30 minute read
Passeggiate
CLIMA Il clima della zona della Baia di San Francisco è generalmente temperato. L’acqua che circonda la città esercita un fattore moderatore sul clima e, di conseguenza, la temperatura non scende mai sotto lo zero e raramente supera i 25 gradi. Il clima viene condizionato non tanto dalle stagioni ma dal periodo delle piogge e dal periodo di siccità. I mesi piovosi vanno da novembre a marzo con una punta fredda in dicembre e gennaio. Durante i mesi estivi, dalla metà di giugno alla metà di settembre, si verifica il fenomeno della nebbia: le correnti d’aria calda provenienti dalle valli interne della California si scontrano con le correnti d’aria fredda provenienti dal Pacifico e, condensandosi, provocano la nebbia sulla costa. La nebbia del mattino dirada solitamente verso mezzogiorno per ricomparire nel tardo pomeriggio. Di conseguenza ci possono essere dei notevoli sbalzi di temperatura nel corso di una giornata per cui è consigliabile un abbigliamento a strati (una maglia leggera e una giacca pesante). Alla sera, anche quando il tempo è bello, fa quasi sempre freddo. I dintorni di San Francisco godono di una temperatura più mite, “californiana”, in certi punti quasi tropicale. Uscendo dalla città e allontanandosi dalla costa, si
COORDINATE SULLA MAPPA: L-2
Advertisement
verifica uno sbalzo di temperatura sorprendente, soprattutto in estate. Le precipitazioni sono di circa 55 cm all’anno fra novembre e marzo. STATISTICHE La città di San Francisco occupa la punta di una penisola lunga 50 km situata fra l’Oceano Pacifico e la Baia. La superficie della città è di 125 km quadrati ed è caratterizzata da 43 colli, dei quali 7 principali. La popolazione di San Francisco è di circa 884.000 abitanti mentre la zona metropolitana della Baia, con le sue nove contee, supera gli otto milioni di abitanti. L’altitudine della città varia dal livello del mare fino all’altezza di 285 metri (la collina chiamata Mount Davidson).
LATITUDINE ....................... 37º 46’ 45.48” NORD LONGITUDINE ................... 122º 25’ 9.12” OVEST
Le migliori viste del Wharf
10% DI SCONTO
S U L V O S T R O A C Q U I S T O
SCADE IL 31/12/2021 RING LSM 2
Non valido con pranzo speciale Lunch Combo, il menù 2 per 25$/30$/35$ o il menù per bambini. Offerta valida solo per consumo sul posto. Non convertibile in denaro contante. Nullo se fotocopiato, scansionato, riprodotto digitalmente o alterato in alcun modo. Valido solo presso 2770 Taylor St., San Francisco, California. Nullo nelle altre località.
Cable Car. SFMOMA.
Visita entrambi.
“Sicuramente un’esperienza davvero sensazionale per turisti” –USA TODAY
“Una delle invenzioni più incredibili dell’anno” –TIME MAGAZINE C O U P O N • C O U P O N • C O U P O N • C O U P O N • 5$ DI SCONTO
“… E qui lo spettacolare Golden Gate Bridge...”
DUE FILIALI! 431 Beach Street 321 Mason Street GoCarTours.com (800) 91-GoCar (415) 441-5695 In giro per la città nella macchina parlante
La città di San Francisco è abbastanza piccola rispetto ad altre grandi metropoli americane. Le strade sono generalmente perpendicolari e i punti più interessanti della città sono facilmente raggiungibili a piedi o con i numerosi mezzi pubblici. Le passeggiate che vi suggeriamo nelle pagine seguenti permettono di scoprire vari quartieri e diversi aspetti della città. Possono essere abbinate fra loro ed ognuna dura circa mezza giornata. Come punto di partenza abbiamo scelto la zona di Union Square, il centro della città, dove si trova la maggioranza degli alberghi e dei mezzi di trasporto. Il percorso delle passeggiate è indicato chiaramente dai colori corrispondenti nella mappa del centro città (DT) a pag. 25, nella mappa di San Francisco (CF) a pag. 24 e nella mappa del Fisherman’s Wharf (FW) a pag. 14. All’inizio di ogni itinerario la difficoltà del percorso e il modo per compierlo è specificato come segue:
Facile: Qualche salita: Colline:
A piedi Cable car
Autobus o filobus Bicicletta
Per gli amanti della bicicletta e del jogging consigliamo il Bay Trail che, costeggiando il litorale, parte dalla base del Bay Bridge e arriva fino sotto al Golden Gate Bridge (Fort Point). È anche possibile recarsi fino a Sausalito e a Tiburon in bicicletta, per poi ritornare in città con i traghetti che partono da entrambi le località. Oppure potete arrivare fino all’Oceano Pacifico e al Golden Gate Park seguendo l’itinerario indicato nella mappa della città. Le passeggiate
PASSEGGIATE 1: Union Square, Chinatown, North Beach . . . . . . . 9 PASSEGGIATE 2: Fisherman’s Wharf, Alcatraz e Embarcadero . . . . . 12 PASSEGGIATE 3: Lombard St., Russian e Telegraph Hill . . . . . . . . . 16 PASSEGGIATE 4: Haight-Ashbury e Golden Gate Park . . . . . . . . . 16 PASSEGGIATE 5: Nob Hill, SOMA e Financial District . . . . . . . . . . 18 PASSEGGIATE 6: Golden Gate Bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Distanza: 2,5 km Difficoltà: Passeggiata 1 - Vedi mappe alle pagine 24, 25 e 34 per il percorso
Percorso:
Union Square - Post Street - Grant Avenue - Broadway - Columbus Street - Washington Sq. Ritorno: Stockton Street (Filobus n. 30 Stockton) Union Square Passeggiata 1
PUNTI D’INTERESSE
UNION SQUARE
Union Square, a poca distanza dai principali alberghi della città, può senz’altro essere definita il cuore di San Francisco. Prende il nome da un comizio politico che si svolse a favore degli Stati dell’Unione durante la guerra civile. La statua alta al centro del giardino commemora la vittoria dell’ammiraglio George Dewey a Manila Bay nella guerra ispano-americana del 1898. Sul lato ovest
COORDINATE SULLA MAPPA: L-1, L-2
della piazza sorge uno degli alberghi più antichi ed esclusivi di San Francisco: l’Hotel Westin St Francis. Racchiusa tra Geary, Powell, Post e Stockton Street, Union Square è circondata da grandi magazzini quali Macy’s, Saks Fifth Avenue, Neiman Marcus e dai modernissimi negozi Apple Store e NikeTown. Considerata, insieme alle strade circostanti, il centro dello shopping elegante della città, Union Square confina con la zona dei teatri e delle gallerie d’arte. L’elegante stradina che sbocca a est della piazza si chiama Maiden Lane, e, fino all fine del 1800, era la strada più malfamata della città. Al numero 140 di Maiden Lane sorge il Circle Gallery Building, opera del noto architetto americano Frank Lloyd Wright. Sulla Post Street si trovano numerosi negozi e gioiellerie di designer a fama internazionale. Due isolati a est della Union Square, all’angolo di Post e Kearny Street, si eleva un modernissimo grattacielo che comprende la Crocker Galleria con tre piani di negozi di designer americani e europei sotto una grande volta di vetro. Due isolati a sud di Union Square, all’865 Market Street, si trova il bellissimo centro commerciale Westfield San Francisco Centre con più di 400 negozi, compreso gli eleganti grandi magazzini Bloomingdale’s e Nordstrom.
RISPARMIA 3 $ CON QUESTO ANNUNCIO
UN “VOLO” MOZZAFIATO CON IL FLYER PER VEDERE I LUOGHI PIÙ ICONICI DI
SAN FRANCISCO IMMERGETEVI NEL BRIVIDO DELLE
MONTAGNE RUSSE E NELL’INTERATTIVITÀ DI UN VIDEOGIOCO
La Chinatown di San Francisco è considerata una delle comunità cinesi più grandi fuori dai confini asiatici e rappresenta una delle principali attrazioni turistiche di San Francisco. Questa cittadella nel centro della città occupa 24 isolati, otto di lunghezza e tre di larghezza. La strada principale è Grant Avenue, un tempo chiamata Dupont Street e considerata la strada più vecchia della città. Gli edifici con i loro tetti a pagoda e i lampioni colorati richiamano l’atmosfera dei paesi asiatici. I nomi di strade e vincoletti sono scritti in cinese e in inglese. I negozi che si affacciano su Grant Avenue sfoggiano un vasto assortimento di cianfrusaglie cinesi, preziosi vasi antichi, gioielli di giada, tovaglie ricamate e stoffe di seta. Minuscole erboristerie offrono polverine e pozioni in grado di curare dai reumatismi all’impotenza. Ma se la Grant Avenue è la strada più frequentata dai turisti, la parallela più in alto, Stockton Street, offre un’immagine più autentica della vita cinese. Qui, fra i negozi di pesce, di frutta e verdura e le rosticcerie con le anatre laccate esposte in vetrina, si può vedere un incessante brulichio di donne che fanno la spesa, anziani che leggono i quotidiani cinesi, camion parcheggiati in doppia fila che scaricano casse di carne e verdure. Assieme ai ristoranti che offrono una svariata selezione di cucine regionali, esistono le Tea Houses dove si può gustare il “dim sum”, classico pranzo costituito da vari bocconcini di pasta di farina di riso ripieni di carne, pollo, pesce o verdura. Situata nel pieno centro della città, Chinatown offre una piacevole passeggiata senza pericoli sia di giorno che di sera.
COORDINATE SULLA MAPPA: M-3
Per la migliore pizza della città:
Un ristorante di specialità rustiche napoletane. 1042 Kearny Street (angolo con Broadway) San Francisco Tel. 415-398-9696 www.tommasos.com
UFFICI DI INFORMAZIONE PER I VISITATORI
NORTH BEACH North Beach, il vivace quartiere italiano, occupa poco più di due chilometri quadrati di una zona stretta fra la Columbus e la Broadway, confinante con Chinatown. Un tempo, all’epoca dei pionieri, la baia arrivava fino a qui (il significato del nome North Beach: spiaggia a nord) ed era occupata da un gruppetto di immigranti italiani arrivati durante la corsa all’oro. Oggi gli italiani sono prevalentemente di origine toscana (lucchesi) e genovese. Il centro del quartiere italiano è Washington Square, una bellissima piazza dove al mattino è possibile vedere gruppi di anziani cinesi praticare la ginnastica delle ombre, il Tai-Chi. Affacciata sulla piazza sorge la chiesa di San Pietro e Paolo. Nei caffè della zona si possono gustare un ottimo espresso e il cappuccino. Era qua che dopo la metà degli anni ’50 si ritrovavano i beatniks e vale la pena di visitare l’interessante libreria City lights Bookstore del poeta Ferlinghetti e il caffè Vesuvio sulla Columbus Avenue, ambedue famosi come ritrovi di quella che fu la “Beat generation”. Broadway, che fino a poco tempo fa era il cuore della vita notturna, ostenta tuttora qualche locale dalle insegne sfavillanti che offre spettacoli erotici.
MAPPE GUIDE TESSERE MUNI + CABLE CAR
BIGLIETTI PER TOUR E ATTRAZIONI
Visitor Information Center, Moscone South Building 4th St. e Howard St.
Orari: 9.00-17.00 (lunedì-venerdì) 9.00-15.00 (fine settimana e giorni festivi)* *Questa località è aperta dalle 9.00 alle 17.00 il fine settimana durante i convegni.*
UNA SPILLA PER IL TUO CUORE,
Un regalo gratis per te!
*Offerta solo valida per la località Moscone. Codice promozionale: CHAPERON2020
Presentate o menzionate questo annuncio e riceverete in omaggio una spilla per ricordare il vostro soggiorno a San Francisco. Valido fino al 31.12.2020 o fino all’esaurimento delle scorte. *Misura reale
Battelli Primavera 2020
alcatrazcruises.com/baycruise
Usa il codice CHAP20 per lo sconto su
Battelli e orari soggetti a cambiamenti senza preavviso. Tour di 90 minuti in 20 lingue
COORDINATE SULLA MAPPA: L-2
Visitate l’emporio delle ciambelle Krispy Kreme più grande degli Stati Uniti al Fisherman’s Wharf!
353 Jeerson Street @ Leavenworth
Distanza: 4,5 km Difficoltà: Passeggiata 2 - Vedi mappe alle pagine 14, 24 e 25 per il percorso
Percorso:
1. Union Square: ( Cable Car POWELL / MASON ) Taylor St. - Jefferson Street - PIER 39 - Jefferson St. to Hyde Street Pier - Embarcadero a piedi fino a Exploratorium /Ferry Building o ( tram linea F) alle fermate su Embarcadero poi ( tram linea F) per Market Street fino a Union Square Passeggiata 2
2. Union Square: ( Cable Car POWELL / HYDE ) Hyde St. - Jefferson St. - PIER 39 Ritorno: Beach St. - Taylor St. - Fino a Embarcadero ( tram linea F) fino a Exploratorium / Ferry Building fino a Union Square
PUNTI D’INTERESSE
FISHERMAN’S WHARF
Fisherman’s Wharf, inizialmente un porto per i pescherecci e un mercato del pesce, oggi è uno dei luoghi più visitati di San Francisco. Il PIER 39, con una grande selezione di negozi e ristoranti tipici, include attrazioni per tutta la famiglia come l’Aquarium of the Bay Aquarium of the Bay, una colonia di leoni marini nel porticciolo e il Sea Lion Center. Su Taylor e Jefferson Street trovate bancarelle che offrono le specialità locali, il granchio Dungeness e la zuppa alle vongole Clam Chowder. Dai moli 41, 39 e 43 ½ partono i traghetti per Sausalito e Tiburon e le gite in battello sulla baia. Al molo 45 si può salire a bordo delle navi della Seconda Guerra Mondiale: il sottomarino USS Pampanito e la nave Liberty Jeremiah O’ Brien. Nel cuore del Wharf visitate Madame Tussauds e fatevi fotografare con i personaggi famosi del mondo del cinema, della musica e dello sport. Affianco, nel San Francisco Dungeon, veri attori offrono un tour sotterraneo interattivo. A Hyde Street Pier National Maritime Park potete salire a bordo di navi storiche, come il veliero Balcutha e il vecchio traghetto Eureka. L’Anchorage Shopping Center offre una vasta
Golden Gate Bay Cruise
L'avventura originale nella baia di San Francisco da più di 75 anni! Gita in battello navigando sotto il maestoso ponte Golden Gate e intorno ad Alcatraz e passando davanti ai principali luoghi d'interesse della città con narrazione in cu a in 16 lingue.
8-12 partenze giornaliere
1 ora
lingue
Bridge 2 Bridge Cruise
Scoprite la spettacolare skyline di San Francisco in una gita in battello. Passate sotto i ponti Golden Gate e Bay Bridge, intorno ad Alcatraz e poi davanti all'iconico Ferry Building. Include narrazione in cu a in 16 lingue.
2-5 partenze giornaliere
90 minuti
lingue
gamma di negozi e ristoranti. Ghirardelli Square, un tempo sede di una fabbrica di cioccolato, offre anche oggi la possibilità di assaggiare la sua famosa cioccolata!
ALCATRAZ ISLAND
L’isola di Alcatraz fu sviluppata come forte militare durante la seconda metà del 19 secolo. Nel 1934, il carcere militare fu trasformato in penitenziario federale. Fra il 1934 e il 1963, quando venne ufficialmente chiuso, vi furono incarcerati alcuni dei criminali più famigerati, fra cui Al Capone. I numerosi tentativi di fuga hanno ispirato tanti libri e film. Nel 1969 il penitenziario venne occupato per due anni da varie tribú degli Indiani d’America. Oggi Alcatraz fa parte della Golden Gate Recreational Area ed attrae più di un milione di visitatori ogni anno. È accessibile solamente con i battelli della Alcatraz Cruises che partono dal Pier 33 dalle 8:45 del mattino. Da giovedì a domenica ci sono anche tour serali. Consigliamo scarpe comode e vestiario caldo dato che sull’isola c’è spesso la nebbia, con freddo e vento. L’audio tour delle celle del carcere è disponibile in italiano. In estate i biglietti si esauriscono presto, quindi raccomandiamo di acquistarli in anticipo: 415-981-7625 o online www.alcatrazcruises.com. Attenti ai rivenditori non autorizzati che offrono biglietti per Alcatraz a prezzi esorbitanti!
LITORALE EMBARCADERO
Partendo dalla zona del Wharf andate a est verso il Ferry Building lungo l’Embarcadero. Questo grande viale fiancheggiato da palme lungo la baia di San Francisco prende il suo nome dal verbo spagnolo embarcar, che significa “imbarcarsi.” Lungo la strada passerete Alcatraz Landing al Pier 33, il terminal per le crociere al Pier 27, e l’Exploratorium al Pier 15, da non perdere. Nelle esposizioni creative e stimolanti che fanno nascere il tarlo della curiosità e incoraggiano l’esplorazione, potrete esplorare come funziona il mondo. Per tornare a Union Square salite in uno dei tram storici variopinti della “F Line”. Potete anche fare una sosta al Ferry Building lungo il percorso.
COORDINATE SULLA MAPPA: L-2
5 $ DI SCONTO
EMOZIONANTE ESCURSIONE A SAN FRANCISCO
LOMBARD STREET, RUSSIAN HILL E TELEGRAPH HILL Le passeggiate
Distanza: 3,3 km Difficoltà: Passeggiata 3 - Vedi mappe alle pagine 24 e 25 per il percorso
Percorso:
Cable car POWELL/HYDE Lombard Street - Columbus Avenue - Filbert Steps - Battery St. - Sansome St. - Jackson St. - Columbus Ave - Kearny St. - Sutter Street - Stockton Street Passeggiata 3
PUNTI D’INTERESSE
LOMBARD STREET
A nord ovest del quartiere italiano si trova Russian Hill (la collina russa). Il nome deriva dalla scoperta di un piccolo cimitero dove, prima degli anni della corsa all’oro, furono sepolti alcuni marinai russi. Il punto più famoso è Lombard Street, all’angolo di Hyde Street, “la strada più tortuosa del mondo”. Fino al 1922, questo tratto era una delle strade più ripide della città con una pendenza del 27%. Per facilitarne la percorribilità vennero costruiti otto tornanti che, assieme alle aiuole di ortensie, hanno dato alla Lombard Street il suo carattere inconfondibile.
TELEGRAPH HILL
Questa ripida e pittoresca collina è caratterizzata dalla Coit Tower. La torre prende il nome da Lillie Coit, la quale, all’inizio del 1900, lasciò 100.000 dollari in eredità alla città di San Francisco per costruire un monumento ai pompieri. Tale era la passione di Lillie per i vigili del fuoco che divenne la prima donna vigile del fuoco volontaria di San Francisco. La torre, all’interno, è decorata con murali di 25 artisti che mostrano l’influenza del famoso muralista messicano Diego Rivera. Il monumento di fronte alla torre è dedicato a Cristoforo Colombo. Filbert Steps, una graziosa scalinata di legno, è ufficialmente una strada pubblica. Le case, costruite fra il 1875 e il 1890, sono esempi tipici dell’architettura dell’epoca. Ai piedi della scalinata, all’incrocio di Filbert con Battery Street, si trova la Levi’s Plaza, sede della società Levi-Strauss (1979), con un giardino pubblico circondato da ristoranti e caffè. All’interno si trova una piccola mostra sulla storia dei bluejeans, inventati a San Francisco negli anni della corsa all’oro.
Distanza: 2,5 km Difficoltà: Passeggiata 4 - - Vedi mappa a pagina 24 per il percorso
Percorso:
1. Market Street - Union Square ( bus n. 7 Haight Street) - Haight e Masonic Ave. - Stanyan Ave. Golden Gate Park - Kennedy Drive - Main Concourse - 9th Ave. - Lincoln Ave. ( bus n. 7) - Market Street 2. Golden Gate Park - 9th Avenue - Great Highway - ( Bus n. 38 Geary ) - Market Street Passeggiata 4
PUNTI D’INTERESSE
HAIGHT-ASHBURY
Negli anni ’60 molti giovani rivoluzionari dai capelli lunghi occuparono le case vittoriane del quartiere. Era l’epoca dei figli dei fiori, delle proteste, degli allucinogeni, dei vestiti multicolori e del motto: “fate l’amore e non la guerra”. La strada principale, Haight Street, ha tutt’oggi quel carattere anticonformista che ricorda gli hippie degli anni sessanta. Haight Street, da Masonic Avenue a Stanyan Street, è fiancheggiata da caffè, ristoranti a buon mercato, librerie e negozi di articoli musicali, vecchi dischi, vestiti usati e bigiotteria degli anni ‘30.
GOLDEN GATE PARK
Il Golden Gate Park fu creato nel 1870. Allora esistevano solo dune di sabbia che si estendevano per 5 km fino alla costa dell’Oceano Pacifico. Nel 1870, William Hammond Hall, il primo soprintendente del parco, aggiunse terra e seminò vari tipi di erba per stabilizzare il suolo. Le prime conifere piantate riuscirono ad assorbire l’umidità del Pacifico nei mesi di siccità. Per John McLaren, che dedicò 57 anni della sua vita a piantare più di 3.500 specie fu costruito un monumento. Il parco copre una superficie di circa 450 ettari, è lungo 5 km e largo 1 km.
Umbrella Alley
Murali interattivi perfetti per i ricordi Instagram della tua visita a San Francisco
Ufficio Informazioni Turistiche Biglietti scontati per tour, noleggi e attrazioni Biglietti combinati Alcatraz Tour della città con Tuk-Tuk, E-scooter e Segway partono da qui
757 Beach Street vicino a Hyde St al Fisherman’s Wharf. Di fronte al capolinea del cable car Hyde Street.
COORDINATE SULLA MAPPA: L-2 UmbrellaAlley.com UmbrellaAlleySF Attrazione gratuita aperta tutti i giorni dalle 9 in poi
IL ������������������������L���������������������������� �������������������������������� ������������������������������������I S������������������������������������ �������������������������������� ������������ ��������������������������������
20% DI �������������������������������������������� ���������������� ������������������������S���������������������������������������������� sfillusions.com 55-65 J��������������������S�������� ST.
Lungo il viale John F. Kennedy c’è il Conservatorio dei Fiori, una serra ispirata ai Kew Gardens di Londra, dove si trova una stupenda collezione di bellissime piante tropicali. Al fine settimana gran parte del parco è chiusa al traffico motorizzato, e una folla variopinta di pedoni, ciclisti e roller skater si riversa sui sentieri del parco. Il de Young Museum espone una collezione inestimabile di arte americana, dal 17° al 20° secolo, e arte indigena americana, africana e del Pacifico. Un piano di osservazione aperto al pubblico e gratuito offre viste panoramiche dell’intera Bay Area. Nel Japanese Tea Garden accanto potete passeggiare attraverso giardini e padiglioni. Nel parco c’è anche la nuova Academy of Sciences. Nell’impressionante edificio si trova un acquario, un planetario, una foresta tropicale e un tetto con piante vive. Verso ovest c’è il Botanical Garden con più di 22 ettari di splendidi giardini con piante da tutto il mondo, oltre ai California Native Gardens (piante native della California), il Centennial Redwood Grove (bosco di sequoie giganti centenarie) e il Cloud Forest (bosco delle nebbie). Nel parco ci sono inoltre sette laghi artificiali, campi da tenni, calcio, baseball, tiro con l’arco, bowling sul prato, disc golf, corso da golf, yacht club in miniatura e laghetti per la pesca a mosca. Per tornare a Union Square dal Japanese Tea Garden girate a sinistra all’incrocio verso l’uscita del parco. All’angolo tra Lincoln Avenue e 9th Avenue, c’è la fermata dell’autobus n. 7 che arriva in centro, sulla Market Street. Altrimenti si può prendere il tram N JUDAH all’angolo di Irving Street e 9th Avenue, fino alla stazione POWELL (Market St. e 5th St.). Per arrivare all’Oceano Pacifico seguite il Kennedy Drive verso ovest (circa 4 km) ed arriverete a Ocean Beach, la spiaggia di San Francisco. Sulla destra noterete un mulino a vento dedicato alla Regina Wilhelmina dell’Olanda, dove in primavera fioriscono i tulipani. Al pian terreno di Beach Chalet si trova l’ufficio informazioni turistiche del parco con delle bellissime pitture murali. Guardate a destra: sulla punta più a ovest della città sorgono il Cliff House Restaurant e il Lands End Visitor Center. Un po’ più avanti all’angolo con la 48th Avenue potete salire a bordo dell’autobus n. 38 Geary che vi riporterà a Union Square.
Distanza: 3,3 km Difficoltà: Passeggiata 3 - - Vedi mappe alle pagine 24 e 25 per il percorso
Percorso:
Union Square - (Cable Car: POWELL / MASON o POWELL / HYDE) Washington Street - Mason Street - Huntington Square - California Street- Market St. - 3rd St. - Mission St. - 4th St. Passeggiata 5
PUNTI D’INTERESSE Prendete la linea del cable car su Powell Street e scendete all’angolo della Washington Street con la Mason Street. Davanti a voi c’è il Cable Car Museum, dove potrete vedere in funzione il meccanismo del Cable Car e osservare una mostra permanente sulla sua storia. Risalite poi la Mason Street fino alla California Street. Siete arrivati a Nob Hill, il colle dei nababbi, dove, nel secolo scorso, sorgevano le imponenti ville dei miliardari che avevano accumulato enormi fortune con l’estrazione dell’argento dalle miniere del Nevada e con la costruzione della ferrovia che collegava le due coste. In questo quartiere molto elegante sorgono oggi alcuni degli alberghi più prestigiosi della città come il Fairmont, il Mark Hopkins, l’Huntington e lo Stanford Court. La Flood Mansion, di fronte al Fairmont Hotel, costruita nel 1886 e ristrutturata in seguito al terremoto del 1906, ospita l’esclusivo Pacific Union Club. Il piccolo giardino pubblico adiacente alla Flood Mansion si chiama Huntington Square. Sulla piazza si affaccia la cattedrale protestante Grace Cathedral, costruita nel 1928. L’architettura delle sue torri si ispira a quella di Notre Dame di Parigi. I portali in bronzo sono copie dei portali del duomo di Firenze. Per proseguire alla volta del Financial District, potete prendere il Cable Car sulla California verso est, in direzione della baia o scendere a piedi la collina. Lungo il vostro percorso attraverserete la Grant Avenue di Chinatown e passerete davanti al quartiere generale della Banca d’America più sotto sulla destra. Questo edificio di 52 piani, costruito nel 1970, è uno dei più alti di San Francisco. La Bank of America, una volta chiamata la Banca d’America e d’Italia, era stata fondata all’inizio del 1900 dall’italiano Amadeo Giannini. Vi trovate ora nel quartiere finanziario, costruito sulla baia COORDINATE SULLA MAPPA: K-2, M-5, M-4
GELATERIA E CIOCCOLATERIA
Delizie di Cioccolato, regali e molto di più!
*Non può essere usato insieme con altre offerte speciali o promozionali. -OSU TUTTE LE SPECIALITÀ
GELATO SUNDAE
$ 00 1. DI SCONTO SU QUALSIASI ACQUISTO
DI CIOCCOLATO 10 %
DI SCONTO
GHIRARDELLI SQUARE
(3 punti vendita) 900 North Point
WESTFIELD SF CENTRE
845 Market St. (vicino al Food Emporium)
PALACE HOTEL
2 New Montgomery St.
riempita con terra di riporto. All’epoca dei cercatori d’oro, Montgomery Street era il litorale ed oggi, sede dei principali istituti finanziari, è definita la Wall Street dell’ovest. In fondo alla California Street, al capolinea del cable car, sorge sulla vostra sinistra l’Hotel Hyatt Regency che, insieme al Le Méridien San Francisco, fanno parte del prestigioso complesso commerciale Embarcadero Center, che occupa 8 isolati della città. Le quattro torri di uffici che lo compongono sono collegate fra loro da tre piani di eleganti passerelle affiancate da numerosi ristoranti, negozi, cinema e gallerie d’arte. Ritornati sulla California Street, e proseguendo verso la baia, noterete di fronte il Ferry Building, il palazzo dei traghetti, da dove partono i traghetti del Golden Gate Ferry per Sausalito. Contiene un mercato di prodotti biologici,vari negozi gastronomici, caffé e ristoranti. Dopo aver visitato il Ferry Building ritornate verso il centro sulla Market Street. All’altezza della 3rd Street girate a sinistra fino alla Mission Street. I modernissimi edifici che occupano l’isolato compreso fra le parallele Mission Street e Howard Street e le perpendicolari 3rd Street e 4th Street, costituiscono un’oasi urbana culturale molto interessante che comprende: Metreon, Yerba Buena Gardens, il Contemporary Jewish Museum, San Francisco Museum of Modern Art e il Moscone Center. Nei teatri e nelle gallerie d’arte del Center for the Arts, situato nell’Yerba Buena Gardens all’angolo della 3rd Street con Mission Street, viene rappresentato in varie forme artistiche l’eclettico patrimonio culturale della città. Nel lato a sud dei giardini dell’Esplanade, sulla destra del Center for the Arts, c’è il monumento a Martin Luther King Jr. Di fronte si eleva la straordinaria opera di architettura moderna dell’architetto svizzero Mario Botta: il Museum of Modern Art. Alle spalle dell’Yerba Buena Center, c’è il Moscone Center, il palazzo dei congressi e delle fiere. All’angolo della Mission Street con la 4th Street c’è il Metreon che contiene, oltre negozi e ristoranti, varie sale cinematografiche. Tornate sulla Market Street e visitate il Westfield San Francisco Centre all’865 Market Street. Questo spazioso shopping center con più di 400 negozi comprende gli eleganti grandi magazzini Bloomingdale’s e Nordstrom.
MARINA, PRESIDIO E GOLDEN GATE BRIDGE Le passeggiate
Distanza: 3,1 km Difficoltà: Passeggiata 6 - - Vedi mappe alle pagine 24 e 27 per il percorso
Percorso:
Union Square - Stockton St. & Sutter St. ( filobus 45) Union St. & Gough St. - Fillmore St. - Marina Boulevard - Baker St.- Lyon St. e Lombard St. - ( bus n. 28) - Golden Gate Bridge Passeggiata 6
PUNTI D’INTERESSE
UNION STREET
Passeggiando lungo la Union Street verso ovest, noterete negozi, boutiques, ristoranti e caffè alla moda situati al piano terra di graziose casette vittoriane. La strada è frequentata dai giovani di San Francisco che alla sera si incontrano nei numerosi “single bars” del quartiere.
CHESTNUT STREET
Arrivati alla Fillmore Street, girate a destra e proseguite verso la baia. Dopo aver attraversato la Lombard Street e continuando per un isolato, si incrocia un’altra strada molto graziosa e vivace, la Chestnut Street. Nota per i numerosi eleganti negozi, ristoranti e locali alla moda, è frequentata principalmente dagli abitanti del quartiere, ma vale la pena sostarci per un caffè o uno spuntino.
MARINA GREEN
Riprendete poi la Fillmore sulla sinistra fino ad arrivare sul litorale della Marina Green. Sulla destra noterete il complesso di Fort Mason, una vecchia base militare in disuso mentre proseguendo ad ovest, verso il Golden Gate Bridge, vedrete il San Francisco Yacht Club. Giunti all’altezza della Baker Street, girate a sinistra allontanandovi dalla baia e costeggiate il laghetto del Palace of Fine Arts, il palazzo delle belle arti (1915). Ci sono vari modi per arrivare da qui al Golden Gate Bridge: potete seguire il perimetro del lago fino a Lyon Street e dopo un isolato, all’angolo della
Richardson, la larga strada che è la continuazione di Lombard Street, salite sull’autobus N. 28 che porta sul piazzale a sud del ponte. Oppure potete attraversare con molta cautela la Richardson Street, che è molto trafficata, e proseguire fino al Lombard Gate del Presidio. Sulla destra dell’entrata del Presidio sorge il Letterman Digital Arts Center, che appartiene al produttore cinematografico George Lucas, l’ideatore di “Guerre Stellari”. Lí potete salire sulla navetta gratuita chiamata PresidiGo che attraversa il Presidio, permettendovi di ammirare viste panoramiche, foreste, spiagge e posti storici e porta fino al Golden Gate Bridge.
CRISSY FIELD
Se invece avete voglia di fare una bella passeggiata, potete tornare sul litorale e dirigervi verso il ponte sulla Golden Gate Promenade (6,4 km), attraversando Crissy Field. Questa zona, che fu una pista d’atteraggio dell’aereonautica militare, é stata recentemente repristinata alla sua natura originale, e comprende sentieri, piste ciclabili, una spiaggia, dune di sabbia e aeree da picnic. È ideale per chi ama camminare, correre o andare in bicicletta. Sul percorso si può sostare al Marine Sanctuary Visitor Center per osservare la ricca varietà della vita marina locale. Più avanti, fra Crissy Field e Torpedo Wharf c’è il Warming Hut, un posto di COORDINATE SULLA MAPPA: L-2
ristoro e di informazioni turistiche. Alla fine della passeggiata, sotto l’imponente opera di ingegneria del Golden Gate Bridge, sorge Fort Point, un fortino militare che era stato costruito fra il 1853 e il 1861 per la protezione della Baia. Risalendo la collina si arriva al piazzale principale del ponte, dove c’è la statua di Joseph Strauss, il capo ingegnere del Golden Gate Bridge e anche una sezione del grande cavo che sostiene il tratto fra le due torri. Se il clima lo permette e ve la sentite di fare una lunga camminata, potete percorrere in lunghezza il ponte (2,8 km), fino al Vista Point, il punto panoramico situato a nord del Golden Gate.
Per ritornare in centro:
• Ritornate sul lato a sud del piazzale e passate sotto al tunnel; raggiungete la piattaforma dove sostano gli autobus. Prendetel’autobus n. 70 della linea interurbana Golden Gate Transit. Il biglietto costa 4,50 $ (tariffe soggette a cambiamenti). Richiedete un transfer. Scendete all’angolo di Van Ness con O’Farrell dove potete prendere il Muni
Bus n. 38 che porta a Union Square. • Di fronte alla statua di Strauss, attraversando la strada, potete prendere l’autobus Muni n. 28 (2,75 $) e scendere a Laguna Street all’angolo con Chestnut, dove passa il filobus Muni n. 30 Stockton che, attraversando il quartiere cinese, porta a Union Square.
IL MASSIMO DEL DIVERTIMENTO SU 3 RUOTE
“Un vero schianto!”
luckytuktuksf
SAN FRANCISCO CHAPERON - 21
Partenza da Wharf o Union Square · 6 posti · Ad alimentazione elettrica
Tour della città con giuda · 14 quartieri · Sedili riscaldati e coperte
Godi spettacolari viste della Baia di San Francisco dal traghetto Golden Gate Ferry. Oppure recati nella bellissima Marin County attraversando il famoso Golden Gate Bridge a bordo di un autobus Golden Gate Bus.
Chiama 511 TDD 711 goldengate.org
GOLDEN GATE BRIDGE
Il Golden Gate Bridge è il ponte sospeso che sovrasta lo stretto del Golden Gate, lungo 2024 m, all’entrata della baia di San Francisco dall’Oceano Pacifico. Collega la città di San Francisco, sulla punta nord della penisola, con Marin County, a nord della baia. Secondo molti esperti non sarebbe stato possibile costruire questo tipo di ponte a causa di fortissime correnti e maree vorticose, profondità di 150 m al centro del canale e frequenti venti forti. Il ponte fu progettato e costruito da un vasto gruppo di ingegneri ed esperti sotto la guida di Joseph Strauss. I lavori cominciarono nel gennaio del 1933, e furono ultimati nell’aprile del 1937 per un costo totale di 35 milioni di dollari. Al momento della sua inaugurazione, il Golden Gate Bridge aveva la campata più lunga del mondo; oggi otto altri ponti hanno una campata superiore. Il Golden Gate Bridge, uno dei ponti più belli e più fotografati al mondo, è il simbolo di San Francisco e della California. Il suo colore originale di tonalità “arancione internazionale” si intona con i colori naturali dei dintorni. Il pedaggio di 8,20 $ per veicolo (soggetto a cambiamenti) si paga solo per il transito nella direzione sud (verso San Francisco). Il pagamento del pedaggio del Golden Gate Bridge è solo elettronico. Per informazioni sulle opzioni di pagamento visitate: www.goldengate.org/tolls o chiedete informazioni al vostro autonoleggio.
GOLDEN GATE BRIDGE DATI TECNICI
Metri
Lunghezza totale del ponte, incluso le rampe d’accesso ........................2.789,00 Lunghezza della struttura sospesa..............1.966,00 Lunghezza della campata principale...........1.280,00 Larghezza del ponte.........................................27,40 Altezza delle torri ...........................................227,00 Profondità massima delle fondamenta.............33,50 Distanza dal livello dell’acqua..........................67,00 Massima oscillazione trasversale.......................8,40 Massima oscillazione verso il basso ..................3,30 Massima oscillazione verso l’alto.......................1,80
Cavi
Diametro dei cavi...............................................0,92 Lunghezza di un cavo.................................2.332,00 Numero di fili metallici in ciascun cavo.....27.572,00 Peso dei cavi.............................................. 21.770 t Dati forniti dal: Golden Gate Bridge, Highway and Transportation District-Facts & Figures.
con guida
Tour su Scooter elettrico Tour Segway e
10 rotte divertenti • 10 partenze giornaliere Tour privati disponibili
Fisherman’s Wharf o Golden Gate Park
Occorre prenotare. SEGAWY: Età dai 12 anni e 45-113 kg SCOOTER: Età dai 16 anni e fino a 131 kg
COORDINATE SULLA MAPPA: L-2
COORDINATE SULLA MAPPA: G-3
IL MASSIMO DEL DIVERTIMENTO SU 3 RUOTE
“Un vero schianto!”
luckytuktuksf
Partenza da Wharf o Union Square 6 posti · Ad alimentazione elettrica 3 ore Charter Tour privato della città o Degustazione di Craft Beer Tour della città con giuda · Sedili riscaldati e coperte 2,5 ore Mitico tour della città di SF 2 ore Tour di sera di SF
CASTELLI NEL PRESIDIO
WA LTD I SNE Y.O RG
104 MONTGOMERY STREET VICINO AL GOLDEN GATE BRIDGE
Le destinazioni culturali più importanti di San Francisco!
