Programação Junho 2018

Page 1

ESPECIAL MENSAGENS DE MULHERES SÁBIAS

Araraquara

PROGRAMAÇÃO

Junho | 2018


Empregados com registro em carteira profissional, estagiários, desempregados há até 12 meses, e pessoas que se aposentaram enquanto trabalhavam em empresas do ramo do comércio de bens, serviços e turismo, podem credenciar-se no Sesc. CREDENCIAL PLENA • TITULAR empregados e desempregados: documento de identidade, CPF, carteira profissional atualizada (no caso dos desempregados, carteira profissional com o último registro, comprovando estar desempregado por até 12 meses) e foto 3x4*. estagiários: termo de compromisso ou carteira de trabalho, documento de identidade, CPF e foto 3x4*. aposentados: documento de identidade, CPF, carteira profissional que comprove aposentadoria quando trabalhava em empresa do comércio de bens, serviços e turismo, além de comprovante do órgão de Previdência Social contendo essas informações e foto 3x4*. titular falecido: o dependente, cujo trabalhador do comércio de bens, serviços e turismo titular é falecido, poderá requerer sua Credencial Plena. Além dos documentos citados na lista de dependentes, deverão apresentar carteira profissional do falecido e certidão de óbito. • DEPENDENTES cônjuge: documento de identidade, CPF, certidão de casamento, ou de nascimento de filhos em comum, ou, ainda, declaração de união estável e foto 3x4*. Para os casos de união estável, a certidão deve mencionar os nomes do casal, os números dos documentos de identidade e assinatura de ambos. filhos, enteados, netos e tutelados (até 21 anos): certidão de nascimento ou documento de identidade, CPF e foto 3x4*. Para os netos, além desses documentos, apresentar também documento que comprove o parentesco com o titular. E para os tutelados, comprovante de tutela. filhos, enteados e netos (entre 22 e 24 anos): documento de identidade, CPF, foto 3x4* e comprovante de matrícula ou pagamento recente de mensalidade em ensino superior, profissionalizante, pós-graduação (lato sensu, stricto sensu ou residência médica), preparatório para o ensino superior ou educação de jovens e adultos (EJA). pais e padrastos: documento de identidade, CPF e foto 3x4*. Para os padrastos e madrastas, é necessário apresentar documento que comprove união com o pai ou mãe do titular. avós: documento de identidade, CPF, documento que comprove o parentesco com o titular e foto 3x4*. A INSCRIÇÃO É GRATUITA, VÁLIDA POR ATÉ 2 ANOS EM TODO O TERRITÓRIO NACIONAL E PODERÁ SER FEITA PELO TITULAR OU DEPENDENTES MAIORES DE 18 ANOS EM QUALQUER UNIDADE DO SESC.

CREDENCIAL ATIVIDADES A emissão da Credencial Atividades é gratuita, individual e permite o acesso às atividades, desde que haja disponibilidade de vagas, sem estabelecer vínculos associativos. Menores de 18 anos devem estar acompanhados dos pais ou responsáveis legais - Documento de identidade, CPF e foto 3x4*. *A foto poderá ser tirada gratuitamente no ato do credenciamento. Em caso de perda ou extravio da credencial será cobrada uma taxa de R$20 para a emissão da segunda via.


circo

18

11

crianças

19

teatro

14

meio ambiente

21

artes visuais

15

idosos

22

tecnologias e artes

16

esporte

24

dança

17

turismo

31

especial

4

música

Legendas Trabalhador do comércio de bens, serviços e turismo matriculado no Sesc e dependentes (Credencial Plena) Aposentado, pessoa com mais de 60 anos, pessoa com deficiência, estudante e servidor da escola pública com comprovante Credencial Atividades Classificação Indicativa Livre para todos os públicos Não recomendado para menores de 10 anos Não recomendado para menores de 12 anos Não recomendado para menores de 14 anos Não recomendado para menores de 16 anos Não recomendado para menores de 18 anos



editorial Coisas do meu Imaginário* No imaginário cabem todas as coisas. Cabe um mundo igualitário, onde as mulheres são respeitadas, reconhecidas e ocupam os lugares em que querem estar - a própria casa, a universidade, o mercado de trabalho, o palco e as telas. Mulheres como a filósofa Marcia Tiburi e as cantoras Luedji Luna, Xênia França e Ava Rocha, em evidência no projeto Todas, presente. Cabe uma dimensão na qual as pessoas se tornam melhores por meio do contato com as artes - dança, circo ou teatro, aqui contempladas, respectivamente, pelos espetáculos Os Corvos, Cabaret Internacional e A Procissão, com Gero Camilo, integrante da 30ª Semana Luís Antônio Martinez Correa. Cabe o potencial criativo das crianças, que pode ser explorado na vivência Isto Não é uma Caixa ou no Ateliê de Brinquedos; potencial que é mantido por jovens e adultos dispostos a seguir experimentando - com o som, por exemplo, nas oficinas de Tecnologias e Artes. No imaginário cabe a transcendência do corpo que habitamos, objeto da Semana de Prevenção de Quedas em Idosos, e das tribulações da mente no cotidiano, o que se pode buscar por meio da meditação, tema do encontro Yoga – Filosofia e Prática. Cabem atalhos para lugares próximos como o Córrego do Tanquinho, não tão distantes quanto as praias de Bertioga ou a anos luz de nós, onde só é possível chegar embarcando em uma Viagem Astronômica – o céu é o limite. No meu imaginário, no seu e no dos demais, cabem sonhos comuns. Venha partilhá-los e realizá-los junto com o outro, aqui no Sesc. * Título do show de Rael, que, junto de Balaio convida Mike Stern e Nova Banda Tom Jobim, compõem os destaques musicais da programação que se anuncia.


especial

Foto: Simone Marinho

4

Todas, presente

Por meio de atividades em diversas linguagens, propomos nos próximos meses uma reflexão sobre a construção social e histórica da mulher, seu cotidiano e a importância de ser protagonista de sua própria história, do seu corpo, de seus desejos, da sua criatividade e do seu trabalho.

AÇÕES PARA CIDADANIA BATE-PAPO FEMINISMO EM COMUM - PARA TODAS, TODES E TODOS O que é e como surgiu o feminismo? Qual o lugar do feminismo na história da humanidade, da filosofia e na sociedade contemporânea? O bate-papo será seguido de lançamento do livro com mesmo título. Com Marcia Tiburi, filósofa e escritora. Dia 27, quarta, 19h30 Convivência Grátis


MÚSICA SHOWS 5

Garimpo Grátis

XÊNIA FRANÇA

Foto: Tomas Arthuzzi

A cantora apresenta seu primeiro disco solo, “Xenia”, em que reverencia a figura da mulher negra, em músicas com uma sonoridade pop com pitadas de eletrônico, jazz, samba-reggae, rock e R&B. Dia 22, sexta, 20h.

Foto: Ana Alexandrino

LUEDJI LUNA A cantora e compositora baiana apresenta seu primeiro disco: Um Corpo No Mundo. Luedji canta sobre pertencimento e descobrimento de uma identidade criada a partir do contato com os imigrantes africanos e haitianos no Brasil. O álbum nasce do encontro de africanos e brasileiros, inspirado nas diferentes Áfricas. Dia 15, sexta, 20h.

AVA ROCHA A artista apresenta show com repertório fundamentado no seu primeiro álbum solo, Ava Patrya Yndia Yracema, que mistura MPB com grooves afros, amazônicos, poesia, distorções, suavidade e improvisos. Dia 29, sexta, 20h.

LITERATURA OFICINA VIDEOPOEMAS Os participantes explorarão a linguagem da poesia, da palavra falada e do vídeo, de forma horizontal e criativa. No encontro final,

será também realizada a intervenção “Uma mulher não é um território”, na qual o público será convidado a intervir sobre imagem fotográfica e conversar sobre o corpo feminino, suas historicidades e opressões. Com Luiza Romão, poeta autora de Sangria, performer e atriz, e Milena Correia, cineasta. Dias 6 e 14/6, das 18h30 às 21h30 Espaço de Tecnologias e Artes Grátis Inscrições na Central de Atendimento. Vagas limitadas.

VIVÊNCIA MENSAGENS DE MULHERES SÁBIAS Por meio de mensagens de mulheres célebres, o público é convidado a despertar seu universo feminino e a escrever um cartão postal que será enviado para as inspirações femininas de suas vidas. Com Coletivo As Rutes. Dia 10, das 14h às 16h. Convivência Grátis


CINEMA EXIBIÇÕES TELA DELAS Mulheres sentem. Pensam. Geram e produzem. Trabalham e se divertem. Neste ciclo de filmes a tela é de todas elas, por mais diversas que sejam suas escolhas, lutas, histórias de vida. Teatro | 189 lugares Grátis Retirada de ingressos 1 hora antes do início da sessão.

ANISTIA Dir.: Bujar Alimani Albânia/França/Grécia | 2014 83 min. A visita íntima é legalizada na capital da Albânia, Tirana. Uma vez por mês, Elsa desloca-se por vários quilômetros para passar momentos com o marido encarcerado. Ela se aproxima de Shpetim, marido de uma detenta, mas uma anistia aos presidiários atrapalha o nascimento deste novo amor. Dia 3, domingo, 14h.

DAPHNE

A LIVRARIA

Dir.: Peter Mackie Burns Reino Unido | 2018 | 88 min. Aos 31 anos, Daphne tem a sensação de que sua vida está parada, pois se sente jovem demais para se estabelecer e velha demais para ficar zoando por aí. Para se distrair, ela se mantém ocupada com amigos e amantes. Após presenciar um assalto, Daphne é forçada a confrontar esse limbo existencial. Dia 5, terça, 20h.

Dir.: Isabel Coixet Espanha/Reino Unido/ Alemanha 2018 | 108 min. Ano de 1959. Uma viúva de espírito livre deixa o luto e tem de enfrentar a umidade, o frio e a apatia da cidade litorânea de Hardborough, Inglaterra, para abrir uma livraria - o primeiro estabelecimento desse tipo na cidade. Dia 10, domingo, 14h.

DAPHNE

DIA 5

Foto: Divulgação

Foto: Divulgação

6


MARIA: NÃO SE ESQUEÇA QUE EU VENHO DOS TRÓPICOS Dir.: Francisco C. Martins Brasil | 2017 | 81 min. A vida e a arte de Maria Martins (1894-1973), escultora brasileira. O documentário revela a ousadia de Maria ao tratar da sexualidade a partir da perspectiva feminina, em uma poética transgressora e pioneira. Em paralelo, resgata sua vida como esposa de um diplomata e a colaboração artística com Marcel Duchamp. Dia 19, terça, 20h.

MINHA AMIGA DO PARQUE

DIA 24

Foto: Divulgação

7

MINHA AMIGA DO PARQUE

INVISÍVEL

Dir.: Ana Katz Argentina/Uruguai 2018 | 86 min. Liz cuida do primeiro filho enquanto o marido viaja a trabalho. Ela frequenta uma pracinha, point de mães e pais, onde conhece Rosa. Logo trocam confissões, apoiam uma à outra e vivenciam pequenas aventuras. Quando as mentiras de Rosa se revelam, seus pedidos ficam esquisitos e suas ações, imprevisíveis, Liz percebe que não sabe com quem está lidando. Dia 24, domingo, 14h.

Dir.: Pablo Giorgelli Argentina/Brasil | 2017 | 90 min. Ely tem 17 anos, está no ensino médio e trabalha num pet shop no bairro da Boca em Buenos Aires. Ao descobrir que está grávida, tem de tomar uma decisão que mudará sua vida para sempre. Dia 26, terça, 20h.

Foto: Divulgação

UM CASAMENTO Dir.: Mônica Simões Brasil | 2017 | 80 min. A partir da história do casamento de Maria Moniz, mãe da diretora, realizado na Bahia na década de 1950, o documentário, exemplar do cinema de arquivo, faz pensar sobre os condicionamentos sociais em torno do matrimônio. Dia 12, terça, 20h.


8

DONA VILMA

Foto: Divulgação

Dir.: Vanessa Santos de Oliveira Brasil | 2016 30 min. A história de Vilma Santos de Oliveira, também conhecida como Yá Mukumby, passando por sua trajetória pessoal, política e religiosa, com destaque para a participação na instauração

DIA 3/7

DONA VILMA

Foto: Divulgação

PELA JANELA Dir.: Caroline Leoni Brasil/Argentina | 2018 84 min. Rosália, operária de 65 anos, dedica a vida ao trabalho em uma fábrica da periferia de São Paulo, até que é demitida. Deprimida, é consolada pelo irmão, que a leva de carro até Buenos Aires. Na viagem, Rosália vê um mundo desconhecido e distante de sua vida cotidiana, começando uma jornada que sutilmente a transformará. Dia 1/7, domingo, 14h.

do processo de cotas na Universidade Estadual de Londrina. Em agosto de 2013, Yá Mukumby foi assassinada junto com sua mãe e sua neta. Dia 3/7, terça, 20h. Sessão em parceria com o Centro de Referência Afro Mestre Jorge Prefeitura Municipal de Araraquara e participação do coletivo Cotidiano Periférico. Após a exibição, haverá um bate-papo com a diretora do documentário, filha de Dona Vilma.

DE VOLTA Dir.: Jihane Chouaib Líbano/Bélgica/França/Suíça 2018 | 98 min. Nada voltou para casa, ou pelo menos é o que ela achava. De volta ao Líbano, percebe que é uma estrangeira em seu próprio país. No entanto, ainda há um lugar que ela pode chamar de lar: uma casa abandonada, em ruínas e assombrada pela presença do avô que desapareceu misteriosamente durante a guerra civil. Dia 8/7, domingo, 14h.


Foto: Graziela Diez

desafiar o silêncio imposto pelo regime. Com Bianca Lanu, artesã. Dias 19, 20 e 21, terça a quinta, das 19h às 21h30 (Turma única) Convivência Externa Grátis Inscrições na Central de Atendimento. Vagas limitadas.

9

OFICINA E BATE-PAPO SABORES E RECOMEÇOS

Esta proposta traz debates que permeiam questões dos corpos, das mulheres, das gordas, da natureza, da opressão, de violências, de questões estéticas, do self e da ação de criação em arte. As ações acontecem com a movimentação do corpo da artista pelo espaço, fotografando, posando, ocupando a cena e convidando o público a participar, quer seja realizando fotos e vídeos ou posando junto. Com a artista Fernanda Magalhães. Dia 17, domingo, 14h30 Teatro 40 vagas | Grátis Retirada de ingressos 1 hora antes do início da sessão. Não é permitida a entrada de menores de 18 anos, mesmo acompanhados dos pais.

VALORIZAÇÃO SOCIAL OFICINA BORDADO CHILENO: ARPILLERA Técnica originada durante a ditadura no Chile, feita com retalhos e outros elementos. Foi a forma encontrada pelas mulheres de denunciar as violações dos direitos humanos, registrar as experiências da população marginalizada e

BORDADO CHILENO: ARPILLERA

DIA 19

Foto: Divulgação

ARTES VISUAIS PERFORMANCE A NATUREZA DA VIDA

Três mulheres. Muitas histórias. Refugiadas contam como estão reconstruindo sua vida no Brasil a partir da gastronomia, além de compartilhar suas receitas de maior sucesso. Com Fiton Assi, Liliana Pataquiva e Sylvie Mutiene. Dia 30, sábado, das 14h às 17h. Grafite Grátis Inscrições na Central de Atendimento. Vagas limitadas.


verbete Sororidade

SO.RO.RI.DA.DE – substantivo feminino que não consta nos clássicos

dicionários da língua portuguesa, tem ganhado força e popularidade nas redes sociais e movimentos de mulheres que lutam pela equidade social, política e econômica entre os gêneros. Palavra originária do latim sóror, que significa irmãs – versão feminina de frater (irmão); fraternidade. Esta palavra, sim, consta nos dicionários desde sempre. Sororidade quer dizer união entre mulheres, empatia, acolhimento, empoderamento. É o não julgamento prévio. É a solidariedade no combate à rivalidade e à competição, estas, historicamente construídas e pregadas por uma sociedade machista, racista, patriarcal. Uma sociedade onde apenas uma irrisória parcela dos casos de violência contra a mulher é denunciada. Uma sociedade que ocupa o quinto lugar de países onde mais mulheres são assassinadas no mundo. E, justamente por isso, a sororidade precisa ser praticada por todas, todos, todxs. Um exercício que deve ser incorporado no dia a dia. Porque o feminismo não é o contrário de machismo. Ele – como ação política, como filosofia, como movimento social - não deseja que a mulher seja superior ao homem, mas que homens e mulheres tenham os mesmos direitos.


música

Foto: Jorge Bispo

11

SHOW

Rael

Um ano após colocar na estrada a tour do disco “Coisas do Meu Imaginário”, Rael celebra o lançamento do álbum em vinil com uma reformulação do show. Músicas inéditas, versões para canções de outros artistas e até faixas mais lado B de sua história (que não costuma cantar), são algumas das novidades. Dia 1/7, domingo, 17h. Ginásio R$5,00 R$8,50 R$17,00 Abertura do Ginásio a partir das 16h. Lugares limitados na arquibancada. Não haverá cadeiras disponíveis. Vendas no Portal Sesc a partir das 16h30 do dia 12/6 e a partir das 19h do dia 13/6, nas bilheterias das unidades. Limitado a 2 ingressos por pessoa.


SHOWS ÀS SEXTAS 20h. Garimpo | Grátis

12

NETTO ROCKFELLER Lançamento de seu novo disco, The Latin America Mojo Style of Netto Rockfeller, gravado nos EUA e produzido por Kid Andersen - um dos principais produtores de blues da atualidade. O show traz ainda alguns tributos especiais em blues e surf music. Dia 1

Foto: Sandrini Lee

VIOLA PAULISTA

BALAIO CONVIDA MIKE STERN Com Marco Bosco na percussão e o baterista Leonardo Susi, junto dos novos integrantes Rubem Farias (contrabaixo) e Adriano “Magoo” Oliveira (Piano, Teclados e Acordeom), o quarteto instrumental convida Mike Stern: um dos guitarristas mais importantes das últimas décadas, tendo feito parcerias com Blood, Sweat & Tears e Miles Davis. O show apresenta o repertório baseado no disco de estreia do Balaio, gravado

em 2017, temperado com o virtuosismo e a inovação do guitarrista norte americano; combina música brasileira com elementos do Jazz, World e Ambient Music junto com uma lenda da guitarra elétrica e da música instrumental mundial. Dia 9, sábado, 20h. Convivência R$5,00 R$8,50 R$17,00 Vendas no Portal Sesc a partir das 14h do dia 29/5 e a partir das 19h do dia 30/5, nas bilheterias das unidades. Limitado a 2 ingressos por pessoa.

Apresentação de grupos e artistas solo expoentes da nova geração da viola de dez cordas presentes no CD Viola Paulista, lançamento do Selo Sesc. Com os músicos Ivan Vilela, Bruno Sanches, Leandro de Abreu, Reinaldo Toledo e Ronaldo Sabino. Dia 8

TODAS, PRESENTE SHOWS LUEDJI LUNA XÊNIA FRANÇA AVA ROCHA Ver página 5.


MOCOCA E PARAÍSO

PAULO GODOY

A dupla interpreta belíssimas canções que falam das coisas simples, cantando a vida, o árduo trabalho do homem do campo e o romantismo sertanejo. Dia 24 Convivência

13

NOVA BANDA TOM JOBIM SHOWS AOS DOMINGOS 16h. Grátis

PAULO GODOY - TRIBUTO A NELSON GONÇALVES - 20 ANOS DE SAUDADES Nelson Gonçalves foi um dos maiores cantores brasileiros e, ainda hoje, é o segundo artista nacional com mais discos vendidos. A voz e as interpretações de Nelson fizeram história, criaram clássicos e marcaram gerações. Este ano, Paulo Godoy, seresteiro de

Sorocaba, presta homenagem a Nelson, que há 20 anos deixou o povo brasileiro com saudades do boêmio. Dia 3 Garimpo

CARAMURÚ E JULIÃO Dupla de forró de origem pernambucana, tem como base de sua música a viola caipira e a zabumba, além de temas de suas raízes nordestinas. Dia 10 Convivência

Com Paulo Jobim - voz e violão, Daniel Jobim - voz e piano, Jaques Morelenbaum - baixo e Paulo Braga - bateria, a Nova Banda Tom Jobim apresenta um repertório dedicado ao grande maestro Antonio Carlos Jobim. Dia 30, sábado, 20h. Teatro R$9,00 R$15,00 R$30,00 Vendas no Portal Sesc a partir das 14h do dia 19/6 e a partir das 19h do dia 20/6, nas bilheterias das unidades. Limitado a 2 ingressos por pessoa. Foto: Divulgação

Foto: Divulgação

DIA 3


teatro

Foto: Wagner Linares

14

ESPETÁCULO

A Procissão

30ª SEMANA LUÍS ANTÔNIO MARTINEZ CORRÊA A trajetória de romeiros que seguem sua jornada em busca da sobrevivência e da fé. Zé, interpretado por Gero Camilo, encara a plateia olho no olho e convida o espectador a caminhar com ele através do mundo árido, porém cheio de surpresas. Com Gero Camilo. Dia 14, quinta, 20h. Praça Pedro de Toledo, Centro Grátis


artes visuais

Foto: Divulgação

15

ITINERÂNCIA 20º FESTIVAL DE ARTE CONTEMPORÂNEA SESC_ VIDEOBRASIL - ARTISTAS PREMIADOS PANORAMAS DO SUL Criado em 1983 por Solange O. Farkas, sua curadora-geral desde então, o Festival de Arte Contemporânea Sesc_Videobrasil é realizado em parceria com o Sesc São Paulo desde 1992, o que possibilitou sua expansão e internacionalização. Foi nesse momento que a curadoria do festival definiu o foco em torno do Sul geopolítico, assumindo esse recorte como condição para a seleção de artistas e passando a tratar seus contextos diversos e complexos. O Festival consolidou-se ao longo dos anos como uma plataforma diversificada e múltipla voltada para a difusão, o fomento e a reflexão em torno da produção artística do Sul global, que compreende América Latina, Caribe, África, Oriente Médio, Oceania e alguns países da Europa e da Ásia. A parceria entre o Sesc São Paulo e a Associação Cultural Videobrasil viabiliza ainda a itinerância do Festival para outras cidades da Brasil, além de publicações sobre cultura e arte contemporânea. Até 24/6. Terça a sexta, das 13h às 21h30. Sábados, domingos e feriados, das 9h30 às 18h. Diversos espaços da Unidade Grátis Agendamentos de grupos e escolares pelo telefone (16) 3301-7528.


tecnologias e artes

Foto: Divulgação

16

OFICINAS Espaço de Tecnologias e Artes Grátis Inscrições na Central de Atendimento. Vagas limitadas.

LABORATÓRIO ANALÓGICO DE SOM Você conhece Fitas K7? Fitas de Loop? Nunca ouviu falar nessas coisas? Não tem problema. Todos são bem-vindos ao experimento de reaproveitar materiais analógicos na produção de sons contemporâneos. Com Thiago Miazzo, artista sonoro e educador. De 12 a 14, terça a quinta, das 18h30 às 21h30.

PRODUÇÃO MUSICAL VAPORWAVE Com o uso do software livre Audacity, os participantes aprenderão a fazer colagens e distorções para criar faixas vaporwave, subgênero da música eletrônica que emula o som dos anos 1980. Com Victor Perone (Spirit), artista. Dias 19 e 20, terça e quarta, das 19h às 21h.

CARA E CORES DOS 80’S: COLAGEM DIGITAL VAPORWAVE O Vaporwave surge como movimento artístico e gênero musical na segunda década dos anos 2000, baseado em elementos nostálgicos. Nesta oficina, técnicas de colagem digital em software livre serão utilizadas para criar a capa de um disco imaginado. Com Ana Mendoza, educadora do Espaço de Tecnologias e Artes. Dia 23, sábado, das 15h às 17h.


dança

Foto: Clarissa Lambert

17

ESPETÁCULO

Os Corvos

Os corvos - pássaros necrófagos - são normalmente associados ao mau agouro, mensageiros da morte. O espetáculo traz para cena uma reflexão sobre o presente como sentido vital e a morte como certeza final. Com Luis Arrieta e Luis Ferron. Dia 7, quinta, 20h. Teatro R$5,00 R$8,50 R$17,00 Vendas no Portal Sesc desde 14h do dia 29/5 e desde 17h30 do dia 30/5, nas bilheterias das unidades. Limitado a 2 ingressos por pessoa.

DANCE A DOIS AULAS ABERTAS FORRÓ Fundamentos do ritmo para iniciantes. De 2 a 30, sábados, 15h. (Exceto dia 16/6). Convivência Grátis


circo

Foto: Divulgação

18

ESPETÁCULO

Cabaret Internacional

Uma bela história de amor, mulheres fortes, números envolventes com 5 artistas internacionais realizando tecido, gota, lira, patins, roda cyr, mão a mão, malabares, tudo isso com comicidade e música ao vivo. Com Lolo, Erick, Christa, Margreet e Willian. Dia 21, quinta, 20h. Convivência Grátis


crianças

Foto: Manu Costa

19

TEATRADA

O VELHO DOS SONHOS

GAGÁ

Explora as possibilidades de expressão e linguagens artísticas com vistas a criar um ambiente favorável ao desenvolvimento do senso estético do público infanto juvenil.

O vento traz histórias e ninguém no mundo conhece tantas como o Velho dos Sonhos. Com a Cia Lúdicos de Teatro Popular. Dia 10, domingo, 11h30 Teatro Grátis R$5,00 R$10,00 Retirada de ingressos a partir das 9h30 do dia do espetáculo.

Enquanto esperam a visita de seu cuidador, Lelé e Tantã divertem-se alternando humor, memória e lirismo. A peça, uma comédia do absurdo para todas as idades, fala sobre o tempo, o movimento circular da vida, a velhice e a infância. Com a Cia Bendita. Dia 24, domingo, 11h30 Teatro Grátis R$5,00 R$10,00 Retirada de ingressos a partir das 9h30 do dia do espetáculo.

ESPETÁCULOS PIOLIN Venha conhecer a história do palhaço que nasceu num picadeiro e que por isso o seu tempo é infinito. Livremente inspirado na biografia do Palhaço Piolin. Com a Cia Lúdicos de Teatro Popular. Dia 3, domingo, 11h30 Convivência Grátis

30ª SEMANA LUÍS ANTÔNIO MARTINEZ CORRÊA A CIRANDA DO VILLA A história começa quando o pequeno e curioso Tuhu, apelido dado a Heitor Villa-Lobos em sua infância, se entusiasma para conhecer o mundo. Com a Cia Lúdicos de Teatro Popular. Dia 17, domingo, 11h30 Convivência Grátis


20

Foto: Bruna Moreschi

VIVÊNCIA ISTO NÃO É UMA CAIXA Mediação de leitura seguida de brincadeiras. Afinal, uma caixa pode ser muitas coisas, infinitas outras coisas. Com Vitor Janei, arte educador. Dias 2 e 3, sábado e domingo, das 14h às 16h. Ludoteca Grátis

APRESENTAÇÃO ATADA + ESPORTE = CONFUSÃO Os palhaços da Trupe Irmãos Atada vêm com tudo para competir e ganhar o campeonato. Mesmo atrapalhados que são, eles não se esquecem da conduta ética no esporte e, de maneira lúdica e divertida, mostram que aceitar as diferenças faz com que todos saíam vitoriosos. Dia 9, sábado, 11h30 Convivência Grátis

CONTAÇÃO OS TRÊS ASTRONAUTAS Ver página 32.

VIVÊNCIA ATELIÊ DE BRINQUEDOS Acompanhe o trabalho de artistas transformando objetos em brinquedos. Com Tânia de Camargo, arte educadora. De 16, sábado, das 14h às 17h. Ludoteca Grátis

OFICINA JOGOS E DESAFIOS Jogos variados propõem desafios individuais e coletivos, mesclando literatura e artes plásticas. Com Zebra 5. Dias 23 e 24, sábado e domingo, das 14h às 18h. Sala de jogos | A partir de 5 anos Grátis

OFICINA BRINQUEDOS DE PAPEL: O CÉU É O LIMITE Ver página 32.

OFICINA HISTÓRIAS DA CULTURA POPULAR Narrações de histórias da cultura popular brasileira seguidas de oficinas artísticas. Com a Cia de Teatro Olhares. Dias 30/6 e 1/7, sábado e domingo, das 14h às 15h. Ludoteca Grátis Inscrições no local meia hora antes do início da atividade. Vagas limitadas.

SUPER FÉRIAS Aproveite as férias para brincar, aprender e fazer novas amizades por meio de oficinas e atividades variadas. De 17 a 27/7, terça a sexta, das 14h às 17h30 Inscrições Dias 11 e 12/7, quarta e quinta, das 13h30 às 19h. Credencial Plena. Dia 13/7, sexta, das 13h30 às 19h. E dia 14/7, sábado, das 10h às 15h30 Para interessados que não possuem a Credencial Plena (se houver vagas remanescentes). Teatro Grátis R$8,00 De 7 a 12 anos Obs.: É importante a presença da criança durante a inscrição. Neste momento, ela fara a escolha das atividades.


meio ambiente

IDEIAS E AÇÕES PARA UM NOVO TEMPO RELIGAR-SE À NATUREZA CURSO TRILHEIROS DO CÓRREGO DO TANQUINHO Curso de educação ambiental e capacitação para realização de trilhas ecológicas em áreas urbanas. Com Instituto Trilhas. De 2 a 30, sábados, das 14h às 18h. Sala de Múltiplo Uso 1 Grátis Informações sobre inscrições e local da atividade, na Central de Atendimento.

Foto: Divulgação

21

OFICINA PASSARINHOS NO NINHO Conheça e reproduza em desenhos e dobraduras, as aves mais comuns do entorno do Sesc e áreas urbanas de Araraquara. Ao final, monte um móbile bem colorido. Com João Henrique Barbosa, biólogo. Dia 9, sábado, das 14h às 15h. Convivência Externa Grátis Entrega de senhas no local com 30 minutos de antecedência.

OFICINA DETETIVES DA NATUREZA Seja um detetive da natureza e realize uma expedição de observação de aves e do meio natural no bosque do DER, ao lado do Sesc Araraquara. Depois de encantar-se, identificar e registrar suas descobertas, participe de um divertido bate papo!! Com João Henrique Barbosa, biólogo. Dia 9, sábado, das 15h às 16h. Ponto de Encontro para saída do Sesc na Convivência Grátis Entrega de senhas na Central de Atendimento com 30 minutos de antecedência.

OFICINA BRINCAR COM O NATURAL Folhas e flores secas, sementes e pequenos gravetos ganham vida por meio da criatividade das crianças. Verdadeiras obras de arte naturais, um olhar diferente para a natureza. Com Andresa Cristina Vilela Cruz, pedagoga. Dia 10, domingo, das 14h às 16h. Convivência Externa Grátis Inscrições na Central de Atendimento. Vagas limitadas.


idosos

Foto: Divulgação

22

SEMANA DE PREVENÇÃO DE QUEDAS FAÇO TUDO E NÃO ME LIMITO NO CORPO QUE HABITO VIVÊNCIA PRÁTICAS CORPORAIS CHINESAS - PALESTRA E PRÁTICA O Sesc realiza, de 23 a 30 de junho, a Semana de Prevenção de Quedas com o objetivo de estimular a reflexão preventiva e a adoção de novas posturas relacionadas ao tema. Com Jeanne Kuk, formada em educação física, especialista em práticas corporais chinesas como Tai Chi Chuan, Lian Gong e Qi Gong da Garça. Dia 28, quinta, das 14h às 17h. Sala de Expressão Corporal Grátis Inscrições na Central de Atendimento. Vagas limitadas.


ENVELOPES AUTOBIOGRÁFICOS

TRABALHO SOCIAL COM IDOSOS

DIA 13 23

As atividades são agrupadas em três conjuntos: Arte e Expressão, Corpo e Movimento e Sociedade e Cidadania.

ARTE E EXPRESSÃO OFICINA ENVELOPES AUTOBIOGRÁFICOS Resgate memórias e personalize envelopes por meio de técnicas artesanais de encadernação e marmorização. Com Willian Andrade, artista plástico. Dias 13, 14 e 15, quarta à sexta, das 14h às 17h. Sala de Múltiplo Uso 1 Grátis Inscrições na Central de Atendimento. Vagas limitadas.

TODAS, PRESENTE OFICINA BORDADO CHILENO: ARPILLERA Ver página 9.

Foto: A’ndré Machado

Programa do Sesc São Paulo voltado ao cidadão acima de 60 anos, que oferece atividades artísticas, físicas e sociais, com o intuito de refletir sobre o envelhecimento, desenvolver novas habilidades e estimular a integração com as demais gerações.

CORPO E MOVIMENTO AULAS Grátis Inscrições na Central de Atendimento. Vagas limitadas.

TAI CHI CHUAN Arte marcial chinesa que melhora a concentração e a consciência corporal, trazendo benefícios físicos, mentais e emocionais aos praticantes. Com Andreia Nunes, instrutora de atividades físicas do Sesc. Terças e quintas, 14h. Sala de Expressão Corporal

CLUBE DO KARATÊ Terças e quintas, 15h.

GINÁSTICA GERAL Quartas e sextas, 14h.

CLUBE DO VÔLEI Quartas e sextas, 16h.

VIVÊNCIA INTEGRAÇÃO ESPORTIVA ESPORTE PARA IDOSOS Incentivar a prática de atividades físicas para idosos, por meio de demonstrações e vivências de modalidades como Karatê, Tai Chi Chuan, Ginástica Para Todos e Voleibol. Com os instrutores de atividades físicas do Sesc Araraquara. Dia 2, sábado, 10h. Ginásio Grátis

SOCIEDADE E CIDADANIA TODAS, PRESENTE OFICINA E BATE-PAPO SABORES E RECOMEÇOS Ver página 9.


esporte e atividade física

Foto: Lucas Tannuri

24

ESPECIAL

Yoga - Filosofia e Prática A Meditação no Yoga Com o objetivo de proporcionar momentos de prática, vivência, conhecimento, reflexão e troca de experiências, o Sesc Araraquara realiza o Encontro de Yoga: Filosofia e Prática, com ênfase na Meditação. Dias 16 e 17, sábado e domingo R$6,00 R$10,00 R$20,00 Inscrições na Central de Atendimento. Vagas limitadas. Destinado a profissionais, estudantes, praticantes de yoga, educadores físicos e interessados. Tragam seus mats e canecas.


A aula tem o objetivo de aquecer o corpo e despertá-lo por meio de uma prática completa ao som dos Mantras. O MAN (mente) TRA (instrumento), constitui-se em uma fórmula sonora que causa alterações no estado de consciência e facilita a concentração e a meditação. Orientação: Gabriela Lucía Carranza Solís e Manuel Carlos Accarini Pernavia. Dia 16, sábado, das 8h às 9h15 Convivência Externa

VIVÊNCIA MEDITAÇÃO GUIADA Com uso de fones o participante será conduzido a lugares que transmitem paz e harmonia. Dias 16 e 17, sábado e domingo, das 10h às 18h. Hall de entrada do Ginásio

DIA 16, SÁBADO Ginásio

CREDENCIAMENTO 9h30

AULAS ESPECIAIS PRÁTICA PARA DESPERTAR Propõe a realização dos ásanas, posturas físicas que tonificam músculos, glândulas e órgãos internos e criam flexibilidade na coluna vertebral; e dos pranayamas, exercícios respiratórios que acalmam a mente e trazem harmonia aos canais de energia. Orientação: Tereza Cristina Russeff. 10h.

APRENDENDO A MEDITAR Apresentação do conceito “meditação” e sua finalidade na cultura indiana antiga, além do panorama geral de técnicas em várias escolas. Também oferece aos participantes os elementos necessários para que

possam reproduzir essa experiência de aula de meditação em sua rotina diária. Orientação: João Carlos B. Gonçalves. 11h.

25

ALMOÇO 13h30 às 14h.

VINYASA Uma das linhas do Yoga que tem a prática constituída de sequências livres e visa dinamizar a energia do corpo de forma fluida. A combinação entre movimento e respiração pode ser considerada uma meditação em movimento, que pode ser adaptada para vários níveis com a intenção de produzir um corpo saudável e uma mente equilibrada. Orientação: Gisele Zeghini. 14h.

Foto: Divulgação

AULA ABERTA DESPERTANDO COM MANTRAS


MEDITAÇÃO PELOS AROMAS O uso da aromaterapia durante a prática meditativa é uma ferramenta para promover a introspecção e concentração do indivíduo, facilitando sua prática meditativa. Nesta aula será feita uma breve apresentação sobre o tema, seguida de práticas meditativas guiadas com música, com repetição de mantra, em silêncio e em movimento, todas com o uso de diferentes aromas. Orientação: Liz Abi Rached Torres. 15h.

26

YOGA NIDRA COM MÚSICA AO VIVO

Foto: Divulgação

Com foco no relaxamento, o Yoga-nidra é uma forma de meditação que auxilia na prática do yoga. Para a conquista do pratyahara (abstração dos sentidos), que é o último passo para

a meditação, o praticante precisa alcançar o relaxamento muscular. Orientação: Anderson Alegro. Aula Musicada por Marcus Santurys. 16h30

DIA 17, DOMINGO Ginásio

AULAS ESPECIAIS YOGA EM DUPLA Prática ideal para quem busca uma maior descontração e conexão com o próximo. Traz benefícios físicos e emocionais, proporciona um treinamento mais intenso e ajuda a expandir a confiança. Orientação: Júlio Fernandes. 10h.

MEDITAÇÃO MINDFULNESS Baseia-se em técnicas meditativas da tradição Budista, que desenvolve a atenção e a consciência plena, designando uma atitude mental e ao mesmo tempo uma prática, que tem por objetivo contribuir com a promoção do bem-estar psíquico e físico. Orientação: Marcelo Augusto Duarte Teixeira. 11h30.


Foto: Divulgação

ENCONTRO INTEGRAÇÃO ESPORTIVA ESPORTE CRIANÇA E ESPORTE JOVEM Reunião dos alunos matriculados nas turmas do Programa Sesc de Esportes das unidades de Araraquara, Ribeirão Preto e São Carlos para praticarem diferentes modalidades esportivas e trocarem experiências. Dia 9, sábado, 11h Ginásio e DER Grátis

PRÁTICAS CORPORAIS AULAS ABERTAS PILATES DE SOLO O exercício feito no solo com acessórios, traz benefícios diversos ao corpo e a saúde em geral. O trabalho é progressivo, promove força, flexibilidade e equilíbrio. Com Instrutores de Atividades Físicas do Sesc. Dias 3 e 10, domingos, 9h40 Convivência Externa Grátis

ENCONTRO INTEGRAÇÃO ESPORTIVA ESPORTE PARA IDOSOS Ver página 23.

TORNEIOS E CAMPEONATOS TORNEIO REGIONAL DE VÔLEI MISTO Disputado entre equipes mistas do Programa Sesc de Esportes das Unidades de Araraquara, Ribeirão Preto, Bauru, Rio Preto e São Carlos, para jovens a partir de 13 anos. Dia 24, domingo, 9h30 Ginásio Grátis

TORNEIO ROLA BOLA MIRIM Categorias Sub 10 e Sub 12. Encerramento: Dia 9, sábado, 10h. Ginásio / Quadra 1

TORNEIO DE INVERNO FUTSAL MASCULINO Congresso técnico: Dia 27, quarta, 19h30 Sala de Múltiplo Uso 1 Jogos: Domingos, das 15h às 18h. Ginásio

APRESENTAÇÃO ATADA + ESPORTE = CONFUSÃO Ver página 20.

27


Programa Sesc de Esportes 28

Os cursos do Programa de Esporte são gratuitos Para se inscrever é obrigatória a apresentação do atestado médico, com validade de 1 ano, mencionando que o aluno está apto à prática de atividade física. O exame poderá também ser realizado no Sesc com agendamento prévio (consulte a Central de Atendimento). Para as atividades aquáticas, além do atestado médico, é necessário o exame médico dermatológico. As inscrições são efetuadas de acordo com a disponibilidade de vagas.


Programa Físico-Esportivo 2018 29

*Nos meses de junho e julho os cursos do Programa de Atividades Aquáticas estarão em recesso. Retorno do Programa dia 7/8.

R$28,00 R$62,00 (valores mensais por atividade) As inscrições são efetuadas de acordo com a disponibilidade de vagas e mediante a apresentação de atestado médico, mencionando que o aluno está apto à prática de atividades físicas.



PROGRAMAÇÃO JULHO/AGOSTO ESPECIAIS

Foto: Divulgação

Oba! Férias! Aproveite com toda família esta série de roteiros repletos de lazer, história e muito contato com a natureza.

21/7 UMA VIAGEM “ASTRONÔMICA” AO CÉU DE BROTAS

Brotas (SP) Estrelas, constelações, satélites! Venha entender um pouco do universo que fazemos parte através de uma “visita” ao céu de Brotas. As atividades serão realizadas na Fundação CEU – Centro de Estudos do Universo. Dia 21/7, sábado. Saída às 16h, do Sesc Araraquara. 30 vagas R$25,00 - Credencial Plena R$38,00 - Não credenciados Gratuito para crianças de 0 a 3 anos. Inscrições: 8 a 10/6. Sorteio: 12/6, às 15h30. Vendas (sorteados): a partir de 14/6. A inscrição na atividade estará condicionada à participação de uma criança.

31


OUTRAS VIAGENS Quem disse que para viajar é preciso se deslocar de um lugar para o outro? Dê asas à imaginação e viaje a partir de literatura de viagem, exposições, palestras, oficinas e outras ações.

9/7

Foto: Marcela Barbosa

32

contação

OS TRÊS ASTRONAUTAS

Foto: Thaynary Chagas

9/7

Três astronautas, cada um de um país diferente, com distintos costumes e culturas, seguem em uma exploração em Marte. Em alguns aspectos se entendem e concordam e em outros não, mas durante a estada no planeta desconhecido, encontram um marciano e todos juntos percebem que na Terra, tal como nos outros planetas, cada um tem os seus gostos, e que é só questão de compreenderem uns aos outros para serem felizes. História de Umberto Eco. Com a atriz Marcela Barbosa. Dia 9/7, segunda, 14h. Garimpo Grátis oficina

BRINQUEDOS DE PAPEL: O CÉU É O LIMITE Um agente da MASA - Marci-alien Astronomic Stradivarius Agency - chega para ensinar aos futuros tripulantes a fazer um foguete papel com propulsão pulmonar, o primeiro modelo completamente ecológico, pois a viagem mais importante que podemos fazer é a com a própria imaginação. Com Marcela Barbosa e William Andrade. Dia 9/7, segunda, 14h30 Garimpo 30 vagas l Grátis Inscrições na Central de Atendimento a partir de 14/6.

intervenção

MALA LITERÁRIA O Sesc Araraquara disponibiliza aos seus viajantes uma seleção de livros durante as excursões e passeios do Programa de Turismo Social, com o objetivo de incentivar a leitura, compartilhar experiências e proporcionar novas formas de conhecer lugares, povos e culturas. Assim sua viagem começa desde o embarque e pode não ter data para acabar.


EXCURSÕES

26 a 29/7

MINAS GERAIS E SUA DIVERSIDADE

6 a 9/7

REGIÃO DAS AGULHAS NEGRAS

22 a 29/8

Foto: Leandro Saadi

Foto: Parque Nacional Itatiaia

Foto: Hotel União

Conheça a beleza e os aspectos históricos, culturais e ambientais do Brasil, em viagens de dois ou mais dias. Aproveite para apreender novas culturas e desvendar os encantos brasileiros.

Caxambu (MG) O clima saudável de montanha faz de Caxambu um sinônimo de natureza e tranquilidade. A cidade possui um complexo hidromineral com 12 fontes com propriedades diferentes. De 26 a 29/7 Vendas desde 10/5.

Itatiaia (RJ) As marcas registradas da região das Agulhas Negras, no município de Itatiaia, são os passeios em meio à natureza no Parque Nacional do Itatiaia, bairro do Penedo de tradição finlandesa e na Academia Militar das Agulhas Negras, em Resende. Um roteiro em que história, natureza e cultura se encontram em meio a um clima ameno e agradável. De 6 a 9/7 Vendas desde 10/5.

ENTRE A SERRA E O MAR: SESC BERTIOGA

Bertioga (SP) Conheça o Sesc Bertioga, um centro de lazer e férias que é o ponto de referência no litoral paulista, conta com ampla estrutura de equipamentos esportivos, sociais e recreativos e ainda com uma diversificada programação cultural para toda a família. O roteiro inclui pensão completa. De 22 a 29/8 Inscrições: 8 a 10/6. Sorteio: 12/6, às 14h30. Vendas (sorteados): a partir de 14/6.

Inscrições, roteiros detalhados e valores na Central de Atendimento: (16) 3301-7500. Terça a sexta, 13h às 21h30. Sábados, domingos e feriados, 9h30 às 18h. Para maiores informações sobre os critérios de inscrições e vendas consulte www.sescsp.org.br/turismo/reservas

33


Foto: Giovanna Amorim

Foto: Manu Costa

Foto: And’r’é Machado

AGENDA 1 Sexta-feira

20h - Show - Netto Rockfeller Garimpo

2

Sábado

14h - Isto não é uma caixa Brinquedoteca

3

Domingo

11h30 - Teatrada - Piolin Convivência 14h - Filme - Anistia - Teatro 14h - Isto não é uma caixa Brinquedoteca 16h – Show - Paulo Godoy Garimpo

5 Terça-feira

20h - Filme - Daphne - Teatro

6 Quarta-feira

17h - Confecção de Japamalas Sala de Expressão Corporal 18h30 - Videopoemas - Espaço de Tecnologias e Artes

7 Quinta-feira

17h - Confecção de Japamalas Sala de Expressão Corporal

20h - Espetáculo - Os CorvosTeatro

13 Quarta-feira

20h - Show - Projeto Viola Garimpo

14h - Envelopes autobiográficos Sala de Múltiplo Uso 1 18h30 - Laboratório Analógico de Som - Espaço de Tecnologias e Artes

9 Sábado

14 Quinta-feira

8

Sexta-feira

14h - Passarinhos no ninho Convivência Externa 20h - Show - Balaio convida Mike Stern - Convivência

10 Domingo

11h30 - Teatrada - O Velho dos Sonhos - Teatro 14h - Filme - A livraria - Teatro 14h - Brincar com o natural Convivência Externa 14h - Mensagens de Mulheres Sábias - Convivência 16h - Show - Caramurú e Julião Convivência

12

Terça-feira

18h30 - Laboratório Analógico de Som - Espaço de Tecnologias e Artes 20h - Filme - Um casamento Teatro

14h - Envelopes autobiográficos Sala de Múltiplo Uso 1 18h30 - Laboratório Analógico de Som - Espaço de Tecnologias e Artes 18h30 - Videopoemas - Teatro

15 Sexta-feira

14h - Envelopes autobiográficos Sala de Múltiplo Uso 1 19h - Laboratório Analógico de Som - Sala de Múltiplo Uso 1 20h - Show - Luedji Luna Garimpo

16 Sábado

8h - Despertando com Mantras Convivência Externa 10h - Pratica para despertar Ginásio


17 Domingo

10h - Yoga em dupla - Ginásio 11h30 - Teatrada - A Ciranda do Villa - Convivência 11h30 - Meditação Mindfulness Ginásio 14h30 - A Natureza da Vida - Sala de Múltiplo Uso 4

19 Terça-feira

19h - Bordado Chileno - Sala de Múltiplo Uso 1 19h - Produção musical vaporwave - Espaço de Tecnologias e Artes 20h - Filme - Maria: não se esqueça que eu venho dos trópicos - Teatro

20 Quarta-feira

19h - Bordado Chileno - Sala de Múltiplo Uso 1

Foto: Simone Marinho

Foto: Divulgação

Foto: Divulgação

11h - Aprendendo a Meditar Ginásio 14h - Ateliê de Brinquedos Brinquedoteca 14h - Vinyasa Yoga - Ginásio 15h - Meditação pelos Aromas Ginásio 16h30 - Yoga Nidra - Ginásio

19h - Produção musical vaporwave - Espaço de Tecnologias e Artes

21

Quinta-feira

19h - Bordado Chileno - Sala de Múltiplo Uso 1 20h - Espetáculo - Cabaret Internacional - Convivência

22

Sexta-feira

23

Sábado

20h - Show - Xênia França Garimpo

14h - Jogos e desafios - Sala de Jogos 15h - Cara e cores dos 80’: colagem digital vaporwave - Espaço de Tecnologias e Artes

24 Domingo

11h30 - Teatrada - Gagá - Teatro 14h - Jogos e desafios - Sala de Jogos 14h - Filme - Minha amiga do parque - Teatro 16h - Show - Mococa e Paraíso Convivência

26 Terça-feira

20h - Filme - Invisível - Teatro

27 Quarta-feira

20h - Bate papo com Marcia Tiburi - Convivência

28 Quinta-feira

14h - Práticas corporais chinesas Sala de Expressão Corporal

29 Sexta-feira

20h - Show - Ava Rocha - Garimpo

30 Sábado

14h - Oficina de Histórias Brinquedoteca 14h - Sabores e recomeço Garimpo 20h - Show - Nova Banda Tom Jobim – Teatro


Música

Baile do Carmo

Fat Family 14/7

o e qu

Araraquara Rock

po

E E-S AR EP PR

m ve

Inocentes 12/7

ra

o ín

o im óx pr

ês m

Cinema

Sensacine 7/7



sescsp.org.br

Sesc Araraquara Rua Castro Alves, 1315 CEP 14800-140 TEL.: (16) 3301.7500

Apoio


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.