Thème > Noël
Novembre 2015
04
#
Photo: Benjamin Hofer
Fédération Suisse des Sourds SGB-FSS
> Interprétation de Douce nuit par la «Chorale silencieuse» > Le Forum familles: une activité très appréciée > Les nouvelles campagnes de sensibilisation
Thème > Noël
> Editorial
Le Forum familles en Suisse rom
Echange, identité, expériences partagées et la langue des signes a Roland Hermann Président Fédération Suisse des Sourds SGB-FSS
Chères donatrices, chers donateurs, La Fédération Suisse des Sourds est l�organisation faîtière de la communauté des personnes sourdes. L�information et la sensibilisation en sont deux tâches essentielles car les personnes sourdes veulent et doivent se montrer au monde – et elles veulent et doivent être entendues. En voici quelques exemples: lorsque les enfants sourds grandissent avec deux langues, à savoir la langue des signes et la langue parlée, leurs chances sont accrues en matière de développement et d�autodétermination. Les offres telles que le Forum familles, les actions entreprises lors de la Journée de la langue des signes au Palais fédéral et en ville de Berne, ou encore la chorale en langue des signes, lauréate du prix de l�innovation du Fundraising avec son film, qui a été pour ainsi dire un miracle de Noël, en sont également des exemples. Nous vous invitons à parcourir ces thèmes dans cette édition de notre revue écoutez en nous réjouissant de l�attention que vous y prêterez. Nous avons déjà bien avancé et il reste encore beaucoup à faire. En effectuant un don pour Noël, vous nous aiderez à bien démarrer l�année 2016 et continuer à faire bouger les choses. Un grand merci à vous tous!
Roland Hermann (sourd)
Le Forum familles est important et essentiel: pour les familles sourdes, pour les enfants entendants de parents sourds et pour les parents entendants d�enfants sourds. Tous en profitent et progressent ensemble, pas à pas. Tous – parents sourds et entendants ainsi que leurs enfants sourds et entendants – peuvent se rencontrer en un unique lieu à lʼoccasion des deux week-ends que la Fédération des sourds organise chaque année. Un week-end entier pour avoir le temps dʼéchanger, «car une telle activité en une journée, cʼest beaucoup trop court!» explique Stéphane Beyeler, colla-
borateur du Forum familles. «Ces forums ont représenté jusquʼici une expérience enrichissante pour lʼensemble des participants. Deux fois par année, parents comme enfants attendent avec impatience la prochaine édition.» Cet automne encore, le Forum familles sʼest déroulé à Leysin, pour la quatrième fois dʼailleurs. Il a été complété dʼun cours intensif de langue des signes française (LSF) familial. Stéphane Beyeler: «Cela permet aux familles dʼaméliorer leur LSF, de se rencontrer, dʼéchanger et partager des moments avec des parents sourds.» Le Forum familles est important à plusieurs égards: Les parents sourds manquent dʼinformation et dʼéchange sur lʼéducation de leur enfant, alors que les parents en-
mande: expérience enrichissante, attendue impat Photos: Laura Teodori
augmentent les chances et la qualité de vie
Le Forum familles est important à plusieurs égards: pour les parents autant que pour les enfants. Ils se rencontrent entre pairs.
tendants peuvent facilement sʼinformer en sʼentretenant avec les autres parents quand ils amènent leur enfant à lʼécole, en écoutant la radio, etc. Les enfants CODA (Enfant entendant de parents sourds) ont besoin dʼéchange et dʼidentité. Stéphane Beyeler explique: «Ces enfants entendants vont à lʼécole et pensent être les seuls qui ont des parents sourds. Au Forum, ils découvrent les autres enfants entendants
avec des parents sourds et cela les rassure. Ils peuvent en parler et partager leurs difficultés et leur identité de CODA.» Mais aussi la situation contraire est importante: Des parents entendants dʼenfants sourds participent aux cours de LSF pour communiquer avec leurs enfants sourds. «Et le plus important est quʼils peuvent voir les parents sourds qui participent au forum. Ils apprennent que ces parents ont une vie
normale, une famille comme eux, quʼils sont heureux comme eux (et parfois non, cʼest normal).» Ils découvrent leur culture et cela les aide à voir que leurs enfants sourds pourront vivre une vie normale, comme les autres, à part leur surdité. Les enfants sourds, dʼautre part, peuvent rencontrer des adultes sourds. Stéphane Beyeler: «Lʼimportant, cʼest le modèle dʼun adulte sourd.»
Photo: Benjamin Hofer
> Mailbox
tiemment deux fois par an «L�important est que les personnes sourdes se rencontrent entre pairs, qu�elles se forment et puissent s�informer sur des thèmes éducatifs. Et aux parents entendants, le Forum familles permet de découvrir la communauté sourde et s�y intégrer avec leur enfant sourd.»
Simonetta Sommaruga signe son propre nom.
Madame la Présidente de la Confédération, vous avez accepté de consacrer une soirée au thème «démocratie et surdité». Pour quelle raison?
Durant mon année de présidence, jʼai mis lʼaccent sur la démocratie directe. La Suisse est dotée dʼun système politique unique dont je suis très fière. Mais pour que la démocratie directe fonctionne, les citoyennes et les citoyens doivent pouvoir participer aux décisions politiques. Et pour les personnes sourdes il sʼagit dʼun défi très particulier. Je suis venue ici pour apprendre quelles en sont exactement les difficultés. Et je rentre chez moi avec la conviction que nous devons faire en sorte que les personnes sourdes puissent participer pleinement aux décisions politiques, quʼelles puissent suivre les débats et se forger une opinion. Les sourdes exigent davantage d�informations en langue des signes afin de pouvoir comprendre les contextes politiques complexes. Soutenez-vous cette revendication?
Stéphane Beyeler, collaborateur du Forum familles
Les nombreuses familles que le Forum familles en Suisse romande accueille depuis 2011 deux fois par an font preuve dʼune grande fidélité. «Ils lʼadorent», dit Stéphane Beyeler, «et presque tous les enfants sont tristes de partir à la fin du week-end! Les parents entendants affirment que le Forum est le seul lieu où ils peuvent vraiment découvrir et comprendre la vie dʼun sourd, de leur enfant sourd!»
Jusquʼ à présent, la Fédération des sourds organise deux week-ends par an, mais lʼidée dʼune semaine entière est déjà dans les têtes des responsables. Stéphane Beyeler (sourd) sait dʼailleurs par sa propre expérience de quoi il parle et donne un bon exemple: «Mon fils entendant a sept ans. Au début, quand il était petit, cʼétait difficile pour lui de comprendre ma surdité. Depuis quʼil a participé au Forum familles et quʼil a vu les autres enfants avec des parents sourds, cela a changé. À la fin du week-end, il a pleuré parce quʼil voulait rester et maintenant, il me demande toujours quand arrive le prochain week-end Forum familles. Il ne fait aucun doute que le week-end Forum familles apporte énormément de choses positives pour tous!» Et tout est lié à la stratégie de la Fédération des sourds: accessibilité, promotion de la culture et de la LSF, intégration. <
Tout dʼabord, il faut comprendre que la langue des signes nʼest pas une simplification ou une traduction mot-à-mot de la langue parlée, mais bien une langue en soi, riche et capable de décrire de manière exhaustive des corrélations complexes. Lorsquʼon saisit cela, on réalise également que la langue des signes est une condition préalable pour que les personnes sourdes puissent comprendre des contextes compliqués. La politique ainsi que notre démocratie comportent des problématiques très complexes que lʼon ne peut pas simplifier mais que lʼon doit traduire – pour les personnes entendantes dans une langue parlée ou écrite et pour les personnes sourdes en langue des signes. La Présidente de la Confédération Simonetta Sommaruga a pris part le 23 septembre à un discours à Brugg AG sur le thème «La démocratie directe sans la langue des signes?». Elle a accordé cet entretien à Martina Raschle de la revue des sourds VisuellPlus.
«Je veux que dans dix ans, chaque Suisse connaisse la Fédération Suisse des Sourds» > Depuis plus d’un an, Roland Wagner est responsable de la communication à la Fédération Suisse des Sourds. Il nous parle des campagnes, de ses objectifs et de ce qui lui plaît dans son travail. Quel est votre plus grand défi pour la Fédération Suisse des Sourds?
Nous devons réfléchir à la manière dʼobtenir lʼeffet maximal avec les ressources que nous avons à disposition. Notre travail médiatique a dʼailleurs été longtemps avant tout dirigé à lʼinterne, vers la communauté des personnes sourdes. Cela fonctionne plutôt bien, mais ainsi nous nʼatteignons pas suffisamment de gens. Nous devons nous préparer à lʼavenir et orienter davantage nos informations vers lʼextérieur, nous diriger vers la gestion de campagnes. Comment ça?
Cela signifie que nous devons utiliser différents canaux afin de diffuser nos contenus et aussi participer aux discussions, ou encore prendre nous-mêmes des initiatives telles que par exemple la chorale en langue des signes ou nos actions lors de la Journée de langue des signes. Pour quelle raison les médias sont-ils importants?
La Fédération Suisse des Sourds est réputée mais elle est encore trop peu connue en tant que marque. La plupart des gens nʼont quʼune vague idée de ce que nous faisons. Mon objectif est que dans dix ans, chaque Suisse connaisse la Fédération Suisse des Sourds. Cʼest pour cela que nous avons besoin des médias comme amplificateurs. Il est impossible dʼentrer en contact personnel avec toutes les Suissesses et les Suisses
Photo: Benjamin Hofer
Entretien avec Roland Wagner, chef du département communication pour les sensibiliser aux problèmes des personnes sourdes. Pour cela, chaque collaborateur de la Fédération devrait parler avec 150 000 personnes durant sa vie! Cʼest impossible. Et cela est-il possible grâce à la gestion de campagnes?
La Fédération Suisse des Sourds a tout ce quʼil faut pour se faire connaître: une bonne réputation, une bonne base et une caractéristique unique: la langue des
Et lorsque je vois quelqu�un qui signe parfaitement, les mots me manquent tout simplement … c�est incroyable, cette maîtrise du corps, cette esthétique!
signes, considérée par de nombreuses personnes comme un enrichissement. Et vous-même?
Roland Wagner (50 ans) est le chef du département Communication de la Fédération suisse des sourds. Il a étudié le management, la philosophie politique et lʼart et travaillé entre autres, dans la publicité pour de grandes entreprises telles quʼIBM et le Crédit suisse. Il entretient un rapport particulier avec le handicap à travers son jeune frère qui souffre dʼune maladie génétique rare. Durant ses jeunes années, il longtemps fait partie de lʼéquipe nationale suisse de natation.
A la Fédération suisse des sourds collaborent des personnes entendantes et des personnes sourdes – en trois langues parlées et trois langues des signes. Cela mʼa apporté de nouvelles connaissances en matière de communication. Et lorsque je vois quelquʼun qui signe parfaitement, les mots me manquent tout simplement... cʼest incroyable, cette maîtrise du corps, cette esthétique!
que moyen de communication. Cʼest pourquoi, dès 2016, nous prévoyons de diffuser de plus en plus de vidéos en langue des signes comportant des informations bilingues accessibles à tous. Nous voulons vivre, montrer et promouvoir cette culture.
Aujourd’hui, la Fédération communique
On peut donc s�en réjouir, aussi en
en premier lieu au moyen du texte ...
tant que personne entendante?
... et cela me dérange en tant que collaborateur de la Fédération Suisse des Sourds! Nous faisons beaucoup trop peu en langue des signes. Nous devons davantage tirer profit de la beauté de cette langue en tant
Mais bien sûr! La beauté de notre travail est quʼen fait on ne peut rien faire de faux. Le droit est de notre côté. Nous ne pouvons nous tromper que si nous ne faisons rien. <
La chorale en langue des signes des personnes sourdes a accompli pour ainsi dire un miracle de Noël. Durant la période de Noël 2014, elle a interprété Douce nuit, sainte nuit à Zurich. Plan B Film en a produit une vidéo qui a été diffusée sur internet et partagée par de nombreuses personnes. En juin dernier, ce film a remporté le Prix de lʼInnovation du Swiss Fundraising. Pour cela il a fallu une belle idée et des personnes qui se sont laissé enthousiasmer. Le Prix de lʼInnovation est décerné chaque année par lʼorganisation Swiss Fundraising. La Fédération Suisse des Sourds a remporté le prix dans la
Photo: Benjamin Hofer
La «Chorale silencieuse» remporte le Prix de l�Innovation catégorie Innovation en juin 2015 pour la Chorale silencieuse. Une grande reconnaissance. Harry W itzthum, Directeur de la Fédération Suisse des Sourds: «Nous nous réjouissons que le caractère innovant de la langue des signes soit reconnu par ce prix du Swiss Fundraising. La langue des signes offre davantage de visibilité à une culture vivante dans la société et représente lʼégalité des droits et des chances pour les personnes sourdes et malentendantes.» < > Le film peut être visionné sur notre site: www.sgb-fss.ch
Photo: Benjamin Hofer
Tiziana Jurietti, nouvelle directrice régionale pour la Suisse italienne
La communauté des personnes sourdes de la Suisse italienne est certes petite, mais elle a de bonnes nouvelles: après presque deux ans, la Fédération Suisse des Sourds dispose à nouveau dʼune
directrice régionale au Tessin. Tiziana Jurietti (36 ans, entendante) est rentrée dans son canton dʼorigine après avoir passé 15 ans en Suisse alémanique. Elle cherchait un nouveau défi, elle a trouvé la Fédération suisse des sourds: «Bien que je ne connaissais ni la culture sourde, ni la langue des signes de près, cela mʼa toujours fascinée», dit-elle. Elle sʼintéresse avant tout au thème de la communication: «La communication est en effet essentielle pour les personnes sourdes. »Tiziana Jurietti vient de Quinto TI, ses langues maternelles sont
Impressum Adresse de contact: Fédération Suisse des Sourds SGB-FSS, Av. de Provence 16, 1007 Lausanne, T 021 625 65 76, dons@sgb-fss.ch, www.sgb-fss.ch Paraît 4 fois par an, tirage total de 38 616 ex. en allemand et français. Compte pour dons: CP 80-26467-1 Rédaction: Christine Loriol Graphique: www.designport.ch
lʼallemand et lʼitalien; elle parle français et anglais et apprend maintenant la langue des signes. Elle a étudié philosophie à lʼUniversité de Zurich et obtenu ensuite un MBA. Elle a également suivi une formation continue en travail social et psychothérapie. Elle a travaillé dans différents domaines sociaux, où elle notamment occupé des postes à responsabilités. Enfin, durant six ans elle a été enseignante à la Fondation Wagerenhof à Uster pour personnes avec un handicap. Nous souhaitons plein succès à Tiziana Jurietti au Tessin! <