Di 14

1 | Di

[Di* ] 14

revista del colegio oficial de dise単adores de interior Y decoradores de la Comunidad Valenciana

2011

SUMARIO

ideo 28 sHashi caan 04 vicente ortuño 46

cub arquitectura 34 Di

REVISTA DEL COLEGIO OFICIAL DE DISEÑADORES DE INTERIOR Y DECORADORES DE LA COMUNIDAD VALENCIANA © 2011

reportaje feria 10

jaime quiroga 50

Edición: CDICV C/. LA PAZ 6, 3ª 46003 Valencia Tel.: 963524339/963944504 Fax: 963524339 e-mail: cdicv@cdicv.com http://www.cdicv.com Dirigen: ‘Equipo Revista’ de la Junta Directiva del CDICV: Vicente Navarro Ángel Cremades Juan Antonio Pascual Francisco Clausell Carmen Baselga Coordinación y redacción: Lauca Comunicación Plaza Cánovas, 2, 5.

46005 Valencia comunicacion@lauca.net www.lauca.net Tel: 96 394 28 45

ead 38

paco jorro 52 noticias 14

Diseño y maquetación: Andrés García Foto de portada: “Las Nav3s”, próxima sede del CDICV. Juan Antonio Pascual Fotografías: Héctor Rubio Interiorismo naval: Arturo Catalá Publicidad: Ramón Piñó 96 394 45 04 Depósito legal: V-3566-2006 ISSN: 1887-0120

studio montanyana 24

adolfo escobar 44

ficha 02

61

3 | Di

editorial

NUEVA SEDE: LAS NAV3S carmen baselga >> decana del cdicv Rehabilitar, restaurar, recuperar, reutilizar, darle nuevo uso a

inauguradas y presentadas a los medios de comunicación por

un espacio abandonado, son principios de respeto por el medio

Rita Barberá, alcaldesa de Valencia, junto con la concejala de

ambiente y por la historia. El pasado industrial de las naves de

Juventud e Innovación Beatriz Simón.

la calle Joan Verdeguer dejó su huella en la arquitectura de esta

De las dos naves rehabilitadas hasta el momento, el espacio

antigua zona portuaria de Valencia. Las Naves Castellano, nom-

del colegio se ubica en la número 1, a la que corresponde la

bre con el que se conocía a este conjunto construido después

fotografía que aparece en la portada de esta revista.

de la Guerra Civil, formaban un complejo industrial destinado a

Este espacio multidisciplinar, dotado de los recursos tecno-

almacén de grano. La obsolescencia de su uso no ha significado

lógicos más avanzados, nos permitirá hacer uso de una amplia

sin embargo que se eliminaran del paisaje urbano, más bien

y luminosa biblioteca-mediateca donde se ubicarán los fondos

todo lo contrario. Lo que no sabemos es si esto ha sido fruto de

del colegio, de los diferentes platós de fotografía y vídeo, de las

la casualidad (espacios similares han corrido peor suerte) o de

diversas salas, talleres de diseño y aulas multidisciplinares, y de

un destino programado con la sana intención de preservar los

la magnífica sala de exposiciones. Asimismo, entre las instala-

vestigios del pasado. Lo cierto es que determinadas circuns-

ciones contamos también con una cafetería y una tienda. Somos

tancias han ayudado a que siguieran en pie hasta el momento

conscientes de que poner esto en marcha llevará su tiempo,

en que pudiéramos verlas con la distancia suficiente como para

como ha llevado trabajo llegar hasta aquí al equipo de la junta que

apreciar el valor de su existencia.

se ha encargado de gestionarlo. Pero nos alimenta la ilusión de

Nuevos usos han justificado a su vez su permanencia y han evidenciado las cualidades de este tipo de espacios para acti-

haber obtenido este logro para nuestros colegiados y asociados; esa nueva sede que tanto deseábamos ya es una realidad.

vidades culturales y de tipo creativo. Recordamos cómo de la

El siglo XXI, el de la sociedad de la información y el del posin-

mano de la marca de cerveza Heineken nos llegó el Green Space

dustrialismo, ha heredado estos edificios como símbolo urbano

que ocupó las naves durante cuatro años, desde octubre de 2005

de lo que fueron otros tiempos. El nuevo espacio para la creati-

hasta marzo de 2009, convirtiéndose en lugar de referencia para

vidad curiosamente ocupa el lugar que ocupó la industria, a la

la cultura alternativa y la música en directo.

que el diseño está absolutamente ligado desde sus orígenes.

Ahora, bajo el oportuno nombre de “Las naves”, reabren sus

Su escenario es ahora el nuestro, aquí nos llega el testigo para

puertas como sede del esperado Centro de Creación Contem-

que sigamos haciendo historia ¡Es nuestro turno! (y nuestra res-

poránea de Valencia, donde el CDICV tiene también ya su nueva

ponsabilidad).

sede, oficialmente desde el pasado 21 de enero, día en que fueron

FICHA DE colegiación

Enhorabuena a todos.

Solicitud de información para colegiarse o asociarse al Colegio OFICIAL de Diseñadores de Interior y Decoradores de la C. V. Nombre: Apellidos: Titulación y/o ocupación: Teléfono: Correo electrónico: Para cualquier duda, puede llamar a la secretaría del CDICV: 963524339, o mandar un correo electrónico a cdicv@cdicv.com.

entrevista

4 | Di

[1]

>> “El interiorismo puede contribuir

a hacer un mundo mejor”

SHASHI CAAN | Diseñadora de Interiores y presidenta de IFI Con una brillante conferencia titulada “Shelters”

trabajo una mirada sociológica. Consciente de los

(refugios), la diseñadora de interiores Shashi Caan

problemas demográficos y de espacio, Caan defiende

participó en la primera edición de CIPAI, donde habló

el diseño de interiores como una profesión impres-

sobre la necesidad de reformular los planteamientos

cindible para organizar el espacio que empieza a fal-

del interiorismo. La presidenta de IFI (International

tar en grandes urbes como Nueva York o Sao Paulo:

Federation of Interior Architects/Designers), aso-

“La población mundial se habrá triplicado en 2100.

ciación fundada en 1963 que representa internacio-

Diseñar un mundo mejor forma parte de nosotros

nalmente al colectivo de interioristas, confiere a su

mismos”. La última parte de la conferencia la dedicó

5 | Di

[2]

“Cada nuevo proyecto es una oportunidad para hacerlo mejor que en los anteriores”

a los grandes proyectos de ciudades concentradas en

que “toca” el espíritu de cada persona, pero no he-

un solo edificio, como la torre Shimizu de Japón o la

mos hecho un buen trabajo para destacar ese valor

Ciudad de Cristal proyectada por Norman Foster para

intrínseco en el ámbito económico e institucional,

Moscú. “Pasamos el 95% de nuestra vida en espacios

que es lo que en IFI tratamos de hacer.

interiores”, advirtió la presidenta de IFI, para quien “el diseño es la industria creativa del siglo XXI”.

¿Cuáles son los principales objetivos de IFI?

Tras trabajar en importantes firmas de arquitectura

Elaborar unos principios básicos sobre el diseño de

como SOM, Shashi Caan fundó su propio estudio,

interiores, identificar los valores económicos de los

The Collective, que cuenta con oficinas en Londres y

interioristas en todo el mundo, para que podamos ir a

Nueva York, donde reside. Han diseñado para gran-

la par con otras disciplinas del diseño a nivel institu-

des firmas como American Express, Goldman Sachs,

cional. La integración del diseño de interiores todavía

The Royal Bank of Scotland o Merril Lynch. Tras su

está en proceso de tomar forma. Ahora mismo, hay

participación en CIPAI, accedió a conversar con [Di*].

muchas diferencias entre la gente, necesitamos reunirnos y acordar unos principios generales que no

¿Está suficientemente reconocida en la sociedad la

puedan transformarse. Una vez los identifiquemos,

profesión de diseñador de interiores?

hay que defenderlos colectivamente, no individual-

La arquitectura es una de las profesiones más an-

mente. Esta es la iniciativa más importante de IFI de

tiguas y los diseñadores industriales han sido muy

cara a su cincuenta aniversario.

inteligentes en distinguirse como un valor añadido para la economía. Ambas profesiones han consegui-

Ha pasado de trabajar en grandes firmas a hacerlo

do un mayor respeto en el ámbito institucional. Por

en su propio estudio, ¿qué diferencias percibe en su

el contrario, el diseño de interiores es una profesión

modo de trabajo?

6 | Di

[3]

Creo en la estructura y el modelo de trabajo del siglo

des no significa que tengas que ser menos creativo o

XXI. Antes de fundar The Collective, trabajé en tres

imaginativo. Ahora trabajamos en proyectos no tan

grandes estudios en los que había más de cuatro-

pequeños, con honorarios de 200.000 o 300.000 dóla-

cientas personas. La estructura de gestión no era

res. Cuando hacemos estos trabajos, los pensamos

lo suficientemente rápida, creativa o inventiva como

más profundamente, investigamos más, tenemos

el departamento de diseño requería. Así que cuando

más tiempo.

lo dejé y fundé The Collective, dejamos de trabajar así. La estructura de The Collective es similar al de

¿Montó su estudio para tener más libertad creativa?

un estudio de cine que contrata los colaboradores

En SOM o cualquier otra gran firma hay recursos

que necesita para un proyecto específico o cliente

internos que proporcionan a tu equipo lo que nece-

específico.

sitas cuando lo necesitas. La estructura y modelo de negocio de The Collective es diferente. Investigamos,

¿Prestáis atención a las tendencias?

encontramos la gente adecuada y los embarcamos

No tratamos mucho con los aspectos punteros de

en el proyecto. En unos estudios cinematográficos,

estilo y tendencias. Siempre nos centramos en cómo

un director o productor tiene una idea para una pe-

contar con el mejor equipo y cómo sacar lo mejor

lícula concreta, y con mucho cuidado selecciona y

de ellos para permitirles hacer un mundo mejor. Y

contrata al equipo de expertos. Nosotros hacemos

eso para mí es muy importante, porque el interio-

eso en cada proyecto. Tenemos un equipo con gente

rismo puede contribuir a hacer un mundo mejor, ya

del estudio y colaboradores externos. De esta forma,

sea enseñando, escuchando o ejerciendo mejor la

realizamos una investigación más rica. Somos una

profesión.

estructura pequeña pero con gran impacto.

¿Ha cambiado el tipo de proyectos en los que tra-

En su conferencia, ha hablado de las ciudades del

baja?

futuro, grandes megápolis cubiertas ¿Están los

Trabajar para las grandes empresas te da experien-

interioristas preparados para afrontar los nuevos

cia, condiciones excepcionales, los proyectos más

retos que se plantean en 10-20 años?

prestigiosos. Pero trabajar en proyectos no tan gran-

Si pensara que lo están, no los habría criticado. En

“La estructura de The Collective es similar al de un estudio de cine que contrata los colaboradores que necesita para un proyecto específico”

7 | Di

[4]

“Este siglo vamos a ver cambios radicales y los interioristas no pueden ignorarlo”

las dos próximas décadas vamos a ver cambios ex-

que está llegando y debemos subirnos a él. Y esta-

ponenciales en el mundo. Las tecnologías han avan-

mos en él de todas formas, por lo que nos tenemos

zando, inventamos cosas que no sabemos realmente

que preparar.

cómo usar. En The Collective nos estamos preparando para innovar realmente.

Ha sido profesora en Nueva York, ¿Cuál es su visión sobre las nuevas generaciones de diseñadores?

¿Cómo puede afectar al modo de trabajo de los in-

Soy muy optimista porque las próximas generacio-

terioristas?

nes, la gente joven, tienen los pies en la tierra. El

Pienso que el sistema del “sólo hago viviendas”,

mundo que está cambiando y la tecnología que lo

“sólo hago oficinas” o “sólo trabajo con empresas”

transforma todo es una segunda naturaleza para

es absurdo. Si los arquitectos y los diseñadores no lo

ellos. Nuestra generación no entiende la tecnología,

hacen, ¿por qué lo hacemos nosotros? No nos pode-

nos da miedo, pero esta generación sí la entiende,

mos permitir tener esta segmentación. Necesitamos

aunque no tenga nuestra experiencia y sabiduría.

tener un conocimiento limitado pero generalista, y

Colaborando juntos, con confianza y respeto mutuo,

poder aplicarlo de manera que nos permita diseñar

podemos crear un mundo que será maravilloso. Pero

de forma más rigurosa y sistemática, usando el co-

tenemos que compartir el conocimiento, respetar-

nocimiento e inteligencia con creatividad.

nos, aprender cómo hacer esto juntos.

¿Y la sociedad en general está preparada para vivir

¿Cuáles son los proyectos de los que se siente más

en esas ciudades gigantes?

satisfecha?

No tenemos alternativa. Cuando empezamos a vivir

El que está por venir, porque es una oportunidad

en las ciudades, nuestros antepasados tampoco es-

de hacerlo mejor que en los anteriores proyectos.

taban preparados. Este siglo vamos a ver cambios

Para mí, el éxito de un proyecto es cuando el cliente

radicales. Debemos estar preparados y asegurarnos

se preocupa por él, lo que significa que tienen una

de que ponemos humanidad al hacerlo, que lo hace-

relación de intimidad con ese espacio, que hicimos

mos sabiendo quiénes somos. Los interioristas no

algo bien y están lo suficientemente orgulloso para

pueden ignorar esto. No es una opción, es un tren

encargarse o cuidar del proyecto. Si visitas la Es-

8 | Di

[6]

[5]

cuela de Arte de Edimburgo, un proyecto de hace

Como mujer, ¿ha tenido que superar más barreras

cuatro años, parece que los estudiantes se acaben

o en este siglo ya está superado?

de trasladar allí. Que no lo hayan estropeado dice

Como mujer nacida en India, viviendo en Europa, ba-

mucho del proyecto.

jita, pertenecer a una minoría no ayuda. Trasladarme de India a Escocia fue un gran cambio. Éramos real-

¿Qué arquitectos o diseñadores de interior le han

mente una minoría, de segunda clase. Irme a Nueva

influenciado?

York fue muy liberador porque puedes ser anónimo,

Muchísimos. La mayoría de arquitectos y diseña-

puedes ser quién quieras. Estados Unidos es un país

dores contemporáneos. Te diré lo que no me gusta:

joven con una mentalidad joven. Es más fácil allí.

cuando tomamos un estilo concreto y lo usamos una y otra vez. Hay ejemplos de arquitectura similar en

¿Ya podemos hablar de igualdad?

Pekín, Buenos Aires o Nueva York. Al margen de la

Ha sido posible que las mujeres jóvenes hayamos

profesión, hay dos mujeres en la historia que han sido

superado los problemas. Hillary Clinton lo pasó muy

grandes mentoras para mí. Una es Coco Chanel, no

mal, pero inspiró a gente como ella. En mi opinión,

por su estilo, sino porque tuvo el coraje de cambiar

está bien ser de mi género, vestir minifaldas y usar

una forma de pensar. Esa forma liberó a las mujeres

pintalabios. Y no sentarme en una mesa grande y

del corsé. La otra es la escritora Anaïs Nin, que tuvo

comportarme como un hombre. Cuando estaba cre-

el coraje de poner sobre el papel ideas que eran ta-

ciendo, las mujeres que veía tenían que hacer eso,

búes para el comportamiento de las mujeres. No me

llevar pantalones horribles. Las generaciones que

inspira cómo escribe sino el hecho de que tuviera el

están por venir lo van a cambiar automáticamente.

coraje de expresarse libremente. Ambas rompieron

Por primera vez en nuestra historia, no miramos la

las reglas, ayudando a toda la sociedad.

genética. Los hombres y las mujeres son como son.

1. Shashi Caan 2 y 3. Escuela de Arte de Edimburgo 4. Auditorio Escuela de Arte de Edimburgo 5 y 6. Showroom de Mohawk

9 | Di

reportaje

10 | Di

>> Retazos de Feria Habitat Valencia ADEMÁS DE CIPAI, LAS INSTALACIONES DE PATRICIA URQUIOLA Y HÉCTOR RUIZ-velázquez, LA EXPOSICIÓN MODUS VIVENDI, NUDE Y ESPACIO RED PROTAGONIZARON LA PASADA EDICIÓN DEL CERTAMEN. La participación del Colegio en Feria Habitat Valencia se

raciones iniciales hasta el producto acabado. La exposición

concretó, además de en el congreso de arquitectura interior,

se dividía en tres partes que, de alguna manera, describían el

en la exposición retrospectiva Modus Vivendi, que previo paso

proceso creativo de Urquiola: un archivo de trabajo con imá-

por Valencia y antes de viajar a Alicante, recaló unos días

genes, objetos y materiales extraídos de diversos proyectos;

en el recinto ferial. Una oportunidad para que los asistentes

una cinta transportadora que ofrecía un desfile de prototipos,

al certamen vieran los importantes trabajos de interiorismo

objetos de inspiración, que al desplazarse proyectaban una

desarrollados en la Comunidad Valenciana desde el año 2000.

danza de sombras en las paredes circundantes; y una selec-

Patricia Urquiola fue la visita más destacada al certamen

ción de objetos expuestos sobre una plataforma de madera.

valenciano. La diseñadora asturiana no sólo participó en el

El arquitecto Héctor Ruiz-Velázquez proyectó en el cen-

congreso CIPAI, sino que presentó su exposición personal

tro del mall de Feria Valencia “Living nature”, un concepto

“Cosas”. Atravesado por una pasarela de alfombras, mos-

expositivo rompedor, inspirado en un lenguaje fresco e inno-

traba objetos al desnudo en todas sus fases, desde las inspi-

vador, basado en la sostenibilidad. Construido con cerca de

11 | Di

[2]

[1]

[3]

1. “Living Nature”, de Héctor Ruiz-Velázquez 2. Jurado de Nude 3. Estilos de vida “living” 4. Stand de nude 5. Nude 6. Urquiola en “cosas”

dos mil cajas de cartón reciclado, el espacio acogía un es-

meeting point donde empresarios, creativos y distribuidores

tanque de agua que se alimentaba de una cascada, y envolvía

pudieron intercambiar conocimiento, propuestas y oportuni-

a la muestra “Estilos de Vida Made in Spain” organizada

dades. El Espacio Red se segmentó en diferentes zonas donde

por Feria Hábitat Valencia y que contó con la colaboración

se estrenaron fórmulas de encuentro innovadoras como los

del Instituto Tecnológico del Mueble, Madera, Embalaje y

speed dating (encuentros rápidos) entre diseñadores y edi-

Afines, AIDIMA.

tores de diseño, bloggers y líderes de opinión, talk shows y

El área central de la zona Red (pabellón 6) fue el punto de

entrevistas en vivo.

encuentro expositivo, de reunión y de acontecimientos del di-

Como cada año, Nude abarcó las propuestas más inte-

seño español. En un espacio común de 3.000 metros cuadra-

resantes y arriesgadas del certamen. El salón ofrece a los

dos ocupado por veintidós empresas punteras, se descubrie-

jóvenes estudios la oportunidad de establecer un contacto

ron novedades en diseño de mueble, iluminación, textil-hogar

directo con industriales que puedan apostar por sus proyectos

y complementos de decoración. Además, se convirtió en un

y convertirlos en realidades. Es el caso del estudio A al cua-

12 | Di

[4]

[5]

[6]

drado, que presentó una colección concebida para espacios

permitía a quienes están en la estancia identificarse en ella,

reducidos. El estudio Misuyo propuso la colección Trestle,

darse a conocer a sus compañeros de habitación y relacio-

compuesta por unas estanterías y un sillón de fácil montaje

narse con ellos.

y transporte, además de una alfombra inspirada en un plano

El interiorista y distribuidor Vicente Navarro, vicedeca-

de París de 1793. Por otra parte, el proyecto que presentó

no del CDICV, participó en el jurado de los Premios Nude,

el estudio cdroig fue un producto registrado como sistema

encargado de seleccionar los 28 jóvenes estudios de las 150

de revestimiento de superficies con piezas removibles, que

propuestas presentadas. Al interiorista y distribuidor valen-

te permite cambiar la decoración de las paredes de forma

ciano le acompañaron Ignacio Mateu, director de Feria Habitat

sencilla y rápida.

Valencia; Anatxu Zabalbeascoa, periodista de El País espe-

Con el proyecto Gura, la Universidad de Mondragón con-

cializada en arquitectura y diseño; Pablo Gironés, director

siguió sacar Facebook del mundo virtual y convertirlo en una

técnico de Gandía Blasco; y el diseñador industrial José Ma-

red social off line. Para ello, una bola suspendida de un hilo

nuel Ferrero.

noticias

14 | Di

[1]

CIPAI 2010 >> El diseño de interiores en el siglo XXI EL RESPETO AL MEDIO AMBIENTE, LA INTEGRACIÓN CON EL PAISAJE Y LAS GRANDES URBES FUERON ALGUNOS DE LOS RETOS DEL FUTURO QUE PLANTEARON LOS PRESTIGIOSOS ARQUITECTOS, DISEÑADORES E INTERIORISTAS QUE PARTICIPARON EN LA PRIMERA EDICIÓN DE CIPAI, CONGRESO ORGANIZADO POR EL CDICV Y FERIA HÁBITAT VALENCIA. UNAS JORNADAS PARA VISLUMBRAR LA PROFESIÓN EN LAS PRÓXIMAS DÉCADAS. Resumir en un artículo quince horas de ponencias, mesas

En la inauguración, Alberto Catalá, presidente de Feria

redondas y debates en torno al diseño de interiores implica

Valencia, expresó su deseo de que el desarrollo del congreso

dejar fuera un sinfín de reflexiones y comentarios interesantes

“fuera fructífero para un sector tan importante como el del há-

sobre el presente y futuro de la profesión. Aún así, trataremos

bitat”. Por su parte, Encarnación Mena, presidenta del Consejo

de trasladar en estas líneas lo acontecido durante los tres días

General de Colegios de Diseñadores de Interior, repasó los hi-

de septiembre que duró el primer Congreso Iberoamericano

tos corporativos más importantes de la profesión, para concluir

de Profesionales de Arquitectura Interior.

que “en todos los encuentros nacionales e internacionales,

15 | Di

los profesionales de España han sido pioneros en fomentar el intercambio de ideas para unificar los criterios de nuestra profesión”. Juan Bernardo Dolores, presidente del Consejo Iberoamericano de Diseñadores de Interior, que representa a 23 países y en torno a 40.000 profesionales, reivindicó el asociacionismo de los profesionales del diseño de interiores. Por último, la entonces presidenta de Feria Hábitat Valencia, María José Guinot, dijo que había que “pensar en el mundo como un mercado de oportunidades”.

Arthur Casas

Bruno Erpicum

Isabel López

Jean Marie Massaud

Miguel Rodríguez

Patricia Urquiola

Roberto Palomba

Perry King & Santiago Miranda

Sashi Caan

Sophie Popelier

Las primeras ponencias del congreso iberoamericano fueron impartidas, sin embargo, por dos profesionales belgas, Bruno Erpicum y Sophie Popellier, lo que indicaba el carácter continental de la iniciativa. Efectivamente, profesionales procedentes de Francia, Italia y Bélgica compartieron cartel con profesionales españoles y americanos.

Erpicum, responsable del estudio AABE, mostró algunos proyectos suyos para reivindicar la influencia del entorno en la arquitectura. Viviendas tan diferentes entre sí como una casa de campo en la región belga de Ardenas, un loft en el centro de Dusseldorf y un chalet en Ibiza le sirvieron para subrayar que “el arquitecto escribe su trabajo en el entorno. La concepción es un asunto de escucha y lectura, no es necesario abordar un proyecto con ideas preconcebidas”. Sophie Popelier, interiorista del estudio Minus, defendió en una breve pero sugerente presentación que “la simplicidad es un signo de perfección”.

Una de las ponencias más esperadas de CIPAI fue la de Patricia Urquiola. La diseñadora asturiana presentaba en el certamen la exposición “Cosas”, que describe su proceso personal de diseño. Urquiola aprovechó la conferencia para explicar la creación de ese espacio concebido como un contenedor, una gran caja inacabada que muestra objetos al desnudo en todas sus fases creativas, desde las inspiraciones iniciales hasta la precisión del producto acabado. En la conferencia, hizo un repaso a sus creaciones más significativas, relacionándolas con los objetos que las habían inspirado Así, habló de cómo un objeto artesanal japonés le inspiró para una lámpara de Flos, de por qué sus raíces asturianas condicionan sus productos de outdoor, del respeto alemán a todo el proceso de diseño, del origen latino de sacar a la calle los objetos diseñados en el estudio, de su “increíble” experiencia como escenógrafa de una ópera, donde todo es “arquitectura en movimiento”. La ponencia culminó con un galardón sorpresa para Urquiola: el del Consejo Iberoamericano de Diseñadores de Interior a la excelencia en el diseño de interior.

A la diseñadora española le sucedió otros diseñador de prestigio internacional, Jean-Marie Massaud, que aprovechó

16 | Di

Urquiola: Mi trabajo es mi hobbie y me apasiona Palomba: El diseño tiene que mejorar la vida del hombre CASAS: Cuando los proyectos son complicados, se encuentran soluciones interesantes Massaud: El mundo de hoy se basa en la idea del tener [2]

su intervención para criticar la sociedad consu-

Tras la ponencia de Massaud, Roberto Palom-

mista y defender la sostenibilidad en todos los

ba recogió el testigo del ecologismo. Fundador,

procesos industriales y constructivos. Remontán-

junto a su mujer y socia Ludovica, de Palomba Se-

dose a los orígenes de la civilización, Masssaud

rafini Associati, y director artístico para Ceramica

explicó la evolución de los humanos para afirmar

Sant’Agostino, Elmar, Kos, Swan o Zucchetti, el di-

que, hoy en día, “el mundo se basa en la idea del

señador italiano manifestó que “la ecología es una

tener. Comprar es una forma de expresar tu status

necesidad, no una tendencia” y lamentó que los

personal”.

diseñadores “hayamos perdido el concepto social”.

A través de cinco proyectos suyos, el diseñador

Fotografía tras fotografía, Palomba mostró la ver-

francés trató de exponer su idea de los escenarios

tiente sostenible de productos como una lámpara

que, en simbiosis con el entorno, satisfacen al in-

para Foscarini, unos baños para Laufen, una mesa

dividuo y al colectivo. Entre ellos, una ducha que

para Frau o un radiador de aluminio ecosostenible.

consume menos agua, un edificio alto en la ciudad

“Todo lo que hacemos tiene un efecto en las gene-

mexicana de Guadalajara, donde además diseñó

raciones futuras”, recordó.

el estadio de fútbol de Chivas, o un hotel Zeppelín,

El tercer y último día del congreso se abrió

que permite viajar sin destruir el entorno. Según

con la conferencia de Shashi Caan, presidenta

Massaud, el diseño no puede despegarse de las

de IFI (International Federation of Interior Archi-

necesidades humanas y, en este sentido, “pensar

tects/Designers), asociación fundada en 1963 que

en verde” es una necesidad. Su idea de la arquitec-

representa internacionalmente al colectivo de

tura se fundamenta en la absoluta armonía entre

interioristas. La diseñadora de origen indio, que

el hombre, la naturaleza y la tecnología. “Hay que

actualmente reside en Nueva York, abordó los re-

reconciliar naturaleza y cultura, compatibilizar de-

tos a los que se enfrentan la sociedad en general,

seos y responsabilidades para que sea posible un

y los diseñadores de interior en particular, en las

progreso humano sostenible”, subrayó.

próximas décadas.

caan: El diseño es la industria creativa del siglo XXI

17 | Di

[3]

1. Salón de actos 2. King, Miranda, Baselga, Balbastre y Navarro 3. Workshop de Amboan

La presidenta del IFI da a su trabajo un enfoque

La interiorista catalana Isabel López, vicepresi-

sociológico. Consciente de los problemas demo-

denta del FAD, repasó las obras ejecutadas en los

gráficos y de espacio que nuestra sociedad empie-

dos últimos años, como los restaurantes O’Pazo

za a presentar, Caan ve en el diseño de interiores

(Madrid) y Bravo (Barcelona), la tienda de ropa San-

una herramienta imprescindible para organizar el

ta Eulalia (Barcelona) o el Centro de Eventos Molino

espacio que ya empieza a faltar en ciudades como

Real (Valencia). Por último, la pareja formada por

Nueva York o Sao Paulo. La última parte de la con-

el sevillano Santiago Miranda y el británico Perry

ferencia estuvo dedicada a los grandes proyectos

King, responsables del estudio King&Miranda De-

de ciudades concentradas en un solo edificio, como

sign en Milán, resaltó la importancia capital del

la torre Shimizu de Japón o la Ciudad de Cristal

confort ambiental en los proyectos para que la obra

proyectada por Norman Foster para Moscú.

pueda ser disfrutada en su plenitud.

Posteriormente, Miguel Rodríguez Casellas,

La decana del CDICV, Carmen Baselga, afirmó

profesor de la Escuela de Arquitectura de la Univer-

en la clausura del congreso que el éxito de éste

sidad Politécnica de Puerto Rico, expuso su visión

“se ha fundamentado en la altísima calidad de los

crítica del interiorismo actual en “El nuevo finise-

31 expertos que han participado como ponentes y

cularismo”. Otro profesional venido del otro lado

en las mesas redondas, y el interés de los temas

del atlántico, el arquitecto brasileño Arthur Casas,

sobre los que se ha disertado y debatido”. Como

demostró que integrar el entorno en los espacios

anticipo para próximas ediciones, Baselga dijo que

arquitectónicos e interiores es una constante en su

el objetivo será “mirar bajo la epidermis del diseño

trabajo, y que la vegetación puede convertirse en el

de interiores, más allá de lo estético, y tratar con

gran aliado de un proyecto. “Cuando los proyectos

más detalle la climatización, el sonido y la ilumina-

son complicados, se encuentran soluciones inte-

ción. Todo lo relacionado con el confort ambiental”.

resantes”, sostuvo Casas, que cuenta con estudios

Baselga fue comisaria del congreso junto a Vicente

en Sao Paulo y Nueva York.

Navarro, Manuel García y Julio Guixeres.

18 | Di

Modus Vivendi viaja a Alicante con los trabajos de la última década La exposición Modus Vivendi, que recoge 46 trabajos de interiorismo representativos de la última década desarrollados por profesionales de la Comunidad Valenciana, viajó a Alicante. Organizada por el CDICV, la muestra ya había sido exhibida anteriormente en el Ayuntamiento de Valencia y Feria Valencia. En su tercera parada, pudo visitarse del 12 de noviembre al 2 de diciembre en el Museo Arqueológico de Alicante. La muestra combina proyecciones audiovisuales de los trabajos seleccionados con material digital e interactivo. La selección de los proyectos se realizó con el objetivo de reflejar la pluralidad profesional del colectivo, por lo que tenían cabida grandes obras e intervenciones más modestas en el aspecto económico.

Paralelamente a la exposición retrospectiva, comisariada por Marcelo Leslabay, se celebraron cuatros mesas redondas para hablar del diseño interior y las nuevas tecnologías, los locales comerciales, las viviendas y los futuros escenarios de la profesión. Las jornadas fueron coordinadas por los colegiados Virginia Galvañ, Ángel Cremades, Manuel García, Pedro Díaz y Tono Lledó, y contaron con la participación de, además de los mencionados, la decana del colegio, Carmen Baselga; Ger de Saladeer, gerente de Future Technologies; José Manuel Borbolla, gerente de Krebor Technology; Marcel Benedito, director de la revista “Proyecto Contract”; Pedro de Gea, presidente de la Colectivo de Comerciantes por Alicante; José Antonio Sobrino, concejal de Comercio del Ayuntamiento de Alicante; José María Faerna, director de la revista “Diseño Interior”; Joaquina Mut, responsable de atención a interioristas de Gibeller; Francisco Otero, profesor de Historia del Arte de la EASD de Alicante; y la socióloga Celia Ros, representante de Calamovil.

19 | Di

Grégoire anticipa las tendencias de 2011 El Centro de Docuentación de IMPIVA Disseny organizó un año más la Jornada de Investigación en Tendencias que fue impartida por Vincent Grégoire, responsable

El Colegio edita una Guía de Valencia

del Departamento Lifestyle de la agencia

El Colegio, con el apoyo del IMPIVA, ha

un catálogo de edificios visitables, “se plan-

francesa de estilo y prospectiva Nelly Rodi.

editado una nueva guía con los lugares de

tea como una guía diferente, de las que no

La jornada se celebró el 17 de diciembre

interés más representativos de la ciudad

encuentras cuando vas a una ciudad que no

en la Ciudad Politécnica de la Innovación.

de Valencia. Diseñada por Marisa Gallén,

es la tuya. Digamos que el leit motiv de esta

Sus cuadernos de tendencias son estu-

con fotografías de Héctor Rubio, textos de

publicación era lo que le recomendarías

diados por firmas como H&M, Ikea, Reebok,

Carles Gámez e ilustraciones de Melanie

a un amigo que viene de visita a Valencia,

Roca, L’Oréal, Givenchy, Vuitton, Danone,

Pennec, “Valencia guía/City guide” tiene

a una persona que tenga unos intereses

Lindt o Haagen-Dazs, a la hora de generar

tamaño de bolsillo y es totalmente gratuita.

culturales y una forma de ver las ciudades

sus productos. Grégoire, quien ya estuvo

Resume los lugares que mejor representan

como desde dentro”.

en Valencia y fue entrevistado por [Di*8] ,

la vida cotidiana de los habitantes de Valen-

Para la selección de los espacios, se

trabaja la creación, la comunicación y el

cia, haciendo un pequeño recorrido por la

contó con la colaboración de un grupo de

marketing. A través de la observación del

historia de la ciudad. Así, en sus páginas

jóvenes colegiados que “peinaron la ciudad”

arte, la música contemporánea, la arqui-

aparecen desde locales emblemáticos y de

en busca de lugares especiales: Fran Sa-

tectura, la sociología, construye tendencias

carácter familiar hasta hoteles de diseño

bater, Belén Moratalla, Cristina López, Sara

transversales en las que define perfiles de

vanguardista.

Morant, Ana Muñoz, Mariola Marcet, Josep

consumo y líneas creativas extrapolables al

En la presentación de la guía, Elvira de

Rúa, Ricardo Callejas, Virginia Catalá, Cris-

campo del diseño, la moda, la arquitectura

Gracia, coordinadora del proyecto junto a

tina Espejo, Estela Garde, Rebeca Rivero y

de interiores y la comunicación.

Vanessa Cot, dijo que ésta, lejos de ofrecer

María Torres.

III jornadas de Diseño para la hostelería Con el título “El diseño como factor estratégico en la empresa hostelera”, se han celebrado en enero las III Jornadas de Diseño para la Hostelería, organizadas por el IMPIVA y la Confederación Empresarial de la Hostelería y Turismo de la Comunidad Valenciana en las tres capitales de provincias. Profesionales de la hostelería, el diseño y el interiorismo destacaron la importancia de invertir en diseño e innovación para mejorar la competitividad de las empresas en época de crisis. El encuentro, celebrado en Valencia, en la sede de la Cámara de Comercio, contó con la participación de la decana del Colegio y comisaria de las jornadas, Carmen Baselga; el secretario de la Comisión de Turismo de Cámara Valencia, Vicente Lluch; y el presidente de Conhostur, Juan Carlos Gelabert.

En declaraciones a los medios de comunicación, el vicepresidente de la Asociación de Restaurantes de Valencia, Javier de Andrés, resaltó que el sector hostelero “es un buen escaparate para el diseño valenciano”, así como para sectores auxiliares como el mueble, el textil o la iluminación, y aludió a “casos de éxito” como, por ejemplo, los proyectos de interiorismo del diseñador Julio Guixeres para los restaurantes de Quique Dacosta.

20 | Di

Guixeres diseña el MercatBar de Quique Dacosta El prestigioso cocinero Quique Dacosta ha desembar-

el local. En Mercatbar se sirve desde el desayuno hasta la

cado en Valencia de la mano del interiorista Julio Guixeres,

hora de cenar. Julio Guixeres ha recreado una escenografía

que ha firmado el diseño de los locales, recientemente in-

propia de la plaza de un mercado, en el que se sirven las

augurados, Mercatbar y Vuelve Carolina. El primero abrió

tapas clásicas de la gastronomía española reinterpretadas

el 18 de octubre en el ensanche de Valencia (Joaquín Costa,

por Dacosta.

27). Un local espacioso para un centenar de personas, donde

Por su parte, Vuelve Carolina presenta una cocina más

los cocineros disponen de todos los metros para cocinar a

sofisticada en un local sito el centro de Valencia (Correos,

lo largo del local (el mercat) y estos mismos son los que

8). La implantación de la nueva imagen corporativa de los

hacen el servicio, puesto que no hay camareros como tal en

distintos locales corresponde a Latilde.es, de Javi Antoja.

Manuel García explica en alicante por qué “lo feo no vende” Manuel García, delegado del CDICV por Alicante, ha participado en dos jornadas sobre diseño organizadas por FEVES (Federación de Empresas Valencianas de Economía Social). En ambas, celebradas en Valencia y Alicante, Manuel García impartió la conferencia “Lo feo no vende”, en la que explicó la importancia del interiorismo en las decisiones de compra.

A García le acompañaron, entre otros, el creativo Fernando Brevers, el diseñador Manuel Bañó y César Piqueras, director de “Excélitas”.

Anteriormente, el 5 de noviembre, el delegado del Colegio participó en unas

“interiorismo como valor intangible”. Es-

canario para dar a conocer, a través de

jornadas sobre diseño e innovación orga-

tas jornadas, que celebraron su primera

profesionales del diseño, nuevos lengua-

nizadas por la Escuela de Arte y Superior

edición, pretenden constituirse en un ob-

jes y formas de conectar con un público

de Diseño de Gran Canaria. Allí habló del

servatorio privilegiado en el archipiélago

exigente.

21 | Di

El Colegio se traslada a “Las Naves” Uno de los principales objetivos de la Junta del CDICV se ha visto por fin cumplido:

Carmen Baselga participa en el 3er Foro de Interiorismo de Madrid

estrenar nueva sede. En breve, se trasladará a un antiguo conjunto de naves industriales rehabilitado por el Ayuntamiento de Valencia, que ha sido bautizado como “Las Naves”.

La decana del Colegio, Carmen

Este espacio multidisciplinar de 5.000 metros cuadrados, gestionado por la Fundación

Baselga, participó el 27 de octubre en

VEO, está concebido para que los jóvenes artistas puedan interactuar con otros creativos

el 3er Foro de Interiorismo de Madrid,

y dar a conocer su obra. El 21 de enero, la alcaldesa de Valencia, Rita Barberá, inauguró

organizado por Grupo Vía en Mirasierra

el centro, que estará en funcionamiento a finales de febrero. “Las Naves” se compone

Jardines. Primero, ejerció de modera-

de biblioteca, cafetería, talleres, salas de ensayo, espacios para edición de audio y vídeo,

dora en una mesa en la que tres presti-

sala de proyecciones y de exposiciones.

giosos profesionales de la arquitectura

Mediante resolución de alcaldía, se ha autorizado al CDICV la ocupación de un espacio

y el diseño de interiores, Ignacio García

propio en la Nave 1 por un periodo de cuatro años. A cambio, el Colegio se ha compro-

de Vinuesa, Joaquín Torres y Samir Ka-

metido a dinamizar “Las Naves” con un programa de actividades culturales. Además,

yali, mostraron varios casos de éxito.

ha decidido dejar en depósito su amplia colección de publicaciones sobre interiorismo

En la segunda parte, Baselga formó

a la biblioteca del complejo. Este traslado no se habría podido conseguir sin el apoyo de

parte de una mesa redonda de profesio-

Beatriz Simón, concejala de Juventud del Ayuntamiento de Valencia; Silvia Sancho, jefa

nales para debatir sobre el panorama

de servicio de la Concejalía de Juventud; Ángel Pallás, gerente de la Fundación VEO, y

del interiorismo en la actualidad. Así,

Cristina Navarro, de la Fundación VEO.

se debatieron, entre otras cuestiones, si la sostenibilidad se está tomando

Vanessa Cot abre nuevo estudio

realmente en serio, si es lícito rechazar proyectos o es preferible adaptarse a

Vanessa Cot ha iniciado una nueva eta-

lo que venga. Los participantes sí co-

pa profesional en solitario, tras casi veinte

incidieron en valorar la profesión fren-

años formando parte de Cot Interiorismo.

te al intrusismo y las empresas que

La colegiada ha decidido montar su propio

dan servicios baratos y gratuitos que

estudio, desde el que desarrollará proyec-

la desprestigian. También se resaltó

tos de interiorismo, reformas y dirección

que, en la medida de las posibilidades

de obra, asesoramiento y gestión del dise-

de cada uno, los estudios deben ser lo

ño, compaginándolo con su labor desinte-

más multidisciplinares posibles para

resada en el CDICV, comprometida con la

contribuir al mayor enriquecimiento de

difusión y promoción de la profesión.

los proyectos.

22 | Di

Asamblea General Ordinaria El pasado 16 de diciembre se celebró, en el Palacio de Colomina, la Asamblea General Ordinaria del Colegio. Como es habitual, en ella se detallaron las líneas principales del plan de actuación de 2011, que tuvo en el traslado definitivo a la nueva sede la principal noticia de la jornada. Por supuesto, también se informó del inminente estreno de la nueva web del Colegio, disponible desde finales de año.

Con el objetivo de potenciar las acciones de colegiación, se ha contratado a una persona encargada exclusivamente de esta tarea, Verónica Ruiz, para lo que contará con una nueva presentación en powerpoint y un folleto diseñado por Nacho Lavernia y supervisado por Fran Clausell y Juan Antonio Pascual.

Entre los nuevos proyectos para este

Raimón Parera y Elina Vilá, en el Foro de Arquitectura y Diseño de CEVISAMA

año, destaca la convocatoria de un premio trabajo fin de carrera, con el que se pretende motivar a los futuros interioristas a pertenecer y participar activamente

Raimón Parera y Elina Vilá son los ponentes propuestos por el CDICV de la

en el colegio. Para reforzar la presencia

jornada dedicada al interiorismo del Foro de Arquitectura y Diseño de Cevisma

del CDICV en las provincias de Alicante

Indi, que se celebra el 9 de febrero en el sala de conferencias de Feria Valencia.

y Castellón, se están negociando conve-

José Ramón Tramoyeres, Manuel Clavel y el estudio Lagranja completan el

nios de colaboración con diferentes ins-

grupo de ponentes convocados por el certamen.

tituciones alicantinas, así como llevar la

“Conciencia creativa” es el título escogido por Raimón Papera para su in-

exposición Modus Vivendi a Castellón.

tervención. Desde hace treinta años, viene realizando numerosos proyectos

También se está elaborando el progra-

de contract en su estudio Arc Disseny. Sus conocimientos sobre materiales y

ma del segundo Congreso Iberoameri-

detalles técnicos de construcción le convierten en uno de los pocos profesio-

cano de Profesionales de Arquitectura

nales del sector especializado en el desarrollo de todos los servicios relativos

Interior, que se celebrará durante el

al diseño y elaboración de proyectos, para diferentes cadenas y franquicias. Ha

certamen de Feria Hábitat Valencia.

trabajado para firmas como Agencia EFE, Winterthur, Massimo Dutti o Custo,

Finalmente, en la asamblea se

y su obra ha sido recogida en prestigiosas publicaciones como Ardi, On Diseño,

anunció que se estaba preparando el

Proyecto Contract o Frame.

borrador del Código Deontológico para

A Raimón Parera le acompañará Elina Vilá, del estudio Minim, que impar-

regular y normalizar las prácticas del

tirá la ponencia “Proyecto y espacio”. Junto a su socia, Agnès Blanch, Vilá ha

colegio. La comisión encargada del mis-

diseñado espacios como la tienda Sony Style en Madrid, el interiorismo de las

mo, formada por Vanessa Cot, Elvira de

Bodegas de Álvaro Palacios, las peluquerías Compañía de la Belleza y Malamu-

Gracia y Alejandro Morales, prevé que se

jer, y trabajos de interiorismo corporativo para Carolina Herrera.

apruebe en la asamblea de marzo.

23 | Di

Año nuevo, web nueva EL CDICV ESTRENA UN WEBSITE QUE REFUERZA LA MARCA CORPORATIVA Y AGILIZA Y MEJORA LA COMUNICACIÓN ENTRE LA INSTITUCIÓN Y SUS COLEGIADOS Y ASOCIADOS La renovación de www.cdicv.com implica un avance en cuanto a las posibilidades que ofrecen las nuevas tecnologías. Cada noticia publicada tiene la oportunidad de ser compartida en las principales redes sociales: Facebook y Twitter. A su vez, la Web está vinculada a la página colegial de Facebook, la cuenta de Twitter y el blog corporativo, Zona-Di, para aprovechar los principales canales de comunicación que brinda Internet a sus usuarios.

Con un diseño totalmente renovado, limpio y funcional, cualquier apartado es fácilmente localizable en la nueva web colegial. Las secciones

adquirir las publicaciones editadas por

tividades que realiza la entidad. Por

principales que componen este nuevo

el Colegio.

otra parte, centraliza desde un único

site son “Noticias”, a través de la cual

Mención aparte merecen las sec-

punto toda la información y las ges-

se dan a conocer las actividades más

ciones de “El colegio” y “Área privada”.

tiones necesarias para formar parte

inminentes; “Los colegiados”, donde

Desde la primera se puede acceder a

del colectivo. Finalmente, constituye

los usuarios pueden consultar la ficha

la “ventanilla única”, apartado desde el

un canal de comunicación dinámico

de todos y cada uno de los colegiados

cual es posible realizar cualquier ges-

entre el Colegio y sus asociados. Un

o asociados a la entidad; “Biblioteca”,

tión relacionada con la corporación.

elemento, en definitiva, indispensable

desde dónde es posible conocer el fon-

En el área privada, cada usuario puede

para el funcionamiento del CDICV, en

do bibliográfico del Colegio; “Revista

acceder a su ficha y modificar sus datos

el que han estado involucrados todo

DI”, sección para ver y descargarse los

de contacto, su información curricular

el personal del Colegio y la comisión

últimos números de la publicación;

y su galería de trabajos.

responsable, integrada por la decana,

“EAD”, con información de las empre-

De esta forma, la nueva Web con-

sas asociadas; y una tienda online para

tribuye a la difusión social de las ac-

FICHA DE SUSCRIPCIÓN

Carmen Baselga, Juan Antonio Pascual, Fran Clausell y Vanessa Cot.

Suscripción anual (3 números) por 9 euros a la Revista Di del Colegio OFICIAL de Diseñadores de Interior y Decoradores de la C. V. Nombre: Apellidos: Dirección: Población: Provincia: C.P: Teléfono: Correo electrónico: Para cualquier duda, puede llamar a la secretaría del CDICV: 963524339, o mandar un correo electrónico a cdicv@cdicv.com.

colegiados

24 | Di

Fotos reportaje >> Maite Piera

Dormir junto al mar

>> Hotel de la playa

StudioMontanyana

Studiomontañana nace hace doce años como estudio de arquitectura interior. El equipo que integran Vicente, Francisca y Pablo busca en cada uno de sus proyectos el máximo cuidado y mimo, para que el resultado final obtenga el máximo confort y bienestar. La simplicidad aparente de

*

www.studiomontanyana.com

sus proyectos esconde en realidad un trabajo sutil, sugerente y de gran minuciosidad. Prueba de ello son las numerosas viviendas proyectadas

El Hotel de la playa se nutre de la filosofía de los balnearios de los años cincuenta

25 | Di

[2]

[1]

en el ensanche valenciano, la expansión de los

público, de espacio comercial a oficinas. Uno de

centros de Clínica Baviera en el norte de España,

sus últimos trabajos es el Hotel de la Playa, si-

Inglaterra e Italia, la ya desaparecida tienda Mur

tuado a escasos metros de la playa de Puebla de

Mur, el 0031 Club o el propio estudio en el que tra-

Farnals, diez kilómetros al norte de Valencia. El

bajan, situado en la zona del Mercado de Abastos.

nombre elegido, desde luego, no podía ser más

Los proyectos del estudio se conciben con el

1. Cafetería 2. planta 3. Hall 4. restaurante 5. baño

conciso.

propósito de integrar en los espacios funcionali-

Por su situación, a veinte metros y a pie de

dad, comunicación y luminosidad, todo ello cui-

playa, este pequeño hotel- boutique goza de unas

dado y tratado con mucha atención y delicadeza

instalaciones abiertas y con vistas al mar. El pro-

para ofrecer un acabado personal de cada uno de

yecto se nutre de la filosofía de los balnearios de

los espacios. Los proyectos del estudio abarcan

los años cincuenta del pasado siglo. Lenguaje

todas las tipologías, de vivienda particular a local

y carácter que se reflejan desde su distribución

26 | Di

[3 ]

hasta sus acabados y materiales neutros y se-

escogido para el hall es el sofá modelo Cloud,

renos que aportan, o mejor trasladan, a una at-

diseño de Naoto Fukasawa para B&B.

mósfera de tranquilidad y purismo, que con sus

En esta misma planta se ubica la cafetería–

blancos y sus tonos pastel envuelven en un espa-

snack, donde se puede disfrutar de un aperiti-

cio sereno y relajado. Para ello, este estudio de

vo o comida con el Mediterráneo de fondo. La

interiorismo, artífice de todo el hotel, ha cuidado

Mesa Nelson Table, editada por Vitra, y el sillon

cada detalle para obtener la armonía en sus es-

Mod. Duna, para Arper, comparten espacio con

pacios y en el tratamiento de los materiales que

el taburete Last Minute, diseñado por Patricia

lo configuran.

Urquiola para Viccarbe.

Desde su acceso, a través de una gran terra-

Las dos plantas superiores albergan las ocho

za- mirador al mar, nos introducimos al amplio

habitaciones y cuatro suites, cada una de ellas

hall, en el que destaca la combinación de mate-

con mirador propio, abiertas al mar. La utiliza-

riales nobles, maderas, piedras, y su gran punto

ción de espejos en el interior de las habitaciones

de atención al cliente: un módulo de cinco metros

sirve para proyectar el mar Mediterráneo dentro

y medio suspendido en el aire. Su tratamiento en

de cada espacio, pudiendo gozar del caracterís-

laca color negro rompe con la armonía natural

tico color marino, que se introduce por un gran

y tranquila de tonos y acabados. El mobiliario

ventanal y se refuerza por el blanco puro que

Los espejos proyectan el Mediterráneo en todos los rincones de las habitaciones

27 | Di

[4 ]

[5 ]

caracteriza al proyecto. Así, se afianza la sensa-

torno a una caja acristalada, que permite la en-

ción de estar durmiendo junto al mar. Como valor

trada generosa de luz, además de convertir este

añadido, las suites del hotel incluyen bañera de

rincón en un patio muy mediterráneo. Para la

hidromasaje, instaladas dentro de la habitación,

silla del restaurante se ha propuesto la Smile,

para tomar un baño relajante con buenas vistas.

creada por Lievore Alterr Molina para Andreu

La distribución de la habitación se configura

World. El resto se soluciona a través de un ban-

a través de la carpintería, que deja el espacio de

co continuo, realizado en madera de roble na-

la habitación separado a través de un elemento

tural, obra del taller de carpintería Oliver, que

vertical, forrado de espejo, que sirve de apoyo de

se ha encargado de la ejecución de todo mueble

mesa a la habitación y de bancada al lavabo–to-

diseñado a medida. En la zona de bar, destaca

cador. El revestimiento de las paredes, vinilo con

la barra redonda, su botellero convertido en una

textura, ofrece un acabado elegante de los para-

celosía de madera, elemento que oculta el paso

mentos verticales, enriqueciendo el carácter de

directo a la cocina, y su vinilo rayado en colores

la habitación y dotándolo de calidez y nobleza.

grises y blancos.

En la planta-inferior se encuentra el restau-

Un hotel, en definitiva, coqueto, tranquilo, fa-

rante, un espacio elegante que ha sido tratado y

miliar, que ha conseguido trasladar a su interior

cuidado hasta el último detalle. Se resuelve en

la luz y el color propios del litoral valenciano.

28 | Di

[1]

Atmósfera de cabaret

>> Bar La Suite

Ideo Integral de Obras

La Suite, local de copas de Gandía, se nutre de muchas influencias. Su interior evoca el ambiente

cine de los decorados exuberantes, de la Babilonia que reprodujo D.W. Griffith en “Intolerancia”.

clandestino y sórdido de los locales del Berlín de

El proyecto ha sido realizado este año por

entreguerras que Bob Fosse plasmó en “Cabaret”.

Carlos Pinazo y Miguel Ángel García, diseñadores

Como si Liza Minelli y Joel Grey fuesen a actuar en

de interiores del estudio Ideo Integral de Obras.

cualquier momento, o Marlene Dietrich a interpre-

“Cuando se realizó el proyecto no se buscaba un

tar Lili Marleen. Pero también contiene guiños a la

estilo, sino más bien una atmósfera. El guión que

edad dorada de Hollywood de los “felices veinte”, al

seguimos podría ser: decadencia, suburbio, sóta-

29 | Di

[2]

1. Zona de sofás 2. Planta 3, 4 y 8. Zona privada 5. Detalle 6. Entrada 7. Detalle gráfico

*

www.espacioideo.com

no, ley seca, lujo, cabaret, bisutería, circo, mago,

ción de feria, con efectos de luces y programadas.

cuero, carrusel, noche, picante, el Berlín de entre-

Las urnas multiplican sus efectos hasta el infinito.

guerras, Marlene Dietrich, Bob Fosse”.

En todo el local hay un total de 1.400 bombillas.

El local consta de dos zonas privadas, barra de

“Te puedes sentir una gran estrella o un niño in-

bar y zona de sofás. Entre la barra y la zona de

tentando romper un palillo con una escopeta de

sofás, junto a unas mesas altas con taburetes, des-

perdigones trucada en la feria de tu pueblo”. Ideo

tacan unas grandes urnas de cristal que encierran

ha reinventado un nuevo uso a un material tan clá-

bombillas de carrusel clásicas, típicas de atrac-

sico como las bombillas de carrusel. De hecho, el

30 | Di

[3]

montaje fue encargado a una empresa valenciana

sintonía con el caballo de Moooi, unos bustos de

que se dedica al montaje de atracciones de feria y

alambre del escultor Catalán, distribuido por la fir-

espectáculos ambulantes.

ma Adriana Barnils, decoran las paredes del local.

Esta iluminación, que se complementa con el

Para el mobiliario, los interioristas de Ideo optan

caballo y conejos de Moooi, las chisteras de Inner-

por colores intensos y profundos, verdes tornasol,

most, QR de Arkos Light y otras piezas desarro-

azules noche, terciopelos pardos envejecidos, tex-

lladas íntegramente por Ideo, persigue “sorpren-

turas naturales y el negro, siempre en cuero. “Nada

derte, emocionarte, embobarte, hipnotizarte”. En

tenía que parecer nuevo, reluciente o intocable”.

Para el mobiliario, Ideo opta por colores intensos y profundos, texturas naturales y el negro, siempre en cuero

31 | Di

[4]

[5]

Unas grandes urnas de cristal encierran bombillas de carrusel clásicas

Hay sofás de Jacinto Usán, Ascensión Latorre e In-

La zona privada, al fondo del local, está prota-

teriams. Muebles de diferentes estilos, mezclando

gonizada por un gran collage del artista plástico va-

piezas de fuerte influencia años veinte con piezas

lenciano Toño FM, autor también de las imágenes

tan clásicas como el Chester de cuero negro o tan

utilizadas en los baños. En él, aparecen dos mujeres

barrocas como los Nantes de Ascensión Latorre. A

semidesnudas sentadas con leopardos a sus pies.

este ambiente contribuyen los materiales usados en

Las imágenes representan “la riqueza, el lujo, el cine

suelos y revestimientos: cemento pintado, madera

mudo, los decorados de cartón piedra, la sexualidad

quemada con soplete, piel, espejo, tachuela, seda.

y la sensualidad”.

32 | Di

[6]

[7]

[8]

Ideo Integral de Obras nació en 1976 “para dar

La Suite no es la única incursión del estudio

respuesta a las necesidades de la empresa en re-

en los locales de ocio nocturnos. Anteriormente ya

lación con su imagen global. Concretamente, en el

firmaron, entre otros muchos proyectos, el popular

diseño ambiental como soporte de su identidad vi-

Café Negrito de la ciudad de Valencia y la contun-

sual”. A partir de la interpretación que urbanistas,

dente e innovadora reforma de la Discoteca Gurú de

arquitectos, interioristas y escenaristas aportan en

Paterna, donde se otorga especial importancia al

sus respectivos campos de actuación, el estudio

juego de luces y sombras, recreando escenografías

valenciano cubre todas las necesidades de diseño

más que espacios, que se resuelven con elementos

ambiental de la empresa.

teatrales.

33 | Di ORGANIZA

17-19

febrero

2011 MADrID

Pasarela de la Vanguardia del Hábitat

Hábitat · Contract · Arquitectura · Interiorismo · Tendencias · Baño · Muebles · Cocina · Cerámica · Iluminación · Outdoor · Elementos constructivos · Complementos · Domótica · Materiales · Electrónica · Abecedario · Art Design · Ecodiseño · Trendesign ·

DISEÑO CON SENTIDO CREADORES Y PROMOTORES

LINEA IFEMA

ACCIÓN PASARELA PROMOTORES, S.L.

LLAMADAS DESDE ESPAÑA

INFORMACIÓN COMERCIAL MADRID: (34) 91 364 46 90 VALENCIA: (34) 96 394 24 33 info@casapasarela.com

INFOIFEMA

902 22 15 15

EXPOSITORES

902 22 16 16

LLAMADAS INTERNACIONALES casapasarela@ifema.es

(34) 91 722 30 00

34 | Di

Las formas puras, asépticas y lisas cubren los paramentos verticales como si el agua fluyera por ellas

Esculpiendo el agua

>> Oficinas de Hidrosalud

Cub Arquitectura Interior

Rafael Muñoz y Víctor Mollá abrieron Cub Arquitectura Interior en 1997. En la página Web del es-

palpables en las que el entorno forme parte de cada uno de nosotros”.

tudio, ubicado en Ontinyent, desgranan la filosofía

Las oficinas de Hidrolsalud, empresa dedica-

de trabajo: “La esencia de los elementos se percibe

da al tratamiento integral del agua, en L’Alcudia,

con los sentidos, éste es nuestro propósito: las sen-

cumplen esa premisa y convierten al objeto de la

saciones, la necesidad humana de sentir, de perci-

empresa, el agua, en protagonista absoluto del pro-

bir, de notar. Cada espacio en el que trabajamos, ya

yecto, que parte de un encargo concreto: distribuir

sea una vivienda, una oficina o una instalación, se

el espacio para la gerencia, el apoyo administrativo

nutre de esta premisa. Generar sensaciones reales,

de la misma y un pequeño showroom para la pre-

>

35 | Di

[1]

Fotos reportaje >> Xavier Mollá

[2]

sentación física del producto, y dotar

ras, asépticas y lisas cubren los para-

a la instalación de un valor comercial

mentos verticales de cada una de las

y de imagen. Para ello, trabajaron con

estancias, transmitiendo la sensación

la más avanzada tecnología en recur-

de que el agua fluye por ellas, acari-

sos de exposición y representación

ciando y limando cada superficie”.

gráfica.

*

www.cub-arquitectura.com

Libre y dinámico, este espacio, a

A la hora de abordar el proyecto,

la vez que el agua, se abre paso en

los interioristas valencianos se plan-

unas dimensiones casi cuadradas de

tearon que la naturaleza es sabia, y

120 metros cuadrados. “El agua es

su principal componente también. El

salvaje, dinámica y ágil. Debido a esto,

agua puede adaptarse y adoptar cual-

su manera de comportarse es difícil

quier forma, su capacidad dinámica es

de prever o controlar en un contexto

la más evidente de sus características

de naturaleza desatada. Por eso, nos

y la que permite que, entre muchas

planteamos una misión: asimilar ese

otras cosas, moldee los lugares por

punto indomable del elemento acuá-

donde circula. “En este proyecto nos

tico y extrapolarlo a un espacio viven-

hemos centrado, precisamente, en el

cial”.

poder que tiene este fluido para dar

Se accede por un pórtico racional

forma a los espacios. Las formas pu-

y austero, bajo el que se desplaza una

36 | Di

[3]

puerta automática de vidrio templado que invita a

mercial. Dichos espacios están separados por un

entrar en las oficinas. Ya en el interior, la riqueza

film LCD de cristal líquido entre dos láminas de

de los paramentos verticales, curvos e inclinados,

vidrio para crear, eléctricamente, transparencia u

resuelven un distribuidor y una primera atención al

opacidad. El pasillo, inclinado, desemboca con la

cliente, dividida en dos puestos de trabajo. Siguien-

sala de ventas, el aseo y un pequeño showroom.

do el insinuante entorno, se accede al despacho de

El mobiliario también copia el comportamiento

la gerencia y, a su derecha, dos puertas de cristal

del conjunto, adaptándose de manera natural al

de los despachos de los directores, general y co-

espacio destinado al mismo y sumándole el valor

1. Gerencia 2. Planta 3. Zona de administración y ayuda de gerencia 4. Baño con revestimiento de gres porcelánico y tabiquería inclinada 5. Distribuidor y zona de espera 6. Gerencia y administración con iluminación halógena

37 | Di

[5]

El led azul simula el color del agua acumulada, al igual que el cristal imita el líquido transparente

[4]

[6]

de la funcionalidad, que, en definitiva, es su as-

de led azul en el proyecto ayuda a simular este efec-

pecto más necesario. El LG Hi-Macs en el mobi-

to característico del líquido transparente que, a su

liario, diseñado por el estudio, y la opción de dos

vez, tiene su representación en el cristal.

tipos de iluminación, Led flexible azul y halógena,

Saloni, en pavimentos y revestimientos, Ca-

dependiendo del momento de trabajo, acentúan la

talano y Permesso, en los baños, y Delta Light,

estrecha vinculación del espacio con el liquido ele-

Ultraluce y Good Work, en la iluminación, son las

mento. De la misma manera que la masa acuática

principales firmas que participan en este proyecto,

conforma el color por acumulación, la utilización

finalizado en diciembre de 2008.

ead

38 | Di

La cocina ergonómica de Buraglia El Estudio de Cocinas Buraglia ha añadido a su amplio catálogo una colección con nuevas soluciones estéticas y una serie de innovaciones que hacen de las cocinas espacios ergonómicos para trabajar con mayor comodidad y salud.

Con zócalos más bajos y bancadas a mayor altura, mejoran la posición de trabajo en la cocina y evita lesiones indeseadas. Además, incorporan nuevos colores como el champán y el bronce en una colección de lacados en alto brillo y texturizado.

Buraglia ha abierto recientemente una nueva tienda de uno de sus distribuidores en la Avda Mare Nostrum 2 de Alboraya (Av. Mare Nostrum, 2).

Biodit, mejor innovación tecnológica Biodit, especializada en la fabricación y comercialización de controles de acceso biométricos inalámbricos, ha recibido en la Feria de Hostelco el galardón a “la mejor innovación tecnológica de producto”. El premio reconoce la labor de la empresa valenciana, que ofrece un producto diferente, con una tecnología de identificación biométrica y una comunicación inalámbrica y en tiempo real.

Recientemente, la empresa ha

Tres lanza Cuadro Exclusive

provisto al polideportivo Virgen del Carmen de Beteró de dispositivos bio-

Tres ha lanzado la colección de grifería Cuadro Exclusive, que combina

métricos para controlar los accesos.

artesanía y diseño para vestir espacios vanguardistas y aportarles un toque de

Biodit ha implantado un sistema en

distinción. En blanco o negro, su estética innovadora no olvida la calidad que ca-

el que se da de alta a los usuarios del

racteriza los productos de la empresa catalana, uno de los referentes del sector

gimnasio a través de un lector biomé-

de la grifería, que cubre todo el mercado europeo con sus filiales en Alemania,

trico de huella dactilar, que identifica,

Polonia y Portugal.

verifica, y autentifica al usuario.

39 | Di

Tapisa rehabilita Caja Campo El arquitecto Francisco Alcantud

Infiniti Arq piensa en verde El pasado 4 de Noviembre se celebró la presentación de la firma

Hexagonal, de Bronces Mestre Bronces Mestre ha ampliado su

y Construcciones Tapisa han rehabili-

catálogo de grifería artística con la

tado las oficinas de Caja Campo, en la

presentación de la nueva serie Hexa-

calle Marqués de Sotelo de Valencia.

gonal. Se trata de un diseño clásico

El proyecto apostó por adecuar el

de formas marcadas, pero con bordes

antiguo banco de luz tenue a las nue-

fluidos que le otorgan una robus-

vas maneras de entender la banca,

tez elegante. La serie Hexagonal se

más directa, más amplia y abierta al

compone de juego de lavabo, bidé con

público. Con una mayor fluidez para

aireador orientable, lavabo de pared,

trabajadores y clientes, no renuncia

juego de bañera y la línea de acceso-

a espacios privados. La empresa se

rios de baño. Están disponibles dos

comprometió con la entidad financiera

versiones diferentes, la primera, con

a ejecutar la obra en un espacio corto

manetas y la segunda, con crucetas.

de tiempo, con un presupuesto cerra-

Asimismo, se puede encontrar el

do y sin que la oficina bancaria dejara

modelo para la línea Shower System

de prestar servicio al público.

de ducha.

pierre bleue y botticino, Los colores de Nature Compac The Surfaces Company ha

Kaldewei en las instalaciones de

presentado dos nuevos colores de su línea

Infiniti Arq, en el Parque Empresarial

Nature: Pierre Bleue y Botticino. Ambos

Carabona de Burriana. Al acto asis-

representan una tipología de producto

tieron profesionales del sector, que

diferente dentro de la gama de colores

pudieron conocer de primera mano

de las encimeras Quartz Compac, por su

las novedades de la firma alemana,

similitud con elementos de la naturaleza.

que apuesta claramente por la soste-

Tendencia que se afianza en las superfi-

nibilidad ecológica. Los productos del

cies de trabajo doméstico. De porosidad

líder europeo del mercado de bañe-

prácticamente nula, su resistencia al

ras de acero esmaltado se fabrican

impacto, la flexión y la abrasión, y su

exclusivamente con materias primas

natural protección antibacteriana lo hacen

naturales que pueden reciclarse al

idóneo para espacios tradicionalmente

cien por cien al final de su vida útil.

más sometidos al ajetreo doméstico.

40 | Di

La impresión digital de Profiltek Profiltek ha presentado Imagik, tecnología de impresión digital que permite personalizar el vidrio templado de las mamparas de baño.

Aplicadas mediante cabezales, las tintas orgánicas traslucidas pueden fijar cualquier imagen y color sobre el vidrio, garantizando la total trans-

Nuevos herrajes deslizantes de Häfele

parencia del material.

Las primeras mamparas decora-

Häfele presentó en Valencia sus dos nuevos sistemas de herrajes deslizan-

das con esta tecnología empezarán a

tes: HAWA-Concepta 25/30/50, elegante herraje de manejo sencillo para puertas

comercializarse a partir de primave-

pivotantes y deslizantes de madera o vidrio; y HAWA-Antea 50/80VF, innovador

ra. Profiltek ha diseñado una amplia

herraje que se superpone delante del cuerpo del armario para frentes deslizan-

colección de gráficas e imágenes

tes de madera y vidrio. En la presentación, a la que asistieron un gran número de

para la próxima temporada: Natural,

profesionales, se realizó un montaje en directo de los nuevos artículos de Häfele,

Cosmopolita, Classics, Kids o Ágatha

líder internacional en el sector de los herrajes para muebles y construcción,

Ruiz de la Prada son algunas de las

sistemas de cierre electrónico y control de acceso.

nuevas colecciones.

IV PREMIOS ARQUITECTURA e INTERIORISMO 2011 26 Mayo 2011 Madrid. destinado a interioristas y arquitectos. categorías profesionales y estudiantes. entrega de trabajos hasta el 15 de abril del 2011 + info Tiendas PORCELANOSA o en www.porcelanosa-interiorismo.com

IV Premios de Interiorismo y Arquitectura de porcelanosa El Grupo Porcelanosa ha convocado la cuarta edición de los Premios de Interiorismo y Arquitectura, cuyo principal objetivo es descubrir y reconocer a los mejores profesionales en ambas disciplinas. Las bases del concurso pueden descargarse en la Web del certamen (www.porcelanosa-interiorismo.com). Para poder participar, hay que inscribirse previamente, rellenando un sencillo cuestionario que se puede descargar en la página Web citada y entregar el proyecto con todos los requisitos solicitados antes del 15 de abril. La finalidad de este certamen, cuya entrega de premios se celebrará el 26 de mayo, es la selección del mejor proyecto presentado que utilice los diferentes materiales de las empresas del Grupo Porcelanosa aplicados al interiorismo y la arquitectura.

41 | Di

42 | Di

David Ferrer, cara de Gunitec Gunitec Concept Pools ha firmado un acuerdo de colaboración con David Ferrer para que el tenista valenciano represente su marca por todo el mundo.

La empresa, recientemente asociada al Colegio, realiza proyectos de piscinas de

Boreal, de FM Iluminación

lujo, exclusivas, y spas por todo el país. Galardonada con numerosos premios, ha construido el prestigioso Spa Sha Wellness Clinic, premiado en 2009 y 2010 como

La firma OLE! by FM ha creado Boreal, colección de luminarias de-

mejor spa de España.

corativas para empotrar, cuya forma cuadrada incorpora diversas com-

Espai Sistemas, nueva empresa EAD

binaciones de acabados de aluminio y de difusor. El nuevo producto se

La empresa castellonense, especialista en cerramientos de aluminio,

fabrica en dos versiones: downlight

comercializa varias líneas de producto bajo la marca comercial Alu Red: Espo,

de bajo consumo y foco pequeño ha-

cerramientos plegables de aluminio; Cobertecnic, techos móviles de aluminio;

lógeno, y led. Boreal, que sorprende

Moviglass, cerramientos deslizantes de cristal; y las puertas de entrada Unidoor.

por su doble efecto de luz y por sus

El departamento técnico de la empresa, formado por personal con la más alta

fijaciones ocultas, desprovistas de

calificación, está constantemente buscando formas para mejorar y desarrollar

elementos visibles de sujeción. Ole!

nuevos sistemas que se adapten mejor a las necesidades del mercado. Además,

es la línea de diseño vanguardista

todos los sistemas fabricados por Espai Sistemas disponen de Certificado de Ca-

que comercializa FM Iluminación,

lidad, con una garantía de cinco años sobre corrosión, decoloración y estructura.

empresa valenciana fundada en 1992.

FICHA DE asociación

Solicitud de información para inscribirse en el Colectivo de Empresas Asociadas para el Diseño.

Empresa: Teléfono: Correo electrónico: Para cualquier duda, puede llamar a la secretaría del CDICV (Ramón Piñó): 963944504 o mandar un correo electrónico a ead@cdicv.com.

PRESTIGE CURTAIN S.L

ESPECIALISTAS EN SISTEMAS DE CORTINAS Y PROTECCIÓN SOLAR DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO DE LAS MULTINACIONALES MOTTURA, PRISMAPLEX Y FRIGERIO

MOTTURA Empresa líder en la fabricación de cortinas, está presente en más de 70 países, su objetivo es ofrecer la solución tecnológica mas adecuada a cada tipo de aplicación, la innovación y calidad en sus fabricados es una de sus mayores características , siendo un referente a nivel mundial ofreciendo en todo momento tanto soluciones técnicas, como decorativas en cada uno de sus fabricados. WWW.MOTTURA.COM

PRISMAPLEX Prismareflect es un producto único y exclusivo de protección solar, cuya aplicación en un espacio protege con eficacia de los rayos solares y el calentamiento consecuente, que no obstante permite aprovechar la luz diurna en su mayor parte, iluminando los espacios de forma natural.

Las cortinas verticales están consideradas por muchos ,el tipo de producto mas versátil. Las patente obtenida por Prismaplex hacen de este tipo de cortinas un producto único a nivel mundial.

WWW.PRISMAPLEX2.ES

PRESTIGE CURTAIN S.L. C/Llanterners, 7 – P.I D´obradors – 46110 Godella (Valencia) Te.: 963636116 – 963636117 – Fax 963634810 prestigecurtain@telefonica.net www.prestige-curtain.com

FRIGERIO Especialista en sistemas de cubiertas de lamas tanto motorizas, como sin motorizar 100 %estancas.

Totalmente realizadas en aluminio, las lamas orientables pueden ser instaladas en madera o cualquier otro tipo de material, garantizando una perfecta protección contra el sol y la lluvia gracias a sus lamas ajustables.

Los beneficios que aporta este tipo de sistema son diversos y particulares, reconocidos por especialistas del sector.

WWW.FRIGERIOTENDE

estudiantes

44 | Di

[1]

fc

>> Vivienda Espejo del mar

Adolfo Escobar

La vivienda bioclimática del Espejo del mar se erige sobre un promontorio de una zona mon-

orientados junto al mar están protegidos del sol por un alero perimetral que recorre toda la vivienda.

tañosa del mar Mediterráneo. Fiel a la tradición

La vivienda se ve volcada sobre un patio cen-

mediterránea, la casa se ha edificado a partir de

tral circular que redirige y organiza todo el espacio,

la unión de volúmenes blancos. A este principio

consiguiendo una arquitectura funcional y adapta-

se suma la racionalidad de un plan modular, com-

da a su entorno. Todas las estancias se disponen

puesto por voladizos de cinco metros de ancho, y

alrededor de dicho espacio, ofreciendo, a su vez,

un crecimiento orgánico circular en función de las

unas hermosas vistas del mar.

necesidades y posibilidades de los clientes.

El proyecto comprende un análisis sostenible

En la fachada norte y oeste no existen aber-

que procura la optimización de los recursos, ya

turas, puesto que la vivienda está prácticamente

sean naturales o fabricados. Así, la energía uti-

enterrada, dejando sólo la fachada sur expuesta

lizada es solar térmica (captores solares para la

para que la luz natural penetre ampliamente en

calefacción y el ACS y evaporación de agua para

los espacios principales. Los grandes ventanales

refresco de aire) y fotovoltaica y geotérmica (sis-

*

Escuela de arte y superior de diseño de VALENCIA

45 | Di

[2]

[3]

Fiel a la tradición mediterránea, la casa se ha edificado a partir de la unión de volúmenes blancos

1. Salón 2. Escalera 3. Biblioteca 4. Dormitorio

[4]

tema de refresco del aire, aprovechando las bajas

El muro que soporta la estructura es de dos

temperaturas existentes a dos metros bajo tierra

hojas: la interior es un bloque de termoarcilla de

en las galerías inferiores al forjado sanitario de la

14 cm. de grosor, con alta inercia térmica; la ex-

vivienda). Además, el correcto diseño de la vivienda,

terior es de ladrillo hueco de 7 cm. En el interior

a base de muros de carga, permite que se constru-

de la doble hoja existe una capa de aislamiento

ya sin apenas recursos auxiliares, como andamios

de cáñamo de 5 cm y una cámara de aire venti-

y grúas.

lada de 3.

La vivienda no genera ningún tipo de emisio-

Para los acabados exteriores se utiliza pintura

nes ni residuos, excepto los orgánicos, parte de los

a los silicatos (madera de Ipe tintada y tratada con

cuales son domésticos y se reutilizan tratándolos

aceites vegetales), mientras que en los interiores

convenientemente (aguas grises para el riego del

las pinturas son vegetales: solados de losetas de

jardín). Todos los materiales empleados son ecoló-

madera de composite, puertas de tablero doble de

gicos y saludables y no desprenden ningún tipo de

madera aglomerada, chapado de madera de bam-

emisiones que puedan afectar a la salud humana.

bú y tratado con aceites vegetales.

46 | Di

[1]

fc

>> Casino VLC

Vicente Ortuño

El proyecto realizado por Vicente Ortuño se

rrealismo está basado en lo irreal, de ahí que

basa en el Casino Valencia, abierto el año pasado

todos los elementos decorativos se inspiren en el

frente al Palacio de Congresos. El joven interio-

análisis de los sueños, y “qué mejor lugar que un

rista pretende alejarse del estereotipo que tienen

casino, donde la gente sueña con ganar grandes

muchos casinos, con una arquitectura clásica

fortunas”.

que recuerda a templos romanos, y conseguir

El edificio está formado por un cubo y una es-

que usuarios a los que no les agrade el mundo

cultura. En el cubo, se han distribuido una serie de

del azar acudan al recinto atraídos por otro tipo

ventanas, basadas en las distintas composiciones

de servicios.

de un dado. La escultura del brazo es un elemen-

A la hora de realizar el Casino VLC, se ha op-

to importante del proyecto, dotado de una carga

tado por un estilo ecléctico y surrealista. El su-

conceptual, estética y funcional. Por una parte,

*

EscUela de diseño Barreira

47 | Di

[2]

[3]

[4]

El edificio está formado por un cubo y una escultura de malla de acero inoxidable

representa poder, fortaleza, “el juego de manos”,

El elemento central, columna vertebral del

“tener una buena mano”; y por otra, cumple con

proyecto, ayuda a distribuir todos los espacios,

diferentes funciones, como indicar la entrada

sin necesidad de recurrir a tabique alguno, y

principal al edificio y la creación de balcones (es-

esconde la escalera, el ascensor y la recepción.

pacio destinado a fumadores). La escultura se ha

Rodeando este elemento hay cuatro caras, que

realizado con malla de acero inoxidable, consi-

representan a un arlequín, símbolo del juego y

guiendo un menor peso visual y ofreciendo una

del espectáculo.

menor resistencia al viento.

En todo el casino se encuentran piezas que

El casino se compone de tres plantas: la planta

hacen referencia al surrealismo, como el caba-

baja, destinada al ocio; la primera, destinada a la

llo lámpara y el cerdo de Moooi, unas cabezas

restauración; y la segunda planta, donde se ha

de ciervo a modo de perchas (diseño propio), o

situado la zona de juego.

la lámpara Lounge Gun, del diseñador Philipe

48 | Di

[5]

[6]

[7]

Starck. El nexo de unión de todas las plantas es

el apoyo de pies y brazos, o la luz situada debajo

el pavimento de damero; combinado de grises

de las mesas, que indica el estado en el que se

en la planta baja, plata y blanco en la primera, y

encuentra la partida. El elemento central de la

dorado con blanco, en la segunda.

sala ayuda a distribuir las máquinas tragaperras

La segunda planta alberga las mesas de jue-

y a colocar una serie de objetos que simbolizan la

go, que han sido diseñadas expresamente para

buena fortuna. De esta forma, el jugador escoge

el proyecto. A la hora de diseñarlas se han tenido

“la máquina”, en función de la combinación de

en cuenta detalles como la posición del jugador,

“amuletos” que más le guste.

1. Fachada 2. Recepción 3. restaurante 4. Zona de juego 5, 6 y 7. Bocetos

49 | Di

EMERGENTES

50 | Di

“Me inspira el espacio, empezar desde cero, descubrir y proponer”

JAIME QUIROGA TRAS DAR SUS PRIMEROS PASOS PROFESIONALES EN BABE&VIZCAY, LA ORGANIZACIÓN DE CASADECOR Y LOS ESTUDIOS DE ARQUITECTURA DE JOSÉ RUBIO Y VÍCTOR TATAY, EL VALENCIANO JAIME QUIROGA COLABORA ACTUALMENTE CON LA PROMOTORA GRUPO SEBRIG HACIENDO LO QUE MÁS LE GUSTA: PROYECTAR ESPACIOS

51 | Di

¿Cómo te picó el gusanillo del diseño de interiores?

¿Cuál es el secreto de un buen boceto?

Desde pequeño he vivido varias reformas en casa de mis padres,

La perspectiva y poder dar forma a los espacios. A mí me resulta

siempre me ha gustado ver cómo mejoraban los espacios me-

una buena herramienta de trabajo, ya que hay momentos en que

diante cambios en la distribución y otros aspectos decorativos

con mis bocetos los clientes entienden lo que no se pueden ima-

como la iluminación o el mobiliario. Así es que, a la hora de elegir

ginar con la explicación de palabra.

una carrera, no tuve ninguna duda.

El mejor cliente es aquel que... ¿Cuál ha sido tu último proyecto?

Se involucra pero también deja que le asesores.

Un ático duplex de 400 metros cuadrados. ¿Lo mejor de ejercer la profesión en la Comunidad Valenciana? ¿Y el próximo?

El clima, que permite crear unos espacios abiertos donde la luz

Una rehabilitación de un piso en el centro de Valencia de 210 me-

natural es el componente principal y forma parte del diseño.

tros cuadrados, para convertirlo en dos apartamentos de alrededor de 100 m2 cada uno, bien iluminados, diáfanos, abiertos

¿Qué caracteriza a la nueva generación de interioristas?

y fluidos.

Estamos muy bien formados, académicamente hablando. Manejamos programas como el 3DstudioMax y el AutoCad, entre otros,

¿Un interiorista de referencia?

que facilitan el trabajo y profesionalizan este sector.

Hay muchos, muy buenos, que admiro. Disfruto viendo el trabajo de Patricia Urquiola en el Hotel Mandarin Barcelona o cenando

¿Hacia dónde van las nuevas tendencias de interiorismo?

en el Kong de París diseñado por Philippe Starck, entre otros.

Hay muchas tendencias y muy diversas. Creo que los grandes

Aquí, la limpieza de Carlos Serra y Vicente Navarro son un claro

clásicos siempre son tendencia, pero también aspectos nuevos

ejemplo de interiorismo valenciano y mi máxima referencia para

como lo modular o las líneas onduladas. Los jardines interiores,

intentar superarme en mis trabajos.

el paisajismo y los espacios diáfanos cobran fuerza. Se busca un impacto visual, lo ecléctico y lo orgánico es una envoltura atractiva

¿Una pieza de diseño que no debería faltar en ningún espacio?

que impacta y comunica. Sólo hay que observar las Porsche De-

Naoto Fukasawa tiene piezas puramente decorativas que pueden

sign Towers I,II en la Bahía de Dubai (Rem Koolhas), el lenguaje

formar parte de cualquier ambiente. Cassina y Cappellini trabajan

que emplea Zaha Hadid para la firma Chanel en el mobile Art

muy bien el material, color y diseño. Pero no hay que olvidar las

Pavilion o los Bouquets de flores artificiales que empleo Tokujin

piezas clásicas del diseño contemporáneo diseñadas por Nor-

Yoshioka para Camper (Londres).

man Foster, Charles y Ray Eames, Le Courbusier o Elieen Gray. ¿Cuáles son tus fuentes de inspiración? ¿Un espacio interior en el que no te importaría quedarte en-

Por un lado, el propio cliente, cuando me transmite sus gustos y lo

cerrado?

que busca con el proyecto; y por otro, el espacio, empezar desde

En cualquiera de las embarcaciones Wally en el mar, que es otra

cero, descubrir y proponer. El diseño se ajusta a esa sucesión de

de mis pasiones. Con el diseño de los Wally’s, tanto de su interior

cambios en los que vivimos a día de hoy.

como exterior, estaría encantado.

Véndete en menos de treinta palabras. ¿Qué prefieres, el diseño del proyecto o la ejecución de la obra?

Cada proyecto que se me plantea es una gran ilusión donde pongo

El diseño del proyecto, porque es donde puedo dejar fluir todas las

todo mi esfuerzo, mi creatividad y mi conocimiento.

ideas. Pero también disfruto con el pie de obra, me gusta cuidar el detalle y eso sólo se consigue estando a diario en la ejecución.

Y para finalizar, una aspiración profesional.

Tener mi propio estudio y poder plasmar mis diseños en cadenas

¿Qué has aprendido del escaparatismo?

hoteleras, viviendas, barcos, locales, etc. Tener un sello distin-

A sacar toda mi creatividad en espacios muy reducidos, jugando

guido y colaborar con grandes interioristas y arquitectos a nivel

con luces y materiales.

internacional.

PIONERO

52 | Di

Foto superior >> Xiqi Yuwang

[1]

>> Colegiado nº1 PACO JORRO CON UNA DE LAS TRAYECTORIAS MÁS LONGEVAS DEL COLECTIVO, EL PRIMER PRESIDENTE DEL CDICV CONTINÚA EJERCIENDO UNA PROFESIÓN QUE HA DEFENDIDO Y REIVINDICADO COMO POCOS. VIVIENDAS, DISCOTECAS, BODAS, PICADEROS… PACO JORRO HA DISEÑADO DE TODO. El establecimiento Bimbi, en la Gran Vía de Va-

el mismo diseñador de interiores que ha realizado

lencia, abrió en 1966. Como la mayoría de los co-

sendas reformas: Paco Jorro. “A mí no me gusta

mercios, fue reformado dos veces, en 1996 y 2006,

llamarme ni interiorista ni arquitecto de interiores,

conforme el negocio familiar cambiaba de genera-

porque no lo soy. Yo soy simplemente decorador y

ción en generación y pasaba de Jesús Barrachina

un enamorado de mi profesión. Una casa puede ser

Fajardo a su hijo Jesús, y de éste a sus hijos Jesús,

poesía”, afirma.

Cuca y Nacho. Lo que ya no resulta tan habitual es

Esta anécdota define la trayectoria del primer

que el decorador que proyectó el establecimiento sea

presidente del Colegio, que sigue ejerciendo de de-

1. Paco Jorro 2 y 4. Stand de Gallego Vilarsa 3. Nou Bimbi 5 y 6 . Fachada e interior de Sol y sombra 7 y 8. Interior y fachada de la farmacia Alfonso 9 y 10. Stand de Sigfrido Montesinos

53 | Di

[2]

Ha trabajado en el Golfo Pérsico para jeques y príncipes árabes

[3]

[4]

corador, “oficio que él reivindica en unos tiempos que

los mucho trabajos de un decorador que ha estado

la terminología anda de capa caída. Me atrevería a

siempre “bajo los focos”, codeándose con la socie-

decir que es de los que lo llevan en la sangre. Una

dad valenciana. Así lo atestiguan los numerosos ga-

mezcla de leucocitos, con olor a barniz y pedacitos

lardones recibidos y su activa presencia en muchas

de escayola”. Así lo definió Carles Gámez en el libro

instituciones de la ciudad. En su casa conserva cen-

“El interiorista y el extraño caso del señor Ikea”. La

tenares de fotografías con personalidades del mun-

entrevista-diálogo con Rafael Tamarit que en él se

do de la cultura, la política y el espectáculo.

recoge refleja perfectamente el carácter entusias-

Nacido en 1938, Paco Jorro es nieto de Mariano

ta del profesional valenciano. Como las decenas de

García, una referencia en el sector del mueble valen-

artículos firmados por él o que aluden a alguno de

ciano, que empezó con una floristería. Sus estudios

54 | Di

[5]

[6]

de perito industrial los compaginaba con sus vaca-

empresa familiar. Y fueron los centenares de stands

ciones en la fábrica, donde se fabricaban y tapizaban

del pujante certamen, según el decorador valencia-

muebles. Paco acompañaba a los escayolistas que

no, lo que hizo que la gente quisiera copiar en sus

trabajaban allí para aprender dibujo. En aquella épo-

casas los modelos que veía en feria.

ca, la fábrica aglutinaba todos los oficios relaciona-

A mediados de los sesenta comenzó a trabajar

dos con el mueble: tallista, pulimentador, lacador…

por su cuenta. Y todavía sigue, 45 años después. Al

Por eso, lamenta la pérdida de las viejas profesiones,

preguntarle cómo se abrió paso en una profesión en

y reivindica que los profesionales veteranos enseñen

ciernes, tiene claro que la clave está en estar pre-

a los más jóvenes esos trabajos fundamentales para

sente en la vida social, en darse a conocer. “Tenemos

los proyectos de decoración.

que estar metidos en todos los tinglados”, dice quien

De las horas en la fábrica y el gusto por el dibujo

es accionista del Valencia C.F., miembro del Rotary

surgió la idea de hacer decoración, cuando no existía

Club y socio del Club de Tenis Valencia, por citar sólo

ni título, ni diploma, ni colegio. “¿Cómo empezó todo?

unos ejemplos de sociedades de las que forma par-

Pues la señora te pedía unas cortinas para que el

te. Tampoco escatimaba esfuerzos en publicitar su

dormitorio quedara más mono. Y así, de una manera

estudio. Sus anuncios seguían el mismo esquema:

natural, comenzamos a hacer decoraciones”. Maria-

fotografías de su último gran proyecto con el eslogan

no García, muebles y decoración empezó a funcionar

“Otro éxito de Paco Jorro Decoraciones”.

en la Feria del Muebles, que por entonces se cele-

Su repercusión mediática se confirma con las

braba junto a los Viveros. Jorro diseñó el stand de la

decenas de entrevistas que conserva cuidadosamen-

[6]

55 | Di

[7]

[8]

te en carpetas. En ellas se plasma cómo reivindica su

le dio la oportunidad para proyectar en Emiratos Ára-

profesión: “tengo unas de las profesiones más hu-

bes, Qatar y Doha, países donde disfrutó enorme-

manas”, “cada empresa constructora debería tener

mente trabajando para jeques y príncipes árabes. “El

un decorador a sueldo. Él es quien da sentido a una

decorador tiene que ir por delante del arquitecto, se

viviendas”, “decorar para el hombre es humanidad

ha de implicar desde el ladrillo”, opina Jorro, quien

y vida. Es el arte de ambientar espacios”.

no sólo ha trabajado para clientes con alto poder ad-

En su larga trayectoria, ha decorado de todo:

quisitivo: además de suntuosos palacios en el Golfo

de casas a locales de alterne, de stands a locales

Pérsico y lujosos chalets en Marbella y el litoral va-

comerciales, de picaderos de caballeros a picade-

lenciano, ha realizado viviendas sociales.

ros de señoras, de barcos a aviones, de discotecas

Paco explica perfectamente la receta del éxito

a iglesias. Contribuyó, incluso, al 35 aniversario de

en el libro de Gámez: “Si viven a gusto en esa casa,

la muñeca Barbie diseñando para ella una mansión

has triunfado. Hay clientes que quieren una casa

de lujo con jardín y piscina en forma de corazón. El

para enseñar, como si fuera a salir en revistas, y yo

proyecto se presentó en la exposición Barbie Crea-

siempre les digo que la casa hay que vivirla. A mí

ción y Diseño, inaugurada en Barcelona, junto a las

me encanta entrar en una casa y ver ese sillón de

propuestas de Lluís Llongueras, Adolfo Domínguez

cuero sobado, utilizado, porque es señal de que lo

y Elena Benaroch, entre otros creadores.

han vivido”.

El veterano decorador ha trabajado principal-

En 1971 se graduó en la primera promoción de

mente en Valencia, pero también lo hizo en el resto

decoradores profesionales de la Escuela de Artes

de España, y muy especialmente en Marbella, lo que

Aplicadas de Valencia, junto a otros pioneros como

56 | Di

[10]

[9]

José Martínez Medina, José Luis Hernández Mompó,

mejor servicio de la Editorial Comercio Internacional

Ramiro de la Torre, Ismael Solaz, Antonio Camarasa,

(1987), Trofeo Imagen y Prestigio (1988), Grand Prix

Manuel Sanchis, Jean Gobert y Casto Buigues. Dos

Master a la calidad europea (1989), Estrella de Oro a

años después, el Colegio Nacional Sindical de De-

la calidad internacional (1991), Master de Popularidad

coradores, del que era el colegiado nº 7, le encargó

(1993), I Edición Gastur por su innovación en el arte

que constituyera la delegación territorial del colegio

de la decoración (1997), ARCO Europa Estrella de Oro

en la Comunidad Valenciana, Murcia y Albacete. Al

o Trofeo Gastur a empresas relevantes (2000). Pero

año siguiente, fundó el Colegio de Decoradores de

especial cariño le tiene a la Medalla de Oro que el Co-

Valencia, actual CDICV, del que fue su primer deca-

legio Nacional de Decoradores le concedió en 1982.

no y permaneció en el cargo durante catorce años.

Jorro está convencido de que no se va a jubilar en

Jorro enseña, con mucho orgullo, el carnet actual

la vida. Como comenta en el libro antes citado, “no he

del Colegio con el nº1.

perdido la curiosidad por ver lo que siguen haciendo

Su larga trayectoria profesional está jalonada de

los demás, mis compañeros. Me encanta asistir a

galardones y reconocimientos. Entre ellos, un trofeo

las inauguraciones, cuando se abre una tienda, ver

en el I Congreso Nacional del Colegio de Decoradores

cómo se ha resuelto, qué soluciones ha encontrado,

(1978), Oscar a la Popularidad (1982), Trofeo Vincit

los materiales que ha utilizado”. Por falta de ganas,

(1983), Premio Distinción Valencia (1986), Trofeo al

desde luego, no será.

El Colegio Nacional de Decoradores le concedió la Medalla de Oro en 1982

58 | Di

ÚLTIMAS ADQUISICIONES DEL CDD CENTRE DE DOCUMENTACIÓN IMPIVA DISSENY

Pensar la arquitectura

Baños públicos. Diseños ...

Libro que recopila varios

Este libro de

escritos del arquitecto sui-

Jennifer Hudson

zo Peter Zumthor. Su valor

repasa más de 45

reside en la reflexión que

proyectos de baños

acompaña a su obra. Los

públicos recientes

textos, escritos a lo largo

repartidos por todo

de diez años, constituyen

el mundo, obra

un raro y valioso testimonio

de diseñadores

de su pensamiento. Premio

y arquitectos de

Pritzker en 2009, el ar-

prestigio. Tras una

quitecto suizo es autor de

breve introduc-

edificios como el balneario

ción, se divide en

termal de Vals, las casas

cinco capítulos dedicados a los baños de varios entornos:

gemelas Raeth o el museo

restaurantes, bares y clubes, hoteles y baños de espacios y

Kolumba en Colonia.

edificios públicos. Textos en castellano.

From control to design

Alta densidad. Vivienda contemporánea

Expertos en diseño paramé-

La finalidad última de la arquitectura es dar respuesta a

trico y algorítmico presentan

un problema de vivienda. Las diferentes condiciones de

una selección de proyectos e

cada ciudad, así como

investigaciones que ilustran

las de cada barrio,

su visión sobre las nuevas

generan una infinidad

posibilidades que ofrecen

de tipologías. Este libro,

estas tecnologías, así como

escrito por Alejandro

las similitudes y diferencias

Bahamón y María Ca-

que se establecen entre

mila Sanjinés, pretende

ellas. El libro, con textos

profundizar en los

en inglés, se divide en seis

aspectos fundamen-

apartados escritos por, entre

tales y las tendencias

otros autores, Michael Mere-

más significativas de la

dith y Mutsuro Sasaki. Termina con un capítulo dedicado a

arquitectura residencial

una conversación entre Sandford Kwinter y Jason Payne.

contemporánea. Selecciona aquellos proyectos que proponen nuevas soluciones

*

dirigidas a un contexto específico.

Documentación Patricia Rodrigo - Información facilitada por el CDD - Centre de Documentació IMPIVA disseny. http://cdd.impivadisseny.es

59 | Di

NAUFRAGAR POR

1. www.minus.be Sophie Popelier pasó por el Congreso Iberamericano de Profesionales de Arquitectura Interior dando muestras, en una breve pero brillante intervención, de la exquisitez del estudio de diseño de mobiliario e interioriosmo Minus. Para contemplar con más calma la obra de este estudio belga, disponemos de esta web cuyo lema es, al igual que el titulo de la ponencia de CIPAI, “la simplicidad es un signo de perfección”. Toda una declaración de intenciones.

2. www.muvim.es El Museu Valencià de la Il.lustració y de la Modernitat no sólo ofrece información sobre las actividades y muestras que acoge puntualmente, sino que permite un recorrido virtual por muchas de las exposiciones que ha albergado desde 2005. Entre ellas, por suerte, “30 años de diseño interior en la Comunidad Valenciana”, retrospectiva de los proyectos más emblemáticos entre los años sesenta y noventa. Una forma de revisitar aquel homenaje a todos los profesionales que han formado parte del Colegio.

3. www.youtube.com/user/franckyOtedesc Canal de Youtube donde se pueden disfrutar de vídeos de arquitectura en alta definición. Una iniciativa del arquitecto italiano Franco Di Capua, que ha querido compartir con todos los internautas cientos de vídeos sobre obras de Oscar Niemeyer, Zaha Hadid, Souto de Moura, Richard Meier o Peter Zumthor, entre otros profesionales. Para los amantes de la arquitectura, imprescindible suscribirse a su canal y seguir la página de Facebook de Di Capua Channel.

4. www.yatzer.com El interiorista griego Costas Voyatzis creó este blog en 2007, “dirigido a los apasionados del diseño en todas sus formas”. Yatzer se actualiza diariamente con noticias, entrevistas y reportajes sobre arquitectura, interiorismo, arte, fotografía. Con 350.000 visitas al mes, este blog se ha convertido en un punto de referencia para descubrir lo que ocurre en el vertiginoso mundo del diseño.

5. www.airedebardenas.com La recomendación hotelera de este número. En medio de un campo de trigo, junto al Parque Natural de las Bardenas Reales de Navarra y cerca de Tudela, se encuentra este hotel rural, poseedor de veintiún premios de arquitectura e interiorismo. Las imágenes de Aire de Bardenas han dado la vuelta al mundo en más de trescientas publicaciones. Sin lugar a dudas, uno de los proyectos más celebrados del argentino Emiliano López y la puertoriqueña Mónica Rivera, que comparten estudio en Barcelona.

la firma

60 | Di

ARTÍCULO TÉCNICO >> La madera, un material sostenible La madera es un material totalmente sostenible y ecológico. No

Claves que hacen de la madera el material más saludable:

sólo es parte de la naturaleza, sino que su utilización es beneficiosa

• Es un buen correctos acústico: mejora la calidad del sueño y

para ella. La tecnología actual ha dado lugar a productos de madera

reduce el riesgo de padecer enfermedades coronarias. Aumenta el

que responden perfectamente en materia de calidad, durabilidad y

rendimiento académico, ya que reduce el tiempo de reverberación

adaptabilidad a diferentes necesidades, siempre y cuando se utili-

en las aulas.

cen y sean protegidos y decorados con los productos para madera

• Aislante térmico: protege del frío y del calor, y de los cambios

adecuados. Para ello, los barnices al agua para madera ya son una

bruscos de temperatura. Contribuye al desarrollo psicomotriz salu-

realidad y se caracterizan por tener un mínimo impacto medioam-

dable de los niños.

biental, ser innovadores y altamente resistentes.

La madera es renovable y reciclable. El ciclo de vida de la madera es cerrado. En España, el porcentaje de madera que una vez acabada su vida útil es recuperada a través de los recuperadores

• Amortiguador de impactos: reduce el riesgo de fracturas y favorece la actividad física.

• Creador de confort subjetivo: Su textura cálida y natural influye en el estado anímico de las personas.

de madera e integrada nuevamente en la cadena de transformación como materia prima es muy elevado (70%). Anualmente se recuperan

El barnizado sostenible de la madera. Parte fundamental del pro-

aproximadamente 1 millón de Tn de madera, de las cuales el 90-95%

ceso final, ya que su misión es proteger y decorar la madera para que

se destinan como materia prima a la fabricación de tablero.

tenga una larga y extensa durabilidad en el tiempo. En la actualidad

Gestión forestal sostenible. Incrementar el consumo de madera

los procesos de barnizado para madera al agua ya están a un nivel

estimula el crecimiento de los bosques de Europa. Pero no un creci-

de calidad y satisfacción muy óptimo. Lo que sí que es importante es

miento sin sentido, sino apoyado en una Gestión Forestal Sostenible

diferenciar la madera destinada para exterior y la madera para interior.

con cadena de producción forestal totalmente está controlada.

En la madera para exterior, la mejor tecnología de barnizado que

Contribución a la lucha contra el cambio climático. La madera

existe en la actualidad y que proporciona excelentes resultados es

apenas necesita energía en su transformación. Los productos de ma-

100% al agua. Sabiendo la madera que vamos a utilizar, asignaremos

dera almacenan el carbono. Los bosques actúan como sumideros de

el proceso de barnizado específico para esa especie en cuestión y los

carbono. Un metro cúbico de madera absorbe una tonelada de CO2.

resultados serán los esperados, evitando problemas de degradación

Un metro cúbico de tablero aglomerado almacena 648Kg de CO2.

por la acción de los agentes metereológicos o la aparición de man-

Cada metro cúbico de madera usado en la construcción reduce las

chas azuladas debido a la acción de los taninos de la madera. En la

emisiones a la atmósfera de una media de 1,1 Tn de CO2 que, sumados

madera para interior, los barnices al agua han recorrido un largo

a los 0,9 almacenados durante su proceso de formación, hacen un

camino en muy poco tiempo. Existen gamas altamente tecnológicas y

total de 2 Tn de ahorro. Un incremento de un 10% del porcentaje de

de mucha calidad que no tienen nada que envidiar a los tradicionales

madera utilizado en la construcción en Europa permitiría un ahorro

barnices al disolvente. Proporcionan alta estabilidad, durabilidad y

de un 25% de las reducciones totales previstas en el protocolo de

sostenibilidad.

Kioto.

Existe un proyecto denominado “Vivir con Madera” que tiene el

Madera y salud. La Confederación Española de Empresarios de

objetivo de incentivar el uso de la madera entre los profesionales

la Madera (CONFEMADERA) y el Instituto de Biomecánica de Valencia

del interiorismo y la decoración, arquitectos y consumidores finales.

(IBV) han realizado una investigación que evidencia que la made-

La madera es un elemento indispensable en el diseño y la de-

ra contiene propiedades que favorecen un estilo de vida saludable

coración, tanto en espacios interiores como en la parte externa de

y mejoran la calidad de vida. Rodearnos de madera en nuestra vida

un edificio. Es, por las tremendas posibilidades que ofrece, diseño

cotidiana nos permite disfrutar de un mayor bienestar.

en sí misma.

*

David Rodríguez Industrias Químicas IVM www.ivmchemicals.es

NORTH WIND 58 en astillero

Nota: Cuando el tema a tratar lo precise y con la intención que concluya en una sola entrega se optará, como en esta ocasión, por duplicar el espacio.

[Ficha 2 y 2.1]

FICHA 2

El Casco. Partes.

Aleta.- Parte del costado de un buque comprendida entre la popa y donde inicia el declive de la misma. También se considera la parte del costado entre el través, interpretado como centro, y la popa.

Amura.- Parte de los costados del buque donde este empieza a estrecharse para formar la proa. También se considera parte del costado entre el través, interpretado como centro, y la proa.

Amurada.- Cada uno de los costados del buque por su parte interior.

Babor.- Costado izquierdo del barco mirando de popa a proa.

Bandas.- Cada una de las mitades en que queda dividido el buque por la línea de crujía.

Borda.- Canto superior del costado de un barco. De ahí la frase “tirar por la borda”.

Como elementos constitutivos tenemos: el casco, que es el nombre que se da al cuerpo o envoltura de la embarcación. El sistema de propulsión o conjunto de elementos, cuya acción o funcionamiento confiere al buque su capacidad de avance y básicamente son tres: a remo, a vela y a motor. Y los elementos accesorios, que suelen considerarse como parte del casco o íntimamente relacionados con él y le confieren todas las cualidades características de uso y habitabilidad.

En la configuración de una embarcación, forman parte todos los elementos constitutivos y estructurales que le confieren las cualidades sin las cuales no se podría denominar como tal.

No debemos referirnos a longitud, anchura y altura cuando queremos describir el tamaño de un barco, sino a eslora, manga, puntal y calado.

Eslora total o máxima es la longitud de la embarcación, de proa a popa, medida en el plano de crujía de extremo a extremo más sobresaliente.

Eslora de flotación es la longitud del buque, de proa a popa, medida en el plano de flotación.

Manga máxima es la anchura de la embarcación en los puntos máximos.

Manga de flotación es la anchura máxima tomada en el plano de flotación.

Puntal es la distancia desde la quilla a la cubierta, medida en el plano de máxima manga. Es la dimensión interior vertical del casco.

Calado es la distancia entre la parte inferior de la quilla o de la orza y el plano de flotación.

Medidas del Casco.

Las medidas de una embarcación se indican indistintamente en pies o metros.

Equivalencias: 1 pie = 12 pulgadas · 1 pulgada = 2,54 cm. (2,5) · 1 pie = 30,48 cm. (30) Ejemplo: Un North Wind 58 = Astillero + pies = Un North Wind de 17,6784 m. (17,50 /18 m.)

En esta ficha doble, posiblemente la más aburrida pero no la menos necesaria, voy a exponeros los vocablos que considero debemos conocer dentro del mundo de la construcción naval, versus: pared, forjado, viga, habitación, etc.

El armazón del barco y la nomenclatura de sus elementos fundamentales ha sido establecida con los años y es en esencia la misma, ya sea un pequeño velero clásico o un gran petrolero moderno.

Introducción al Interiorismo Naval · El Barco: Partes · Terminología básica

Por Arturo Catalá

FICHA 2

Bordo.- Lado o costado exterior de la embarcación. El mismo barco “estar a bordo, subir a bordo”.

Carena.- Se considera la forma del casco sobre todo en la parte sumergida.

Centro.- Parte central de la embarcación. Se puede considerar 1/3 de la eslora o la zona comprendida entre la proa y la popa.

Costados.- Cada uno de los dos lados del casco del buque, y muy especialmente la parte correspondiente a la obra muerta.

Crujía.- Línea o plano que divide el buque longitudinalmente de proa a popa por el medio de su cubierta.

Cubierta.- Cada uno de los pisos o plantas del buque, especialmente se le aplica a la principal en el nivel de regala.

Cubierta de intemperie.- La más alta y expuesta a las inclemencias del tiempo o del mar.

Estribor.- Costado derecho del buque mirando de popa a proa.

Línea de crujía LC.- Línea o eje que divide el buque longitudinalmente de popa a proa. Se representa como eje de simetría y junto a el se grafía el símbolo.Línea de flotación LF.- Es una línea de agua – LA – o línea paralela al mar cuando se encuentra el barco en reposo.

Separa la superficie sumergida de la seca o lo que es lo mismo, la obra viva de la muerta.

Obra muerta.- Es la parte del casco que emerge del agua, por encima de la línea de flotación.

Obra viva.- Es la parte sumergida del casco, la que esta por debajo de la línea de flotación. Recibe también el nombre de carena, aunque este término se usa cuando nos referimos a la forma del casco.

Plan.- Superficie horizontal, interior e inferior del fondo de un buque. El plano del suelo mas bajo.

Popa.- Parte posterior de las naves, donde se coloca el timón. Se puede considerar 1/3 de la eslora o desde la cuaderna maestra hacia atrás.

Proa.- Parte delantera de las naves. Se puede considerar 1/3 de la eslora o desde la cuaderna maestra hacia delante.

Regala.- Forma el borde superior en las embarcaciones. Es la parte superior de la borda. Sobre ella se encuentra la tapa de regala y se suele utilizar como sinónimo de borda.

Través.- Dirección transversal perpendicular a la quilla o a la línea de crujía.

Elementos Accesorios del Casco.

Balancera.- Reborde o borde elevado que evita la caída de objetos en los planos horizontales como mesas, repisas, etc..

Bañera.- Cámara exterior situada en cubierta y generalmente a popa y en los veleros, donde suele ir la caña o la rueda del timón además de los principales elementos de control del barco.

Cámara.- Espacio del barco destinado a alojamiento o a la vida a bordo en general. Las embarcaciones de recreo suelen llevar una cámara principal donde se realiza la vida del buque.

Camarote.- Cualquier división que se realiza en el barco para instalar una litera.

Candeleros.- Puntales o barra verticales colocados en cubierta para asegurar en ellos cabos y formar el pasamanos.

Generalmente en los veleros.

Caseta.- Cámara o pequeño departamento sobre cubierta que resguarda, que ofrece abrigo y contiene instrumentos para la navegación; es una superestructura y según el tipo de embarcación se denomina cabina.

Enjaretado.- Especie de rejilla o enrejado. Tablero formado de listones cruzados. Suele colocarse en el fondo de la bañera o duchas como piso practicable y permite el paso de los fluidos.

Escotilla.- Cada una de las aberturas translúcidas que hay en la cubierta y que aparte de la luz permita el paso de personas o cosas al interior.

Estiba.- Disponer el cargamento de tal manera que no se desplace con los movimientos propios de la navegación.

Gálibo.- Plantilla con arreglo a la cual se hacen las cuadernas y otras piezas de los barcos. Se obtienen del plano de formas a esc.1/1.

ENJARETADO

PORTILLO

Elementos Estructurales del Casco.

Bao.- Pieza transversal que atraviesa el barco de banda a banda desde los extremos superiores de las cuadernas. Sirven de consolidación y para sostener la cubierta.

Brusca del bao.- La curva que forma el bao, de uno a otro extremo.

Codaste.- Pieza fuerte y robusta que, unida a la quilla y al extremo inmediato de la popa, sirve de fundamento a todo el armazón de esta parte del buque. A esta pieza va unido el timón.

Cuadernas.- Piezas transversales y simétricas que, afirmadas a la quilla y perpendiculares a la misma, forman el costillar del esqueleto del buque y configuran la forma del barco.

Cuaderna maestra.- Es la de máxima manga. Generalmente está centrada en el casco.

Durmientes.- Tienen una función similar al trancanil, pero por la parte inferior del mismo para apoyo de los baos.

Espejo.- Forma de la fachada de la popa con forro del barco.

Forro.- Conjunto de tablas, planchas, u otro material que cubren el esqueleto del buque dándole la forma y completando su envoltura estanca. Puede ser interior y exterior, según nos refiramos a que esté por dentro o por fuera de las cuadernas.

Desde el punto de vista estructural un barco mientras navega es una viga sometida a flexión y a torsión por el efecto derivado del empuje de los elementos y de la velocidad, aparte de ir cambiando los centros de estabilidad de su propio peso.

Hilada.- Serie horizontal de listones, tableros o planchas puestos a tope uno a continuación de otro. Listones de revestimiento en las cubiertas de madera. A veces se las denomina hilachas.

Imbornales.- Oficios o canales que se abren sobre los trancaniles y permiten la salida del agua acumulada en la cubierta o en la bañera.

Litera.- Denominación náutica de cama.

Lumbrera.- Escotilla pequeña con tapa de cristal e instalada en cubierta, su objetivo es proporcionar luz y ventilación.

Pasamanos.- Barandillas o agarraderos de cualquier tipo, ya sea en cubierta, pasillos, escalas, etc..

Pañol.- Cualquiera de los compartimentos que se hacen en diversos lugares del buque para guardar víveres, herramientas o cualquier pertrecho.

Portillo o portilla.- Abertura pequeña de forma varia que se instala en los costados del buque, sirven para dar luz exterior y ventilación a los pañoles, cámaras, etc.. Cuando son circulares se les suele denominar ojos de buey.

Puerta estanca.- Aquellas situadas en los mamparos que cierran herméticamente, impidiendo el paso de fluidos.

Superestructura.- Parte del buque situada por encima de la cubierta alta, denominada a veces cabina o caseta.

Tambucho.- Acceso a caseta o cierre que, sobre todo en los veleros, sirve de protección por medio de un cerramiento a las escalas, denominación náutica de “escalera”, de bajada al interior de los mismos.

Taquilla.- Armario u otro compartimiento de pequeñas dimensiones, usado para guardar vestidos, artículos de aseo o cosas similares.

Timón.- Pieza plana de madera, acero o fibra que se une al codaste y gira en torno a un eje vertical. Mediante el timón puede gobernarse la embarcación.

Toma de mar.- Orificio situado en el casco que permite la entrada de agua de mar o la evacuación “achique” del agua y de fluidos diversos.

FICHA 2.1

ESTUDIO ESTRUCTURA

EMB. MATAMUA · CUADERNAS · BAOS Y PORTILLOS · ACERO

ESTR. ALUMINIO · AST. HUISMAN

Mallete.- Escuadría entre los baos en sentido proa-popa, que forma la fogonadura (abertura en la cubierta) del palo y refuerza la cubierta. Cuña de madera para dar seguridad y estabilidad a la arboladura.

Mamparo.- Separación vertical, transversal o longitudinal, interior de un barco. Es el equivalente náutico de “pared”.

Mamparo de colisión.- Mamparo transversal situado en las inmediaciones de la proa y que tiene por misión impedir la inundación del buque en caso de colisión frontal.

Mamparo estanco.- Mamparo que aísla dos secciones del barco, es completo de banda a banda y sus aberturas son herméticas.

Mamparo estructural.- Mamparo transversal o longitudinal especialmente destinado a contribuir en la resistencia estructural.

Palmejar.- Pieza colocada horizontal e interiormente por los costados y hecha firme en las cuadernas para impedir las flexiones del casco, al tiempo que refuerzan las mismas.

Pantoque.- Parte curvada o angulosa del casco que une la vertical de los costados con el plano que forma el fondo junto a la quilla.

Puntales.- Piezas verticales desde el plan a la cubierta superior para reforzar los baos.

Quilla.- Pieza que va de proa a popa por la parte inferior del barco y en la que se asienta todo el armazón. Constituye algo así como la “espina dorsal”.

Roda.- Pieza fuerte que forma la proa de la nave.

Sobrequilla.- Pieza colocada de proa a popa por debajo de las varengas y fuertemente unida a la quilla que sirve para consolidar la unión de ésta con las cuadernas.

Traca.- Fila de tablas que van de un extremo a otro de la embarcación formando el forro y fijándose a las cuadernas. Traca de aparadura es la del canto recto que se une a la quilla.

Trancanil.- Pieza que une las cabezas de los baos con las cuadernas por la parte superior de éstas.

Varengas.- Refuerzos transversales colocados verticalmente sobre la quilla para reforzar la unión de ésta con las cuadernas. Tiene unos orificios llamados groera o imbornal de varenga que permiten que los fluidos corran de proa a popa

AST. LAGOS · CUADERNAS Y VARENGAS · MADERA

Breves consultas, opiniones, propuestas de temas...: taller@arturocatala.com

Night & Day Patricia Urquiola Molteni & C

PEQUEÑAS HISTORIAS

MUEBLES INTERIOR / MUEBLES EXTERIOR / COCINAS / ILUMINACIÓN / ALFOMBRAS / TEJIDOS / OBJETOS / COMPLEMENTOS

VICENTE NAVARRO · CIRILO AMORÓS 83, 85. 46004 VALENCIA, ESPAÑA · TEL. 963 73 62 93 · WWW.VICENTENAVARRO.ES