UNMIS
Comprehensive Peace Agreement Diary A look at major achievements
CALENDAR
2011
Signing of the Comprehensive Peace Agreement
توقيع اتفاق السالم الشامل UNMIS
Tuesday الثـالثـاء
Wednesday األربـــعاء
Thursday اخلميــس
Friday اجلمــعة
3 10 17 24/31
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
7 14 21 28
Saturday الســبت 1 8 15 22 29
Sunday األحـــد 2 9 16 23 30
Photo credit: UN/Even Schneider
01
Monday اإلثــنني
Empowering women
متكني املرأة
UNMIS
7 14 21 28
Tuesday الثـالثـاء 1 8 15 22
Wednesday األربـــعاء 2 9 16 23
Thursday اخلميــس 3 10 17 24
Friday اجلمــعة 4 11 18 25
Saturday الســبت 5 12 19 26
Sunday األحـــد 6 13 20 27
Photo credit: UNMIS/Tim McKulka
02
Monday اإلثــنني
Population census
التعداد السكاني UNMIS
7 14 21 28
Tuesday الثـالثـاء 1 8 15 22 29
Wednesday األربـــعاء 2 9 16 23 30
Thursday اخلميــس 3 10 17 24 31
Friday اجلمــعة 4 11 18 25
Saturday الســبت 5 12 19 26
Sunday األحـــد 6 13 20 27
Photo credit: UNMIS/Ismini Palla
03
Monday اإلثــنني
National elections
االنتخابات القومية UNMIS
Tuesday الثـالثـاء
Wednesday األربـــعاء
Thursday اخلميــس
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
7 14 21 28
Friday اجلمــعة 1 8 15 22 29
Saturday الســبت 2 9 16 23 30
Sunday األحـــد 3 10 17 24
Photo credit: UNMIS/Tim McKulka
04
Monday اإلثــنني
العودة واإلدماج واإلنعاش UNMIS
Tuesday الثـالثـاء
Wednesday األربـــعاء
Thursday اخلميــس
Friday اجلمــعة
Saturday الســبت
2 9 16 23/30
3 10 17 24/31
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
7 14 21 28
Sunday األحـــد 1 8 15 22 29
Photo credit: UNMIS/Fred Noy
05
Return, Reintegration & Recovery
Monday اإلثــنني
نشر الوحدات املدمجة املشتركة UNMIS
Tuesday الثـالثـاء
6 13 20 27
7 14 21 28
Wednesday األربـــعاء 1 8 15 22 29
Thursday اخلميــس 2 9 16 23 30
Friday اجلمــعة 3 10 17 24
Saturday الســبت 4 11 18 25
Sunday األحـــد 5 12 19 26
Photo credit: UNMIS/Tim McKulka
06
Joint Integrated Unit deployment
Monday اإلثــنني
Abyei boundaries decision
قرار حدود أبيي
UNMIS
Tuesday الثـالثـاء
Wednesday األربـــعاء
Thursday اخلميــس
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
7 14 21 28
Friday اجلمــعة 1 8 15 22 29
Saturday الســبت 2 9 16 23 30
Sunday األحـــد 3 10 17 24 31
Photo credit: UNMIS/Tim McKulka
07
Monday اإلثــنني
اقتسام عوائد النفط UNMIS
1 8 15 22 29
Tuesday الثـالثـاء 2 9 16 23 30
Wednesday األربـــعاء 3 10 17 24 31
Thursday اخلميــس 4 11 18 25
Friday اجلمــعة 5 12 19 26
Saturday الســبت 6 13 20 27
Sunday األحـــد 7 14 21 28
Photo credit: UNMIS/Tim McKulka
08
Oil revenue sharing
Monday اإلثــنني
نزع السالح والتسريح وإعادة اإلدماج UNMIS
Tuesday الثـالثـاء
Wednesday األربـــعاء
5 12 19 26
6 13 20 27
7 14 21 28
Thursday اخلميــس 1 8 15 22 29
Friday اجلمــعة 2 9 16 23 30
Saturday الســبت 3 10 17 24
Sunday األحـــد 4 11 18 25
Photo credit: UNMIS/Tim McKulka
09
Disarmament, Demobilization & Reintegration
Monday اإلثــنني
Demining
نزع األلغام
UNMIS
Tuesday الثـالثـاء
Wednesday األربـــعاء
Thursday اخلميــس
Friday اجلمــعة
3 10 17 24/31
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
7 14 21 28
Saturday الســبت 1 8 15 22 29
Sunday األحـــد 2 9 16 23 30
Photo credit: UNMIS/Tim McKulka
10
Monday اإلثــنني
Development
التنمية
UNMIS
7 14 21 28
Tuesday الثـالثـاء 1 8 15 22 29
Wednesday األربـــعاء 2 9 16 23 30
Thursday اخلميــس 3 10 17 24
Friday اجلمــعة 4 11 18 25
Saturday الســبت 5 12 19 26
Sunday األحـــد 6 13 20 27
Photo credit: UNMIS/Tim McKulka
11
Monday اإلثــنني
Education
التعليم
UNMIS
Tuesday الثـالثـاء
Wednesday األربـــعاء
5 12 19 26
6 13 20 27
7 14 21 28
Thursday اخلميــس 1 8 15 22 29
Friday اجلمــعة 2 9 16 23 30
Saturday الســبت 3 10 17 24 31
Sunday األحـــد 4 11 18 25
Photo credit: UNMIS/Tim McKulka
12
Monday اإلثــنني
photo captions JANUARY: Sudan’s leaders holding hands on 9 July 2005 in a symbolic gesture of unity during inaugural ceremony of Sudan’s Government of National Unity in Khartoum. From left to right: First Vice-President John Garang de Mabior, Sudanese President Omar Hassan Al-Bashir and Second Vice-President Ali Osman Taha.
JULY: About 1,000 Abyei residents celebrated the Permanent Court of Arbitration’s decision on the boundaries of the Abyei Area in May 2009 after the two CPA parties referred the case to the court. AUGUST: Oil-producing fields near Bentiu, Unity State, Southern Sudan. The CPA stipulates that at least 2 per cent of net oil revenue be allocated to the state or region where it is produced. Remaining revenues from oil produced in the south are divided equally between the National Government and Government of Southern Sudan.
MARCH: An estimated 60,000 enumerators fanned out across Sudan in April 2008 to conduct the fifth National Population and Housing Census, required ahead of the 2009 elections as well as the referenda in Southern Sudan and Abyei in 2011. The Central Bureau of Statistics put the country’s total population at 39,154,490, of which 30,060,954 (76.8 per cent) live in the north and 8,564,524 (21.9 per cent) in the south.
SEPTEMBER: The Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) of former combatants in Sudan’s northern and southern armies was launched in Ed Damazin, Blue Nile State, on 10 February 2009. More than 180,000 members of the military, including women and children, are expected to take part in the programme over a period of at least three years.
APRIL: Sudan held national elections in April 2009, the first country-wide poll in 24 years. The massive logistical exercise was supported by UNMIS’ delivery of ballots to otherwise inaccessible, remote locations in Southern Sudan by helicopter.
OCTOBER: Sudan’s long-running civil war left numerous landmines on routes, in villages and wells, and across arable land in Southern Sudan, Southern Kordofan and Blue Nile states as well as along parts of the eastern borders with Eritrea and Ethiopia. As of September 2010, 83 per cent of the known hazardous areas had been cleared by the UN Mine Action Office and its partners.
MAY: Since the coming of peace, internally displaced persons (IDPs) and refugees have been flowing back into Southern Sudan and The Three Areas. Almost 268,000 IDPs and refugees are estimated to have returned through organized means (including about 93,800 IDPs and 174,000 refugees) from the signing of the CPA until June 2010. Total spontaneous returns of IDPs and refugees are estimated at over 2.1 million. JUNE: Joint Integrated Units (JIUs) being deployed to the Abyei area following an eruption of violence between the Sudan People’s Liberation Army (SPLA) and the Sudan Armed Forces (SAF) in May 2008. The CPA stipulates that JIUs made up of an equal number of SPLA and SAF soldiers be set up to act as security forces until the southern self-determination referendum in 2011.
Photo credit: UNMIS/Tim McKulka
FEBRUARY: Women gathering at the National Conference on Women in Politics in Sudan, 2007. National and international actors have promoted women’s participation and decision making towards their 25 per cent share in politics, required by the CPA.
NOVEMBER: Heightening of Roseires Dam, Blue Nile State. The facility is a main source of Sudan’s hydroelectric power and also provides irrigation water for the Gezira Plain. DECEMBER: Education for children in Southern Sudan, including girls, is one of the greatest peace benefits. But challenges remain, including school fees in many areas, a lack of teachers, and deteriorated school buildings.
تعــليق الصــــور
يناير :تشابك أيادي القادة السودانييني في التاسع من يونيو 2005في إشارة رمزية للوحدة في االحتفال بتشكيل حكومة الوحدة الوطنية في اخلرطوم .من الشمال الى اليمني النائب األول للرئيس جون قرنق دي مبيور ،الرئيس عمر حسن أحمد البشير ونائب الرئيس علي عثمان محمد طه. فبراير :جتمع النساء في املؤمتر القومي بشأن دور املرأة في السياسة في السودان، .2007دفع مشاركون وطنيون ودوليون بضرورة ترقية مشاركة املرأة في صنع القرار في خطوة نحو حتقيق مطلب اتفاق السالم الشامل مبشاركة املرأة في السياسة بنصيب ال يقل عن .%25 مارس :انتشر حوالي 600عداد عبر سائر أنحاء السودان في أبريل من العام 2008 إلجراء التعداد السكاني القومي اخلامس املطلوب إجراؤه قبل االنتخابات في 2009 وقبل استفتاء جنوب السودان وأبيي في .2011أفاد املكتب املركزي لإلحصاء أن العدد الكلي لسكان السودان هو 39,154,490نسمة ،يعيش )%76,8( 30,060,954منهم في الشمال و )%21,9( 8,654,542في اجلنوب. أبريل :نظم السودان انتخابات قومية في أبريل ،2009وهي األولى من نوعها التي تنتظم البالد بأسرها خالل فترة امتدت حلوالي 24سنة .قدمت البعثة اإلسناد اللوجستي الضخم الذي تطلبته العملية ،سيما في نقل أوراق االقتراع للمناطق النائية في جنوب السودان التي ال ميكن الوصول إليها إال عبر الطائرات العمودية. Photo credit: UNMIS/Tim McKulka
مايو :بدأ العديد من النازحني والالجئني ،منذ حلول السالم ،في العودة إلى ديارهم ٍ عمليات في جنوب السودان واملناطق االنتقالية الثالثُ .قدر عدد العائدين من خالل منظمة منذ توقيع اتفاق السالم الشامل وحتى يونيو 2010بحوالي 268,000 ( 93,800من النازحني و 174,000من الالجئني) .و ُقدر عدد من عادوا لوحدهم دون عمليات منظمة بحوالي 2,1مليون شخص. يونيو :مت نشر الوحدات املدمجة املشتركة في منطقة أبيي في أعقاب اندالع أعمال عنف بني اجليش الشعبي لتحرير السودان والقوات املسلحة السودانية في مايو .2008 ينص اتفاق السالم الشامل على تشكيل الوحدات املدمجة املشتركة من أعداد متساوية من اجليش الشعبي لتحرير السودان والقوات املسلحة السودانية لتكون مبثابة قوات أمن حلني قيام استفتاء جنوب السودان لتقرير مصير اجلنوب في .2011
يوليو :احتفل حوالي 1000شخص من سكان أبيي بقرار محكمة التحكيم الدائمة بشأن حدود منطقة أبيي في مايو 2009بعد أن أحال شريكا اتفاق السالم الشامل القضية إليها.
أغسطس :احلقول املنتجة للنفط بالقرب من بانتيو في والية الوحدة .ينص اتفاق السالم الشامل على تخصيص ما اليقل عن %2من عائدات النفط للمنطقة أو الوالية التي ينتج فيها .يقسم الباقي من النفط املنتج في اجلنوب بالتساوي بني احلكومة القومية وحكومة اجلنوب سبتمبر :إطالق برنامج نزع السالح والتسريح وإعادة اإلدماج للمقاتلني السابقني في اجليشني الشمالي واجلنوبي في مدينة الدمازين ،والية النيل األزرق ،في 10فبراير .2009يتوقع أن يشارك في البرنامج الذي ميتد ملدة ال تقل عن ثالث سنوات أكثر من 180,000من املقاتلني السابقني ،مبن فيهم النساء واألطفال. أكتوبر :خلفت احلرب األهلية املتطاولة في السودان أعدادا ً كبيرة من األلغام األرضية على الطرقات وفي اآلبار والقرى وعلى األراضي القابلة للزراعة في جنوب السودان وواليتي النيل األزرق وجنوب كردفان باإلضافة إلى مساحات واسعة على احلدود الشرقية مع إريتريا وأثيوبيا .بحلول شهر سبتمبر 2010قام مكتب نزع األلغام التابع لألمم املتحدة وشركائه بتطهير حوالي %83من املناطق املعروفة بوجود األلغام فيها. نوفمبر :تعلية خزان الروصيرص في والية النيل األزرق .يعد اخلزان من أهم مصادر الطاقة الكهرومائية في السودان ،إضافة لتوفيره ملياه الري لسهول اجلزيرة. ديسمبر :يعد تعليم األطفال في جنوب السودان ،مبن فيهم البنات ،من أعظم فوائد السالم .غير أن هنالك بعض التحديات التي البد من مواجهتها ،منها املصاريف املدرسية في العديد من املناطق ،وانعدام املدرسني ،وتدهور مباني املدارس.
2011 CALENDAR
A look at major achievements
Comprehensive Peace Agreement Diary نظرة عىل أهم اإلنجازات
The Comprehensive Peace Agreement, also known as the Naivasha Agreement, was signed between the Sudan People’s Liberation Movement and the Government of Sudan in Nairobi, Kenya in 2005, ending more than two decades of civil war. The agreement set forth a path for the former foes’ peaceful coexistence, of which numerous milestones have been met. Sudan will have arrived at the end of the interim period with the referenda, scheduled for 9 January 2011, on whether Southern Sudan remains united with the north or secedes, and if Abyei wishes to join the north or south.
الموقع بين الحركة، والمعروف ايضاً بإتفاق نيفاشا،أنهى اتفاق السالم الشامل أكثر من2005 كينيا عام،الشعبية لتحرير السودان والحكومة السودانية في نيروبي .عقدين من الحرب األهلية وقد تم إنجاز العديد،ًرسم االتفاق طريقاً للعدوين السابقين لكي يتعايشا سلميا .من بنوده بنجاح سيصل السودان لنهاية الفترة االنتقالية بإجراء االستفتاء المقرر تنظيمه في ليقرر فيه جنوب السودان ما إذا كان سيظل متحداً مع الشمال أم2011 يناير9 . وما إذا كانت منطقة أبيي ترغب في االنضمام للشمال أم للجنوب،سينفصل
United Nations Mission In Sudan UNMIS Public Information Office - www.unmis.unmissions.org - Design by Sezar Amin
Photo credit: UNMIS/Tim McKulka
يـوميـات اتفـاق الســـالم الشـــامل