Sesc Quitandinha Avenida Joaquim Rolla, 2 Quitandinha - Petrรณpolis/RJ Tel.: (24) 2245-2020
Diálogo de Olhares O Sesc RJ tem como premissa fundamental incentivar a reflexão e a criatividade, promovendo ações que estimulem os processos de identificação cultural e de desenvolvimento individual e coletivo, respeitando o ser humano como um ser ativo e capaz de provocar mudanças em sua realidade e na sociedade. Por meio das Artes Visuais, o Sesc RJ busca colaborar para ampliar o repertório simbólico dos sujeitos a partir do conhecimento dos contextos socioculturais e do diálogo permanente entre os diversos atores participantes desse processo, priorizando a formação, a experimentação, a circulação, o encontro e a troca entre diferentes saberes, modos de sentir, fazer e viver. Essas múltiplas formas de ver e sentir o mundo foram determinantes para o êxito do Projeto Diálogos que, em sua terceira edição, reúne Miguel Rio Branco e Isidora Gajic em um encontro de imagens, olhares e percepções – contundentes e afetivos – de uma Havana, em Cuba, que permeia o imaginário coletivo de muitos. Duas vozes. Dois momentos. Dois artistas. Um diálogo. Sesc RJ
Dialogue of views Sesc RJ has as its fundamental premise of encouraging reflection and creativity, promoting actions that stimulate the processes of cultural identification and individual and collective development, respecting the human being as an active entity capable of causing changes in reality and society. By means of the Visual Arts, Sesc RJ seeks to collaborate in the broadening of the symbolic repertoire of the subjects from the knowledge of the socio-cultural contexts and the permanent dialogue between the various players participating in this process, prioritizing the formation, experimentation, circulation, encounter and the exchange among different knowledge, ways of feeling, doing and living. These multiple ways of seeing and feeling the world were decisive for the success of the Dialogues Project, which, in its third edition, brings together Miguel Rio Branco and Isidora Gajic in a meeting of images, glimpses and perceptions – profound and affective - of a Havana in Cuba, which permeates the collective imagination of many. Two voices. Two moments. Two artists. A dialogue. Sesc RJ
Habaneras
“l’amour est un oiseau rebelle que nul ne peut apprivoiser et c’est bien en vain qu’on l’appelle s’il lui convient de refuser rien n’y fait , menace ou prière l’un parle bien , l’autre se tait et c’est l’autre que je préfère il n’a rien dit mais il me plaît” “O amor é um pássaro rebelde / Q ue ninguém pode prender / Não adianta chamá-lo / Pois só vem quando quer / Não adiantam ameaças ou súplicas / Uma fala bem, o outro cala-se / É o outro que prefiro / Não disse nada, mas agrada-me.” Trecho da música L’amour Est Un Oiseau Rebelle
Trecho da Ópera Carmen, de Bizet, talvez tenha sido na cena das mulheres que faziam charutos uma das mais fortes imagens que me ligavam a Havana - se bem que a história se passava na Espanha e, sobretudo, uma música extraordinária, forte. Mas Havana, sobretudo, representou sonhos de liberdade, antes de isso se desmanchar como várias outras ilusões de mudanças sociais pela história da humanidade. E foi em 1994, que acabei indo até lá para criar uma instalação chamada “Out OF Nowhere”, na Bienal de Havana: “Fora de lugar Nenhum”. Não imaginava ter chegado tão perto desse fora de lugar nenhum, nessa cidade castigada pelo mar e pela carência. Parada no tempo, entre ruínas de uma arquitetura outrora gloriosa. Porém, com um povo com uma educação ímpar nas nossas Américas. Lojas vazias, sobrevivência mínima, consumo zero, tudo faltando. Pessoas querendo fugir de um sistema que já não conseguia dar certo. E o tempo, sim o tempo parado, parado nos anos cinquenta. Voltando em 2016, desta vez com Isidora Gajic, minha companheira, que vinha pela primeira vez nesse lugar parado no tempo, vimos que na verdade não estava tão parado no tempo assim: celulares e roupas mostravam mudanças sem muito consumo , mas a carência ainda estava presente… nos carros lotação, readaptados com motores diesel altamente poluentes, via-se claramente o espirito de criação de um povo ainda cheio de dignidade: na nossa mostra o vídeo de Isidora, “Habana Taxi”, utiliza esses carros como panos de fundos, como estúdios fotográficos para retratos de uma população miscigenada, lembrando Salvador, na Bahia. Porém, educada, forte e lúcida. Uma construção audiovisual que emociona pelos olhares e rostos mestiços latino americanos. Diálogos de imagens feitas na minha primeira viagem a Havana com imagens de Isidora neste seu primeiro contato, que vão se encontrando, além dos anos todos que as separam. O tempo nos enganando mais uma vez neste cenário congelado. Dois olhares acesos na surpresa, que essa sociedade tão especial nos ofereceu. Personalidades diferentes, resultados diferentes no mesmo tema, um dueto que escapa a qualquer tentativa de definição. Miguel Rio Branco
“Love is a rebellious bird / That none can tame, / And it is well in vain that one calls it, / If it suits it to refuse. / Nothing to be done, threat or prayer, / The one talks well, the other is silent, / And it’s the other that I prefer, / He said nothing, but he pleases me.” Excerpt from Love Is A Rebellious Bird
An excerpt from the Opera Carmen, by Bizet, was perhaps in the scene of the cigar-aking women which was one of the strongest images that connect me with Havana - hough the story was set in Spain and, above all, it is an extraordinary strong song. But Havana, above all, represented dreams of freedom, before it was dismantled like many other illusions of social change in human history. And it was in 1994 that I ended up going there to create an installation called “Out of Nowhere”, at the Havana Biennial: “Out of nowhere”. I had not imagine that I had come so close to this out of nowhere, in this city punished by the sea and poverty, stuck in time, among ruins of a glorious architecture yeat with a people with a unique education in our Americas. Empty stores, minimal survival, zero consumption, all missing. People wanting to escape from a system that was no longer working. And the time, yes the time stopped, stopped in the fifties. Going back to 2016, this time with Isidora Gajic, my companion, who had come for the first time to this place stuck in time, we saw that was not so really stopped in time like that cell phones and clothes showed changes without much consumption, but the need was still present… in the shared cars, retrofitted with highly polluting diesel engines, one could clearly see the creative spirit of a people still full of dignity: in our show Isidora’s video, “Habana Taxi”, uses these cars as backdrops, as photographic studios for portraits of a mixed population, reminded us of Salvador, Bahia. An audiovisual construction that thrills you throught the looks and faces of Latin American mixed-races, polite, strong and lucid. Dialogues of images made on my first trip to Havana with images of Isidora in her first contact, which will come together, beyond the years that separate them. Time tricking us once again in this frozen scenery. Two shining looks in surprise at this very special society are offered to us. Different personalities, different results on the same theme, a duet that escapes any attempt at definition. Miguel Rio Branco
Habaneras
“l’amour est un oiseau rebelle que nul ne peut apprivoiser et c’est bien en vain qu’on l’appelle s’il lui convient de refuser rien n’y fait , menace ou prière l’un parle bien , l’autre se tait et c’est l’autre que je préfère il n’a rien dit mais il me plaît”
“Casal de Cadeiras” 1994 Miguel Rio Branco
“Casal” 2016 Isidora Gajic
“Espiral” 2016 Isidora Gajic
“Roda de Bicicleta Modernista” 1994 Miguel Rio Branco
“Sacola Vermelha” 2016 Isidora Gajic
“Entrando na Sombra” 2016 Isidora Gajic
“Fumando” 2001 Miguel Rio Branco
Página anterior e à esquerda Instalação: ”Out of Nowhere” 2019 Miguel Rio Branco
Instalação : ”Out of Nowhere” 2019 Miguel Rio Branco
“Damas e Dominós” 2016 Isidora Gajic
“Carro Preto com Linhas Vermelhas” 2016 Isidora Gajic
“Havana Taxi 3” 2016 Isidora Gajic
“Blue and Green” 1994 Miguel Rio Branco
“Segurando Peixe” 2016 Isidora Gajic
“Cabeça de Porco com Aranha” 2016 Isidora Gajic
“Poltrona Vermelha no Cinema” 2016 Isidora Gajic
“Esperando Ela” 2016 Isidora Gajic
“Bar El Mundo” 2001 Miguel Rio Branco
“Bar a Noite” 2016 Isidora Gajic
Presidência da Federação do Comércio do Estado do Rio de Janeiro - Fecomércio RJ Antonio Florencio de Queiroz Junior Administração Regional do Sesc no Rio de Janeiro Departamento Regional Regina Pinho (Diretora Regional)
Idealização e Realização Sesc RJ Artistas Miguel Rio Branco Isadora Gajic Curadoria e Arte Miguel Rio Branco Isadora Gajic
Direção de Programas Sociais Gilson dos Santos
Produção Executiva BM Produções
Gerência de Cultura Marcia Rodrigues (Gerente) Juliana Costa (Assessora) Christine Braga (Coordenadora Técnica) Stela Costa (Analista Técnico de Artes Visuais)
Museografia e Iluminação Marcelo Lago
Unidade Sesc Quitandinha Anderson Bravo (Gerente) Heloísa Bueno (Coordenadora Técnica) Vinícius Moraes (Analista Técnico de Cultura)
Cenografia AutoMóvel Produções
Video “Havana Taxi” Direção, câmera e montagem Isidora Gajic Texto de Apresentação Miguel Rio Branco
Programação visual e arte finalização Valentina Lassen
Impressão Fotográfica Alexandre Macedo Estúdio Lupa Finalização de vídeo Antônio Garcia Produção Gráfica Olps Gráfica Ações de acessibilidade Karine Torres Tradução Donna Rossi Montagem Roberto Vasconcellos Logística Mauricio Aguillar Concepção do catálogo Isidora Gajic Registros fotográficos da exposição no catálogo Miguel Rio Branco