Corean

001-031Units1-4KoreanvocabUS рус_Units1-4Korean 26.06.2011 18:01 Page 1

Build Your Korean Vocabulary Sunjeong Shin

001-031Units1-4KoreanvocabUS рус_Units1-4Korean 26.06.2011 18:01 Page 3

Введение Слова, слова, слова! Чтобы продвинуться в изучении языка, очень важно наработать базовый словарный запас. Цель данной книги — помочь вам в этом, сделав этот процесс максимально эффективным и интересным.

О КНИГЕ И ДИСКЕ Каждая из 16 тем посвящена одной из областей повседневной жизни и содержит следующие разделы: Основная лексика: слова, которые потребуются вам для формирования базового словарного запаса в каждой области. Дополнительная лексика: дополняет основную лексику и расширяет словарный запас. Упражнения: цель упражнений — научиться употреблять лексику. Они помогут вам перейти от узнавания слов к их практическому использованию, пониманию их соотношения друг с другом и введению их в ваш активный словарный запас. Упражнения начинаются с самых простых и постепенно усложняются. Последние творческие упражнения предполагают, что вы сможете выразить свои мысли, используя новую лексику. Грамматические примечания: объясняют сложные моменты грамматики, помогая вам уверенней использовать новые слова. Мнемокарточки: очень полезное средство для запоминания основной лексики. Вы можете взять их с собой куда угодно. Диск: аудиозапись, выполненная носителями языка, помогает научиться правильно произносить слова. Дополнительная информация о треках указана на лицевой стороне диска. Кроме того, в конце книги в разделе «Подготовка к экзаменам» вы найдете рекомендации, которые помогут вам подготовиться к экзаменам и тестам. Там же приводится список вопросов и заданий (указаний), которые могут встретиться вам на экзаменах. Рекомендации по использованию книги вы можете найти на страницах 6–7.

ВВЕДЕНИЕ 3

001-031Units1-4KoreanvocabUS рус_Units1-4Korean 26.06.2011 18:01 Page 4

Содержание Рекомендации по использованию книги. Рекомендации для учащихся и учителей, советы по изучению лексики, способ представления лексики СТРАНИЦА 6

3. Семья и друзья

6. Одежда и цвета

СТРАНИЦА 20

СТРАНИЦА 38

1. Приветствия и основные слова СТРАНИЦА 8

4. Характер и чувства СТРАНИЦА 26 7. Еда и напитки СТРАНИЦА 44

2. Дом СТРАНИЦА 14

5. Магазины СТРАНИЦА 32 8. Тело СТРАНИЦА 50

001-031Units1-4KoreanvocabUS рус_Units1-4Korean 26.06.2011 18:01 Page 5

9. Здоровье

12. Погода и окружающая СТРАНИЦА 56

15. Образование СТРАНИЦА 92

среда СТРАНИЦА 74

10. Хобби

13. Местность СТРАНИЦА 62

СТРАНИЦА 80

16. Работа СТРАНИЦА 98

14. Путешествия и туризм

СТРАНИЦА 86

11. СМИ СТРАНИЦА 68 Советы по подготовке к экзаменам и задания на корейском языке СТРАНИЦА 104 Ответы к упражнениям СТРАНИЦА 106

*16 страниц с корейско-русскими мнемокарточками для разрезания*

001-031Units1-4KoreanvocabUS рус_Units1-4Korean 26.06.2011 18:01 Page 6

Рекомендации по использованию книги ДЛЯ УЧАЩИХСЯ Если вы занимаетесь самостоятельно, предлагаем вам следующую схему работы с книгой: 1. Начните с основной лексики, используя аудиозапись и мнемокарточки. (Рекомендации по использованию карточек приведены ниже.) Спокойно изучите эти слова, возможно в течение нескольких дней, пока вы не освоитесь с ними. 2. Затем переходите к дополнительным словам и фразам. Просто ознакомьтесь с ними, не обязательно их заучивать. 3. После этого переходите к упражнениям. Постарайтесь использовать новые слова, не подглядывая в список. После выполнения упражнений найдите в списке слова, которые вам нужно повторить. 4. Последние упражнения носят более творческий характер и дают возможность выразить собственное мнение. Используйте слова, которые заинтересовали вас больше всего. Если у вас есть такая возможность, вы можете попросить учителя или знакомого, которые знают корейский, проверить вашу работу. Если вы посещаете курсы, эта книга поможет вам расширить и углубить ваши знания: слова в списках и мнемокарточки пополнят ваш лексический запас, полученный на уроках; грамматические примечания помогут изучить или повторить сложные грамматические моменты; основные упражнения позволят проверить свои знания, а письменные упражнения будут способствовать выработке навыков написания текстов. ДЛЯ УЧИТЕЛЯ Если вы учитель, эта книга станет удобным пособием для работы в классе. Каждая тема может служить дополнительным материалом или быть отправной точкой при изучении различных аспектов повседневной жизни. Мнемокарточки, упражнения и рекомендации могут дополнять материал, изучаемый в классе, а также могут стать основой работы в классе. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИЗУЧЕНИЮ ЛЕКСИКИ 1. Расслабьтесь! Вы сможете усвоить гораздо больше, если вы чувствуете себя комфортно и получаете удовольствие. 2. Произносите слова вслух, подражая произношению носителя языка на аудиозаписи. Слова существуют не только на бумаге — они должны звучать. Повторяйте каждое слово снова и снова, пока вы не будете чувствовать себя уверенно, произнося его. 6 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ КНИГИ

001-031Units1-4KoreanvocabUS рус_Units1-4Korean 26.06.2011 18:01 Page 7

3. Носите диск и мнемокарточки с собой. Слушайте аудиозапись и повторяйте слова на карточках, как только у вас появляется хоть немого свободного времени. 4. Используйте карточки как ярлыки, особенно для предметов, которые вас окружают. Прикрепляйте их на соответствующие предметы, чтобы корейские названия ассоциировались у вас с этими предметами. 5. Используйте мнемокарточки для сохранения слов в долгосрочной памяти следующим образом: Возьмите 5 конвертов и пронумеруйте их от 1 до 5. Положите карточки по теме, которую вы сейчас изучаете в конверт 1. Повторите слова на карточках и положите карточки со словами, которые вы знаете, в конверт 2, а остальные — в конверт 1. На следующей неделе повторите их снова. Переложите слова из конверта 2, которые вы все еще помните, в конверт 3. Переложите слова из конверта 1, которые вы помните, в конверт 2. Слова, которые вы не помните, переложите в конверт 1. Каждую неделю повторяйте эту процедуру, перекладывая карточки со словами, которые вы помните, в следующий конверт, а карточки со словами, которые вы не помните, — в предыдущий. Продолжайте до тех пор, пока все карточки не окажутся в конверте 5. 6. Поиграйте в мнемоигру. Положите карточки со словами по теме на стол корейскими словами вверх. Возьмите карточку и скажите вслух значение слова. Затем переверните, чтобы проверить. Если вы правильно назвали значение, можете убрать карточку. Если нет, положите ее на место и возьмите другую карточку. После того как вы сможете правильно сказать все значения на русском языке, переверните карточки и попробуйте поиграть в эту же игру, только называя корейское слово, глядя на русское. 7. Если вы никак не можете запомнить какое-нибудь слово, прикрепите карточку с ним на какойнибудь предмет, который вы часто используете, например на холодильник. Каждый раз, когда вы захотите им воспользоваться, повторяйте вслух слово и перевод на русский. 8. Работайте вместе с кем-нибудь. Проверяйте друг друга и вместе делайте упражнения. Совместная работа может быть более интересной и увлекательной. СПОСОБ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ЛЕКСИКИ 1. Все списки слов представлены на аудиозаписи и снабжены транскрипцией, для того чтобы помочь вам научиться правильно произносить слова. 2. Корейские существительные не имеют грамматического рода, а форма единственного числа часто используется также в качестве формы множественного числа. 3. Прилагательные приводятся с окончанием конечной сказуемости в неофициально-учтивом стиле 요 -йо. 4. Глаголы чаще всего приводятся с окончанием неопределенной формы 다 -да, хотя иногда также приводятся и формы с окончанием конечной сказуемости в неофициально-учтивом стиле 요 -йо. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ КНИГИ 7

001-031Units1-4KoreanvocabUS рус_Units1-4Korean 26.06.2011 18:01 Page 8

ТЕМА 1

Приветствия и основные слова

ОСНОВНАЯ ЛЕКСИКА привет (неофициальный стиль)

안녕

аннйŏнъ

안녕하세요

аннйŏнъхасейо?

안녕하십니까?

аннйŏнъхасимникка?

неофициальный стиль)

잘 가/잘 있어

чальга/чаль иссŏ

до свидания (тому, кто уходит/

안녕히 가세요/

аннйŏнъхи касейо/ аннйŏнъхи кесейо

увидимся

또 만나요

тто маннайо

добро пожаловать

환영합니다

хванйŏнъхамнида

приятно познакомиться

만나서 반갑습니다

маннасŏ пангапссымнида

спасибо

고맙습니다 감사합니다

комапссымнида камсахамнида

не стоит благодарности (извинений)

천만에요

чхŏнманейо

извините

실례합니다

силлехамнида

простите

죄송합니다

чвесонъхамнида

да (фразовое слово)

네

не

нет (фразовое слово)

아니오

ани(й)о

что? (вопросительное слово)

뭐?

мвŏ

кто? (вопросительное слово)

누구?

нугу

где? (вопросительное слово)

어디?

ŏди

когда? (вопросительное слово)

언제?

ŏнчже

как? (вопросительное слово)

어떻게

ŏттŏкхе

почему? (вопросительное слово)

왜?

вэ

который? (вопросительное слово)

어떤거?

ŏттŏнгŏ

здравствуйте (неофициально-

учтивый стиль, гонорифическая форма) здравствуйте

(официально-учтивый стиль) пока (тому, кто уходит/остается,

остается, неофициально-учтивый стиль) 안녕히 계세요

8 ТЕМА 1: ПРИВЕТСТВИЯ И ОСНОВНЫЕ СЛОВА

001-031Units1-4KoreanvocabUS рус_Units1-4Korean 26.06.2011 18:01 Page 9

напротив

맞은편

мачжынпхйŏн

между

사이

саи

[по направлению] к

향해

хйанъхэ

вокруг

주위

чуви

в

안

ан

вне, снаружи

밖

пак

над

위

ви

на

위

ви

под

아래

арэ

рядом с

옆

йŏп

внутри

안쪽

анччок

снаружи

바깥쪽

паккатччок

я (нейтральное/скромное)

나/

на/чŏ

ты/вы (нейтральное /уважительное)

너/

нŏ/танъсин

он

그

кы

она (просторечное)

그녀

кынйŏ

оно

그것

кыгŏт

мы

우리

ури

они

그들

кыдыль

спокойной ночи (неофициальный стиль/

неофициально-учтивый стиль)

잘자/ 안녕히 주무세요

чаль ча / аннйŏнъхи чумусейо

до завтра

내일 만나요

нэиль маннайо

извините, простите

미안합니다

мианхамнида

(букв.: нет проблем)

문제 없어요

мунчже ŏпссŏйо

помогите!

도와 주세요

това чусейо

желаю хорошо провести день

좋은 하루 되세요

чоын хару твесейо

желаю хорошо провести время

좋은 시간 되세요

чоын сиган твесейо

передайте привет

안부 전해주세요

анбу чŏнхэчжусейо

с днем рождения

생일축하합니다

сэнъиль чхукхахамнида

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛЕКСИКА

ничего страшного

ТЕМА 1: ПРИВЕТСТВИЯ И ОСНОВНЫЕ СЛОВА 9

001-031Units1-4KoreanvocabUS рус_Units1-4Korean 26.06.2011 18:01 Page 10

Осенний праздник урожая

추석

чхусŏк

корейский Новый год (Новый год по лунному календарю)

설날

сŏллаль

Рождество

성탄절

сŏнътханчжŏль

Пасха

부활절

пухвальчжŏль

хорошо

좋아요

човайо

верно, правильно

맞아요

мачжайо

ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ Меня зовут… Как вас зовут? Откуда вы приехали? Я из Соединенных Штатов Америки. Как у вас дела? (неофициально-учтивый стиль, гонорифическая форма) Как у вас дела? (неофициально-учтивый стиль) Хорошо. Хорошо.

제 이름은... 이름이 뭐예요? 어디에서 왔어요? 저는 미국에서 왔어요. 어떻게 지내셨어요? 잘 지냈어요? 저는 잘 지냈어요. 저는 잘 지내요.

ЗАПОМНИТЕ Местоимения 당신 танъсин (Вы), 그/그녀 кы/кынйŏ (он/она), как правило, не используются в разговорной речи, поскольку из контекста обычно ясно, о ком идет речь. Говоря о себе, вы можете использовать или не использовать местоимение 저 чŏ (я): 저는 잘 지냈어요 Чŏнын чаль чинэссŏйо (У меня хорошо) или просто 잘 지냈어요 Чаль чинэссŏйо (Хорошо). Что касается местоимения второго лица 당신 танъсин, то его употребления вообще следует избегать, поскольку оно фигурирует в речи корейцев только в очень ограниченном числе весьма специфичных случаев: 1. в речи между супругами; 2. в поэтических произведениях; 3. при обращении к анонимной аудитории (реклама, объявления и т.п.); 4. как стилистически сниженное обращение к собеседнику в ситуации конфликта; 5. как обращение к собеседнику, имеющему равный или более низкий социальновозрастной статус, в ситуации формального общения (случаи использования весьма редки).

10 ТЕМА 1: ПРИВЕТСТВИЯ И ОСНОВНЫЕ СЛОВА

001-031Units1-4KoreanvocabUS рус_Units1-4Korean 26.06.2011 18:01 Page 11

ТЕМА 1

УПРАЖНЕНИЯ 1. Посмотрите на рисунки и подберите к ним соответствующие реплики, как показано в примере.

3

1) 안녕히 주무세요.

4) 천만에요.

2) 고맙습니다.

5) 환영합니다.

3) 안녕하세요.

ТЕМА 1: ПРИВЕТСТВИЯ И ОСНОВНЫЕ СЛОВА 11

001-031Units1-4KoreanvocabUS рус_Units1-4Korean 26.06.2011 18:01 Page 12

2. Найдите корейские местоимения, соответствующие русским. я (нейтральное)

당신

я (скромное)

그

ты (нейтральное)

우리

вы (единственное число, уважительное) 그것 он

나

она

그들

оно

저

мы

그녀

они

너

3. Используя нужные предлоги (в, на и т. д.), скажите, где находится кошка (고양이 койанъи) по отношению к машине (차 чха).

1) 고양이가 차 ______에 있어요.

2) 고양이가 차 ______에 있어요.

3) 고양이가 차 ______에 있어요.

4)고양이가 차 ______에 있어요.

12 ТЕМА 1: ПРИВЕТСТВИЯ И ОСНОВНЫЕ СЛОВА

001-031Units1-4KoreanvocabUS рус_Units1-4Korean 26.06.2011 18:01 Page 13

4. Вы хотите отправить своему другу Минчжуну на день рождения поздравительную открытку. Напишите короткое сообщение, используя фразы из списка. Некоторые слова даны в качестве подсказок.

안녕___, 민준씨. _____ 축하해요! 어떻게 _____? 저는 잘 ____. ____ 시간 되세요.

ЗАПОМНИТЕ В корейском языке существуют три речевых стиля, выражающие степень вежливости: официально-учтивый, неофициально-учтивый и неофициальный. В каждом стиле используются свои окончания конечной сказуемости. При обращении к друзьям или детям используется неофициальный стиль, в котором окончания глаголов опускаются: 만나 манна (встречать); при обращении к человеку, который старше говорящего по возрасту или имеет более высокий социальный статус, используется гонорифическая форма: 만나세요 маннасейо; в остальных случаях при общении чаще всего используется нейтральная форма: 만나요 маннайо. В корейском языке нет прямого эквивалента выражениям «доброе утро», «добрый день» и т.д., во всех случаях используются фразы 안녕 аннйŏнь, 안녕하세요 аннйŏнъхасейо и 안녕하십니까 аннйŏнъхасимникка (привет / здравствуйте). При прощании человек, который уходит, и человек, который остается, говорят разные фразы (см. с. 10).

ТЕМА 1: ПРИВЕТСТВИЯ И ОСНОВНЫЕ СЛОВА 13

001-031Units1-4KoreanvocabUS рус_Units1-4Korean 26.06.2011 18:01 Page 14

ТЕМА 2

Дом

ОСНОВНАЯ ЛЕКСИКА жить, проживать

살아요

сарайо

дом

집

чип

квартира, многоквартирный дом

아파트

апхатхы

вилла (тип жилого дома в Корее. Как правило, вилла имеет низкую этажность и состоит из нескольких квартир) 빌라

пилла

жилой квартал из многоквартирных домов 아파트 단지

апхатхы танчжи

район, местность

지역

чийŏк

улица

거리

кŏри

маленький

작아요

чагайо

большой

커요

кхŏйо

старый

낡았어요

нальгассŏйо

современный

현대적이에요

хйŏндэчжŏгиейо

тихий

조용해요

чойонъхэйо

переполненный, густонаселенный, сложный, запутанный

복잡해요

покччапхэйо

удобный

편안해요

пхйŏнанхэйо

меблированный

가구가 달렸어요 кагуга таллйŏссŏйо

этаж

층

чхынъ

лифт

승강기

сынъганъги

комната

방

панъ

спальня

침실

чхимсиль

14 ТЕМА 2: ДОМ

001-031Units1-4KoreanvocabUS рус_Units1-4Korean 26.06.2011 18:01 Page 15

гостиная

거실

кŏсиль

столовая

식당

сикттанъ

кабинет

공부방

конъбуппанъ

кухня

부엌

пуŏк

ванная

욕실

йокссиль

сад

정원

чŏнъвŏн

ковер

카페트

кхапхетхы

штора, занавеска

커튼

кхŏтхын

диван

소파

сопха

кровать

침대

чхимдэ

плита

오븐

обын

холодильник

냉장고

нэнъчжанъго

стол

상

санъ

стул, кресло

의자

ыйчжа

дверь

문

мун

окно

창문

чханъмун

звонок

종

чонъ

кондиционер

에어콘

еŏкхон

туалет

화장실

хвачжанъсиль

аренда

임차

имчха

арендовать, сдавать/брать напрокат

임대

имдэ

приемная

응접실

ынъчжŏпссиль

холл

현관

хйŏнгван

лестница

계단

кедан

кладовка, склад

창고

чханъго

бассейн

수영장

суйŏнъчжанъ

мебель

가구

кагу

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛЕКСИКА

ТЕМА 2: ДОМ 15

001-031Units1-4KoreanvocabUS рус_Units1-4Korean 26.06.2011 18:01 Page 16

место

장소

чанъсо

агентство

대리점

тэричжип

распродажа

세일

сеиль

парковка; места, где разрешена парковка

주차 구역

чучха куйŏк

расположен

위치해 있다

вичхихэ итта

переезжать

이사해요

исахэйо

ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ 일층에 부엌과 식당과 거실이 있어요.

На первом этаже расположены кухня, столовая и гостиная.

большого многоквартирного комплекса.

저는 큰 아파트 단지 안의 아파트 일층에 살아요.

Мой дом расположен в Каннаме.

저희 집은 강남에 위치해 있어요.

Я хочу арендовать квартиру с мебелью.

가구가 달린 아파트를 임대하고 싶어요.

Моя комната маленькая. Но удобная.

제 방은 작아요. 하지만 편안해요.

Я живу в квартире на первом этаже

Корейская письменность представляет собой уникальную разновидность алфавитного фонетического письма, в котором буквы (всего их 40: 19 букв для согласных и 21 буква для гласных) объединяются в графические слоги. Буквы как бы вписываются в квадрат, каждый такой квадрат обозначает отдельный слог, который состоит как минимум из одной согласной и одной гласной. См. примеры ниже. (Буква ㅇ не читается и используется в слогах, начинающихся с гласного.) ㄱ+ㅏ = 가 (ка) ㄴ+ㅓ+ㅁ = 넘 (нŏм) ㅇ+ㅏ+ㄴ+ㅈ = 앉 немой согласный +а+н+ч (читается ан) Корейцы часто используют местоимение 우리 ури (наш) вместо «мой». Например: Это мой (наш) дом.

우리 집이에요.

Ури чибиейо.

Моя (наша) мама идет.

우리 엄마가 오세요.

Ури ŏммага осейо.

16 ТЕМА 2: ДОМ

001-031Units1-4KoreanvocabUS рус_Units1-4Korean 26.06.2011 18:01 Page 17

ТЕМА 2

УПРАЖНЕНИЯ 1. Решите кроссворд, используя корейские эквиваленты слов. Пишите по одному слогу в каждой клетке.

1

2

3

4

5

6 7

По горизонтали:

По вертикали:

3. квартира

1. жить

6. туалет

2. диван

7. кладовка, склад

4. холодильник 5. ванная

ТЕМА 2: ДОМ 17

001-031Units1-4KoreanvocabUS рус_Units1-4Korean 26.06.2011 18:01 Page 18

2. Подпишите рисунки соответствующими прилагательными, приведенными в рамочке. 1) 조용해요 2) 낡았어요 3) 현대적이에요 4) 복잡해요

3. Переведите предложения. a) Дом большой. b) Вилла старая. с) Лифт переполнен. d) Квартира меблирована. e) Комната удобная.

18 ТЕМА 2: ДОМ

001-031Units1-4KoreanvocabUS рус_Units1-4Korean 26.06.2011 18:01 Page 19

4. Подпишите названия комнат в доме, используя слова, данные в рамочке.

1) 부엌 2) 정원 3) 침실 4) 거실 5) 욕실

5. Напишите 3–4 предложения о вашем доме. Включите следующую информацию: квартира это или дом (сколько в нем этажей) краткое описание (тихий, удобный, большой и т. д.) 1-2 детали об отдельных комнатах

ТЕМА 2: ДОМ 19

001-031Units1-4KoreanvocabUS рус_Units1-4Korean 26.06.2011 18:01 Page 20

3

Семья и друзья

ОСНОВНАЯ ЛЕКСИКА семья

가족

качжок

родственник

친척

чхинчхŏк

отец

아버지

абŏчжи

мать

어머니

ŏмŏни

родители

부모님

пумоним

старший брат

오빠/형

оппа/хйŏнъ

младший брат

남동생

намдонъсэнъ

старшая сестра

언니/누나

ŏнни/нуна

младшая сестра

여동생

йŏдонъсэнъ

сын

아들

адыль

дочь

딸

тталь

жена

아내

анэ

муж

남편

нампхйŏн

мальчик

남자애

намчжаэ

девочка

여자애

йŏчжаэ

по матери)

삼촌/외삼

самчхон/весамчхон

дядя (по отцу/по матери)

고모/이모

комо/имо

(для женщины/мужчины)

(для женщины/мужчины)

дядя (по отцу или по матери/

двоюродный брат или сестра

(по отцу или по матери/по матери) 사촌/외사촌 20 ТЕМА 3: СЕМЬЯ И ДРУЗЬЯ

сачхон/весачхон

001-031Units1-4KoreanvocabUS рус_Units1-4Korean 26.06.2011 18:01 Page 21

дедушка (по отцу или по матери/

할아버지/외할아지

харабŏчжи/вехарабŏчжи

по матери)

할머니/외할머니

хальмŏни/вехальмŏни

внук

손자

сончжа

внучка

손녀

соннйŏ

племянник, племянница

조카

чокха

невеста (на брачной церемонии)

신부

синбу

жених (на брачной церемонии)

신랑

силланъ

женатый, замужняя

결혼했어요

кйŏрхонхэссŏйо

брак

결혼

кйŏрхон

разведен

이혼했어요

ихонхэссŏйо

развод

이혼

ихон

холостой

총각

чхонъгак

незамужняя

처녀

чхŏнйŏ

ребенок

어린이

ŏрини

младенец

아기

аги

мужчина

남자

намчжа

женщина

여자

йŏчжа

юноша

청년

чхŏнънйŏн

друг/подруга

친구

чхингу

родился

태어났어요

тхэŏнассŏйо

умер

죽었어요/ 돌아가셨어요

чугŏссŏйо/ торагасйŏссŏйо

по матери) бабушка (по отцу или по матери/

(нейтральное/почтительное)

женюсь, выхожу замуж (1-е лицо)결혼해요

кйŏрхонхэйо

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛЕКСИКА члены семьи 식구

сикку

жених (будущий муж)

약혼자

йакхончжа

невеста (будущая жена)

약혼녀

йакхоннйŏ

живут раздельно

별거해요

пйŏльгŏхэйо ТЕМА 3: СЕМЬЯ И ДРУЗЬЯ 21

001-031Units1-4KoreanvocabUS рус_Units1-4Korean 26.06.2011 18:01 Page 22

близнецы

쌍둥이

ссанъдунъи

взрослый

어른

ŏрын

свекровь/теща

시어머니/장모님

сиŏмŏни

свекор/тесть

시아버지/장인어른

сиабŏчжи/чанъинŏнин

подросток, молодежь

청소년

чхŏнъсонйŏн

молодая женщина

아가씨

агасси

сирота

고아

коа

вдовец

홀아비

хораби

вдова

과부

квабу

овдовел

사별했어요

сабйŏрхэссŏйо

пожилой человек

노인

ноин

представлять

소개하다

согэхада

знакомиться

처음 만나다

чхŏым маннада

воспитывать

키우다

кхиуда

усыновлять, удочерять

입양하다

ибйанъхада

ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ Кто это?

누구예요?

Это моя подруга Мичжин.

제 친구, 미진이에요.

Это мой младший брат Чинсу.

제 남동생, 진수예요.

Приятно познакомиться.

만나서 반갑습니다.

Мою подругу зовут Суён.

제 친구 이름은 수연이에요.

Я родился в Сеуле.

저는 서울에서 태어났어요.

Моя мама родилась в … году.

우리 어머니는 ... 에 태어났어요.

Мой дедушка умер в прошлом году.

우리 할아버지는 작년에 돌아가셨어요.

В школе (университете) я познакомился с моей подругой Сарой.

22 ТЕМА 3: СЕМЬЯ И ДРУЗЬЯ

학교에서 제 친구 사라를 처음 만났어요.

001-031Units1-4KoreanvocabUS рус_Units1-4Korean 26.06.2011 18:01 Page 23

ТЕМА 3

УПРАЖНЕНИЯ 1. Сколько слов из списка вы сможете найти?

가

남

해

주

요

제

사

미

족

람

총

각

남

아

친

영

진

가

마

소

낭

포

구

배

유

진

어

가

고

남

이

새

мальчик

로

찬

린

부

머

자

나

모

друг/подруга

종

과

이

거

국

애

일

행

муж

본

라

음

모

비

잔

우

마

мать

세

타

건

어

머

니

수

벼

ребенок

여

대

남

악

학

이

주

방

холостой

남

편

포

소

기

여

자

애

семья девочка

2. Впишите нужные слова в пробелы на генеалогическом дереве, как показано в примере.

외할아버지

나

ТЕМА 3: СЕМЬЯ И ДРУЗЬЯ 23

001-031Units1-4KoreanvocabUS рус_Units1-4Korean 26.06.2011 18:01 Page 24

3. Впишите в пробелы синонимы или слова, имеющие сходное значение.

고모

누나

청소년

어린이

4. Закончите предложения.

1) 제 친구 남편이 죽었어요. 제 친구는 ______예요. 2) 우리 여동생이 9월에 결혼해요. ______ 을 대학교에서 만났어요. 3) 우리 어머니는 언니가 둘, 동생이 하나예요. 그래서 저는

______가 세 명이에요. 4) 저는 ______가 넷이에요. 딸 셋 그리고 아들 하나예요. 24 ТЕМА 3: СЕМЬЯ И ДРУЗЬЯ

001-031Units1-4KoreanvocabUS рус_Units1-4Korean 26.06.2011 18:01 Page 25

5. Напишите 4–5 предложений о вашей семье и друзьях. Расскажите: сколько у вас братьев и сестер или детей, как их зовут где и когда родились вы и другие члены вашей семьи как зовут вашего друга или друзей и где вы с ними познакомились

ЗАПОМНИТЕ В корейском языке существуют разные слова, обозначающие старшего брата и старшую сестру, которые употребляются в зависимости от пола говорящего. Старшая сестра мужчины — 누나 нуна, старший брат мужчины — 형 хйŏнъ. Старшая сестра женщины — 언니 ŏнни, старший брат женщины — 오빠 оппа. Любопытно, что при обозначении младшего брата или сестры признак пола несущественен: в обоих случаях используется одно слово —동생 тонъсэнъ. Для обозначения родственников по материнской линии добавляется ханмунный префикс 외- ве-. В корейском языке для обозначения принадлежности между двумя существительными часто используется падежная частица - 의 -ый, но она может быть и опущена. Например: Это комната моей (старшей) сестры. 제 언니의 방이에요 Че ŏнниый панъиео или 제 언니 방이에요. Че онни панъиео. Это мама моего друга/моей подруги. 제 친구의 어머니예요. Че чхингуый ŏмониейо или 제 친구 어머니예요. Че чхингу ŏмониейо. Глаголы в неопределенной форме в корейском языке всегда заканчиваются на 다 -та, например: 만나다 маннада (встретить), 가다 када (идти). При употреблении в предложении окончание глагола изменяется, окончание настоящего времени в неофициально-учтивом стиле — 요 йо, например: 만나요 маннайо и 가요 кайо. Гонорифический эквивалент этого окончания — 세요 -сейо, 만나세요 маннасейо и 가세요 касейо. (См. также с. 13.) ТЕМА 3: СЕМЬЯ И ДРУЗЬЯ 25

001-031Units1-4KoreanvocabUS рус_Units1-4Korean 26.06.2011 18:01 Page 26

ТЕМА 4

Характер и чувства

ОСНОВНАЯ ЛЕКСИКА характер тип личности чувство темперамент, склад характера (хорошие) манеры милый, хороший счастливый грустный правдивый быть тем, что вызывает сожаление смешной печальный занимательный, интересный удивительный, изумительный другой, иной похожий странный всегда одинаковый, обычный скучный прочный, надежный слабый сердитый 26 ТЕМА 4: ХАРАКТЕР И ЧУВСТВА

성격 개성 감정 성질 매너 있어요 좋아요 행복해요 슬퍼요 진실해요 유감스러워요 웃겨요 괴로워요 흥미로워요 놀라워요 달라요 비슷해요 이상해요 늘 마찬가지예요 지루해요 튼튼해요 약해요 화났어요

сŏнъккйŏк кэсŏнъ камчжŏнъ сŏнъчжиль мэнŏ иссŏйо човайо хэнъбокхэйо сыльпхŏйо чинсирхэйо йугамсырŏвŏйо утккйŏйо кверовŏйо хынъмировŏйо ноллавŏйо таллайо писытхэйо исанъхэйо ныль мачхангачжиейо чирухэйо тхынтхынхэйо йакхэйо хванассŏйо

001-031Units1-4KoreanvocabUS рус_Units1-4Korean 26.06.2011 18:01 Page 27

стеснительный, застенчивый щедрый скупой умный глупый ленивый энергичный, активный добрый бояться (чего-л.) радостный очень немного, чуть-чуть совершенно верить думать любить не любить, ненавидеть чувствовать

수줍어요 관대해요 인색해요 똑똑해요 멍청해요 게을러요 활동적이에요 착해요 두려워해요 즐거워요 매우, 아주 조금 완전히 믿다 생각하다 좋아하다 싫어하다 느끼다

сучжубŏйо квандэхэйо инсэкхэйо ттокттокхэйо мŏнъчхŏнъхэйо кеыллŏйо хвальттонъчжŏгиейо чхакхэйо турйŏвŏхэйо чыльгŏвŏйо мэу, ачжу чогым (прост. чоккым) ванчжŏнхи митта сэнъгакхада човахада сирŏхада ныккида

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛЕКСИКА настроение 기분

кибун

верный, преданный

충성스러워요

чхунъсŏнъсырŏвŏйо

искренний

신실해요

синсирхэйо

терпеливый

참을성이 있어요

чхамыльсŏнъи иссŏйо

серьезный

симгакхэйо

радостный

심각해요 기뻐요

трудолюбивый

근면해요

кынмйŏнхэйо

знаменитый

유명해요

йумйŏнъхэйо

шумный

시끄러워요

сиккырŏвŏйо

тихий

조용해요

чойонъхэйо

киппŏйо

ТЕМА 4: ХАРАКТЕР И ЧУВСТВА 27

001-031Units1-4KoreanvocabUS рус_Units1-4Korean 26.06.2011 18:01 Page 28

грубость, невежливость, невоспитанность

무례함

мурехам

удивление, изумление

놀라움

ноллаум

неловкость, стыд

부끄러움

пуккырŏум

разочарование

실망

сильманъ

одиночество

외로움

вероум

страх

두려움

турйŏум

возбуждение

흥분

хынъбун

приятный

유쾌해요

йукхвэхэйо

ужасный

끔찍해요

ккымччикхэйо

разумный, благоразумный

이치에 맞아요

ичхие мачжайо

эгоистичный

이기적이에요

игичжŏгиейо

нервничать, волноваться

긴장돼요

кинчжанътвэйо

уважаемый

존경스러워요

чонгйŏнъсырŏвŏйо

мудрый

지혜로워요

чихеровŏйо

смелый, храбрый

용감해요

йонъгамхэйо

улыбаться

미소짓다

мисочжитта

смеяться, улыбаться

웃다

утта

плакать

울다

ульда

лгать, говорить неправду

거짓말하다

кŏчжинмархада

ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ Мой отец сегодня в хорошем настроении.우리 아버지는 오늘 기분이 좋아요. Вчера он был в плохом настроении.

어제 그는 기분이 나빴어요.

Я чувствую себя одиноко.

저는 외로워요.

Я был разочарован.

저는 실망했어요.

Терпение вознаграждается.

참는 자에게 복이 있다.

У нее слезы текли ручьем.

그녀는 눈물바다를 만들었어요.

С колыбели до могилы.

요람에서 무덤까지.

28 ТЕМА 4: ХАРАКТЕР И ЧУВСТВА

001-031Units1-4KoreanvocabUS рус_Units1-4Korean 26.06.2011 18:01 Page 29

ТЕМА 4

УПРАЖНЕНИЯ 1. Найдите в списке основной лексики слова, описывающие людей на рисунках.

1) ____________

2) ____________

3) ____________

4) ____________

5) ____________

6) ____________

2. Напишите прилагательные, противоположные по значению.

1) 행복해요 ____________ 2) 튼튼해요 ____________ 3) 시끄러워요 ____________ 4) 지적이에요 ____________ 5) 인색해요 ____________ ТЕМА 4: ХАРАКТЕР И ЧУВСТВА 29

001-031Units1-4KoreanvocabUS рус_Units1-4Korean 26.06.2011 18:01 Page 30

3. Найдите в списке основной лексики прилагательные, обозначающие следующие качества: • превосходные (매우 긍적적)

• отрицательные (부정적)

• положительные (긍정적)

• крайне отрицательные (매우 부정적)

매우 긍적적

긍정적

부정적

매우 부정적

ЗАПОМНИТЕ В корейском языке прилагательные и глаголы употребляются похожим образом. В функции конечного сказуемого глагол обычно стоит в конце предложения, и прилагательное тоже. Посмотрите на примеры ниже. Глаголы в конце предложения: 저는 웃어요. Чŏнын усŏйо. Я смеюсь. 제 언니는 제 친구와 결혼했어요. Че ŏннинын че чхингува кйŏрхонхэссŏйо. Моя сестра вышла замуж за моего друга. Прилагательные в конце предложения: 저는 행복해요. Чŏнын хэнъбокхэйо. Я счастлив. 제 동생은 게을러요. Че тонъсэнъын кеыллŏйо. Мой младший брат ленивый. 30 ТЕМА 4: ХАРАКТЕР И ЧУВСТВА

001-031Units1-4KoreanvocabUS рус_Units1-4Korean 26.06.2011 18:01 Page 31

4. Прочитайте рассказ, в котором автор описывает характер своего двоюродного брата Инсу. 저는 사촌오빠가 있어요. 그의 이름은 인수예요. 인수오빠는 부산에서 태어났어요. 지금은 서 울에서 살아요. 그는 아주 조용해요. 오빠의 긍정적인 성격 중에 하나는 정직한 거예요. 부정 적인 성격 중에 하나는 인색한 거예요. Напишите подобный рассказ о каком-нибудь своем знакомом или об известном человеке. Используйте следующие фразы: •его/ее зовут…

그의/그녀의 이름은 ...이에요

•он/она родился/родилась в…

그는/그녀는...에서 태어났어요

•он/она живет в…

그는/그녀는...에 살아요

•одной из его/ее положительных черт характера является…

•одной из его/ее отрицательных черт характера является…

그의/그녀의 긍정적인 성격 중에 하나는 ...거예요.

그의/그녀의 부정적인 성격 중에 하나는 ...거예요.

ТЕМА 4: ХАРАКТЕР И ЧУВСТВА 31

032-055Units5-8KoreanvocabUS рус!_Units5-8Korean 26.06.2011 18:02 Page 32

ТЕМА 5

Магазины

ОСНОВНАЯ ЛЕКСИКА магазин

상점

санъчжŏм

(небольшой) магазин, лавка

가게

каге

открыто

열어요

йŏрŏйо

закрыто

닫아요

тадайо

рынок

시장

сичжанъ

торговый центр

쇼핑센터

сйопхинъсентхŏ

цена, стоимость

가격

кагйŏк

наличные (деньги)

현금

хйŏнгым

деньги

돈

тон

дешевый

싸다

ссада

дорогой

비싸다

писсада

распродажа, продажа со скидкой

할인판매

харинпханмэ

продавец

점원

чŏмвŏн

торговец

상인

санъин

кондитерская

제과점

чегвачжŏм

мясной магазин, мясная лавка

정육점

чŏнъйукччŏм

рыбный магазин, рыбная лавка

생선가게

сэнъсŏнгаге

продуктовый магазин, продуктовая лавка

식료품점

синънйопхумчжŏм

портной

재단사

чэданса

ювелир

보석상

посŏкссанъ

кошелек

지갑

чигап

сумка

가방

кабанъ

32 ТЕМА 5: МАГАЗИНЫ

032-055Units5-8KoreanvocabUS рус!_Units5-8Korean 26.06.2011 18:02 Page 33

рюкзак

베낭

пенанъ

медь

구리

кури

серебро

은

ын

золото

금

кым

кожа

가죽

качжук

дерево

목재

мокччэ

бесплатно

공짜

конъчча

подарок

선물

сŏнмуль

мало, немного, чуть-чуть

조금

чогым (прост. чоккым)

много

많이

мани

счет

계산서

кесансŏ

чек (об оплате)

영수증

йŏнъсучжынъ

распродажа

세일

сеиль

платить, расплачиваться

지불하다

чибурхада

покупать

사다

сада

давать

주다

чуда

стоить (в соответствующем контексте)

들다

тыльда

находится, расположен

...에 있다

...е итта

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛЕКСИКА отдел (употребляется только в составе слова)

과

ква

бутылка

병

пйŏнъ

пачка, связка

꾸러미

ккурŏми

консервная банка

깡통

кканътхонъ

коробка

상자

санъчжа

дамская сумочка

핸드백

хэндыбэк

ручной работы

수공품

сугонъпхум

слоновая кость

상아

санъа

чек

수표

супхйо ТЕМА 5: МАГАЗИНЫ 33

032-055Units5-8KoreanvocabUS рус!_Units5-8Korean 26.06.2011 18:02 Page 34

дорожные чеки

여행자 수표

йŏхэнъчжа супхйо

кредитная карта

신용카드

синйонъкхады

гарантия

보증

почжынъ

валюта

화폐

хвапхе

обмен валюты

환전

хванчжŏн

кассир

출납원

чхуллабвŏн

курс обмена валюты

환율

хванйуль

сдача, мелочь

잔돈

чандон

налог

세금

сегым

народный, традиционный

민속의, 전통의

минсогый, чŏнтхонъый

натуральный

자연의

чайŏный

искусственный

인공의

ингонъый

универмаг

백화점

пэкхвачжŏм

полиэтиленовый пакет

비닐 봉지

пиниль понъчжи

выбирать

고르다

корыда

обменивать (товар)

바꾸다

паккуда

менять (деньги)

환전하다

хванчжŏнхада

договариваться (о цене)

합의보다

хабибода

ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ Вам помочь?

도와 드릴까요?

Сколько стоит...?

얼마예요?

Во сколько закрывается магазин?

언제 문을 닫아요?

Я хотел бы купить что-нибудь подходящее в подарок для моей матери. 어머니께 드릴 선물을 사고 싶은데요. Это окончательная цена?

최종가격이에요?

Вы можете организовать доставку морем?

배로 보내주나요?

34 ТЕМА 5: МАГАЗИНЫ

032-055Units5-8KoreanvocabUS рус!_Units5-8Korean 26.06.2011 18:02 Page 35

ТЕМА 5

УПРАЖНЕНИЯ 1. Выберите из слов в рамочке слова, описывающие каждый из рисунков.

4

2

1

3

7 5 6

8

재단사

닫아요

가방

생선가게

열어요

병

비싸다

싸다

ТЕМА 5: МАГАЗИНЫ 35

032-055Units5-8KoreanvocabUS рус!_Units5-8Korean 26.06.2011 18:02 Page 36

2. Совместите вывески магазинов и то, что там можно сделать: А

Починить рубашку

D Купить упаковку сахара

B Поменять дорожные чеки

E Совершить выгодную покупку

С Посмотреть сувениры

F Купить кольцо или браслет

2 1

서울 보석상

진희네

식료품점 3 4 5 6

환전소

! 재단사

3. Найдите в каждой группе лишнее слово и обведите его.

1) 금

은

화폐

구리

2) 가게

상점

시장

병

3) 신용카드

점원

돈

수표

4) 가방

비닐 봉지

지갑

백화점

36 ТЕМА 5: МАГАЗИНЫ

032-055Units5-8KoreanvocabUS рус!_Units5-8Korean 26.06.2011 18:02 Page 37

4. Составьте шесть предложений о походе по магазинам, используя таблицу. Обратите внимание на порядок слов. В первой колонке указано, когда произошло действие; во второй — кто ходил за покупками; в третьей — куда; в четвертой дан глагол действия с частицей 서 сŏ, обозначающей намерение; в пятой указан предмет; а в последней — совершенное действие.

времени

Подлежащее (кто)

Обстоятельства места

아침에 (утром)

저는 (я)

시장에 (на рынок)

오후에 (днем)

우리는 (мы)

은행에 (в банк)

Обстоятельства

저녁에

Глаголы движения и намерения

Предметы

Глаголы по теме «Магазины»

가서

...을/를 (и что)

샀어요. (купил)

돈을 (деньги)

바꿨어요. (поменяли)

(пошел)

선물을 골랐어요.

상점에

(вечером)

(подарки)

(в магазин)

식료품점에

처음에

과일을

(в продуктовый магазин)

(сначала)

(выбрал)

(фрукты)

그리고

백화점에

(затем)

(в универмаг)

그리고 나서 (вслед затем) Пример:

아침에 저는 백화점에 가서 가방을 샀어요. Утром я пошел в универмаг и купил сумку.

ЗАПОМНИТЕ В корейском языке существуют падежные частицы, которые указывают на грамматическую функцию существительных в предложении: 이 и, 가 ка, 은 ын, 는 нын — ставятся после подлежащего; 을 ыль, 를 рыль — после дополнения. Если существительное заканчивается на гласный, используется 가 ка, 는 нын или 를 рыль. Если существительное заканчивается на согласный, используется 이 и, 은 ын или 을 ыль. Подлежащее: 저 чŏ (я) + 는 нын = чŏнын 서울 сŏуль (Сеул) + 은 ын = 서울은 сŏурын. тон ыль тоныль Дополнение: 돈 (деньги) + 을 = 수표 супхйо (чек) + 를 рыль = 수표 супхйорыль. ТЕМА 5: МАГАЗИНЫ 37

032-055Units5-8KoreanvocabUS рус!_Units5-8Korean 26.06.2011 18:02 Page 38

ТЕМА 6

Одежда и цвета

ОСНОВНАЯ ЛЕКСИКА одежда

옷

от

мода

패션

пхэсйŏн

нижнее белье

속옷

согот

размер

사이즈

саичжы

рубашка

셔츠

сйŏчхы

брюки

바지

пачжи

обувь

신발

синбаль

сандалии

샌달

сэндаль

куртка

자켓

чжакхет

костюм

정장

чŏнъчжанъ

платье

드레스

дыресы

юбка

치마

чхима

блузка

블라우스

быллаусы

пальто

코트

кхотхы

жилет

조끼

чокки

перчатки

장갑

чанъгап

носки

양말

йанъмаль

головной убор

모자

мочжа

ремень

혁대

хйŏкттэ

джинсы

청바지

чхŏнъбачжи

халат

드레싱 가운

дыресинъ гаун

38 ТЕМА 6: ОДЕЖДА И ЦВЕТА

032-055Units5-8KoreanvocabUS рус!_Units5-8Korean 26.06.2011 18:02 Page 39

ткань

천

чхŏн

шерсть

모직

мочжик

хлопок

면

мйŏн

шелк

비단

пидан

черный

검정(색)

кŏмчжŏнъ (сэк)

красный

빨강(색)

ппальганъ (сэк)

желтый

노랑(색)

норанъ (сэк)

синий, голубой

파랑(색)

пхаранъ (сэк)

белый

흰(색)

хин (сэк)

зеленый

녹(색)

нок (сэк)

коричневый

갈(색)

каль (сэк)

оранжевый

주황(색)

чухванъ (сэк)

розовый

분홍(색)

пунхонъ (сэк)

фиолетовый

보라(색)

пора (сэк)

светлый (о цвете)

연한(색)

йŏнхан (сэк)

темный (о цвете)

진한(색)

чинхан (сэк)

удобный

편안하다

пхйŏнанхада

носить, надевать

입다

иптта

снимать

벗다

пŏтта

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛЕКСИКА рукав 소매

сомэ

воротник

칼라

кхалла

карман

주머니

чумŏни

этикетка

상표

санъпхйо

свитер

스웨터

сыветхŏ

плащ

пиот

униформа

비옷 유니폼

галстук

넥타이

нектхаи

шарф

목돌이

мокттори

йунипхом

ТЕМА 6: ОДЕЖДА И ЦВЕТА 39

032-055Units5-8KoreanvocabUS рус!_Units5-8Korean 26.06.2011 18:02 Page 40

пряжка

버클

бŏкхыль

подметка, подошва

신발 바닥

синбаль падак

кольцо

반지

панчжи

серьги

귀걸이

квигŏри

ожерелье, бусы

목걸이

моккŏри

гладить утюгом

다림질하다

таримчжирхада

чинить, ремонтировать

고치다

кочхида

ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ Эта одежда вам идет.

옷이 잘 어울려요.

Какой у вас размер?

사이즈가 뭐예요?

Это шелк/хлопок/шерсть?

이게 비단/면/모직이에요?

Нет более темного/более светлого цвета?

더 진한색/연한색 있나요?

Одежда для человека что крылья для птицы (корейская пословица).

옷이 날개다.

ЗАПОМНИТЕ В корейском языке в значении «носить», «надевать» используются разные глаголы в зависимости от того, о каком предмете одежды идет речь и на какую часть тела этот предмет надевается. Предмет

Носить/надевать

Примеры предложений

одежда

입다 иптта

코트를 입어요.

обувь

신다 синтта

신발을 신어요.

головной убор

쓰다 ссыда

모자를 써요.

кольца, перчатки

끼다 ккида

반지를 껴요.

серьги, бусы/ожерелье, шарф, галстук, ремень

하다 хада

40 ТЕМА 6: ОДЕЖДА И ЦВЕТА

귀걸이를 해요

032-055Units5-8KoreanvocabUS рус!_Units5-8Korean 26.06.2011 18:02 Page 41

ТЕМА 6

УПРАЖНЕНИЯ 1. Найдите в списке основной лексики слова, описывающие предметы, изображенные на рисунках.

1 ____________ 2 ____________

3 __________

4 __________ 5 ____________

7 ____________

6 ____________

8 ____________

2. Найдите в каждой группе лишнее слово и обведите его.

1) 코트

장갑

청바지

목걸이

2) 바지

셔츠

블라우스

스웨터

3) 면

비단

모직

사이즈

4) 검정색

파랑색

신발

분홍색

ТЕМА 6: ОДЕЖДА И ЦВЕТА 41

032-055Units5-8KoreanvocabUS рус!_Units5-8Korean 26.06.2011 18:02 Page 42

3. Суён – очень аккуратная девушка, у нее для каждого вида одежды есть своя полка. Полка 1: одежда для верхней части тела (блузки, свитера и т.д.). Полка 2: одежда для нижней части тела (брюки, юбки и т.д.). Полка 3: украшения. Полка 4: аксессуары (головные уборы, шарфы и т.д.). Полка 5: обувь. Суён сейчас на работе. Ее маленькая сестренка Чинчжу вытащила все вещи из шкафа, чтобы померить их, а теперь не помнит, что где лежало. Помогите Чинчжу разложить все по местам до того, как Суён вернется. Напишите номер полки рядом с названиями предметов одежды, как показано в примере.

1 2 3 4 5

바지

2 q

블라우스 q

장갑

q

양말

q

목걸이 q

반지

q

치마

q

청바지 q

q

혁대

q

신발

q

샌달

목돌이 q

모자

q

스웨터 q

자켓

42 ТЕМА 6: ОДЕЖДА И ЦВЕТА

q

귀걸이 q

032-055Units5-8KoreanvocabUS рус!_Units5-8Korean 26.06.2011 18:03 Page 43

4. Вы хотите отправиться в магазин, чтобы купить одежду для членов вашей семьи. Составьте 5–6 предложений о том, что вы планируете им купить. Используйте таблицу. Подлежа-

Описание

Предмет

(прилагательное)

одежды

가족을 위해

예쁜

옷을

(для моей семьи)

(красивую)

(одежду)

어머니를 위해

작은

반지를

(для моей матери)

(маленькое)

(кольцо)

아들을 위해 (для моего сына)

파랑색

넥타이를

(синий)

(галстук)

빨강색

블라우스를

(красную)

(блузку)

큰

코트를

(большое)

(пальто)

Для кого щее

저는

Хочу купить

(я)

사고 싶어요. (хочу купить)

여동생을 위해 (для моей сестры) 아버지를 위해 (для моего отца) 딸을 위해 (для моей дочери)

и т.д. (см. список лексики)

Пример: 저는 딸을 위해 빨강색 블라우스를 사고 싶어요. Я хочу купить красную блузку для моей дочери.

ЗАПОМНИТЕ Чтобы сказать «хочу», «желаю», к основе глагола добавляется форма –고 싶어요 – кко/го сипхŏйо, которая представляет собой сочетание окончания неконечного сказуемого –고 –кко/го и глагола 싶다 сиптта в форме конечного сказуемого. 사다 сада покупать 가다 када идти

사고 싶어요 саго сипхŏйо хочу купить 가고 싶어요 каго сипхŏйо хочу пойти

ТЕМА 6: ОДЕЖДА И ЦВЕТА 43

032-055Units5-8KoreanvocabUS рус!_Units5-8Korean 26.06.2011 18:03 Page 44

ТЕМА 7

Еда и напитки

ОСНОВНАЯ ЛЕКСИКА еда

음식

ымсик

меню

메뉴

менйу

трапезы блюда, подаваемые к рису)

반찬

панчхан

прием пищи

식사

сиксса

сахар

설탕

сŏльтханъ

сливочное масло

버터

бŏтхŏ

соль

소금

согым

черный перец

후추

хучху

хлеб, хлебобулочные изделия

빵

ппанъ

вареный рис

밥

пап

растительное масло

기름

кирым

сыр

치즈

чхичжы

яйца

달걀

тальгйаль/керан

мясо

고기

коги

баранина

양고기

йанъгоги

говядина

소고기

согоги/свегоги

свинина

돼지고기

твэчжигоги

курица

닭고기

таккоги

рыба

생선

сэнъсŏн

овощи

채소

чхэсо

фрукты

과일

кваиль

закуски (общие для участников

44 ТЕМА 7: ЕДА И НАПИТКИ

032-055Units5-8KoreanvocabUS рус!_Units5-8Korean 26.06.2011 18:03 Page 45

салат

샐러드

сэллŏды

соевый соус

간장

канчжанъ

лук

양파

йанъпха

картофель

감자

камчжа

морковь

당근

танъгын

виноград

포도

пходо

яблоки

사과

сагва

апельсины

오렌지

оренчжи

лимоны

레몬

лемон

бананы

바나나

банана

молоко

우유

уйу

сок

주스

чжусы

вода

물

муль

кофе

커피

кхŏпхи

чай

차

чха

алкогольные напитки

술

суль

блюдо, подаваемое в качестве десерта

후식

хусик

есть

먹다

мŏктта

пить

마시다

масида

консервная банка, коробка

통

тхонъ

консервы

통조림

тхонъчжорим

тарелка

접시

чŏпсси

кастрюля

냄비

нэмби

уксус

식초

сикчхо

колбасные изделия, сосиски

소세지

сосечжи

шоколад

초콜릿

чхокхоллит

грибы

버섯

пŏсŏт

огурцы

오이

ои

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛЕКСИКА

ТЕМА 7: ЕДА И НАПИТКИ 45

032-055Units5-8KoreanvocabUS рус!_Units5-8Korean 26.06.2011 18:03 Page 46

инжир

무화과

мухвагва

вишня, черешня

체리

чхери

изюм

건포도

кŏнпходо

ананас

파인애플

пхаинэпхыль

клубника

딸기

ттальги

орехи

견과류

кйŏнгварйу

вегетарианец

채식주의자

чхэсикччуичжа

жареные блюда

볶은음식

поккын ымсик

блюда, запеченные на решетке, гриле

구운음식

куун ымсик

вареные блюда

삶은음식

сальмын ымсик

прохладительные напитки

음료수

ымнйосу

минеральная вода

생수

сэнъсу

кока-кола

코카콜라

кхокха кхолла/кхолла

вино

와인

ваин

пиво

맥주

мэкччу

(более официальный вариант по сравнению с 먹다)

식사를 하다

сикссарыль хада

пробовать

맛을 보다

масыль пода

завтракать

아침을 먹다

ачхимыль мŏктта

обедать

점심을 먹다

чŏмсимыль мŏктта

ужинать

저녁을 먹다

чŏнйŏгыль мŏктта

есть, принимать пищу

ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ Приятного аппетита! (употребляется тем, кто угощает)

맛있게 드세요!

За здоровье! (тост)

건강을 위하여!

Дайте, пожалуйста, килограмм яблок.

사과 일 키로 주세요.

Пожалуйста, добавьте в чай молока.

차에 우유를 넣어 주세요.

Пожалуйста, не кладите в кофе сахар.

커피 설탕 없이 주세요.

46 ТЕМА 7: ЕДА И НАПИТКИ

032-055Units5-8KoreanvocabUS рус!_Units5-8Korean 26.06.2011 18:03 Page 47

ТЕМА 7

УПРАЖНЕНИЯ 1. Найдите среди слов в рамочке слова, описывающие предметы, изображенные на рисунках.

3 2

1

5 4

8

6 7

생선

주스

닭고기

냄비

커피

빵

당근

차

ТЕМА 7: ЕДА И НАПИТКИ 47

032-055Units5-8KoreanvocabUS рус!_Units5-8Korean 26.06.2011 18:03 Page 48

2. Вы только что вернулись с рынка (시장) ), и теперь вам нужно положить покупки в холодильник (냉장고). Поставьте продукты на правильные полки. фрукты 과일

прохладительные напитки 음료수

овощи 채소

버섯

오렌지

양파

우유

물

사과 주스

사과

포도

오이

체리

코카콜라

오렌지 주스

바나나

올리브

당근

딸기

3. Найдите в каждой группе лишнее слово и обведите его.

1) 후추

소금

닭고기

기름

2) 커피

버터

주스

물

3) 메뉴

접시

냄비

깡통

4) 당근

올리브

양파

후식

48 ТЕМА 7: ЕДА И НАПИТКИ

032-055Units5-8KoreanvocabUS рус!_Units5-8Korean 26.06.2011 18:03 Page 49

4. Расскажите, как вы питаетесь. Скажите, в какое время принимаете пищу и что обычно едите. Используйте таблицу. Подлежащее

Как часто?

Время (часы)

보통

일곱 시

Время (минуты)

반에

Прием пищи

아침을 먹어요.

(обычно)

(в 7 часов)

(тридцать минут)

저는

가끔

두 시

15분에

점심을 먹어요.

(я)

(иногда)

(в 2 часа)

(15 минут)

(обедаю)

항상

여섯 시

45분에

저녁을 먹어요.

(всегда)

(в 6 часов)

(45 минут)

(ужинаю)

Подлежащее

(завтракаю)

Прием пищи

Еда/напиток

Есть/пить

아침에

커피를

마셔요.

(на завтрак)

(кофе)

(пью)

저는

점심에

샐러드를

먹어요.

(я)

(на обед)

(салат)

(ем)

저녁에

и т.д. (см. список лексики)

(на ужин)

ЗАПОМНИТЕ После выражений, обозначающих время, — например, время дня, даты, приемы пищи, дни недели, месяцы и т.д., — используется падежная частица 에 –e: 일곱 시 반에 ильгоп си пане в половину восьмого 아침에 ачхиме утром/на завтрак

ТЕМА 7: ЕДА И НАПИТКИ 49

032-055Units5-8KoreanvocabUS рус!_Units5-8Korean 26.06.2011 18:03 Page 50

ТЕМА 8

Тело

ОСНОВНАЯ ЛЕКСИКА тело, туловище

몸

мом

череп, скелет

해골

хэголь

голова

머리

мŏри

лицо

얼굴

ŏльгуль

глаз(а)

눈

нун

ухо/уши

귀

кви

нос

코

кхо

рот

입

ип

язык

혀

хйŏ

шея, горло

목

мок

живот

배

пэ

рука(и)

팔

пхаль

нога(и)

다리

тари

ступня(и)

발

паль

колено(и)

무릎

мурып

кисть руки/кисти рук

손

сон

локоть/локти

팔꿈치

пхальккумчхи

запястье(я)

손목

сонмок

плечо(и)

어깨

ŏккэ

зуб(ы)

이빨

иппаль

50 ТЕМА 8: ТЕЛО

032-055Units5-8KoreanvocabUS рус!_Units5-8Korean 26.06.2011 18:03 Page 51

палец

손가락

сонккарак

палец на ноге

발가락

пальккарак

большой палец

엄지손가락

ŏмчжисонккарак

грудь

가슴

касым

спина

등

тынъ

сердце

심장

симчжанъ

волосы

머리/머리카락

мŏри/мŏрикхарак

мозг

뇌

нве

кровь

피

пхи

легкие

폐

пхе

губы

입술

ипссуль

кости

뼈

ппйŏ

кожа

피부

пхибу

видеть

보다

пода

слышать

듣다

тытта

чувствовать запах

냄새 맡다

нэмсэ матта

пробовать на вкус

맛보다

матппода

трогать

만지다

манчжида

перемещать (что-л.)

옮기다

омгида

двигаться

움직이다

умчжигида

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛЕКСИКА мускулы 근육

кынйук

жир

지방

чибанъ

почки

신장

синчжанъ

зев

목구멍

моккумŏнъ

подбородок

턱

тхŏк

щеки

볼

ппйам/поль

брови

눈썹

нунссŏп ТЕМА 8: ТЕЛО 51

032-055Units5-8KoreanvocabUS рус!_Units5-8Korean 26.06.2011 18:03 Page 52

ресницы

속눈썹

сонънунссŏп

усы

콧수염

кхоссуйŏм/кхотссуйŏм

борода

수염

суйŏм

ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ У меня болит нога.

다리가 아파요.

У нее длинные черные волосы.

제 머리는 길고 검어요.

Кровь гуще воды.

피가 물보다 진하다.

В одно ухо влетает – в другое вылетает.

한 귀로 듣고 한 귀로 흘린다.

И у стен есть уши.

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다.

(букв.: Сказанное днем слышат птицы, сказанное ночью слышат мыши) Глаза – зеркало души. (букв.: Глаза – окно души)

눈은 마음의 창이다.

(корейская пословица)

ЗАПОМНИТЕ Для того чтобы сказать «у меня болит голова, живот» и т.д., используется глагольная словоформа 아파요 апхайо. Имя существительное, называющее часть тела, выполняет в предложении функцию подлежащего, оформленного падежной –и/-га: частицей –이/– 머리가 아파요. Мŏрига апхайо. У меня болит голова. 배가 아파요. Пэга апхайо. У меня болит живот. Наречие ставится перед глаголом. (Обратите внимание, что, говоря о частях тела, вы можете использовать существительное в единственном числе в значении множественного.) 발이 많이 아파요. Пари мани апхайо. У меня очень болят ноги. 눈이 조금 아파요. Нуни чогым апхайо. У меня немного болят глаза.

52 ТЕМА 8: ТЕЛО

032-055Units5-8KoreanvocabUS рус!_Units5-8Korean 26.06.2011 18:03 Page 53

ТЕМА 8

УПРАЖНЕНИЯ 1. Сколько из этих слов вы сможете найти?

가

봉

엄

지

손

가

락

등

주

솜

재

민

신

바

나

책

입

술

기

초

염

눈

치

매

질

손

춘

호

다

재

영

람

가

공

즈

옴

다

새

여

락

토

마

비

리

밀

데

너

직

어

живот

펴

자

아

듬

진

려

호

голова

자

댜

얼

굴

반

사

배

лицо

머

리

장

밎

앵

주

차

спина губы большой палец палец/ пальцы на руке нога(и)

2. Совместите части тела и соответствующие действия.

(чем?) …

я…

손으로

맛봐요

귀로

봐요

코로

들어요

눈으로

만져요

혀로

냄새맡아요

ТЕМА 8: ТЕЛО 53

032-055Units5-8KoreanvocabUS рус!_Units5-8Korean 26.06.2011 18:03 Page 54

3. Подпишите названия частей тела, используя список лексики.

1 2 4

3 5 6

7

8

9 10 11 12 13

14 15

54 ТЕМА 8: ТЕЛО

032-055Units5-8KoreanvocabUS рус!_Units5-8Korean 26.06.2011 18:03 Page 55

4. Опишите себя или вашего знакомого, используя таблицу. Часть тела Притяжа(имя существительное метельное+ стоимение показатель подлежащего)

Наречие

Отрицание (не)

Прилагательные в роли сказуемого

제

얼굴은

아주

예뻐요

(мое)

(лицо)

(очень)

(красивое)

당신의

속눈썹은

조금

길어요

(твои)

(ресницы)

(немного)

(длинные)

그녀의

코는

작아요

(ее)

(нос)

(маленький)

그의

머리는

(его)

(голова)

(안) (не)

아름다워요 (красивая)

손은

커요

(руки)

(большие)

и т.д. (см. список лексики)

и т.д. (см. список лексики)

ЗАПОМНИТЕ Для образования отрицательных предложений поставьте отрицательную частицу 안 ан (не) перед глаголом. Обратите внимание, что с точки зрения линейной последовательности слов в предложении любые наречия идут перед 안: 제 속눈썹은 안 길어요. Че сонънунссŏбын ан кирŏйо. Мои ресницы не длинные. 그의 손은 아주 안 예뻐요. Кыый сонын ачжу ан йеппŏйо. Его руки не очень красивые.

ТЕМА 8: ТЕЛО 55

056-079Units9-12KoreanvocabUS рус2_Units9-12Korean 26.06.2011 18:03 Page 56

ТЕМА 9

Здоровье

ОСНОВНАЯ ЛЕКСИКА здоровье

건강

кŏнганъ

здоровый

건강하다

кŏнганъхада

болезнь

병

пйŏнъ

пациент

환자

хванчжа

простуда

감기

камги

простудиться

감기 걸리다

камги кŏллида

больной, болеть

아프다

апхыда

лихорадка, высокая температура, жар

열

йŏль

диарея, понос

설사

сŏльса

кашель

기침

кичхим

пульс

맥박

мэкппак

головная боль

두통

тутхонъ

рана, травма

부상

пусанъ

рана, царапина, порез

상처

санъчхŏ

боль

고통

котхонъ

болезненный

고통스럽다

котхонъсырŏптта

лекарство

약

йак

таблетка

알약

аллйак

рецепт

처방전

чхŏбанъчжŏн

градусник

체온계

чхеонге

несчастный случай

사고

саго

56 ТЕМА 9: ЗДОРОВЬЕ

056-079Units9-12KoreanvocabUS рус2_Units9-12Korean 26.06.2011 18:03 Page 57

больница, поликлиника, медицинское учреждение

병원

пйŏнъвŏн

врач

의사

ыйса

медсестра

간호사

канхоса

машина скорой помощи

구급차

кугыпчха

операция

수술

сусуль

ожог

화상

хвасанъ

лечение

치료

чхирйо

первая (неотложная) помощь

응급 치료

ынъгып чхирйо

привычка

습관

сыпккван

иметь зависимость, пристрастие

중독되다

чунъдокттведа

курение

흡연

хыбйŏн

диета

다이어트

таиŏтхы

испытывать боль, страдать

고통을 받다

котхонъыль патта

принимать (лекарство и т.д.)

먹다

мŏктта

упасть

넘어지다

нŏмŏчжида

сломать(ся)

부러지다

пурŏчжида

кашлять

기침하다

кичхимхада

глотать

삼키다

самкхида

курить

담배피우다

тамбэ пхиуда

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛЕКСИКА инвалидная коляска 휠체어

хвильчхеŏ

солнечный удар

일사병

ильсабйŏнъ

рак, онкологическое заболевание

암

ам

аллергия

알레르기

аллерыги

диабет

당뇨

танънйо

вирус

바이러스

баирŏсы

ТЕМА 9: ЗДОРОВЬЕ 57

056-079Units9-12KoreanvocabUS рус2_Units9-12Korean 26.06.2011 18:03 Page 58

грипп

독감

токкам

ветряная оспа

수두

суду

корь

홍역

хонъйŏк

свинка

이하선염

ихасŏнйом

психическое заболевание

정신병

чŏнъсинппйŏнъ

стресс

스트레스

сытхыресы

синяк

멍

мŏнъ

волдырь

물집

мульччип

отек

부기

пуги

шрам

흉터

хйунътхŏ

заложенный (нос)

막히다

макхида

артериальное давление

혈압

хйŏрап

беременная, забеременеть

임신하다

имсинхада

чихать

재채기하다

чэчхэгихада

полоскать (горло)

양치질하다

йанъчхичжирхада

бросать (например, курить)

끊다

ккынтха

ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ У меня с утра болит голова.

아침부터 머리가 아파요.

Что у вас есть от диареи?

(букв. «Что помогает при диарее?»)

설사에 뭐가 좋아요?

Вызовите «скорую помощь»!

구급차를 불러요!

Травма серьезная.

부상이 심해요.

Нога сломана.

다리가 부러졌어요.

Доктор уже идет?

의사가 지금 오고 있나요?

На пятом месяце беременности.

임신 오개월째예요.

58 ТЕМА 9: ЗДОРОВЬЕ

056-079Units9-12KoreanvocabUS рус2_Units9-12Korean 26.06.2011 18:03 Page 59

ТЕМА 9

УПРАЖНЕНИЯ 1. Сколько из этих слов вы сможете найти?

음

중

독

되

다

반

치

뉴

반

담

주

식

설

돼

소

탕

치

메

앤

배

두

지

맥

고

금

고

료

기

싸

피

통

네

박

소

란

주

계

재

름

우

닭

기

생

야

양

기

버

과

그

다

후

미

리

습

관

양

컴

설

사

릇

즈

추

치

선

재

자

터

일

올

당

열

너

어

채

감

파

포

사

기

침

살

러

건

강

하

다

퓨

오

가

참

쥬

드

당

유

나

물

도

바

외

근

고

세

요

감

기

걸

리

다

햐

커

통

래

밤

로

네

어

차

후

피

먹

здоровый иметь зависимость, пристрастие

курить лечение привычка

лихорадка, высокая температура головная боль понос, диарея

боль кашель простудиться

пульс

ТЕМА 9: ЗДОРОВЬЕ 59

056-079Units9-12KoreanvocabUS рус2_Units9-12Korean 26.06.2011 18:03 Page 60

2. Найдите как можно больше слов, которые подходят к этим заголовкам.

Предметы, используемые при лечении болезней и травм

Виды травм

Заболевания

60 ТЕМА 9: ЗДОРОВЬЕ

056-079Units9-12KoreanvocabUS рус2_Units9-12Korean 26.06.2011 18:03 Page 61

3. Закончите предложения, используя глаголы в рамочке.

1) 저는 담배를 많이 피워요. 가끔은 하루에 40

개비를 _______. 2) 사고 이후에 차 안에만 있으면 스트레스로 _______. 3) 밥을 먹은 후에 민주는 배가 _______. 4) 기침과 _______를 왜 그렇게 하세요? 감기 걸렸어요?

고통을 받아요

재채기

피워요

아팠어요

ЗАПОМНИТЕ В вопросительном высказывании интонация повышается в конце предложения. В побудительных предложениях интонация должна быть практически ровной. (Помните, что подлежащее чаще всего опускается.) Вопросительная форма предложения: Кхŏпхи масйŏ? 커피 마셔? Выпьешь кофе?

(неофициальный стиль, используется при общении с близкими друзьями или при обращении к младшему по возрасту человеку, которого говорящий хорошо знает) 커피 마셔요?

Кхŏпхи масйŏйо?

Выпьете кофе?

(неофициально-учтивый стиль) 커피 마시세요? Кхŏпхи масисейо?

Не желаете ли выпить кофе?

(неофициально-учтивый стиль, гонорифическая форма) Повелительная форма предложения: Кхŏпхи масйŏ! 커피 마셔! Выпей кофе!

(неофициальный стиль) 커피 마세요!

Кхŏпхи масейо!

Выпейте кофе!

(неофициально-учтивый стиль) 커피 마시세요!

Кхŏпхи масисейо!

Выпейте кофе!

(неофициально-учтивый стиль, гонорифическая форма) ТЕМА 9: ЗДОРОВЬЕ 61

056-079Units9-12KoreanvocabUS рус2_Units9-12Korean 26.06.2011 18:03 Page 62

ТЕМА 10

Хобби

ОСНОВНАЯ ЛЕКСИКА хобби, увлечения

취미

чхвими

свободное время

여가 시간

йŏга сиган

спорт

운동

ундонъ

спортивный, атлетического телосложения

스포티한

сыпхотхихан

игра

게임

геим

спортсмен

선수

сŏнсу

команда

팀

тхим

тренировка

훈련

хуллйŏн

тренер

코치

кхочхи

футбол

축구

чхукку

баскетбол

농구

нонъгу

волейбол

배구

пэгу

теннис

테니스

тхенисы

тхэквондо

태권도

тхэгвŏндо

корейский традиционный вид борьбы ссирым

씨름

ссирым

бег

달리기

таллиги

лыжи, катание на лыжах

스키

сыкхи

плаванье

수영

суйŏнъ

танцы

춤

чхум

музыка

음악

ымак

62 ТЕМА 10: ХОББИ

056-079Units9-12KoreanvocabUS рус2_Units9-12Korean 26.06.2011 18:03 Page 63

песня

노래

норэ

группа

그룹

гыруп

певец

가수

касу

музыкальный инструмент

악기

акки

флейта

플루트

пхыллутхы

скрипка

바이올린

баиоллин

гитара

기타

китха

пианино

피아노

пхиано

труба

트럼펫

тхырŏмпхет

барабан

드럼

дырŏм

чтение

책읽기

чхэк илькки

кинотеатр

영화관

йŏнъхвагван

спектакль

연극

йŏнгык

рисование

그림 그리기

кырим кыриги

фотография

사진술

сачжинсуль

охота

사냥

санйанъ

рыбалка

낚시

наксси

играть (в спортивную игру)

하다

хада

ударных инструментах/ на духовых инструментах)

치다/불다

чхида/пульда

интересоваться

관심있다

квансим

(как вид искусства)

играть (на струнных или

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛЕКСИКА гребля 조정

чочжŏнъ

виндсерфинг

윈드서핑

виндысŏпхинъ

дайвинг

잠수, 다이빙

чамсу, даибинъ

туризм

캠핑

кхэмпхинъ

верховая езда

승마

сынъма

ТЕМА 10: ХОББИ 63

056-079Units9-12KoreanvocabUS рус2_Units9-12Korean 26.06.2011 18:03 Page 64

скачки

경마

кйŏнъма

стрельба

사격

сагйŏк

фехтование

펜싱

пхенсинъ

борьба

레슬링

ресыллинъ

тяжелая атлетика

역도

йŏктто

фанат

팬

пхэн

член

회원

хвевŏн

шахматы

체스

чхесы

настольные игры

보드 게임

поды геим

модель

모델

модель

тренироваться

연습하다

йŏнсыпхада

гулять

산책하다

санчхэкхада

бегать

달리다

таллида

делать растяжку

뻗치다

ппŏтчхида

вязать

뜨다

ттыда

готовить

음식하다

ымсикхада

строить, возводить

짓다

читта

ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ Что вы любите делать в свободное время?

여가 시간에 뭐하세요?

Какое у вас любимое занятие?

제일 좋아하는 취미가 뭐예요?

За какую футбольную команду вы болеете?

어느 축구 팀을 지지하세요?

Я играю на гитаре и на пианино.

저는 기타와 피아노를 쳐요.

Я не интересуюсь спортом.

저는 운동에 관심이 없어요.

Я предпочитаю чтение.

책읽기를 선호해요.

Я член клуба.

클럽 회원이에요.

64 ТЕМА 10: ХОББИ

056-079Units9-12KoreanvocabUS рус2_Units9-12Korean 26.06.2011 18:03 Page 65

ТЕМА 10

УПРАЖНЕНИЯ 1. Найдите среди слов в рамочке слова, обозначающие хобби, изображенные на рисунках.

2 __________________

1 __________________

3 __________________

4 __________________

5 __________________

6 __________________

잠수

책읽기

낚시

음악

농구

펜싱 ТЕМА 10: ХОББИ 65

056-079Units9-12KoreanvocabUS рус2_Units9-12Korean 26.06.2011 18:03 Page 66

2. Сколько из этих слов вы сможете найти? спорт

하

모

델

서

이

하

김

이

땅

бег

연

임

계

거

여

을

펜

싱

름

пианино

극

신

에

영

화

관

늘

하

옵

спортсмен, игрок

에

히

받

이

룩

스

키

루

피

песня

아

다

일

에

루

식

니

옵

아

рисование

그

어

선

수

지

뜻

이

에

노

кинотеатр

림

것

지

고

늘

시

으

양

이

спектакль

그

를

운

동

우

달

도

하

리

фехтование

리

그

할

진

시

리

어

서

주

기

요

나

의

고

기

들

노

래

модель

катание на лыжах

3.Распределите виды деятельности согласно местам, где они обычно проходят. В воде

На открытом воздухе

В помещении

경마

영화보기

다이빙

노래

조정

캠핑

보드 게임

수영

사진술

윈드서핑

배구

체스

농구

역도

낚시

승마

66 ТЕМА 10: ХОББИ

В студии

056-079Units9-12KoreanvocabUS рус2_Units9-12Korean 26.06.2011 18:03 Page 67

4. Напишите несколько предложений о своем хобби. Используйте таблицу при составлении предложений. Я

Деятельность

Люблю/ предпочитаю

축구를

좋아한다

(футбол)

(люблю)

나는 수영을(плавание) (я)

Потому что

Описание

재밌으니까 (это интересно)

신나니까

선호한다

왜냐하면

(предпочитаю)

(это увлекательно)

(потому что)

보드게임에 (настольными играми)

관심이 있다

쉬우니까

(интересуюсь)

(это просто)

몸에 좋으니까

и т.д. (см. список лексики)

Я

저는 (я)

В/на

(это полезно для здоровья)

С

Глагол

집에서

친구랑

놀아요

(дома)

(с друзьями)

(играю [в спортивные игры])

클럽에서

동료들이랑

춤춰요

(в клубе)

(с коллегами)

(танцую)

공원에서

식구들이랑

연습해요

(в парке)

(со своей семьей)

(тренируюсь)

ЗАПОМНИТЕ В разговорном корейском стиле степень уважения выражается не только с помощью окончаний конечной сказуемости, а также с помощью выбора существительного или местоимения. Выбор указывает на отношения между говорящим и его собеседником. «Скромное» местоимение 저 чŏ – учтивый способ сказать «я», но если вы говорите с другом или человеком младше вас, не обязательно использовать 저 чŏ. Вы можете использовать вместо него нейтральное местоимение 나 на. ТЕМА 10: ХОББИ 67

056-079Units9-12KoreanvocabUS рус2_Units9-12Korean 26.06.2011 18:03 Page 68

ТЕМА 11

СМИ

ОСНОВНАЯ ЛЕКСИКА СМИ

대중매체

тэчжунъмэчхе

связь, коммуникация

통신

тхонъсин

технология, техника

기술

кисуль

радиовещание, телевещание, передача

방송

панъсонъ

телевидение

텔레비전

тхеллебичжŏн

радио

라디오

радио

звук

음향

ымхйанъ

магнитофонная пленка, кассета

테이프

тхеипхы

диск

디스크

дисыкхы

магнитофон

녹음기

ногымги

печатное издание

출판물

чхульпханмуль

новости

뉴스

нйусы

газета

신문

синмун

журнал

잡지

чапччи

статья

논설

нонсŏль

компьютер

컴퓨터

кхŏмпхйутхŏ

клавиатура

키보드

кхибоды

экран

스크린

сыкхырин

принтер

프린터

пхыринтхŏ

сканер

스캐너

сыкхэнŏ

файл

파일

пхаиль

68 ТЕМА 11: СМИ

056-079Units9-12KoreanvocabUS рус2_Units9-12Korean 26.06.2011 18:03 Page 69

Интернет

인터넷

интхŏнет

веб-сайт

웹사이트

вепссаитхы

канал

채널

чхэнŏль

телефонный аппарат

전화기

чŏнхваги

сотовый телефон, мобильный телефон

휴대폰

хйудэпхон

реклама

광고

кванъго

программа

프로그램

пхырогырэм

журналист

기자

кичжа

редактор

편집자

пхйŏнчжипчча

режиссер

감독

камдок

продюсер

프로듀서

пхыродйусŏ

корреспондент

통신

тхонъсин

фотограф

사진사

сачжинса

ведущий, диктор

아나운서

анаунсŏ

смотреть

보다

пода

слушать

듣다

тытта

записывать

녹음하다

ногымхада

делать копию

복사하다

покссахада

публиковать, выпускать

출판하다

чхульпханхада

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛЕКСИКА пресс-конференция 기자 회견

кичжа хвегйŏн

главный редактор

편집장

пхйŏнчжипччанъ

новости (передача)

뉴스방송

нйусыбанъсонъ

передача (технический термин)

전송

чŏнсонъ

сообщение

리포트

рипхотхы

пульт дистанционного управления

리모콘

римокхон

мыльная опера, сериал

연속극

йŏнсоккык

серия, эпизод

에피소드

епхисоды ТЕМА 11: СМИ 69

056-079Units9-12KoreanvocabUS рус2_Units9-12Korean 26.06.2011 18:03 Page 70

спутниковый канал

위성 채널

висŏнъ чхэнŏль

аппарат, устройство, машина

기계

киге

Всемирная сеть

월드 와이드 웹

вŏлъды ваиды веп

программист

프로그래머

пхырогырэмŏ

загрузка

다운로드

даунлоды

регистрационное имя пользователя

로그인 이름

логыин ирым

пароль

암호

амхо

ставить, снимать

만들다

мандыльда

показывать (программу, фильм)

상영하다

санъйŏнъхада

сохранять

저장하다

чŏчжанъхада

загружать, скачивать

다운로드하다

даунлодыхада

ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ Уважаемые зрители, сейчас вы услышите 시청자 여러분, 안녕하십니까 главные новости сегодняшнего дня. Уважаемые слушатели, спасибо за ваше внимание. До свидания. Обычно я предпочитаю Интернет газетам.

오늘의 주요뉴습니다. 청취자 여러분, 오늘도 청취해 주셔서 감사합니다. 안녕히 계십시오. 저는 보통 신문보다 인터넷을 선호합니다.

Эта программа очень интересная/скучная. 이 프로 아주 재미있어요/지루해요. Я люблю смотреть корейские фильмы.

70 ТЕМА 11: СМИ

한국영화 보는 걸 좋아해요.

056-079Units9-12KoreanvocabUS рус2_Units9-12Korean 26.06.2011 18:03 Page 71

ТЕМА 11

УПРАЖНЕНИЯ 1.Найдите среди слов в рамочке слова, обозначающие предметы, изображенные на рисунках.

1

3

2

5

4

7

6

8

키보드

휴대폰

파일

스캐너

스크린

신문

디스크

프린터

ТЕМА 11: СМИ 71

056-079Units9-12KoreanvocabUS рус2_Units9-12Korean 26.06.2011 18:03 Page 72

2. Вставьте в предложения подходящие слова из рамочки.

1) 나는 한국 영화 _________ 좋아합니다. 하지만 광고는

싫어합니다. 2) 요즘엔 인터넷에서 모든 _________를 볼 수 있습니다. 3) 하지만 우리 할머니는 아직도 라디오 _________

좋아합니다. 4) 편집자가 이 잡지 _________을 씁니다. 5) 이 사설들은 인터넷 _________ 에서도 볼 수 있습니다.

웹사이트

듣는 것을

보는 걸

뉴스

사설

ЗАПОМНИТЕ В письменном корейском стиле, который используется в официальных документах, статьях, научных работах, может использоваться официально-учтивый или неофициальный стиль. Официально-учтивые окончания конечной сказуемости. -ㅂ니다 -мнида или -습니다 -сымнида, неофициальные окончания -는다-нында или -ㄴ다 -нда. Официально-учтивый стиль речи: 씁니다 ссымнида (я) пишу 좋아합니다 човахамнида (я) люблю Неофициальный стиль речи: 쓴다 ссында (я) пишу 좋아한다 човаханда (я) люблю

72 ТЕМА 11: СМИ

056-079Units9-12KoreanvocabUS рус2_Units9-12Korean 26.06.2011 18:03 Page 73

3.Напишите предложений о ваших предпочтениях при использовании средств массовой информации. Используйте таблицу.

Я

나는 (я)

Как часто

Цель

Тип СМИ

Глагол

항상 (всегда)

국제 뉴스를 보기위해 (для того, чтобы узнать международные новости)

텔레비전을 (телевизор)

본다 (смотрю)

보통 (обычно)

지방 뉴스를 보기 위해 (для того, чтобы узнать местные новости)

라디오를 (радио)

듣는다 (слушаю)

가끔 (иногда)

영화를 보기 위해 (для того, чтобы смотреть фильмы)

신문을 (газету)

읽는다 (читаю)

자주 (часто)

날씨를 보기 위해 (для того, чтобы узнать погоду)

인터넷을 (Интернет)

뒤진다 (просматриваю)

연예프로를 보기 위해 (для того, чтобы посмотреть представление)

휴대폰을 (мобильный телефон)

사용한다 (использую)

ТЕМА 11: СМИ 73

056-079Units9-12KoreanvocabUS рус2_Units9-12Korean 26.06.2011 18:03 Page 74

ТЕМА 12

Погода и окружающая среда

ОСНОВНАЯ ЛЕКСИКА погода

날씨

нальсси

окружающая среда

환경

хвангйŏнъ

природа

자연

чайŏн

атмосфера, воздух

대기

тэги

климат

기후

киху

время года, сезон

계절

кечжŏль

весна

봄

пом

лето

여름

йŏрым

осень

가을

каыль

зима

겨울

кйŏуль

жар, тепло (существительное)

열

йŏль

жаркий

덥다

тŏптта

ясный

맑다

мактта

температура (универсальное), температура воздуха

온도, 기온

ондо, кион

холод

추위

чхуви

холодный

춥다

чхуптта

теплый

따뜻하다

ттаттытхада

умеренный

적당하다

чŏкттанъхада

влажность

습도

сыптто

облако

구름

курым

дождь

비

пи

74 ТЕМА 12: ПОГОДА И ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

056-079Units9-12KoreanvocabUS рус2_Units9-12Korean 26.06.2011 18:03 Page 75

снег

눈

нун

снег идет

눈이 내리다

нуни нэрида

солнечный, теплый и ясный

화창하다

хвачханъхада

облачный (букв.: затянут облаками)

구름이 끼다

курыми ккида

дождь идет

비가 내리다

пига нэрида

небо

하늘

ханыль

земля, суша

땅

ттанъ

солнце

해, 태양

хэ, тхэйанъ

луна

달

таль

вода

물

муль

воздух

공기

конъги

земля, почва

흙

хык

огонь

불

пуль

ветер

바람

парам

буря

폭품

пхокпхум

загрязнение воздуха

공해

конъхэ

причина

이유

ийу

вызывать, повлечь за собой, являться (становиться) причиной

초래하다

чхорэхада

беречь, защищать

보호하다

похохада

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛЕКСИКА туман 안개

ангэ

наводнение

홍수

хонъсу

землетрясение

지진

чичжин

торнадо

토네이도

тхонеидо

защита, оборона

방어

панъŏ

планета

행성

хэнъсŏнъ

Земля, земной шар

지구

чигу

природный

자연의

чайŏный ТЕМА 12: ПОГОДА И ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА 75

056-079Units9-12KoreanvocabUS рус2_Units9-12Korean 26.06.2011 18:03 Page 76

органический

유기의

йугиый

вред

해

хэ

ядовитый

독성분의

токсŏнъбуный

молния

번개

пŏнгэ

песчаная буря

모래폭풍

морэпхокпхунъ

метель, сильные снегопады

폭설

пхоксŏль

период сильной жары, зной

폭서

пхоксŏ

тень

그늘

кыныль

промокший

젖다

чŏтта

высушенный

건조하다

кŏнчжохада

засуха

가뭄

камум

загрязненный (об окружающей среде)

오염되다

ойŏмдведа

дуть (о ветре)

불다

пульда

ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ Какая сегодня погода?

오늘 날씨 어때요?

Погода холодная/жаркая/солнечная (теплая и ясная).

날씨가 추워요/더워요/화창해요.

Идет снег.

눈이 내려요

Дует ветер.

바람이 불어요.

Температура высокая/низкая.

온도가 높아요/낮아요.

на земном шаре резко повысилась.

최근 지구의 온도가 급격히 상승했다.

Современные заводы становятся

현대의 공장들이 오염을 초래한다.

За последнее время температура

причиной загрязнения (окружающей среды).

76 ТЕМА 12: ПОГОДА И ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

056-079Units9-12KoreanvocabUS рус2_Units9-12Korean 26.06.2011 18:03 Page 77

ТЕМА 12

УПРАЖНЕНИЯ 1. Решите кроссворд, используя корейские эквиваленты слов. 2

4

1

3

2

3

По

6

гори-

2 Земля,

1 вызывать, повлечь за собой, являться (становиться) причиной

8

земной шар

2 землетрясение

8

7 песчаная

3 облачный

буря

4 идет снег

зонтали: 5

6

5 дождь идет

7

9

По вертикали:

6 засуха

9 теплый

10

8 метель 11

11 тень

11

10 небо

2. Распределите слова по порядку — от обозначения самого жаркого до самого холодного.

1

덥다

2

춥다

3

폭서

4

따뜻하다

ТЕМА 12: ПОГОДА И ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА 77

056-079Units9-12KoreanvocabUS рус2_Units9-12Korean 26.06.2011 18:04 Page 78

3. Опишите погоду на каждом из рисунков. Все необходимые слова вы найдете в списке лексики.

1) __________내려요.

2) 날씨가 __________ .

3) __________꼈어요.

4) __________내려요.

78 ТЕМА 12: ПОГОДА И ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

056-079Units9-12KoreanvocabUS рус2_Units9-12Korean 26.06.2011 18:04 Page 79

4. Заполните дневник наблюдений за погодой за неделю, используя таблицу. День недели 일요일 (В воскресенье) 월요일 (В понедельник)

Время дня

Погода

Температура/ влажность

화창하고

아침에 (утром) 날씨가... 오후에

Описание

(погода …)

(солнечная и) 좋고

(днем)

(хорошая и)

높습니다 기온이... (температура … )

저녁에

비가 내리고

습도가...

(вечером)

(идет дождь и)

(влажность … )

수요일 (В среду)

밤에 (ночью)

금요일 ( В пятницу) 토요일 (В субботу)

(высокая) 적당합니다 (умеренная)

화요일 (Во вторник)

목요일 (В четверг)

Уровень

낮습니다 (низкая)

눈이 내리고 (идет снег и) 덥고 (жаркая и) 춥고 (холодная и)

и т.д.

ЗАПОМНИТЕ В корейском языке союзы (соединительные слова) могут соединять предложения или слова в предложении. Если союз соединяет слова в предложении, используются только последний слог или последние два слога союза. Самые распространенные союзы: 그리고 (고) кыриго (го) «и», 그렇지만 (지만) кырŏчхиман (чжиман) «но» и 그래서 (서) кырэсŏ (сŏ) «поэтому». 비가 내립니다. 그리고 기온이 낮습니다. Пига нэримнида. Кыриго киони нассымнида. Идет дождь. И температура низкая. 비가 내리고 기온이 낮습니다. Пига нэриго киони нассымнида. Идет дождь, и температура низкая. 눈이 내립니다. 그렇지만 따뜻합니다. Нуни нэримнида. Кырŏчхиман ттаттытхамнида. Идет снег. Но тепло. 눈이 내리지만 따뜻합니다. Нуни нэричжиман ттаттытхамнида. Идет снег, но тепло. ТЕМА 12: ПОГОДА И ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА 79

080-112Units13-16koreanvocabUS рус_Units13-16Korean 26.06.2011 18:05 Page 80

ТЕМА 13

Местность

ОСНОВНАЯ ЛЕКСИКА регион, местность, область

지역

чийŏк

место

장소

чанъсо

город

도시

тоси

сельская местность

시골

сиголь

деревня

마을

маыль

район

구

ку

дорога, улица, путь

길

киль

транспорт, дорожное движение

교통

кйотхонъ

пробка

체증

чхечжынъ

центр города

시내

синэ

комплекс

단지

танчжи

школа, учебное заведение

학교

хаккйо

гостиница, отель

호텔

хотхель

ресторан, предприятие общепита

식당

сикттанъ

аптека

약국

йаккук

банк

은행

ынхэнъ

парк

공원

конъвŏн

полицейский участок

경찰서

кйŏнъчхальсŏ

автозаправочная станция

주유소

чуйусо

(офисный, жилой и т.д.)

(любого уровня)

80 ТЕМА 13: МЕСТНОСТЬ

080-112Units13-16koreanvocabUS рус_Units13-16Korean 26.06.2011 18:05 Page 81

дворец

궁전

кунъчжŏн

культовое сооружение, храм

신전,

синчжŏн,

буддийский храм

절

чŏль

церковь

교회

кйохве

библиотека

тосŏгван

зоопарк

도서관 동물원

пагода

탑

тхап

музей

박물관

панъмульгван

почта

우체국

учхегук

кинотеатр

영화관

йŏнъхвагван

театр, кинотеатр

극장

кыкччанъ

мост

다리

тари

ферма, сельскохозяйственные угодья

농장

нонъчжанъ

гора

산

сан

берег моря

해변

хэбйŏн

река

강

канъ

север

북쪽

пукччок

запад

서쪽

сŏччок

юг

남쪽

намччок

восток

동쪽

тонъччок

парковаться

주차하다

чучхахада

заблудиться

길을 잃다

кирыль ильтха

(не христианских конфессий),

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛЕКСИКА мэрия 도청, 시청

тонъмурвŏн

точхŏнъ, сичхŏнъ

клуб

클럽

кхыллŏп

кафе

카페

кхапхе

книжный магазин

서점

сŏчжŏм

синагога

유대교 회당

йудэгйо хведанъ ТЕМА 13: МЕСТНОСТЬ 81

080-112Units13-16koreanvocabUS рус_Units13-16Korean 26.06.2011 18:05 Page 82

мечеть

회교 사원

хвегйо савŏн

здание

빌딩

пильдинъ

высотное здание, небоскреб

고층 건물

кочхынъ кŏнмуль

пригород

교외

кйове

спортивный центр

스포츠 센터

сыпхочхы сентхŏ

гараж

차고

чхаго

угол

모퉁이

мотхунъи

лес

삼림

самним

холм

언덕

ŏндŏк

бродить

배회하다

пэхвехада

учредить, основать

설립하다

сŏллипхада

ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ Извините, где находится полицейский участок?

실례합니다만, 경찰서가 어디예요?

Это дорога ведет в Старый город?

이 길이 구시가지로 가는 길인가요?

Идите прямо.

직진하세요.

На первом перекрестке поверните

첫번째 골목에서 오른쪽으로/

направо/налево.

왼쪽으로 가세요.

Где-нибудь поблизости есть банк?

가까운 곳에 은행이 있나요?

Парк расположен перед

공원은 덕수궁 앞에 위치해

дворцом Токсугун.

있어요.

82 ТЕМА 13: МЕСТНОСТЬ

080-112Units13-16koreanvocabUS рус_Units13-16Korean 26.06.2011 18:06 Page 83

ТЕМА 13

УПРАЖНЕНИЯ 1. Совместите слова из рамочки с пронумерованными городскими объектами на рисунке.

4

1

5

3 2

6 7

교회

은행

호텔

식당

단지

길

카페

ТЕМА 13: МЕСТНОСТЬ 83

080-112Units13-16koreanvocabUS рус_Units13-16Korean 26.06.2011 18:06 Page 84

2. Сколько из этих слов вы сможете найти?

낙

지

내

시

골

람

어

교

기

도

단

엽

가

바

한

은

은

통

슬

시

지

마

어

언

딜

장

소

에

서

아

나

이

람

덕

잎

떨

두

며

쪽

는

둥

마

을

음

비

조

살

입

게

피

고

에

시

도

길

잃

교

통

체

증

게

글

짝

바

려

돌

가

약

라

러

지

역

달

도

고

층

건

물

아

무

регион, местность, область

место

запад

транспорт, дорожное движение

комплекс

дорога, улица, путь

сельская местность

пробка холм

деревня город высотное здание, небоскреб

ЗАПОМНИТЕ Падежные частицы 에 e, 에서 есŏ и 으로 ыро передают то же значение, что русские предлоги «в», «на», «из» в выражениях, содержащих обстоятельство времени, места и направления. Необходимо запомнить, в каких случаях используется каждая из них. 에 e:

은행에 가요. 서울에 살아요. 월요일에 만나요. 에서 есŏ: 공원에서 놀아요. 서울에서 왔어요. ыро: 으로 왼쪽으로 가세요.

84 ТЕМА 13: МЕСТНОСТЬ

Ынхэнъе кайо. Сŏуре сарайо. Вŏрйоире маннайо. Конъвŏнесŏ норайо. Cŏуресŏ вассŏйо. Венччогыро касейо.

Я иду в банк. Я живу в Сеуле. Встретимся в понедельник. Я играю в парке. Я (приехал) из Сеула. Идите налево.

080-112Units13-16koreanvocabUS рус_Units13-16Korean 26.06.2011 18:06 Page 85

3. Прочитайте описание местности.

저는 저는 공주라고 불리는 도시에 살아요. 서부지방에 위치해 있어요. 공주에는 대학교 두 개와 새로지은 큰 도서관이 있어요. 영화관이 많이 있지만 극장은 없어요. 교외에는 강을 낀 농장이 있고 절도 볼 수 있어요. Напишите подобный рассказ о местности, где вы живете. Используйте следующие фразы: Я живу в городе/деревне…

저는 ...라고 불리는 도시/마을에 살아요.

Он(а) расположен(а) в…

...에 위치해 있어요.

В нем/ней есть…

...이 있어요,

В нем/ней есть..., но в нем нет…

...있지만 ...은 없어요.

Также там можно увидеть...

...도 볼 수 있어요.

ТЕМА 13: МЕСТНОСТЬ 85

080-112Units13-16koreanvocabUS рус_Units13-16Korean 26.06.2011 18:06 Page 86

ТЕМА 14

Путешествия и туризм

ОСНОВНАЯ ЛЕКСИКА путешествие, поездка

여행

йŏхэнъ

туризм

관광

квангванъ

посещать

방문하다

панъмунхада

страна

나라

нара

путешественник

여행객

йŏхэнъгэк

машина, автомобиль

자동차

чадонъчха

такси

택시

тхэксси

велосипед

자전거

чачжŏнгŏ

поезд

기차

кичха

самолет

비행기

пихэнъги

лодка

보트

ботхы

корабль

배

пэ

автобус

버스

пŏсы

аэропорт

공항

конъханъ

автобусная остановка

버스 정류장

пŏсы чŏнънйучжанъ

станция, вокзал

역

йŏк

порт, гавань

항구

ханъгу

паспорт

여권

йŏкквŏн

виза

비자

пичжа

билет

표

пхйо

в одну сторону

편도

пхйŏндо

86 ТЕМА 14: ПУТЕШЕСТВИЯ И ТУРИЗМ

080-112Units13-16koreanvocabUS рус_Units13-16Korean 26.06.2011 18:06 Page 87

билет туда и обратно

왕복표

ванъбокпхйо

море

바다

пада

берег моря

바닷가

падакка

багаж

짐

чим

фотоаппарат

카메라

кхамера

открытка

엽서

йŏпссŏ

быстрый

빠르다

ппарыда

медленный

느리다

нырида

прямо

바로

паро

за границей

해외

хэве

до

전

чŏн

после

후

ху

идти, ехать

가다

када

идти пешком

걷다

кŏтта

возвращаться

돌아오다/돌아가다

тораода/торагада

ехать в путешествие

여행가다

йŏхэнъгада

садиться (на транспортное средство)

타다

тхада

тратить (время, деньги)

쓰다

ссыда

прибывать

도착하다

точхакхада

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛЕКСИКА общественный транспорт 대중 교통

тэчжунъ кйотхонъ

транспортное средство

교통 수단

кйотхонъ судан

место

자리

чари

перекресток

교차로

кйочхаро

светофор

신호등

синходынъ

железная дорога

철도

чхŏльтто

палаточный лагерь

야영지

йайŏнъчжи

тоннель

터널

тхŏнŏль

ТЕМА 14: ПУТЕШЕСТВИЯ И ТУРИЗМ 87

080-112Units13-16koreanvocabUS рус_Units13-16Korean 26.06.2011 18:06 Page 88

метро

지하철

чихачхŏль

скорый автобус

고속버스

косокппŏсы

установленное время

정시

чŏнъси

хостел

유스호스텔

йусыхосытхель

взлетать

이륙하다

ирйукхада

приземляться

착륙하다

чханънйукхада

переходить/переезжать (через что-л.), пересекать

건너다

кŏннŏда

спешить

서두르다

сŏдурыда

принимать

받다

патта

приветствовать

환영하다

хванйŏнъхада

ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ Приятного пребывания!

좋은 시간 되세요!

Приятной поездки!

좋은 여행 되세요!

Мы провели шесть дней в Пусане.

부산에서 육일 지냈어요.

Мы забронировали номер с видом

바다가 보이는 방을 예약했어요.

на море. Мы хотим забронировать билеты на поезд.

기차표를 예약하고 싶은데요.

Есть кондиционер?

에어콘 있나요?

88 ТЕМА 14: ПУТЕШЕСТВИЯ И ТУРИЗМ

080-112Units13-16koreanvocabUS рус_Units13-16Korean 26.06.2011 18:06 Page 89

ТЕМА 14

УПРАЖНЕНИЯ 1. Найдите в списке основной лексики слова, обозначающие транспортные средства, изображенные на рисунках.

1 __________________

2 __________________

3 __________________

4 __________________

5 __________________

6 __________________

ЗАПОМНИТЕ С видами транспорта используется предлог 로/ 버스로 바닷가에 가요. 기차로 경주에 가요.

Пŏсыро падаккае кайо. Кичхаро кйŏнчжуе кайо.

ро/-ыро «на (чем-л.)». (Я) еду к берегу моря на автобусе. (Я) еду в Кёнчжу на поезде.

ТЕМА 14: ПУТЕШЕСТВИЯ И ТУРИЗМ 89

080-112Units13-16koreanvocabUS рус_Units13-16Korean 26.06.2011 18:06 Page 90

2. Решите кроссворд, используя корейские эквиваленты слов. По горизонтали: 2

1

3

2

3 турист 3

4 метро 5 море 4

7 хостел 5

5

6

6

По вертикали: 1 самолет

7

2 приветствовать 3 паспорт 6 светофор

3. Закончите предложения, совместив транспортные средства и места, где вы обычно можете их встретить.

1) 배가 ___________에 있다. 2) 비행기가 ___________에 있다. 3) 기차가 ___________에 있다. 4) 버스가 ___________에 있다.

역

공항

90 ТЕМА 14: ПУТЕШЕСТВИЯ И ТУРИЗМ

버스정류장

항구

080-112Units13-16koreanvocabUS рус_Units13-16Korean 26.06.2011 18:06 Page 91

4. Вы планируете поездку с пересадками на нескольких видах транспорта. Напишите несколько предложений о поездке, используя таблицу.

Последовательность действий

Из

В

Вид транспорта 버스로

먼저

Путешествовать 여행가요.

(сначала)

(на автобусе/ автобусом)

(путешествую)

그리고

기차로

가요

(затем)

(на поезде/поездом)

(еду)

비행기로

그리고 나서 (после этого) 마지막으로 (в конце концов/ в последнюю очередь)

...에서

...까지

(из…)

(в…)

(на самолете/ самолетом) 배로 (на корабле/морем) 차로 (на машине) 자전거로 (на велосипеде)

ТЕМА 14: ПУТЕШЕСТВИЯ И ТУРИЗМ 91

080-112Units13-16koreanvocabUS рус_Units13-16Korean 26.06.2011 18:06 Page 92

ТЕМА 15

Образование

ОСНОВНАЯ ЛЕКСИКА студент, ученик, учащийся

학생

хакссэнъ

учитель, преподаватель, господин

교사, 선생님

кйоса, сŏнсэнъним

профессор, преподаватель вуза

교수

кйосу

начальная школа

초등학교

чходынъхаккйо

중학교

чунъхаккйо

고등학교

кодынъхаккйо

факультет

학부

хакппу

университет, вуз

대학교

тэхаккйо

учебные курсы

학원

хагвŏн

аудитория, класс

교실

кйосиль

семестр

학기

хакки

урок

수업

суŏп

домашнее задание, домашняя работа

숙제

сукчче

книга

책

чхэк

тетрадь

연습장

йŏнсыпччанъ

авторучка

펜

пхен

карандаш

연필

йŏнпхиль

ластик, резинка, губка для стирания (с доски)

지우개

чиугэ

точилка для карандашей

연필깍기

йŏнпхильккакки

(в Республике Корея — 1–6-й класс) средняя школа

(в Республике Корея — 7–9-й класс) старшие классы

(в Республике Корея — 10–12-й класс)

92 ТЕМА 15: ОБРАЗОВАНИЕ

080-112Units13-16koreanvocabUS рус_Units13-16Korean 26.06.2011 18:06 Page 93

линейка

자

ча

тетрадь

공책

конъчхэк

словарь

사전

сачжŏн

буква

문자

мунчча

номер

번호

пŏнхо

вопрос

질문

чильмун

ответ

답

тап

экзамен

시험

сихŏм

математика

수학

сухак

литература

문학

мунхак

английский язык

영어

йŏнъŏ

корейский язык

한국어

хангугŏ

история

역사

йŏксса

география

지리

чири

естественные науки

과학

квахак

биология

생물학

сэнъмурхада

химия

화학

хвахак

физика

물리학

муллихак

изучать, учиться

공부하다

конъбухада

обучать, преподавать

가르치다

карычхида

учить, изучать

배우다

пэуда

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛЕКСИКА директор, завуч

교장선생님

кйочжанъсŏнсэнъним

администрация школы, учебного заведения

학교 행정

хаккйо хэнъчжŏнъ

регистрация

등록

тынънок

приемная комиссия

입학관리처

ипхакквалличхŏ

точка (знак препинания), окончание

마침표

мачхимпхйо

расписание

시간표

сиганпхйо ТЕМА 15: ОБРАЗОВАНИЕ 93

080-112Units13-16koreanvocabUS рус_Units13-16Korean 26.06.2011 18:06 Page 94

страница

쪽

ччок

чернила

잉크

инъкхы

стипендия

장학금

чанъхаккым

комитет

위원회

вивŏнхве

мел

분필

пунпхиль

школьная форма

교복

кйобок

частная школа

사립학교

сарипхаккйо

детский сад

유치원

йучхивŏн

психология

심리학

симнихак

социология

사회학

сахвехак

наука об образовании

교육학

кйойукхак

экономика

경제학

кйŏнъчжехак

повторять

복습하다

покссыпхада

спрашивать

묻다

мутта

отвечать

대답하다

тэдапхада

зачислять, регистрироваться

등록하다

тынънокхада

искать, находить

찾다

чхатта

учить наизусть, запоминать, заучивать

외우다

веуда

ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ Поднимите руку.

손을 드세요.

Достаньте ручки.

볼펜을 꺼내세요.

Откройте книги(у).

책을 펴세요.

Есть вопросы?

질문 있어요?

(См. также список указаний на с. 105.)

94 ТЕМА 15: ОБРАЗОВАНИЕ

080-112Units13-16koreanvocabUS рус_Units13-16Korean 26.06.2011 18:06 Page 95

ТЕМА 15

УПРАЖНЕНИЯ 1. Найдите в списке основной лексики слова, обозначающие предметы, изображенные на рисунках.

2 _______________

1 _______________

4 _______________

3 _______________

5 _______________ 6 _______________

ЗАПОМНИТЕ В корейском языке окончания конечной сказуемости в форме настоящего времени (-요 -йо, -세요 -сейо) могут также использоваться для выражения будущего времени. Но если вы хотите подчеркнуть намерение, используйте окончания будущего времени (-ㄹ거예요). 내년에 한국에 가요. Нэнйŏне хангуге кайо. В следующем году я еду в Корею. 내일 친구 만나세요? Нэиль чхингу маннасейо? Завтра вы встречаетесь с другом? 내년에 한국에 갈거예요. Нэнйŏне хангуге кальккŏейо. В следующем году я поеду в Корею. 내일 친구 만날거예요? Нэиль чхингу маннальккŏейо? Завтра вы будете встречаться с другом?

ТЕМА 15: ОБРАЗОВАНИЕ 95

080-112Units13-16koreanvocabUS рус_Units13-16Korean 26.06.2011 18:06 Page 96

2. Напишите русские эквиваленты корейских слов.

1) 질문 ______________

5) 자 ______________

2) 교실 ______________

6) 학교 ______________

3) 대학교 ______________

7) 공책 ______________

4) 번호 ______________

8) 책 ______________

3. Закончите предложения подходящими глаголами или выражениями, которые даны в рамочке.

1) 저는 학생이에요. 그리고 대학교에서 영문학을 ____________. 2) 저저는 프랑스에 여행가서 불어를 ____________. 3) 저는 교육학 교수예요. 그리고 심리학을 ____________. 4) 저는 오월에 있을 시험을 위해 ____________. 5) 책 65쪽을 ____________. 6) 우리 아버지는 어렸을 때 많은 시를 ____________. 7) 학생들이 인터넷에서 질문의 답을 ____________. 8) 학교에서 불어도 ____________?

가르쳐요

배울거예요

공부하세요

외웠어요

복습해요

공부해요

펴세요

찾고 있어요

96 ТЕМА 15: ОБРАЗОВАНИЕ

080-112Units13-16koreanvocabUS рус_Units13-16Korean 26.06.2011 18:06 Page 97

4. Посмотрите на расписание Чинхи на понедельник и вторник. Составьте несколько предложений о том, что она изучает на каждом из уроков, как в примере. Примечание: 오전 очжŏн = утра (букв.: до полудня); 오후 оху = вечера (букв.: после полудня). 오전8.00–9.30

오전9.30–11.15

월요일 понедельник

역사

화학

история

химия

화요일 вторник

영어 английский язык

오전11.30– 오후1.00

한국어

오후2.00–3.30

체육

корейский язык

физкультура

지리

생물학

물리학

география

биология

физика

진희는 월요일에 여덟시부터 아홉시 반까지 역사를 공부합니다. Чинхи изучает историю в понедельник с восьми до половины десятого.

ТЕМА 15: ОБРАЗОВАНИЕ 97

080-112Units13-16koreanvocabUS рус_Units13-16Korean 26.06.2011 18:06 Page 98

ТЕМА 16

Работа

ОСНОВНАЯ ЛЕКСИКА работа, дело

일

иль

профессия, работа

직업

чигŏп

профессиональная деятельность

전문 직업

чŏнмун чигŏп

фирма, компания

회사

хвеса

филиал, отделение

지사

чиса

офис

사무실

самусиль

опыт

경험

кйŏнъхŏм

внешняя торговля

무역

муйŏк

работодатель, начальник

고용주

койонъчжу

менеджер, управляющий

관리자

квалличжа

работник, сотрудник

직원

чигвŏн

предприниматель, бизнесмен

사업가

саŏпкка

секретарь

비서

писŏ

рабочий, трудящийся

근로자

кыллочжа

госслужащий

공무원

конъмувŏн

специалист, профессионал

전문가

чŏнмунга

исследовательский институт, исследователь

연구원

йŏнгувŏн

врач

의사

ыйса

специалист по внешнеторговым операциям

무역업자

муйŏк ŏпчча

юрист, адвокат

변호사

пйŏнхоса

98 ТЕМА 16: РАБОТА

080-112Units13-16koreanvocabUS рус_Units13-16Korean 26.06.2011 18:06 Page 99

судья

판사

пханса

инженер

엔지니어

енчжиниŏ

механик

기계공

кигегонъ

пилот

조종사

чочжонъса

водитель

운전사

унчжŏнса

электрик

전기공

чŏнгигонъ

сантехник

배관공

пэгвангонъ

повар

요리사

йориса

ученый (в области естественных наук)

과학자

квахакчча

парикмахер (в мужской парикмахерской)

이발사

ибальса

продавец цветов

꽃장수

ккотччанъсу

крестьянин, фермер

농부

нонъбу

художник

예술가

йесульга

безработица

실업

сирŏп

безработный

실업자

сирŏпчча

выход на пенсию, в отставку

퇴직

тхвечжик

выходить на пенсию, в отставку

퇴직하다

тхвечжикхада

зарплата

월급

вŏльгып

работать

일하다

ирхада

нанимать

고용하다

койонъхада

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛЕКСИКА честолюбие, амбициозность

야망

йаманъ

способный

재능있다

чэнынъитта

проект

프로젝트

пхырочжектхы

план

계획

кехвек

будущее

장래

чанънэ

учреждение, организация

기관

кигван

товары первой необходимости

생필품

сэнъпхильпхум

ТЕМА 16: РАБОТА 99

080-112Units13-16koreanvocabUS рус_Units13-16Korean 26.06.2011 18:06 Page 100

вакансия

공석

конъсŏк

ведомство, присутствие

관공서

квангонъсŏ

консультант

고문

комун

агент, представитель

대리인

тэриин

бухгалтер

회계사

хвегеса

переводчик (письменный)

번역자

пŏнйŏкчча

переводчик (устный)

통역

тхонъйŏк

пенсия

연금

йŏнгым

подработка, частичная занятость

아르바이트

арыбаитхы

полная занятость, полная ставка

전임

чŏним

возделывание, освоение

개척

кэчхŏк

страховка

보험

похŏм

преуспевать

성공하다

сŏнъгонъхада

терпеть неудачу (поражение)

실패하다

сильпхэхада

быть уволенным

해고되다

хэгодведа

зарабатывать

벌다

пŏльда

изготавливать, производить

만들다

мандыльда

платить

지불하다

чибурхада

управлять, руководить

경영하다

кйŏнъйŏнъхада

ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ Чем занимается ваш отец/ваша мать?

어머니/아버지는 뭐 하세요?

У вас есть планы на будущее?

장래 계획이 있어요?

Я хочу быть/стать инженером.

엔지니어가 되고 싶어요.

Я хочу работать в большой компании.

큰 회사에서 일하고 싶어요.

Я сейчас ищу работу.

현재 일을 찾고 있어요.

Каждое воскресенье я хожу на подработку (работаю на дополнительной работе).

매주 일요일마다 아르바이트를 해요.

100 ТЕМА 16: РАБОТА

080-112Units13-16koreanvocabUS рус_Units13-16Korean 26.06.2011 18:06 Page 101

ТЕМА 16

УПРАЖНЕНИЯ 1. Найдите в списке основной лексики слова, обозначающие профессии, изображенные на рисунках.

1 _______________

2 _______________

3 _______________

4 _______________

5 _______________

6 _______________

7 _______________

8 _______________ ТЕМА 16: РАБОТА 101

080-112Units13-16koreanvocabUS рус_Units13-16Korean 26.06.2011 18:06 Page 102

2. Найдите в каждой группе лишнее слово и обведите его.

1) 일

예술가

전문직업

직업

2) 사무실

회사

기관

실업

3) 배관공

전기공

장래

엔지니어

4) 메니저

상사

생필품

직원

5) 판사

연금

월급

보험

3. Вставьте в предложения подходящие слова из рамочки.

저는 대학에서 생물학을 ____________. 매주 토요일과 일요일마다 수퍼마켓에서 ____________. 토요일에 6시간 ____________ 일요일에 4시간 ____________. 제 장래 희망은 ____________. 큰 회사에서 일하고 ____________.

일하고

공부해요

싶어요

일해요

아르바이트 해요

과학자예요

102 ТЕМА 16: РАБОТА

080-112Units13-16koreanvocabUS рус_Units13-16Korean 26.06.2011 18:06 Page 103

4. Расскажите о своей профессии и о профессиях членов вашей семьи и друзей, используя таблицу. Кто

Описание

Место

Профессия

Глагол

저는

큰

회사에서

연구원으로

(я)

(в большой)

(компании)

(исследователем)

제 오빠는

작은

은행에서

매니저로

(мой брат)

(в маленьком)

(банке)

(менеджером)

제 여동생은

새로운

기관에서

교사로

(моя сестра)

(в новой)

(организации)

(преподавателем)

제 아버지는

오랜

식당에서

(мой отец)

(в старом)

(ресторане)

일하고 있어요. (работаю/ет)

제 어머니는

и т.д.

외국

(моя мать)

(в иностранном)

제 친구는

유명한

(мой друг)

(в известном)

и т.д.

저는 유명한 식당에서 요리사로 일하고 있어요. Я работаю в известном ресторане поваром.

ЗАПОМНИТЕ Глагольная форма –고 있어요 –кко/–го иссŏйо употребляется в том случае, если идет речь о длящемся действии, которое происходит в данный момент времени. 직장을 찾고 있어요. Чикччаныль чхаткко иссŏйо. Я ищу работу. 텔레비전을 보고 있어요. Тхеллебичжŏныль пого иссŏйо. Я смотрю телевизор. ТЕМА 16: РАБОТА 103

080-112Units13-16koreanvocabUS рус_Units13-16Korean 26.06.2011 18:06 Page 104

ПОДГОТОВКА К ЭКЗАМЕНАМ

d ch d

cally

Изучение этой книги позволит вам создать базовый лексический запас, который пригодится вам на экзаменах. На каждом экзамене выдвигаются свои требования, поэтому следует выяснить их и строить подготовку соответствующим образом. 1 Получите образцы пройденных тестов и систематически изучите их. Составьте список часто встречающихся слов. Возможно, вы уже знаете большинство из них, но найдутся и те, которые вы не знаете. Выучите их. На многих экзаменах лексика используется повторно, так что изучить содержание предыдущих тестов — разумная стратегия. 2 Возможно, вам необходимо будет выучить еще что-то в дополнение к изученному в этой книге.

• Если вы учитесь в вузе, скорее всего вам необходимо будет

xts it

d

e

ознакомиться с определенными текстами. • Если вы готовитесь к экзамену в какой-либо конкретной профессиональной области, важно знать технические термины, относящиеся к ней. 3 Важно иметь представление, как проходит экзамен. Узнайте, как оценивается работа, чтобы вы могли четко представить, что вам необходимо сделать в каждой части экзамена и сколько времени на это нужно выделить. (Убедитесь, что информация об экзамене актуальная.) 4 Если задания и вопросы будут на корейском, вам необходимо знать, как и в какой форме они обычно даются. (Вы можете потерять время и не выполнить задание только из-за того, что не поняли, что от вас требуется.) На следующей странице даны основные задания на корейском языке, которые могут встретиться вам на экзамене.

104 СОВЕТЫ ПО ПОДГОТОВКЕ К ЭКЗАМЕНАМ И ЗАДАНИЯ НА КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ

080-112Units13-16koreanvocabUS рус_Units13-16Korean 26.06.2011 18:06 Page 105

ЗАДАНИЯ НА КОРЕЙСКОМ Прочитайте приведенные ниже предложения.

아래 문장을 읽으세요.

Посмотрите на рисунок перед вами.

앞에 있는 그림을 보세요.

объявление/репортаж/диалог.

다음의 공지사항/뉴스 보도/대화를 잘 들으세요.

Ответьте на следующий вопрос.

다음의 질문에 답하세요.

Прослушайте следующее (ий)

Напишите (дайте) подходящее (ий) слово/краткое содержание/комментарий/

적당한 단어/요약/논평/ 비평을 쓰세요.

критическую оценку. Поставьте знак [ a] перед

맞는 문장에 표[ a] 하세요.

правильным предложением. Впишите подходящее слово.

적당한 단어를 빈 칸에 넣으세요.

Закончите предложения.

문장을 완성하세요.

Скажите… /Опишите…

... 말하세요./... 설명하세요.

Сделайте вывод… / Дайте определение…

... 요약하세요./ ...정의하세요.

Напишите письмо/открытку.

편지/엽서를 쓰세요.

Объясните значение фразы/слова.

아래 구절/단어를 설명하세요

Объясните причину.

이유를 설명하세요.

Ответьте на письмо.

편지에 답장하세요.

Используйте следующие слова/фразы.

다음의 단어/구절을 사용하세요.

Используйте как можно больше своих слов.

최대한 본인의 말을 사용하세요.

… как показано в примере....

예문에서 보여준 바와 같이.

СОВЕТЫ ПО ПОДГОТОВКЕ К ЭКЗАМЕНАМ И ЗАДАНИЯ НА КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ 105

080-112Units13-16koreanvocabUS рус_Units13-16Korean 26.06.2011 18:06 Page 106

Ответы к упражнениям В этом разделе даны правильные ответы к упражнениям. Обратите внимание, что ответы к творческим упражнениям в конце каждой темы не приводятся. Постарайтесь, чтобы ваши ответы к этим упражнениям проверил говорящий по-корейски друг или преподаватель.

ТЕМА 1. ПРИВЕТСТВИЯ И ОСНОВНЫЕ СЛОВА

Упражнение 4

안녕하세요, 민준씨.

Упражнение 1 3

생일 축하해요!

1

어떻게 지내셨어요? 5

2

4

저는 잘 지내요. 좋은 시간 되세요.

ТЕМА 2. ДОМ Упражнение 2 См. список лексики на с. 9.

Упражнение 3 1) 고양이가 차 위에 있어요. 2) 고양이가 차 안에 있어요.

Упражнение 1 1

살

3

아

2

소 파

트

요 4

3) 고양이가 차 아래에 있어요. 4) 고양이가 차 옆에 있어요.

냉

6

화

장

7

고

창

106 ОТВЕТЫ К УПРАЖНЕНИЯМ

5

욕 실

080-112Units13-16koreanvocabUS рус_Units13-16Korean 26.06.2011 18:06 Page 107

Упражнение 2 3

ТЕМА 3. СЕМЬЯ И ДРУЗЬЯ Упражнение 1

1

2

4

가

남

해

주

요

제

사 미

족

람

총

각

남

아

친 영

진

가

마

소

낭

포

구 배

유

진

어

가

고

남

이 새

로

찬

린

부

머

자

나 모

종

과

이

거

국

애

일 행

본

라

음

모

비

잔

우 마

세

타

건

어

머

니

수 벼

여

대

남

악

학

이

주 방

남

편

포

소

기

여

자 애

Упражнение 2 할머니

외할아버지

Упражнение 3 a) 집이 커요.

외삼촌

어머니

아버지

고모

b) 빌라가 낡았어요. c) 승강기가 복잡해요.

남동생

d) 가구가 달린 아파트예요. e) 방이 편안해요.

나

Упражнение 3 Слева сверху: 언니 (старшая сестра для женщины), 누나 (старшая сестра для мужчины). Справа сверху: 이모 (тетя по матери), 고모 (тетя по отцу). Слева снизу: 청소년 (подросток), 청년 (юноша), 총각 (неженатый). Справа снизу: 어린이 (ребенок), 남자애 (мальчик), 여자애 (девочка).

Упражнение 4

Упражнение 4 1) 제 친구 남편이 죽었어요. 제 친구는

5 3

과부예요. 2) 우리 여동생이 9월에 결혼해요. 남편

4

을 대학교에서 만났어요. 1

3) 우리 어머니는 언니가 둘, 동생이 하나

예요. 그래서 저는 이모가 세 명이에요. 2

4) 저는 아이가 넷이에요. 딸 셋 그리고

아들 하나예요. ОТВЕТЫ К УПРАЖНЕНИЯМ 107

080-112Units13-16koreanvocabUS рус_Units13-16Korean 26.06.2011 18:06 Page 108

ТЕМА 4. ХАРАКТЕР И ЧУВСТВА

ТЕМА 5 МАГАЗИНЫ

Упражнение 1

Упражнение 1

1) 행복해요

2) 슬퍼요

1) 닫아요

2) 열어요

3) 화났어요

4) 튼튼해요

5) 웃겨요

6) 지루해요

싸다 5) 생선가게

6) 병

3) 싸다

4) 비

7) 재단사

8) 가방

Упражнение 2

Упражнение 2

A5

1) 슬퍼요

2) 약해요

3) 조용해요

4) 멍청해요

B6

C3

D1

E4

F2

Упражнение 3 1) 화폐

5) 관대해요

2) 병

3) 점원

4) 백화점

Упражнение 3

ТЕМА 6 ОДЕЖДА И ЦВЕТА

(Ваши ответы могут различаться/быть

Упражнение 1

разными.)

1) 신발

2) 드레스

4) 목돌이

5) 양말

매우 긍정적

긍정적

부정적

매우 부정적

7) 모자

3) 치마 6) 드레싱 가운

8) 혁대

Упражнение 2 즐거워요

좋아요

지루해요

괴로워요

1) 목걸이

2) 바지

3) 사이즈

4) 신발

Упражнение 3 행복해요

활동적이에

약해요

게을러요

진실해요

웃겨요

두려워요

끔찍해요

신실해요

참아요

시끄러워요

무례해요

관대해요

조용해요

실망했어요

1 장갑 4 5 q 블라우스q q 양말 q 목걸이 3 3 치마 2 2 q 반지 q q 청바지q 자켓 1 4 신발 5 5 q 혁대 q q 샌달 q 목돌이 4 4 스웨터 1 3 q 모자 q q 귀걸이q

외로워요

ТЕМА 7 ЕДА И НАПИТКИ

이기적이에

Упражнение 1

근면해요 유쾌해요 지혜로워요 용감해요

요

행실이 좋아요 튼튼해요 이치에 맞아요

요 화났어요 인색해요

108 ОТВЕТЫ К УПРАЖНЕНИЯМ

바지 2

1) 주스

2) 차

3) 커피

4) 생선

5) 빵

6) 당근

7) 냄비

8) 닭고기

080-112Units13-16koreanvocabUS рус_Units13-16Korean 26.06.2011 18:06 Page 109

Упражнение 2

Упражнение 2

фрукты / 과일

прохладительные напитки / 음료수

오렌지 사과 포도 체리 바나나 딸기

우유 사과 주스 물 코카콜라 오렌지 주스

손으로 만져요 귀로 들어요 코로 냄새맡아요 눈으로 봐요 혀로 맛봐요

овощи/채소

Упражнение 3 1) 머리

2) 눈

6) 어깨

7) 가슴

10) 손가락

버섯 양파 오이 올리브 당근

14) 발

3) 코

4) 귀

8) 팔

11) 손

5) 입

9) 배

12) 다리

13) 무릎

15) 발가락

ТЕМА 9 ЗДОРОВЬЕ Упражнение 1 통

고

쥬

살

열

즈

후

닭

통

두

주

음

래

세

드

러

너

추

미

기

네

지

식

중

밤

요

당

건

어

치

리

생

박

맥

설

독

로

감

유

강

채

선

습

야

소

고

돼

되

네

기

나

하

감

재

관

양

란

금

소

다

어

걸

물

다

파

자

양

기

주

고

탕

반

차

리

도

퓨

포

터

컴

버

계

료

치

치

후

다

바

오

사

일

설

과

재

기

메

뉴

피

햐

외

가

기

올

사

그

름

싸

앤

반

먹

커

근

참

침

당

릇

다

우

피

배

담

Упражнение 3 1) 닭고기

2) 버터

3) 메뉴

4) 후식

ТЕМА 8.ТЕЛО Упражнение 1 가

봉

엄

지

손

가

락

등

주

솜

재

민

신

바

나

책

입

술

기

초

염

눈

치

매

질

손

춘

호

다

재

영

람

가

공

즈

옴

다

새

여

락

토

마

비

리

밀

데

너

직

어

펴

자

아

듬

진

려

호

자

댜

얼

굴

반

사

배

머

리

장

밎

앵

주

차

Упражнение 2 (Ваши ответы могут различаться.) Объекты, связанные с лечением болезней и травм: 약 알약 체온계 처방전 휠체어 구급차 ОТВЕТЫ К УПРАЖНЕНИЯМ 109

080-112Units13-16koreanvocabUS рус_Units13-16Korean 26.06.2011 18:06 Page 110

Виды травм: 일사병 화상 물집 상처 멍 Заболевания: 두통 당뇨 암 독감 수두 홍역 정신병

Упражнение 3 (Ваши ответы могут различаться/ быть разными.)

Упражнение 3 1) 저는 담배를 많이 피워요. 가끔은

하루에 40 개비를 피워요. 2) 사고 이후에 차 안에만 있으면 스트레스로 고통을 받아요. 3) 밥을 먹은 후에 민주는 배가 아팠어요. 4) 기침과 재채기를 왜 그렇게 하세요? 감기 걸렸어요?

В воде:

В студии:

조정 윈드서핑 다이빙 수영

사진술 노래

На открытом воздухе:

경마 캠핑 낚시 승마

ТЕМА 10. ХОББИ

В помещении:

농구 영화보기 역도

Упражнение 1 1) 농구 2) 낚시

배구 보드 게임 체스

3) 잠수 4) 펜싱 5) 책읽기 6) 음악

ТЕМА 11. СМИ

Упражнение 2

Упражнение 1

하

모

델

서

이

하

김

이

땅

연

임

계

거

여

을

펜

싱

름

극

신

에

영

화

관

늘

하

옵

에

히

받

이

룩

스

키

루

피

아

다

일

에

루

식

니

옵

아

그

어

선

수

지

뜻

이

에

노

림

것

지

고

늘

시

으

양

이

그

를

운

동

우

달

도

하

리

리

그

할

진

시

리

어

서

주

기

요

나

의

고

기

들

노

래

1) 디스크

2) 신문

3) 키보드

4) 휴대폰

5) 파일

6) 프린터

7) 스캐너

8) 스크린

Упражнение 2 1) 나는 한국 영화 보는 걸 좋아합니다.

하지만 광고는 싫어합니다. 2) 요즘엔 인터넷에서 모든 뉴스를 볼

수 있습니다. 3) 하지만 우리 할머니는 아직도 라디오

듣는 것을 좋아합니다. 4) 편집자가 이 잡지 사설을 씁니다. 5) 이 사설들은 인터넷 웹사이트에서도

볼 수 있습니다. 110 ОТВЕТЫ К УПРАЖНЕНИЯМ

080-112Units13-16koreanvocabUS рус_Units13-16Korean 26.06.2011 18:06 Page 111

ТЕМА 12. ПОГОДА И ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

ТЕМА 13. МЕСТНОСТЬ

Упражнение 1

1) 식당

2) 은행

3) 카페

4) 단지

5) 교회

6) 길

1

초

6

래

진 름

하

이

내 래 다

끼

눈 이

6

비 가

3

2

4

5

2 3

지 구

게

고

둥

나

지

단

낙

글

에

마

이

마

엽

지

짝

시

을

람

어

가

내

바

도

음

덕

언

바

시

려

길

비

잎

딜

한

골

돌

잃

조

떨

장

은

람

가

교

살

두

소

은

어

약

통

입

며

에

통

교

라

체

게

쪽

서

슬

기

무

러

증

피

는

아

시

도

10

뜻 하 다 11

11

아

따

물

설

풍

건

8

래 폭

층

모

고

7

도

8

달

다

Упражнение 2

역

다

7) 호텔

지

뭄 리

9

Упражнение 1

그 늘

Упражнение 2 1) 폭서 2) 덥다 3) 따뜻하다 4) 춥다

Упражнение 3 1) 눈이 내려요. 2) 날씨가 화창해요. 3) 구름이 꼈어요. 4) 비가 내려요.

ТЕМА 14. ПУТЕШЕСТВИЯ И ТУРИЗМ Упражнение 1 1) 기차 2) 비행기 3) 배 4) 버스 5) 자전거 6) 차

ОТВЕТЫ К УПРАЖНЕНИЯМ 111

080-112Units13-16koreanvocabUS рус_Units13-16Korean 26.06.2011 18:06 Page 112

Упражнение 2

Упражнение 3

1

1) 저는 학생이에요. 그리고 대학교에서

2

비

2

3

3

여 행 객

환

영문학을 공부해요. 2) 저는 프랑스에 여행가서 불어를

영

배울거예요.

4

권 기

지 하 철 바 다

5

4) 저는 오월에 있을 시험을 위해 복습해요.

6

신

7

유 스 호 스 텔 등

3) 저는 교육학 교수예요. 그리고 심리학을

가르쳐요.

5

6

5) 책 65쪽을 펴세요. 6) 우리 아버지는 어렸을 때 많은 시를

외웠어요. 7) 학생들이 인터넷에서 질문의 답을

찾고 있어요. 8) 학교에서 불어도 공부하세요?

Упражнение 3 1) 배가 항구에 있다. 2) 비행기가 공항에 있다. 3) 기차가 역에 있다. 4) 버스가 버스정류장에 있다.

ТЕМА 16. РАБОТА Упражнение 1 1) 이발사

2) 조종사

3) 예술가

4) 꽃장수

ТЕМА15 ОБРАЗОВАНИЕ

5) 판사

6) 전기공

Упражнение 1

7) 요리사

8) 기계공

1) 자

2) 책

Упражнение 2

3) 연습장

4) 지우개

1) 예술가

5) 볼펜

6) 연필

2) 실업

Упражнение 2

3) 장래

1) вопрос

4) 생필품

2) аудитория, класс

5) 판사

3) университет

Упражнение 3

4) номер

저는 대학에서 생물학을 공부해요.

5) линейка

매주 토요일과 일요일마다 수퍼마켓에서

6) школа, учебное заведение

아르바이트 해요. 토요일에 6시간 일하고

7) тетрадь

일요일에 4시간 일해요. 제 장래 계획은

8) книга

과학자예요. 큰 회사에서 일하고 싶어요.

112 ОТВЕТЫ К УПРАЖНЕНИЯМ

113-144flashcardskoreanvocabUSрус_Koreanflashcards 26.06.2011 17:58 Page 1

1

привет (неофициальный стиль)

1

извините

1

1

рядом с

который? (просторечное)

1

1

1

1

здравствуйте (неофициально-учтивый стиль, гонорифическая форма)

простите

1

1

да

здравствуйте

пока (тому, кто уходит/остается, неофициальный стиль)

1

(тому, кто уходит/остается, неофициально-учтивый стиль)

1

снаружи

1

[по направлению] к

нет

1

я (нейтральное/скромное)

1

до свидания

1

между

(официально-учтивый стиль) 1

внутри

напротив

1

что?

1

1

ты/вы

вокруг

(нейтральное /уважительное)

1

1

кто?

1

в

1

он

увидимся

1

1

1

1

она где?

вне, снаружи

(просторечное)

добро пожаловать 1

приятно

1

когда?

1

1

оно

над

познакомиться 1

как?

спасибо

не стоит

1

благодарности (извинений)

1

1

почему?

мы

на

1

1

1

под

1

они

113-144flashcardskoreanvocabUSрус_Koreanflashcards 26.06.2011 17:58 Page 114

옆

어떤거?

실례합니다

안녕

안쪽

맞은편

죄송합니다!

안녕하세요?

바깥쪽

사이

네

안녕하십니까?

나/저

향해

아니오

잘 가/ 잘 있어

너/당신

주위

뭐?

안녕히 가세요/ 안녕히 계세요

그

안

누구?

또 만나요

그녀

밖

어디?

환영합니다

그것

위

언제?

만나서 반갑습니다

우리

위

어떻게?

고맙습니다/ 감사합니다

그들

아래

왜?

천만에요

113-144flashcardskoreanvocabUSрус_Koreanflashcards 26.06.2011 17:58 Page 115

2

жить, проживать

2

современный

2

дом

2

2

вилла

2

стол

2

кухня

2

стул, кресло

сложный, запутанный

2

удобный

2

из многоквартирных

холодильник

кабинет

густонаселенный,

2

2

переполненный, 2

2

жилой квартал

столовая

тихий

квартира, многоквартирный дом

2

2

дверь

ванная

2

2

сад

меблированный

2

2

окно

домов

2

район, местность

2

ковер

этаж

2

улица

2

2

звонок

2

штора,

лифт

2

2

кондиционер

занавеска

2

маленький

2

комната

2

большой

2

2

гостиная

2

плита

2

аренда

кровать

спальня

2

туалет

диван

2

2

старый

2

арендовать, сдавать/брать напрокат

2

113-144flashcardskoreanvocabUSрус_Koreanflashcards 26.06.2011 17:58 Page 116

냉장고

식당

현대적이에요

살아요

상

공부방

조용해요

집

의자

부엌

복잡해요

아파트

문

욕실

편안해요

빌라

창문

정원

가구가 달렸어요

아파트 단지

종

카페트

층

지역

에어콘

커튼

승강기

거리

화장실

소파

방

작아요

임차

침대

침실

커요

임대

오븐

거실

낡았어요

113-144flashcardskoreanvocabUSрус_Koreanflashcards 26.06.2011 17:58 Page 117

3

3

дочь

семья

3

жена

внук

3

родственник

3

3

муж

отец

3

мальчик

3

незамужняя

внучка

3

мать

3

3

ребенок

3

племянник, племянница

3

3

младенец

3

невеста

3

мужчина

(на брачной церемонии)

3

родители

3

девочка

3

жених

3

женщина

(на брачной церемонии)

старший брат

3

(для женщины/мужчины)

3

3

женатый, замужняя

дядя

3

юноша

(по отцу или по матери)

3

младший брат

3

тетя

3

брак

3

друг/подруга

(по отцу или по матери)

старшая сестра

3

3

(для женщины/ мужчины)

3

разведен

двоюродный брат или сестра

родился

3

(по отцу или по матери)

3

младшая сестра

3

3

развод

дедушка

3

умер (нейтральное/почтительное)

(по отцу / по матери)

3

сын

3

3

бабушка (по отцу / по матери)

холостой

женюсь,

3

выхожу замуж (1-е лицо)

113-144flashcardskoreanvocabUSрус_Koreanflashcards 26.06.2011 17:58 Page 118

처녀

손자

딸

가족

어린이

손녀

아내

친척

아기

조카

남편

아버지

남자

신부

남자애

어머니

여자

신랑

여자애

부모님

청년

결혼했어요

삼촌/외삼촌

오빠/형

친구

결혼

고모/이모

남동생

태어났어요

이혼했어요

사촌/외사촌

언니/누나

죽었어요/ 돌아가셨어요

이혼

할아버지/ 외할아버지

여동생

결혼해요

총각

할머니/ 할머니

아들

113-144flashcardskoreanvocabUSрус_Koreanflashcards 26.06.2011 17:58 Page 119

4

характер

тип

4

смешной

4

личности

4

4

4

4

4

4

очень

4

4

немного, чуть-чуть

щедрый

удивительный,

4

радостный

стеснительный, застенчивый

4

темперамент, склад характера

4

сердитый

занимательный, интересный

4

бояться (чего-л.)

слабый

печальный

чувство

4

изумительный 4

4

4

скупой (хорошие) манеры

4

совершенно

другой, иной

4

4

4

умный

похожий

4

верить

милый, хороший

4

странный

4

4

глупый

4

думать

счастливый

всегда 4

4

4

ленивый

одинаковый,

4

любить

грустный обычный

4

4

4

энергичный, скучный

правдивый

активный

4

4

быть тем, что

прочный, надежный

вызывает сожаление

4

не любить, ненавидеть

4

4

чувствовать добрый

113-144flashcardskoreanvocabUSрус_Koreanflashcards 26.06.2011 17:58 Page 120

두려워해요

약해요

웃겨요

성격

즐거워요

화났어요

괴로워요

개성

매우, 아주

수줍어요

흥미로워요

감정

조금

관대해요

놀라워요

성질

완전히

인색해요

달라요

매너 있어요

믿다

똑똑해요

비슷해요

좋아요

생각하다

멍청해요

이상해요

행복해요

좋아하다

게을러요

늘 마찬가지예요

슬퍼요

싫어하다

활동적이에요

지루해요

진실해요

느끼다

착해요

튼튼해요

유감스러워요

113-144flashcardskoreanvocabUSрус_Koreanflashcards 26.06.2011 17:58 Page 121

5

магазин

5

дорогой

5

кошелек

5

мало, немного, чуть-чуть

5

5

(небольшой)

распродажа,

магазин, лавка

продажа со скидкой

5

5

сумка

5

много

5

рюкзак открыто

5

5

счет

продавец

5

5

торговец

5

медь

5

чек

закрыто

5

рынок

кондитерская

торговый 5 центр

цена,

5

серебро

мясной мага- 5 зин, мясная лавка

5

стоимость

магазин,

(деньги)

продуктовая лавка 5

деньги

золото

платить,

5

расплачиваться

5

покупать

5

5

давать

5

5

стоить

5

кожа

продуктовый 5

наличные

5

распродажа

5

рыбный мага- 5 зин, рыбная лавка

5

5

дерево

5

(в соответствующем

бесплатно

портной

контексте)

дешевый 5

5

ювелир

подарок

5

находится, расположен

5

113-144flashcardskoreanvocabUSрус_Koreanflashcards 26.06.2011 17:58 Page 122

조금

지갑

비싸다

상점

많이

가방

할인판매

가게

계산서

베낭

점원

열어요

영수증

구리

상인

닫아요

세일

은

제과점

시장

지불하다

금

정육점

쇼핑센터

사다

가죽

생선가게

가격

주다

목재

식료품점

현금

들다

공짜

재단사

돈

...에 있다

선물

보석상

싸다

113-144flashcardskoreanvocabUSрус_Koreanflashcards 26.06.2011 17:58 Page 123

6

одежда

6

платье

6

мода

6

6

размер

6

хлопок

6

6

шелк

6

перчатки

6

носки

6

головной убор

6

6

ремень

6

6

удобный

6

носить,

6

белый

6

надевать

синий, голубой

6

джинсы

темный

2 d s b c w g s h b j 3 b c w c s b r y b w

желтый

6

6

6

(о цвете)

красный

6

светлый (о цвете)

черный

6

сандалии 6

6

фиолетовый

6

6

6

розовый

жилет

брюки

6

оранжевый

6

6

костюм

шерсть

6

коричневый

пальто

рубашка

куртка

6

блузка

6

6

зеленый

ткань

6

6

обувь

халат

юбка

нижнее белье

6

1 c f u s s p s s j s

6

снимать

4 g b o p p l d c t t

113-144flashcardskoreanvocabUSрус_Koreanflashcards 26.06.2011 17:58 Page 124

녹(색)

드레싱 가운

드레스

옷

갈(색)

천

치마

패션

주황(색)

모직

브라우스

속옷

분홍(색)

면

코트

사이즈

보라(색)

비단

조끼

셔츠

연한(색)

검정(색)

장갑

바지

진한(색)

빨강(색)

양말

신발

편안하다

노랑(색)

모자

샌달

입다

파랑(색)

혁대

자켓

벗다

흰(색)

청바지

정장

113-144flashcardskoreanvocabUSрус_Koreanflashcards 26.06.2011 17:58 Page 125

7

7

растительное масло

еда

7

меню

7

фрукты

7

сыр

7

бананы

7

салат

7

молоко

закуски 7 (общие для участников трапезы блюда,

7

яйца

7

соевый соус

7

сок

подаваемые к рису) 7

7

мясо

прием пищи

7

сахар

7

баранина

7

7

лук

говядина

7

7

сливочное

7

вода

картофель

7

кофе

7

морковь

7

чай

масло

7

свинина

7

7

виноград

напитки

7

курица

7

7

яблоки

черный

блюдо,

7

в качестве десерта

7

рыба

7

7

апельсины

хлебобулочные

7

есть

изделия

7

вареный рис

7

овощи

7

лимоны

2 o c e m l b p c f v 3 f s s o p c g a o l

подаваемое

перец

хлеб,

7

алкогольные

соль

1 f m d m s b s p b c

7

пить

4 b m j w c t a d t t

113-144flashcardskoreanvocabUSрус_Koreanflashcards 26.06.2011 17:58 Page 126

바나나

과일

기름

음식

우유

샐러드

치즈

메뉴

주스

간장

달걀

반찬

물

양파

고기

식사

커피

감자

양고기

설탕

차

당근

소고기

버터

술

포도

돼지고기

소금

후식

사과

닭고기

후추

먹다

오렌지

생선

빵

마시다

레몬

채소

밥

113-144flashcardskoreanvocabUSрус_Koreanflashcards 26.06.2011 17:58 Page 127

8

8

тело, туловище

живот

8

рука(и)

палец

8

череп, скелет

8

8

палец

губы

8

8

8

большой палец

голова

8

ступня(и)

8

8

колено(и)

8

8

глаз(а)

8

ухо/уши

8

кисть руки/ 8 кисти рук

8

нос

рот

8

8

8

8

пробовать на вкус

8

8

8

8

перемещать

8

кровь (что-л.)

8

шея, горло

8

зуб(ы)

8

легкие

2 b a l f k h e w s t 3 f t t c b h h b b l

трогать

мозг

плечо(и)

8

чувствовать запах

волосы

запястье(я)

язык

8

8

8

8

слышать

сердце

локоть/локти

8

видеть

спина

b s h f e e n m t n

8

кожа

грудь

лицо

8

кости

на ноге

нога(и)

8

8

двигаться

4 l b s t t t t t t t

113-144flashcardskoreanvocabUSрус_Koreanflashcards 26.06.2011 17:58 Page 128

입술

손가락

배

몸

뼈

발가락

팔

해골

피부

엄지손가락

다리

머리

보다

가슴

발

얼굴

듣다

등

무릎

눈

냄새 맡다

심장

손

귀

맛보다

머리/ 머리카락

팔꿈치

코

만지다

뇌

손목

입

옮기다

피

어깨

혀

움직이다

폐

이빨

목

113-144flashcardskoreanvocabUSрус_Koreanflashcards 26.06.2011 17:58 Page 129

9

здоровье

9

пульс

9

9

несчастный случай

иметь зависимость, пристрастие

9

здоровый

9

головная боль

9

болезнь

9

рана, травма

9

пациент

больница, 9 поликлиника, медицинское учреждение

9

9

испытывать боль,

медсестра

9

9

9

страдать

боль

просту-

9

диета

порез

простуда 9

курение

9

врач

рана, царапина,

9

9

9

машина «скорой

принимать

помощи»

(лекарство и т.д.)

9

9

9

упасть

диться болезненный

больной, 9

операция

9

болеть

9

9

сломать(ся)

ожог лекарство

9

9

лихорадка, высокая температура, жар

9

9

первая

9

9

глотать

(неотложная)

диарея, понос

помощь

9

9

градусник

9

привычка

2 p h i w p p m p p t 3 a h d n a o b c f h

кашлять

таблетка

рецепт

кашель

9

лечение

9

1 h h i p c t s f d c

9

курить

4 a s d t t t t t t t

113-144flashcardskoreanvocabUSрус_Koreanflashcards 26.06.2011 17:58 Page 130

중독되다

사고

맥박

건강

흡연

병원

두통

건강하다

다이어트

의사

부상

병

고통을 받다

간호사

상처

환자

먹다

구급차

고통

감기

넘어지다

수술

고통스럽다

감기 걸리다

부러지다

화상

약

아프다

기침하다

치료

알약

열

삼키다

응급 치료

처방전

설사

담배피우다

습관

체온계

기침

113-144flashcardskoreanvocabUSрус_Koreanflashcards 26.06.2011 17:58 Page 131

10

хобби, увлечения

10

баскетбол

10

свободное время

песня

10

волейбол

10

спорт

10

10

спортив- 10

10

чтение

группа

10

кинотеатр

10

певец

теннис

ный, атлетического

10

10

10

спектакль

10

рисование

10

10

фотография

10

музыкальный

тхэквондо

инструмент

телосложения корейский 10

10

традиционный вид

(как вид искусства)

флейта

борьбы ссирым

игра

10

10

10

охота

скрипка

бег

10

спортсмен

10

лыжи,

10

10

катание на лыжах

команда

10

10

10 (в спортивную игру)

плаванье

тренировка

10

10

играть

пианино

10

10

труба

играть (на струнных 10 или ударных инструментах / на духовых инструментах)

танцы

тренер

10

10

10

барабан футбол

10

рыбалка

гитара

музыка

интересоваться 10

113-144flashcardskoreanvocabUSрус_Koreanflashcards 26.06.2011 17:58 Page 132

책읽기

노래

농구

취미

영화관

그룹

배구

여가 시간

연극

가수

테니스

운동

그림 그리기

악기

태권도

스포티한

사진술

플루트

씨름

게임

사냥

바이올린

달리기

선수

낚시

기타

스키

팀

하다

피아노

수영

훈련

치다/불다

트럼펫

춤

코치

관심있다

드럼

음악

축구

113-144flashcardskoreanvocabUSрус_Koreanflashcards 26.06.2011 17:58 Page 133

11

СМИ

11

печатное издание

11

связь, коммуникация

новости

режиссер

Интернет

газета

11

продюсер

11

веб-сайт

11

журнал

11

11

11

радиове- 11 щание, телевещание,

файл

11

11

технология, техника

11

11

корреспондент

11

канал

11

фотограф

передача

11

телевидение

11

статья

11

телефонный аппарат

11

компьютер

радио

11

11

ведущий, диктор

смотреть

11

11

слушать

11

11

записывать

11

11

делать копию

11

11

публиковать,

11

11

сотовый телефон, мобильный телефон

11

11

клавиатура

звук

11

магнитофонная

реклама

11

экран

программа

пленка, кассета

11

11

принтер

журналист

диск

11

11

сканер магнитофон

редактор

выпускать

113-144flashcardskoreanvocabUSрус_Koreanflashcards 26.06.2011 17:58 Page 134

감독

파일

출판물

대중매체

프로듀서

인터넷

뉴스

통신

통신

웹사이트

신문

기술

사진사

채널

잡지

방송

아나운서

전화기

논설

텔레비전

보다

휴대폰

컴퓨터

라디오

듣다

광고

키보드

음향

녹음하다

프로그램

스크린

테이프

복사하다

기자

프린터

디스크

출판하다

편집자

스캐너

녹음기

113-144flashcardskoreanvocabUSрус_Koreanflashcards 26.06.2011 17:58 Page 135

12

погода

12

жар, тепло

12

окружающая среда

жаркий

12

12

атмосфера, воздух

12

12

12

12

земля, почва

снег идет

температура

12

воздух

снег

ясный

12

вода

дождь

12

12

природа

12

12

12

огонь

солнечный, теплый и ясный

климат

12

12

холод

время

12

12

(букв.: затянут облаками)

12

холодный

года,

облачный

12

ветер

12

12

буря

дождь идет

сезон

12

12

теплый

весна

12

12

12

12

12

зима

12

12

солнце

12

облако

12

луна

12

причина

земля, суша

влажность

осень

12

загрязнение воздуха

небо

умеренный

лето

12

вызывать, 12 повлечь за собой, являться (становиться) причиной

беречь, защищать

12

113-144flashcardskoreanvocabUSрус_Koreanflashcards 26.06.2011 17:58 Page 136

물

비

열

날씨

공기

눈

덥다

환경

흙

눈이 내리다

맑다

자연

불

화창하다

온도, 기온

대기

바람

구름이 끼다

추위

기후

폭풍

비가 내리다

춥다

계절

공해

하늘

따뜻하다

봄

이유

땅

적당하다

여름

초래하다

해, 태양

습도

가을

보호하다

달

구름

겨울

113-144flashcardskoreanvocabUSрус_Koreanflashcards 26.06.2011 17:58 Page 137

13

13

регион,

комплекс

местность, область

(офисный, жилой и т.д.)

13

13

школа, учебное

место

13

культовое сооружение, храм (не христианских конфессий)

церковь

13

ферма, сельскохозяйственные угодья

13

13

гора

заведение

13

город

гостиница,

13

13

библиотека

отель

13

берег моря

ресторан, 13

предприятие 13

сельская местность

13

зоопарк

общепита

13

река

(любого уровня) 13

аптека

13

деревня

13

банк

13

13

13

парк

13

13

13

дорожное

полицейский 13

13

13

восток

кинотеатр

участок

13

юг

почта

транспорт,

13

запад

музей

улица, путь

13

север

пагода

район

дорога,

13

движение

13

пробка

центр города

автозапра- 13 вочная станция

театр,

13

13

парковаться

кинотеатр

заблудиться 13

дворец

13

13

мост

13

113-144flashcardskoreanvocabUSрус_Koreanflashcards 26.06.2011 17:58 Page 138

농장

신전, 절

단지

지역

산

교회

학교

장소

해변

도서관

호텔

도시

강

동물원

식당

시골

북쪽

탑

약국

마을

서쪽

박물관

은행

구

남쪽

우체국

공원

길

동쪽

영화관

경찰서

교통

주차하다

극장

주유소

체증

길을 잃다

다리

궁전

시내

113-144flashcardskoreanvocabUSрус_Koreanflashcards 26.06.2011 17:58 Page 139

14

путешествие,

14

лодка

14

билет в одну сторону

14

за границей

поездка

14

туризм

14

корабль

14

посещать

14

билет туда и обратно

14

море

страна

берег моря

14

аэропорт

путешественник

14

после

14

14

до

14

автобус

14

14

14

идти, ехать

14

багаж

14

автобусная

14

идти пешком

остановка

14

машина, автомобиль

14

14

14

14

паспорт

велосипед

14

открытка

порт, гавань

14

возвращаться

станция, вокзал

14

такси

фотоаппарат 14

14

ехать в путешествие

14

быстрый

садиться

14

(на транспортное средство)

14

поезд

14

виза

14

медленный

14

тратить (время, деньги)

14

самолет

14

билет

14

прямо

14

прибывать

113-144flashcardskoreanvocabUSрус_Koreanflashcards 26.06.2011 17:58 Page 140

해외

편도

보트

여행

전

왕복표

배

관광

후

바다

버스

방문하다

가다

바닷가

공항

나라

걷다

짐

버스 정류장

여행객

돌아오다

카메라

역

자동차

여행가다

엽서

항구

택시

타다

빠르다

여권

자전거

쓰다

느리다

비자

기차

도착하다

바로

표

비행기

113-144flashcardskoreanvocabUSрус_Koreanflashcards 26.06.2011 17:58 Page 141

15

студент, ученик,

15

15

тетрадь

семестр

15

корейский язык

учащийся

15

урок

15

15

история

15

15

география

15

15

естественные

15

словарь

учитель, преподаватель, господин

15

домашнее 15

профессор,

задание, домашняя

преподаватель вуза

работа

начальная 15

15

буква

номер

науки

школа (в Республике Корея — 1–6-й класс)

книга

средняя 15

15

вопрос

15

биология

школа (в Республике Корея — 7–9-й класс)

старшие

тетрадь

15

классы (в Республике

15

15

ответ

15

15

химия

авторучка

Корея — 10–12-й класс) 15

15

экзамен

15

факультет

15

университет, вуз

ластик,

15

физика

карандаш

15

резинка, губка для

15

математика

15

изучать, учиться

стирания (с доски)

учебные 15

точилка

15

для карандашей

курсы

15

литература

15

обучать, преподавать

15

аудитория, класс

15

линейка

английский язык

15

15

учить, изучать

113-144flashcardskoreanvocabUSрус_Koreanflashcards 26.06.2011 17:58 Page 142

한국어

공책

학기

학생

역사

사전

수업

교사, 선생님

지리

문자

숙제

교수

과학

번호

책

초등학교

생물학

질문

연습장

중학교

화학

답

펜

고등학교

물리학

시험

연필

학부

공부하다

수학

지우개

대학교

가르치다

문학

연필깍기

학원

배우다

영어

자

교실

113-144flashcardskoreanvocabUSрус_Koreanflashcards 26.06.2011 17:58 Page 143

16

работа, дело

16

профессия, работа

16

16

работник, сотрудник

16

матель, бизнесмен

16

16

крестьянин, фермер

инженер

секретарь 16

профессиональная

продавец цветов

судья

предприни- 16

16

16

16

художник

механик

деятельность

16

рабочий,

16

трудящийся

16

16

безработица

пилот

фирма, компания

16

16

госслужащий

16

16

безработный

водитель

филиал, отделение

16

16

специалист, офис

16

электрик

опыт

в отставку

исследова- 16 тельский институт,

16

сантехник

внешняя торговля

16

работодатель, начальник

16

менеджер, управляющий

16

повар

специалист 16 по внешнеторговым операциям

естественных наук)

юрист, адвокат

16

зарплата

16

ученый (в области

16

16

в отставку

16

врач

выходить на пенсию,

исследователь

16

16

на пенсию,

профессионал

16

выход

парикмахер (в мужской парикмахерской)

16

работать

16

16

нанимать

113-144flashcardskoreanvocabUSрус_Koreanflashcards 26.06.2011 17:58 Page 144

꽃장수

판사

직원

일

농부

엔지니어

사업가

직업

예술가

기계공

비서

전문 직업

실업

조종사

근로자

회사

실업자

운전사

공무원

지사

퇴직

전기공

전문가

사무실

퇴직하다

배관공

연구원

경험

월급

요리사

의사

무역

일하다

과학자

무역업자

고용주

고용하다

이발사

변호사

관리자