traje 01_FICHA_08out.pdf by Sesc em São Paulo

PROJETO DE RECUPERAÇÃO DO ACERVO DE INDUMENTÁRIA DO CPT/Sesc São Paulo – Outubro 2016

FICHA TÉCNICA COLEÇÃO: Foi Carmen PROPRIETÁRIO: Sesc São Paulo/ CPT DIRETOR: Antunes Filho FIGURINO: J.C. Serroni Atualização: Rosângela Ribeiro ENTRADA: 14/09/2016 SAÍDA: 31/10/2016

Nº REGISTRO: Traje 01 TIPOLOGIA: Traje feminino DATA/ÉPOCA: 2005/ 2008 ADEREÇOS: J.C. Serroni Atualização: Rosângela Ribeiro Nº de peças do traje: 07

Fotografias feitas antes do tratamento das peças: Frente – Top e saia

Costas – Top e saia

Foto: Ronaldo Dimer

Lateral – Top e saia

Adereço – Turbante com boneca

Foto: Ronaldo Dimer

Adereço – Turbante frutas

Adereço – Sandália

Foto: Ronaldo Dimer

Laço

Foto: Ronaldo Dimer

Adereço – Máscara

Foto: Ronaldo Dimer

DESCRIÇÃO DA PEÇA Traje 01 – Traje feminino – “Emily” Nº total de peças do traje: 07 Roupas – 02 peças: Top e saia Adereços – 05 peças: sandália meia pata, 2 arranjos de cabeça, um laço e uma máscara * Top dourado, com bojo, confeccionado em malha lamê de viscose, forrado com poliamida. Pontas amarradas no busto; decote largo, formado pelas bordas das mangas, franzidas e presas a viés de cetim no contorno da cava; mangas bufantes, com elástico, em rede de poliéster bordada com fio metalizado e paetês quadrados, forradas com duas camadas de poliéster metalizado; punhos franzidos com acabamento de galões verde e amarelo; parte desses galões está faltando na manga direita. Fechamento nas costas com fecho de contato. * Saia envelope godê, em malha de viscose metalizada, com três camadas sobrepostas de babado na barra: uma camada interior em tule preto de poliamida e acabamento

com galão metalizado dourado de 5mm; outra camada em malha de poliamida, com efeito de lamê, em tom de palha dourada; e a terceira camada em voal preto, com acabamento de renda na borda e faixa com galões verde e amarelo na junção do babado com a saia. Cós com galões de poliéster metalizado (2mm), verde e amarelo, bastante danificados. Um bolso grande atrás, com fecho de contato no centro da borda; o bolso tem trechos descosturados e com furos. OBS.: Estas duas peças (top e saia) vieram trocadas no lote recebido do Sesc Memórias; pertencem ao Traje 2, cujas peças semelhantes (top e saia) são as que pertencem ao Traje 1. Embora este equívoco tenha sido constatado pela figurinista Rosângela Ribeiro, coautora do figurino em questão, resolveu-se manter a atribuição dos trajes conforme apontada nos documentos e fotografias que compunham o romaneio do lote recebido.

Adereços: * Sandália meia pata dourada, de couro sintético, manufaturada e customizada. Salto arredondado, calcanhar aberto; pulseira fina, fechada no tornozelo com fivela de metal; palmilha de couro sintético com acabamento dourado. Gáspea com duas tiras largas cruzadas, decorada com frutinhas de látex (produzidas industrialmente), malha paetizada, lantejoulas, pedraria sintética (chatons) e acabamento com glitter dourado. Internamente, o material do calçado estava bastante danificado pelo uso, já com pouca estrutura: o forro de couro sintético estava descascando e esfarelando em vários pontos, sobretudo nas áreas de maior atrito; nessas áreas também havia sujidades pretas (provavelmente por aderência de suor e poeira). Para a recuperação da peça foram removidos os pontos da película em decomposição que se desprendia do forro da gáspea, para deixar a superfície mais uniforme; porém, este material está no limite de sua estrutura, visto que a decomposição do material sintético está muito avançada. As aplicações usadas na customização também estavam se soltando, visto que foram apenas coladas na superfície do calçado; foram utilizados tecidos paetizados, lantejoulas vermelhas, chatons (pedras sintéticas) vermelhos e amarelos e acabamento com glitter prateado. No processo de restauro, estes apliques foram descolados para limpeza; grande parte deles já estava se desprendendo, e alguns haviam se perdido. Após a higienização completa desses componentes e do calçado, os elementos decorativos foram recolocados um a um no local original; foi aplicado um verniz sobre as pedrarias para recuperar o brilho e estabilizar sua aderência à peça. As fivelas também foram envernizadas para evitar corrosão. VAI PARA TRAJE 1

* Arranjos de cabeça 1 – Turbante de malha paetizada com laminado de poliéster, com detalhes aplicados: boneca confeccionada industrialmente, de material plástico não

determinado, com vestido de cetim e rede de poliéster metalizado, enfeitada com colares, pulseiras e sandália semelhante ao figurino da personagem, com chatons, lantejoulas e glitter; flor confeccionada em tafetá; frutas de látex de confecção industrial, destacadas com glitter. Forro de tule de poliamida com acolchoamento de esponja sintética (posteriormente substituída no processo de restauro). (OBS.: 1) o tornozelo esquerdo da boneca veio quebrado; 2) no processo de restauro, foram trocados os elásticos na junção das articulações, para manter os movimentos. * Arranjos de cabeça 2: Turbante preto, de malha de plush, com arranjo de frutas confeccionadas industrialmente com látex, finalizada com coroas de abacaxi. Brincos grandes, pingentes. Base interna com acolchoamento de esponja sintética (posteriormente substituída por outro material) e forrada com tule de poliamida. * Laço com base em veludo flocado verde e outro laço menor sobreposto, em malha lamé de laminado dourado, com suporte de malha preta de trama média (tipo touca, para fixação à cabeça). * Máscara confeccionada manualmente, em papel machê. DIMENSÕES: Largura: 0,47 Altura: 0,112 m DESCRIÇÃO DO ESTADO DE CONSERVAÇÃO ( ) BOM

( X ) REGULAR

( ) MAU

( ) fungo/bolor

( ) defeitos

( X ) descosturado (1)

( ) manchas de ferrugem

( ) manchas de suor

( ) manchas de luz

( X ) rasgos, puídos (2)

( ) sujidades

( ) poeira

( ) manchas

( X ) faltantes (3)

( ) marcas

(1)

Bolsos da saia; babados (na frente da saia); galões do top; e babados da saia com furos; (3) Colchetes de pressão dos bolsos da saia, trechos de galões, paetês da manga; (2) Galões dos babados danificados; bolsos

INTERVENÇÕES ANTERIORES Na remontagem deste espetáculo, em 2008, foi feita a atualização do figurino pela figurinista Rosângela Ribeiro; porém, foi mantido o conceito do figurino criado para a primeira montagem, apenas com maior ênfase em alguns elementos: a pedido do diretor do espetáculo, os adereços ganharam mais destaque e brilho, com o uso de novos produtos disponíveis no mercado na ocasião, como um tipo de glitter mais consistente e brilhante do que os fabricados anteriormente. Os calçados foram 5

reconstruídos e customizados. Em decorrência da troca da atriz, em 2008 houve alteração de medidas das roupas (do manequim 38 para 40), tendo sido acrescentado mais tecido às peças originais para esta adaptação. Alguns reparos também foram necessários: as mangas, por exemplo, estavam rasgadas e deterioradas por mau armazenamento, e tiveram de ser refeitas. Nos adereços, foram feitas as seguintes intervenções: a) Foi confeccionada nova máscara; b) Laço: o tecido de malha de elastano preto que sustenta o laço foi trocado; c) Turbante: foi totalmente higienizado e os apliques retocados; foram acrescentadas penas e reaplicado o glitter; o brinco foi remontado; foram recolocadas as frutas, com acréscimo generoso de glitter; os cabelos da boneca que compõe este arranjo de cabeça também foram substituídos, ganhando volume, cachos e um tom mais escuro, para ficarem semelhantes aos cabelos da atriz. d) Os calçados foram reconstruídos e customizados; foram recolocados os apliques de frutas. As pedrarias e lantejoulas foram trocadas e foi reaplicado um glitter mais brilhante, para dar um aspecto vibrante ao adereço.

MATERIAIS QUE COMPÕEM O TRAJE E OS ADEREÇOS 1. Poliéster 2. Poliamida 3. Esponja sintética MICROSCOPIA DAS FIBRAS DOS MATERIAIS COMPONENTES 1

4 5

DESCRIÇÃO DOS TECIDOS Localização e material Top – tecido base/ Poliéster Saia – tecido base / Poliéster Turbante – tecido base/ Poliéster Turbante (vestido da boneca)/ Poliéster Turbante (flor)/ Poliéster Laço/ Poliéster Laço (suporte tipo touca)/ Elastano

Tecido Malha lamé Malha lamé Malha lamé com laminado Cetim Rede de poliéster metalizado Tafetá Tafetá Malha lamê com laminado dourado Veludo verde Malha com elastano de trama média

DESCRIÇÃO DOS AVIAMENTOS Localização e material Top (frente e mangas)/ Poliamida Top (mangas)/ Poliéster Top (mangas)/ Poliéster Top (mangas)/ Látex, poliéster Top (mangas)/ Poliéster Top (meio costas)/ Poliamida Saia (babados)/ Poliamida Turbante (Boneca)/ Material plástico Saia, top/ Poliéster Saia/ Metal

Aviamento Forro do bojo e dos punhos franzidos; Paetês e fio metalizado para bordado; Forro – rede de poliéster Elástico no franzido dos punhos Viés de cetim verde e amarelo no acabamento das mangas Fecho de contato Voal, tule, renda e malha de poliamida; Material plastico Galões metalizados Colchetes de pressão

Turbante/ Poliamida, esponja sintética Turbante/ Poliamida, esponja sintética

Forro de tule de poliamida com acolchoamento de esponja sintética Forro de tule de poliamida com acolchoamento de esponja sintética

TÉCNICAS DE MANUFATURA Modelagem plana Costura reta, feita à máquina Costura em ziguezague (acabamento interno)

OUTROS Bordados com fio metalizado nas mangas;(TOP) Costura manual para aplicação de paetês quadrados nas mangas

Customização de sandália; colagem de paetês, aplicação de glitter, etc

Confecção manual de adereço – arranjo de cabeça com boneca, flores etc. Confecção manual de adereço – arranjo de cabeça com frutas, penas de pavão, plumas naturais, pedraria sintética e brincos com pingente. Papietagem (Técnica para confecção de máscara em papel machê)

PROCEDIMENTOS

AVALIAÇÃO GERAL DO ESTADO FÍSICO DAS PEÇAS ANÁLISE DA COMPOSIÇÃO DOS TECIDOS E MATERIAIS PRESENTES NO

Descrição em ficha das características principais do traje e de aspectos relevantes de sua confecção; Anotação de todos os danos encontrados nas peças e análise de sua causa provável; Identificação visual preliminar do tipo de tecido, a partir de sua estrutura (técnica de tecelagem); identificação dos materiais componentes dos adereços.

TRAJE E ADEREÇOS

Análise por microscopia das fibras; Teste por combustão de amostra de fios do tecido;

PLANEJAMENTO DOS PROCESSOS DE INTERVENÇÃO

Definição das possibilidades e limitações de intervenção em função dos materiais componentes e do estado da peça; Escolha dos procedimentos a serem adotados para limpeza e reparo; Fotografia do conjunto do traje, em vários ângulos, e de cada peça componente, inclusive adereços; Fotografia de detalhes de modelagem das peças; detalhes dos adereços;

REGISTROS TEXTUAIS Fotografia em detalhe de áreas com danos; E DE IMAGEM

Compilação dos registros textuais, feitos pela equipe e pela consultora, de todos os dados sobre as características e o estado inicial da peça; cruzamento dessas informações, cotejadas com as fotografias, para elaboração de ficha técnica digitalizada; LIMPEZA

Higienização das peças de roupa e dos adereços; Lavagem manual em água destilada, com esponja macia e detergente neutro;

LAVAGEM E SECAGEM

Secagem plana, à sombra, em superfície forrada com toalhas brancas e em estufa sob ventilação natural e temperatura controlada. Não foi usado aparelho de secagem, a frio ou a quente. Reparos em trechos descosturados; Reposição de partes rompidas nos aviamentos decorativos; Substituição de elásticos por cadarços de poliéster roliço (exceto nas articulações da boneca do turbante);

REPAROS

Reconstrução de partes danificadas nos adereços; substituição de esponja sintética por material neutro mais durável (fibra acrílica) no forro do turbante; No calçado, o forro da gáspea passou por processo de abrasão manual para eliminar as partes em decomposição do couro sintético.

FINALIZAÇÃO

Reorganização e aumento do volume das fibras por meio de vaporização

Responsável

Data

Executado por

Equipe técnica, em turnos contínuos de 6 horas, com 3 pessoas em cada turno, com acompanhamento e orientação da consultora Mitiko Medeiros ou da coordenadora Rosângela Ribeiro.

Revisado por

Mitiko Medeiros e Rosângela Ribeiro

De 14 de setembro a 31 de outubro.