago y Rubin Carreras.
CORTESIA DE EL CLUB PROFESIONAL DE SALINAS, INC. SALUDA CORDIALMENTE AL CLUB SALINAS, INC. EN SU CUARTO ANIVERSARIO LEALTAD - INTEGRIDAD - UNI ON a. co»rest oe $Si "suro 's ·ti c s 5 oe rauo ore CALLE MONSERRATE 4/60 SALINAS, P. R. ATEND IDO POR SU PROP1O DUENO CORTESIA, CALIDAD Y SERVICIO ES NUESTRO LEMA.
' ' . 4 - .. 7.±z T E'± Al ·. « m % -ce c c c c c . - e» _ Et ad u co c EE d ' .5j'"C - 0 « +E ] tee t tu a c 5:: g= e s£ . S. due= A zz5=CD -l .t » e cc Ee4»cs oE - € % t =sr; I i��: € AA;-TE a AA -CD EE°. e c et- t zsz e d GO c +£n 5EE. Er 4 dt Et t4 t tn Ir j'� ....-�.; ! 'a E c. c « tor ·; 'ec! Or Cr c 6 d 1L I C.,,-c Cl) c E cu l e.,,:) CC'"-"C • AA € CE c a f =z & t 4 3F:5 a. e t LALE
CORTESIA DE PARA COMER Y BEBER BIEN EL MAYA'S INN CALLE BALDORIOTY FRENTE A LA CORTE EN SALINAS. P. R. CORTESIA DE FRANCISCO NAvAtka" L E N 0 Cortes fa del SINCLAIR de Flor Colon en Puente de Job0s GARAGE Y CAFETERIA A N R ES T A U R A N T 0 J SALUDA AL CLUB SALINAS, INC. B A R BO. GUARDARRAYA - PATILLAS, P. R. CARGA DE PIEDRA. CASCAJO Y BLOQUES EN CUALQUIER CANTIDAD % • SALINAS, P. R. !s__;============================-- --$ { • ' :s , , , , ·, tt t t :,, .j '; '; %, ,, '; ; ', EN SU CUARTO ANIVERSARIO d''55e2,444&4242&eccecceccdh
/ . g7 ,. 1 ' ' , I . . . 'zig + ' r •• r MA c -> ��=.r . 4
C O R T E S I A D E
SALUDA
TOD0S LOS SOCIOS DEL
EN SU
DESGRACIADO, SI EL DOLOR
SI EL CANSANCIO TUS
HAZ COMO EL ARBOL SECO; REVERDECE, O COMO EL GERMEN ENTERRADO:
ALIENTA, GRITA,
VIBRA, ONDULA, RETRUENA,
HAZ COMO EL RIO
COMO EL
5 ERA JE M O N SERRATE DE JESUS MONSERRATE, JR.
A
CLUB SALINAS, INC.
CUARTO ANIVERSARIO SALINAS, P . F AH ,
TE ABATE,
NERVIOS ENTUMECE,
LATE. RESURGE,
ANDA, COMBATE,
RESPLANDECE.
CON LA LLUVIA : CRECE, O
MAR CONTRA LA ROCA: BATE. DE LA TORMENTA AL IRACUNDO EMPUJ E. NOS HAS DE BALAR COMO LA OVEJA TRISTE , S I NO RU GI R , COMO LA F IERA RUGE.
He2440 0 02044400424444044c0042002040.co~[ .@6 3 CULTIVO UNA ROSA BLANCA,��v 9 s, EN JUNIO COMO EN ENERO, " EL CORAZON CON QUE VIVO, PARA EL AMIGO SINCERO CARDO NI ORUGA CULTIVO, QUE ME DA SU MANO FRANCA. Y PARA EL CRUEL, QUE ME ARRANCA CULTIVO LA ROSA BLANCA. f; JOSE MARTT � NUEVOS, USADOS E IMPORTADOS FRENTE A LA PLAZA DE RECREO SALINAS, PUERTO RICO CORPORATION AUTO '�NDOZA , I CORTESIA DE � i MASCOTA BAR hh ; &RESTAURANT} % : OE GU I LLERMO COLON - CALLE UN I ON - SALINAS, P. R. ff « SALUDA AL CLUB SALINAS, INC. + j E_N_s_u_c_u_A_R_T_o_A_N_1_v_E_R_s_A_R_1_0_. i �DR. CARLOSRAFAELRODRIGUEZ i MEDICO CIRUJANO - CONSULTORIO � « ' CALLE CAYEY - SALINAS, P. R. '' $ SALUDA AL CLUB SALINAS, INC . z' $; EN SU CUARTO ANIVERSARIO ; % # ' ' �""'�"""-'-'��.....��"""��"''���,'"'...............����""'�.......;:-•.:�,�,�,"","!-,'����....",....�""""''''"�
Sis. ES JOYERIA RUIZ DE HECTOR RUIZ DONDE EL CLIENTE LE PONE PRECIO A LA T C ANCIA SAN MIGUEL NO. 25 - SAL iN A . R. UN GRAN SURTIDO EN JOYERIA FINA Y F A N T . IA SELECTA. VENTAS A PLAZOS Y DE CONTADO Y EL CONVENIENTE LAY AWAY PLAN. MODERNO TALLER DE REPARACIONES. GRABAMOS TODA CLASE DE PRENDAS. VISITENOS POR CURIOSIDAD Y COMPRARA POR CONVENIENCIA. T ENEMOS SERVICIO DE VENTAS DOMICILI0. TEL. 824-3010 BOX 9 2 8
'~j5'i
Usted puede darle la mano a sus seres queridos cuan-
diante un buen plan de seguros de vida. Este plan debe '' basarse en las necesidades tanto suyas como las de sus seres
queridos estando ustec\ presente o ausente ... pero natu-
ralmente tomando en consideraci~n el alcance de su bolsillo. '?
Esta, su Cooperativa de Seguros de Vida de Puerto Rico ie ofrece diversos planes de proteceion y ahorros para hacer '; frente a necesidades y obligaciones tales como la hipoteca [ , de su casa, la educacion de sus hijos, deudas a largo y corto ' plazo, reservas para emergeneias, problemas inmedintos ' que surgen por la falta prematura del jefe de familia o una incapacidad total y permanente y finalmente un fondo de ' retiro para usted y sus seres queridos.
No permita que estas preocupaciones le compliquen;' a~n ms el dificil vivir de nuestros tiempos. Mediante un ' plan de seguro de vida usted puede allanar el camino para aquellos que dependen de usted. Formule sus planes ahora.
Delegue en ~sta su Cooperativa de Seguros de Vida esta gan responsabilidad de llevarle proteccion y felicidad para todos en el hogar. '}
Recuerde que la Cooperativa de Seguros de Vida es una ' organizaci~n con fines de servicio y no de lucro. Todo�
nuestros planes participan en los sobrantes de la Cooperativa a trav~s de dividendos y patrocinio.
Brindenos la oportunidad de servirle.
Para mayor informaci~n cons~ltenos
VISITENOS - ESCRIBANOS - LLAMENOS
COOPERATIVA DE SEGUROS DE VIDA DE PUERTO RICO
�, ,""�' , � ,.,,., , � �, � ....,......_,�,....!' ,""!'��� ,���� ""::....,,�,"'..'""��� i; EN S U S AND S E S T A = ' • »SGS ? ' 'y ', . (g s. y �� .. .....;. . _:., .' _...... ,,...._-,L �--... i , -' b • '£ 3 " _3
: fi r; ti j �� -,�-,-.;-· ... -.- . . .. ,.. ._____ -� ? '
;±:z.±:z~z# { ;
'
>
',:i
•
{
,1;
i:�(
?
DEMY CONNIE JUAN NANDYC MANOLO RAUL RUBEN TATO BERTIN ALEJO LIPE NANDO DARIO PEDRO WAMPO AMADIS RADAMES CELSO FELIX ANG!TO LUIS MATEO QUI QUE M. RUBEN M.
IVAN JR. TOMAS RAMON CARLOS 0. FREDDY MANOLO O. ROGELIO ROBERTO LIN RENTAS OFI NANDY R. HECTOR R. PEDRO LUIS TONY FLACO HERY TONIN LUIS A. RAFA RIGO TULIO HECTOR S. CARLOS T. LUIS GMO. SEGUNDITO JORGE JOHNNY ANIBAL GARDO VIRY VICTOR JUAN ISRAEL VITIN STGO.
SI LI TO JOHNNY M. CHEGUI TORRES
REGALOS DE REYES
- VACACIONES EN NEW YORK, PARA LUEGO COLECTAR - UN PARARAYOS O UNA CARETA - DOS MAQUINAS VIRAR CEMENTO - UNAS VACACIONES EN LA PLAYA Y UN PLYMOUTH YONKEADO - UN PREMIO EN LA LOTERIA - UNOS GEMELOS VARONES - UN VARONCITO - UN NEGOCIO PROPIO - LA PRESIDENCIA DEL COMITE COBRO DE CUOTAS - UN SAFARI AL AFRICA - OTRO LECHON - UN ANO MAS EN LA PRESIDENCIA - 10 TURNOS EN LAS FIESTAS PATRONALES - UNA CAMPANITA EN VIETNAM - UNA FABRICA CIGARROS EN SALINAS - OTRAS VACACIONES A MEJICO - UNA ACTIVIDAD EN LA PLAZA - UNA TIENDA ZAPATOS Y BODAS - UN CURSO LEYES PARLAMENTARIAS - UN RETIRO VOLUNTARIO DEL SOFT BALL - EL NUMERO TELEFONO NUESTRO CLUB 824-3435 - UNA NAZA PARA COGER CAMARONES - LA DIRECCION PERMANENTE DE LA REDACCION DE · O LETIN "EL SECRETARIO" - UNA VUELTECITA ANTES DE ACOSTARSE - UNA GRABACION QUE COMIENCE, "WATCH IT, J R. . ATCH IT" - UNA MAQUINA PARA ACOMODAR LOS CONOS - UNAS PASTILLAS DE CASOPEDIN - ASISTENCIA OBLIGATORIA - UNA SUPERDROGUERIA - UN PICO Y UNA PALA - UN COMPUTADOR ELECTRONICO PARA CUENTAS CAN! - UNA PRORROGUITA • - UN VIAJECITO A ESPANA Y ME TRAES UNAS CASTANUELAS - UN TRUCK DE PINTURA ANTES QUE SEA TARDE - OTRO HIGADO - UNA LICENCIA PORTAR ARMA - E TE DIAMANTE PARA SU JOYERIA - UN CURSO AGRIMENSURA - UNA GRUESA PARCHOS POROSOS "BALLADONA" Y REPARTI RLOS CON RAFA - LA ALCALDIA DE "LAS MARIAS" - UN CARRO NUEVO - OTRA SIESTESITA FRENTE AL CAMPAMENTO - UNAS BODAS - UN CAMPANAZO A TIEMPO. K O. - UNA VISITA COMITE RESCATE - UNA NEVERITA PARA EL CARRO - UN COMPADRASTO CON EL FLACO - UN TRASLADO A SALINAS - UN PASE PARA LLEGAR A NUESTRO CLUB - MAS DIAS FERIADOS - UNA RECUPERACION TOTAL - VISITAS A NUESTRO CLUB - UNA SOLICITUD CARTERO EN SALINAS - LA DOS BARRAS DE CAPITAN - UNA LEY PARA QUE AUMENTEN LOS DIAS VACACIONES POR ANO - UN TALLER Y UNA CADENA PARA AMARRAR EL METRO - UN MAPA PARA LLEGAR A SALINAS - UNA INVITACION FORMAL PARA UNA DE NUESTRAS ACTIVIDADES - MAS ALCALDIAS - MAS CHEGUI TORRES - OTRO CAMPEONATO Y UN PAR DE ROUNDS CON RAFA
10) FELIX 3) NANDY CASALDUC 4) ROGELI 0 5) CARLOS O. 6) TOMAS 7) FEBUS 8) TONY 9) ROBERTO HE2cc0c c &cecccRcc cc ecc;[ e A A so { A) "MULA, MULA, NO ME DEJES SOLO" 1) TO1N ' B) "RAFA, RAFA, AHI VIENE YEYE" 2) HARRY C) "ESO NO ES MIO, LO UNICO QUE HICE FUE VOMITAR" D) "ME VOY, ESTOY HASTA LA PATA" FE) "ECHAME, REBELDIA" ) ;QUE? NO HAY PRORROGA G) "NO PUEDO, ME DUELE LA ESPALDA" H) "YO NO ESTOY DE TURNO" I) "AHI QUE VENDER PA'LANTE" J) "NO ME PONGAN LOS DOMINGOS, TENGO GUARDIA NACIONAL" > i i I N 0. 70 H I P I C A P A RA VIS IN I CORTESIA DE A LA SALIDA PARA GUAYAMA EN SALINAS FRANK A GE N C I A Le ofrece los siguientes servicios: DE HILARIO GONZALEZ SALUDA AL CLUB SALINAS, INC. EN SU 4T0 ANIVERSARIO GASOLINA, . LAVADO, ENGRASE Y ACCESORIOS L A NUEVO ADMINISTRADOR DEL GARAGE PABON Ad ? • ' ' '1 �; ,s 1, ESTAMOS A SUS ORDENES, VISITENOS ' #· (,· f-------------------------------� I · �, � ; : TAP ICERI A ROIG '% CALLE BALDORIOTY 424 EN SANTA ISABEL, P. R. ' I TAPIZAMOS MUEBLES Y AUTOMOVILES '; ,, TRABAJOS GARANTI ZADOS '; PARA ORDENAR SUS TRABAJOS '; I, ��•=-1 VEA A GASPARINI EN SALINAS. � #, 4 · " 4 d's,sss44,404340,,02,,,,34,4,,4,0,e,,·,s,3d
L A S AGENCIAS DE VIAJES GONZALEZ & CO., INC. LE BRINDAN UN SERVICIO COMPLETO DE VIAJES. SI ESTA PLANEANDO UN VIAJE, BIEN SEA UNA VISITA CORTA A NU E VA YORK O UN VIAJE DE EXCURSION A E U R P A, DEJELE SABER A LAS AGENCIAS GONZALEZ A DONDE, CUANDO Y COMO UD. QUIERE IR • • • • ' NOSOTROS NOS ENCARGAREMOS DEL RESTO Y CUIDAREMOS DE CADA DETALLE. DESPREOCUPESE Y DISFRUTE DE SU VIAJE. CONSULTENOS Y LE BRINDAREMOS EL SERVICIO DE OFICINA DE SALINAS V IAJES MAS COMPLETO Y MUNOZ RIVERA 414 TEL. 824-2420 SAT I S F ACTOR IO QUE SE o- ;:-cE i AGENCIAS DE VIAJES GONZALEZ & CO., ,. ,c .- � .... 44 CORTESIA DE DR. EULOGIO RODRIGUEZ MEDICO CIRUJANO t I DIRECTOR CENTRO MEDICO DE OROCOVIS. P. R. I I 'zececc&4ecceccc EN SU CUARTO ANIVERSARIO SALUDA AL CLUB SALINAS, INC.
Alomar, Demetrio Alvarado, Cornelio Antonetti, Juan Aponte, Arnaldo Permdez, Jos~ M. Carreras, a6l Carreras, Rub~n Collazo, Enardo Colorado, Carlos A. De Jess, Alejandro De Jess, Felix Febus, Fernando Gonzalez, Dar50 Gonzalez, Pedro Jimenez, Jos~ Lugo, Amad5s Lugo, Radam~s Martinez, Celso Martinez, F~lix Martinez, Miguel A. Martinez, Ram6n A. Mateo, Luis Melero, Enrique Mictil, Angel ub6n
Miranda, Iv%n
SOCIOS
NO
VOS
Morales, Antonio Mundo Burgos, Tom~s Navarro, am6n Ortiz, Carlos Ortiz, Pedro F. Otero, Manuel P~rez, Rogelio Quinones, Roberto Rivera, Manuel Rentas, Ernesto Rodriguez, Astol fo Rodriguez, Fernando Ruiz, H~ctor Saldafia, Pedro Luis Santiago, Antonio Santiago, H~ctor Santiago, Heriberto Santiago, Jos~ A. Santiago, Luis A. Santiago, Rafael Santiago, Rigoberto Santiago, Tulio Soto, H~ctor
Zayas, C~sar Torres, Carlos
SOC I OS ACT I
; � � . �� !) » % • t $?Col6n,
[ " '
z
? ; 'Lefevre,
(Maldonado,
Serran
~ i Torres,
I f, socios oNoRARios {' �Godreau, Tarsilo Manzanet, Johnny ! $ Torres, Jos~ Luis ' t {sec,c&000e000e000000,20cc00cc-t!)
Luis Guillermo Mercado, Angel Anibal
Diaz, Segundo Rodriguez, F~lix E.
Lanausse, Jorge Santiago, Victor Juan
Enrique Santiago, Victor Manuel'
Juan Ram6n
t, Israel
Victor J.
S A L U D 0 S D E N U E V A Y ORK 250 W. 57th., SUITE 2002 N. Y.- (10019) Y OR K, TEL. CIRCLE 7 - 3108 LIC. DEMOSTENES SANTIAGO ROQUE « # ¾? N E W
DESEA EL MAYOR DE LOS EXIT0S P. R. "MIRANDA" Salinas, CORTESIA DE CLUB SALINAS, INC. CUARTO ANVERSARI0. AL EN SU « t.y! �r-��( ' . [_ ' de Iv~n Miranda (r Muoz Rivera Nm. 16 FUENTE DE SODA GUAYAMA CONCRETE AND LEASING CORP.
7Ee4cc44cc04c44444402 04 4 4 0cc02c0044 c 042;[} w«:$=$) OBSEQU IO DE LOS �I ··i PONCE, PUERTO RICO I ' 8 ,. '· P O N C . . . TEL. 842-5066 E N J. A. LIND POSITIVAMENTE • •• UN SOLO NOMBRE HAY HERMANOS SANTIAGO y LA MANHATTAN DAIRY P A R A: MUEBLES & MATERIALES DE OF1CINA CALLE VILLA 142
Caserio Fco. Modesto Cintrn No. 72 Tel. 824-2663 - Salinas, P. R. Viajes diarios a San Juan Seguridad y Hespeto CORTESIA DE ELECTRICISTA SALINAS CRUZ ORTIZ (CHECHE) LINEA 1pc2cc4cc4cce400440&cc¢cc;[ � CORTESIA DE � l GU I L LE RM 0 S A LD A A 2 Y F A M I L I A ? %__ # -.z! t % I % % l 1-- � ) ( % IMPRENTA Y PAPELERIA % eE L. RODRIGUEZ Y HERMANOS ] sucRs. mvcoPoRAoo '; TEL. 842-1287 - P. 0. 1426 - LUNA 51 - PONCE, P.R. �t-------------------------rf; ' ' ' :s t, OFECE SUS SERVICIOS '{ A LA COMUNI DAD. '; ' 18% t ������,��������,...,..���������....-�����������������������
4 U WO¢o @as Ecto8! Aro
AEUIRIE TEDEAEL CREDIT TINTON AGUIRRE, PUERTO RICO CATORCE ANOS S E RVICIO DE LA COMUNIDAD DE AGUIRRE t¢ # ESTROS ACTIVOS ALCANZAN A CASI UN MILLON DE DOLARES k CRECIENDO Y HACIENDO CREGER SU DINERO # # P R O T E J ASE E M PE Z A N O 0 A A H O R R A R A H O R A E N EL AG UHR RE Feleal Credlie Umiom
7Ee443 3 44cc4 c rc70000442 0 c00cc04{ � CORTESIA DE � :::% GRAN SURTIDO DE ROPA, ��¥1_ owAs, CABALLERos } z Y EL NINO ' CAL IMANO 487 - GUAYAMA, P. R. EL VENDER BARATO es de muchos decir pero, SALUDA AL CLUB SALINAS,ENINC. SU 4T0 ANIVERSARIO Y SE PONE A LAS ORDENES DE SUS MIEMBROS e r lo. + l MOR A LE S res% ~/ LANAUSSE :l!fi:.I.I I SABEL es el ~nico en Guayana, P. R. DE JULIO C. DE SANTA Jobos - Guayama, P. R. G A R A G E A LB ER TO .-E L T61. 73 PARA SABOREAR SU COMIDA FAVORITI VISITE AL RESTAURANT SUARITO. if .. Calle
I I I %e. t •"'.4 '
FRENTE A LA PLAZA LOS MEJORES PRECIOS DE PUERTO RICO EN GUAYAIA...... P 0 M P L 0 CORTESIA DE D R O G U E R I A syg, ' p B AC 0 " MAYAGUEZ, PUERTO RICO M P O R T A D O R CAL IMANO NO. 23 - TEL 3O6 APDO. 822 - GUAYAMA, P. R. NUESTRA ESPECIALIDAD : - RENOVADO CADA TRES MESES s" 0 T A C 0. y L E SHOE, R E A SALINAS, P. R. II T COMPL IM ENT S 0 F s A SURTIDO D IX 0 N - F O RD C
d z;9.:5, - .., see 5? .:.. % 3es» CARRERAS HNOS. BAKERY & LUMBER SALINAS, P. R. DULCES FRESCOS - PAN CALIENTE - BIZCOCHOS PARA TODA OCASION MATERIALES DE CONSTRUCCION , NTURAS SHERWIN WILLIAMS y € # CAFETERIA RENDEZVOUZ REFRESCOS - BEBIDAS - COMIDAS A LA SARTEN DONDE MEJOR SE COME EN AGUIRRE AGUIRRE, P. R. G E RM A N R 0 S AD CORTESIA DE PERITO ELECTRICISTA - LIC. #943 VICTORIA SUR #46 GUAYAMA, P. R.
CORUJO SERVICE STATION DE RAY A. CORUJO A LA SALIDA PARA SALINAS EN GUAYAMA LAVADO, ENGRASE, SOPLETE, CAMBIO ACEITE Y FIL T RO PIEZAS Y ACCESORI 0 S SERVICIO DIA Y NOCHE TEL. 783 BOX 256 GUAYAMA, P. R.
.. ... f
ARTURO CINTRON E HIJOS "RECUERDE QUE PARA RONES DE PUERTO RICO CON TAX FEDERAL PARA LLEVAR A E. U. LOS CONSIGUE EN" SUPERMERCADO CINTRON ATOCHA ESQ. VICTORIA , @,_,.,_,"'"""'--''""�-=--"-'-�=----::�_,,._-.,-.-----=-'•"'•' J
MIEMBROS CLUB HACIENDO USO FACILIDADES CASA-CLUB.
DICIEMBRE 1965 - MES DE CONVENCI ON CLUB SALINAS, INC.
ACTIVIDADES DURANTE EL MES
SABADO DICIE M RE 1965
8:00 P. ?:. - Retreta Plaza Pblica, Salinas.
DOMINGO 5 - DICIE BRE 1965
9.:30 A. ' - Asanblea Anal Socios Club Salinas, Inc. 4 . "
VI EFNES 10 - DICIEMRE 1965
1 2 : 00
5.50 A. • - Alegre Diana recorrer las calles de muestra poll. ci6n amunciando el conienzo de las festividades ae nuestro carto aniversario. , N. -- Salva de Cfionazos frente a la Casa Clui +
3:00 P.
•• - Juegos Populares en la plaza Pblica. Ss: a cargo de nuestro dinmico comparero Come Avarado. abr obsequio de la Cerecer{a India cr> 'a sabros, nutritiva alta India.
7:(0 P. • -- Tari comienzo los actos de homenaje a . Sra. Crmen Zayas Serrano, ciudadana ejenplar cl a~io, se-leccionada por Fl Club Salinas, Inc.
(a) Fntrega de placa a la Sra. Carmen Zayas Serrno por nestro presidente Sr. Femando Febus.
(b) Entrega de placa al Sr. Femando Febus, Socio del Aro, por el Sr. Ram6n Navarro.
(c) Entrega de medallas a otros Socios que tuvieron destacada actuaci6n durante el afio, Sr. Rb~n Crreras, Sr. Toms Mundo Burgos y Sr. Tulio Santiago por la Sra. Hilda Agostini de Santiago presidenta Club de Fsposas de Socios del Club Salinas, Inc. z
(d) Entrega de trofeos a los ganadores Cmpeonatos la Domin, Romey-500 y Soft-Ball. Estos trofeos [ don donados por la Cereceria Corona, Inc. JS
(e) Ftrega de premios a los tres socios que mis ammcos vendieron pam el anuario 1965, Amenizar el acto la Banda de Acero de la Adminis-tracin de Prques y Recreos blicos y habri tun sho de bailables Intermacionales.
:00 P. A. - Se recibrin los homenajeados, socios, esposas,
·Droqrcu.c
hijos, e imitados en los salones de la Csa Club donde tendri efecto tm agasajo a nuestra lomenajeada, Socia del Afo y menciones Honor{fcas. abr obsequios de la Cerveceria Corona, Inc. y el Ron Supe-ror Puerto Rico.
A8ADO 11.- DICIEMERE 1965
10:C A. M. -- "Get Together" en la Osa Club para Socios Club Salinas, Inc. Obsequio de la Destileria Serrall~s.
3.:00 P. • -- Gran Marat~n partiendo desde las Fscuelas de Po. Sabana Llana hasta frente de nestra Casa Club. ha-brd trofeo para el ganador. Todos los interesados en participar deberin verse con nuestros compafieros Rub~in Mictil y Comelio Alvarado.
1C.0 P. M. -- Grandioso Baile de Aiversario en los elegantes salones de Villa Rraiso. Amenizado por Jos~ Luis 'oreno y su Orquesta. Este baile ser por invitacion y la misma serd rigurosamente exigida a la entrada.
DCM 12. A!
OTA. Frija su distintivo a la entrada. F. M. - Presentaci6n de mn Show Musical -- Auspicia la Cervecer{a Corona, Inc. 12 - DICIEMRE 1965 M. -- Se darn cita los socios, esposas, hijos e ritados en los amplios, salones del "Under The Trees" donde tendrd efecto un pasadia Baile aconpafiado de una comida Criolla. hbrd msica por la Rondalla de la Administraci6n de Prques y Recreos Publicos. Los obsequios por la Cereceria India, Inc. y desti-leria Serrall~s.
S:ADO 18 - DICIEMBRE 1965
8:00 P. M. - Actividad Musical en La Plaza blica de Salinas. JuEVES 23 - DICIEBRE 1965 9:00 P. • -- Grandioso Baile JHbaro en los elegantes salones de Villa Rra{so para Socios e iritados. Hbr obsequios de Barcel6 Marques & Co.
NOTA: Es requisito venir vestido de acuerdo a la ocasin.
SABADO 25 - DICIEMBRE 1965 8:00 P. M. -- Rrrandas.......
VIERNES 31 - DICIEMBRE 1965 Socios y familiares en amigable camaraderia desped-rain el af0 106 y esperr~ el Nuevvo Afio 1066.....
r,:.'f� 4 •• • . m 3 ' I #± ' j 7 [ ·g" [ 5 : -. e 2 .. rii'ii new .4 a. FABRICADO POR PALO VIEJO BARCELO MARQUES CO. CAMUY, PUERTO RICO EL RON DE IAS VENTA EN PUERTO RICO A 80 PRUEBA EL MEJOR RON DE PUERTO RICO TIENE QUE SER BUENO PARA VENDERSE TANTO
DESEA EXITO AL CLUB SALINAS, INC. EN LA CELEBRACION DE SU CUARTO ANIVERSARIO Y SE PONE A LAS ORDENES DEL PUBLICO EN GENERAL ' EN SU CUARTO AN·! VERSAR I 0 ;ADELANTE COMPANEROS! C A F E T E R I A EN SANTA ISABEL r«I1£i i /,( sis» r ct' '1) DE C O A M SALUDA AL CLUB SALINAS, INC. P L A Z A SALUDA AL CLUB SALINAS, INC. EN SU CUARTO ANIVERSARIO EX I TO s ! LA FRATERNIDAD • ALPHA BETA ALPHA, INC. EN SANTA ISABEL SALUDA AL CLUB SALINAS, INC. EN SU 4TO ANIVERSARIO {� {3e2cc,cc422,e4cc0004,,,,0,,,42..¢ i ADELANTE !
CORTESIA DE P A N A D E R I A Y R E P O S T E R I A MONSERRATE ESPECIALIDAD EN PANES PARA OCASIONES Y BIZCOCHOS PARA BODA, CUMPLEANOS , ETC.ATENDIDA POR SU PROPIO DU E NO FELO RIVERA UNION +55 - TEL. 824-3410 - SALI NA S , R. ' DR. JUAN OCTAVIO CUEVAS SALUDA AL CLUB SALINAS, I NC.
FUNERARIAS GONZALEZ «¥
LAS EMPRESAS FUNERARIAS GONZALEZ LE DAN LAS GRACIAS A LAS CULTAS COMUNIDADES A LAS CUALES SERVIMOS
GONZALEZ FUNERARIA SALINAS, Uni~n No. 50 Tel. 824-2680 Epifanio Rivera Acosta - Administrado:
GONZALEZ FUNERARIA GUAYAMA, Calle Francisco G. Bruno No. 3 Tel. 126 y 309
- Justo P. Gonz~le Adm. y Emb. Silvia Gonzalez
Embalsamador Justo L. Gonzalez Embellecedora
Poseemos la m~s moderna capilla de P. R. con aire acondicionado, recmara para Damas, dedi
cada humildemente como un tributo sincero a los • '¢ que tenemos el honor de servirle, ..al gran respeto ' que se debe al DOLOR y a la CALLADA COL- '' « PRENSION. Tambi~n una hermosa Ambulancia, '? con Oxigeno y lista a servir las 24 horas del dia. '
:
��I
I
;( �� !, ' �( '% ' :l
{ �����������������������������...:-����������������
t,
± 1 i I PARA PASAR UN RATO AGRADABLE, VISITE EL "COLMADO LIBBY'S " FRENTE A LA FABRICA LIBBY'S EN SANTA ISABEL, P. R. CERVEZAS BIEN FRIAS EN COAMO Y SANTA ISABEL APROVECHE LA FABULOSA VENTA ESPECIAL DE NAVIDAD EL CLUB CIVICO DEPORTIVO DE LA COMUNIDAD V A Z O U E Z D E SA L I N A S , P . R. SALUDA A TODA LA MATRICULA DEL CLUB SALINAS, INC. EN SU to ANIVERSARIO Y LES DESEA UCHOS EX; S. 00c J:a� :.G Q�eve�ou E V E D o · 'Jl Vendedor Autorizado de Armas de Fuego EN LA CALLE JOSE I. QUINTON #29 DE CO4MO, P. R. SALUDA AL CLUB SALINAS, INC. EN SU 4TO ANIVERSARIO t i-----==-=--=--=--=---=----=-----_-_-_-_-_-_-_----� I M U E B L ER I AS T O R R ES t ti id'sec&cccccccccccccccccccccccccccecee{]
I l I � ; DE ARNORIS RAMIREZ L A s F A M I L I A S A L D A N A SE M D E Y D E S A L I N A S, P. R. I ,, e, ii ' % FELICITA AL CLUB SALINAS, INC. '; $is},,g e so uwsasa { -'ugly t Y LOS INVITA A PASAR UN RATO DE ; ? '% "YA UST ED SABE" '; EN FRANCA CAMARADERIA EN LA '; ; PLAYA DE SALINAS, P. R. i }; ' ·' d['ss2,4,3400,5,,,4,,$,$,,,,,,,,,,,8,,,,,,,,,,,,,3,¢ ·, }; " DA AL CLUB SALINAS, INC. { " EN SU to ANIVERSARIO I -. _.. ;'. �\ <. .· ---------, ;s" ~ ; LA PONDEROSA % ,
l 7Ee<cc<cc<cc<cc<ccccccccccccrcccc;[ · iBANC O O BRE RO LUNA ESQ. MARINA PONCE . PUERTO RICO UN BANCO DE LOS TRABAJADORES AL SERVICIO DE LA COUNIDAD. WITH FREE REPAIR AND PARTS SERVICE J. E. CANDALL & CO. , P. R. $169.00 LATEST MODEL ELECTRIC TYPE W RITERS MAYOR AND ISABEL - PONCE RECURS0S SOBRE $I2, 000.000.0 0 '; cuew1As coRIENTES 77, , CEfiFICADos DE A H 0 R R ; CUENTAS D E O R R0 � � !__P_Ac_A_M_ . _o=s=H=A=S=TA==4=%-=-D-=-E-=--=-I_N_T-:..E-:...R_E...::-S...::-_s_o-=B-R__ E s=u=s=D-=-E-P • :S ITOS, , sir cooA" t, ,� '; t % s5 , , ; ..s t % t % ' ; % * NO W W ITH FREE PARKING ' PLACE FOR CUSTOMERS 'ss.es44.4cc&cccccccccccccccccceccccec0cc{ -
ENTREGA DE TROFEOS A CAMPEONES - CAMPEONATO SOFT BALL LOCAL. AUSPICIADO POR NUESTO CLUB.
EL CLUB SALINAS, INC. DIRIGIDO POR RAFAEL NESS SANTIAGO, RESULTO CAMPEON, FINAL IZANDO EN SEGUNDO LUGAR LA Y MC A LUEGO MAYA'S INN Y CUARTO CLUB LOS INSEPARABLES. NUESTRO HARRY MARTINEZ RESULTO CAMPEON BATE Y MEJOR ANOTADOR. JUAN SANTIAGO DEL CLUB INSEPARABLES SE REGISTRO ME JOR EMPUJADOR, PABLO SANABRIA SE CORONO CAMPEON JONRONERO. EL JUVENIL HECTOR MORALES SE LLEVO EL TROFEO DEL MEJOR LANZADOR Y JUAN ANTONETTY NUESTRO VETER ANO RESULTO EL MAS V ALIOSO.
tarry Ma rtin ez y C a rlo s A. Colorado, campeones del ponin~ en torneo ahierto. Aus pieiado por nuestro club en l a s fiestas patronales.
!· - I I I t t i
I \ J �, I J
' } t ,j I r-
I
Luis Antonio Santiago y Anfbal Mercado. llr' nmpeones Rommie ' on deI (uh.
COOPERATIVA VIVIENDAS " I LL A JA UC A" DE SANTA ISABEL, P. R. FELICITA Y SE UNE AL CLUB SALINAS, INC. EN SU 4TO ANIVERSARIO CORTESIA DE UEBLERIA Y JOY£RIA S A R A V E L, I N ¢ \· ·, CALLE CALIMAN 422 GUAYAMA, F 'w° p • R. ROJO , G 0 M A. GUAY AMA, 0 E 80X 378 - TEL. 896 DE ELIZARDO ALVAREZ S E L L O S �J ' ' ;, , t i� % ", e , i,------------------------� % '; %, LA FAMILIA RIVERA BERNIER , $� ltALUDA AL 'CLUB SALINAS, I NC. ' � Y LE DESEA MUCHAS FELICIDADES EN � SU 4TO ANIVERSARIO, i, cue TETUAN 1123 GUAYAMA, P, R, d's2c244cc22.eeccceeccc&ccccccceeccl
Hp044420444004044.040&.cc," coRTESIA DE. j t. Guayama, Puerto Rico Cortesia de ANGLADE de Luis J. Anglade Derkes St. 428 - Tel. 158 de Enrique J. Anglade 0, Calimano St. 44 N. - Tels. 149 y 13 J IJ. Guayama, Puerto Rico I LA FARMACIA DEL PUEBLO . FARMACIA SAN LUIS; I FARMACIA » Las Mejores Mueblerfas de Distrito. . . . . . � ,, t, j' MUEBLERIAS FUSTER, INC. ' '; _=I EN GUAYAMA Y SALINAS ' \la" f } PRODUCTOS HOTPONT ; I ;� Saluda al Chub Salinas, me. } $ en su cuarto aniversario. ';; 3 ' j M, RIVERA CALIMANO #62 17 ; TEL. 824-3455 TEL. 174 SALINAS, PUERTO RICO GUAYAMA, PUERTO RIGO ; g ak �""....�""-""��......���..._,�,...........,,,....�.........�,,......""...............�....,.....,...�.......,,,-..........,..........,.....,,....,�........�.....��""'...,...,.....�
HEvc c cscc<ccrccccccccccc¢cc[j CORTESIA DE Muebleria Salinas AHORA MEJOR QUE NUNCA FRENTE A LA PLAZA SALINAS, P. R. I CORTESIA DE ESPECIALIDAD EN TODA CLASE OE MARISCOS SALINAS, P. • "GREGO" y MARINA BO. PLAYITA R E S T A U R A N T
PARA UNIFORMES DEPORTIVOS VISITE A: CASTRO SPORTING GOODS , B0X 1323 - LUNA NUM. 30 TEL. 842- 107l PONCE, P. R. ! I I
7eccccccccccrccccccccccccccccccT f y88es» LA FAMILIA CARDONA - SANTIAGO CON RESIDENCIA EN BO. PLAYITA DE SALINAS LAPA DE CHO FERES DE UNION LA SALUDAN AFECTUOSAMENTE LES DESEA AL CLUB SALINAS, INC. EXITOS EN LA CELEBRACION EN SU CUARTO ANIVERSARIO
BANCO DE ONCE .rt3> c? • {i t ' " tt EL BANCO DE PUERTO RICO 22 U CURSALES PARA SERVIR A LOS PUERTORRIQUENOS I9 A TRAVES DE TODA LA ISLA 3 EN NEW YORK VISITENOS Y SIENTASE COMO EN SU CASA ± % i i MIEMBRO DEL FEDERAL DEPOSIT INSURAN�F CORPORATION. : I's244,,402042,3,2,R,,,,,424,,,2,,,,,,,,,,2,,,,,s:.
· ·v· # LOS INSEPARABLES •. D E S AL I N A S, P.R. CORTESIA DE SOUTH ENGINEERING CONSTRUCTION COMPANY, INC. GUAYAMA, P. R. 2 2 8 6 9 6 B O X TE L. C O N T R A C T O R GENERAL
SE REPARAN ZAPATOS DE TODOS TIP0S TODOS LOS TRABAJOS SE HACEN A MAQUINA Hacemos mejor lo que otros hacen bien. Calle Barbosa - Salinas, P. R. I $ L ED E E COLLAZO D E CORTESIA DE B A R R A G U S T A V 0 CLUB SALINAS, INC. EN SU CUARTO ANIVERSARIO EXITO MUCHACHOS ! S R. L FELICITA AL CLUB SALINAS, INC. EN SU 4TO ANIVERSARIO FRATERNIDAD ETA EPSILON SIGMA E I ' FELICITA AL CLUB SALINAS, INC. $; EN SU CUARTO ANIVERSARIO * E X I T OS ! • '-=========-1 j , , i � ) ' , I t ,sec20,40000,,2,,,,c,,,,,,,,,,2,,,ee,es:.'
OFICINAS 601-602 EDIF. . ASOCIACION DE MAESTROS HATO REY, PUERTO RICO
TEL. 765- 51 8 ° AP ARTADO POT HATO REY, P':
I 1 4 2 3 RIC O AB0GADO - NOTARI0 Ledo. JOSE H. RIVERA CINTRON
CORTESIA DE DE RAFAEL BRANA Frente al correo de Salinas SALUDA AL CLUB SALINAS, INC. =. EN SU CUARTO A L RS AR I O I\. S AL IN A S, P. R. D E MOR AL ES L I A F A M S O T 0 ; i+ % I ; I SALUDA AL CLUB SALINAS, I NC, i; EN SU CUARTO ANIVERSARIO ' Y LES DESEA UN FELIZ Y i PROSPERO ANO NUEVO, esec4,42&424.04c020 2¢0cc0cc¢cc40ecceececee{]}
GENERAL 63 ELECTRIC $'442242422 40 &42242-222224222420222&22442-2' '3 4 ':ii CORTES I A DE i MUEBLERIA Y JOYERIA Z " BANDEJUAN ' ,"II, I .g z.±., SALUDAN AL CLUB SALINAS, INC. � EN SU CUARTO ANIVERSARIO � SU AGENTE AUTORIZAD0 ' % % : Z , WUEBLES PARA TODAS LAS DEPENDENCIAS DE SU HOGAR. j' 3 $}, JOYERIA FINA A LOS MEJORES PRECIOS ¢ ' .:I
SALINAS BLOCK FACTORY
JOSE ANTONIO IAN ! " T U • +' J , a
CORTESIA
DE
3
" · « � > DE:
SALINAS LUMBER YARD, INC. 1Ee0c4004400444000044004cc024ce4&4cc0c;{ I CORTESIA DE FERRETERIA, MATERIALES DE CONSTRUCCION CORTESIA DE CORTES I A. DE BEAUTY PARLOR E. MONTALVO AND CO. i p I N T U R A S D U P 0 N T B O X 3 6 5 SALINAS, PUERTO RICO I SALUDA AL CLUB SALINAS, INC. EN SU CUARTO AN IVERSARIO CHAN'S I ;, ', � CALLE MUNOZ RIVERA #17 (ALTOS) SUPERMERCADO I �/__;_========================================---� I + ' ¢ ;( } cale Atocha-Ponce, P. R. j' , Tel. 842-038s '; "EL CAPRICHO" - "EL TESORO ESCONDIDO" ; ��._........���.....�Aiii.""'"''""',..,..,.....,'"�""'"'""""�,'"'�,,�,'"""'""''''"'''"'''"'''"""""'''..................,..,....,...,..............,-.. :
EN SU 4to ANIVERSARIO R. P. R. P. E A SALINAS, A P 0 NT E C0am0, CORTESIA DE CORTES I A MIGUEL A. RIVERA CARLOS M. DAVILA CORTESIA DE SOBRINOS DE GONZALEZ Y CO. S. EN C. F O T O G R A F I SALUDA AL CLUB SALINAS, INC. PROVISIONES Y MATERIALES DE CSTRUCCION Salinas, P. R .
CORTESIA DEL TALLER DE E B A N I S T E R I A ESPECIALIDAD EN GABINETES TORRES y ESPARRA Ii " LES ENVIA EL UN SALUDO CORDIAL DE COCINA - PUERTAS, MARCOS, CLOSETS Y DECORACIONES I Apart ado 1017 - Sal In as, P. R. ft _-::...-_-_------=-----=----_-_-_-_--::....-_-_-_-_-_-_--::....-_-_-_-_-_-_-_-_--::....-_-_--=..-+ } f'J � J-, 11 ¢ �� ' ' -·- � =
PEPE TORREGROSA LES ESPERA Y PANADERIA SAN ANTONIO San Antonio Nm. 68 - Tel. 285 DE PEPE TORREGROSA EN GUAYAMA SE ESPECIALIZA EN PAN EN COLORES Y PANECILLOS PARA TODA OCASION. RIO PIEDRAS, \ 'I d I P. ' TEL. 7 67-14615 S U P P L I E S SAN A NT ONIO 12I 80X 0 F F I c E P. 0. Panaderia .
REYITA MARIA D. SANCHEZ VENTA AL POR MAYOR Y AL DETAL SE COSEN A LA MED IDA SAN MIGUEL- TEL. 842-9984 - SOL 438 - PONCE, P. R. REPRESENTANTE EN SALINAS � :. I CASA ?,?fit . 1•••,. -- . . ,. · • .,, . ; '• TRAJ ES BORDADOS Y CALADOS EN HILO 7Be2cc4cc444420,4,40020,2cc22RR.cc2co," i '% ; # t
LIFE FRA HE 44c4 2 4 444444024.00244200c c 0c c ¢c ccee[[ ; i t:i J 0 S E INSURANCE CO. A. F I G A REDO GENERAL AGEN ; 80x 72l GUAYAMA, TEL. I OFRECE SUS SERVICIOS A LA COMUNIDAD EN GENERAL
ROSALIA'S BEAUTY PARLOR SALUDA AL CLUB SALINAS, INC. EN SU to ANIVERSARIO YA LA VEZ LES OFRECE SUS SERVICIOS EN PERMANENTES, TINTES, 11 HOSTOS #12 ·7 TEL. 489 GUAYAMA, P. R . g, ALISADOS Y RECORTES DE CABELLO ~ . )# \.l EN SU CUARTO ANIVERSARIO F A M I L I A SALUDA AL CLUB SALINAS, INC. T O R R E S OU I ON E S
CARLOS RAMOS Y FAMILIA MATERIAL DE OFICINA EN GENERAL s CORP. CALLE 6 SAN ANTONIO R - I PONCE, PUERTO RICO EXTENSION ACCOUNTANT SUPPLY SALUDAN AL CLUB SALINAS, INC. EN SU CUARTO ANIVERSARIO t. ' '.s.32204,404420440440c40,0,2,,,,,¢.:z:'
CORTESIA DE S A N T UR C E, P U E R T 0 R I C 0 SOLAR EL EN MENDOZA a-. 48E ~ % it'see GONZALE:8w AUTOS CORTESIA DE OROENES DE LAS A
E4Re<R444,,4420,4444444442042,RR,,4co,{ CORTESIA DE ' $# de Pedro J. Marrero PROVISIONES EN GENERAL A SUS ORDENES EN LA PLAYA Y EN LA GALLERA - SALINAS, P. R. COLMADO COAMENO PRODUCCIONES RODRIGUEZ CALLE CAMPOS 466 - TEL. 842-3057 - PONCE, PUERTO RICO SU ANUNCIO SE OYE MAS Y MEJOR CON NOSOTROS. SERVICIO DE ORQUESTAS EL BILLAR SALINAS Y SU DUENO EL SR. ABELARDO TORRES - FELICITAN AL CLUB SALINAS, INC. EN SU 4t0 ANIVERSARIO.
pf7es4c<cc4444cc4440004c4cc0cc¢ccccR;{ pr , ' ; CAFETERIA HOYOS ! ANTES CAFETERIA ALVARADO __" BO. LAS MARIAS - SALINAS, P. R. � :..._@, PL ATOS A LA SARTEN, MARISCOS ? MODERNA TERRAZA DE BAILE HAGAN LA CAFETERIA HOYOS SU SITIO PREFERIDO ESPECIALISTA EN P ED IATRIA EN SU CUARTO ANIVERSARIO ( M.D. URBANIZACION VALLE VERDE C-24 PONCE, P. R. ' A NT, INC. IRIS RESIDENDENCIA; ARC0 FRENTE CLINICA ONCOLOGICA 8 AR OFICINA: CALLE MARINA ESQ. AURORA SALUDA AL CLUB SALINAS, CALLE BARBOSA I BO. COQUI - AGUIRRE, P. R. DE JENARO HOYOS Y ESPOSA ATENDIDO POR ROSIN _ CERVEZAS BIEN FRIAS Y REFRESCOS l, S_A_B_R_O_S_A_S_E_M_P_A_N_A_D_ I _ LL � DE JUEYES, ETC. Y UN' 'ODERNA VELLONERA - A SUS OF!NE� CORTESIA D E L i DR. SANTIAGO PIETRI I ', I ' ! , i; AM % us os su+ is t I o ssec&44444422404c42040400cc0cc00cc¢cc0cc]'
7ge44240&42044420,420400442442&Rec4.cc,"; t i� UNA AMIGA DE SALINAS SALUDA AL CLUB SALINAS, INC. EN SU CUARTO ANIVERSARIO. i ' @. eote r1=s11+ � I
l!l)!��A::�•�R=;,i;;:�:�•:��::��:�••04fill PROGRAMA COMERCIAL GRABADO REDACCI ON PROGRAMAS COMERCIALES - ANUNCIOS GRABACIONES EN CINTA (TAPE RECORDER) ALQUILER SISTEMA DE ALTOPARLANTES. JOSE M. GONZALEZ DIRECTOR TEL. 881-A CALLE RETIRO 105-O APARTADO 633 GUAYAMA, PUERTO RICO EAR MICH 0BEE2A g SALUDA AL CLUB SALINAS INC. EN SU CUA. AMIVERSARIO ATENDIDO POR SU DUENO ANDRES SANTIAGO "UNDER THE TREES" CORTESIA DE R E S T AU R A T EN LA SALIDA DE SALINAS HACIA SANTA ISABEL NOS ESPECIALIZAMOS EN LA CONFECCION DE TODA CLASE DE MARISCOS. B A R
, , ________, . , ++72.c.2 3 { tw &4l ' + ; corEsLA DE ; , t � FARMACIA MARQUEZ 1-· % : t �$ · 1t. DEL LCD0. FREDDY ORTIZ ? UN0Z RIVERA N0. 19 }, TEL. 824-2330 A PA RTADO 6es i; ; SALINAS, PUERTO RIco ; i e # '; E' it SALUDA A CLUB SALINAS, INC. EN SU CUARTO ? } ANIVERSARIO Y LES DESEA EXITOS, ALEGRIA Y FELICIDAD EN TRABAJOS Y ENTRETENIMIENTO DE SUS • CONVENCION. ·' �{ } Y LES RECUERDA A SOCIOS, CLIENTES Y AMIGOS QUE ESTA A GUSTO SERVIRLE DIA Y NOCHE ATENDIDO POR SU PROPIO DUENO. SURTIDO EXTENSO DE MEDICINAS. PATENTIZADOS Y MISCELANEAS. JOYERIA. FIGURAS DECORATIVAS % FINAS, PERFUMERIA Y "SCHOOL SUPPLY". VISITENOS PARA QUE OBSERVE NUESTRO VARIADO SURTIDO DE REGALOS Y JUGUETES PARA ESTA NAVIDAD. OFRECEMOS NUESTRA MERCANCIA A BAIISIMOS PRECIOS Y PUEDE UTILIZAR NUESTRO "LAY AWAY PLAN". REGALAREMOS ENTRE NUESTRA CLIENTELA Y PATROCINADORES UNA FINISIMA VAJILLA MELMAC PLASTICA DE CUARENTA Y CINCO PIEZAS Y UN BELLISIMO JUGUETE LA VISPERA DEL DIA DE REYES.
SALINAS, P. R. MENSURAS, CALCULOS, ETC. SERVICIOS PARA ESTUDIOS TOPOGRAFICOS DE URBANIZACIONES, FLAY
A B0.
SERVICIO DE GRUA 24 HORAS AL DIA .. CORTESIA DE +- HNOS. VASALLO P A C 0 G A R A G E " d _====� % ; t SALUDA AL CLUB SALINAS. INC. Y SE PONE A LAS ORDENES EN SU TALLER DE REPARACION DE AUTOMOVILES
7Ee040042cc0cc2r4cc00ccccccccceccce;[ rle TRADICIONALMENTE BUENO DESDE EL 1896 DOS TESOROS . "BLANCO Y ORO" LICORERIA g0 prueba ROSES, INC. ARECIBO PUERTO RICO P EPS I - C L A EL REFRESCO QUE VERDADERAMENTE REFRESCA SIEMPRE IMITADO, JAMAS IGUALADO is cs·-$ ,
878-0195 - 878-0084 782-0246 CAGUAS 3522 842-5010 LICORERIA 80° prueba ROSES, INC. ARECIBO PUERTO RICO • ARECIBO • SAN JUAN e PO N CE E e2cvccrcccccccccccccccc¢cc {} &hi TRADICIONAL M ENTE BUENO DESDE EL 1896 DOS TESOROS . "BLANCO Y ORO" P E P S I - C O L A· EL REFRESCO VERDADERAMENTE QUE REFRESCA i SIEMPRE IMITADO, JAMAS IGUALAOO dee2cecccccccccccccccccceecececeeeee J
;
~s;
&
�: . . ; � ' ;\'
.
t .
•
i i
attat
SON POCAS LAS PALABRAS DE GRATITUD QUE PODEMOS EXPRESAR PARA DEMOSTRAR NUESTRO MAS SINCERO AGRADECIMIENTO A TODAS LAS PERSONAS, ENTIDADES CIVICAS Y FIRMAS COMERCIALES QUE TAN GENEROSAMENTE NOS BRINDARON SU COOPERACI ON EN LA PREPARACION DE ESTE ANUARIO HACIENDO POSIBLE QUE NUESTRO CUARTO ANIVERSA RIO RESULTE EL MAYOR DE LOS EXITOS. AMIGOS, NUESTRO CLUB SALINAS, INC. . TIENE UNA GRAN DEUDA DE GRATITUD PARA CON T OD OS USTE D ES .
SOLICITANDO DE NUEVO, SU COOPERACI~N EN LOS AN0s I VENIDEROS , NOS DESPEDIMOS HASTA EL PR~XIMO ANO.
GRACIAS GRACIAS GRACI AS
3f
D E S P E D D A
%.,
Concluye otro largo aiio en la vida del Club Salinas, Inc. Parece que fu ayer que comenzamos y ya hoy celebramos nuestro cuarto ano de vida. Se han hecho qrandes cosas en estos cuatro anos, gracias a la cooperacin de muchos Socios y gracias a la cooperacin de todo el pueblo de Salinas que siempre nos han brindado su apoyo.
Este anio que termina lo llevaremos siempre en nuestra memoria. En el logramos uno de nuestros propsitos, el de poseer un pedazo de tierra para construir un local acogedor donde podamos reunirnos con nuestros familiares y amigos. Una casa que estar~ a la eterna disposici~n de nuestro pueblo y que serd un orgullo para Salinas.
Damos las gracias a todas las personas que gentilmente nos ayudaron a lograr este propsito y esperamos nos sigan brindando su cooperaci~n, pues todava estamos a mitad de camino y el camino es largo y pedregoso.
Para terminar solo me resta desearles a todos nuestros amigos y companieros dicha y prosperidad en el nuevo ano 1966.
d'sescccc<ccceccccccccccccccccccceccecccceeeece{}
l
\ I
I
t
HERIBERTO SANTIAGO
Teece¢cc444cc4ee22cc22cc-000;7
?
..
> LES
A gozar de las Fiestas y a ~ brindar con la Cerveza de mas venta
en Puerto R ico .
. . .
IN
Reflejo de st buen gusto..
. .. ya q e es nna verdadera obra maestra de nue-tra industria ic·era. Por eso, el catador que sabe distinguir la difereneia, prefiere este ron que por su calidad tan sobresaliente es: INCONFUDIBLE.
Cuesta mis produ c irlo.. . pero vale la pen@.
RON 0 278 PUERTO RICO UN PRODUCTO DE JOSE GONZALEZ CLIEIIENTIE & CIA. MAYAGUEZ, P. R.
