Destination Shopping

Apple Barneys New York Bloomingdales Brooks Bros Bulgari Burberry Cartier Chanel Coach

SHOPPING À UNION SQUARE

3 22 33 5 15 10 11 16 7 Disney Store Forever 21 Giorgio Armani Gucci Levi’s Louis Vuitton Macy’s Max Mara Neiman Marcus 23 25 14 13 30 19 21 12 20 Nike Nordstrom Nordstrom Rack Old Navy Saks Fifth Ave Saks OFF 5th Salvatore Ferragamo Swatch The North Face 4 32 28 31 1 27 6 24 8

Annonceur Magasin Hôtel Théâtre Musée Parc Station de BART Cable Car Informations Promenade 1 : Union Square, Chinatown et North Beach Promenade 2 : Fisherman’s Wharf, Alcatraz et front de mer Promenade 3 : Lombard St., Russian et Telegraph Hills Promenade 4 : Haight-Ashbury et Golden Gate Park Promenade 5 : Nob Hill, SOMA et Financial District Promenade 6 : Marina, Presidio, Golden Gate Bridge Certains des magasins les plus célèbres sont répertoriés ci-dessous. Pour trouver un magasin, recherchez le symbole correspondant au numéro à côté de son nom sur le plan. 5

Tiffany & Co. Timberland Tourbillon Boutique Urban Outfitters Valentino Yves Saint Laurent

Schott N.Y.C.

Fondé en 1913 et 100 % américain. La famille Schott produit des vêtements d’extérieur en cuir, laine, nylon, toile et duvet, ainsi que des chemises, des sweats et des accessoires pour homme et femme.

Jackson Square 619 Sansome Street, SF 415-658-7229 schottnyc.com

La région de la baie de San Francisco offre de nombreux points d’intérêt et possibilités d’excursions. Ces excursions peuvent se faire en une journée en louant un véhicule, en prenant un ferry ou en choisissant une visite organisée.

Muir Woods ..................................................... 36 Mount Tamalpais, Stinson Beach et Point Reyes .............................................. 37 Napa et Sonoma .............................................. 37 Sausalito ......................................................... 38 Yosemite National Park .................................... 39 Silicon Valley et San Jose ..................................40 Berkeley............................................................40 Tiburon et Angel Island .................................... 40 Monterey et Carmel-by-the-Sea ...................... 42

Dist. : 20 km

 Highway (Hwy) 101 North - Stinson Beach Exit - Highway 1 - Muir Woods. Réservation obligatoire.

 COORDONNÉES SUR LE PLAN L-2

UNE AVENTURE INOUBLIABLE… SUR TROIS ROUES !

« Absolument génial ! »

luckytuktuksf

Départ du Wharf ou Union Square 6 places • Alimentation électrique Visite privée de la ville de 3 h ou visite de brasseries artisanales Visite nocturne de SF de 2 h Visite complète de SF de 2,5 h

Visites guidées de la ville • Couvertures et sièges chauffants

À vingt kilomètres au nord de San Francisco, au pied du Mount Tamalpais, le long de la côte du Pacifique, s’étend une forêt de séquoias nommée Muir Woods. John Muir était un naturaliste. Il vivait dans la région au début du siècle et s’est beaucoup battu pour la conservation du patrimoine naturel de la Californie. Le climat doux et l’alternance entre les pluies hivernales et le brouillard estival ont permis à ces arbres d’origine préhistorique de survivre. Le séquoia côtier, appelé « Coastal Redwood », est un conifère qui peut atteindre une hauteur de 110 mètres et vivre 2 000 ans. Caractérisé par un tronc couleur cannelle dû à un haut contenu d’acide tannique présent dans l’écorce, cet arbre ne contient pas de résine et brûle difficilement, contrairement aux autres conifères. Cette qualité en fait un bois recherché pour diverses utilisations commerciales et, de ce fait, à l’époque de la ruée vers l’or, plusieurs milliers d’hectares de forêts furent abattus pour la construction des maisons de San Francisco et de ses environs. Dans le parc, un sentier asphalté suit un petit ruisseau. En le parcourant, vous verrez des arbres dans leurs phases de croissance successives et de magnifiques exemples d’arbres millénaires. À l’entrée du parc (entrée payante), sur la droite, vous trouverez un petit kiosque où vous pourrez acheter un dépliant avec des explications en français et également obtenir des plans du parc qui vous permettront de découvrir des sentiers moins fréquentés. Le magasin à l’intérieur du parc vend des graines de séquoia si vous voulez ramener chez vous un souvenir immortel et écologique ! Il est obligé de réserver parking et navette à l’avance.

MOUNT TAMALPAIS, STINSON BEACH & POINT REYES Les excursions & au-delà

Dist. : 118 km

 Hwy N. 101 North, Golden Gate Bridge, Marin Headlands, Hwy N. 1 West, Mount Tamalpais, Stinson Beach, Olema, Bear Valley Road, Point Reyes National Seashore, Retour : Sir Francis Drake Blvd. East, Hwy N. 101 South.

Cette excursion est idéale pour les randonneurs et les amateurs de photographie. Mount Tamalpais et Point Reyes sont sillonnés de nombreux sentiers offrant de superbes points de vue et regorgeant de merveilles naturelles. Après le Golden Gate Bridge, prenez la première sortie (Alexander Avenue) jusqu’au Stop. Tournez à gauche sous le passage supérieur de l’autoroute en direction de San Francisco, puis tournez à droite immédiatement, en direction des Marin Headlands. Suivez la route qui remonte la montagne ; sur votre gauche, vous trouverez plusieurs points de vue (vista points) qui, si le temps le permet, offrent de superbes vues du pont et de San Francisco en arrière-plan. Repartez vers Sausalito pour reprendre Highway 101 et suivez les panneaux pour Eureka - Highway 101 North. Prenez la sortie Mt. Tamalpais Stinson Beach – Hwy N.1 (Shoreline Blvd.). Suivez la route qui monte pendant 5 kilomètres environ, puis tournez à droite sur Panoramic Hwy. Au bout de 10 kilomètres environ, tournez à droite au panneau indiquant Mount Tamalpais State Park et continuez jusqu’au bout de la route menant au sommet (East Peak). En été, vous serez heureux de trouver le chaud soleil californien au-dessus du brouillard. Suivez le court sentier appelé Verna Dunshee pour découvrir une vue panoramique de la région de la Baie. Redescendez la montagne jusqu’à Hwy 1 et tournez à droite (West) en direction de Stinson Beach. Garez-vous au Stinson Beach State Park pour découvrir cette longue plage très à la mode. Si vous voulez retourner à San Francisco, reprenez Hwy 1. Sinon continuez vers l’ouest (West) sur Hwy 1 jusqu’à la ville d’Olema. Suivez les panneaux indiquant Pt. Reyes National Seashore sur la gauche et arrêtez-vous au Bear Valley Center pour vous procurer des cartes et des informations. Le sentier Earthquake Trail en face du centre d’accueil est une promenade de 1 km facile, qui suit la faille de San Andreas. La péninsule de Point Reyes, au bord de la plaque pacifique, comprend plages, forêts et une faune et une flore d’une diversité fantastique. Si le temps le permet, vous pouvez aller jusqu’au phare (Lighthouse) de Point Reyes, à 33 kilomètres, où, de janvier à avril, vous pouvez observer la migration des baleines grises de Californie. Retournez à Hwy 1, tournez à gauche et après quelques kilomètres, vous atteindrez la petite ville de Point Reyes Station, avec ses restaurants et ses boutiques. Reprenez la direction d’Olema et tournez à gauche sur St. Francis Drake Boulevard en direction de San Rafael. Après 11 kilomètres environ, arrêtez-vous au Samuel Taylor Redwood Park où vous pourrez admirer d’anciens séquoias côtiers. Continuez sur Sir Francis Drake vers 101 South jusqu’à San Francisco.

NAPA & SONOMA

Les excursions & au-delà

Dist. : 90 km

 Hwy 101 North - Hwy 37 East (Napa Valley) - Hwy 121 Retour : Hwy 37 West - Hwy 101 South

SAN FRANCISCO CHAPERON - 37 À une heure et demie de route au nord de San Francisco se trouve la charmante et fertile vallée de Napa qui, avec la vallée voisine de Sonoma, constitue la région viticole la plus prisée de Californie. Napa - nom d’origine indienne - est une vallée étroite de 48 km de long aux conditions idéales pour la production du vin. Sur plus de 400 caves situées dans la vallée, environ 80 % n’existaient pas il y a 20 ans. Dans toute la vallée se pratique une forme d’agro-tourisme. Les San Franciscains et les touristes du monde entier viennent pour admirer le doux paysage et visiter les caves impeccables qui sont extrêmement variées dans leur architecture et dans leur méthode de production ; presque toutes offrent la possibilité de visites et de dégustations. * En été, certaines caves comme celles de Domaine Chandon et de Robert Mondavi présentent des programmes de musique de jazz ou de musique classique. La région est également renommée pour ses nombreux restaurants gastronomiques. Par ailleurs, de nombreuses compagnies de montgolfières vous permettent de survoler la vallée à l’aube. La vallée de Sonoma, à l’ouest de Napa, est une région agricole plus variée, mais elle compte malgré tout 425 caves environ. La plus ancienne est la cave Buena Vista, fondée en 1857 par le Comte Haratzy, un aventurier hongrois. La charmante ville de Sonoma mérite une visite pour sa place historique avec sa vieille mission et ses bâtiments de l’époque coloniale. *Dans certaines caves, la dégustation est payante.

Poisson frais & pâtes. Situé au bord de I’eau, le restaurant Spinnaker offre une vue panoramique splendide de la baie et de la ville. Il se trouve à 20 minutes de voiture de la ville de San Francisco et à 3 minutes a pied du terminal du ferry.

100 Spinnaker Drive • Sausalito, CA 94965 Tél. : 415-332-1500 • www.thespinnaker.com

Dist. : 8 km

 Hwy 101 North - Alexander Avenue Exit  Ferry : Blue and Gold Fleet - Pier 41, Fisherman’s Wharf Golden Gate Ferry au Ferry Building pour aller à Tiburon  Golden Gate Ferry -Ferry Building - Market Street

De l’autre côté du pont du Golden Gate, face à la baie et à San Francisco, se situe la charmante petite ville de Sausalito. Fondée au milieu du 19 ème siècle, cette localité, considérée comme un site historique, est l’une des plus anciennes communautés du nord de la Baie. Les explorateurs espagnols appelèrent cette région « Saucelito », à cause des « saules pleureurs » qui poussaient le long de ses cours d’eau et de ses sources souterraines. Sausalito a une longue histoire maritime et était l’un des principaux chantiers navals du nord-ouest. Pendant la Seconde Guerre mondiale, les Liberty Ships, célèbres navires de transport de soldats et de provisions, étaient construits dans les chantiers navals de Sausalito. La ville est demeurée l’une des destinations de prédilection des marins du monde entier. Dans les années 60, dans la partie nord, des artistes et des marginaux construisirent une charmante colonie de « houseboats », des maisons sur pilotis uniques ; ce quartier est encore très à la mode de nos jours et les visiteurs ont plaisir à le parcourir. Non loin des « houseboats », au 2100 Bridgeway, le BayModel, tout à fait unique avec sa maquette hydraulique tridimensionnelle de la Baie de San Francisco, mérite une visite. Le Sausalito moderne, que beaucoup considèrent comme le « Portofino de l’ouest », est doté d’un front de mer coloré, avec des promenades et des marinas entourées de collines escarpées, qui rappellent les petits villages de pêcheurs de la Méditerranée. Sausalito est une destination touristique populaire qui est connue pour sa beauté naturelle, sa communauté artistique variée, son festival d’art célèbre dans le monde entier, ses nombreux magasins de souvenirs, ses boutiques, ses galeries d’art et ses restaurants de qualité. Il est facile d’y accéder à partir de San Francisco, soit par le pont, soit par les ferries fréquents au départ de Pier 41 à Fisherman’s Wharf ou du Ferry Building au pied de Market Street. Sausalito est également une ville résidentielle très prisée tout autant par les particuliers que par les entreprises. La ville bénéficie d’un climat tempéré, du charme de l’ancien monde et de vues spectaculaires de la Baie et de San Francisco.

Prenez les airs avec nous !

Découvrez le Golden Gate, Alcatraz, les bâtiments de San Francisco et plus encore depuis les airs !

YOSEMITE

Les excursions & au-delà

Dist. : 336 km

 Oakland/Bay Bridge (Hwy 80 East) - Hwy 580 East - Tracy - Hwy 120 - Yosemite National Park

Ce splendide parc, au sud-est de San Francisco, s’étend sur 3 080 km 2 . Ouvert toute l’année, le parc de Yosemite est célèbre pour ses nombreuses cascades, ses vallées glaciaires et ses blocs de granit colossaux qui attirent des alpinistes chaque été, ainsi que les simples amateurs de nature. Le nom vient du terme indien désignant l’ours grizzly. Les indiens de la tribu Ahwahneechee peuplaient cette splendide région jusqu’à la deuxième moitié du siècle dernier. Dans la vallée, qui occupe seulement 21 km 2 du parc, vous trouverez divers services comme des restaurants, des hôtels, des épiceries, des boutiques et le musée de la culture indienne où se trouve également un vrai village indien de la tribu des Miwoks. Pour le logement, il est recommandé de réserver longtemps à l’avance. Après avoir garé votre voiture, vous pouvez accéder aux divers points de vue de la vallée par des navettes gratuites qui parcourent la vallée en faisant plusieurs arrêts. Vous pouvez également louer une bicyclette devant Yosemite Lodge pour parcourir les nombreuses pistes de la vallée. Au sud du parc, à 56 km de la vallée et à 8 km de Wawona, se dressent les majestueux Séquoias Gigantea de Mariposa Grove, arbres énormes, comme celui nommé Grizzly Giant, un arbre de 61 mètres de haut et de presque 29 mètres de circonférence. Des visites de Mariposa Grove en navette sont organisées de mai à octobre.

SILICON VALLEY ET SAN JOSE Les excursions & au-delà

Dist. : 89 km

 Prenez US-101 South et I-280 en direction de W Santa Clara St à San Jose. Prenez la sortie 3A/California 87N/Guadalupe Pkwy pour quitter I-280 S. Placez-vous dans l’une des deux files de droite pour tourner à droite sur W Santa Clara St. Retour : Prenez I-280 North jusqu’à US-101 N. Prenez la sortie pour Market Street.

Silicon Valley À moins d’une heure au sud de San Francisco, Silicon Valley est un foyer de start-ups et d’entreprises high-tech qui ne cesse de croître depuis les années 1970. Du point de vue géographique, Silicon Valley inclut la majorité des comtés de Santa Clara, de San Mateo et d’Alameda. Vous êtes un amateur de technologie ? Des musées fascinants vous attendent : le Musée de l’histoire de l’ordinateur (Santa Clara), le Musée Intel (Santa Clara) et le Musée technique de l’innovation (San Jose), particulièrement apprécié des enfants. Mais Silicon Valley n’est pas seulement synonyme de technologie. Ne ratez pas ces attractions notoires : Winchester Mystery House, San Jose. Ce manoir était la demeure de Sarah Winchester, épouse du magnat des armes à feu William Wirt Winchester. Sarah était convaincue que les fantômes des personnes tuées par les carabines Winchester hantaient le manoir et elle n’eut de cesse de l’agrandir, sans aucun plan architectural, pour essayer de désorienter les esprits. NASA Ames Exploration Center et Moffett Field. Au musée des sciences à l’entrée du Centre d’exploration, vous pouvez voir une roche lunaire, la capsule Mercury-Redstone 1A (lancée en 1960), des films sur les explorations de la NASA et bien plus encore. Ne manquez pas les hangars 1, 2 et 3. Cantor Arts Center at Stanford University. Ce musée d’art, situé sur le campus universitaire de Stanford, a ouvert ses portes en 1894 et abrite l’une des plus importantes collections de sculptures d’Auguste Rodin du monde. Hiller Aviation Museum, San Carlos. Ce musée de l’aviation est essentiellement axé sur l’histoire des avions et des hélicoptères.

Dist. : 19 km

 Au départ de la station de BART de Powell St. & Market St., montez à bord du train en direction de Richmond de la ligne Richmond- Daly City/Millbrae et descendez à la station Downtown Berkeley.

Berkeley est une ville dynamique et animée, qui ne manquera pas de surprendre ceux qui la voient encore comme le centre de la contre-culture des années 1960. La liberté d’expression et le « Flower Power » sont à jamais inscrits dans son ADN. L’ambiance estudiantine qu’elle doit à son université imprègne l’ensemble de la ville. Au cœur de ses 45 km 2 , les visiteurs peuvent écouter un orchestre symphonique, un groupe de rock ou un quartet de jazz, aller voir une pièce destinée à enflammer les planches de Broadway, se promener dans une forêt de séquoias ou une roseraie, acheter de l’artisanat local, jouer au golf ou suivre un cours de yoga. Berkeley est un petit paradis culinaire, où grands chefs et restaurants mettent une cuisine locale et durable à l’honneur. Pour en savoir plus, rendez-vous au Visitor Center, 2030 Addison Street Berkeley, CA 94704. 800-847-4823 / 510-549-7040 visitberkeley.com

TIBURON & ANGEL ISLAND

Les excursions & au-delà

Dist. : 27 km

 Ferry : Blue and Gold Fleet - Pier 41, Fisherman’s Wharf Prenez le Golden Gate Ferry au Ferry Building pour aller à Tiburon  Hwy N. 101 North - Sortie Tiburon Blvd. à droite jusqu’au centre de Tiburon.

Tiburon, qui veut dire requin en espagnol, est une souriante petite ville dans le comté de Marin, au nord du Golden Gate Bridge. Située sur une pointe, Tiburon est, avec la presqu’île du Belvédère, l’une des zones résidentielles les plus prisées de la région, bénéficiant de magnifiques vues panoramiques de la baie. Le centre de Tiburon est constitué d’une rue principale, Main Street, avec de nombreux restaurants, bars et terrasses fréquentés, surtout les week-ends d’été, par les sportifs de la région, qui pratiquent la voile, le VTT ou la course à pied.

UN POINT DE VUE UNIQUE

ET DES ANIMATIONS INCESSANTES

Certains des meilleurs restaurants, brasseries et cafés de la baie de San Francisco ne sont qu’à 20 minutes de BART… à Berkeley ! Explorez le campus universitaire de UC Berkeley et les quartiers animés et conviviaux qui regorgent de boutiques, d’espaces culturels et de restaurants. Passez au centre d’informations pour les visiteurs, à quelques pas de la station de BART de Downtown Berkeley, pour obtenir des plans gratuits, des bons de réduction et des conseils. NE RATEZ PAS LE MEILLEUR DE LA BAIE

TÉL. : (510) 549-7040

FERRY POUR SAUSALITO

Prenez le ferry jusqu’à Sausalito, un village pittoresque en bord de mer, rappelant la Méditerranée. Promenez-vous dans ses rues étroites, découvrez ses galeries d’art et ses boutiques, et dînez dans des restaurants comptant parmi les meilleurs de la baie, tout en profitant d’une vue époustouflante sur San Francisco.

FERRY POUR TIBURON

Montez à bord du ferry pour Tiburon pour rejoindre cette ancienne ville ferroviaire qui a été transformée en charmant village côtier. La rue principale est bordée d’antiquaires, de magasins de vins, de boutiques spécialisées et bien plus encore.

Les bâtiments de Main Street sont faits de typiques structures en bois qui datent de l’époque de la ruée vers l’or (certains sont en fait d’anciens bateaux) et vous rappelleront une ville du Far West. Si vous avez envie de soleil pendant une journée de brume d’été, faites un saut à Tiburon où vous serez surpris par la différence de température. De Tiburon part le ferry pour Angel Island, la grande île située au milieu de la baie. Avant l’arrivée des Espagnols, cette île était utilisée par les Indiens Miwoks pour la chasse aux cerfs, aux loutres et aux otaries, ainsi que pour la pêche au saumon. L’île, baptisée par le lieutenant espagnol Juan Manuel de Ayala qui la découvrit en 1775, devint un poste militaire sous l’empire espagnol et le gouvernement mexicain. A l’époque américaine, Angel Island était un poste de quarantaine pour les émigrants et, durant la Deuxième Guerre mondiale, l’île abritait une prison et un hôpital militaire. Aujourd’hui, Angel Island est un parc national fréquenté, surtout les week-ends, par les amateurs de VTT et les promeneurs qui utilisent ses nombreuses pistes. Louez un VTT ou prenez le tram à plate-forme ouverte pour profiter des vues époustouflantes de San Francisco et du Golden Gate Bridge depuis l’île. Le café vous permet de vous restaurer tout en profitant de la vue sur le port et peut même vous préparer un pique-nique pour vos balades en vélo ou à pied. Adressez-vous au concierge de votre hôtel pour obtenir les horaires des ferries Blue and Gold Fleet pour Tiburon et Angel Island.

FERRY POUR ANGEL ISLAND

Embarquez sur le ferry à destination d’Angel Island et profitez d’une journée divertissante baignée d’histoire au milieu de la baie. Angel Island est un parc d’état, une réserve naturelle et un site historique. Explorez des garnisons et camps militaires datant de chaque guerre importante depuis la guerre de Sécession.

blueandgoldfleet.com 415.705.8200

Pour les horaires des ferries, scannez le code QR ou rendezvous en ligne. Les ferries partent de Pier 41.

MONTEREY & CARMEL

Les excursions & au-delà

Dist. : 200 km

 Highway 101 South - Hwy 280 South - Hwy 92 West - Highway 1 South (Coastal Hwy) - Monterey - Del Monte Avenue Exit Cannery Row Pacific Grove - 17 Mile Drive - Carmel Exit. Retour : Highway 1 North - Hwy 156 East - Hwy 101 North

La superbe péninsule de Monterey se trouve à environ 200 km au sud de San Francisco. Monterey fut la première capitale de la Californie à l’époque espagnole et mexicaine. Les vieilles conserveries de sardines le long de « Cannery Row », la route rendue célèbre par le roman de John Steinbeck portant le même nom, ont été transformées en une destination très prisée des touristes. Le spectaculaire Monterey Bay Aquarium vous offre l’opportunité d’observer la riche vie aquatique de la baie de Monterey. Après l’aquarium, tournez à droite sur Ocean View Boulevard, à Pacific Grove : la route continue le long du Pacifique jusqu’à l’entrée de « 17 Miles Drive » (entrée payante). Du sentier