Emilie nee frederique sitri wrab 2014

« Dans det cadre (+ spécification )» : de la locution à la routine discursive Emilie Née (UPEC, Ceditec), Frédérique Sitri (Modyco, Paris Ouest Nanterre)

Rappels études précédentes • les patrons construits autour de est en/dans (Cislaru, Sitri, Pugnière, 2013).

– il est dans la dissimulation de ses devoirs ou mots à faire signer, il est en attente de gratification

• les patrons construits autour de difficultés (Née, MacMurray, Fleury 2012) et en particulier le patron “être en difficulté (pour)” – madame est en grande difficulté pour se mobiliser autour des besoins de ses enfants et de l’exercice de son autorité parentale

• le patron très figé (segment répété) sur le groupe.

– depuis qu'il est arrivé sur le groupe, Elle est devenue la jeune fille la plus âgée sur le groupe

Objectif et méthode caractériser la réalisation particulière d’un format relativement figé en langue dans un genre donné (rapports éducatifs) et dans une sphère donnée (protection de l’enfance) : le patron « dans det cadre » + spécification méthode : comparaison avec d’autres genres relevant d’autres sphères. un genre scientifique, l’article de recherche (à partir du corpus Scientext, fourni par A. Tutin) et un genre médiatique, la dépêche de presse (corpus réuni par M. Damiani).

Plan 1. Pourquoi cette étude ? : une forme « saillante » du point de vue du corpus 2. « dans det cadre » : une séquence relativement figée en langue mais des actualisations différenciées selon les genres de discours 2.1. Propriétés linguistiques 2.1.1. Une séquence figée 2.1.2. Sémantisme de « dans det cadre » par rapport à cadre

2.2. Des usages différenciés selon les genres 3. « Dans le cadre », analyse et interprétation d’une routine discursive dans le discours des éducateurs

1. UNE FORME « SAILLANTE » DANS LE CORPUS ANR

Une forme fréquente Formes cadre encadrement cadrer recadrer cadrage recadrage

Segments lecadre dans le cadre

Fréquences absolues 51 2 1 1 1 1

Fréquences absolues 35 26

Modifications affectant « cadre » (1) Modifications d’une expression contenant un dérivé de « cadre » : 1. Elle a aussi besoin d’un certain cadrage (état 1)

Un certain cadrage lui est encore nécessaire (état 4) 2. Ses derniers stages en buanderie/lingerie collective ont été très positif et cela a permis de voir qu'une structure assez encadrante lui était nécessaire. (état 1) Ses derniers stages en buanderie/lingerie collective ont été très positifs et ont permis d'évaluer la nécessité pour elle de bénéficier d'une structure professionnelle suffisamment encadrante. (état 6)

Modifications affectant « cadre » (2) Modifications conduisant au remplacement d’une autre expression par une expression avec « cadre » : 3. Il reste très à l'écoute, dit que l'organisation du linge le soutient (états 3-6) Que le cadre posé pour l'organisation du linge le soutient (état 7-état final) 4. Il n'a d'ailleurs pas été possible de lui proposer de psychothérapie tout au long de sa prise en charge (état 2) Il n'a d'ailleurs pas été possible de lui proposer de psychothérapie dans le cadre de sa prise en charge par le service (état 3) 5. Depuis le mois d'août 2009, Mme GILLOUARD rencontre Clara en entretiens mensuels. (état 1) Depuis le mois d'août 2009, Mme GILLOUARD, psychologue, rencontre Clara dans le cadre d’ entretiens mensuels. (état 2)

2. « DANS DET CADRE » : UNE SÉQUENCE RELATIVEMENT FIGÉE EN LANGUE MAIS DES ACTUALISATIONS DIFFÉRENCIÉES SELON LES GENRES DE DISCOURS

Propriété linguistique (1): « dans le cadre », une séquence figée en langue TLFi Loc. prép. Dans le cadre de. Dans les limites de : 8. ... y [sur la question] reviendrons systématiquement dans le cadre d'une méditation sur la nécessité... RICŒUR, Philos. de la volonté, 1949, p. 144.

Rem. La loc. est d'une fréq. croissante au sens de « à l'occasion de, lors de »; d'où (qqc.) s'inscrit dans le cadre de « se rattache à, fait partie de » (tel domaine, telle matière).

Le Robert (2014) 3. LE CADRE DE : les limites prévues, imposées par. Être dans, sortir de tel cadre (cf.

Sortir de l'épure*). Dans le cadre de ses fonctions, de ses attributions(➙ compétence). ▫ (Emploi critiqué) Dans le cadre du bicentenaire de la Révolution, à l'occasion de.

Le Robert historique (1992/2006) Un usage contemporain, la locution dans le cadre de, apparue en langage administratif, est devenu envahissant pour “dans le domaine de ; en”

Un syntagme en voie de grammaticalisation On a pu relever, en effet, parmi ces emplois notionnels en tête de phrase, un nombre important de syntagmes dont on pourrait dire qu’ils sont en voie de grammaticalisation, du type : Dans le cadre de …, Dans certains cas, Dans ces conditions, Dans les faits, Dans les cas de figure, Dans le sillage de, Sur le fond, Sur fond de révolution féministe …, Sur le plan des idées, Sur le terrain, Sur place, etc. (Sarda 2012 : 48)

Dans det cadre : introduction d’un espace + ou - abstrait 6. étudié par (Farzindar, 2005) dans le cadre de sa thèse. (corpus scientext) 7. en charge en orthophonie le 02 février 2008 suite à des difficultés repérées dans le cadre du collège ceci à raison d'une séance par semaine. (corpus ANR) 8. cela entretient des conflits sous-jacents dans le fonctionnement familial et dans la capacité de damien à grandir dans le cadre de ce schéma familial. (corpus ANR) 9. Le ministère de l'Intérieur a indiqué à l'AFP que ces violences intervenaient dans le cadre d'une campagne sécuritaire lancée samedi en Tunisie à la suite de plaintes contre (corpus dépêches)

3 genres différents représentés par 4 corpus Corpus

Descriptif

Corpus ANR « brouillons »

corpus de l’ANR Ecriture, 44178 comporte les états finaux et successifs de rapports éducatifs produits par un service de protection de l’enfance corpus constitué lors d’une 165466 recherche antérieure sur les RE : comprend différents types de RE produits par deux types de services dans deux départements différents

4876

51

28

14310

94

63

Corpus « dépêche »

239 dépêches de presse écrites 100776 entre le 1er janvier 2010 et le 31 décembre 2011 contenant les formes cadre/cadres (corpus fourni par Marine Damiani, Modyco)

7757

218

170

Corpus « articles scientifiques »

17 articles scientifiques extraits du 158062 corpus Scientext (corpus fourni par A Tutin, Lidilem)

17122

82

57

Corpus Rapports éducatifs 1

taille (en nbre Nbre de Forme dans d’occurrences) formes cadre det cadre

Un résultat attendu d’un point de vue sémantique Le sémantisme du N qui suit « dans le cadre + GN » est étroitement lié à la sphère d’activité : • article scientifique : très souvent, le N délimite un champ disciplinaire, un espace scientifique, un cadre théorique ou méthodologique. Le chercheur doit spécifier « où » il se situe. N comme projet / théorie / article /programme ou des dénominations renvoyant au cadre théorique en question (SDRT) .

• dépêches : les N sont fréquemment des nominalisations (renvoyant à des actions ou des évènements), du type négociation / apports / conflit / enquêtes,…

• rapports éducatifs : les N qui suivent « dans det cadre » désignent très fréquemment le cadre institutionnel et légal de l’intervention éducative: (type de placement, type de mesure) ou les conditions de l’intervention paradigme des N très réduit

Spécificité propre au corpus RE : l’emploi de « dans le cadre » pour renvoyer à une « localisation pure » (spatiale ou temporelle) 10. Monsieur se promène avec sa fille dans le cadre du centre commercial (corpus ANR) 11. actuellement elle se préoccupe de son niveau de pratique en peinture car elle a peu d'occasions de s'entraîner dans le cadre du garage. (corpus ANR) 12. Monsieur rencontre ses deux fils au rythme de deux fois par semaine dans le cadre de la Maison d’Arrêt. (corpus RE1) 13. garde à vue pour une agression sexuelle qu'il aurait commise 2 ans auparavant dans le cadre d'un séjour de vacances. (corpus RE1)

« dans det cadre » en fonction d’argument corpus ANR « brouillons »

11 %

suite à des difficultés repérées dans le cadre du collège

corpus Rapports éducatifs 1

9,5 %

Du fait de difficultés anciennes repérées dans le cadre scolaire et d’une faible évolution des acquis d’Anne

corpus « dépêches » 29 % corpus « articles scientifiques

s’inscrit/est/se situe/entre/s’effectue dans le cadre 23,7 % s’inscrit dans le cadre décrit, analysé, étudié, dans le cadre

« Dans det cadre » en position frontale corpus ANR « brouillons »

3%

corpus Rapports éducatifs 1

8%

corpus « dépêches »

3%

corpus « articles scientifiques »

27 %

« Dans det cadre » et la détermination dans un cadre

dans ce cadre

corpus ANR « brouillons »

3%

3%

corpus Rapports éducatifs 1

8%

1%

corpus « dépêches »

1%

3%

corpus « articles scientifiques »

8%

8%

3. « DANS DET CADRE », ANALYSE ET INTERPRÉTATION D’UNE ROUTINE DISCURSIVE DANS LE DISCOURS DES ÉDUCATEURS

le N qui suit « dans le cadre » : une spécialisation propre au genre 1. le cadre institutionnel-légal 14. bilan de ces 6 mois d'accueil de emmanuel au abcd dans le cadre du placement familial séquentiel met en relief la persistance des difficultés de emmanuel qui (corpus ANR) 15. Attendu , en revanche , que l’accompagnement de Mme TAL dans le cadre d’une mesure de tutelle aux prestations sociales est (corpus RE1) 16. à l ' audience et n'a pas honoré les rendez - vous fixés dans le cadre de l ' enquête sociale . Au collège Pasteur , Madame (corpus RE1) 25 % dans le corpus ANR, 63 % dans le corpus RE 1

2. Les modalités ou les circonstances de la prise en charge 17. il n'a d'ailleurs pas été possible de lui proposer de psychothérapie dans le cadre de sa prise en charge par notre service. (corpus ANR) 18. en juin 2007 et septembre 2007 madame gillouard l'a reçue dans le cadre d'entretiens individuels. en octobre 2007 charlène a rencontré madame delmer psychothérapeute à «(corpus ANR) 19. apprentissages de l'enseignement classique il est entré en " bep usinage " dans le cadre d'un apprentissage à la rentrée scolaire 2008-2009. § bertrand semble «(corpus ANR) 20. l’école et de l’organisme de loisirs qui avait pris en charge Anne-Marie dans le cadre d’une colonie durant l’été 2004. (corpus RE1)

3. Un cadre d’observation 21. en charge en orthophonie le 02 février 2008 suite à des difficultés repérées dans le cadre du collège ceci à raison d'une séance par semaine. (corpus ANR) 22. depuis plusieurs mois nous avons organisé dans le cadre du service des rencontres entre madame ucar et houria. (corpus ANR) 23. Aujourd’hui encore lorsque nous évoquons sa maman avec marjorie dans le cadre du service elle réagit émotionnellement sous forme de pleurs. (corpus RE 1)

4. Une localisation « pure » • Enfin on trouve quelques occurrences de « dans le cadre » avec une valeur de localisation, emploi dont on a souligné la particularité. (corpus ANR) 24. en_effet monsieur seyvet se promène avec sa fille dans le cadre du centre commercial proche de son domicile un samedi sur deux pendant quelques heures (corpus ANR) 25. Monsieur rencontre ses deux fils au rythme de deux fois par semaine dans le cadre de la Maison d’Arrêt. (corpus RE1) 26. à vue pour une agression sexuelle qu'il aurait commise 2 ans auparavant dans le cadre d'un séjour de vacances. (corpus RE1)

Une forme de « prégnance » de « dans det cadre » en relation avec la fréquence Emplois peu naturels avec valeur de « localisation « pure » Formes de redondance 27. <rub=scolarite> § scolarité § dans la cadre de la scolarité, sa 3ème dans la section collège agricole de l'institut levrier à limoges a été marquée par plusieurs exclusions de quelques jours et de remarques incessantes sur son agitation permanente, son manque de respect à l'égard des autres élèves voire des professeurs.

28. À ce jour léa est toujours hospitalisée nous avons efectué quelques visites dans le cadre de cette hospitalisation en pédopsychiatrie.

Au fil de l’écriture, remplacement autre loc prépositionnelle par « dans le cadre » (voir introduction) 29. Il n'a d'ailleurs pas été possible de lui proposer de psychothérapie tout au long de sa prise en charge (état 2) Il n'a d'ailleurs pas été possible de lui proposer de psychothérapie dans le cadre de sa prise en charge par le service (état 3) 30. Depuis le mois d'août 2009, Mme GILLOUARD rencontre Clara en entretiens mensuels. (état 1) Depuis le mois d'août 2009, Mme GILLOUARD, psychologue, rencontre Clara dans le cadre d’ entretiens mensuels. (état 2)

Hypothèse : « dans le cadre » construit le N qui suit, même quand c’est un nom de lieu, en champ/domaine d’observation Un emploi contre-intuitif au premier abord lié à la double visée descriptive et évaluative du RE Tout lieu est potentiellement un lieu d'observation. Tout espace dans lequel évolue le jeune ou sa famille devient potentiellement cadre

Conclusion tout se passe donc comme si le GP « dans le cadre » « s’imposait » « au lieu d’ » autres prépositions, y compris dans le processus d’écriture, ce que semble montrer l’examen des états de texte • Pourquoi ? ce GP exprime la superposition entre description et évaluation propre au genre du RE. De plus, importance de la notion de « cadre » dans le discours des éducateurs

• Cf Cambon 2006, thèse sur le discours des éducateurs, basée sur des entretiens avec des éducateurs et qui montre bien la double valeur du « cadre » : – comme cadre légal de l’intervention : les éducateurs sont « cadrés » par les textes de loi – MAIS le cadre de la norme, de la loi est aussi le cadre qui va servir d’étalon inconscient aux évaluation des comportements/situations ET le cadre qu’ils doivent « imposer » à ceux dont ils s’occupent : poser un cadre, fonction « cadrante »

Point méthodologique Des usages que l’on fait apparaître en les contrastant avec des corpus représentant des genres précis