Viaggi Musicali - Febbraio 2011 - Giugno 2011 by TravelQuotidiano.com

Credits Moreno Maggi

viaggi musicali

ÂŠ Monika Rittershaus

F E BBR A IO - G I U G NO 2 0 1 1

impaginato_prima.indd 1

08/02/11 10:26

SOMMARIO Budapest VIAGGIO CON ACCOMPAGNATORE

New York VIAGGIO CON ACCOMPAGNATORE

Torino VIAGGIO CON ACCOMPAGNATORE

Firenze VIAGGIO CON ASSISTENZA IN LOCO VIAGGIO INDIVIDUALE

Praga VIAGGIO CON ACCOMPAGNATORE

Valencia VIAGGIO CON ACCOMPAGNATORE

Masada VIAGGIO CON ACCOMPAGNATORE

Baden-Baden VIAGGI INDIVIDUALI

Monaco VIAGGI INDIVIDUALI

Berlino VIAGGIO INDIVIDUALE

Lucerna VIAGGIO INDIVIDUALE

impaginato_prima.indd 2

fe 4

5-9

11 - 15

17 - 19

20 21 - 22 23

25 - 29

31 - 32

35 - 36

39 - 41

42 43

45 - 46

08/02/11 10:26

febbraio - giugno 2011 Salisburgo

FESTIVAL DI PASQUA/ VIAGGIO INDIVIDUALE

Barcellona

48 49

VIAGGI INDIVIDUALI

Napoli

51 - 52

VIAGGI INDIVIDUALI

Milano

55 - 57

VIAGGI INDIVIDUALI

Venezia

59 - 60

VIAGGI INDIVIDUALI

Roma

VIAGGI INDIVIDUALI

Ravenna

VIAGGI INDIVIDUALI

Bologna

67 - 68

VIAGGI INDIVIDUALI Renzo Piano Auditorium Parco della Musica di Roma. Sezione trasversale - Sala Santa Cecilia Stampa digitale, penna e matita colarata. 12 febbraio 1997

Proprietà de Il Sipario Musicale

Il Sipario Musicale è il tour operator italiano specializzato in viaggi musicali. Assistere al concerto inaugurale del Festival di Lucerna diretto da Claudio Abbado, o a un concerto della Chicago Symphony Orchestra diretta da Riccardo Muti, o all’opera Parsifal di Wagner nel teatro da lui stesso progettato: tutto questo è possibile grazie a Il Sipario Musicale. Nato nel 1995, collabora con tutti i più prestigiosi teatri e festival, permettendo di prendere parte ai più importanti appuntamenti musicali. In questo catalogo troverete una ricca offerta di viaggi sia individuali, nei quali alla prenotazione dei migliori posti in teatro è accompagnata la riservazione in alberghi da noi selezionati, sia di gruppo, ossia quei viaggi che prevedono la presenza di un nostro accompagnatore nonché visite guidate e cene nei migliori ristoranti. Rimane inoltre sempre possibile consultarci per richiedere preventivi ad hoc anche su eventi musicali fuori catalogo.

WWW.ILSIPARIOMUSICALE.COM

impaginato_prima.indd 3

08/02/11 10:26

Budapest I PERIODI VIAGGIO CON ACCOMPAGNATORE

31 marzo 4 aprile 2011

Panorama di Budapest (© Tourism Ofﬁce of Budapest)

I VIAGGI MUSICALI DEL FAI Il FAI propone brevi soggiorni in città d’arte in occasione dei più importanti appuntamenti musicali. Si tratta di itinerari individuali, con alcuni momenti di vi-

site di gruppo e, soprattutto, con la comodità di un’organizzazione che comprende l’albergo e la prenotazione dei biglietti del teatro (spesso di impossibile reperimento, vista l’esclusività degli appuntamenti). Sono davvero occasioni preziose per vivere e partecipare a eventi unici.

GLI ALBERGHI L’Hotel K+K Opera si trova nel centro di Budapest a pochi passi dal teatro dell’Opera, da Viale Andrassy, dalle attrazioni principali della città e dall’area pedonale per lo shopping di Váci Utca. La sua struttura moderna inserita in un contesto classico lo rende unico nel suo genere. Le stanze, spaziose ed estremamente luminose, sono caratterizzate da un’atmosfera accogliente e da un design elegante. Il Danubio si trova a una distanza di appena dieci minuti a piedi, così come numerosi caffè e ristoranti rinomati.

impaginato_prima.indd 4

08/02/11 10:26

Festival di Primavera

Una selezione di tre eventi musicali all’interno del Festival di Primavera di Budapest, uno dei più importanti e rinomati d’Europa. Tra gli interpreti Zubin Mehta con l’Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino. ■ Hungarian State Opera House venerdì 1 aprile (ore 19.00)

Il trovatore di G. Verdi Orchestra e Coro dell’Hungarian State Opera House Direttore: István Dénes - Regia: László Vámos Interpreti: Andrea Ulbrich, Tamás Clementis, Gabriella Létay Kiss, Anatolij Fokanov, János Bándi, Gergely Boncsér

VIAGGIO CON ACCOMPAGNATORE

31 marzo - 4 aprile 2011

La quota include: • 4 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa presso l’Hotel K+K Opera****S • Biglietto di prima categoria per i tre eventi musicali • Cena di benvenuto presso il Ristorante Callas il 31 marzo • Visite guidate inclusive degli ingressi come da programma • Pranzo presso il Ristorante Százévessito sito nel Palazzo Péterffy il 1° aprile • Transfer di andata e ritorno dall’hotel al Palazzo delle Arti, i giorni 2 e 3 aprile in occasione dei concerti • Cena dopo concerto il giorno 3 aprile • Nostro accompagnatore durante il viaggio Quota individuale di partecipazione: € 1050 Supplemento camera singola: € 172

■ Palace of Arts - Béla Bartók National Concert Hall sabato 2 aprile (ore 19.30)

Musiche di G. Verdi Sinfonia n. 1 “Titan” di G. Mahler Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino Direttore: Zubin Mehta ■ Palace of Arts - Béla Bartók National Concert Hall

Rienzi, Ouverture Tannhäuser, Overture Die Walküre: L’addio di Wotan, L’incantesimo del fuoco Götterdämmerung: Il viaggio di Sigfrido sul Reno, Marcia funebre di Sigfrido La cavalcata delle Valchirie di R. Wagner Les preludes di F. Liszt European Union Youth Orchestra Direttore: Claus Peter Flor

Zubin Mehta (Foto di Pietro Cinotti/Siena)

BUDAPEST

domenica 3 aprile (ore 19.30)

impaginato_prima.indd 5

08/02/11 10:26

VIAGGIO CON ACCOMPAGNATORE

PROGRAMMA DI VIAGGIO giovedì 31 marzo 2011 • Arrivi individuali presso l’hotel K+K Opera****S • Ore 20.00 ritrovo nella hall dell’hotel e cena di benvenuto presso il Ristorante Callas, accanto all’hotel

venerdì 1 aprile 2011

BUDAPEST

Il Monumento del Millennio

La Basilica di Santo Stefano

• Prima colazione in hotel e incontro con la guida locale e con il resto del gruppo per la visita guidata in pullman di Pest • Il tour partirà dal viale Andrassy, dichiarato Patrimonio dell’Umanità dall’Unesco. Proseguiremo per il Corso Piccolo, uno dei viali principali del centro sul quale si affacciano sia il Museo Nazionale sia lo storico Mercato Coperto. Il Corso Piccolo conduce direttamente al quartiere ebraico, di cui ammireremo esternamente la Sinagoga, una delle tre maggiori al mondo. Passeremo inoltre nel Quartiere Diplomatico, celebre per le sue ville una volta di proprietà degli aristocratici ungheresi e oggi sedi di ambasciate, tra cui quella d’Italia. Prima sosta nelle piazza degli eroi, immagine di un’epoca gloriosa della storia ungherese. Fu qui che nel 1896 vennero aperte le Celebrazioni per il Millennio le quali segnarono una tappa importante per lo sviluppo di Budapest. La città fu modernizzata su vasta scala, come mai prima d’allora. Centinaia di case e palazzi furono costruiti, venne introdotta l’illuminazione a gas e fu aperto il primo sistema di trasporto sotterraneo dell’Europa continentale. Ritorno in bus verso la Basilica di Santo Stefano. Dopo aver visitato la Basilica, passeggiata guidata attraverso il Quartiere del V distretto, fino alla Piazza della Liberazione, cuore della capitale, ricordata per le numerose battaglie di cui fu scenario nel 1956. La Piazza è un insieme di edifici molto armonici • Pranzo presso il Ristorante Százévessito, sito nel Palazzo Péterffy • Dopo pranzo passeggiata guidata in centro nei dintorni della Via Váci, elegante via di passeggio, di caffè e dei negozi più eleganti di Budapest. Toccheremo alcuni edifici simbolo della città

impaginato_prima.indd 6

08/02/11 10:26

VIAGGIO CON ACCOMPAGNATORE

• Si risale sul pullman per ritornare alla Piazza degli Eroi, per la visita del Museo delle Belle Arti • Rientro in hotel verso le ore 16.00 ■ Ore 19.00: Il trovatore di G. Verdi

all’Hungarian State Opera House

sabato 2 aprile 2011

continua nella pagina seguente

La Chiesa di Mátyás

Il bastione dei pescatori

BUDAPEST

• Prima colazione in hotel e incontro con la guida locale e con il resto del gruppo per la visita guidata di Buda • Con il bus ci recheremo alla via dei Signori, i cui palazzi furono distrutti prima nel 1686 e poi nel 1944. La ricostruzione degli anni Cinquanta ha restaurato l’antico carattere medievale attraverso il recupero di portali e logge gotiche e delle facciate barocche e neoclassiche. Proseguiremo poi per via della Dieta, già Strada degli italiani in quanto abitata dagli artigiani fiorentini che lavoravano al Palazzo Reale. Il tour continuerà con Piazza della Santa Trinità, punto centrale della città vecchia caratterizzata dalla grande colonna barocca della Santa Trinità eretta nel 1713 dopo un’epidemia di peste e dal Vecchio Municipio di Buda, immensa costruzione barocca che ingloba al suo interno anche i resti di alcune case medievali. Visiteremo la Chiesa di Mátyás (fondata nel 1387 circa per volere del re Sigismodo, divenne nel 1541 moschea, per poi tornare chiesa cattolica) e il bastione dei pescatori, meravigliosa terrazza panoramica le cui torri coniche richiamano le tende dei Magiari. Ci sposteremo in bus verso piazza della Porta di Vienna, in cui, su rovine di abitazioni medievali, furono costruite case di stile rococò ricche di sculture e bassorilievi. Visiteremo il Museo dell’Industria Alberghiera e del Commercio che, trasformato da poco in albergo, conserva al suo interno dei magnifici affreschi, e il Museo della Farmacia all’Aquila d’oro, edificio medioevale che ospita dal XVIII secolo una farmacia. Chiuderemo il tour con la via Mihály Táncsics (strada abitata fin dal medioevo dagli ebrei) e la torre della Chiesa di Maria Maddalena, unica testimonianza della chiesa gotica distrutta durante la seconda Guerra Mondiale

impaginato_prima.indd 7

08/02/11 10:26

VIAGGIO CON ACCOMPAGNATORE

• Rientro in Hotel verso le 13.30. Pranzo libero e pomeriggio libero • Ore 18.30 transfer per il teatro. Aperitivo pre teatro presso lo storico Café New York, conosciuto anche come “il più bel caffè del Mondo” ■ Ore 19.30: concerto dell’Orchestra del Maggio

Musicale diretta dal Maestro Zubin Mehta al Béla Bartók National Concert Hall • Al termine del concerto rientro in bus in hotel

domenica 3 aprile 2011

Hungarian State Opera House (Foto di Vera Çder)

• Prima colazione in hotel e incontro con la guida e con il resto del gruppo per la visita guidata del Parlamento, che visiteremo brevemente anche all’interno. Al termine riprenderemo il bus per recarci al Parco delle Statue, un parco tematico unico al mondo in cui furono riuniti i 41 monumenti comunisti che un tempo occupavano le varie piazze di Budapest • Rientro in hotel previsto per le 13.30. Pranzo e pomeriggio liberi ■ Ore 19.30: concerto della European Union Youth

Orchestra al Béla Bartók National Concert Hall • Al termine del concerto cena in un prestigioso ristorante e rientro in pullman hotel

lunedì 4 aprile 2011

BUDAPEST

• Colazione in hotel. Fine del viaggio e partenze individuali

Il Parlamento

impaginato_prima.indd 8

08/02/11 10:26

VIAGGIO CON ACCOMPAGNATORE

BUDAPEST

Parco delle Statue (© Tourism Ofﬁce of Budapest)

Budapest nasce ufficialmente nel 1873 con l’unione delle città di Buda e Óbuda, situate sulla sponda occidentale del Danubio, con la città di Pest, situata sulla sponda orientale. Queste due metà di un unico insieme mantengono ancora oggi alcune caratteristiche peculiari. Pest, che alla fine del XVII secolo era quasi completamente disabitata e ormai destinata alla rovina, si ritrovò nel giro di pochi anni a rifiorire, grazie sia alla costruzione di nuovi quartieri residenziali che a quella di imponenti edifici come il Museo Nazionale Ungherese nel XIX secolo. Grazie anche alla presenza di una forte comunità ebraica, Pest superò lentamente Buda nel commercio, mantenendo a oggi intatto questo suo aspetto dinamico. La città vecchia di Buda è invece stata sempre il barometro dei cambiamenti di fortuna dell’Ungheria. Sviluppatasi a nord del Palazzo Reale a partire dal XII secolo, fiorita sotto re e ric-

chi mercanti tedeschi che hanno costruito negozi e avviato commerci sulla via dei Signori. La sua posizione lungo le rotte tra Occidente e Oriente, oltre che avvantaggiarla negli scambi commerciali, è stata il motivo delle numerose invasioni e guerre che si sono combattute nei secoli passati. Distrutta molte volte e rasa al suolo prima dai Mongoli, poi dai Turchi e dai loro successori che ne rivendicarono la conquista, e infine dominata dagli Asburgo fino alla fine della seconda Guerra Mondiale. Fu ricostruita quasi completamente al termine del conflitto bellico ma resti dell’antica città sono rintracciabili nei vari edifici, in alcune strade e in piccole e caratteristiche piazze. Museo delle Belle Arti L’insieme della collezione risale al 1870, quando lo stato comprò una magnifica collezione di quadri dalla famiglia aristocratica Esterházy, arricchita in seguito da doni e acquisizioni che hanno reso il museo uno dei più importanti al mondo. Al suo interno sono conservati, tra gli altri, capolavori quali la Madonna di Esterházy di Raffaello, Il sermone di San Giovanni Battista di Pieter Bruegel il Vecchio, il Ritratto di giovane uomo di Albrecht Dürer, un piccolo bronzo di Leonardo da Vinci e molti altri capolavori.

BUDAPEST

“Budapest è la più bella città del Danubio; una sapiente automessinscena, come Vienna, ma con una robusta sostanza e una vitalità sconosciute alla rivale austriaca. Budapest dà la sensazione fisica della capitale, con una signorilità e un’imponenza da città protagonista della storia”. (da “Danubio” di Claudio Magris 1986).

impaginato_prima.indd 9

08/02/11 10:26

New York I PERIODI VIAGGIO CON ACCOMPAGNATORE

10 aprile 17 aprile 2011

Veduta dei grattacieli di New York (© iStockphoto.com/Lya_Cattel)

GLI ALBERGHI The London Hotel NYC si presenta come un hotel dal lusso inaspettato e insuperabile nel cuore vibrante di Manhattan. È ubicato sia vicino ai famosi teatri del Theater District e di Broadway sia ai celebri negozi della Fifth Avenue. Con il suo glamour e la sua eleganza raffinata, il The London NYC è in grado di soddisfare anche il più esigente dei viaggiatori.

impaginato_prima.indd 10

08/02/11 10:26

Otto giorni nella Grande Mela: un viaggio immersi nella bellezza a tutto tondo, tra passione per la grande musica e stupore per architettura e arte. ■ Metropolitan Opera

martedì 12 aprile (ore 20.30)

Tosca di G. Puccini The MET Orchestra Direttore: Marco Armiliato - Regia: Luc Bondy Interpreti: Violeta Urmana, Salvatore Licitra, James Morris, Paul Plishka ■ Carnegie Hall

mercoledì 13 aprile (ore 20.00)

La quota include: • 7 pernottamenti con prima colazione inclusa in camera doppia tipologia London Suite al The London Hotel NYC***** • Biglietto di platea per i quattro eventi musicali inclusi nel programma • Visite guidate ed escursioni come descritte nel programma, con pullman a disposizione (tranne il 13 aprile) e guida locale • Biglietto d’ingresso per i musei e le attrazioni specificati nel programma • Pranzi come da programma nei giorni 11, 14, 15 aprile e brunch il 17 aprile • Cena dopo concerto il 13 e il 16 aprile • Mance a ristoranti, autista pullman e guida locale incluse • Servizio di facchinaggio in hotel • Assistenza in loco da parte del nostro personale

VIAGGIO CON ACCOMPAGNATORE

10 - 17 aprile 2011

Quota individuale di partecipazione: € 3.018 Supplemento camera doppia uso singola: € 1.058

Kikimora op. 63 di Liadov Concerto per pianoforte e orchestra n. 2 di R. Rachmaninoff Shéhérazade di N. Rimskij-Korsakov St. Petersburg Philharmonic Orchestra Direttore: Yuri Temirkanov - Pianoforte: Nikolaj Luganskij ■ Metropolitan Opera

giovedì 14 aprile (ore 20.30)

Le Comte Ory di G. Rossini The MET Orchestra Direttore: M. Benini - Regia: Bartlett Sher Interpreti: Diana Damrau, Joyce DiDonato, Juan Diego Flórez, Michele Pertusi, S. Degout, S. Resmark ■ Carnegie Hall

Sinfonia fantastica Lélio, Op. 14 bis di H. Berlioz Chicago Symphony Orchestra Direttore: Riccardo Muti Attore: Gérard Depardieu - Tenore: Mario Zefﬁri continua nella pagina seguente

Yuri Temirkanov (Foto di Sasha Gusov)

NEW YORK

sabato 16 aprile (ore 19.30)

impaginato_prima.indd 11

08/02/11 10:26

VIAGGIO CON ACCOMPAGNATORE

SU RICHIESTA

■ Carnegie Hall venerdì 15 aprile (ore 20.00)

Otello di G. Verdi (versione concertante) Chicago Symphony Orchestra Direttore: Riccardo Muti Interpreti: Aleksandrs Antonenko, Krassimira Stoyanova, Nicola Alaimo, B. Di Castri, J. F. Gatell, M. Spyres, P. Battaglia, E. Owens ■ Carnegie Hall domenica 17 aprile (ore 14.00)

Arcana di E. Varèse Sinfonia n. 5 di D. Šostakovič Riccardo Muti (Foto di Silvia Lelli)

Chicago Symphony Orchestra Direttore: Riccardo Muti

PROGRAMMA DI VIAGGIO domenica 10 aprile 2011 • Arrivo individuale e sistemazione presso il The London Hotel NYC*****

NEW YORK

lunedì 11 aprile 2011

Il Brooklyn Bridge

• Prima colazione in hotel e incontro con la guida locale e con il resto del gruppo. Prima tappa della nostra escursione sarà Lower Manhattan, punta sud dell’isola dove oggi chiese coloniali e antichi monumenti si ergono all’ombra di ediﬁci e grattacieli che ospitano il cuore ﬁnanziario della città. Da qui ci dirigeremo nel grazioso quartiere di Brooklyn, una delle zone meno battute dal turismo di massa, dal quale rientreremo in città attraversando a piedi l’ottocentesco Brooklyn Bridge • Pranzo presso il Ristorante Harbour Lights al Pier 17, affacciato sul bellissimo Brooklyn Bridge • Nel pomeriggio, termineremo in bellezza la nostra visita con una crociera lungo le sponde della metropoli, un modo diverso e inconsueto per ammirare l’imponente skyline di Manhattan e la sua poliedrica silhouette. • Rientro in hotel nel tardo pomeriggio e sera libera

impaginato_prima.indd 12

08/02/11 10:26

VIAGGIO CON ACCOMPAGNATORE

martedì 12 aprile 2011 • Prima colazione in hotel e incontro con la guida locale e con il resto del gruppo. In questa seconda giornata scopriremo il quartiere del Midtown, dedito alle attività commerciali e caratterizzato da grattacieli mozzaﬁato, alberghi e ristoranti di lusso, dalla famosa Fifth Avenue e Times Square. Proprio qui si trovano alcuni degli ediﬁci simbolo della città: il Rockefeller Center, l’Empire State Building, il Chrysler Building; ci recheremo sulla terrazza panoramica dell’Osservatorio Top of the Rock, posto al 70° piano del Rockefeller Center, dalla quale godremo di una impareggiabile vista della città • Rientro in hotel. Pranzo libero e pomeriggio a disposizione ■ Ore 20.30: Tosca di G. Puccini

al Metropolitan Opera

Veduta dall’Empire State Building

mercoledì 13 aprile 2011

■ Ore 20.00: concerto della St. Petersburg

Philharmonic Orchestra diretto da Yuri Temirkanov alla Carnegie Hall • Cena dopo concerto nel rinomato Petrossian Restaurant, sito nelle immediate vicinanze del teatro continua nella pagina seguente

L’interno della Carnegie Hall

NEW YORK

• Prima colazione in hotel e incontro con la guida locale e con il resto del gruppo. La nostra visita inizierà con una piacevole passeggiata all’interno di Central Park, il “polmone” di Manhattan sul quale si affacciano i palazzi più lussuosi della città. La giornata proseguirà con la visita e la scoperta del Metropolitan Museum of Art, uno dei più celebri musei sull’intera scena internazionale • Pranzo libero in uno dei bar interni al Metropolitan Museum of Art • Dopo pranzo proseguiremo la nostra giornata con una visita della strepitosa collezione d’arte privata del magnate dell’acciaio Henry Clay Frick, la Frick Collection (visita con audioguide) • Rientro a piedi in hotel e parte restante del pomeriggio a disposizione

impaginato_prima.indd 13

08/02/11 10:26

VIAGGIO CON ACCOMPAGNATORE

giovedì 14 aprile 2011

L’interno del Metropolitan Opera House

• Prima colazione in hotel e incontro con la guida locale e con il resto del gruppo. Andremo alla scoperta di alcuni dei quartieri più caratteristici e in continua evoluzione di New York. Dopo una visita al quartiere Meatpacking, in passato zona di macelli, divenuto di recente zona rinomata di negozi e di gallerie d’arte, continueremo con una passeggiata nell’intrico di stradine del Greenwich Village, elegante zona di New York famosa per i suoi bar e i jazz club, caratterizzata da costruzioni basse e strade sinuose che la fanno assomigliare a un paesino di provincia. Andremo inﬁne alla scoperta dei quartieri di SoHo (acronimo di South of Houston Street) e di TriBeCa (acronimo di TRIangle BElow CAnal), con le loro fabbriche trasformate in loft, i negozi, le gallerie e i famosi ediﬁci con facciate in ghisa • Pranzo presso il celebre ristorante di Robert De Niro, il Tribeca Grill • Rientro in hotel e parte restante del pomeriggio a disposizione ■ Ore 20.30: Le Comte Ory di G. Rossini

al Metropolitan Opera

venerdì 15 aprile 2011

NEW YORK

La residenza Rockefeller

• Prima colazione in hotel e incontro con la guida locale e con il resto del gruppo. Lasceremo la vibrante Manhattan ed effettueremo un’escursione di un’intera giornata nella splendida Valle del Fiume Hudson per visitare, in particolare, Kykuit, la residenza storica Rockefeller, gettando lo sguardo nella vita di quattro generazioni della celebre famiglia Rockefeller, e Union Church, la chiesa protestante costruita sui terreni della famiglia Rockefeller, con splendide vetrate disegnate da Henry Matisse e Marc Chagall. Dai terrazzi in pietra della magione e dai giardini all’italiana della dimora storica godremo inoltre di una veduta mozzaﬁato del Fiume Hudson • Pranzo in ristorante con affaccio sul ﬁume • Rientro in hotel nel tardo pomeriggio e sera libera

impaginato_prima.indd 14

08/02/11 10:26

VIAGGIO CON ACCOMPAGNATORE

sabato 16 aprile 2011 • Prima colazione in hotel e incontro con la guida locale e con il resto del gruppo. Visiteremo dapprima il museo d’arte MoMa (Museum of Modern Art), dove ci attende un tour esclusivo, a museo chiuso, di una delle più prestigiose collezioni mondiali di arte moderna; proseguiremo con una visita guidata di una delle biblioteche museo più esclusive e famose, la Morgan Library & Museum, splendida collezione di libri antichi, ma anche strepitoso connubio di architettura novecentesca e contemporanea grazie all’intervento di ampliamento e di rinnovo a opera del grande architetto italiano Renzo Piano • Rientro in hotel. Pranzo libero e pomeriggio a disposizione ■ Ore 19.30: concerto della Chicago Symphony

Orchestra diretto da Riccardo Muti alla Carnegie Hall • Cena dopo concerto in caratteristico ristorante nelle immediate vicinanze del teatro

domenica 17 aprile 2011

La storica Sylvan Terrace, a Manhattan (© brianabbott.net)

NEW YORK

• Prima colazione in hotel e incontro con la guida locale e con il resto del gruppo. In questa domenica newyorchese andremo alla scoperta di Harlem, o meglio la “leggendaria Harlem”, nota in passato come il “ghetto nero” di New York e oggi quartiere in piena rinascita nonché centro politico e culturale dell’America Nera. Visiteremo la maestosa cattedrale di St. John the Divine, non ancora ultimata dopo oltre un secolo di lavori. Poi ci recheremo alla Morris-Jumel Mansion, dove ammireremo la casa storica più antica di Manhattan, quartier generale di George Washington nella Battaglia di Harlem Heights del 1776, e il tratto di vecchie case in legno più lungo di Manhattan. Assisteremo, inﬁne, a una suggestiva messa gospel • Come veri newyorkesi, concluderemo la nostra visita con un ricco brunch in uno dei più rinomati locali di Manhattan • Rientro in hotel nel primo pomeriggio • Fine del viaggio con partenze individuali

impaginato_prima.indd 15

08/02/11 10:26

Torino I PERIODI VIAGGIO CON ACCOMPAGNATORE

28 aprile 1 maggio 2011

La Mole Antonelliana (© Turismo Torino e Provincia)

I VIAGGI MUSICALI DEL FAI Il FAI propone brevi soggiorni in città d’arte in occasione dei più importanti appuntamenti musicali. Si tratta di itinerari individuali, con alcuni momenti di vi-

GLI ALBERGHI L’Atahotel Principi di Piemonte, situato a pochi metri da via Roma, la rinomata via dello shopping torinese, e dalla Stazione di Porta Nuova, è un raffinato hotel 5 stelle nato negli anni ’30 e di recente completamente ristrutturato. Atmosfera oldstyle, arredo molto curato, sia nelle stanze sia negli spazi comuni. Dispone inoltre di un servizio in camera attivo 24 ore su 24, per soddisfare appieno le esigenze dell’ospite.

impaginato_prima.indd 16

08/02/11 10:26

Accompagnati dalle note di Giuseppe Verdi, ripercorreremo a Torino, prima capitale del nuovo stato italico, i luoghi simboli dell’epopea risorgimentale. Festeggiamenti per il 150° anniversario dell’Unità d’Italia

■ Teatro Regio

La quota include: • 3 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa presso l’Atahotel Principi di Piemonte***** • Biglietto di prima categoria per le due opere • Visite guidate ed escursioni come descritte nel programma, inclusive degli ingressi ai musei • Pranzi e cene come da programma • Assistenza in loco da parte del nostro personale Quota individuale di partecipazione: € 990 Supplemento camera singola: € 250

venerdì 29 aprile (ore 20.00)

Rigoletto di G.Verdi

VIAGGIO CON ACCOMPAGNATORE

28 aprile - 1 maggio 2011

Teatro Regio di Torino (Foto di Alberto Ramella)

Orchestra e Coro del Teatro Regio di Torino Direttore: Patrick Fournillier - Regia: Fabio Banfo Interpreti: Franco Vassallo, Barbara Bargnesi, G. Terranova, A Papi, M. Camastra, Z. Afteh ■ Teatro Regio

sabato 30 aprile (ore 20.00)

La traviata di G.Verdi Orchestra e Coro del Teatro Regio di Torino Direttore: Patrick Fournillier - Regia: Laurent Pelly Interpreti: A. Kurzak, Stefano Secco, F. M. Capitanucci, E. Iviglia, P. M. Orecchia

Il XIX secolo italiano è caratterizzato dai celebri moti rivoluzionari, lotte e battaglie in cui un paese ancora spezzettato cercava di farsi spazio nella scacchiera politica europea perseguendo un ideale di unità. Il Piemonte dei Savoia in particolare ha avuto in questo scenario un ruolo fondamentale, soprattutto dopo i falliti moti rivoluzionari del 1848. Fu in quegli anni difficili che il nuovo re, Vittorio Emanuele II, decise di continuare a perseguire, con l’aiuto del ministro Camillo Benso conte di Cavour, una politica improntata sulla preparazione del Piemonte a ritentare la guerra. Torino divenne a quel punto rifugio per un grande numero di esuli politici, e ciò contribuì a trasformarla in un centro culturalmente e politicamente ancora più attivo e vivace, caratterizzato da un dibattito politico serrato. Nel decennio tra il 1849 e il 1859 grande impulso ricevettero anche i trasporti: venne completata la ferrovia To-

rino-Genova e furono realizzati collegamenti con altre città del Piemonte. Sempre a quel periodo risale l’inizio dei lavori di scavo del traforo del Frejus che avrebbe dovuto collegare il Piemonte con la Savoia, snellendo le comunicazioni e la circolazione di uomini e merci. A un osservatore attento poteva sembrare che la città si stesse preparando a ricoprire un ruolo importante, a voler dimostrare di avere tutte le caratteristiche per divenire la capitale del futuro Stato Italiano. Nel 1861 Torino fu quindi la scelta più ovvia per assumere il ruolo di prima capitale d’Italia. Quando pochi anni più tardi, nel 1865, questo privilegio le venne tolto per trasferirlo alla città di Firenze, nacquero numerose proteste da parte della popolazione civile, che furono sedate dai carabinieri e dai soldati con il fuoco. Più di cinquanta furono i morti e centotrenta i feriti nelle giornate fra il 21 e il 22 settembre.

TORINO

PRIMA CAPITALE DEL NUOVO REGNO D’ITALIA

impaginato_prima.indd 17

08/02/11 10:26

VIAGGIO CON ACCOMPAGNATORE

PROGRAMMA DI VIAGGIO giovedì 28 aprile 2011 • Arrivo individuale a Torino e sistemazione presso l’Atahotel Principi di Piemonte***** • Ritrovo nella hall dell’hotel e cena di benvenuto presso il Ristorante Caval’d Brôns

venerdì 29 aprile 2011 Piazza Castello (© Turismo Torino e Provincia)

• Prima colazione in hotel e incontro con la guida locale e con il resto del gruppo. La mattina sarà dedicata alla scoperta del centro storico di Torino caratterizzato da splendidi ediﬁci barocchi. Il tour comprende anche la visita del Palazzo Reale • Alle ore 13.00 lunch presso il Ristorante Arcadia. Pomeriggio libero a disposizione (è consigliata la visita di Palazzo Madama) • Alle ore 18.00 aperitivo pre teatro presso uno dei caffè storici più belli di Torino, il Baratti e Milano. Durante l’aperitivo ci sarà una breve presentazione delle due opere verdiane ■ Ore 20.00: Il Rigoletto di G. Verdi al Teatro Regio

sabato 30 aprile 2011 • Prima colazione in hotel e incontro con la guida locale e con il resto del gruppo. Visita guidata del Castello di Racconigi • Pranzo e pomeriggio libero a disposizione Caffè Baratti e Milano (Foto di Giuseppe Bressi/ Turismo Torino e Provincia)

■ Ore 20.00: La traviata di G. Verdi al Teatro Regio • Cena dopo teatro presso il Ristorante La Smarrita

domenica 1 maggio 2011

TORINO

• Prima colazione in hotel e incontro con la guida locale e con il resto del gruppo. Visita guidata della Venaria Reale e della mostra “La Bella Italia” • Verso le 13.00, ﬁne del viaggio e partenze individuali

CAFFÈ BARATTI E MILANO Caffè Baratti e Milano Fernando Baratti ed Edoardo Milano inaugurarono la loro Caffetteria a Torino nel 1858. Il locale fu luogo di incontro di principi e teste coronate e ottenne l’onore dello stemma di Casa Savoia. Ingrandito e restaurato, il Caffé Baratti e oggi uno dei caffè pasticceria più belli e famosi d’Europa.

impaginato_prima.indd 18

08/02/11 10:26

Ristorante Arcadia Locale centralissimo nell’ottocentesca Galleria Subalpina caratterizzato da un ampio e scenografico salone dalle alte volte sorrette da colonne di pietra. Attivo dal 1987, il locale propone dal 1995 una curatissima cucina italiana con piatti ispirati al territorio.

Ristorante La Smarrita Al Piano Nobile di Palazzo Salmatoris, vi accoglie in un ambiente caldo e raffinato il ristorante che un tempo fu lo “studio politico del Conte Camillo Benso di Cavour”, dove si discusse dell’Unità D’Italia. La Smarrita sorge in uno degli angoli più suggestivi ed eleganti della città: piazza Carlo Alberto. Il vero gioiello del ristorante è la Sala degli Specchi, con il mobilio originale settecentesco, i soffitti a cassettoni, le boiseries, gli stucchi e i lampadari di cristallo. Un tuffo nell’eleganza e nello sfarzo del passato.

I LUOGHI D’ARTE Torino Barocca Se le sue origini romane sono visibili nel perimetro a scacchiera che ancora oggi ne contraddistingue il centro cittadino, è altresì vero che nel corso dei secoli la città di Torino ha di volta in volta assorbito e fatto suoi stili architettonici diversi, che ne hanno accompagnato e caratterizzato la crescita e lo sviluppo. Questo discorso assume un significato particolare se lo si associa al Seicento e allo stile che maggiormente definisce quel secolo: il Barocco. È al XVII secolo, infatti, grazie anche al decisivo impegno dei Savoia che convocarono in città architetti quali Vitozzi, Guarini e Juvarra, che risalgono alcune delle opere di ampliamento e modernizzazione della città. Opere in cui il rigore costruttivo e il gusto nella scelta dei materiali si mescolano alla fantasia delle strutture e all’uso sapiente dei colori creando in questo modo un connubio unico. Per citarne alcuni esempi: la Chiesa di San Lorenzo, Palazzo Reale, la Reggia della Venaria Reale, la Cappella della Santa Sindone ma anche i Quartieri Militari e alcune delle vie e delle piazze più rinomate del centro storico come Piazza Castello e Via Po, risalgono proprio a questo secolo d’oro. Palazzo Reale Iniziato nel 1646 dalla madama reale Cristina di Francia per sostituire il vecchio palazzo del vescovo, conserva intatta la facciata di Carlo Morello (1658). L’edificio, a pianta quadrata, con cortile interno, fu residenza dei re di Sardegna fino al 1859 e di Vittorio Emanuele II, re d’Italia, fino al 1865. Le decorazioni e gli arredi interni testimoniano il succedersi dei numerosi artisti che vi lavorarono dal XVII al XIX secolo. Castello di Racconigi Dichiarata Patrimonio dell’Umanità, è l’ultima delle “ville di delizia” edificate in età barocca a essere regolarmente frequentata dai Savoia fino alla seconda Guerra Mondiale. Il complesso del castello si evidenzia per l’imponente struttu-

VIAGGIO CON ACCOMPAGNATORE

Ristorante Caval’d Brôns La storia del locale risale al 1948 quando nasce come proposta di piatti internazionali ma anche di cucina tipica locale. Diventa luogo di incontro per intellettuali e artisti del calibro di Frank Sinatra e Ingrid Bergman. La tradizione piemontese è rivista con personalità.

ra architettonica, per i suoi interni - che custodiscono mobili e beni di epoche e stili diversi, la splendida ebanisteria, affreschi, ornati, dorature, statuarie, stucchi, lampadari, pavimenti e un’ampia collezione di quadri - ma anche per lo splendido contesto naturale in cui è inserito. Il parco, con il suo straordinario patrimonio ecologico (il lago, la margaria e la serra), offre un grande effetto scenografico ed è stato premiato come il parco più bello d’Italia. La bella Italia Nella cornice delle Scuderie Juvarriane della Reggia, oltre trecento capolavori tracciano un percorso che va dall’antichità alla vigilia del 1861 attraverso le capitali preunitarie: Torino, Firenze, Roma, Milano, Venezia, Genova, Bologna, Napoli e Palermo. Ognuna di queste città è stata rappresentativa delle differenti identità che hanno caratterizzato la Penisola prima del 1861. La mostra ci porta indietro nel tempo per ricostruire l’immagine delle nove città e il contributo di ciascuna all’arte e all’identità italiana: Torino con la corte e lo spirito risorgimentale, che condusse il Paese all’Unità; Firenze culla della lingua e delle arti, che ebbero il massimo sviluppo nel Rinascimento; Roma patria dell’Antichità e della religione, due grandi fattori unificanti; Milano con la sua vocazione internazionale, la modernità e lo spirito imprenditoriale; Venezia con il legame con l’Oriente e il mito del buongoverno; Genova, capitale finanziaria e dell’arte, con la sua bellezza e la sua ricchezza; Bologna con il prestigio dell’Università e l’ideale classico nell’arte; Napoli con il potere sovrano, il fascino del Mediterraneo e l’apertura all’Europa; Palermo con la corte Normanno Sveva e il suo sentimento indipendentista. Questa sfaccettata visione d’identità e differenze prende vita nelle opere di grandi artisti: Giotto, Beato Angelico, Donatello, Botticelli, Leonardo, Raffaello, Michelangelo, Correggio, Bronzino, Tiziano, Veronese, Caravaggio, Rubens, Tiepolo, Canova, Hayez e tanti altri.

TORINO

I RISTORANTI

impaginato_prima.indd 19

08/02/11 10:26

Firenze I PERIODI VIAGGIO CON ASSISTENZA IN LOCO

28 aprile 1 maggio 2011 VIAGGIO INDIVIDUALE

6 maggio 8 maggio 2011

Veduta di Firenze

GLI ALBERGHI L’Hotel Montebello Splendid è un esclusivo rifugio dalla confusione del centro storico, situato in un tranquillo quartiere residenziale a pochi minuti a piedi dai principali monumenti di Firenze. Qui troverete l’accoglienza di un piccolo hotel di lusso. La dimensione ridotta, gli ambienti eleganti e la massima attenzione al servizio lo rendono più simile a una lussuosa casa privata che a un classico hotel a 5 stelle.

Il Grand Hotel Villa Medici, nel cuore di Firenze a pochi passi dal centro storico, è un palazzo storico del 1700 immerso nella quiete di un verde giardino. Una magnifica villa del Settecento assimilata al tessuto urbano del quartiere di Santa Maria Novella, in prossimità dell’antica porta al Prato. Trasformato in albergo di lusso, conserva ancora l’eleganza dell’epoca abbinata all’efficienza e alla tecnologia moderne.

L’Hotel Executive, recentemente ristrutturato, è situato in una tranquilla zona del centro storico di Firenze, vicino alla Stazione di Santa Maria Novella, a due passi dal Teatro Comunale e dai Lungarni. Base ideale per scoprire le meraviglie storiche e culturali della città, offre un ambiente raffinato ed esclusivo, in cui lo stile e la calorosa accoglienza si coniugano perfettamente alla modernità dei servizi.

impaginato_prima.indd 20

08/02/11 10:26

Gran Galà in occasione del 75° compleanno del Maestro Zubin Mehta. Due gli eventi musicali: l’Aida nella serata inaugurale del Maggio e un concerto con Daniel Barenboim al pianoforte su musiche di Beethoven. ■ Teatro Comunale

giovedì 28 aprile (ore 19.30) (serata inaugurale del Maggio Musicale)

Aida di G. Verdi

Zubin Mehta

VIAGGIO CON ASSISTENZA IN LOCO

28 aprile - 1 maggio 2011

Orchestra e Coro del Maggio Musicale Fiorentino Direttore: Zubin Mehta - Regia: Ferzan Ozpetek Interpreti: Luciana D’Intino, Roberto Tagliavini, H. He, M. Berti, G. Prestia, A. Maestri ■ Teatro Comunale

Musiche di Ludwig van Beethoven

• Prima colazione in hotel e mattinata a disposizione • Alle ore 13.00, brunch in una residenza privata del centro storico • Alle ore 15.30 visita del Corridoio Vasariano

La quota include: • 3 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa presso l’hotel Montebello Splendid***** • Aperitivo di benvenuto in teatro la sera del 28 aprile • Biglietto di platea per la prima di Aida • Buffet riservato durante gli intervalli dell’opera • 2 brunch in residenze private del centro storico le mattine del 29 e 30 aprile • Visita guidata del Corridoio Vasariano • Trasferimento andata e ritorno in pullman per partecipare al Gran Ballo per il compleanno del M° Zubin Mehta • Partecipazione al Gran Ballo a Villa Le Corti il 29 aprile • Visita guidata del pomeriggio del 30 aprile • Biglietto di platea per il concerto Mehta/Barenboim presso il Teatro Comunale di Firenze il 30 aprile • Buffet riservato durante l’intervallo del concerto

continua nella pagina seguente

Quota individuale di partecipazione: € 2390 Supplemento camera singola: € 285

Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino Direttore: Zubin Mehta - Pianoforte: Daniel Barenboim

PROGRAMMA DI VIAGGIO giovedì 28 aprile 2011 • Arrivi individuali in hotel. Alle ore 18.30 aperitivo di benvenuto nel Teatro del Maggio Fiorentino ■ Ore 19.30: Aida di G. Verdi diretta da Zubin Mehta

al Teatro Comunale Durante gli intervalli ai partecipanti all’iniziativa sarà riservata un’area buffet

venerdì 29 aprile 2011

FIRENZE

sabato 30 aprile (ore 20.30)

impaginato_prima.indd 21

08/02/11 10:26

VIAGGIO CON ASSISTENZA IN LOCO

Galleria degli Ufﬁzi

• Alle ore 21.30 trasferimento dall’hotel a Villa Le Corti dove avrà luogo il “Gran Ballo” per festeggiare il compleanno del Maestro Zubin Mehta. Alla serata parteciperanno diversi importanti musicisti oltre che dei Cameristi del Maggio Musicale Fiorentino. Al termine della festa trasferimento in hotel

sabato 30 aprile 2011 • Prima colazione in hotel. Mattinata a disposizione • Alle ore 13.00 brunch in una residenza del centro storico e a seguire visita della mostra “Picasso, Mirò, Dalì: la nascita della modernità” a Palazzo Strozzi ■ Ore 20.30: concerto dell’Orchestra del Maggio

Musicale diretto da Zubin Mehta con Daniel Barenboim Durante l’intervallo ai partecipanti all’iniziativa sarà riservata un’area buffet

domenica 1 maggio 2011 • Prima colazione in hotel. Check out dall’hotel

DUE PERLE DA SCOPRIRE Villa Le Corti, dichiarata Monumento nazionale, è sempre rimasta proprietà dei principi Corsini, grande famiglia fiorentina di commercianti prima e banchieri poi, che raggiunse l’apoteosi della propria potenza nel 1730 con l’elezione di Lorenzo Corsini al soglio pontificio, col nome di Clemente XII. Le prime menzioni alla villa risalgono ai primi anni del XV secolo; è però sul finire del Cinquecento che, per volere di Bartolomeo Corsini, la villa fu completamente ristrutturata su progetto di Santi di Tito, assumendo quella maestosa forma tardo rinascimentale che ancora oggi ammiriamo. La villa è circondata da un giardino all’italiana e da un grande parco in cui si trovano un tabernacolo affrescato, risalente al Trecento, e una statua attribuita a Giambologna.

Corridoio Vasariano

Villa Le Corti

FIRENZE

Il Corridoio Vasariano fu realizzato da G. Vasari per volere del granduca Cosimo I dei Medici nel 1565. L’idea del percorso sopraelevato era nata per dare opportunità ai granduchi di muoversi liberamente e senza pericoli dalla loro residenza (Palazzo Pitti) al palazzo del governo (Palazzo Vecchio). Il mercato delle carni che si svolgeva su Ponte Vecchio fu trasferito per evitare cattivi odori al passaggio del granduca e al suo posto furono spostate le botteghe degli orafi che ancora oggi occupano il ponte. Passato l’Arno il corridoio passa sopra il loggiato della facciata di Santa Felicita e con un balcone, protetto dagli sguardi da una pesante cancellata, si affaccia direttamente dentro la chiesa, per far sì che i componenti della famiglia granducale potessero assistere alla messa senza scendere tra il popolo. Nel Corridoio è esposta una vasta collezione di autoritratti oltre a ritratti del ‘600 e ‘700.

impaginato_prima.indd 22

08/02/11 10:26

Un secondo week-end per assistere all’Aida ancora in abbinamento a un concerto diretto dal Maestro Zubin Mehta. ■ Teatro Comunale venerdì 6 maggio (ore 20.30)

Requiem tedesco di J. Brahms

VIAGGIO INDIVIDUALE

6 - 8 maggio 2011

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa • Biglietti di platea per i due eventi • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: • Con l’Hotel Executive**** (camera deluxe): € 480 Supplemento camera singola: € 120 • Con il Grand Hotel Villa Medici*****L: € 590 Supplemento camera singola: € 190

Orchestra e Coro del Maggio Musicale Fiorentino Direttore: Zubin Mehta Solisti: Chen Reiss, Albert Dohmen ■ Teatro Comunale sabato 7 maggio (ore 20.30)

Ragazza alla ﬁnestra di Salvador Dalí

Aida di G. Verdi Orchestra e Coro del Maggio Musicale Fiorentino Direttore: Zubin Mehta Regia: Ferzan Ozpetek Interpreti: Luciana D’Intino, Roberto Tagliavini, Hui He, M. Berti, G. Prestia, A. Maestri

Picasso, Mirò, Dalí. Giovani e arrabbiati: la nascita della modernità La mostra è dedicata alla produzione giovanile di Picasso, Miró e Dalí. Viene preso in esame il periodo pre-cubista di Picasso, fra il 1900 e il 1905, mentre le opere realizzate da Juan Miró fra il 1915 e il 1920 sono presentate in serrato confronto a quelle di Salvador Dalí, per porre in evidenza le differenze e relazioni stilistiche che caratterizzano il periodo precedente all’adesione dei due artisti alla poetica del Surrealismo. Ciascun artista sarà rappresentato da un nutrito gruppo di lavori scelti, opere raramente esposte al pubblico eppure dense di

suggestioni e conseguenze per gli sviluppi futuri. La prima produzione di Picasso è profondamente influenzata dalle convinzioni politiche dell’artista: nella Madrid del 1901 Picasso fondò la rivista “Arte Joven” nella quale solidarizzava con le condizioni del proletariato. Anche Miró, convinto che l’arte fosse prima di tutto uno strumento politico, rifiutava la pittura figurativa in quanto espressione dell’identità culturale delle classi dominanti. Assai più giovane di Picasso e Miró, Dalí fu espulso dall’Accademia nel 1926, poco prima di sostenere gli esami finali, per aver dichiarato che nessuno nella facoltà era sufficientemente competente per esaminarlo.

FIRENZE

LA MOSTRA A PALAZZO STROZZI

impaginato_prima.indd 23

08/02/11 10:26

Praga I PERIODI VIAGGIO CON ACCOMPAGNATORE

1 giugno 5 giugno 2011

Il castello di notte (© Czech Tourism.com)

GLI ALBERGHI L’Hotel Palace Praga, appartenente alla prestigiosa catena The Leading Hotels of the World, fu costruito nel 1909 in stile Art Nouveau, di cui rispecchia le caratteristiche architettoniche. Situato nel cuore della città di Praga a pochi passi dalla Piazza Venceslao e dalla piazza della Città Vecchia, l’hotel offre un ambiente accogliente, personale competente e sensibile ai bisogni degli ospiti e un’esperienza gastronomica unica. Tutte le camere sono arredate con mobili d’epoca.

impaginato_prima.indd 24

08/02/11 10:26

Festival di primavera di Praga con i Berliner Philharmoniker diretti dal loro direttore stabile, Sir Simon Rattle, una delle più belle voci baritonali, Thomas Quasthoff, e Pinchas Steinberg sul podio dell’orchestra residente. ■ Rudolﬁnum – Dvořák Hall

mercoledì 1 giugno (ore 20.00)

Rückert Lieder di G. Mahler Selezione di brani di R. Strauss Pianoforte: Charles Spencer Baritono: Thomas Quasthoff ■ Municipal House – Smetana Hall

La quota include: • 4 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa presso l’Hotel Palace***** • Biglietto di prima categoria per i tre eventi musicali • Aperitivo di benvenuto presso l’Hotel Palace il giorno 1° giugno • Visite guidate inclusive degli ingressi come da programma • Trasferimenti in autobus dove specificati dal programma • Pranzo del 3 giugno presso il Ristorante Bílý Koníček • Pranzo presso Ristorante Birreria Plzeňská il giorno 4 giugno • Transfer andata e ritorno dall’hotel al Rudolfinum Concert Hall il 1° giugno • Nostro accompagnatore durante il viaggio

VIAGGIO CON ACCOMPAGNATORE

1 - 5 giugno 2011

Quota individuale di partecipazione: € 1280 Supplemento camera singola: € 258

venerdì 3 giugno (ore 20.00)

Concerto per pianoforte e orchestra n. 1 di F. Liszt

Sinfonia n. 4 “Romantica” di A. Bruckner Czech Philharmonic Direttore: Pinchas Steinberg Pianoforte: Ivo Kahánek

■ Municipal House – Smetana Hall sabato 4 giugno (ore 20.00) (concerto di chiusura del festival)

Sinfonia n. 6 di G. Mahler Berliner Philharmoniker Direttore: Sir Simon Rattle

SU RICHIESTA

■ Státní Opera Praga giovedì 2 giugno (ore 19.00)

Sir Simon Rattle (Foto di Monika Rittershaus)

Direttore: O. Lenárd Regia: J. Štrunc, I. Kozhuharov Interpreti: T. Černý, R. Samek, P. Černoch, J. Hájek, F. Zahradníček, B. Maršík, J. Kruglov, P. Vykopalová, H. Kaupová , M. Bárta, J. Sulženko, L. Havlák, D. Janota, J. Hruška, J. Ondráček, T. Kyndl

impaginato_prima.indd 25

PRAGA

La bohème di G. Puccini

08/02/11 10:26

VIAGGIO CON ACCOMPAGNATORE

PROGRAMMA DI VIAGGIO mercoledì 1 giugno 2011 • Arrivo individuale all’hotel Palace Praga***** • Ritrovo nella hall e aperitivo di benvenuto • Trasferimento al Rudolﬁnum ■ Ore 20.00: recital di Thomas Quasthoff

alla Dvořák Hall

giovedì 2 giugno 2011

Il castello

PRAGA

La cattedrale di San Vito

• Prima colazione in hotel e incontro con la guida locale e con il resto del gruppo per effettuare la prima visita della zona del castello. Il tour partirà con la scoperta del monastero di Strahov. Quando fu fondato nel 1140, Strahov rivaleggiava in dimensioni con la sede dei re cechi. Distrutto da un incendio nel 1258, fu ricostruito in stile gotico e in seguito barocchizzato. La famosa biblioteca, con la sala teologica e quella filosofica, ha più di 800 anni e benché sia stata saccheggiata più volte è una delle più belle di Boemia. Le due sale sono state usate più volte come location per film, tra cui Amadeus di Forman e Casinò Royale. A poca distanza si trova Loreto, grandiosa chiesa barocca che riproduce, al suo interno e in grandezza naturale, la casa marchigiana di Maria. La mattina si concluderà con la visita del Palazzo Sternberg e della sua prestigiosissima pinacoteca che raccoglie tutti i più grandi artisti europei (tra gli altri Dürer con la Madonna del rosario). Al termine avremo del tempo libero per un pranzo veloce e ci ritroveremo il pomeriggio per la visita del castello. La storia di Praga è strettamente legata al suo castello. La sua posizione dominante, in alto sulla Moldava, ne fece presto il centro del regno dei Přemyslidi. Gli edifici racchiusi tra le sue mura comprendono un palazzo, tre chiese e un monastero. Nel corso dell’escursione visiteremo il castello, la cattedrale di San Vito, il monumento più significativo della città, e il convento di San Giorgio, la più antica chiesa del castello e una delle chiese romaniche meglio conservate in tutta la Boemia • Rientro in hotel previsto per le ore 16.00 ■ Su richiesta: La bohème di G. Puccini

allo Státní Opera Praga

impaginato_prima.indd 26

08/02/11 10:26

VIAGGIO CON ACCOMPAGNATORE

venerdì 3 giugno 2011

continua nella pagina seguente

La torre dell’Orologio

PRAGA

• Prima colazione in hotel e incontro con la guida locale e con il resto del gruppo per la visita del quartiere ebraico e della città vecchia. Benché il vecchio ghetto sia scomparso, molto del fascino antico della zona è rimasto nelle sinagoghe intorno al vecchio cimitero. Il tour partirà dalla Vecchia Sinagoga: costruita intorno al 1270 è la più antica sinagoga europea attualmente esistente e uno dei primi edifici gotici di Praga. È sopravvissuta agli incendi e si presenta pressoché identica a quando fu eretta. Gli abitanti del quartiere spesso hanno cercato rifugio nelle sue mura e ancora oggi rappresenta il centro religioso degli ebrei di Praga. Continueremo poi con il cimitero ebraico, dichiarato Patrimonio dell’Umanità dall’Unesco. Fondato nel 1478, fu leggermente ampliato nel corso degli anni, ma la sua dimensione attuale corrisponde all’incirca a quella medievale. A causa della mancanza di spazio le tombe furono sovrapposte le une alle altre. Oggi si contano 12.000 lapidi, ma si stima che vi siano sepolte circa 100.000 persone. L’ultima sepoltura risale al 1787. Continueremo con la visita alla Sinagoga Pinkasova. Sempre nella zona ebraica vedremo la prima delle case in stile cubista che avremo modo di scoprire. La ricostruzione del vecchio quartiere ebraico agli inizi del XX secolo, infatti, fornì agli architetti di Praga l’occasione per sperimentare nuovi stili. La maggior parte degli edifici di questa zona è in stile Art Noveau, ma sull’angolo tra le vie Bílkova e Elišky Krásnohorské c’è una semplice facciata a motivi geometrici. Si tratta di un esempio di architettura cubista, uno stile che non si affermò nel resto d’Europa, ma che fu molto popolare tra le avanguardie boeme prima e dopo la prima Guerra Mondiale. Lasciata la zona ebraica, con una breve passeggiata, ci recheremo nella piazza del Municipio della Città Vecchia, che con la sua torre dell’Orologio è uno dei più suggestivi edifici di Praga. La visita terminerà con la visita della piazza e delle piccole e tortuose vie circostanti.

impaginato_prima.indd 27

08/02/11 10:26

VIAGGIO CON ACCOMPAGNATORE

• A ﬁne visita pranzo leggero presso il Ristorante Bílý Konícě k, sito in un’antica cantina medievale • Al termine rientro a piedi, con la guida, in hotel • Pomeriggio libero a disposizione ■ Ore 20.00: concerto della Czech Philharmonic

diretto da Pinchas Steinberg alla Smetana Hall

sabato 4 giugno 2011

La città dall’alto (© Czech Tourism.com)

PRAGA

Il Ponte Carlo

• Prima colazione in hotel e incontro con la guida locale e con il resto del gruppo. Il tour partirà con la visita della Piazza del Piccolo Quartiere. La piazza all’origine ospitava il mercato che si svolgeva al di fuori delle mura del castello. Al centro della piazza sorsero poi degli edifici che la divisero in due e nella parte inferiore furono innalzati un patibolo e una gogna. La maggior parte degli edifici è di origine medievale, ma vennero ricostruiti in epoca rinascimentale e barocca. Il centro è dominato dalla splendida chiesa barocca di San Nicola, che divide e domina la piazza. Di fianco alla chiesa si erge una colonna innalzata in onore della Santa Trinità nel 1713 al termine di un’epidemia di peste. Il tour continuerà con una piacevole passeggiata in alcuni dei giardini più belli di Praga, il giardino Ledebour, il Piccolo e Grande Pálffy, il Kolovrat e il Picollo Furstenberg. In origine, in questi luoghi si trovavano le mura, ma all’inizio del XVI secolo, la funzione del sistema difensivo perse la sua importanza primaria, le mura vennero gradualmente demolite e i terreni furono venduti. Furono così creati i primi giardini nello stile rinascimentale italiano accanto alle prime ville aristocratiche. Nel XVIII secolo la maggior parte furono rimaneggiati con l’aggiunta di statue e fontane barocche. Dalle terrazze si può ammirare una bella veduta sulla Città Piccola e sul resto della città. • Attraverseremo quindi il Ponte Carlo, il monumento più famoso di Praga, che unisce la Città Vecchia al Piccolo Quartiere. Sempre con una breve passeggiata vedremo velocemente la seconda casa cubista, Casa Alla Madonna nera, il cui nome dipende dall’immagine della Madonna ancora visibile sulla facciata, per finire la mattinata con un pranzo leggero presso la Birreria Plzen˘ská, sita nel seminterrato del Municipio.

impaginato_prima.indd 28

08/02/11 10:26

VIAGGIO CON ACCOMPAGNATORE

La birreria, giustamente considerata uno dei pub più affascinanti dell’Europa Centrale, è decorata con un mosaico in ceramica progettato dall’artista ceco J. Obrovský. Al termine avremo modo di visitare il Municipio, il più significativo edificio Art Nouveau di Praga. L’esterno è abbellito con stucchi e statue allegoriche. L’entrata principale è ornata dall’enorme mosaico semicircolare Omaggio a Praga di Karel Špillar. All’interno, sotto una gigantesca cupola in vetro, c’è la più grande sala da concerto di Praga, la Sala Smetana, cuore dell’edificio. L’interno della Casa municipale è decorato con opere dei principali artisti cechi dei primi decenni del secolo, tra cui Alphonse Mucha. Ci sono inoltre numerose sale più piccole, usate anche per conferenze, caffè e ristoranti riccamente decorati in stile Art Nouveau. Concluderemo il nostro tour con una breve sosta al Museo Mucha, uno dei più grandi artisti cechi dell’Art Noveau. Rientro a piedi in hotel con guida previsto per le 15.30.

La Sala Smetana

■ Ore 20.00: concerto dei Berliner Philharmoniker

diretti da Simon Rattle alla Smetana Hall

domenica 5 giugno 2011 • Colazione in hotel. Fine del viaggio e partenze individuali

PRAGA

I Berliner Philharmoniker

impaginato_prima.indd 29

08/02/11 10:26

Valencia I PERIODI VIAGGIO CON ACCOMPAGNATORE

2 giugno 6 giugno 2011

La Città delle Arti e delle Scienze

I RISTORANTI La scelta dei ristoranti, tutti di altissima qualità, mira a offrire una panoramica ‘gourmet’ di Valencia. La prima cena sarà al ristorante El Canyar, tempio della migliore cucina tradizionale valenciana, con un accogliente design in stile modernista. Il ristorante Riff (1 stella Michelin) è in mano allo chef Bernd Knoller, che propone una cucina d’avanguardia ma con un occhio alla tradizione mediterranea. Le proposte spaziano dai

cibi decostruiti ai piatti classici della cucina valenciana. Il ristorante Vertical (1 stella Michelin dal 2009), oltre a essere un locale con una vista spettacolare, è anche e soprattutto uno dei ‘nuovi’ ristoranti più conosciuti della città, frutto della passione culinaria di un’intera famiglia. A chiusura del viaggio festeggeremo con una cena a buffet all’interno del Palau de las Artes.

GLI ALBERGHI Situato nel centro di Valencia, l’Hotel Vincci Lys occupa una tranquilla via pedonale a pochi passi dalla piazza principale e dal quartiere commerciale della città. Dotato di decorazioni eleganti e in stile classico, l’hotel è perfetto sia per i turisti sia per i viaggiatori di affari, ed è il punto di partenza ideale per visitare la città e i suoi monumenti. L’hotel dispone inoltre di un grazioso bar nella hall e di un buon ristorante dove degustare piatti tipici della cucina mediterranea.

impaginato_prima.indd 30

08/02/11 10:26

L’opera delle grandi arie, da Recondita armonia a E lucean le stelle, e l’opera della libertà, il Fidelio di Beethoven, dirette da Zubin Mehta. Il giorno precedente un recital su musiche di Mahler con Waltraud Meier. ■ Palau de la Música

venerdì 3 giugno (ore 19.30)

Rückert - Lieder Sinfonia n. 9 in re magg di G. Mahler

La quota include: • 4 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa presso l’Hotel Vincci Lys**** • Biglietto di prima categoria per i tre eventi musicali • Pranzi e cene come da programma (bevande escluse) • Due visite guidate di Valencia come da programma • Trasferimenti in pullman andata e ritorno per assistere ai tre spettacoli in programma • Nostro accompagnatore durante il viaggio Quota individuale di partecipazione: € 1390 Supplemento camera doppia uso singola: € 420

VIAGGIO CON ACCOMPAGNATORE

2 - 6 giugno 2011

(Concerto in commemorazione del centenario della morte di G. Mahler) Orquesta de Valencia Direttore: Y. Traub Mezzosoprano: Waltraud Meier

Waltraud Meier (Foto di Nomi Baumgartl)

■ Palau de les Arts Reina Sofía

sabato 4 giugno (ore 20.00)

Tosca di G. Puccini Orquesta de la Comunitat Valenciana Cor de la Generalitat Valenciana Direttore: Zubin Mehta - Regia: Lluís Pasqual Interpreti: Marcelo Álvarez, O. Dyka ■ Palau de les Arts Reina Sofía

domenica 5 giugno (ore 19.00)

Fidelio di L. van Beethoven

VALENCIA: TRADIZIONE E MODERNITÀ Valencia, fondata dai romani nel 138 a.C., è una delle città più importanti del Mediterraneo, come testimonia il centro storico, che conserva molti monumenti costruiti nell’arco di 2000 anni. Nel centro storico numerosi restauri avveniristici sono riusciti a far convivere avanguardia e tradizione. Come nel caso dello Instituto Valenciano de Arte Moderna entrato nel go-

tha dei centri d’arte internazionali insieme al Centro del Carmen, magnifico recupero di un monastero rinascimentale ora consacrato all’arte moderna. Ma l’opera che ha più contribuito al rilancio di Valencia è la Ciudad de las Artes y las Ciencias progettata dal figlio più illustre della città, l’architetto Santiago Calatrava.

VALENCIA

Orquesta de la Comunitat Valenciana Cor de la Generalitat Valenciana Direttore: Zubin Mehta - Regia: Pier’Alli Interpreti: J. Wilson, S. Milling, E. Nikitin

impaginato_prima.indd 31

08/02/11 10:26

VIAGGIO CON ACCOMPAGNATORE

PROGRAMMA DI VIAGGIO giovedì 2 giugno 2011 • Arrivi individuali e sistemazione presso l’hotel Vincci Lys**** • In serata ritrovo in hotel con gli altri partecipanti al viaggio per un piccolo aperitivo di benvenuto • A seguire cena nel rinomato ristorante El Canyar

venerdì 3 giugno 2011 • Prima colazione in hotel e incontro con la guida locale e con il resto del gruppo per la visita guidata del centro storico medioevale della città • Al termine della visita pranzo e pomeriggio liberi • In serata, trasferimento in pullman al Palau de la Música ■ Ore 19.30: concerto della Orquesta de Valencia Plaza de la Reina y Miguelete

al Palau de la Música • Al termine del concerto cena presso il ristorante Riff. Rientro all’hotel in pullman

sabato 4 giugno 2011 • Prima colazione in hotel e incontro con la guida locale e con il resto del gruppo per la visita guidata delle nuove architetture di Valencia • Al termine della visita cena nel ristorante Vertical, dal quale si gode di un’ottima vista sulla città delle Scienze. Pomeriggio libero • In serata, trasferimento in pullman al Palau de les Arts ■ Ore 20.00: Tosca di G. Puccini

al Palau de les Arts Reina Sofía • Al termine dello spettacolo rientro all’hotel in pullman

domenica 5 giugno 2011 • Prima colazione in hotel e giornata libera • In serata, trasferimento in pullman al Palau de les Arts

VALENCIA

■ Ore 19.00: Fidelio di L. van Beethoven

al Palau de les Arts Reina Sofía • Al termine dello spettacolo cena a buffet di ﬁne viaggio all’interno del teatro

lunedì 6 giugno 2011 Palau de les Arts

• Prima colazione in hotel e partenze individuali

impaginato_prima.indd 32

08/02/11 10:26

VIAGGIO CON ACCOMPAGNATORE

Masada I PERIODI VIAGGIO CON ACCOMPAGNATORE

1 giugno 6 giugno 2011

Spettacolare veduta del Festival di Masada

■ Gerusalemme Anﬁteatro della piscina del Sultano giovedì 2 giugno (ore 20.30)

Galà dell’Opera Arie dalle opere di Verdi, Puccini e Rossini Orchestra dell’Arena di Verona Direttore: Giuliano Carella Solisti: Svetla Vasileva, Mariana Pentcheva, S. Secco, L. O. Faria ■ Gerusalemme – Chiese venerdì 3 giugno

Concerti di musica classica (programma da deﬁnire)

■ Tel Aviv - The Fredric R. Mann

Auditorium sabato 4 giugno (ore 21.00)

L’Apprenti Sorcier di P. Dukas Concerto per violino e orchestra n. 1 di M. Bruch

Sinfonia n. 6 “Patetica” di P. I. Čajkovskij

Israel Philharmonic Orchestra Direttore: Kurt Masur Violino: Vadim Repin ■ Masada

domenica 5 giugno (ore 22.00)

Aida di G. Verdi Israel Symphony Orchestra Israeli Opera Chorus Direttore: Daniel Oren Regia: Charles Roubaud Interpreti: Micaela Carosi, Ildiko Komlosi, Ambrogio Maestri, Marco Berti, Paata Burchuladze

I dettagli del viaggio saranno disponibili a breve

MASADA

Uno scenario unico con lo sfondo naturale della suggestiva rocca di Masada, per la celebre Aida verdiana. Sul podio il Maestro Daniel Oren, accompagnato da cantanti d’opera di fama internazionale.

impaginato_prima.indd 33

08/02/11 10:26

Baden-Baden I PERIODI VIAGGIO INDIVIDUALE

11 giugno 13 giugno 2011 23 luglio 25 luglio 2011

COME ARRIVARE Da Milano si raggiunge Baden-Baden in circa 6 ore con il Cisalpino/ICE. Un po‘ più veloce è il tragitto in macchina prendendo l’autostrada A2 Lucerna/Basilea e poi l‘A5 in direzione Baden-Baden. Da Roma ci sono voli giornalieri low-cost con Ryanair. L’aeroporto Karlsruhe/Baden-Baden si trova a soli 15 minuti dal centro dell’elegante città termale.

LA CITTÀ A Baden-Baden ti sembra di essere in un altro mondo, fra giardini e parchi colmi di rose, piazze con fontane, ruscelli con romantici ponticelli, un centro storico curato, accoglienti ristoranti e alberghi fra case tipiche della Belle Époque, splendidi palazzi, chiese, monumenti e ti può accadere di essere aggredito dal demone del gioco: entri al Casinò e ti meravigli che le fiches siano d’oro e d’argento veri (nei giorni festivi). Questa è BadenBaden, immutabile da oltre un secolo. Dall’imperatore romano Caracalla al francese Napoleone III, al prussiano Guglielmo I, al tedesco Bismark, nei secoli i potenti d’Europa si sono rifugiati

Il Festspielhaus di Baden-Baden

tra i pini e i larici della Foresta Nera alle porte di questa città, per riposarsi, ma anche per imbastire alleanze e complotti, combinare matrimoni e rompere patti. “Se mi viene annunciata l’imminente fine del mondo”, affermò Bismark, “scappo a Baden-Baden, perché lì ogni cosa accade almeno due settimane dopo”. Baden-Baden è anche una delle capitali europee della musica - qui visse Brahms e la sua casa è ora un museo - e il luogo ideale per gli amanti della gastronomia: i rustici cibi della cucina sveva si lasciano gustare accompagnati dai vini della zona o dalla classica birra da sorseggiare nei “Biergärten”.

GLI ALBERGHI L’Hotel Steigenberger Europäischer Hof da oltre un secolo è punto di riferimento della città e accoglie gli ospiti in una cornice splendida e un’atmosfera da grand hotel. Situato di fronte alle terme e al Casinò, l’hotel offre servizi personalizzati grazie al personale altamente qualificato. Il centro benessere interno è dotato di area fitness, idromassaggio, centro estetico e sauna.

impaginato_seconda.indd 34

08/02/11 10:27

Due concerti con alcuni dei più grandi interpreti della musica classica. Il concerto evento: una leggenda vivente, Pierre Boulez, dirige il grande pianista Daniel Barenboim. Il giorno successivo, un recital con una delle più belle voci liriche: Waltraud Meier.

VIAGGIO INDIVIDUALE

11 - 13 giugno 2011

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa presso l’Hotel Steigenberger Europäischer Hof***** • Biglietto di prima categoria per i due eventi • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: € 641 Supplemento camera singola: € 50

■ Festspielhaus

sabato 11 giugno (ore 19.00)

Faust Ouverture in re min. WWV 59 L’Idillio di Sigfrido per piccola orchestra WWV 103 di R. Wagner Concerto per pianoforte e orchestra n. 1 Concerto per pianoforte e orchestra n. 2 di F. Liszt Staatskapelle Berlin Direttore: Pierre Boulez Pianoforte: Daniel Barenboim ■ Festspielhaus

Pierre Boulez

domenica 12 giugno (ore 18.00)

Da “Tristano e Isotta”, Preludio La morte d’amore di Isotta WWV 90 di R. Wagner

Deutsches Symphonie-Orchester Berlin Direttore: Stefan Soltesz Mezzosoprano: Waltraud Meier

SU RICHIESTA

■ venerdì 10 giugno (ore 20.00)

Salomè di R. Strauss Deutsches Symphonie-Orchester Berlin Direttore: Stefan Soltesz Regia: Nikolaus Lehnhoff Interpreti: Angela Denoke, K. Be, D. Soffel, A. Held, M. Reijans

Daniel Barenboim

BADEN-BADEN

Rückert Lieder di G. Mahler Sinfonia delle Alpi di R. Strauss

impaginato_seconda.indd 35

08/02/11 10:27

VIAGGIO INDIVIDUALE

23 - 25 luglio 2011 Il capolavoro lirico di Mozart con alcune delle più belle voci liriche straordinariamente riunite. Pierre-Laurent Aimard nella duplice veste di direttore e pianista. ■ Festspielhaus sabato 23 luglio (ore 19.00)

Concerto per pianoforte e orchestra n. 20 Concerto per pianoforte e orchestra n. 21 Concerto per pianoforte e orchestra n. 24 di W. A. Mozart Mahler Chamber Orchestra Direttore e pianoforte: Pierre-Laurent Aimard ■ Festspielhaus domenica 24 luglio (ore 18.00)

Don Giovanni di W. A. Mozart Diana Damrau (Foto di John Palmer)

BADEN-BADEN

Ildebrando D’Arcangelo (© Fadil Berisha)

Mahler Chamber Orchestra - Vocalensemble Rastatt Direttore: Yannick Nézet-Séguin - Versione concertante Interpreti: Diana Damrau, Ildebrando D’Arcangelo, Rolando Villazón, V. Kowaljow, L. Pisaroni, M. Erdmann, K. Wolff

WWW.ILSIPARIOMUSICALE.COM Vuoi sapere dove dirigerà il Maestro Muti o conoscere i prossimi appuntamenti del Maestro Abbado in Italia e nel mondo? O seguire i recital di Daniel Barenboim e Maurizio Pollini? Sul sito Internet de Il Sipario Musicale, alla voce “Grandi Interpreti”, potrai trovare tutti i prossimi appuntamenti dei tuoi beniamini con un semplice click. Da oggi questa sezione è ancora più interessante: la lista degli interpreti è stata infatti arricchita con molti nuovi artisti.

impaginato_seconda.indd 36

08/02/11 10:27

impaginato_seconda.indd 37

08/02/11 10:27

Monaco I PERIODI VIAGGIO INDIVIDUALE

2 aprile 4 aprile 2011 8 aprile 11 aprile 2011 13 maggio 15 maggio 2011

Il Municipio in Marienplatz (Foto di Michael Nagy)

GLI ALBERGHI

L’Hotel Torbräu, a conduzione familiare, è uno dei più antichi di Monaco. Risale al 1490 e offre camere moderne arredate con gusto. La struttura si trova all’angolo con la fermata della S-Bahn di Isartor, che permette di raggiungere facilmente sia l’aeroporto sia il centro Marienplatz; il centro della città dista una fermata (dieci minuti a piedi).

L’Hotel Königshof vanta una posizione privilegiata a Stachus-Platz, nel cuore di Monaco, a tre minuti a piedi dalla stazione ferroviaria centrale. Marienplatz e il municipio, le esclusive vie dei negozi, i musei, il teatro e il teatro lirico sono a portata di mano. Apprezzerete l’ospitalità bavarese e una cucina di qualità nel ristorante gourmet dell’hotel.

impaginato_seconda.indd 38

08/02/11 10:27

Nella più italiana delle città tedesche Edita Gruberova nella Lucrezia Borgia. Il grande Maestro Bychkov sul podio dei Münchner Philharmoniker. ■ Nationaltheater

sabato 2 aprile (ore 19.00)

Lucrezia Borgia di G. Donizetti

VIAGGIO INDIVIDUALE

2 - 4 aprile 2011

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa • Biglietto di categoria superiore per i due eventi musicali • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: • Con l’Hotel Torbräu****: € 509 Supplemento 2 notti camera singola: € 138 • Con l’Hotel Königshof***** (camera deluxe): € 587 Supplemento 2 notti camera singola: € 176

Bayerisches Staatsorchester Chor der Bayerischen Staatsoper Direttore: Paolo Arrivabeni - Regia: Christof Loy Interpreti: Edita Gruberova, J. Relyea, C. Castronovo, S. Tro Santafé, N. Won Huh, C. Rieger, J. Chest, D. Power ■ Philharmonie

domenica 3 aprile (ore 11.00)

Sinfonia n. 2 di F. Schubert Sinfonia n. 2 di R. Schumann ”Quattro preludi e canzoni serie“ per basso, baritono e orchestra secondo le ”Quattro canzoni serie“ op. 121 di Johannes Brahms di D. Glanert La Bayerische Staatsoper (© Wilfried Hösl)

Il Nationaltheater di notte (Foto di B. Roemmelt)

MONACO

Münchner Philharmoniker Direttore: Semyon Bychkov Baritono: Dietrich Henschel

impaginato_seconda.indd 39

08/02/11 10:27

VIAGGIO INDIVIDUALE

La quota include: • 3 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa • Biglietto di categoria superiore per i due eventi • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: • Con l’Hotel Torbräu****: € 573 Supplemento 2 notti camera singola: € 207 • Con l’Hotel Königshof***** (camera deluxe): € 690 Supplemento 2 notti camera singola: € 264

8 - 11 aprile 2011 Un concerto di Christian Thielemann accompagnato da Yeﬁm Bronfman sul podio della Münchner Philharmoniker. Una delle voci più acclamate del bel canto italiano nella Norma di Bellini. ■ Philharmonie venerdì 8 aprile (ore 20.00)

Sinfonia n. 7 “Unvollendete“ di F. Schubert Concerto per pianoforte e orchestra n. 2 di J. Brahms Münchner Philharmoniker Direttore: Christian Thielemann Pianoforte: Yeﬁm Bronfman ■ Nationaltheater domenica 10 aprile (ore 19.00)

Norma di V. Bellini

MONACO

Bayerisches Staatsorchester Chor der Bayerischen Staatsoper Direttore: Friedrich Haider Regia: Jürgen Rose Interpreti: Edita Gruberova, Z. Todorovich, F. Petrozzi, S. Humes, S. Ganassi, O. von der Damerau

12 IX Te

ww pr

Edita Gruberova

impaginato_seconda.indd 40

08/02/11 10:27

Anna Netrebko nel capolavoro operistico di Donizetti. Il giorno precedente, l’opera più famosa di Puccini. ■ Nationaltheater

venerdì 13 maggio (ore 19.00)

La bohème di G. Puccini Bayerisches Staatsorchester Direttore: Christopher Ward - Regia: Otto Schenk Interpreti: H. Gerzmava, L. Tatulescu, J. Calleja

VIAGGIO INDIVIDUALE

13 - 15 maggio 2011

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa • Biglietto di categoria superiore per le due opere • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: • Con l’Hotel Torbräu****: € 762 Supplemento 2 notti camera singola: € 138 • Con l’Hotel Königshof***** (camera deluxe): € 846 Supplemento 2 notti camera singola: € 180

MONACO

■ Nationaltheater

sabato 14 maggio (ore 19.00)

L’elisir d’amore di G. Donizetti Bayerisches Staatsorchester Direttore: Juraj Valcuha - Regia: David Bösch Interpreti: Anna Netrebko, A. Corbelli, M. Polenzani, T. Erraught, F. M. Capitanucci

in collaborazione con

12-19 giugno 2011 IX Concorso Internazionale per Quartetto d’Archi Teatro Municipale Valli, Reggio Emilia Presidente di Giuria: Günter Pichler

www.premioborciani.org premioborciani@iteatri.re.it

dal 12 al 19 giugno

sosta intelligente a Reggio Emilia 41

impaginato_seconda.indd 41

08/02/11 10:27

Berlino I PERIODI VIAGGIO INDIVIDUALE

18 aprile 25 aprile 2011

La sala concerti Philharmonie (© visitBerlin.de/Koch)

È in programmazione un viaggio a Berlino in collaborazione con Italia Nostra per il concerto di Claudio Abbado con i Berliner Philharmoniker: ■ Philharmonie

sabato 14 maggio (ore 20.00)

Lulu Suite di A. Berg - Arie di W. A. Mozart - Sinfonia n. 10, Adagio di G. Mahler Totentanz per pianoforte e orchestra di F. Liszt Berliner Philharmoniker Direttore: Claudio Abbado - Pianoforte: Maurizio Pollini - Soprano: Anna Prohaska Informazioni maggiori sul viaggio possono essere richieste ai nostri uffici o visualizzate sul nostro sito web

GLI ALBERGHI L’Hotel The Mandala, situato nella Potsdamer Platz, è caratterizzato dal design esclusivo ed è il luogo ideale dove soggiornare a Berlino. Nonostante la sua posizione nel cuore della città, offre un’atmosfera tranquilla e rilassata, in particolare nel suo centro benessere all’undicesimo piano, da cui si gode un fantastico panorama. A disposizione degli ospiti il ristorante Facil, che offre piatti della cucina mediterranea, e il lounge bar Qiu, con arredamento di design e un’atmosfera vivace.

L’Hotel Westin Grand Berlin offre lussuose sistemazioni nei pressi della Porta di Brandeburgo, della Staatsoper, della Gendarmenmarkt e delle principali attrazioni turistiche. L’arredamento degli interni e la maestosa hall riproducono lo stile del XIX secolo. L’hotel si distingue per l’equilibrio tra fascino d’altri tempi e moderni comfort, ottenuto grazie alla combinazione di elementi storici e strutture moderne. Il settore gastronomico prevede un accogliente bar e due ristoranti.

impaginato_seconda.indd 42

08/02/11 10:27

VIAGGIO INDIVIDUALE

18 - 25 aprile 2011

Informazioni maggiori sul viaggio e oﬀerte possono essere richieste ai nostri uﬃci

Settimana Santa di Pasqua con Daniel Barenboim impegnato in due grandi capolavori operistici e alcuni grandi concerti. ■ Schiller Theater sabato 16 (ore 19.00), giovedì 21 (ore 19.30), domenica 24 (ore 18.00) aprile

Wozzek di A. Berg Staatskapelle Berlin - Staatsopernchor Direttore: Daniel Barenboim - Regia: A. Breth Interpreti: Roman Trekel, J. Daszak, F. Hoffmann, G. Clark, P. Hunka, N. Michael ■ Schiller Theater

domenica 17 (ore 16.00), venerdì 22 (ore 16.00), lunedì 25 (ore 16.00) aprile

Die Walküre di R. Wagner Staatskapelle Berlin - Staatsopernchor Direttore: Daniel Barenboim - Regia: Guy Cassiers Interpreti: René Pape, M. Petrenko, S. O’Neill, C. Höhn, E. Gubanova, I. Theorin, A. Kampe, Y. Fuchs, E. Wüschner, D. Halbwachs, A. Morel, L. Sandel-Pantaleo, N. Piccolomini, S. Schröder ■ Philharmonie

Il pianista Lang Lang

mercoledì 20 aprile (ore 20.00)

Recital di pianoforte su musiche di W. A. Mozart, L. van Beethoven, A. Berg Pianoforte: Lang Lang

Daniel Barenboim (© GettyImages)

■ Philharmonie

Concerto per violino di A. Berg Sinfonia n. 3 di A. Bruckner Staatskapelle Berlin Direttore: Daniel Barenboim Violino: Gidon Kremer

BERLINO

sabato 23 aprile (ore 16.00)

impaginato_seconda.indd 43

08/02/11 10:27

Lucerna I PERIODI VIAGGIO INDIVIDUALE

9 aprile 12 aprile 2011

Il ponte coperto di Lucerna (© Luzern Tourismus & Emanuel Ammon/AURA)

GLI ALBERGHI L’Hotel Schweizerhof è un lussuoso hotel situato nel centro storico di Lucerna, in posizione panoramica di fronte al Lago dei Quattro Cantoni. Casa ricca di tradizione a conduzione famigliare dal 1861, combina il fascino storico classico con elementi infrastrutturali moderni.

L’Hotel Waldstätterhof è un hotel tre stelle ubicato nel centro di Lucerna, a pochi passi dal centro storico pedonale e accanto al Centro Congressi ove si svolge il celebre Festival di Lucerna. Recentemente rinnovato, trasmette un piacevole senso di contemporaneità.

L’Hotel Des Alpes è un grazioso hotel tre stelle situato nella zona pedonale del centro storico di Lucerna, con affaccio sul fiume Reuss che sfocia nel Lago dei Quattro Cantoni. Le camere, tutte recentemente rinnovate, sono arredate con gusto e sono dotate di ogni comfort.

impaginato_seconda.indd 44

08/02/11 10:27

Bernard Haitink e Hélène Grimaud in tre meravigliosi concerti nello sfondo di una delle più belle cittadine svizzere. ■ KKL sabato 9 aprile (ore 18.30)

Concerto per violino, violoncello e orchestra Op. 102 Sinfonia n. 1 di J. Brahms Chamber Orchestra of Europe Direttore: Bernard Haitink Violino: Renaud Capuçon Violoncello: Gautier Capuçon

VIAGGIO INDIVIDUALE

9 - 12 aprile 2011

La quota include: • 3 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa • Biglietto di prima categoria per gli eventi • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: • Con l’Hotel Schweizerhof*****: € 1347 (camera superior vista lago) Supplemento camera singola: € 540 • Con l’Hotel Waldstätterhof***: € 915 (camera business) Supplemento camera singola: € 132 • Con l’Hotel Des Alpes***: € 836 (camera vista fiume) Supplemento camera singola: € 120

■ KKL

domenica 10 aprile (ore 11.00)

Sonata per pianoforte n. 8 in la min di W. A. Mozart

Sonata per pianoforte n.1 di A. Berg Sonata per pianoforte in si min S. 178 di F. Liszt Rumänische Volkstänze di B. Bartok Pianoforte: Hélène Grimaud ■ KKL

lunedì 11 aprile (ore 19.30)

Begräbnisgesang Op. 13 - Requiem tedesco di J. Brahms

continua nella pagina seguente

Hélène Grimaud (Foto di Mat Hennek/DG)

LUCERNA

Chamber Orchestra of Europe Arnold Schoenberg Chor Direttore: Bernard Haitink Soprano: Sally Mattehews Baritono: Christian Gerhaher

impaginato_seconda.indd 45

08/02/11 10:27

VIAGGIO INDIVIDUALE

SU RICHIESTA ■ KKL sabato 9 aprile (ore 21.00)

Partita in re min. per violino solo BWV 1004 Partita in mi mag. per violino solo BWV 1006 di J. S. Bach

“Sequenza VIII” per violino di L. Berio “Quattro ornamenti” per violino di B. Blacher

“Tempo di Ciaccona” dalla Sonata per violino solo SZ 117 di B. Bartók Sonata per violino solo in la min. op. 27 n. 2 di E. Ysaÿe Violino: Kolja Blacher ■ KKL domenica 10 aprile (ore 18.30)

La città vecchia (Emanuel Ammon/AURA)

“La Resurrezione di Nostro Signor Gesù Cristo” HWV 47 Oratorio in due parti di G. F. Händel

LUCERNA

Concentus Musicus Wien Direttore: Nikolaus Harnoncourt Solisti: C. Schäfer, R. Ivernizzi, W. Lehmkuhl, T. Spence, R. Drole

La sala concerti del KKL

impaginato_seconda.indd 46

08/02/11 10:27

/ VIAGGIO INDIVIDUALE

I PERIODI FESTIVAL DI PASQUA VIAGGIO INDIVIDUALE

16 aprile 25 aprile 2011

Salisburgo di notte

FESTIVAL DI PASQUA

Salisburgo

Il festival più prestigioso, creato da Herbert von Karajan e con i Berliner Philharmoniker come protagonisti, sotto le bacchette di Sir Simon Rattle, direttore principale dei Berliner, e il nuovo astro nascente, il pupillo di Abbado, il venezuelano Gustavo Dudamel. sabato 16, lunedì 25 aprile (ore 19.00)

Salome di R. Strauss

■ Großes Festspielhaus lunedì 18, domenica 24 aprile (ore 18.30)

Shéhérazade di M. Ravel Concerto per violino e orchestra op. 82

Berliner Philharmoniker Direttore: Sir Simon Rattle Regia: Stefan Herheim Interpreti: E. Magee, S. Andersen, H. Schwarz, I. Paterson, P. Breslik, R. Shaham, B. Ulrich, B. Berchtold, T. Robinson, M. Beekman, R. Wiegold, R. Hagen, G. Bretz, W. Schwinghammer, A. Schuen

Berliner Philharmoniker Direttore: Sir Simon Rattle Violino: Julia Fischer Mezzosoprano: Rinat Shaham

■ Großes Festspielhaus

domenica 17, sabato 23 aprile (ore 18.30)

martedì 19, venerdì 22 aprile (ore 18.30)

Sette Lieder giovanili di A. Berg L’uccello di fuoco di I. Stravinskij

Erwartung di A. Schoenberg Sinfonia n. 5 di G. Mahler

Berliner Philharmoniker Direttore: Gustavo Dudamel Mezzosoprano: Christianne Stotjin

Berliner Philharmoniker Direttore: Sir Simon Rattle Soprano: Angela Denoke

di A. K. Glasunow Sinfonia n. 2 di S. Rachmaninov

Informazioni maggiori sul viaggio e oﬀerte possono essere richieste ai nostri uﬃci

SALISBURGO

■ Großes Festspielhaus

impaginato_seconda.indd 47

08/02/11 10:27

Barcellona VIAGGIO INDIVIDUALE

I PERIODI 16 aprile 18 aprile 2011 29 luglio 31 luglio 2011

La Sagrada Familia (© Turisme de Barcelona Espai d’Imatge)

GLI ALBERGHI L’Hotel Condes de Barcelona è perfettamente situato nel bel mezzo del Paseo de Gracia, nel cuore della Barcellona modernista, di fronte al famoso edificio ”La Pedrera“ di Gaudí, a pochi minuti da Plaza Catalunya e dal centro storico della città. L’Hotel, che occupa due antichi edifici del XIX secolo, presenta un’offerta di alloggio di 235 camere e un servizio di ristorazione a carico dello chef Martín Berasategui, vincitore di tre stelle Michelin.

impaginato_seconda.indd 48

08/02/11 10:27

Un superbo cast sarà la voce della passione e della gelosia nel celebre dittico che andrà in scena al Gran Teatre del Liceu. Il giorno precedente un concerto nel magniﬁco Palau de la Musica Catalana, ediﬁcio simbolo del modernismo, dichiarato Patrimonio dell’Umanità dall’Unesco.

VIAGGIO INDIVIDUALE

16 - 18 aprile 2011

La quota include: • Due pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa presso l’Hotel Condes de Barcelona****S • Biglietto di prima categoria per l’opera • Biglietto di platea per il concerto • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: € 515 Supplemento camera singola: € 154

■ Palau de la Musica Catalana sabato 16 aprile (ore 21.00)

Carmina Burana di C. Orff Sinfonia n. 9 di L. van Beethoven Orchestra Sinfonica Statale Ucraina Coro della Filarmonica Nazionale Bielorussa Direttore: da deﬁnire ■ Gran Teatre del Liceu

domenica 17 aprile (ore 17.00)

Cavalleria Rusticana di P. Mascagni Pagliacci di R. Leoncavallo Orquestra Simfonica del Gran Teatre del Liceu Direttore: Daniele Callegari - Regia: Liliana Cavani Interpreti: Luciana D’Intino, Inva Mula, José Cura I. Komlosi, Á. Blancas, M. Giordani, M. di Felice

29 - 31 luglio 2011

■ Gran Teatre del Liceu sabato 30 luglio (ore 20.00)

Carmen di G. Bizet Orquestra Simfònica i Cor del Gran Teatre del Liceu Cor Vivaldi-Petits Cantors de Catalunya Direttore: Marc Piollet - Regia: Calixto Bieito Interpreti: Béatrice Uria-Monzon, Fabio Armiliato, M. Piollet, M. Bayo, K. Ketelsen, M. Canturri, F. Vas

Il Palau de la Musica Catalana

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa presso l’Hotel Condes de Barcelona****S • Biglietto di platea per l’opera • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: € 400 Supplemento camera singola: € 136

BARCELLONA

Il capolavoro lirico di Bizet in una delle più dinamiche città europee. Possibilità di estendere il soggiorno e godere delle splendide spiagge della città.

impaginato_seconda.indd 49

08/02/11 10:27

Napoli I PERIODI VIAGGIO INDIVIDUALE

11 marzo 13 marzo 2011 16 aprile 18 aprile 2011 21 maggio 23 maggio 2011

Il Teatro San Carlo di Napoli (© Luciano Romano)

GLI ALBERGHI Il Grand Hotel Santa Lucia, situato nel cuore di Napoli, di fronte all’antico Borgo Marinari, ai piedi dello storico Castel dell’Ovo, è dagli inizi del Novecento una meta ambita da artisti e da attori di tutto il mondo. Posto direttamente sul mare, di fronte al Vesuvio, il Grand Hotel Santa Lucia incornicia in uno sfondo magicamente panoramico le lussuosissime camere; le suites sono dotate di ogni comfort e offrono ai propri ospiti la possibilità di godere al meglio del piacevole soggiorno a Napoli.

impaginato_seconda.indd 50

08/02/11 10:27

Il capolavoro operistico di Bizet nel più antico teatro del mondo, tornato a nuova vita dopo i recenti restauri. ■ Teatro San Carlo

sabato 12 marzo (ore 20.30)

Carmen di G. Bizet Orchestra e Coro del Teatro San Carlo Direttore: Alain Guingal - Regia: Micha van Hoecke Interpreti: D. Formaggia/S. Blazquez, B. Vitali/L. Grassi, E. Tufano/A. Malavasi, S. Daolio/F. Sassu, Arianna Vendittelli

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia vista mare con prima colazione inclusa presso il Grand Hotel Santa Lucia****L • Biglietto di platea per l’opera • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: € 430 Supplemento camera singola: € 150 Riduzione in camera singola senza vista mare: € 60 Riduzione in camera doppia senza vista mare: € 30

VIAGGIO INDIVIDUALE

11 - 13 marzo 2011

16 - 18 aprile 2011 Tutto Mozart. La grande bacchetta di Jeffrey Tate in alcune delle sinfonie mozartiane più amate. Il Così fan tutte nella storica regia di Giorgio Strehler. ■ Teatro San Carlo sabato 16 aprile (ore 18.00)

Sinfonia n. 34 in do magg. K. 338 Sinfonia n. 35 “Haffner” in re magg. K. 385 Sinfonia n. 36 “Linz” K. 425 di W. A. Mozart

Jeffrey Tate (© Matthias Mramor)

Orchestra del Teatro San Carlo Direttore: Jeffrey Tate

domenica 17 aprile (ore 19.00)

Così fan tutte di W. A. Mozart Orchestra e Coro del Teatro San Carlo Direttore: Alan Curtis - Regia: Giorgio Strehler Interpreti: Nicola Ulivieri, S. Soloviy, M. Comparato, P. Kolgatin, M. Laurenza, G. Mastrototaro

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia vista mare con prima colazione inclusa presso il Grand Hotel Santa Lucia****L • Biglietto di platea per i due eventi • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: € 500 Supplemento camera singola: € 150 Riduzione in camera singola senza vista mare: € 60 Riduzione in camera doppia senza vista mare: € 30

NAPOLI

■ Teatro San Carlo

impaginato_seconda.indd 51

08/02/11 10:27

VIAGGIO INDIVIDUALE

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia vista mare con prima colazione inclusa presso il Grand Hotel Santa Lucia****L • Biglietto di platea per l’evento • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: € 410 Supplemento camera singola: € 150 Riduzione in camera doppia senza vista mare: € 30 Riduzione in camera singola senza vista mare: € 60

21 - 23 maggio 2011 A maggio, in occasione della bellissima manifestazione di Maggio dei Monumenti, quando Napoli si veste a festa e aprono i luoghi d’arte di solito chiusi al pubblico, il colossal lirico di Giuseppe Verdi.

FI DE

DIR

Festeggiamenti per il 150° anniversario dell’Unità d’Italia

■ Teatro San Carlo domenica 22 maggio (ore 17.00)

NAPOLI

Les Vepres Siciliennes di G. Verdi Orchestra e Coro del Teatro San Carlo Direttore: Gianluigi Gelmetti Regia: Guido De Monticelli Interpreti: A. Pendatchanska, O. Anastassov, D. Solari, G. Kunde

AUDITORIUM DI MILANO FONDAZIONE CARIPLO

18a Stagione de laVerdi

2010-2011 DIRETTORE MUSICALE XIAN ZHANG

Vendita biglietti e abbonamenti: Auditorium di Milano Fondazione Cariplo Largo Gustav Mahler martedì/domenica 14.30/19 tel. 02.83389.401/402/403

Ufﬁcio Accoglienza Clienti Ferrovie Nord Piazza Cadorna 14, lun/sab 10/18 - dom 10/16 tel. 02.85.11.4865

WWW.LAVERDI.ORG

38 Concerti di MUSICA SINFONICA

13 SO

10 Spettacoli del CRESCENDO IN MUSICA

ABB ALL

• con • op • da • mu

10 Concerti di MUSICA BAROCCA

10 Concerti dedicati alla MUSICA DI NINO ROTA

LA G

in collaborazione con la Fondazione Giorgio Cini

8 Concerti di MUSICA DA CAMERA in collaborazione con la Universal Music Italian Classic and Jazz Division

impaginato_seconda.indd 52

08/02/11 10:27

FILARMONICA DELLA SCALA

CONCERTO STRAORDINARIO DIRIGE: DANIELE GATTI CONCERTO

O foto di Primo Gnani

13 e 20 FEBBRAIO, ORE 21:00 SOLO SU CLASSICA TV ABBONATI A CLASSICA, IL CANALE TELEVISIVO DEDICATO ALLA GRANDE MUSICA. AVRAI 24 ORE AL GIORNO DI: • concerti sinfonici • opere liriche • danza classica e moderna • musica da camera

• documentari • musica contemporanea • • jazz

www.classica.tv

LA GRANDE MUSICA SUL PICCOLO SCHERMO

impaginato_seconda.indd 53

08/02/11 10:27

Milano I PERIODI VIAGGIO INDIVIDUALE

febbraio - marzo 2011 26 marzo 28 marzo 2011 maggio 2011 10 giugno 12 giugno 2011 giugno - luglio 2011

LA “SCALA SHOP CARD” Il Sipario Musicale è lieto di offrire a tutti coloro che prenoteranno un nostro viaggio per assistere a una rappresentazione scaligera la “Scala Shop Card”, un’esclusiva carta che dà diritto a uno sconto del 10% su tutta l’offerta dei prodotti presenti presso i negozi della Scala Shop, siti in Piazza della Scala e presso il Museo Teatrale alla Scala (CD, DVD, Libri e Merchandising). La Scala Shop Card dà diritto anche a beneficiare di particolari promozioni, periodicamente organizzate presso i due punti vendita. Per scoprire i prodotti, acquistare on-line e avere maggiori informazioni è possibile consultare il sito www.lascalashop.it.

GLI ALBERGHI L’Hotel de la Ville, appartenente alla prestigiosa catena italiana Sina Hotels e ribattezzato “il salotto buono”, è frequentato da personaggi della moda, del mondo dello spettacolo, dell’imprenditoria. A pochi passi dal Duomo, dal Teatro alla Scala e da via Montenapoleone, è un luogo confortevole e tranquillo per soggiorni sia di piacere sia di lavoro.

impaginato_seconda.indd 54

08/02/11 10:27

L’opera delle grandi arie da Recondita armonia a E lucean le stelle nel nuovo allestimento di Luc Bondy. ■ Teatro alla Scala domenica 27 febbraio (ore 15.00), venerdì 4 (ore 20.00), domenica 6 (ore 14.30), venerdì 25 (ore 20.00) marzo

Tosca di G. Puccini

VIAGGIO INDIVIDUALE

febbraio - marzo 2011

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa presso l’Hotel de la Ville****S • Welcome drink • Biglietto di prima categoria per l’opera • Assistenza 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: € 550 Supplemento camera singola: € 130 Possibilità di prenotare anche una sola notte Possibilità di prenotare anche biglietti di categoria inferiore

Orchestra e Coro del Teatro alla Scala Direttore: Omer Meir Wellber Regia: Luc Bondy Interpreti: M. Berti, Z. Lucic/B. Terfel, D. Vatchkov

26 - 28 marzo 2011 Week-end all’insegna di musica e danza. ■ Teatro alla Scala

sabato 26 marzo, venerdì 1 aprile (ore 20.00)

Die Zauberﬂöte di W. A. Mozart Direttore: Roland Böer - Regia: William Kentridge Interpreti: G. Groissböck, D. Roth, R. Sadnik, A. Shagimuratova, G. Kühmeier, S. Pirgu, A. Micolaj, H. Groetzinger, M. Radner, A. Tynan

■ Teatro alla Scala

domenica 27 marzo (ore 20.00)

L’altro Casanova (prima rappresentazione - prima mondiale) Balletto su musiche di: T. Albinoni, A. Vivaldi, A. Schnittke, G. F. Malipiero, B. Bartók, L. Boccherini, C. P. E. Bach Coreograﬁa: Gianluca Schiavoni Corpo di Ballo del Teatro alla Scala Étoile: Polina Semionova

Polina Semionova (Foto di Monika Rittershaus)

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa presso l’Hotel de la Ville****S • Welcome drink • Biglietto di prima categoria per gli eventi • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: € 550 Supplemento camera singola: € 130 Possibilità di prenotare anche una sola notte Supplemento per il biglietto del balletto: € 150

MILANO

SU RICHIESTA

impaginato_seconda.indd 55

08/02/11 10:27

VIAGGIO INDIVIDUALE

maggio 2011 Torna nel più famoso teatro lirico del mondo il capolavoro lirico incompiuto di Giacomo Puccini.

Quota individuale di partecipazione: • Con la rappresentazione del 13 maggio: € 580 • Con le rappresentazioni dell’8 e dell’11 maggio: € 550

■ Teatro alla Scala domenica 8 (ore 15.00), mercoledì 11, venerdì 13 (ore 20.00) maggio

Supplemento camera singola: € 130 Supplemento per il biglietto del balletto: € 150

Orchestra e Coro del Teatro alla Scala Direttore: Daniele Callegari Regia: Giorgio Barberio Corsetti Interpreti: Lise Lindstrom, Marco Spotti, S. Neill, M. Kovalevska

Turandot di G.Puccini

Altre date disponibili per Turandot: 22 aprile, 6 maggio 2011 L’interno della Scala

SU RICHIESTA

■ Teatro alla Scala sabato 14, domenica 15 maggio (ore 20.00)

Jewels

Musiche di G. Fauré, I. Stravinskij, P. Čajkovskij Corpo di Ballo del Teatro alla Scala Coreograﬁa: George Balanchine Étoiles: Roberto Bolle, Leonid Sarafanov, Alina Somova

MILANO

VILLA NECCHI CAMPIGLIO Progettata negli anni Trenta dall’architetto milanese Piero Portaluppi con uno stile originale, attento alle tendenze dell’architettura moderna, Villa Necchi Campiglio è considerata un modello di villa privata forse unico sia per bellezza sia per stato di conservazione. Architettura, arti decorative, arredi e collezioni ci restituiscono, nel loro armonioso insieme, l’elevato standard di vita dei proprietari, esponenti dell’alta borghesia industriale lombarda. La sequenza di sale di servizio, uffici, cucine e bagni, ancora dotati degli im-

pianti tecnici originari, testimonia tutt’oggi il fervore delle attività domestiche. Due importanti donazioni arricchiscono inoltre la visita: la raccolta di opere d’arte del primo Novecento di Claudia Gian Ferrari e la raccolta di dipinti e arti decorative del XVIII secolo di Alighiero ed Emilietta de’ Micheli. Il Sipario Musicale sarà lieto di oﬀrire un ingresso gratuito a Villa Necchi Campiglio a tutti coloro che prenoteranno un viaggio a Milano.

impaginato_seconda.indd 56

08/02/11 10:27

La tragedia di Shakespeare magniﬁcamente portata in musica da Charles Gounod. ■ Teatro alla Scala sabato 11 giugno (ore 20.00)

Romeo e Giulietta di C. Gounod Direttore: Yannick Nezet-Seguin Regia: Bartlett Sher Interpreti: Maria Alejandres, Fernando Portari, A. Vinogradov, R. Braun, C.Burggraaf, F. Ferrari, J. F. Gatell, S. Resmark

giugno - luglio 2011 Le grandi voci sul palcoscenico più famoso del mondo ■ Teatro alla Scala

lunedì 20, mercoledì 22, venerdì 24 giugno, sabato 2, lunedì 4, venerdì 8, venerdì 15 (ore 20.00) luglio

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa presso l’Hotel de la Ville**** • Welcome drink • Biglietto di prima categoria per l’evento musicale • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: € 550 Supplemento camera singola: € 130

VIAGGIO INDIVIDUALE

10 - 12 giugno 2011

Attila di G. Verdi

MILANO

Orchestra e Coro del Teatro alla Scala Direttore: Nicola Luisotti - Regia: Gabriele Lavia Interpreti: Ferruccio Furlanetto, Marcelo Álvarez, Marco Vratogna, Micaela Carosi, Gianluca Floris, Ernesto Panariello (20, 24 giugno, 12, 15 luglio) Leo Nucci, Orlin Anastassov, Lucrezia Garcia, Fabio Sartori, Gianluca Floris, Ernesto Panariello

impaginato_seconda.indd 57

08/02/11 10:27

Venezia I PERIODI VIAGGIO INDIVIDUALE

26 febbraio 28 febbraio 2011 25 marzo 27 marzo 2011 27 maggio 29 maggio 2011 24 giugno 26 giugno 2011 Teatro La Fenice - Sala Grande (© Michele Crosera)

IL TEATRO LA FENICE Inaugurato il 16 maggio 1792, il Teatro La Fenice divenne da subito il teatro ufficiale dell’aristocrazia veneziana. In contrasto con l’esterno sobrio, gli ambienti interni vennero decorati con splendidi stucchi e affreschi. Un’imponente scalinata conduceva al piano superiore, dove si trovavano le sale da ritrovo e una grande sala da ballo impreziosita da sontuose specchiere. Fu il primo teatro della città dedicato esclusivamente alla rappresentazione del genere musicale più prestigioso del tempo: l’opera seria. Nel corso del tempo divenne uno dei

massimi teatri italiani ed europei, dando un contributo importante alla storia del melodramma. Qui ebbero luogo molte prime rappresentazioni: Tancredi e Semiramide di Rossini, Capuleti e Montecchi e Beatrice di Tenda di Bellini e molte altre. Tante furono anche le prime delle opere di Giuseppe Verdi, la Fenice infatti fu il teatro, dopo La Scala, a ospitare il maggior numero di prime verdiane: Ernani (9 marzo 1844), Attila (17 marzo 1846), Rigoletto (11 marzo 1851), La Traviata (6 marzo 1853), Simon Boccanegra (12 marzo 1857).

GLI ALBERGHI Il Duodo Palace Hotel è una casa signorile del 1600 rinnovata e restaurata per creare un hotel 4 stelle. Mantenendo gli elementi architettonici che testimoniano la sua venezianità, come gli stucchi, il pozzo nella lobby e lo stemma dell’antica famiglia che lo abitava, il Palazzo è un luogo speciale. Le camere dell’Hotel, arredate in stile veneziano, mettono a disposizione i servizi più moderni. Vi rilasserete nella Sala Camino o nella Sala del Pozzo, dove ascolterete le voci del passato e i pettegolezzi odierni.

L’Hotel Starhotels Splendid Venice**** vanta una posizione centrale, nei pressi di Piazza San Marco e del Ponte dei Sospiri. Completamente rinnovato nei servizi e negli standard, lo Starhotels Splendid Venice rappresenta un perfetto connubio tra lusso, tradizione e stile contemporaneo. Fra gli spazi comuni a disposizione degli ospiti, una comoda biblioteca al piano terra, una suggestiva terrazza panoramica e un’ampia corte veneziana - il Campiello - con copertura in vetro a scomparsa.

impaginato_seconda.indd 58

08/02/11 10:27

Carnevale

Antico e rafﬁnato, il Carnevale di Venezia è il più famoso d’Italia e risale al XII secolo: per alcuni giorni (ma i festeggiamenti potevano durare mesi) si dimenticava ogni norma morale lasciando spazio libero alle trasgressioni. Il Carnevale di Venezia visse il suo momento di massimo splendore nel 1700, ultimo secolo della Repubblica, grazie a personaggi quali Carlo Goldoni e Giacomo Casanova.

La quota include: • 2 pernottamenti con prima colazione inclusa presso lo Starhotels Splendid Venice**** • Biglietto di prima categoria per l’opera • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: € 700

VIAGGIO INDIVIDUALE

26 - 28 febbraio 2011

■ Gran Teatro La Fenice

domenica 27 febbraio (ore 15.30)

La bohème di G. Puccini Orchestra e Coro del Gran Teatro La Fenice Direttore: Juraj Valcuha Regia: Francesco Micheli Interpreti: L. Lee, E. Sadovnikova, B. Díaz, S. Guèze, G. G. Jung, L. Dall’Amico, M. Ferrara

Maschere veneziane

Per chi vuole assistere a La bohème andando a Venezia una volta ﬁnito il Carnevale è disponibile il seguente pacchetto di viaggio: • 2 pernottamenti (arrivo l’11 - partenza il 13 marzo) in camera doppia deluxe con prima colazione inclusa presso l’Hotel Duodo Palace**** • Biglietto di prima categoria per La bohème del 12 marzo • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: € 430 Supplemento camera doppia uso singola standard: € 490

VENEZIA

SU RICHIESTA

impaginato_seconda.indd 59

08/02/11 10:27

VIAGGIO INDIVIDUALE

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa presso lo Starhotels Splendid Venice**** • Biglietto di platea per l’opera • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: € 410 Supplemento camera doppia uso singola: € 130

25 - 27 marzo 2011 L’opera che a Venezia ebbe la sua prima, con il pupillo di Abbado come direttore. ■ Gran Teatro La Fenice venerdì 25 marzo (ore 19.00)

Rigoletto di G. Verdi Orchestra e Coro del Teatro La Fenice Direttore: Diego Matheuz - Regia: Daniele Abbado Interpreti: E. Culter, D. Platanias, E. Sadovnikova, D. Innamorati, R. Lokar, A. Rota, A. Gabba, I. Zennaro, L. Dall’Amico

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa presso lo Starhotels Splendid Venice***** • Biglietto di prima categoria per l’opera • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: € 570 Supplemento camera doppia uso singola: € 130 Piazza San Marco

27 - 29 maggio 2011 Torna al Gran Teatro La Fenice la più famosa delle opere serie di Donizetti, pietra miliare del melodramma italiano. ■ Gran Teatro La Fenice venerdì 27 maggio (ore 19.00)

Lucia di Lammermoor di G. Donizetti Orchestra e Coro del Teatro La Fenice Direttore: Antonio Fogliani - Regia: John Doyle Interpreti: C. Sgura, J. Pratt, R. De Biasio, M. Palazzi

24 - 26 giugno 2011

VENEZIA

Nella città italiana dove visse e morì Wagner, la prima delle quattro opere della tetralogia del Ring. Sul podio un meraviglioso Jeffrey Tate. La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa presso lo Starhotels Splendid Venice***** • Biglietto di prima categoria per l’opera • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: € 600 Supplemento camera doppia uso singola: € 130

■ Gran Teatro La Fenice venerdì 24 giugno (ore 19.00)

Das Rheingold di R. Wagner Orchestra e Coro del Teatro La Fenice Direttore: Jeffrey Tate - Regia: Robert Carsen Interpreti: G. Grimsley, S. Genz, L. Elgr, R. P. Fink, K. Azesberger, G. Saks, A. Jun, N. Petrinsky, S. Iráni, N. Beller Carbone, C. Williams, E. Oltivanyi, A. Jahns

impaginato_seconda.indd 60

08/02/11 10:27

SERVIZI PER LE AZIENDE Una proposta valorizzante... Valorizzare l’immagine dell’azienda, il proprio marchio o un nuovo prodotto. Creare il contesto perfetto per una serata con i propri partner o per consolidare il rapporto con i migliori clienti. In un mondo dove l’immagine va acquisendo un’importanza sempre maggiore, è ormai diventato determinante il modo di comunicare, di presentare e di presentarsi. Il fascino di un teatro d’opera, la bellezza dell’opera lirica e della musica classica possono rappresentare la proposta adeguata per chi voglia incontrare i propri migliori clienti o partner, per l’azienda che voglia presentarsi o presentare qualcosa di sé ponendosi immediatamente, quasi, verrebbe da dire, preventivamente, sul livello della qualità più elevata.

... ma possibile? Tutto molto bello, ma come si può realizzare? Domanda legittima, soprattutto per chi avesse tentato di trovare un biglietto per la Scala, per chi ha cercato in qualche modo di rincorrere quest’opera o quell’evento in un qualunque teatro italiano, a Firenze piuttosto che a Roma, a Parma piuttosto che a Palermo. Per Voi Il Sipario Musicale apre le porte dei migliori teatri d’Italia e d’Europa e Vi offre un’occasione unica e originale per comunicare, per presentarsi, incontrarsi e costruire su misura un evento di grande suggestione.

Le offerte de Il Sipario Musicale Il Sipario Musicale ha fatto di queste problematiche la propria professione, offrendo la possibilità di accedere ai più ambiti teatri, di assistere a opere e concerti esclusivi, programmando la cena dopo teatro, il soggiorno nei migliori alberghi, i trasferimenti e le visite a mostre, monumenti e musei. Proprio per le particolari esigenze di un’azienda, sono previste alcune formule di offerta, cui si possono tuttavia afﬁancare speciﬁche soluzioni create per soddisfare le più disparate esigenze di un’azienda che scelga questa modalità per valorizzare sé e i rapporti con i principali interlocutori. Per ulteriori informazioni non esitate a contattarci.

PROMOZIONE PER GRUPPI ORGANIZZATI Sei già stato nostro ospite e appartieni a un circolo culturale, a un’associazione di amici della musica, a un gruppo Lions o Rotary? Ti piacerebbe coinvolgere il tuo circolo in un viaggio musicale? Contattaci e saremo felici di studiare soluzioni ad hoc per te e il tuo circolo.

impaginato_seconda.indd 61

08/02/11 10:27

Roma I PERIODI VIAGGIO INDIVIDUALE

21 aprile 22 aprile 2011 giugno 2011

Roma di notte

GLI ALBERGHI Lo Starhotels Metropole è situato nel centro di Roma, a pochi passi dalla stazione Termini, dal Teatro dell’Opera, dai principali luoghi di interesse storico e artistico della città. L’albergo 4 stelle offre il calore della migliore ospitalità italiana, con ampi spazi dedicati al relax e camere dotate di tutti i comfort.

L’Hotel Regina Baglioni (5 stelle lusso) rappresenta una singolare e raffinata combinazione, dove il lusso d’altri tempi rivive in perfetta armonia con il moderno concetto di ospitalità cosmopolita.Costruito nel 1904, il palazzo Liberty riflette lo spirito dell’Italia all’inizio del XX secolo ed è considerato come uno dei più importanti edifici storici a Roma. Il fascino e la semplicità della facciata e la raffinatezza degli arredi in stile classico e art déco garantiscono un’atmosfera unica e una rassicurante sensazione del “sentirsi a casa lontano da casa”.

impaginato_seconda.indd 62

08/02/11 10:27

Claudio Abbado sul podio della Mahler Chamber Orchestra e dell’Orchestra Mozart nel bellissimo Parco della Musica di Renzo Piano. ■ Parco della Musica giovedì 21 aprile (ore 20.30)

VIAGGIO INDIVIDUALE

21 - 22 aprile 2011

La quota include: • 1 pernottamento in camera doppia superior con prima colazione inclusa presso l’Hotel Regina Baglioni*****L • Biglietto di platea (terza categoria) per l’evento • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: € 340 Supplemento camera singola: € 110

Nocturnes - La Mer di C. Debussy Concerto per pianoforte e orchestra in Sol maggiore Pavane pour une infante défunte di M. Ravel Orchestra Mozart - Mahler Chamber Orchestra Estonian Philharmonic Chamber Choir Direttore: Claudio Abbado Pianoforte: Martha Argerich

giugno 2011 L’opera più amata di Giacomo Puccini nello storico allestimento di Franco Zefﬁrelli. Sul podio, con un magniﬁco cast, l’americano James Conlon. ■ Teatro dell’Opera sabato 18, sabato 25 giugno (ore 18.00)

La bohème di G. Puccini Auditorium Parco della Musica (Foto di Studio Maggi)

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa presso lo Starhotels Metropole Roma**** • Biglietto di prima categoria per l’opera • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: € 435 Supplemento camera singola: € 228

ROMA

Orchestra e Coro del Teatro dell’Opera Direttore: James Conlon Regia: Franco Zefﬁrelli Interpreti: Ramon Vargas, Patrizia Cioﬁ, V. Priante, M. Spotti, F. Vassallo, H. Gerzmava

impaginato_seconda.indd 63

08/02/11 10:27

Ravenna VIAGGIO INDIVIDUALE

I PERIODI 7 giugno 8 giugno 2011 7 luglio 8 luglio 2011

La Basilica di Sant’Apollinare

GLI ALBERGHI In una moderna struttura, nel centro storico di Ravenna, sorge l’Hotel Bisanzio, un piccolo e raffinato albergo a 4 stelle che offre un’ospitalità su misura, ideale per l’ospite che apprezza la cura dei dettagli e la qualità del servizio. In un’atmosfera familiare, a pochi passi dalla Basilica di San Vitale, a circa 800 metri dalla stazione ferroviaria, l’hotel si trova in una posizione privilegiata, in zona a traffico limitato vicino ai negozi più raffinati e a una vasta scelta di ristoranti.

impaginato_seconda.indd 64

08/02/11 10:27

Nella città dei mosaici, Claudio Abbado in alcune delle più belle pagine della musica sinfonica. ■ Palazzo Mauro de André martedì 7 giugno (ore 21.00) (concerto inaugurale del Ravenna Festival)

La quota include: • 1 pernottamento in camera doppia superior con prima colazione inclusa presso l’Hotel Bisanzio**** • Biglietto di categoria superiore per il concerto • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: • Con biglietto di 1ª categoria: € 248 • Con biglietto di 2ª categoria: € 200 Supplemento camera singola: € 58

VIAGGIO INDIVIDUALE

7 - 8 giugno 2011

Claudio Abbado (Foto di Georg Anderhub)

Sinfonia n. 35 “Haffner” Concerto per oboe in do maggiore K 314 Concerto per violino e orchestra in la mag. K 219 di W. A. Mozart

Sinfonia n.6 “Pastorale” di L. van Beethoven Orchestra Mozart Direttore: Claudio Abbado Violino: Isabelle Faust Oboe: Lucas Navarro

7 - 8 luglio 2011 Concerto di chiusura del Festival di Ravenna, uno dei più prestigiosi e innovativi nel campo musicale. ■ Palazzo Mauro de André

martedì 7 luglio (ore 21.00) (concerto di chiusura del Ravenna Festival)

La quota include: • 1 pernottamento in camera doppia superior con prima colazione inclusa presso l’Hotel Bisanzio**** • Biglietto di categoria superiore per il comcerto • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: • Con biglietto di 1ª categoria: € 248 • Con biglietto di 2ª categoria: € 200 Supplemento camera singola: € 58

Programma da deﬁnire Riccardo Muti (Foto di Silvia Lelli)

RAVENNA

Orchestra Giovanile Luigi Cherubini Direttore: Riccardo Muti

impaginato_seconda.indd 65

08/02/11 10:27

Bologna VIAGGIO INDIVIDUALE

I PERIODI 11 marzo 13 marzo 2011 maggio 2011 giugno 2011

Bologna, Piazza Maggiore

GLI ALBERGHI Al Cappello Rosso accoglie chi si reca a Bologna dal 1375. A questa data fanno riferimento le ricerche storiche relative a uno dei più antichi hotel della città. Situato a 50 metri da Piazza Maggiore, nel centro storico di Bologna, si sviluppa su quattro piani, proponendo 32 camere insonorizzate e personalizzate negli arredi. Dagli abbaini si gode una vista unica sui palazzi storici più belli della città. Data la posizione, l’ hotel è il punto di partenza ideale per scoprire le bellezze di Bologna.

impaginato_seconda.indd 66

08/02/11 10:27

Uno dei capolavori lirici di Mozart e tra le più belle opere mai scritte a Bologna, città ricca d’arte e di storia, che preserva pressoché intatto l’assetto urbanistico medioevale e dove lo stesso Mozart soggiornò. Regia di Pier Luigi Pizzi.

VIAGGIO INDIVIDUALE

11 - 13 marzo 2011

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa presso l’Hotel Al Cappello Rosso**** • Biglietto di platea per gli eventi • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: € 375 Supplemento camera singola: € 100

■ Teatro Comunale venerdì 11 marzo (ore 18.00)

Don Giovanni di W. A. Mozart Orchestra e Coro del Teatro Comunale Direttore: Tamás Pál Regia: Pier Luigi Pizzi Interpreti: Carmela Remigio/V. Corradetti, N. Ford/A. Arduini, A. Corvino/Z. Marková, J. F. Gatell, A. Concetti/L. Tittolo, M. Bisceglie ■ Teatro Comunale sabato 12 marzo (ore 20.30)

Ein Deutsches Requiem di J. Brahms Orchestra e Coro del Teatro Comunale di Bologna Direttore: Asher Fisch

maggio 2011

■ Teatro Comunale sabato 14 (ore 18.00), domenica 15 (ore 15.30) maggio

Ernani di G. Verdi Orchestra e Coro del Teatro Comunale Direttore: Bruno Bartoletti - Regia: Beppe De Tomasi Interpreti: Feruccio Furlanetto, Dimitra Theodossiu, R. Aronica, M. De Felice/I. Inverardi

Ferruccio Furlanetto (Foto di Alena Kuznetsova)

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa presso l’Hotel Al Cappello Rosso**** • Biglietto di platea per l’opera • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: • Con Ernani del 14 maggio: € 320 • Con Ernani del 15 maggio: € 355 Supplemento camera singola: € 100

BOLOGNA

Due fuoriclasse, tra le più belle voci liriche attuali, in uno dei capolavori di Verdi. Un’occasione anche per scoprire Bologna, meravigliosa città ricca d’arte e di storia che conserva pressoché intatto l’asetto urbanistico medioevale.

impaginato_seconda.indd 67

08/02/11 10:27

VIAGGIO INDIVIDUALE

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa presso l’Hotel Al Cappello Rosso**** • Biglietto di platea per l’opera • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: • Con la rappresentazione del 10 giugno: € 440 • Con la rappresentazione del 18 giugno: € 340 • Con la rappresentazione del 19 giugno: € 375 Supplemento camera singola: € 100

giugno 2011 Nella magniﬁca cittadina emiliana il capolavoro buffo di Rossini. ■ Teatro Comunale venerdì 10 giugno (ore 20.00) sabato 18 (ore 18.00), domenica 19 giugno (ore 15.30)

La Cenerentola di G. Rossini Orchestra e Coro del Teatro Comunale Direttore: Michele Mariotti - Regia: Daniele Abbado Interpreti: M. Spyres, S. Alberghini/E.Chan, L. Regazzo, P. Bordogna/M.F. Romano, Z. Marková, G. Brindelli,

BOLOGNA FESTIVAL 2011 - XXX EDIZIONE Trent’anni di musica, di grandi orchestre, direttori, solisti ed ensemble cameristici scelti nel mondo del concertismo internazionale, con particolare attenzione alla scelta dei programmi. Per ogni concerto - e in trent’anni Bologna Festival ne ha organizzati quasi 600 - si sono sempre presentati gli interpreti più idonei e le prassi esecutive più fedeli ai repertori proposti.

IL PROGRAMMA ■ Teatro Manzoni

■ Teatro Duse

martedì 15 marzo (ore 20.30)

martedì 3 maggio (ore 20.30)

Sinfonia in do maggiore Hob. I:63 “La Roxelane” di F. J. Haydn Sinfonia n.5 “Riforma”

di G. Mahler

di F. Mendelssohn-Bartholdy Sinfonia n.4 di J. Brahms London Philharmonic Orchestra Direttore: Vladimir Jurowski ■ Basilica di San Domenico

BOLOGNA

lunedì 11 aprile (ore 20.30)

Suite (Ouverture) n.1 in do maggiore per orchestra BWV 1066 Concerto in re minore per organo e orchestra Oratorio di Pasqua per soli, coro e orchestra BWV 249 di J. S. Bach Orchestra del XVIII Secolo Cappella Amsterdam Direttore: F. Brüggen - Organo: P. J. Belder Solisti: Ilse Eerens, Michael Chance Markus Schäfer, David Wilson-Johnson

Sinfonia n.9 in re maggiore Swedish Radio Symphony Orchestra Direttore: Daniel Harding ■ Teatro Manzoni

lunedì 6 giugno (ore 20.30)

Concerto n.1 in la minore op.77 per violino e orchestra di D. Šostakovič Sinfonia n.5 di G. Mahler Radio-Sinfonie-Orchester Frankfurt Direttore: Paavo Järvi Violino: Janine Jansen

Contattaci per le disponibilità e le oﬀerte.

impaginato_seconda.indd 68

08/02/11 10:27

Il Festival 2011

VIAGGIO INDIVIDUALE

BAYREUTH PROGRAMMA ■ Lohengrin di R. Wagner Festspielorchester Direttore: Andris Nelsons Regia: Hans Neuenfels ■ Parsifal di R. Wagner Festspielorchester Direttore: Daniele Gatti Regia: Stefan Herheim ■ Tannhäuser di R.Wagner Festspielorchester Direttore: Thomas Hengelbrock Regia: Sebastian Baumgarten

■ Die Meistersinger von Nürnberg di R. Wagner Festspielorchester Direttore: Sebastian Weigle Regia: Katharina Wagner

Aiutaci a servirti meglio: il Festival di Bayreuth, il tempio della musica wagneriana Data la difficile reperibilità di posti per il festival di Bayreuth, vi invitiamo a segnalarci con anticipo - senza impegno da parte vostra - gli spettacoli di vostro interesse. Ciò ci permetterà di inoltrare per tempo tutte le richieste pervenute e avere così maggiori possibilità di ottenere quanto richiesto.

■ Tristan und Isolde di R.Wagner Festspielorchester Direttore: Peter Schneider Regia: Christoph Marthaler

lunedì

25.07.2011 Tannhäuser

sabato

giovedì

18.08.2011 Die Meistersinger

martedì

26.07.2011 Die Meistersinger

domenica 07.08.2011 Tannhäuser

venerdì

19.08.2011 Tannhäuser

mercoledì 27.07.2011 Lohengrin

lunedì

08.08.2011 Lohengrin

sabato

20.08.2011 Lohengrin

giovedì

28.07.2011 Parsifal

martedì

09.08.2011 Parsifal

domenica 21.08.2011 Parsifal

venerdì

29.07.2011 Tristan und Isolde

mercoledì 10.08.2011 Tristan und Isolde

lunedì

sabato

30.07.2011 Die Meistersinger

venerdì

12.08.2011 Die Meistersinger

mercoledì 24.08.2011 Die Meistersinger

lunedì

01.08.2011 Tannhäuser

sabato

13.08.2011 Tannhäuser

giovedì

25.08.2011 Tannhäuser

martedì

02.08.2011 Lohengrin

domenica 14.08.2011 Lohengrin

venerdì

26.08.2011 Lohengrin

mercoledì 03.08.2011 Parsifal

lunedì

15.08.2011 Parsifal

sabato

27.08.2011 Parsifal

giovedì

martedì

16.08.2011 Tristan und Isolde

domenica 28.08.2011 Tristan und Isolde

04.08.2011 Tristan und Isolde

06.08.2011 Die Meistersinger

22.08.2011 Tristan und Isolde

BOLOGNA

CALENDARIO

impaginato_seconda.indd 69

08/02/11 10:28

Condizioni generali di contratto di vendita di pacchetti turistici 1) PREMESSA. NOZIONE DI PACCHETTO TURISTICO: Premesso che: a) il decreto legislativo n. 111 del 17 marzo 1995 di attuazione della Direttiva 90/314/CE dispone a protezione del consumatore che l’organizzatore e il venditore del pacchetto turistico cui il consumatore si rivolge debbano essere in possesso dell’autorizzazione amministrativa all’espletamento delle loro attività (art. 3/1 lett. a d. lgs. 111/95). b) il consumatore ha diritto di ricevere copia del contratto di vendita del pacchetto turistico (ai sensi dell’art. 6 del d. lgs. 111/95) che è documento indispensabile per accedere eventualmente al Fondo di Garanzia di cui all’art. 18 delle presenti Condizioni Generali di Contratto. La nozione di “pacchetto turistico” (art. 2/1 d. lgs. 111/95) è la seguente: i pacchetti turistici hanno ad oggetto i viaggi, le vacanze ed i circuiti “tutto compreso” risultanti dalla prefissata combinazione di almeno due degli elementi di seguito indicati, venduti od offerti in vendita ad un prezzo forfetario, e di durata superiore alle 24 ore ovvero estendentisi per un periodo di tempo comprendente almeno una notte: a) trasporto; b) alloggio; c) servizi turistici non accessori al trasporto o all’alloggio (omissis...) che costituiscano parte significativa del “pacchetto turistico”. 2) FONTI LEGISLATIVE: Il contratto di compravendita di pacchetto turistico è regolato oltre che dalle presenti condizioni generali anche dalle clausole indicate nella documentazione di viaggio consegnata al consumatore. Detto contratto, sia che abbia ad oggetto servizi da fornire in territorio nazionale che estero, sarà altresì disciplinato dalle disposizioni - in quanto applicabili della L. 27/12/1977 n. 1084 di ratifica ed esecuzione della Convenzione Internazionale relativa al contratto di viaggio (CCV) firmata a Bruxelles il 23/04/1970, nonché dal sopraccitato Decreto Legislativo 111/95. 3) SCHEDA TECNICA: Il pacchetto turistico culturale oggetto del contratto è organizzato da Il Sipario Musicale - Itinerari di Musica ed Arte srl, sede centrale Milano, Licenza Regione Lombardia Decreto n. 31777/98 con Garanzia Assicurativa EuropAssistance n. 16785. 4) PRENOTAZIONI: La domanda di prenotazione dovrà essere redatta su apposito modulo contrattuale, se del caso elettronica, compilata in ogni sua parte e sottoscritta dal cliente che ne riceverà copia. L’accettazione delle prenotazioni s’intende perfezionata, con conseguente conclusione del contratto, solo nel momento in cui l’organizzatore invierà relativa conferma, anche a mezzo sistema telematico, al cliente o presso l’agenzia di viaggi venditrice. Le indicazioni relative al pacchetto turistico non contenute nei documenti contrattuali, negli opuscoli ovvero in altri mezzi di comunicazione scritta, saranno fornite dall’organizzatore in regolare adempimento degli obblighi previsti a proprio carico dal Decr. Legisl. 111/95 in tempo utile prima dell’inizio del viaggio. 5) PAGAMENTI: L’acconto, pari al 25% del prezzo, dovrà essere versato all’atto della prenotazione ed il saldo dovrà essere versato almeno 30 giorni prima della partenza. Per iscrizioni effettuate nei 30 giorni precedenti la data di partenza dovrà essere versato l’intero ammontare al momento dell’iscrizione. Il mancato pagamento delle somme di cui sopra alle date stabilite costituisce

impaginato_seconda.indd 70

clausola risolutiva espressa tale da determinarne da parte dell’agenzia intermediaria e/o dell’organizzatore la risoluzione di diritto. 6) PREZZO: Il prezzo del pacchetto turistico è determinato nel contratto con riferimento a quanto indicato in catalogo o programma fuori catalogo ed agli eventuali aggiornamenti degli stessi cataloghi o programma fuori catalogo successivamente intervenuti. 7) RECESSO E ANNULLAMENTO (art. 11, 12 e I3 D. lgs. 111/95): Per l’organizzazione dei propri viaggi Il Sipario Musicale Srl assembla una serie di servizi acquistati dai fornitori degli stessi. Per garantire che, a seguito delle prenotazioni effettuate dai viaggiatori ed accettate da Il Sipario Musicale Srl, i servizi vengano effettivamente resi disponibili dai singoli fornitori, Il Sipario Musicale Srl deve assumere precisi obblighi contrattuali nei confronti dei fornitori stessi. In virtù di quanto sopra e considerato che per il combinato disposto dagli art. 1372 e 1373 c.c. la facoltà di recesso rappresenta un’eccezione rispetto al generale principio della vincolatività del contratto, al di fuori delle ipotesi espressamente disciplinate dal D. Lgs. 111/95 il recesso può essere consentito esclusivamente a condizione che il viaggiatore tenga indenne Il Sipario Musicale Srl da costi, spese, perdite che la stessa andrà a sostenere a causa di tale recesso. Pertanto viene così delineata la disciplina contrattuale del recesso. 7.1 RECESSO O ANNULLAMENTO DA PARTE DEL VIAGGIATORE SENZA ALCUNA PENALE: Il viaggiatore può recedere dal contratto senza pagare penali tranne l’addebito della somma di eventuali assicurazioni integrative sottoscritte all’atto della prenotazione a favore del viaggiatore nella seguente ipotesi: - Modifiche essenziali del contratto richieste da Il Sipario Musicale Srl dopo la conclusione del contratto. Le richieste di modifiche possono pervenire all’iscritto direttamente dall’Organizzatore Il Sipario Musicale oppure dall’ufficio preposto alla vendita dei programmi de Il Sipario Musicale Srl. Nei casi di cui sopra, il consumatore ha i seguenti alternativi diritti: - Usufruire di un altro pacchetto turistico di qualità equivalente o, se non disponibile, superiore senza supplemento di prezzo, ovvero di un pacchetto turistico di qualità inferiore, con restituzione della differenza di prezzo. - Ricevere la sola parte di prezzo già corrisposta. Tale restituzione dovrà essere effettuata entro 7 giorni lavorativi dal momento del ricevimento della richiesta di rimborso. A tale fine si precisa che il viaggiatore deve comunicare per iscritto all’Organizzatore la propria scelta di accettare o recedere entro 2 giorni lavorativi dalla ricezione della proposta di modifica. In assenza di comunicazioni da parte del viaggiatore la modifica s’intenderà accettata. 7.2 RECESSO O ANNULLAMENTO DA PARTE DEL VIAGGIATORE CON PENALE: Qualora il viaggiatore intenda recedere dal contratto al di fuori della ipotesi elencata al precedente punto 7.1 e suoi successivi articoli si applicheranno le seguenti condizioni: - 7.2.1 Ogni annullamento deve pervenire alla sede centrale de Il Sipario Musicale Srl tramite telegramma o raccomandata facendo fede la data del timbro postale.

Il viaggiatore avrà diritto al rimborso della quota di partecipazione a prescindere da quanto versato, al netto delle assicurazioni sottoscritte e delle penalità qui di seguito indicate oltre ad eventuali oneri e spese da sostenersi per l’annullamento dei servizi. Il viaggiatore è tenuto a versare quale corrispettivo per il recesso ex Art. 1373, III comma cc quanto in appresso specificato da calcolare sull’importo totale del viaggio (il calcolo dei giorni non include quello del recesso la cui comunicazione deve pervenire in un giorno lavorativo antecedente a quello di inizio del viaggio). -7.2.2 Vista la particolarità dei viaggi proposti nel catalogo, in caso di rinuncia successiva all’iscrizione, si applicheranno le seguenti penalità: Dalla conferma della prenotazione il cliente deve farsi carico dei biglietti acquistati e delle spese di acquisizione degli stessi. I biglietti non sono pertanto rimborsabili. Su esplicita richiesta del cliente, Il Sipario Musicale Srl potrà rimettere i biglietti in conto vendita. Sulla restante parte della somma si applicheranno le seguenti penalità: - 10% sino a 30 giorni lavorativi prima della partenza; - 25% dal 29° al 21° giorno lavorativo prima della partenza; - 50% dal 20° all’ 11° giorno lavorativo prima della partenza; - 75% dal 10° al 3° giorno lavorativo prima della partenza; - nessun rimborso dopo tale termine. - 7.2.3 L’Organizzatore non sarà ritenuto responsabile qualora dopo la pubblicazione del catalogo l’evento musicale dovesse subire variazioni rispetto al calendario ufficiale (es. sostituzione del direttore, solista, modifica del programma ecc.). Al partecipante che non accetterà tale variazione, saranno applicate le penalità del punto 7.2.2 Inoltre, in caso di annullamento dello spettacolo da parte del teatro sarà rimborsato solo il prezzo facciale del biglietto. 8) ANNULLAMENTO DEL VIAGGIO DA PARTE DELL’ORGANIZZATORE: Ai sensi dell’Art. 10 della legge 1084 del 29 dicembre 1977 l’Organizzatore può annullare il contratto, totalmente o parzialmente, senza alcuna indennità per circostanze di forza maggiore (scioperi, sospensioni per avverse condizioni atmosferiche, avvenimenti bellici, disordini civili e militari, sommosse, calamità, saccheggi, atti di terrorismo). Questi fatti o altri simili costituiscono causa di forza maggiore e non sono imputabili ai vettori ed all’Organizzatore. Eventuali spese supplementari supportate dal viaggiatore non saranno pertanto rimborsate, né tanto meno lo saranno le prestazioni che per tali cause venissero meno e non fossero recuperabili. Per i casi di annullamento diversi da quelli causati da forza maggiore, caso fortuito e da mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti, nonché per quelli diversi dalla mancata accettazione da parte del consumatore del pacchetto turistico alternativo offerto (ai sensi del precedente art. 7), l’organizzatore che annulla restituirà al consumatore il doppio di quanto dallo stesso pagato. Il viaggiatore non ha diritto al risarcimento dell’eventuale maggior danno (il doppio della parte del prezzo già corrisposto) ma solo della parte del prezzo già corrisposto, allorché l’annullamento del viaggio dipenda dal mancato rag-

08/02/11 10:28

giungimento del numero minimo di partecipanti come indicato in catalogo o abbia rifiutato di usufruire di altro pacchetto turistico equivalente o superiore. Per tutti i casi qui esposti il viaggiatore deve ricevere comunicazione dall’Organizzatore almeno 20 giorni prima della partenza, ovvero allorché l’annullamento dipenda da cause di forza maggiore. 9) MODIFICHE DOPO LA PARTENZA: L’organizzatore, qualora dopo la partenza si trovi nell’impossibilità di fornire per qualsiasi ragione tranne un fatto proprio del contraente una parte essenziale dei servizi complementari in contratto, dovrà predisporre soluzioni alternative senza supplementi di prezzo a carico del contraente e qualora le prestazioni fornite siano di valore infe riore a quelle previste risarcirlo in misura pari a tale differenza. Qualora non risulti possibile alcuna soluzione alternativa, ovvero la soluzione predisposta dall’organizzatore venga rifiutata dal consumatore per serie e giustificate ragioni, l’organizzatore fornirà, senza supplemento di prezzo, un mezzo di trasporto equivalente a quello originario previsto per il ritorno al luogo di partenza o al diverso luogo eventualmente pattuito, compatibilmente alle disponibilità del mezzo e dei posti lo risarcirà nella misura della differenza tra il costo delle prestazioni previste e quello delle prestazioni effettuate fino al momento del rientro anticipato. 10) SOSTITUZIONI: Il cliente rinunciatario può farsi sostituire da altra persona sempre che: a) l’organizzatore ne sia informato per iscritto almeno 4 giorni lavorativi prima della data fissata per la partenza, ricevendo contestualmente comunicazione circa le generalità del cessionario; b) il sostituto soddisfi tutte le condizioni per la fruizione dei servizi (ex art. 10 D. Lgs. 111/95) ed in particolare i requisiti relativi al passaporto, ai visti, ai certificati sanitari; c) il soggetto subentrante rimborsi all’organizzatore tutte le spese sostenute per procedere alla sostituzione nella misura che gli verrà quantificata prima della cessione. Il cedente ed il cessionario sono inoltre solidamente responsabili per il pagamento del saldo, del prezzo nonché degli importi di cui alla lettera c) del presente articolo. 11) OBBLIGHI DEI PARTECIPANTI: I partecipanti dovranno essere muniti di passaporto individuale o di altro documento valido per tutti i paesi toccati dall’itinerario, nonché dei visti di soggiorno e di transito e dei certificati sanitari che fossero eventualmente richiesti. Essi inoltre dovranno attenersi all’osservanza della regola di normale prudenza e diligenza, a quelle specifiche in vigore nei paesi di destinazione del viaggio ed a tutte le informazioni fornite dall’organizzatore, nonché ai regolamenti ed alle disposizioni amministrative o legislative relative al pacchetto turistico. I partecipanti saranno chiamati a rispondere di tutti i danni che l’organizzatore dovesse subire a causa dell’inadempienza alle sopra esaminate obbligazioni. Il consumatore è tenuto a fornire all’organizzatore tutti i documenti, le informazioni e gli elementi in suo possesso utili per l’esercizio del diritto di surroga di quest’ultimo nei confronti dei terzi responsabili del danno ed è responsabile verso l’organizzatore del pregiudizio arrecato al diritto di surrogazione. Il consumatore comunicherà altresì per iscritto all’organizzatore, all’atto della prenotazione, le particolari richieste personali che potranno formare oggetto di accordi specifici sulle modalità del viaggio, sempre che ne risulti possibile l’attuazione.

impaginato_seconda.indd 71

12) CLASSIFICAZIONE ALBERGHIERA: La classificazione ufficiale delle strutture alberghiere viene fornita in catalogo od in altro materiale informativo soltanto in base alle espresse e formali indicazioni delle competenti autorità del paese in cui il servizio è erogato. In assenza di classificazioni ufficiali riconosciute dalle competenti Pubbliche Autorità dei paesi anche membri della UE cui il servizio si riferisce, l’organizzazione si riserva la facoltà di fornire in catalogo o depliant una propria descrizione della struttura ricettiva tale da permettere una valutazione e conseguente accettazione della stessa da parte del consumatore. 13) REGIME DI RESPONSABILITÁ: L’organizzatore risponde dei danni arrecati al consumatore a motivo dell’inadempimento totale o parziale delle prestazioni contrattualmente dovute, sia che le stesse vengano effettuate da lui personalmente che da terzi fornitori di servizi, a meno che provi che l’evento è derivato da fatto del consumatore (ivi comprese iniziative autonomamente assunte da quest’ultimo nel corso dell’esecuzione dei servizi turistici) o da circostanze estranee alla fornitura delle prestazioni previste in contratto, da caso fortuito, da forza maggiore, ovvero da circostanze che lo stesso organizzatore non poteva, secondo la diligenza professionale, ragionevolmente prevedere o risolvere. Il venditore presso il quale sia stata effettuata la prenotazione del pacchetto turistico non risponde in alcun caso delle obbligazioni nascenti dall’organizzazione del viaggio, ma è responsabile esclusivamente delle obbligazioni nascenti dalla sua qualità di intermediario e comunque nei limiti per tale responsabilità previsti dalle leggi o convenzioni sopra citate. 14) LIMITI DEL RISARCIMENTO: Il risarcimento dovuto dall’organizzatore per danni alla persona non può in ogni caso essere superiore alle indennità risarcitorie previste dalle convenzioni internazionali in riferimento alle prestazioni il cui inadempimento ne ha determinato la responsabilità e precisamente la Convenzione di Varsavia del 1929 sul trasporto aereo internazionale nel testo modificato all’Aja nel 1955; la Convenzione di Berna (CIV) sul trasporto ferroviario; la Convenzione di Bruxelles del 1970 (CCV) sul contratto di viaggio per ogni ipotesi di responsabilità dell’organizzatore. In ogni caso il limite risarcitorio non può superare l’importo di “2000 Franchi oro Germinal per danno alle cose” previsto dall’art. 13 n. 2 CCV e di “5.000 Franchi oro Germinal per qualsiasi altro danno” e per quelli stabiliti dall’art. 1783 Cod. Civ. 15) 0BBLIGO DI ASSISTENZA: L’organizzatore è tenuto a prestare le misure di assistenza al consumatore imposte dal criterio di diligenza professionale esclusivamente in riferimento agli obblighi a proprio carico per disposizione di legge o di contratto. L’Organizzatore ed il Venditore sono esonerati dalle rispettive responsabilità (artt. 14 e 15), quando la mancata od inesatta esecuzione del contratto è imputabile al consumatore o è dipesa dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile od inevitabile, ovvero da un caso fortuito o di forza mag giore. 16) RECLAMI E DENUNCE: Ogni mancanza dell’esecuzione del contratto deve essere contestata dal viaggiatore senza ritardo affinché l’Organizzatore, il suo rappresentante locale o l’accompagnatore vi pongano tempestivamente rimedio. Il viaggiatore può altresì sporgere reclamo mediante l’invio di una raccomandata, con avviso di ricevimento, all’Organizzatore o al Venditore entro e non oltre dieci giorni lavorativi dalla data

di rientro presso la località di partenza. 17) ASSICURAZIONE CONTRO LE SPESE DI ANNULLAMENTO: Se non espressamente comprese nel prezzo, è possibile, anzi consigliabile, stipulare al momento della prenotazione presso gli uffici dell’organizzatore o del venditore speciali polizze assicurative contro le spese derivanti dall’annullamento del pacchetto. 18) FONDO DI GARANZIA: E’ istituito presso la Direzione Generale del Turismo del Ministero delle Attività Produttive il Fondo di Garanzia cui il consumatore può rivolgersi (ai sensi dell’art. 21 Decr. Legisl 111/95) in caso d’ insolvenza o di fallimento dichiarato del venditore o dell’organizzatore, per la tutela delle seguenti esigenze: a) rimborso del prezzo versato; b) suo rimpatrio nei casi di viaggi all’estero. Il fondo deve altresì fornire un’immediata disponibilità economica in caso di rientro forzato di turisti da Paesi extracomunitari in occasione di emergenze imputabili o meno al comportamento dell’organizzatore. Le modalità di intervento del Fondo sono stabilite con decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 23/07/99, n. 349 G.U. n. 249 del 12/10/99 (ai sensi dell’art. 21 n. 5 D. Igs. n.111 /95). 19) TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI: Ai sensi della normativa in materia di protezione dei dati personali (D.Lgs. 196/2003) le informazioni fornite dal Viaggiatore verranno utilizzate esclusivamente per inviare il materiale informativo sul viaggio e per tutte le registrazioni e prenotazioni dei servizi compresi nella quota e validi per la migliore e più corretta attuazione del viaggio, soggiorno, pratiche assicurative, legali e bancarie. In relazione ai dati forniti il Viaggiatore potrà chiederne l’aggiornamento, l’integrazione o la cancellazione esercitando i diritti di cui all’art.7 del D.Lgs. 196/2003 rivolgendosi a Il Sipario Musicale - Titolare del trattamento, via Molino delle Armi 11, 20123 Milano. 20) LEGGE 269/98 Comunicazione obbligatoria ai sensi dell’ art. 16 della legge 3 agosto 1998 n. 269 La legge italiana punisce con la pena della reclusione i reati inerenti alla prostituzione o alla pornografia minorile anche se gli stessi sono commessi all’estero. 21) ADDENDUM: CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO DI VENDITA DI SINGOLI SERVIZI TURISTICI. A) DISPOSIZIONI NORMATIVE I contratti aventi ad oggetto l’offerta del solo servizio di trasporto, di soggiorno, ovvero di qualunque altro separato servizio turistico, non potendosi configurare come fattispecie negoziale di organizzazione di viaggio ovvero di pacchetto turistico, sono disciplinati dalle seguenti disposizioni della CCV: art. 1, n. 3 e n. 6; artt. da 17 a 23; artt. da 24 a 31, per quanto concerne le previsioni diverse da quelle relative al contratto di organizzazione nonché dalle altre pattuizioni specificatamente riferite alla vendita del singolo servizio oggetto di contratto. B) CONDIZIONI DI CONTRATTO A tali contratti sono altresì applicabili le seguenti clausole delle condizioni generali di controllo di vendita di pacchetti turistici sopra riportate: art. 3 - 1 comma; art. 4; art. 6; art. 7; art. 8; art. 9 - I comma; art. 10; art. 14 1° comma; art. 15; art. 17. L’applicazione di dette clausole non determina assolutamente la configurazione dei relativi contratti come fattispecie di pacchetto turistico. La terminologia delle citate clausole relativa al contratto di pacchetto turistico (organizzazione, viaggio ecc.) va per tanto intesa come riferimento alle corrispondenti figure del contratto di vendita dei singoli servizi turistici (venditore, soggiorno, ecc.).

08/02/11 10:28

in primo piano Zubin Mehta

Il magniﬁco protagonista dei viaggi a

Budapest 31 marzo - 4 aprile

Firenze

28 aprile - 1 maggio

Valencia 2 - 6 giugno

10 - 17 aprile

Viaggio nella

Grande Mela

con Riccardo Muti, Yuri Temirkanov, Juan Diego Flórez, Violeta Urmana, Salvatore Licitra

Via Molino delle Armi, 11 - 20123 Milano Tel. (+39) 02 5834941 - Fax (+39) 02 58349430 info@ilsipariomusicale.com - www.ilsipariomusicale.com

impaginato_seconda.indd 72

08/02/11 10:28