12º ano
García Lorca
Teatro e poesia
Concepção e Direção Geral Eugênia Thereza de Andrade
A Sapateira Prodigiosa Direção Marco Antônio Pâmio
foto: Fernando Banzi
Amazyles de Almeida com Claudinei BrandĂŁo
A Sapateira Prodigiosa Um sapateiro de 53 anos. Uma bela jovem de 18 anos. Um casamento de conveniência. Jovens galanteadores rondam a mocinha. O desfecho é certo, pensou o leitor ou a leitora desta apresentação. As más línguas de plantão no povoado já dão como certa a traição... mas o leitor ou a leitora que tem pressa terá que esperar o desfecho da peça. O próprio Lorca afi rmou que “a sapateira representa todas as mulheres do mundo e também a alma humana.” Quem disse que a alma humana é simples? Cabe ainda lembrar que esta tradução da peça contribui decisivamente para o nascimento de uma das maiores obras da dramaturgia brasileira. Após montar esta tradução no seu teatro Tablado, Maria Clara Machado pediu ao tradutor, o poeta João Cabral de Melo Neto, que escrevesse um Auto para que ela montasse no Natal. Assim nascia Morte e Vida Severina. O Brasil agradece. Frederico Barbosa Poeta e Professor Set/2018
Pesadelo ou realidade? Desde pequena, sonho muito. Daqueles sonhos que, quando se dorme, raramente os tenho como bons. Os meus são sempre dramáticos, trágicos, terríveis até. A psicanálise aguçou mais ainda meu sonhar e tome-lhe interpretação de todo tipo. E olha que faz “500 anos” que labuto com Freud. A sorte é que tenho bom humor; os medos de que sofro dormindo não os tenho acordada. Diante da televisão, às vezes, durmo, mas a natureza desse sono é hipnótica, nunca me faz sonhar os terrores costumeiros de estar andando por caminhos desconhecidos e não encontrando um jeito de voltar para casa. Eis que, nesses dias, ocorreu-me de adormecer na velha poltrona herdada dos sogros e lá vieram os sonhos. Meu corpo nas pernas e coxas, os pés não, fizeram-se mais presentes, enquanto isso, cenas ocorriam a minha frente com nitidez assustadora. Homens e mulheres sentados, bem vestidos, engravatados, rostos carregados de expressões rigorosas, cada um portava, no canto esquerdo da boca, um risinho irônico e suspeito. Intriguei-me... a cena interessou-me. Ciosos, eles interrogavam um indivíduo sentado e era nítido seu desconforto e inferioridade. O que me impressionava é que aquela situação chama-se Entrevista e não era; o tom que eles indagavam era agressivo e interrogativo, parecia-se com “O Processo” de Kafka1. Aquela pessoa, o entrevistado, de cara para eles, era suspeita e os delitos pareciam graves. Percebia-se ali que estava pronto o veredicto: Condenado.
Naquele momento, Peter Weiss?!2, indignei-me e num grito acordei com a minha própria voz. As pernas ainda dormentes, com dificuldades, pra mim mesma falei: Eugênia, foi um pesadelo, claro. Às vésperas de uma eleição tão importante e num clima intolerante, onde facada e xingamento já fazem parte do repertório, lembre-se - a televisão é concessão do Estado - acorde criatura: jornalistas não poderiam se comportar com tamanha audácia, arrogância e desrespeito pelos candidatos a presidente; foi pesadelo, é claro! Bebi dois goles de água, quando me veio um: - Será que foi mesmo pesadelo? - E se não foi?
SP, 18 de setembro de 2018.
Fraz Kafka – autor tcheco (1883/1924) autor de “O Processo”. Peter Weiss – autor alemão (1916/1982) escreveu “O Interrogatório” 1
2
3 de maio em Madri "Os Fuzilamentos" 1814 Francisco de Goya Museu do Prado
Federico García Lorca
(1898/1936)
Nasceu numa pequena localidade da Andaluzia, em 5/6/1898; ingressou na faculdade de Direito de Granada em 1914; transferiu-se para Madrid, onde conviveu com grandes artistas e intelectuais, dentre eles Luis Buñuel, Salvador Dali e são dessa época seus primeiros poemas. Lorca foi um jovem de grande vigor, alegria e entusiasmo pela cultura do seu país; logo revelou evidente talento para a música e poesia vindo a ter total apoio da família. Seus primeiros trabalhos são inspirados nas terras da Andaluzia (Impressões e Paisagens, 1918), à música e ao folclore regionais (Poemas do Canto Fundo, 1921-1922) e aos ciganos (Romancero Gitano, 1928). O poeta esteve nos Estados Unidos e em Cuba, período de seus poemas surrealistas. Sua obra “Poeta em Nova Iorque”, de 1940, Lorca expressa profunda crítica ao “modus vivendi” do norte-americano e a brutalidade daquela civilização. Foi criador do La Barraca, grupo de teatro com o qual percorreu o país apresentando-se com sucesso. Durante sua curta vida jamais escondeu suas ideias libertárias e socialistas. Lorca foi compositor precoce, excelente pintor e pianista. Sua música se reflete no ritmo e sonoridade de sua obra poética. Como dramaturgo escreveu três tragédias passadas na Andaluzia: Bodas de
Sangue (1933), Yerma (1934) e A Casa de Bernarda Alba (1936). Assegurou assim sua posição como grande dramaturgo. García Lorca foi assassinado pelos franquistas em 1936, inicio da Guerra civil espanhola. Ian Gibson, intelectual irlandês, estudioso da vida e obra do poeta, escreveu: “o assassinato de Lorca foi parte de uma campanha de assassinatos em massa que visava eliminar apoiadores da Frente Popular Marxista”. O assassinato do poeta imprimiu uma mancha negra sobre o regime de Franco, sobre a Espanha ferida. Eugênia de Andrade SP, maio de 2018.
7 LEITURAS, 7 AUTORES, 7 DIRETORES 12º Ano CONCEPÇÃO E DIREÇÃO GERAL Eugênia Thereza de Andrade SELEÇÃO DE TEXTOS Eugênia de Andrade e Mika Lins A SAPATEIRA PRODIGIOSA Garcia Lorca
SELEÇÃO DE POESIAS Frederico Barbosa
TRADUÇÃO João Cabral de Melo Neto
MÚSICOS CONVIDADOS Emiliano Castro Luciano Khatib
DIREÇÃO Marco Antônio Pâmio ELENCO Amazyles de Almeida Agnes Zuliani Ana Negraes Carlos Eduardo Carneiro Claudinei Brandão Letycia Nascimento Mariusa Brêgoli Nicolas Trevijano Oswaldo Mendes LORCA Diego Machado
AMBIENTAÇÃO CENOGRÁFICA Mika Lins ADEREÇOS e FIGURINOS Jorge Luiz Alves ILUMINAÇÃO Cizo de Souza FOTOS Edson Kumasaka PRODUÇÃO Messias Lima Jogo Estúdio
PROGRAMAÇÃO 2018 BODAS DE SANGUE Maio. Dia 22, às 19h30 – Terça-feira AMOR DE DOM PERLIMPLIM Junho. Dia 26, às 19h30 – Terça-feira DONA ROSITA, A SOLTEIRONA Julho. Dia 24, às 19h30 – Terça-feira YERMA Agosto. Dia 28, às 19h30 – Terça-feira A SAPATEIRA PRODIGIOSA Setembro. Dia 25, às 19h30 – Terça-feira O PÚBLICO Outubro. Dia 30, às 19h30 – Terça-feira A CASA DE BERNARDA ALBA Novembro. Dia 27, às 19h30 – Terça-feira
García Lorca
Teatro e Poesia
7 Leituras 7 Autores 7 Diretores García Lorca 25/9/2018, terça, 19h30. Teatro Anchieta Duração: 80 min.
Sesc Consolação Rua Dr. Vila Nova, 245 01222-020 São Paulo - SP Tel: (11) 3234-3000 Higienópolis-Mackenzie / sescconsolacao
sescsp.org.br/consolacao