SGM News SPECIAL EDITION No.1 Spanish by SGM Light A/S

EDICIÓN ESPECIAL

No. 1 2014

BEYONCÉ DESLUMBRA CON 500 LUCES ESTROBO X·5 Uno de los espectáculos más brilliantes Ver página 4

P!nk. Ver página 14

Bonnie Raitt Ver página 24

Eurovisión Ver página 50

G-Spot Ver página 66

SGM NEWS No. 1 2014

RENACE SGM Bienvenidos a la primera edición en español de la revista SGM News. En SGM estamos celebrando nuestro segundo aniversario como una empresa danesa. Hace tan sólo 2 años, Arturo Vicari, CEO de RCF, y yo nos dimos la mano, sellando de esa forma nuestro acuerdo de yo tomar posesión de SGM. Nunca me hubiera imaginado que volvería a entrar en el negocio de la iluminación, pero cuando RFC se me acercó en 2010 para fortalecer su recientemente adquirida empresa, SGM, me hicieron una oferta que no pude rechazar. Aceptando mis condiciones de tener completo poder de disposición y la oportunidad de seleccionar personalmente el equipo de I&D, que sería la base de la empresa en el futuro, el escenario estaba preparado para el éxito. Después de un periodo de casi 2 años donde mi equipo y yo definimos el nuevo enfoque para SGM y diseñamos una nueva línea de productos, tuve la oportunidad de comprar toda la compañía. A pesar de tener grandes ambiciones, SGM siempre mantendrá los valores fundamentales de una empresa pequeña, donde ‘satisfacción del cliente’ es la palabra clave y con un ‘servicio’ que nos enorgullezca. Con una estructura de organización no jerárquica, solicitudes, comentarios y aportaciones son siempre bienvenidos por parte de cualquier empleado de SGM – y mi puerta está siempre abierta (contacto directo a pjo@sgmlight.com o +45 4220 8767). La puesta en marcha de una nueva fábrica en Dinamarca está en línea con nuestra visión de producir productos LED de alta calidad sin compromisos a ningún nivel. Estamos preparados para cualquier reto que se nos presente y de nuevo nos vamos a enfocar en los requerimientos principales como flexibilidad, calidad y servicio. En PLASA 2013, el revolucionario G-Spot de SGM se llevó a casa el codiciado premio al producto más innovador de 2013, estableciéndose esta cabeza móvil con clasificación IP y para todo clima, una vez más, como un producto a la vanguardia y líder en la industria. El G-Spot se encuentra ahora en producción y ya ha estado en giras de demostración en varios países. Si bien el G-Spot se robó el show, estamos completamente extasiados por la cantidad de estrellas que utilizan nuestros estrobos: el X-5 LED blanco y el XC-5 RGB. Estos están actualmente de gira por el mundo con algunos de los artistas y grupos más grandes del momento. La lista de referencia es inmensa, e incluye entre otros a Beyoncé, Pink, Rammstein, Nine Inch Nails, Britney Spears, Depeche Mode, One Direction, Taylor Swift y Lady Antebellu. Ahora estamos mirando hacia adelante, a un interesante e inspirador 2014, con muchas actividades a la vista y pueden estar seguros que vamos a introducir más innovaciones a nuestra cartera de productos. Disfrute leyendo nuestra revista.

Peter Johansen

SGM NEWS No. 1 2014

CONTENIDO SGM EDICIÓN ESPECIAL No. 1 Beyoncé deslumbra con 500 luces estroboscópicas X-5 de SGM ..............................................................................................página 4 Se reúnen recursos de la red de alquiler de SGM en PUKKELPOP .............................................................................................página 6 SGM entrega el factor ‘WOW’ a NorthSide ...............................................................................................................................página 10 Focus Amsterdam se une a las Festividades de la Final de Champions League 2013 ...........................................................página 12 Los potentes estrobos SGM XC-5 con FGL .................................................................................................................................página 13 Múltiples Estrobos LED RGB de SGM, escogidos para P!nk......................................................................................................página 14 El Nuevo Hall de Exposiciones de Basilea es revivido con P-5/P-5 TW de SGM ....................................................................página 16 El P-5 convierte el paisaje verde aún más verde .......................................................................................................................página 17 Grabación de DVD de Santana ....................................................................................................................................................página 18 “Wenn die Musi spielt” Verano al Aire Libre .............................................................................................................................página 20 27,500 fans quedaron WOW con los X-5s de SGM en el WOW de Gotemburgo ..................................................................página 21 SGM al Aire Libre ..........................................................................................................................................................................página 22 Bonnie Raitt Toma el Escenario con SGM P-5 ............................................................................................................................página 24 SGM G-Spot se lleva el Premio superior de Plasa .....................................................................................................................página 26 SGM brilla en la gira de Johnossi ................................................................................................................................................página 27 Participante de X Factor brilló junto a las Esferas SGM LB-100 LED ........................................................................................página 24 P-5 proporciona química perfecta a Clarian t.............................................................................................................................página 29 LT-100 de SGM Crea lo último en Efecto Candelabro ................................................................................................................página 30 SGM ilumina a Cristo Luz .............................................................................................................................................................página 31 SGM tiene una esfera en los Alpes .............................................................................................................................................página 32 “Ministry of Sound” respalda estrobos de SGM .......................................................................................................................página 33 Bañador de luz P-5 de SGM establece nuevos horizontes para Shrek, el Musical .................................................................página 34 Ojo Alerta para Mentes Brillantes ...............................................................................................................................................página 37 Esferas LED de SGM proporcionan rebote en Finlandia ...........................................................................................................página 38 SGM LB-100 hechiza cortinas para Äänirasia ............................................................................................................................página 39 Petra Toca Cielo con las esferas LED de SGM ............................................................................................................................página 40 SixPacks de SGM le dan vida al Festival de la Canción de San Remo ......................................................................................página 42 Torre de Energía LED ....................................................................................................................................................................página 44 ProLight hace impacto inmediato con SGM en Polonia ...........................................................................................................página 46 Descubriendo el G-Spot ...............................................................................................................................................................página 48 Éxito deslumbrante de SGM en Eurovisión ...............................................................................................................................página 50 Domos LED de SGM encuentran Santuario’ en Glasgow .........................................................................................................página 52 Mayday 2013 – Baile Rave sin parar ............................................................................................................................................página 54 X-5/P-5 hacen explosion en Suiza ................................................................................................................................................página 56 Antiguo castillo de 364 años de cara con la tecnología moderna del P-5 ...............................................................................página 57 White Light agrega bañadores de luz P-5 LED de SGM a su inventario de alquiler ................................................................página 58 Los estrobos SGM X-5 LED tienen verdadero talento ...............................................................................................................página 59 SixPacks le dan a Ambion el factor ‘X’ ........................................................................................................................................página 60 SGM Le da un final de Rock al Musical Rockville .......................................................................................................................página 61 Qlimax espectacular de SGM ......................................................................................................................................................página 62 SGM realiza milagros en la Fuente de Luz ..................................................................................................................................página 64 G-Spot - la primera cabeza móvil en el mundo, diseñada para la intemperie (IP65) .............................................................página 66 P-5 ...................................................................................................................................................................................................página 75 P-5 W & P-5 TW .............................................................................................................................................................................página 79 Q-7 & Q-7W ....................................................................................................................................................................................página 80 X-5 ...................................................................................................................................................................................................página 81 XC-5 .................................................................................................................................................................................................página 84 SixPack ............................................................................................................................................................................................página 86 LB-100 .............................................................................................................................................................................................página 90 LT-100/200 ......................................................................................................................................................................................página 91 LD-5 ......................................................................................................................................... .......................................................página 92 LP-700 .............................................................................................................................................................................................página 93 LS-4.6 ..............................................................................................................................................................................................página 94 TLD-612 / TLD-612 A ....................................................................................................................................................................página 96 ILD & A-4 ........................................................................................................................................................................................página 97 Accesorios SGM ............................................................................................................................................................................página 98 P-5 puesto a prueba en el ártico ..................................................................................................................................................página 99 El X-5, diseñado por Apple o por SGM? ...................................................................................................................................página 100 Los X-5s hacen Rock con Kings of Leon ...................................................................................................................................página 101 En discotecas con SGM ..............................................................................................................................................................página 102 De Regreso a la Cima ..................................................................................................................................................................página 104 SGM X-5 cumple con todos los requisitos para Henrik Lundin ...............................................................................................página 102 Flashes para Superestrellas Mundiales .....................................................................................................................................página 107 Una gran oportunidad para las esferas LED .............................................................................................................................página 108 XC-5, deleite en Turquía ..............................................................................................................................................................página 109 Cegar, lavar, destellar – Kent ardía con los XC-5 ...................................................................................................................página 110 SGM Edición Especial es publicado por: SGM A/S · Sommervej 23 · 8210 Aarhus V · Denmark · Tel: +45 70207400 · www.sgmlight.com Para consultas, correspondencias, artículos y fotografías a considerar, dirigirse a: lrp@sgmlight.com © Copyright SGM A/S 2014 · Todos los derechos reservados por SGM A/S Editora y texto editorial: Asistente Ejecutiva, Lene Rix Copia adicional: Redactor independiente, Jerry Gilbert Diseño y gráficos: Diseñador Gráfico, Franz Fau Fotos de portada: Christian Byriel Todos los hechos, contenidos e historias son recolectados de nuestros usuarios finales, distribuidores y subsidiarias.

SGM NEWS No. 1 2014

BEYONCÉ DESLUMBRA CON 500 LUCES ESTROBOSCÓPICAS X-5 DESGM El “Muro del Infierno” de LeRoy Bennett es uno de los shows más brillantes de todos los tiempos. Dos gigantes del mundo de la iluminación se juntaron para ayudar a crear un Show deslumbrante para uno de los más grandes artistas del mundo. La Introducción del innovador estrobo X-5 LED SGM de Peter Johansen brindo toda la inspiración necesaria para que el diseñador de producciones ganador y multi-premiado, LeRoy Bennett, especificara 500 piezas para el Tour Mundial de Beyoncé “The Mrs Carter Show” haciendo de éste probablemente el Show más brillante jamás grabado en un escenario de conciertos. Cuando el Set llega a su punto culminante con su popular canción Halo, el acompañamiento de la batería es la señal para que el director de iluminación Whitney Hoversten encienda cada luz estroboscópica direccionada hacia la sala, completando una guerra de relámpago enceguecedora, “Tiramos todo más el lavabo de la cocina”, dice. La misma Beyoncé ha expresado su preferencia por un set de escenario dominado por luces en esta ocasión (en lugar del actual paradigma de videoled) y Bennette inmediatamente se puso a trabajar en una impresionante escalera de luz intercalada

con espejos, conocida por el personal técnico como el “Muro del Infierno” fabricado por Tait Towers. El escenario es dominado por el X-5 que es de bajo perfil, ligero y está diseñado para entregar la misma salida que una luz estroboscópica convencional con una quinta parte de la potencia de las luces convencionales. Albergando 2,970 Led’s, una potencia de consumo de 360W y con una vida de la lámpara de 50,000 horas, está contenida en un chasis de aluminio delgado y diseñada en tres células individuales para aumentar la creatividad. Estos atributos atrajeron la atención de LeRoy por parte de unos de sus socios, el programador Cory FitzGerald y Randy Wade quien dirige SGM Inc., establecida en Houston, Texas y por lo que el diseñador decidió especificarlos por primera vez. “Quedé impresionado por la combinación de potencia de consumo, brillantez y diseño robusto” explica LeRoy. “Pero quede particularmente impresionado por el hecho de que cada estrobo está descompuesta en tres celdas individuales, lo que me permite proyectar gráficos de muy baja resolución así como explosiones de luz brillante y efectos estroboscópicos” comenta.

Foto: Frank Micelotta/ Parkwood Entertainment/Invision/AP

QR code generated on http://qrcode.littleidiot.be

X-5 x 500 pzas.

SGM NEWS No. 1 2014

Muchos de los estrobos están diseñados en arreglos de formaciones por bloques de 4x4 montados en soportes personalizados. El hecho de que estos estrobos celulares puedan ser operados de manera independiente cuando se fijan a estos soportes especiales los hace perfectos para una aplicación “cegadora” de pixeles espaciados. Whitney Hoversten, que también trabajo en la última gira de Beyoncé , está de acuerdo en que proveen una perfecta oportunidad para proyectar gráficas de baja resolución, algo que espera poder explotar más tarde en la gira. “Usaremos las celdas individuales para “mapearlas” con pixeles y proyectar imágenes con ellas. También, dividiendo en tres bloques se pueda hacer que parezca que tenemos más accesorios de iluminación a diferenci a de usar un estrobo individual. Lo que son capaces de hacer es fantástico, particularmente su tamaño compacto y su bajo consumo de potencia. Cada 4x4 posee solo un circuito lo cual es una gran ventaja con la distribución de potencia”. Además del “Muro de Potencia”, los estrobos se encuentran en todo el escenario, en los “risers” y cabeceras del mismo cumpliendo con la solicitud del mismo artista. Beyoncé tiene un enfoque de producción de “manos a la obra” y revisa el video del Show cada noche…. fue ella la que ahora ha sugerido que se agreguen 15 X-5 para llenar toda la sección central del escenario. Resumiendo, Hoversten comenta “Es muy interesante y padre ver que un show regresa a tener iluminación en lugar de video y esta es la brillantez que LeRoy le trajo a la producción. El muro es tan brillante como el infierno y la audiencia lo ha amado. Hay muchas señales pero Beyoncé confía mucho en nosotros”. El inventario de iluminación fue proporcionado por una compañía de renta con base en Illinois llamada Upstaging Inc. que fue la empresa que escogió LeRoy Bennette como proveedor. “Ellos tiene la mejor experiencia y siempre dan más del 150% de apoyo en cada proyecto” dice. John Huddleston de Upstaging, a su vez, declaro lo impresionado que quedo con el X-5. “Este es uno de los primeros efectos “plug and Play” reales que hemos comprado en mucho tiempo. Su diseño es muy “Apple” (refiriéndose a los diseños de Apple) y elegante y estamos muy contentos de poderlo ofrecer dentro de nuestro inventario”. Finalmente, Whitney Hoversten agrega lo impresionado que ha estado con el soporte que SGM ha ofrecido, desde los ensayos de la producción hasta en los mismos shows.

Foto: Yosra El-Essawy/Invision para Parkwood Entertainment/AP

SGM NEWS No. 1 2014

Se reúnen recursos de la red de alquiler de SGM en

PUKKELPOP Sonoss suministra 3,300 tubos de píxeles 3D LT-200 a PRG EML

LT-200 x 3300

TLD-612A x 334

ILD LED Driver x 454

Foto: JOKKO

Con alrededor de 200,000 asistentes y grandes estrellas alineadas, todos los caminos condujeron recientemente a Hasselt, en Bélgica, para el festival anual Pukkelpop. Este año se llevó a cabo la Edición Número 28 – sin embargo, más estimulante visualmente que la presencia de Eminem, Nine Inch Nails, Prodigy, Franz Ferdinand – o cualquiera de los otros 200 o más músicos y DJs que se presentaron – fue el hecho de que el lugar estuvo adornado con casi 3,000 tubos de pixeles en 3D de 2 metros, LT-200, en la Sala de Calderas (Boiler Room), el principal escenario electro, basado en un diseño de Arf & Yes. PRG EML Productions en Bélgica fue la encargada de su despliegue, mientras que este gran número de piezas fueron recopiladas por una red europea cada vez mayor, de empresas de alquiler de SGM, encabezados por el CEO de Sonoss, Philippe Coudyser. Sonoss mismo hizo una gran inversión de alrededor de

2,000 tubos y la red de alquiler de SGM proporcionó el restante. Estos fueron controlados por 334 TLD612 A (touring pixel drivers) y 454 ILD (installation LED drivers) – también, proporcionados por Sonoss y la red de empresas de alquiler. El sistema para controlar los propios tubos requiere de más de 1,000 universos DMX y tres servidores de comunicación debidamente sincronizados. Un cierto de número de las líneas de 50 metros, con 1m entre cada una, adornaron la carpa del Boiler Room, la cual se dividió en tres espacios, cada uno de aproximadamente 100m x 60m de largo. Las dos zonas de carpas estaban conectadas con una tienda de campaña, sin techo, en la cual también se pudieron utilizar sin problema los LT-200 (y drivers), debido a su clasificación IP-65. Después del evento, un triunfador Philippe Coudsyser, declaró: “Hemos demostrado que ahora se puede llevar a cabo un festival entero sin las

cabezas móviles”. Y otros segmentos del mercado, tales como la televisión, también han tomado conciencia del hecho de que los efectos visuales 2D ya son tecnología antigua. “Todos tomamos un riesgo con este ambicioso proyecto, pero ha valido enormemente la pena”. Y Peter Johansen, director de SGM en Dinamarca, estuvo de acuerdo. “Con el apoyo de PGR EML y con Sonoss liderando este proyecto, hemos tenido éxito en conseguir el primer y mayor efecto innovador en 3D del mundo – que es sólo el comienzo para los espectáculos de luces en 3D de los festivales.” “Es fantástico que Sonoss haya visto este potencial y haya reconocido el papel clave de los LT-200 en el futuro para los espectáculos de luz. Ya muchos diseñadores de iluminación internacionales están empezando a integrar este efecto único en sus diseños, para crear 3D reales y eliminar gradualmente los efectos tradicionales de iluminación.”

La convicción de Coudyser en este producto – parte de una cartera de innovadores productos de SGM – tomó mayor impulso el pasado febrero, después de presentarlo a visitantes de SIEL, en su mercado local en Francia. El escaparate consolidó la decisión de Tègie Lumière y varias otras casas de alquiler con sede en París, para convertirse en los primeros en adoptar la nueva generación de soluciones LED de SGM. Pero es el comienzo de la colaboración entre PRG EML, Sonoss y la red de alquiler, y su potencial para expandirse de forma viral, lo que es especialmente emocionante. La lógica de Philippe Coudyser es simple. “Las grandes empresas de producción y casas de alquiler se van a esperar, probablemente, antes de incrementar su inventario de nuevas tecnologías como LED, hasta que tengan una mejor comprensión de cómo van a obtener un retorno de la inversión. ¿Será dentro de seis meses… un año? En la actualidad no tienen ni idea.”

SGM NEWS No. 1 2014

“Sin embargo, con el apoyo de SGM, nuestro objetivo es ejercer presión sobre el mercado para conseguir la atención de los usuarios profesionales, lo más rápido posible, y con ello establecer SGM como una marca importante en Europa. En Sonoss, estamos convencidos de que Peter [Johansen] está haciendo un trabajo fantástico y vamos a crecer más rápido con SGM a bordo.”

También sostiene que si un cliente deseara comprar 25 P-5s (bañadores de luz), la red debe estar en condiciones de apoyarlo con 50. “Quiero ser el intermediario y generar una fuerte relación entre el cliente y SGM para que sepan que siempre habrá alguien al final para apoyarlos”, dice Philippe. “Nuestra estrategia es crecer junto a SGM y promover la marca tanto como sea posible”.

Pukkelpop en Bélgica fue el primer paso en ese camino. “La idea era generar un interés enorme e inmediato. Las multitudes no lo podían creer y nunca he visto a tantas personas con teléfonos inteligentes, tomar fotografías del LT-200 y sonreír.”

En términos de crecimiento del sector, se prevé una mayor inversión de la televisión y del mercado arquitectónico que de giras de conciertos en el corto plazo. “Nos sentimos optimistas con el P-5 en el mercado arquitectural – en particular la versión TW (blanco ajustable) – y tenemos varios proyectos en perspectiva.”

“He hablado con una serie de empresas de producción y también diseñadores de iluminación de televisión – una dijo que quería 500 LT-200s para una programa de televisión en Bruselas. Hubo un genuino interés y la gente hablaba de grandes cantidades.” Al mismo tiempo, Philippe Coudyser mantiene un espíritu firme. “No queremos que se alquile a cualquiera, pero queremos apoyar a las personas que realmente quieren apoyar a SGM, lo que llevará a formar el núcleo de la sociedad en la red.” “Quiero apoyar a grandes espectáculos, ya sean en Londres o Alemania y tomar ventaja de poder ofrecer más soluciones para las grandes empresas de alquiler.” Él ya tiene una cooperación estrecha con Ian Kirby, de SGM Reino Unido, que tiene su sede justo al otro lado del Canal de la Mancha – y en una autopista arterial principal hacia Londres. Él considera que SGM es actualmente la empresa más innovadora que opera en la industria – y eso se extiende mucho más allá los LT-200s y las luces estroboscópica LED X-5/XC-5, que ya han capturado la imaginación. “El SixPack también está recibiendo grandes reacciones, sobre todo porque pueden ser utilizados al aire libre y esperamos que las empresas de producción comiencen a invertir.”

Foto: Stijn Van Minnebrugge

“No tenía idea del potencial del mercado arquitectónico hasta ahora – pero rápidamente ha quedado claro”. Sonoss tiene cantidades considerables en el campo, incluyendo algunos X-5 y XC-5 para evaluación con las compañías de alquiler en París. “Y el potencial de los SixPacks y los P-5s, el próximo año, es muy emocionante”. En resumen, Philippe Coudyser dice: “Todo el mundo se arriesgó con Pukkelpop. Fue un gran salto de fe que ha sido más que exitoso. El promotor y los equipos de producción no podían haber estado más felices.” “Teniendo en cuenta que empezamos de la nada, hemos avanzado un largo camino en un año y estamos poniendo estos productos frente a los diseñadores y empresas de producción. Hemos sido capaces de movernos así de rápido porque SGM siempre nos ha proporcionado una respuesta rápida a cualquier petición o requerimiento.” Y es debido a este nivel de apoyo que ellos han sido capaces de lograr progresos tan rápidos. “Saben que si se puede alcanzar éxito en mercados difíciles como Europa, entonces ¡¡están haciendo algo bien!! El colocar productos frente a diseñadores, les ayudará a generar una buena red en el futuro.”

LD-5 x 820

P-5 x 45

SixPack x 140

Foto: Morten Rygaard

SGM entrega el factor ‘WOW’ a NorthSide NorthSide en Dinamarca celebró recientemente su cuarto exitoso festival – este año más grande que nunca. Con cerca de 27,500 visitantes cada día, el evento de tres días, con un alto enfoque en la sostenibilidad, realmente logró alcanzar el ‘factor wow’.

5. Philbert comenta, “Estábamos buscando el factor ‘wow’ en términos de la escala de nuestra señal”, mientras que otro objetivo era crear el ambiente adecuado, dando al público la sensación de que se había hecho un esfuerzo grande para hacer del sitio un lugar bonito, acogedor y elegante.

Con una visión LED en mente, el gerente de producción de NortSide, Jesper Philbert, se aproximó a SGM para exponer sus ideas. Philbert dice, “Siendo vecinos de SGM [en Aarhus], era obvio para nosotros mostrar nuestras ideas iniciales y croquis al CEO de SGM, Peter Johansen. Él inmediatamente respondió ‘Si’ … Así es su innovadora personalidad.”

La instalación también se llevó a cabo con la colaboración provechosa del diseñador de iluminación de NorthSide, Jacob Baekmand, Jesper Philbert, dos gerentes de producto de SGM y un pequeño equipo de seis voluntarios del festival. Según Baekmand, todo el proceso – desde la idea a la realidad – fue dinámico. “Desde la primera reunión, nos encontramos con entusiasmo y profesionalismo por parte de todos los involucrados, haciendo que este proyecto avanzara sin problemas y resultando en una instalación terminada mucho antes de lo previsto”, añade.

La colaboración causó mucha cobertura de los medios, ya que una de las ideas del esquema hecha realidad consistió en un impresionante letrero de NorthSide de 18 metros de ancho (inspirado en el famoso letrero de Hollywood), diseñado para la entrada principal, el cual estaba hecho de no menos de 280 domos LED LD-

Además de la instalación abundante en efectos de

SGM NEWS No. 1 2014

Jesper Philbert, COO de NorthSide, estará de gira durante dos meses con la estrella de pop danesa, Thomas Helmig.

El diseñador de iluminación, Jacob Baekmand, está bien establecido en la industria danesa de música, trabajando con DR Concert Orchestra, el artista de rock y pop, Tim Christensen, la banda de pop Michael Learns to Rock, el rapero L.O.C y muchos más.

Northside es un festival danés de música, con un innovador enfoque en la sostenibilidad y el objetivo de lograr niveles de CO2 de cero en el futuro cercano. Las iniciativas incluyen la materia orgánica y bajo consumo de luz LED.

LD-5, SGM también suministró 45 bañadores de luz brillante P-5 y 140 cegadoras SixPack para el área de la entrada y las carpas. “De los más de mil productos de SGM puestos en uso, ni uno sólo cedió ante la violenta lluvia que a veces caía, la luz directa del sol candente y las grandes cantidades de polvo que hemos tenido en este lugar. No hubo ni una sola unidad defectuosa, lo cual me parece muy impresionante”, valora Baekmand. Y continúa, “Los productos de SGM cumplieron con todas nuestras expectativas de luminarias ricas en efectos y capaces de resistir un ambiente de festival con todos estos elementos. Además del diseño elegante, todos los productos se ven robustos y han sido cuidadosamente probados por SGM.” Muchos de los bañadores de luz P-5 se colocaron en las salidas de emergencia y rutas de escape. “El P-5 es perfecto para este propósito, ya que estas zonas requieren iluminación brillante en caso de evacuación”,

explica Baekmand, prediciendo un gran futuro, en particular, con este producto. “Realmente tengo ganas de usar los productos de SGM en futuros proyectos, especialmente el P-5, que es una lámpara excelente para iluminar grandes superficies o como luz de efecto, tanto para uso interior como exterior.” Con un extenso currículo, este diseñador de luz ha trabajado con muchos equipos a través de los años. Sin embargo, SGM fue capaz de deslumbrar y vigorizar a Baekmand, inspirando su creatividad para formar equipo en más proyectos. “He estado excepcionalmente satisfecho con la colaboración de SGM y espero que esto sea solo el comienzo”, dijo. “Ya estamos contemplando ideas para el festival del próximo año, que irá mucho más allá de lo que hemos hecho en esta ocasión.” En ese momento Jesper Philbert interrumpe: “Estamos buscando formas de hacer uso, en gran escala, de los tubos LED de SGM [LT-100/200] de manera que capten la atención de todos y sorprendan a nuestra audiencia”, promete. ¡Estén atentos a este espacio!

SGM NEWS No. 1 2014

Focus Amsterdam se une a las Festividades de la Final de Champions League 2013 Bien pudo haber sido una celebración alemana en Londres, después de que Bayern Munich levantó el trofeo Champions League en mayo de este año en Wembley – pero fueron los holandeses quienes organizaron la mejor fiesta. Por encargo de la compañía productora, Oil for Live Communication, Focus Amsterdam contribuyó a crear un espacio VIP Room para 1200 invitados del patrocinador en el famoso estadio Great Hall – creando una ambiente hospitalario espectacular y muy original. Focus proporcionó los aparejos, video y producción de soporte – pero el verdadero reto fue la iluminación. La compañía forró las paredes de gasa blanca y recurrió a 110 bañadores de luz SGM P-5 para la iluminación. En el centro se suspendió una enorme celosía circular cubierta de paño negro, con una circunferencia de 20 metros, utilizando 528 tubos SGM LT-100 LED de 1 metro, junto a otros equipos de iluminación y cuatro proyectores Panasonic. Aquí fue posible transmitir todos los mensajes en vivo de Twitter durante el partido. El Globo se reemplazó por un espejo de 3.5m especialmente fabricado, altavoces L-Acoustics y se colocaron subwoofers para el sistema de DJ.

P-5 x 110

LT-100 x 528

Focus utilize un controlador de iluminación GrandMA, trabajando junto con un servidor de medio d3, de modo que el contenido del video podía ser operado desde la consola de iluminación. En resumen, fue una producción muy creativa – gracias al esfuerzo de las 10 personas que conformaron el equipo de Focus. La celosía se colocó en cinco días, se utilizó por cuatro horas y se desmanteló en tan solo 12 horas. Gerente de Proyecto: Jacco van der Voort Gerente de Cuenta: Gerard Koster Equipo: Peter-Jaap, Tjeerd, Marco, Jolle, Niek, Richard, Maarten, Jesse, Wouter, Remco, Dave, Johannes

X-5 x 6

Los potentes estrobos SGM XC-5 con FGL Scott Cunningham obtiene máximo beneficio RGB del paquete LED para el suelo Cuando el diseñador de iluminación Scott Cunningham vio por primera vez los revolucionarios estrobos XC-5 LED RGB de SGM, planteados por Baz Halpin, para el escenario de la gira de Taylor Swift, supo que tenía que obtenerlos para el dueto de música country, de rápido crecimiento, Florida Georgia Line (FGL). El dúo, que entró a la lista de éxitos a finales del año pasado, con su asombroso sencillo Cruise, había estado de apoyo para la gira “Red” de Swift, algunos días. Recuerda Cunningham, “Steve Richards, diseñador de iluminación en la gira de Taylor, me presentó las luminarias y me dio todos los detalles.” Habiendo también visto los videos de Beyoncé, mostrando gran uso de los X-5 (estrobos blancos), quedó inmediatamente convencido de la tecnología. Pero fue la función del color que pudo imaginar para la gira de FGL, e inmediatamente solicitó seis luminarias a Theatrical Media Services (TMS) en Omaha. Debido a la oferta y demanda, éste era el número máximo que se podía acomodar en una producción de baja escala – pero sin duda, Scott le ha, sacado el mayor provecho. Los XC-5s se han colocado dentro del conjunto del suelo, lo cuales son transportados en plataformas rodantes prácticas y han cumplido con todos los requisitos de Scott, quien pudo reemplazar su estrobo tradicional de xenón de alto consumo, por estas alternativas mucho más conscientes de la energía. “Cargamos con seis torres de celosías, con varios equipos en ellas y los XC-5s sobrevivieron dentro”, dice. “Como estamos tocando en una serie de anfiteatros y clubes con capacidades que varían de 2,000 a 5,000 personas, la habilidad de poder decir que

nuestro paquete de iluminación jala 100 amperios es enorme. Además, los colores que el dispositivo puede proporcionar son excelentes – desde blanco hasta un rojo profundo.” Y en los festivales y fiestas de verano, esas capacidades aumentan hasta 8,000-10,000. “Creo que es bastante seguro decir que todos nuestros principales shows de verano se agotaron – lo cual ha sido increíble de ver.” Sin embargo, la utilización de los XC-5s todavía representó una especie de acto de fe, ya que tocar en festivales al aire libre en pleno verano, significa que los estrobos tienen que aguantar todas las condiciones. “Funcionaron en el escenario, como una fuente sólida de LED,” declara Scott, “pero la mayor parte del tiempo los estoy utilizando como típicos estrobos, para los impactos y los destellos.” Otro factor importante en la elección de los XC-5s fue el hecho de que tiene las mismas funciones que el estrobo convencional. “Me encanta el hecho de que puedo utilizar el aparato para realizar explosiones, destellos o hasta para captar la atención del público. Con un perfil como éste, son fáciles de programas y operar desde una consola GrandMA2 Lite, sabiendo que características quiero.” Resumiendo, Scott Cunningham dice que ya está tratando de incorporar más XC-5s con FGL llegado el otoño. “Estos han sido equipos magnificos de usar, el precio es excelente y parecen extraordinariamente resistentes. Después de haber viajado en nuestras armaduras – cargados diariamente dentro y fuera de los remolques del autobus – muestran pocos signos de desgaste.”

SGM NEWS No. 1 2014

XC-5 x 76 pcs

Foto: Kevin Mazur - Wire Image.

Múltiples Estrobos LED RGB de SGM, escogidos para P!nk Cuando el gran diseñador de producciones, Baz Halpin, pasó por delante del Booth de SGM, en el show de LDI en Las Vegas, el pasado mes de Noviembre, se detuvo impresionado por los nuevos estrobos de color, XC-5, de la compañía danesa. Respondiendo a una invitación de Randy Wade, persona a cargo de las operaciones del fabricante de iluminación, en Estados Unidos, él y Chris Nyfield, junto con otros miembros del equipo de Silent House Productions, hubieran tal vez, dado sólo un pequeño vistazo, ya que la búsqueda de nuevos estrobos era lo último que tenían en mente. “Yo estaba de hecho bastante satisfecho con los estrobos que estábamos utilizando – pero al pasar por el booth de SGM, quedamos impresionados por los estrobos”.

consumo de energía… sin mencionar que éstos pueden ser más versátiles que sólo un estrobo”, enfatizó el diseñador nacido en Irlanda. El momento difícilmente podría haber sido mejor, con el gran tour mundial de P!nk acercándose. “Decidimos apostarle a eso”, dijo. “Los llevamos a Phoenix para los ensayos de P!nk, donde demostraron una magnífica calidad de luz, y desde entonces probaron ser bastante confiables”. Un equipo de iluminación de primer nivel decidió el uso de estos estrobos, ya que además de Halpin, participaron, El Director de Diseño de Silent House, Chris Nyfield y el experimentado Diseñador de Iluminación, Bryan Barancik (diseñador de iluminación asociado).

“Inmediatamente quedé encantado con la calidad

“Después de LDI, tanto Chris como yo estábamos

de los colores, la intensidad, tamaño y su bajo

totalmente convencidos de utilizarlos, así que

SGM NEWS No. 1 2014

decidimos “poner todos los huevos” en la canasta de SGM – y estoy feliz de decir que valió la pena”. La producción cuenta con 34 XC-5 junto a P!nk y otros 42 integrados al set de Taylor Swift – todos suministrados por Production Resource Group (PRG). Mientras que todas las demás producciones de Silent House salen a licitación, la experiencia de Baz Halpin con PGR siempre ha sido excelente. “Mickey Curbishley [Presidente, Giras de Conciertos] es uno de los mejores en el medio. Su profesionalismo y atención a los detalles, han sido siempre de primera clase. Su equipo está en buenas condiciones y su personal es de primer nivel”, elogia el diseñador. El mismo Curbishley recuerda, “Todos sabíamos que salía la mercado un estrobo LED y éste es del que todos se enamoraron. Baz lo quería y nos llegó bastante rápido. No cabía la posibilidad de dejar que alguien más fuera el conejillo de indias”. “Tienen una potencia enorme y uno puede ver que tan brillantes son con poco consumo de energía. Los estrobos tradicionales consumen bastante energía – además, éstos nuevos pueden viajar en la celosía (truss). Ofrecen posibilidades más creativas, ya que la única forma de cambiar colores en un estrobo tradicional es con un ‘scroller’. Esto los hace más consistentes y confiables”.

las rejillas, etc. Otros beneficios son que los XC-5 no necesitan enfriarse y pueden ser utilizados también como un accesorio escénico”. Y creativamente, ofrecen miles de opciones, dijo. “Es uno de sus atributos más valiosos. El poder proyectar colores junto con diseños estroboscópicos es un efecto nuevo en el arsenal. La versatilidad de color es fantástica y permite que sean utilizados de varias formas. Proporcionan un mayor detalle escénico, creando formas junto con una gran fuerza lumínica”. Finalmente señala, que los shows están, sin duda, encaminándose hacia presentaciones más respetuosas del medio ambiente, del tipo LED (o de emisión de última generación). “Ya hemos recibido comentarios acerca del consumo bajo de energía, en relación al tamaño de la plataforma”, revela. Entonces, los XC-5 cumplieron con las demandas que Silent House Production les impuso, en términos de rendimiento y creatividad? “Absolutamente”, responde inmediatamente. “De hecho, están entregando más de lo esperado. Son muy confiables, consistentes, brillantes, sin ninguno de los reflejos normales asociados a las luces LED. Son una gran adición al conjunto!”.

Entonces, de qué forma se desplegaron estos nuevos estrobos? El set de P!nk cuenta con XC-5 estratégicamente colocados en escaleras a ambos lados de la plataforma, que actúan como “cegadores” del público y también en el techo y costados de la celosía para proporcionar una mayor iluminación tradicional sobre el escenario y los actores. “En otras palabras, utilizamos tanto su característica estroboscópica, como en explosiones “hyper flash” y para generar rayos de color en dinámicas musicales más sencillas.”, explica Baz Halpin. Él describe el set como “una especiede mundo sucio del juego de Pulp Fiction”, con diferentes tipos de actuaciones durante el show. “Por lo tanto, el set tiene que ser lo más versátil posible”, continúa. “Es un diseño asimétrico con muchas pantallas de video móviles, que constantemente cambian la forma y el sentir del set, dependiendo del acto en el show y el efecto visual que tratamos de crear para cada canción en particular”. Las ventajas de un estrobo LED ligero y de contornos suaves, como el XC-5, son múltiples. Baz observa: “Pueden ser usados de múltiples formas, y permiten tener un efecto estroboscópico real, sin scrollers de color dañándose, o fugas de luz blanca a través de

Foto: Todd Kaplan

SGM NEWS No. 1 2014

El Nuevo Hall de Exposiciones de Basilea es revivido con P-5/P-5 TW de SGM El asombroso nuevo Salón de Eventos de Messe Basel, diseñado por los renombrados arquitectos internacionales Herzog & de Meuron, presenta una iluminación versátil y natural, proporcionada por el alto brillo de los bañadores de luz LED P-5 y P-5 TW de SGM. Estos fueron solicitados por los instaladores Winkler Multi Media Events (una subsidiaria de MCH Messe Schweiz AG). Winkler ganó el contrato debido a su fuerte propuesta creativa para maximizar el espacio sin columnas. Se encargaron de la instalación completa del aparejo con celosías, cadenas para levantar, cableado, control de alce – y la iluminación del suelo, usando 35 de las luminarias P-5 GRBW y 30 luminarias P-5 TW (luz blanca ajustable). Si bien se había especificado otra marca en un inicio, después de comparar los equipos, Winkler se decidió por los P-5. Dicho por el gerente técnico y diseñador de iluminación, Roni Huber, quien dirigió el proyecto, “El P-5 es más brillante y su diseño mejor, porque es mucho más pequeño. Realmente nos encantó su diseño elegante y sencillo – su peso era la mitad que la del competidor y el bajo consumo de energía, brillo y una distribución más uniforme de la luz, fueron factores importantes”.

equipada con tubos fluorescentes y los P-5s, los TW eran especialmente importantes”. Este artefacto arquitectónico combina las cualidades únicas de temperatura de color ajustable, control de color preciso y calidad de luz superior. Roni Huber dijo que otra ventaja de la serie de P-5 era que el producto es distribuido por ASL, con quien Winkler ha colaborado de cerca por largo tiempo. Debido a que son la base de la iluminación para todo el espacio, las luminarias LED de SGM serán de ahora en adelante utilizadas en la mayoría de los acontecimientos que tengan lugar en el Salón de Eventos. En resumen, el diseñador de Winkler elogió el apoyo recibido de SGM y ASL en el suministro anticipado de P-5 TW para pruebas – y luego el envío de la orden antes de que éstos fueran lanzados al mercado. “ASL llegó el día anterior a la instalación para actualizar el nuevo firmware en el equipo y se quedó a nuestro lado hasta finalizada la instalación. El resultado es un cliente muy satisfecho”.

“La posibilidad de contar con una versión en blanco sintonizable también fue relevante para la toma de decisiones”, confirmó. “Debido a que la sala solo está

P-5 x 35

P-5 TW x 30

P-5 x 100

El P-5 convierte el paisaje verde aún más verde

Foto: Helle Arensbaka

Proporcionando una salida de luz con lumen de más de 2,5 millones en el bello entorno de una zona escénica forestal, el bañador de luz de SGM, P-5 RGBW, hizo el paisaje verde aún más verde en el Smukfest2013. Este festival de verano se caracteriza por su ubicación – en un bosque al lado de un lago – lo que justifica la definición de ser el ‘festival de música más hermoso en Dinamarca’ Como parte de las iniciativas de sostenibilidad, se eligieron los 100 P-5s para reemplazar luminarias convencionales en la iluminación de las copas de los árboles alrededor de los estadios y sitios de audiencia. Este reemplazo permitió la reducción sustancial del número (y la variedad) de unidades, de tres o cuatro modelos usados anteriormente, y un total de cerca de 250 piezas, a tan sólo 100 P-5s. Danny Tranekaer, de Future Production, la persona detrás del diseño, estuvo más que satisfecho con el rendimiento del potente bañador de luz. “La reducción en costo del generador de energía ha sido importante”, señaló. “Con equipos anteriores, principalmente luminarias Par 64, teníamos que mantener la luz encendida 24/7 para así mantener las lámparas calientes para la evaporación del agua y la niebla.” Pero utilizando el P-5, con clasificación IP, esto ya no es necesario y un ahorro de energía de alrededor de 140.000 vatios por hora tuvo un enorme impacto en los objetivos de sostenibilidad del festival.

en muchos casos, iluminar los árboles desde el suelo, lo que facilita las tareas de producción y los equipos eléctricos, necesitando mucho menos cableado. La comunicación con el P-5 a través de RFID, es una característica que el diseñador destaca como un claro beneficio para modificaciones rápidas y fáciles. “Hemos utilizado la aplicación RFID para programar el modo stand-alone para toda la gama, haciendo posible cambiar el color y modificar la programación durante la noche para cada lámpara, en cuestión de segundos.” Tranekaer concluye, “El P-5 tiene todas las características que estaba buscando. La salida de luz es extremadamente eficiente, tan poderosa que realmente necesité atenuarla para la iluminación detrás del escenario. El equipo de SGM desarrolló de inmediato un nuevo software para este propósito en particular y el resultado fue impresionante. ¡Les dimos a la audiencia una experiencia de verdadero verano!” Danny Tranekaer – Future Production

El concepto y diseño antiguo habían proporcionado muchos desafíos durante la instalación. Sin embargo, el P-5, con una dispersión de grado 43, puede ahora,

17 Foto: Ole Lauritsen

SGM NEWS No. 1 2014

Grabación de DVD de Santana El salto importante del cantante brasilero Luan Santana, llegó en el 2010 con su álbum más vendido, seguido por su ascenso en las listas de Billboard. Ya conocido por presentar algunos de los conciertos más expansivos, no había duda de que para la grabación de su “Luan Santana DVD”, el espectáculo de nuevo sería impresionante. Por lo tanto, el diseñador de iluminación, Marcos Olivio, se vio frente a uno de los retos del año. Con la intención de realizar una grabación de un concierto en vivo y posteriormente, una balada electrónica Rave con la banda de Santana, se seleccionó la Arena Maeda en Sao Paulo, para mejor cumplía con este proyecto. “Pensamos que una audiencia de 10,000 personas

SixPack x 40

P-5 x 64

sería un gran número para una fiesta ‘agradable’”, dice sonriendo. Spectrun Design e Iluminação suministra soluciones completas para proyectos de gran escala y para las grabaciones del DVD de Luan Santana, la compañía se destacó con un diseño innovador sin precedentes de Olivio. La instalación incluyó más de un centenar de luminarias de SGM (40 cegadoras SixPack y 6 bañadores de luz P-5), así como 24 Ribata y 24 Synthesis Wash 700 incorporados al evento Rave. Olivio ha trabajado con productos SGM durante mucho años y ha cooperado estrechamente con la

SGM NEWS No. 1 2014

distribuidora de SGM, L.B.O., pero esta fue su primera experiencia práctica con la nueva gama de productos LED de SGM. El diseñador de iluminación señala muchos aspectos positivos sobre los productos LED, comentando que “la salida de luz está realmente mejorada en la nueva línea de productos LED producidos por la regenerada SGM”. Los SixPacks se utilizaron como efectos de iluminación laterales, enfocados hacia el público, mientras que los P-5s fueron montados para rodear los pasillos – y, de acuerdo con Olivio, el resultado

Diseñador de Iluminación: Marcos Olivio

fue excelente. “Otro detalle importante es que estas unidades estaban sin protección contra la lluvia, pero trabajando con equipos IP65, no tenía que preocuparme por eso. El resultado en general fue excelente como se esperaba”. Con muchos más proyectos en la mira, contemplando la nueva línea de SGM, el gerente general de L.B.O., João Alonso, está muy contento con el éxito de la grabación del DVD de Luan Santana y la popularidad de los productos SGM en el mercado brasilero.

Escenografía: Ludmila Machado Diseño de Iluminación y Dirección de Fotografía: Marcos Olivio Productor Ejecutivo: Gisa Locatelli and Marcio Canella Director: Joana Mazuchelli

Foto: www.brunopolengo.com.br · Dirección de Fotografía: Marcos Olivio · Diseño de Iluminación: Spectrun

SGM NEWS No. 1 2014

“Wenn die Musi spielt” Verano al Aire Libre – La meca de la música popular en Alemania Con aproximadamente 20,000 visitantes en el lugar y con transmisión en vivo por Austrian ORF y Germany MDR, millones pudieron ver a estrellas como Die Edlseer, Marc Pircher, Andy Borg, Francine Jordi, Semino Rosso y héroes locales como Nockalm Quintet, Nik P y Andreas Gaballier interpretando en el concierto al aire libre “Wenn die Musi spielt”. La especificación del escenógrafo fue un escenario abierto tanto a los lados como arriba, en un contexto marcado por los Alpes Centrales Orientales durante el día, convirtiéndose en un escenario moderno al caer la noche. Usando las esferas LED de SGM, LB-100 LED Balls, activadas por 18 controladores LED, TLD-612 Touring LED Drivers, las 840 cadenas funcionaron como un impresionante telón de fondo para el escenario, con un total de 5,880 pixeles. El mapeo de pixeles y el control, se manejaron a través de Catalyst. Para proporcionar luz ambiental, se utilizaron doce bañadores de luz SGM P-5, con lentes de 21° grados. Su brillo y colores fueron clave para la producción de televisión, mientras que la resistencia de las lámparas al ambiente exterior, hizo posible que pudieran ser colocadas libremente. La implementación técnica de este importante evento se llevó a cabo por BMS Production Group, bajo la supervisión técnica del ingeniero Fritz Staudinger.

LB-100 x 840

TLD-612 x 18

P-5 x 12

SGM NEWS No. 1 2014

27,500 fans quedaron WOW con los X-5s de SGM en el WOW de Gotemburgo El reciente festival de tres días, Way Out West (WOW), que atrajo a más de 27,500 personas al parque Slottsskogen de Gotemburgo, decepcionó a fans del legendario Neil Young, quien canceló en el último minuto debido a que su guitarrista se rompió dos dedos fuera del escenario, apenas unas horas antes de empezar. Pero en todo lo demás, fue un gran éxito. Los estrobos blancos X-5 de SGM, que se utilizaron en dos de los principales escenarios, se convirtieron en una de tan solo dos marcas importantes de iluminación a plena vista, lo que contribuyó acentuar la atención de artistas como Public Enemy, Alicia Keys, Håkan Hellström, The Knife, Haim, Local Natives, Bat For Lashes, Grimes, Graveyard, Ingrid, Iris Dement, GOAT, Phosphorescent, Cat Power, James Blake, Kendrick Lamar, Junip y muchos más. El cambio a luces LED ha corroborado los intentos de Way Out West de convertirse en un festival más eficiente con los recursos, donde promotores eligen cuidadosamente el tipo de energía que utilizan – incluyendo iluminación LED. Sus credenciales verdes se ponen de manifiesto por el hecho de que es el primer festival en Suecia en ser certificado por KRAV, una organización que desarrolla y mantiene reglamentos para la agricultura ecológica sostenible. Así que ¿cómo encaja los 30 X-5s de SGM en la ecuación? La empresa de alquiler Starlight ofrece la infraestructura técnica y el Gerente de Proyecto, Hakan Axlid, confirma que “hemos invertido en 30 X-5s debido a la demanda dentro de la industria por esta luminaria.” Asegura que está más que feliz con la decision. También con elogios se encuentra el experimentado

diseñador de iluminación Calle Brattberg, quien utilizó los estrobos recientemente en el Festival Eurovision en Malmö. “Lo grandioso del X-5,” dice, “es que cuando uno está en el modo de 7-canales, se pueden dividir los pixeles. Esto significa que uno puede ‘jugar’ con sus capacidades, hacer un poco aquí y allí y cosas por el estilo.”

Calle Brattberg

“Además de eso, por supuesto, es un dispositivo tremendamente eficiente en cuanto a consumo de energía. También se pueden conectar varios estrobos en un circuito – muchos más que con los estrobos tradicionales en mi experiencia.” También destaca el increíble brillo del X-5. “Me refiero a que solo teníamos 15 en uso por escenario acá en Way Out West, pero era más que suficiente.” “Estos [X-5s] están siendo muy populares, y por buenas razones. Tenemos cada vez menos tiempo en los escenarios hoy en día, pero nuestro tiempo en post-producción es más largo – y productos como éste significa que la industria va en la dirección correcta. Equipos nuevos, como el X-5, están siendo mucho más eficientes, y como resultado, nosotros los operadores ya no tenemos que hacer los turnos de noche. También, cuanto mejor sea el equipo, podremos por supuesto tener mayores posibilidades creativas.” Y así WOW registró otro evento exitoso. Incluso la decepción por la cancelación de Neil Young se vio mitigada por el hecho de que, como gesto de buena voluntad, el Festival convirtió todos los boletos del jueves en pases completos de fin de semana.

X-5 x 30

SGM NEWS No. 1 2014

SGM al Aire Libre Go Audio Rental predomina en los festivales de verano de Alemania Go Audio Rental GmbH ha logrado tener sus manos en casi todos los festivales en los territorios de habla alemana este verano.

reunimos una propuesta de inventario – escogiendo del portafolio de productos de SGM – que pudieran ser usados por Go Audio durante el verano.”

El Director General, Bernd Wittenberg, y su equipo han estado viajando por toda Alemania y Suiza durante la temporada de festivales – incluyendo Greenfield, Southside, Hurricane, Highfield y M’era Luna – tras el éxito de las giras de Billy Talent y Toto a principios de la primavera.

Un desafío en particular se dio lugar en el corredor del diseñador de The Prodigy, en el Festival Greenfield en Suiza. “Para complementar la música electrónica y altamente enérgica de la banda, quería utilizar una gran cantidad de estrobos de color [XC-5] y bordear el escenario completo con SixPacks [SP-6] como banderas de color a cada lado. El cambio rápido de color y la eficiencia de energía de los XC-5s, en particular, son absolutamente de primera clase y lo distingue de cualquier otro producto en el mercado,” afirmó Bernd Wittenberg.

Y las luminarias de SGM han estado al alcance de su mano, como Michael Herweg, Gerente General de SGM Alemania, explica. “Bernd, a quien ya conocía desde mis días trabajando en sonido, vino a nuestra oficina a principios de 2013 y preguntó si estaríamos interesados en trabajar juntos en los festivales más grandes de las zonas de habla alemana. Entonces

Michael Herweg GG de SGM Alemania

Inmediatamente después del Festival, todo el equipo de SGM fue enviado a los dos festivales siguientes – Southside y Hurricane – en Alemania; esto equivalió a un total de 44 estrobos de color XC-5, 24 estrobos blancos X-5, 24 cegadores de pixel SP-6 SixPack y 7 bañadores de luz P-5 RGBW. Los estrobos X-5 y XC-5, los cegadores SixPack y los bañadores de luz P-5, proporcionaron efectos únicos en los escenarios de ambos Festivales y los productos de SGM también se pudieron encontrar en los arreglos de muchas giras privadas de artistas de renombre – entre ellos, Billy Talent. Su técnico de iluminación, Dara Guiney, estaba tan entusiasmado con los estrobos de color XC-5, que no quería regresar estas unidades. De hecho Billy Talent continua su gira – con incluso más estrobos de SGM.

SOUTHSIDE

GREENFIELD

HURRIC ANE

SGM NEWS No. 1 2014

Bonnie Raitt Toma el Escenario con SGM P-5 Cuando la legendaria cantautora estadounidense de blues, Bonnie Raitt, visitó Dinamarca a finales de Julio, The Concert Hall Aarhus tuvo el reto de crear el escenario perfecto para su presentación antes una audiencia de 1300 fans. La estrella ganadora del premio Grammy, había informado con anterioridad sobre su desagrado por cualquier tipo de humo en el escenario, por lo que el gerente de producción de The Concert Hall Aarhus, Jonas Knive, se encargó de asegurar un entorno decorado por luces y efectos impresionantes. “Para tal fin, el P-5 de SGM es un gran equipo”, comenta Knive. Errol Reinart, ingeniero de iluminación de la artista, quedó también bastante impresionado por las características de los 12 P-5s que fueron colocados, en función de dispersión, saturación y colores; lo comparó favorablemente con el bañador de luz de mayor tamaño que había utilizado en eventos anteriores. Como primera experiencia con los productos de LED de SGM, Knive predice este espectáculo como el primero de muchos hacia el desarrollo de una estrecha relación de trabajo. “Ahora esperamos ansiosos poder forjar una estrecha cooperación con SGM localmente”, dijo.

Gerente de Producción: Jonas Knive

La Sala de Conciertos es el hogar de la Real Academia de Música de Aarhus, la Ópera Nacional de Dinamarca y la Sala de Conciertos de Aarhus, que alberga una gran variedad de actividades artísticas, todo reunido en un edificio de arquitectura singular, con un vestíbulo de vidrio de 2,000 m2, como entrada.

SGM NEWS No. 1 2014

P-5 x 12

SGM NEWS No. 1 2014

SGM G-Spot se lleva el Premio superior de Plasa

Peter Johansen recibe el premio de manos de Ed Pagett.

Todos los esfuerzos realizados para hacer del SGM G-Spot, la cabeza móvil LED más revolucionaria e inteligente del mercado, pagó dividendos cuando la luminaria de clasificación IP65 fue a recoger un premio en los prestigiosos Premios a la Innovación PLASA en Octubre. Un numeroso público se reunió para ver a Peter Johansen, CEO de SGM, recoger el codiciado premio de Ed Pagett, presidente de PLASA, en una ceremonia en la Arena AudioLab de ExCeL, durante el show de PLASA de este año, en Londres, mientras Matthew Griffiths, CEO de la Asociación hacía los anuncios.

fueron juzgados “en vivo” por un panel independiente de jueces expertos, que recorrieron el salón de exposiciones para ver cada presentación del producto. El revolucionario G-Spot fue galardonado por un serie de razones. En primer lugar, se ha logrado el doble de la salida de luz del prototipo presentado con gran éxito durante la pasada primavera, y ahora ofrece una luminosidad que supera a la mayoría de las lámparas de descarga de 1,500 vatios, con una gama de colores prácticamente ilimitada. Sin embargo, es su grado de protección IP65, el verdadero elemento diferenciador, haciéndolo a prueba de agua, suciedad y arena. Esto significa que no habrá acumulación de polvo u otros efectos inducidos externamente en la óptica, gobos o en la unidad de la lámpara, reduciendo así, el mantenimiento al mínimo. Todos estos fueron los puntos recogidos del panel de adjudicación, quienes señalaron que “[El G-Spot] es el primer profile spot automatizado totalmente ‘climatizado’. Es una luminaria elegante y agradablemente estética que será capaz de resistir cualquier show en cualquier entorno y podrá incluso soportar la temporada de festivales británicos”.

Primer plano del premio, que se exhibe orgulloso en el stand de SGM en PLASA, iluminado por el G-Spot

Los Premios PLASA a la Innovación, reconocen productos que fomentan a la industria mediante la demostración de un nuevo estilo de pensamiento, mejorando la práctica técnica o dando un paso adelante fundamental en términos de seguridad. Durante los dos días de apertura del Show, 45 productos nuevos

Peter Johansen añadió, “En un Mercado tan competitivo, es gratificante que los jueces hayan reconocido que el G-Spot se destaca por ser completamente único. Ya tenemos grandes pedidos por adelantado de esta luminaria, y una vez que empecemos a enviarlos, sabemos que serán de utilidad en entornos difíciles y climas donde nunca antes había sido posible desplegar un producto de esta naturaleza.”

SGM NEWS No. 1 2014

X-5 x 8

SixPack x 6

P-5 x 4

SGM brilla en la gira de Johnossi El dueto de rock sueco, Johnossi, se ha embarcado en una gira de 30 actuaciones a través de Europa/ Escandinavia, con un conjunto completo de equipos de SGM. Esto ha sido solicitado por el diseñador de iluminación, Fredrik Zetterberg. Zetterberg, quien también es en la actualidad diseñador de iluminación para los Cardigans, estaba decidido a desplegar los equipos LED de SGM para Johnossi, basado en su experiencia previa; en su puesta en escena incorporó ocho estrobos X-5 LED blancos, seis cegadoras SixPack y cuatro bañadores de luz P-5. “He utilizado el X-5 en giras anteriores y de nuevo quería los estrobos LED más potentes que podía tener a mi alcance”, comenta Zetterberg. “Necesitaba luminarias pequeñas y potentes que me pudieran dar la mayor cantidad de lúmenes y control de color, en comparación con el tamaño y los vatios”. Utilizando los productos de SGM también ha aliviado su carga de trabajo, como el mismo diseñador explica. “Hacen exactamente lo que quiero y necesito que hagan”. Los SixPacks están entre sus luminarias preferidas debido a su emulación de halógeno, mientras que el impacto de los bañadores de luz P-5 realza la dinámica del show, combinado con la capacidad de crear todos los colores deseados – de azules intensos a pasteles claros.

Diseñador de iluminación Fredrik Zetterberg

Expresando un entusiasmo sin límites por el resultado, el diseñador de iluminación ya ha recibido reacciones positivas – que han superado sus expectativas. Así que a estar atentos a sus diseños, sin duda veremos más creaciones de Zetterberg con luminarias de SGM en un futuro cercano.

SGM NEWS No. 1 2014

Participante de X Factor brilló junto a las Esferas SGM LB-100 LED

X-Factor Australia

El exitoso programa de televisión, X Factor Australia 2013, tuvo las esferas SGM LB-100 como pieza central del escenario para la actuación del futuro artista Omar Dean este sábado. El efecto de cortina fue seleccionado tan solo un mes después de que el nuevo distribuidor de SGM, Entertainment Technology Australia (ETA) promocionara el portafolio de productos de SGM en la feria ENTECH 2013 en Sydney. Este es solo uno de muchos eventos próximos a llevarse a cabo desde la nueva cooperación establecida entre ETA y SGM. Echa un vistazo al diseño creative del show de X Factor.

David Forster SGM

Jamie Payet ETA

SGM NEWS No. 1 2014

P-5 x 140

P-5 proporciona química perfecta a Clariant Neumann & Müller establecen la escena en Nürnberg The European Coatings Show es una feria internacional que abarca la producción de pinturas y revestimientos, selladores, productos químicos para la construcción y adhesivos de alta calidad. Teniendo lugar cada dos años en el Centro de Exposiciones de Nürnberg, alrededor de 1,000 expositores de 43 países presentan sus innovaciones ante más de 25,000 visitantes. La oficina alemana de la compañía de producción Neumann & Müller fue la encargada de planear y ejecutar el aparejo, sonido, iluminación y tecnología multimedia en el stand del grupo suizo de especialidades químicas, Clariant. El requisito fue una iluminación extremadamente brillante y homogénea para el panel superior – convirtiéndose en el concepto del diseño de la iluminación, y por lo

tanto, el punto principal del stand. Al mismo tiempo, la temperatura de color tenía que poder ajustarse a la banda luminosa de 120 metros cuadrados, que rodeaba el stand. Esto se logró con el uso de 140 bañadores de luz SGM P-5 LED, que permitió controlar la temperatura de los colores. Para una salida homogénea, se utilizó una película de difusión entre el dosel y las luminarias LED. Michael Herweg, director general de SGM Alemania, comenta: “Si nos fijamos en las fotos, se podría pensar que uno está frente a una representación, debido al brillo y distribución lisa y uniforme de la luz. Aquí se puede uno dar cuenta de inmediato por que se utilizaron estos materiales de alto costo – el resultado es perfecto.”

LT-100 x 162

LT-100 de SGM Crea lo último en Efecto Candelabro La pregunta de si un candelabro o lámpara de araña ilumina hacia arriba o hacia abajo, fue contestada durante el Congreso Mundial del Móvil 2013 (MWC, por sus siglas en inglés), celebrado el 25-28 de Febrero: ninguna de las dos. El candelabro en 3D de SGM consta de tubos LT-100, que iluminan un ángulo completo de 360 grados. Static Light Company Ltd. está encantado con los LT-100s de la compañía SGM que tienen en existencia, los cuales han sido adquiridos recientemente a través de A.C. Entertainment Technologies Ltd., distribuidor de SGM en el Reino Unido. Andy Mama, de Static Light Company, declara, “Yo estaba en busca de un producto que pudiera hacer algo como un ángulo visible de 360 grados, de manera convincente” y con los tubos gráficos LT-100, encontró el producto preciso con numerosas posibilidades de instalación. MWC 2013 se llevó a cabo en Barcelona, en su nuevo recinto ferial, Fira Gran Vía, con más de 72,000 asistentes de 200 países. Julien Le Bas, creativo de la agencia de experiencia de marca Jack Morton Worldwide, se imaginó una instalación abierta interactiva, para el stand de una de las compañías líderes en comunicación, Ooredoo. Cuando Andy Mama investigó la viabilidad de los productos en el mercado, escogió los LT-100 como su elección No. 1 y se lo propuso al diseñador de iluminación, Ross Corbett, que creó la araña en detalle. Static Light Company es conocido por ofrecer soluciones innovadoras, como proveedor especialista

en tecnología ‘Daylight’. “Este proyecto fue divertido y nos permitió introducir una tecnología nunca antes vista en un show corporativo como este. Quedé encantado con la respuesta de todos los que lo vieron”, dijo Andy Mama. El efecto principal de un artículo de decoración en 360 grados que permita cambios de color y baja resolución se logró completamente con los LT-100 de SGM. Los círculos concéntricos de los tubos LED fueron suspendidos a diferentes alturas, desde un disco negro de 3m de diámetro. Una celosía apropiada fue utilizada para llevar y ocultar todas las fuentes de alimentación y cables, permitiendo que los tubos se pudieran subir y bajar de forma independiente de la celosía principal, sin embargo, “resultó que este fue apenas necesario, ya que el kit de SGM (LT-100 y cables de extensión) funcionó excepcionalmente seguro; subió y se quedó arriba”, comenta Andy Mama. Los tubos LT-100 LED han sido devueltos a salvo a Static Light Company, para ser empaquetados nuevamente y ser usados para otra función en la Feria del Mueble de Milán. El proyecto en el MWC fue un éxito, resultando en varias confirmaciones verbales de diseñadores de iluminación que quieren trabajar con los LT-100. En cuanto a la primera experiencia de Static Light Company con los LT-100, quedaron admirados. Conociendo la gama de producto de SGM desde años atrás, Andy Mama declara que los productos son “sólidos como una roca”. Los LT-100 no son la excepción, “funcionan, sólidos como una roca también”.

SGM NEWS No. 1 2014

SGM ilumina a Cristo Luz En la parte superior del Morro de la Cruz, en la costa de Santa Catarina al sur de Brasil, se encuentra una de las estatuas más altas de estilo Art Déco. La estatua de Jesús está de pie sobre el Balneario Camboriu con un brazo extendido, dando la bienvenida tanto a gente de cerca como de lejos y en la otra lleva un símbolo del sol. Con sus 33 metros de altura (incluido el pedestal) y 22 metros de ancho de punta a punta de los dedos, la tarea de iluminar esta majestuosa atracción turística, no parecía tan clara en un principio. Sin embargo, cuando Mario Luiz Pretto de Cristo Luz contactó a João Alonso de LBO Lighting Comercio e Importação e Exportação Ltda., distribuidor de SGM en Brasil, solicitando una salida de luz más potente que la que podía proporcionar la instalación anterior, João Alonso presentó los bañadores de luz P-5 de SGM, con 44 x 10W RGBW LEDs de alta potencia por unidad. Esta propuesta captó inmediatamente la atención de Mario Luiz Pretto y se especificó posteriormente como fuente sustituta y revitalizadora de luz para El Cristo de Luz. La instalación fija ha traído características únicas al paisaje, lo que sorprende a numerosos visitantes. Cada noche, las personas que pasean alrededor de la zona

P-5 x 6

central del Balneario de Camboriu, pueden disfrutar las luces multicolores del monumento. Se ha convertido en una atracción como ninguna otra en Brasil. La instalación de luz, que diariamente ilumina la gran estatua durante las horas de la noche (Diciembre a Marzo a partir de las 8pm y Abril a Noviembre desde las 7pm), es posible gracias al uso de apenas 6 potentes y brillantes bañadores de luz P-5. La fuente RGBW de los LEDs es llevada a uso en un hermoso simbolismo, ya que cada día de la semana un color predominante manifiesta una representación simbólica para una estatua que en general es conocida mundialmente con un símbolo de paz. Los domingos, el color predominante es blanco, simbolizando paz y fe. Los lunes, el color es amarillo, representando paz y energía. Los martes, el color es verde por la paz y la naturaleza, mientras que los miércoles es azul por paz y ayuda. Los jueves, el color es lila, que significa paz y reflexión y los viernes, el color es rojo, que representa paz y amor. Finalmente, los sábados el color Rosado simboliza paz y alegría. De esta forma, semana tras semana pasan volando en varios colores que iluminan a Cristo Luz y a los visitants de Santa Catarina. SGM se enorgullece de formar parte de este gran espectáculo de color.

LB-100 x 2,000

SGM tiene una esfera en los Alpes Más de 2,000 cuerdas de esferas LB-100 de 360˚ se alinean en la carpa VIP de la Copa Mundial de Esquí Unas 14,000 esferas LB-100 360° LED de SGM – el despliegue más grande jamás antes visto – recientemente se combinaron para producir dos asombrosas exhibiciones de círculos gigantes suspendidos en lo alto en el Tirol austríaco.

diseñador de iluminación Freddy “Rock Freddy” Oberlassnig. Se utilizaron no menos de 1,008 cuerdas de 1 metro (cada uno con siete bolas de 34mm) para construir cada círculo… haciendo un total de 14,112 pequeñas esferas distribuidas en 2,016 cuerdas.

La ocasión fue la anual Copa Mundial de Ski de Kitzbuehel – un evento importante en el calendario de esquí alpino. La compañía de producción, Light and Sound, ha estado desde el 2001, a cargo del evento anual – proporcionando soporte al escenario principal en el centro de la ciudad medieval, así como en la carpa VIP.

Además de la gran cantidad de LB-100’s, Light and Sound colocó 140 cabezas móviles, 100 par cans, video y audio, con servidor (para controlar las esferas), necesitando un total de 128 líneas DMX (sobre Ethernet).

Era en la carpa VIP que la productora estaba en la búsqueda de algo único. Familiarizados con los productos LED de SGM, habiendo usado los LED Par Zoom, ya tenían la idea de utilizar esferas 360° adornadas con cadenas, cuando fueron presentados a Thorsten Sattler, director general asociado de SGM Alemania. “Queríamos producir un espectáculo muy especial para los clientes en la carpa y en el plató de la ciudad. Tan pronto como Thorsten nos presentó las esferas de SGM, quedamos muy entusiasmados con este producto”, dijo el gerente de proyecto de Light and Sound, Günter Dorfer. “La idea era crear una araña gigante para proporcionar un ambiente de lujo durante el día y una fuente perfecta de luz, colocada sobre la audiencia, para el propio espectáculo”. Los responsables del diseño fueron Markus Klotz, director general de Light and Sound, junto con el

Markus Klotz nos comenta que las esferas LED resultaron ser bastante populares. “La reacción de los clientes fue increíble y el impacto de las esferas LED superó las expectativas de todos. También nuestros diseñadores de iluminación y el equipo estaban muy impresionados”. “Este es un sistema muy versátil y realmente disfrutamos crear nuevas formas y estructuras con las esferas de SGM. También hemos diseñado cajas especiales para el mercado de renta, lo que nos permite empacar el sistema ‘listo para usar’ – de fácil transporte y rápido montaje y desmontaje”. Light and Sound.at no espera ver estas cadenas languideciendo por mucho tiempo en el almacén. “Ya hemos tenido algunas demostraciones muy buenas con estas esferas LED – por ejemplo, Los Premios del Medio Austriaco, Tirolissimo, y estamos esperando tener muchos otros shows emocionantes con este increíble sistema”, dijeron.

SGM NEWS No. 1 2014

“Ministry of Sound” respalda estrobos de SGM Ministry of Sound en Londres, ha realizado su primera inversión con los revolucionarios estrobos XC-5 LED de SGM, como parte de la importante actualización anual del club. Chris Thoms, gerente de producción del famoso local a nivel mundial, puso un pedido de diez unidades con SGM Reino Unido, después de ver una demostración deslumbrante en el show PLASA en Londres el año pasado. Los estrobos se instalaron en las dos salas principales del lugar, The Box y 103, en enero, durante tres semanas de cierre por reformas. Este año, Thoms y su equipo, enfocaron su atención principalmente en reconfigurar 103 (el segundo salón de baile de Ministry of Sound), adyacente a The Box – colocando cuatro estrobos en el lugar y seis en el club principal. “Queríamos llevar la experiencia del club 103 en línea con la de la sala principal y crear un ambiente de fiesta”, explicó el gerente de producción. “Al mismo tiempo, necesitábamos un espacio adaptable en donde podríamos llevar a cabo un show.” Si el XC-5 había creado una fuerte impresión en él durante el show de PLASA, pronto fue capaz de trabajar con ellos en un ambiente real – como consultor en ZEROdB Live, quienes utilizan estas luminarias regularmente en sus eventos de disco principales. “Viniendo de un ambiente de disco, los estrobos son de rigor,” continúa. “Sin embargo, en Ministry of Sound, estamos muy limitados en potencia y solo tenemos tres fases de 200ª para todo el club – y cabezas móviles convencionales y estrobos, jalan mucha potencia. Esta era la solución ideal”.

Durante la prueba del XC-5, Thoms dijo que en un principio estaba intrigado que tanta brillantez pueda ser generada de un fuente LED. “Me di cuenta que podíamos utilizar varias unidades, sin tener que preocuparnos por gelatinas (geles) y filtros de color, como lo haríamos con las convencionales. No hay nada que pueda competir con ellas – son brillantes.” Su equipo técnico interno – compuesto por Jonathan Aloia, Tom Cull y Dean, ingeniero de luz freelance – quedó igualmente encantado con los nuevos estrobos por las opciones creativas que aportan. “Con estos estrobos RGBW podemos lograr cosas que antes simplemente no podíamos.” Las ventajas de la combinación de peso, tamaño y potencia, han permitido que Chris Thoms adquiriera más de lo que hubiera pensado posible. “Han sido fáciles de instalar en armazones móviles motorizados – cuatro apuntando hacia el centro de la pista de baile, dos mirando hacia atrás a The Box, y los restantes cuatro en 103.” La modernización de este año y la inyección de nueva tecnología ya están pagando dividendos – y además de los estrobos, Ministry of Sound también remodeló algunos de los espacios, incluyendo el Salón VIP, reforzó el sonido (incluyendo la compra de una nueva consola digital) e instaló cañones de CO2. “Esto ha sido una inversión sustancial diseñada para mantenernos por delante del juego y los estrobos de SGM son una parte importante de la remodelación general,” confirmó. “El plan ahora es tratar de incorporar las marcas de tecnología que tenemos aquí, en nuestros conceptos de giras mundiales”.

XC-5 x 10

SGM NEWS No. 1 2014

Bañador de luz P-5 de horizontes para Shrek, Shrek The Musical, que ha disfrutado de una carrera prolongada de tres meses en el RAI Theatre de Amsterdam, ha estado presentándose regularmente con llenos totales en este lugar con capacidad para 1750 personas. Mayor realismo para el amistoso ogro verde con el súper brillante bañador de luz P-5 de SGM, desde el inventario de la empresa de alquiler de iluminación, Focus Amsterdam. Los técnicos de producción especialistas fueron invitados por los productores de teatro, Albert Verlinde Entertainment, para ofrecer equipos de iluminación – y al igual que lo hicieron para uno de los otros musicales de los promotores, Annie, encontraron que el P-5 podía ofrecer una solución convincente. Tomando el popular Palco 5 como su base de diseño, el bañador a todo color de luz LED, cuadrado y de contornos suaves, con lentes intercambiables, incorpora 44 RGBW 10W LEDs de alta potencia, emitiendo un total de 23,666 lúmenes (a sólo 450W). Esto incrementa el rendimiento de salida-consumo, proporcionando una eficacia de 52 lúmenes por vatio (canalizada a través de lentes de 12°, 23° y 37°). El gerente de proyecto de Focus, Marijn Muilenburg, dijo que aunque los productores del programa habían comprado los derechos de Shrek de Dreamworks, había suficiente libertad creativa en el acuerdo como para presentar una decoración, luces y vestuario completamente nuevos. Explicó, “Alrededor de una semana antes de la puesta en escena, ninguna decisión se había tomado sobre cuales equipos iluminarían las diferentes escenas. Sabíamos que Rent-All había ordenado los P-5s de SGM, y que el primer embarque estaba en camino.” “Pero teníamos un P-5 para fines de demostración, el cual me llevé al estudio de ensayo para mostrárselo al diseñador de iluminación, Marc Heinz. Quedó realmente impresionado con la salida de luz, por lo que de inmediato decidió emplearlo; esto nos dio únicamente cuatro días entre que los productos llegaran a Holanda y la puesta en escena en el Teatro RAI.” Heinz utilizó 34 de los bañadores de luz en su set – 17 en el suelo y 17 en el techo. Explicó, “Tenía que iluminar 5 contextos diferentes – no sólo imágenes de luz estática, pero atardeceres, amaneceres y todo tipo de efectos. En muchas escenas el escenario era uno de estos contextos.” “Sabía que con mis luminarias convencionales no tendría el impacto que estaba buscando, así que le pedí

a Marijn ver que equipos LED podríamos utilizar para lograr mi objetivo.” “Me quedé impresionado por el rendimiento y los colores alcanzados con el P-5 de SGM, ya que en mi opinión el aspecto de una producción debe de ser luminosa y brillante. Sentí que este era el equipo que debíamos utilizar y parece que estuvimos en los cierto, ya que ha demostrado ser un ‘ganador’.” “Creo que estamos ante una herramienta de iluminación impresionante que yo, por cierto, voy a utilizar en futuras producciones.” Esta es una de una nueva generación de luminarias de SGM en la flota de renta de Focus – siendo otras el SP-6, estrobos X-5/XC-5 y Genio. Cuando el show finalice en marzo el show en RAI, éste será trasladado a Stadsschouwburg de Amberes en Bélgica.

SGM NEWS No. 1 2014

Í&#x2DC;SGM establece nuevos el Musical P-5 x 34

Foto: Joris van Bennekom

X-5 x 30

Estrobos X-5 LED proporcionan flash adicional al Tour Mundial de One Direction Paul Normandale crea un diseño de paisaje urbano con 30 luminarias Mientras la banda joven sensación, One Direction (1D), se embarcaba en la tan esperada gira mundial Take Me Home, el equipo de producción de confianza de Production North, Lite Alternative and Wigwam eran traídos para convertir el concepto de paisaje urbano de la arena de la diseñadora creativa, Elizabeth Honan, en realidad. Paul Normandale, diseñador de producción altamente creativo, de Lite Alternative, utilizó por primera vez, 30 estrobos X-5 de LED blanco de SGM, reemplazando los dispositivos convencionales de xenón. En su evaluación posterior a la primera etapa de 34 conciertos a través del Reino Unido e Irlanda, juró que sin duda no será la última vez. Suministrado por el distribuidor de SGM en el Reino Unido e Irlanda, A.C. Entertainment Technologies (AC-ET) Ltd., los estrobos están montados principalmente en pipas y bases verticales, colocadas bajo dos rampas especiales, a la derecha e izquierda del escenario, y son utilizadas mayormente para “impacto y énfasis”, de acuerdo a Normandale. “Tenían que ser lo suficientemente brillantes como para registrarse por encima de un gran muro de LED”, dijo. La sola sección del muro de LED de dos niveles de profundidad comprende, una pantalla de fondo de 25.6m x 9.2m y un rascacielos LED móvil de 21.3m con una cubierta abierta (“flying bridge”) en la parte delantera. El espectáculo es llamativo en todo el sentido de la palabra. Con el fin de probarle a la diseñadora que los

estrobos X-5 tenían no solo la potencia de salida, sino todos los atributos que ella estaba buscando, AC-ET viajó, antes de la gira, a las oficinas de Lite Alternative, en Lancashire, para realizar una demostración de varios efectos nuevos. “Aunque no existe nada malo con los estrobos estándares de la industria, cuando de pronto algo como esto aparece, uno tiene que sentarse y tomar nota”, dijo Normandale. “A partir de los ensayos de producción y en adelante, hemos puesto realmente estos estrobos a prueba. Tienen suficiente potencia y es maravilloso tener un estrobo que no se desvanece para nada y simplemente no deja de funcionar”. Dave Hill, programador y operador de consola, ha estado desarrollando, en su Hog 3, una nueva identidad para el equipo, que permite la maximización del potencial total de los tres segmentos de LED controlables individualmente. Estos se obtienen de los casi 3,000 LED’s blancos, haciendo posible la creación de efectos nunca antes logrados por un estrobo. Los estrobos son una de las características de un conjunto de LED divididos en tres secciones, basados conceptual y ampliamente en un tema de Londres. En un momento dado, la banda es transportada en el aire a una segunda etapa a través de una plataforma de rastreo (que se asemeja al Puente de Londres). Después de Europa, 1D realizará una gira por dos de sus principales mercados, EE.UU. y Australia, durante el verano, antes de terminar en Japón.

SGM NEWS No. 1 2014

Ojo Alerta para Mentes Brillantes SGM Ilumina la Universidad Tecnológica de Dinamarca Por casi dos siglos, la Universidad Técnica de Dinamarca (DTU por sus siglas en danés), se ha dedicado a cumplir con la vision de H.C. Ørsted – padre del electromagnetismo – quien fundó la universidad en 1829 para desarrollar y crear valor usando las ciencias naturales y técnicas en beneficio de la sociedad. Hoy en día, DTU está clasificada como una de las universidades técnicas más destacadas en Europa, ocupando aprox. 293,500 m2 con un reporte de 7,597 estudiantes en 2011. El estilo arquitectónico de los hermosos edificios de DTU se basa en un diseño muy clásico, por lo que el reto ha sido despertar la atención sobre la magnificencia, incluso por la noche. El departamento técnico de DTU hizo equipo con Matrix Sales y su especialista en iluminación, Urs FriisAlstrup, con la misión de revitalizar el aspecto visual y sentir de los antiguos edificios clásicos, a la cabeza con el edificio central y clasificado ‘Building 101’. La tarea de complementar el diseño arquitectónico pronto se vio resuelto mediante la instalación de 26 unidades de la innovadora y compacta luz de inundación SGM Q-7 RGB, que literalmente arroja nueva luz sobre el edificio. Matrix Sales trabajó muy de cerca con el equipo de SGM team en la etapa de proyecto, asegurando la entrega de un rendimiento técnico, una buena impresión y una salida de luz armónica,

como primer paso para la iluminación de toda la zona de DTU. “Fue un experiencia fantástica el trabajar en este proyecto, en primer lugar porque DTU tiene tanta historia en Dinamarca y los edificios y sus alrededores son un legado. Hicimos varias pruebas con diferentes equipos y con el nuevo Q-7 de SGM, tuvimos un producto perfecto que cumplía con los requerimientos técnicos y también tenía una apariencia y sentir increíbles”, nos comenta Urs Friis-Alstrup – Matrix Sales.

Datos sobre el Q-7 Q-7 es una unidad de perfil bajo y compacto con luz RGB de inundación. El Q-7 pesa sólo 6.5 kg y es muy eficiente, ya que tiene un consumo de energía de sólo 275 W v/230 V, 50 Hz, mientras que proporciona una salida de luz alta de 12,341 lm. La vida de la fuente LED es de 50,000 horas. Con 1,080 LEDs RGB, el Q-7 de SGM es un potente bañador de luz con un ángulo de propagación de 120˚. Siendo clasificación IP65 y con un elegante diseño escandinavo, el Q-7 es ideal para su uso como una luminaria fija en exteriores, en edificios arquitectónicos, monumentos y atracciones. También es adecuado para aplicaciones en interiores, tales como estudios de televisión, teatros y otras aplicaciones donde se requiere un amplio ángulo de difusión de la luz a corta distancia.

Q-7 x 26

Edificio 101 en la Universidad Tecnológica de Dinamarca, iluminada por el Q-7 de SGM

LB-100 x 550

TLD-612 x 20

Ganador de la Exposición Canina Internacional en Helsinki

LB-100s en acción en el stand de Siemens en la Exposición Expert Expo 2012, Centro de Exhibiciones de Helsinki

Esferas LED de SGM proporcionan rebote en Finlandia SGM ha logrado un importante avance con sus revolucionarios productos LED en Finlandia, especialmente con Jaakko Peltomäki Ltd. Después de que la compañía de eventos, son sede en Helsinki viera el impresionante despliegue de la empresa danesa en Prolight+Sound 2012, el mismo Jaakko Peltomäki tomó la decisión de invertir, sobre todo después de quedar impresionado con las esferas LED LB-100. “Estábamos en busca de nuevas ideas para nuestras producciones – y éstas eran perfectas”, dijo. Al ver la forma en que se podían formas cortinas estelares para ofrecer atractivos efectos 3D, invirtieron en 550 tiras, cada una con siete esferas de 34mm, 20 conductores de píxeles TLD-612 para hacerlos funcionar… y algunos cables de extensión.

convertidores Artnet DMX con el contenido impulsado principalmente desde un servidor de medios Green Hippo. Un despliegue de LB-100 se compone de tiras de 0.85m de largo, cada una con siete esferas blancas de LED. Estas a su vez contienen dos potentes LEDs RGB (de 42mW por pixel) integrados a la moldura de plástico blanca y permitiendo que las esferas IP65 sean vistas a 360°. Las tiras se pueden extender hasta un máximo de 6.8 metros (usando 56 esferas), mientras que el consumo total de energía es de sólo 42W.

La compañía de 21 años, tiene una lista de trabajo versátil, que va desde desfiles de moda hasta comercio minorista, y tienen el paquete completo, con equipo de sonido, celosías, video y pantallas de LED. “De hecho, yo estaba buscando pantallas de LED cuando de pronto vi las esferas LED – así que fue como una compra impulsiva”, dijo Jaakko.

Jaakko Peltomäki utiliza su creatividad para ofrecer el máximo impacto de esta impresionante luminaria, generando efectos de persecución de colores o transmitiendo videos de baja resolución, dependiendo del evento. “A veces es solo un color, pero las tiras tras una malla permiten impresiones muy hermosas y únicas”, dice. “También han habido un par de eventos en donde el contenido del video es extendido desde las pantallas de LED principales hasta las proximidades de los LB-100s – lo que nos permite tener un panel más grande”.

El diseñador de iluminación de la compañía, Teemu Pietiläinen, ha colaborado para que estos productos animen los escenarios. Rápidamente estaba creando un panel LED móvil de 9m x 6m, con un espacio entre pixeles de 12cm, para una casa de moda en Helsinki.

Los clientes de la empresa de eventos están, sin lugar a dudas, dándose cuenta del potencial – ya sea en grandes corporaciones como Finnair o bandas de rock finlandesas como Apulanta, quien utilizó estos equipos durante su gira el otoño pasado.

“Este ha sido el panel más grande hasta la fecha, el cual fue hecho exclusivamente para fines de demostración”, dijo. “También usamos los LB-100s en la Exposición Canina Internacional de Helsinki (Helsinki Winner International Dog Show), en Diciembre; ese panel era de unos 100m de ancho – pero el espacio entre cada tira era de aproximadamente 1.2 metros.” Todo estaba controlado por el SGM TLD-612 Touring Pixel Driver vía

Teemu no tiene duda alguna de lo que los hace tan especiales. “El diseño de 360° es fantástico, la estructura es modular, tiene un grado de protección IP, lo cual es muy importante, y es fácil de instalar.” Jaakko Peltomäki Ltd cuenta con el apoyo y respaldo de Timo Kunnas, de Noretron, distribuidor local de SGM, quien tomó la orden.

SGM NEWS No. 1 2014

SGM LB·100 hechiza cortinas para Äänirasia La empresa de alquiler finlandesa, Äänirasia, se especializa en la prestación de servicios de diseño de iluminación y la producción total de eventos para discotecas y, al mismo tiempo, realiza instalaciones permanentes. La empresa fue creada por el ex DJ Kalle Nordling y su hermano en la ciudad de la costa oeste de Pori en el 2004. Entre los efectos que Kalle ha añadido recientemente al inventario de alquiler de Äänirasia, están las esferas LB-100 de SGM, las cuales impactaron hace poco, en la propiedad privada Bar Kino en Pori, con Äänirasia suministrando DJ y tecnología para la Fiesta Blanca. El crédito por el diseño de la genial cortina de LED SGM es para Yrjö Nordling y el jefe de diseño de iluminación de Äänirasia, Olli Männistö. La creación, que probó ser un complemento perfecto para la música electrónica bailable, fue controlada y los pixeles mapeados con

Chamsys MagicQ, a través de un router y Work DMXNET 8 (aunque desde entonces han cambiado a un servidor Madrix). “Los dueños estaban encantados con el impacto de las esferas LED de SGM”, dijo Kalle. “Estamos seguros que pronto estaremos instalando más cortinas en su propiedades.” Timo Kunnas, de Noretron, distribuidor de SGM en Finlandia, fue quien originalmente dio a conocer los efectos de estas esferas a Kalle Nordling. “Vimos todos los videos disponibles acerca de este producto y Timo también nos dio un demostración rápida, después de la cual quedamos totalmente convencidos”. Además de las 72 cuerdas de LB-100, Äänirasia compró cuatro TLD-612 touring pixel drivers y dos estrobos X-5 blancos – pero conforme el interés en la cortina de LED va en aumento, ellos están confiados de expandir aún más su inventario. Al mismo tiempo, Kalle ve una oportunidad de reemplazar sus barras cegadoras actuales con algunos SP-6 SixPack de SGM, para eventos al aire libre. Pero actualmente, todo el interés está en el potencial de la cortina como telón de fondo de alto impacto. La empresa ya se está preparando para darle más exposición a través de eventos de baile que han planeado en ciudades finlandesas como Tampere, Lahti, and Jyväskylä.

LB 100 x 72

TLD-612 x 4

39 QR code generated on http://qrcode.littleidiot.be

SGM NEWS No. 1 2014

Petra Toca Cielo con las esferas LED de SGM Henrik Lundin diseña un enorme toldo estelar con 3,360 SGM LB-100s La cantautora sueca, Petra Marklund, quien también protagoniza bajo el nombre de ‘September’, ha estado de gira por las salas de concierto de su país con uno de las escenarios imaginables más únicos y dinámicos – fabricado en gran parte con más de 3,000 esferas de LED (LB-100) de SGM ingeniosamente sostenidas en lo alto en forma de toldo estelar interactivo. El diseño es una creación original del extraordinario diseñador de luz Henrik Lundin, de la compañía Satellite Live, con base en Estocolmo. En su afán por ofrecer constantemente soluciones únicas para inspirar su creatividad, Lundin adquirió inmediatamente la nueva generación de productos LED de la compañía SGM. Habiendo utilizado el año pasado, los nuevos estrobos X-5 LED en gira con Veronica Maggio y Maskinen, ha concebido ahora un diseño aún más espectacular para la hermosa Srta. Marklund. Cuando la gira inició en Estocolmo, el impacto de las esferas LED pixel-mapped 3D, y la forma en que la artista interactuaba con ellas, dejó a la audiencia boquiabierta. Henrik Lundin vio por primera vez las esferas LED en septiembre pasado, durante la Feria PLASA en Londres y empezó a discutir las posibilidades con Mikael Uddh, de SGM Suecia. “Cuando veo un producto nuevo, mi cabeza se llena de ideas”, comentó. “Cuando tuve mi primera junta con Petra, ella quería crear un ambiente acogedor dentro de las enormes salas de concierto, para obtener una conexión más íntima con su audiencia. Ella recordó haber visto a un artista utilizar un concepto más básico, con focos convencionales puestos en esferas – y fue ahí cuando supe que había encontrado a la artista que debutaría los LB-100s en Suecia.” Henrik Lundin ha creado muchos escenarios únicos para la artista a través de los años – desde su música más del tipo Euro disco dance hasta las canciones intimas y baladas de esta gira. Trabajando de cerca con la agencia de contratación escandinava Blixten & Co, Lundin consiguió sus luces a través de la compañía de renta Lagom & Gott Ljud. Mikael Uddh organizó

una demostración activa para ambas partes, con el fin de probar definitivamente que el concepto con los LB-100 funcionaría. En ese instante, el toldo de esferas de luz, hecho de 10 PDUs y siete cuerdas anexadas a cada uno, daba una matriz de 60 x 56 esferas – cubriendo alrededor de 6m x 6.5m de un escenario fijo de 8m x 8m, con 6m libres de la cabeza a los PDUs. Inicialmente diseñado como una cortina de video, de baja resolución, 120mm pixel pitch, el despliegue de LB-100 está hecho de cuerdas de 0,85m de largo, cada una conteniendo siete esferas LED semitransparentes. Cada esfera de 34mm de diámetro, contiene 2 poderosas LEDs RGB (clasificada a 42mW por pixel) para crear un efecto en 3D visto a 360°, jalando una potencia de sólo 42W. Lundin mapeó los pixeles de la matriz mediante un servidor de medios Hippotizer. El show es controlado

SGM NEWS No. 1 2014

LB-100 x 3360

X-5 x 4

Diseñador de iluminación Henrik Lundin

desde una gran consola MA2 utilizando MaNet, con tres procesadores de red MA2 NPU para darle 24 universos DMX; esto se realiza en una red Luminex. “De esta forma, puedo crear dos mundos por separado, usando el contenido especialmente hecho desde Hippotizer o utilizando las esferas como luminarias RGB convencionales. Cuando [Petra Marklund] interpreta su sencillo ‘Hands To Heaven’, ella se alza hacia el toldo y es como si estuviera inmersa en el Cielo, volando por las nubes.” Mientras que los LB-100s proporcionaron una solución extremadamente potente, la logística fue ‘una pesadilla’. Sin embargo, Henrik Lundin perfeccionó un procedimiento rápido de montaje y desmontaje del toldo tipo hamaca, con un transporte seguro, usando una serie de plataformas y tubos de acero. “Tenía que estar seguro que esto sería manejable.

Hay 15,000 parámetros de iluminación diferentes en esta gira así que hay mucho que puede salir mal y fue alarmante cuando se colocó la plataforma por primera vez. Pero las esferas de LED actuaron perfectamente.” Henrik Lundin también utilizó cuatro estrobos blancos X-5 SGM para crear iluminación detrás de la batería, favoreciendo por lo general colores ámbar y naturales de otoño en la escenografía para no crear contraste con el personal del show. Resumiendo, dijo el diseñador, “La respuesta ha sido excelente… todos están admirados con las esferas de LED y el diseño que he creado. He recibido excelentes comentarios y todos están curiosos por saber cómo lo he logrado.” “Una vez que he encontrado una gran idea, la dejo generalmente ir después de una gira”, admite. Pero Henrik Lundin no tiene tal intención con los LB-100s.

SGM NEWS No. 1 2014

SixPacks de SGM le dan vida al Festival de la Canción de San Remo Ivan Pierri, diseñador de iluminación de RAI, utiliza 30 cegadoras SP-6 en famoso festival de la canción El Festival de la Canción de San Remo 2013 tuvo lugar recientemente en el Teatro Aristón, en el pintoresco pueblo de Liguria en el Mediterráneo y fue transmitido por RAI 1, emisora nacional de Italia.

Italia. “Me dejó tener algunos para demostración – y me gustaron mucho. Eran perfectos para crear gran impacto en la pista del set, aunque, por supuesto, las posibles aplicaciones de una barra de iluminación con estas características son múltiples”. Ivan Pierri colocó los Six Packs en cinco filas horizontales de tres, bajo las plataformas de orquesta a la izquierda y derecha del escenario. “Esto permitió que fueran utilizados como cegadores convencionales, pero con la maravillosa habilidad de cambiar de color en concordancia con el resto de la escena. En el futuro voy a utilizar el control de lámpara individual, lo que me permitirá explotar todo el potencial y las características de este gran producto”, dijo agregando que el equipo era muy fácil de controlar y programar. El diseñador de iluminación se dio cuenta de las posibilidades creativas que ofrece el sustituir la fuente de halógeno tradicional con fuentes LED RGBA. El dispositivo en sí combina seis salidas de 40W de color RGBA de gran alcance, con electrónica incorporada y control individual de DMX sobre cada lámpara, lo que permite que lienzos individuales de luz sean “pintados”, mostrando textos animados o patrones programados.

Presentado por Fabio Fazio y la actriz italiana de comedia Luciana Littizzetto, este famoso evento, ahora en su año 63, ha gozado siempre de altos niveles de producción. Trabajando en colaboración con el director de escena, el experimentado director de iluminación de RAI (y director de fotografía), Ivan Pierri, creó diferentes aspectos y personalidades escénicas para cada uno de los intérpretes principales, utilizando 30 de los nuevos SP-6 (‘Six Pack’), cegadores LED de la compañía SGM, para darle vida al lugar con capacidad para 1900 personas. El equipo de iluminación fue suministrado por Di.Bi. Technology Srl de Rome. “Cada escena tiene su propia identidad y la iluminación necesaria para estar en completa armonía”, dijo el diseñador de iluminación. “Me esforcé para lograr una sensación tridimensional, en colaboración con los claroscuros contrastantes de cada artista”. Los SP-6 les fueron dados a conocer por primera vez por Claudio Zampini, gerente de área de SGM en

Ya familiarizado con la tecnología de SGM, el reto que enfrentó Ivan Pierri, fue el de crear una apariencia que se pudiera trasladar tanto a la audiencia en vivo como a la transmitida – y crear esto en 360°. Los Sp-6 han hecho una enorme contribución en este sentido, confirmó. En resumen, dijo Pierri: “Los SP-6 realmente me ayudaron a hacer el festival más ‘alegre’ – introdujeron tecnología y diversión. El equipo respondió a todas mis expectativas y los considero excelentes productos que se pueden utilizar tanto en vivo, como en televisión”. Una vez más, el Festival fue dirigido por Duccio Forzano, e Ivan Pierri fue asistido por los colegas de iluminación Quintino Caci y Fabio Gallotta en la consola. La competencia se dividió en dos secciones diferentes. El evento principal, que contó con 14 artistas italianos conocidos, lo ganó Marco Megnoni. La sección de novatos contó con ocho canciones interpretadas por artistas debutantes o poco conocidos – y el ganador fue Antonio Maggio.

SP-6 x 30

SGM NEWS No. 1 2014

Torre de Energía LED San Antonio, TX, USA – Luminaria: Festival de Arte de Luz En Marzo de cada año, el jóven y creativo festival de iluminación, Luminaria, da a conocer lo último en arte espectacular y ejecuciones, que involucran luz. En tan sólo 5 años, ha crecido de ser un evento de unos pocos artistas improvisando actuaciones e instalaciones con todo tipo de luz, hasta atraer cientos de miles de personas hoy en día, curiosos por ver una gran cantidad de diseños originales de iluminación activa e interactiva, de artistas y diseñadores. Grandes luces para grandes eventos Les gusta lo grande en Texas. Muy grande. Y grandes eventos requieren grandes luces. Con más de 20,000 personas asistiendo a esta sola noche de extravagancia de iluminación, está claro que no se puede alcanzar a verlo todo. Sin embargo, el diseño que todos vieron fue el icono de la ciudad de San Antonio iluminado, la Torre de las Américas, de 228 m de altura. Visible a kilómetros de distancia durante el día, esta pila de concreto es por lo general invisible durante la noche, excepto por la terraza iluminada de su restaurante, suspendida sobre el Parque HemisFair, parecido a la cubierta de un viejo álbum de Boston. Pero una noche cada año, la torre entera se transforma en magia. Como la única gran superficie visual del evento, este campo de juego vertical es obviamente un trofeo de victoria para el currículo de cualquier diseñador de luz. Este año, SGM transformó la Torre de las Américas en la Torre de Energía LED. Por segundo año consecutivo, Jerry Colmenero, diseñador de iluminación arquitectónica de Enlightening Ideas, con sede en Texas, fue honrado con la tarea de iluminar el mastodonte de 45 años. Altura – El reto No. 1 No muchos equipos tienen el alcance necesario para ser visibles a 228 m de altura, incluso en condiciones perfectas de oscuridad total. Añádase a esto la fuerte luz del centro de la ciudad y la tarea se hace aún más difícil. “El alumbrado de la ciudad es siempre el enemigo. Nunca se tiene un cielo completamente oscuro para trabajar. El equipo tiene que ser capaz de atravesar la luz de la ciudad para ser eficaz.”, nos dice Jerry, lo que elimina cualquier duda de que él conoce

los entresijos de iluminar la arquitectura del paisaje urbano. P-5 pasó con gran éxito Jerry utilizó 6 unidades P-5 para su ejecución y éstos literalmente pasaron la prueba con gran éxito. “Los P-5s superaron cualquier cosa que haya visto antes, por su tamaño y potencia, simplemente genial. Randy Wade (a la cabeza de SGM EE.UU.) realmente logró esto asegurándose que tuviera el set de lentes adecuados para este proyecto”, dijo Jerry Colmenero, extremadamente satisfecho. Para realzar el efecto de la torre, Jerry le dio vida a su diseño utilizando cuatro spots de Xenon de 1.5K apuntados hacia el cielo. Como diseñador con experiencia en arquitectura, Jerry ciertamente no es ningún novato en este juego. “Las restricciones del lugar también juegan un papel importante. Por lo general, uno no tiene la posición ideal de colocación, por lo que la flexibilidad de poder cambiar los lentes en el mismo lugar y la potencia de la luz del equipo es una ventaja durante la configuración. La configuración fue rápida, el menú del sistema intuitivo, en general, yo no tuve que trabajar el P-5, el P-5 trabajó para mí”. Diseño elegante y limpio “Elegante y limpio es cómo describiría el equipo. Muy a menudo, los equipos de este tipo son voluminosos y parecen una ‘tienda de metal’. El P5 es elegante”, continua Jerry. A pesar de sus proporciones prácticas y línea de diseño compacta, no hay que equivocarse sobre el poder que este pequeño diablo genera y la increíble brillantez de los colores LED que despliega. La respuesta del público habla por sí misma: Una vez que Jerry encendió los P-5s, todos se quedaron: “¡WOW, mira la torre – tiene colores!” P-5 para todo tipo de clima Los reportes del tiempo nos advertían sobre una tormenta aproximándose hacia el final del festival. Así que, cuando el gran final de Luminaria era literalmente arrasado y todo el mundo corría a refugiarse – lo único que se mantenía de pie era la Torre de Energía LED, majestuosamente iluminada por los P-5s.

SGM NEWS No. 1 2014

P-5 x 6

Jerry Colmenero www.enlighteningideas.com

Foto: Humberto Hernandez â&#x20AC;&#x201C; ArtGives

SGM NEWS No. 1 2014

ProLight hace impacto inmediato con SGM en Polonia En el corto tiempo desde que asumió la distribución polaca, Prolight ha establecido la marca SGM como un verdadero ‘tour de force’ en una variedad de aplicaciones. Este éxito no ha hecho más que justificar la fe investida por el gerente de ventas y mercadotecnia de la compañía, Rafal Rzeczkowski, cuando su atención fue captada por el vibrante stand de la compañía danesa el pasado mes de septiembre, durante el Show PLASA en Londres. “Estábamos en busca de un luminaria LED, innovadora y de buen diseño y SGM fue la solución evidente,” dijo, y señaló que la renovada empresa estaba muy lejos de ser la marca original de baja categoría. Dos meses

después, fue confirmado su estatus como distribuidor, coincidiendo con su traslado a una instalación más amplia a las afueras de Varsovia. Prolight ha construido una envidiable reputación en el mercado de la iluminación automatizada. Como comerciante, administrador de proyectos, instalador e integrador de sistemas en el entretenimiento, teatro y el sector de la arquitectura, ellos operan una política exigente. Pero de inmediato pudieron ver el valor que SGM añadiría a su portafolio. “SGM ofrece un excelente diseño, tecnología de vanguardia e impresionante calidad – todo combinado en una serie de herramientas LED únicas, que aumentaran la creatividad del diseñador de iluminación”, declaró Rafal. “Este fue nuestro punto clave de interés”.

SGM NEWS No. 1 2014

No perdieron tiempo en informar al mercado de alquiler de su nueva adquisición, moviendo rápidamente 50 estrobos blancos X-5 a un programa de televisión de Año Nuevo y 100 SixPacks SP-6 a un popular programa de entretenimiento a través del pre-eminente TSE. Junto con e-Rental (la compañía de alquiler de TSE) y Groda, éstos han sido los primeros polacos en patrocinar la experiencia del ‘nuevo SGM’.

Y con sus nuevas amplias oficinas, sala de exposición, almacén y centro de servicio, Prolight afirma que están bien equipados para asumir futuros retos.

Con ventas y soporte técnico del gerente de Área de SGM, David James Forster, Rafal está complacido con la flexibilidad demostrada para satisfacer las necesidades del cliente, a manera que Prolight demuestras las características únicas de productos claves como X-5, SP-6, P-5 y pixel-base LB-100 en su nueva sala de exhibición. Con SGM como medio, ahora se están proyectando más allá de los mercados tradicionales, dentro de la arquitectura (y otros nichos de mercado), con productos como P-5 y una nueva línea de iluminación LED interactiva de SGM.

SGM NEWS No. 1 2014

Descubriendo el G-Spot Detrás de las cámaras; de la idea al éxito Con el tan anticipado lanzamiento del G-Spot en PL&S, la cabeza móvil LED de 850 W IP 65, los últimos meses han cobrado un alto precio en el equipo de I&D de SGM. Sin embargo el CEO, Peter Johansen, no está sorprendido de que hayan superado el gran desafío. La frase “Si todo sale de acuerdo al plan, el plan no fue lo suficientemente ambicioso” es una de sus favoritas y también se adapta con los avances en su plan de crear el primer cabezal móvil en el mundo con clasificación IP. ¿Qué no estuvo de acuerdo al plan? “Un plan no es más que un punto de partida para tu resultado final. En el camino nos encontramos con que el G-Spot tiene algunos ‘efectos secundarios’”, dice Johansen. ¿De qué clase de efectos secundarios estamos hablando? “La clase de efectos secundarios positiva; ventajas, características para seguir desarrollar; lo que en definitiva nos ha dado un producto aún más fuerte. Con el punto de partida de crear un cabezal móvil con clasificación IP, teníamos la misión de crear un producto revolucionario, que sea innovador y que cumpla con los requerimientos del mercado en lugar de seguir una tendencia. En el camino, los comentarios de clientes con experiencia nos indicaron efectos secundarios muy beneficiosos en comparación con la intención original de desarrollar un producto destinado para el exterior.” Continúa, “El G-Spot es un producto que no requiere mantenimiento. Siendo a prueba de agua, suciedad y arena, no habrá acumulación de partículas o artículos introducidos del exterior en los lentes, gobos o la unidad de la lámpara. En el peor de los casos de un entorno turbulento, sólo se debe limpiar el lente frontal, lo que representa un gran ahorro de tiempo y costo, eliminando eficazmente la necesidad de limpieza y mantenimiento.” “Hemos presentado una solución, en proceso de ser patentada, para asegurar al G-Spot la clasificación total de IP65; una membrana Gore-tex de ecualización de presión que iguala la presión del aire. El aire puede pasar a través de la membrana, pero no la humedad. Un deshumidificador mantiene la humedad del aire a un nivel constante por el proceso de electrólisis de

extracción de hidrógeno. No hidrógeno, no humedad. De esta forma estamos creando el entorno ideal para circuitos electrónicos.” Han creado un producto con beneficios tanto para el uso interior como exterior. Por favor coméntanos sobre sus funcionalidades. “Hemos creado un cabezal móvil universal – desde un ‘beam’ a un ‘wash’. Como la canción de [Elvis] Presley: De un Jack a un King”, sonríe Johansen. “Las características son muchas; DMX inalámbrico, 100-240 V AC – 50-60 Hz, dos ruedas de efectos independientes, ruedas de gobos rotativos, gran acercamiento de lente de 9 a 45 grados y con la suave mezcla de color y lentes sofisticados – iris, beam, zoom – cubre todas las funciones de beam a wash.” “Aún más interesante es el hecho de que el G-Spot utiliza un método de alto voltaje y baja corriente para garantizar la máxima eficiencia posible de los LEDs, minimizando la temperatura en las uniones y aumentado la vida útil esperada de los diversos LEDs.” “Puedo seguir y seguir hablando sobre las funcionalidades”, y continua: “Además de los 10 gobos rotativos, el G-Spot tiene un armazón revolucionario. Simplemente un sistema estructural único y patentado, que permite al G-Spot realizar técnicas de formas de beam.”

SGM NEWS No. 1 2014

“Este equipo contiene muchas tecnologías de vanguardia – las cuales, debido a cuestiones de patente, no puedo revelar en esta primera etapa”, comenta Johansen. Hablando de las singularidad del producto; ¿qué es único sobre el diseño del G-Spot? “En SGM, nos sentimos orgullosos de incorporar diseños elegantes y de buen gusto a nuestros productos. Un diseñador de iluminación no sólo debe de ver los beneficios, pero también le debe de gustar la sensación, superficie lisa, fácil manejo y diseño compacto de nuestros productos. Nuestro objetivo es el de resolver los desafíos de su trabajo diario. Con alguno productos se trata de facilitar el proceso de suspensión; con otros – como el G-Spot – se trata de diseñar un producto ligero y ergonómico”, señala Johansen. “Tenemos en mente características tales como seguros en las funciones panorámicas y de inclinación; y el RFID/ NFC para fácil instalación y para obtener información como las horas de funcionamiento y código de error. Incluso sin desempacar o encender el dispositivo, se puede programar la unidad desde el celular, extraer la información del producto y determinar la condición actual de la unidad y si es posible o no enviarla directamente a la siguiente gira.” RFID se convertido en una tecnología bastante conocida. ¿Cuál es su función en relación al G-Spot además de recopilar información? “Por medio del RFID o del RDM el usuario final puede acceder constantemente a los datos registrados y utilizarlo para el diagnóstico de productos. Un sistema interno de monitoreo inteligente, recopila información como la temperatura en la unión de los LEDs, horas de funcionamiento, temperatura de la unidad, nivel de humedad interna y presión de aire. Toda la información alimenta la minicomputadora interna que siempre realiza un seguimiento del estado de la unidad, asegurando

condiciones óptimas de funcionamiento y fácil localización de errores.” ¿Por qué tan seguro del éxito? El producto aún no ha sido oficialmente lanzado todavía. “No tengo ni la más mínima duda sobre el rendimiento o la recepción del G-Spot en el negocio de iluminación. Este es un producto realmente único que cumple con las demandas actuales del mercado – o incluso fija las demandas.” “En una etapa muy temprana de su desarrollo, cuando presentamos el concepto a clientes clave, entraron los pedidos iniciales. Este no es un producto que requiera mucho marketing, se comercializa por sí solo.” Una última pregunta: ¿Por qué el nombre de G-Spot’? “No quiero ni saber lo que estás pensando”, se ríe Johansen. “No hay mente sucia detrás de este nombre. De hecho, cuando asumimos el control de la compañía italiana, queríamos disociarnos de los nombres de productos italianos que no muchos podían pronunciar. Por lo tanto, comenzamos a usar las iniciales de los nombres de los productos.” “De hecho, primero se pensó nombrar el cabezal móvil ‘G-one’, pero algunos nombres tienen significados ambiguos y ‘gone’ [desaparecido en español] definitivamente no le hace justicia a este revolucionario producto. Con un concepto para todo lo contrario; un aparato de larga permanencia que va a conquistar al mercado durante muchos años por venir, el nombre simplemente tiene su origen en la serie de Giot¬to, así que el calificativo en el trabajo pronto se convirtió en el G-Spot”, concluye Peter Johansen.

X-5 x 52

SixPack x 82

Experimentado director técnico de ESC,

Fotos: Louise Stickland

Ola Melzig

Fredrik Jönsson solicita estrobos X-5 y SixPacks para el impresionante set en Malmö.

Éxito deslumbrante de SGM en Eurovisión SGM equipó el escenario principal de la Arena en Malmö, con 52 estrobos X-5 de LED blancos y 82 cegadoras SixPack LED para el Festival de la Canción de Eurovisión de este año (ESC 2013, por sus siglas en inglés), consolidando aún más la imagen de SGM como proveedor preferido de tecnología para la industria, con sus novedosas soluciones de LED. Aunque las luminarias de SGM también fueron utilizadas en EuroVillage, fue en la actuación principal del propio concurso, que éstas realmente hicieron magia, añadiendo verdadera dinámica para el diseñador de iluminación, Fredrik Jönsson. Junto con el experimentado director técnico de ESC, Ola Melzig (trabajando en su 11vo. Eurovisión), vio por primera vez el impacto de estas innovadoras soluciones LED en el stand de SGM en la Feria PLASA 2012 en Londres y después en LDI 2012 en Las Vegas, e inmediatamente percibió cómo podrían incorporarse. Según Melzig, “Nos enamoramos perdidamente de ellas y supimos que eran algo teníamos que tener”. Agregó que también estaban encantados con los tubos de píxel LT-100 e idearon “una forma verdaderamente genial de hacer un piso en 3D con ellos, que se veía increíble”.

Jönsson evaluó los estrobos X-5 por primera vez durante una transmisión de X-Factor, en la que había estado involucrado en noviembre de 2012. “Instalamos unos cuantos junto con otros estrobos que teníamos en la plataforma – y casi arrojamos a la gente fuera del escenario. Otra propiedad interesante que descubrimos durante la prueba, fue el hecho de que en realidad se puede ajustar la frecuencia del estrobo a 25 marcos – y eso hace al estrobo mismo, invisible a la cámara, pero uno puede todavía ver el ‘brillo’ en la pantalla… una característica inesperada con la que hemos estado jugando”. Los SixPacks se fueron a Malmö sin probar, confirmó. “Pero al verlos en el stand de SGM y en el estudio de SGM en Dinamarca quedé convencido de que tenía que usarlos. La capacidad de emular diferentes curvas de atenuación para el LED, hace de ellos una herramienta muy versátil, proporcionando una gran cantidad de cualidades en una sola unidad”. En cuanto al evento, los SixPacks se utilizaron principalmente como atracción para la vista y como cegadoras. “Son muy buenos en ambos casos, ya que pueden emular la sensación de una cegadora común de 8 bombillas – con muchos efectos de persecución

P-5 x 72

SixPack x 36

P-5 TW x 12

LB-100 x 100

Giotto 400 x 58

– intensos colores estroboscópicos y efectos de corte”, opinó. Los SixPacks se colocaron en tres “costillas” de celosía, doblando el set desde atrás y hasta los costados. Los X-5s se instalaron en vigas por encima y detrás de una pantalla de proyección que podía abrirse en 4 ‘dimensiones’, encubriendo una serie de efectos estroboscópicos. Él reconoce que el poder de los X-5s lo sorprendió. “Habíamos puesto varias filas de estrobos durante la programación, pero cuando llegamos al lugar tuvimos que quitar algunos – ya que resultaron ser tan potentes que perdíamos contraste en el escenario cuando les dábamos ‘con todo’”. Los SixPacks también desempeñaron un papel importante, ayudando sobre todo a Fredrik Jönsonn a crear escenografías individuales para cada uno de los concursantes – incluyendo a la ganadora final, Emmelie de Forest de Dinamarca. Cada set independiente fue creado por el Diseñador de Iluminación después de consultar con las delegaciones y ofreciendo luego sus propias interpretaciones de

las canciones. Medido en pistas de luz (y teniendo en cuenta las dos semi-finales), habían cerca de 1700 pistas almacenadas en la consola de iluminación GrandMA2. Además de proporcionar iluminación al escenario de la Arena de Malmö, la compañía también equipó EuroVillage con una amplia selección de luminarias LED, incluyendo 40 x Giotto 400 y 40 x P-5 TGB (con 43 lentes para la iluminación ambiental en la carpa Trispan), junto con 6 juegos de 15 metros de esferas LED LB-100 (incluidos los conductores). Dispusieron 18 x Giotto 400 adicionales, 12 x P-5 TW (con luz blanca ajustable) y 36 x SP-6 (SixPacks) para el escenario de la carpa de Trispan – y aún más P-5s que proporcionaron iluminación periférica en la carpa del restaurante y con vista a la ciudad de Malmö – donde fueron reforzados con algunos de los Giottos. En general, el evento proporcionó un respaldo más sonoro a la avanzada tecnología de SGM, durante un mes en que también se vieron fuertemente representados en el escenario mundial, con tres de las giras más grandes del año – P!nk, Taylor Swift y Beyoncé.

LD-5 x 730

Domos LED de SGM encuentran Santuario’ en Glasgow Blind Light solicita 730 LD-5s para importante renovación de un club Cuando Chris Lessani y socio Gary MacCulloch se hicieron cargo del antiguo Club Boho en el centro de la ciudad de Glasgow, a finales del año pasado, no perdieron tiempo en renombrarlo The Sanctuary (El Santuario). Para poder crear una nueva identidad a la popular ubicación, viajaron extensamente en busca de ideas de iluminación únicas, que deslumbraran la pista de baile y que los distinguiera de otros lugares en la zona. Después de haber visto un efecto especial del domo LED, llamaron a la compañía de instalación, Blinding Light, quienes inmediatamente se pusieron en contacto con Ian Kirby, de SGM Reino Unido, en busca de una solución superior. Como resultado, ordenaron no menos de 730 LD-5 (LED Domes) para usar de forma creativa en el techo del club. Con tan solo 80mm de diámetro exterior, se pueden colocar hasta 35 domos en una sola cadena – y bajo el mando del generador activador de efectos de sonido Madrix y servidor de medios de Blinding Light, Scott Cruickshank, supo que el efecto sería vibrante. Confirma Cruickshank, “Tan pronto como Ian me presentó los LD-5, pude ver que era un producto

terminado y mucho más versátil que el que ellos habían visto”. Chris Lessani concuerda. “El LD-5 es único y los efectos que produce son increíbles. Aunque hemos operado bares en el pasado, este es nuestro primer negocio de discoteca – y estamos encantados de haber sido capaces de crear tanto impacto con estos Domos.” Junto con los dos propietarios, Blinding Light adquiere una serie de paneles de aluminio, in color negro brillante, de 2m x 1m cada uno, pre-cortados en láser, para poder alinear perfectamente los LD5s. “En lugar de tener un efecto que solo atravesara el techo, decidimos bajarlo por la pared detrás de la cabina del DJ y otra vez hacia el frente, paraque pareciera que el DJ estaba flotando en el aire. El reflejo del acabado brillante aumentó el efecto.” Blinding Light instaló, cableó y rellenó los Alupanels, colocando un total de 10 LD-5s a lo ancho y 73 a lo largo, recorriendo el largo del techo – creando así un pieza central llamativa. Cuando el sonido es activado, el efecto es animado aún más, usando la onda de la música que toca el DJ. Mientras tanto, el LJ puede elegir vibraciones

SGM NEWS No. 1 2014

FX circulantes desde el centro y otros efectos que van desde un sutil desvanecimiento temprano en la noche, hasta la un total efecto estroboscópico de color. También puede utilizar el control de desplazamiento de texto con el Madrix o incluso tener flechas de chevron pasando velozmente hacia el DJ.

La última palabra viene de Chris Lessani, “Los LD-5s han obtenido una gran reacción, no solo por parte de nuestros clientes, sino también de otros dueños de clubes, quienes han estado llegando para ver de qué se trata todo este alboroto”.

SGM NEWS No. 1 2014

Mayday 2013

XC-5 x 48

Mega Rave Party en Dortmund, Alemania, se compone de 48 estrobos de color SGM XC-5 RGB en el diseño de iluminación de la arena principal. Unos 23,000 aficionados al baile, festejaron toda la noche al ritmo de más de 54 DJs de fama internacional, entre ellos grandes nombres como Paul van Dyk, Armin van Buuren, Carl Cox y Sven Väth. La compañía productora, Schoko Pro, instaló más de 360 toneladas de equipo audiovisual para la fiesta, diseñando un entramado de 4 garras y una bola de espejos gigante, como la principal pieza central del

techo. Un truco muy especial, fue la capacidad de mover e inclinar la ‘garra’ por encima de la audiencia, para crear efectos de iluminación cambiantes, de forma permanente. El diseñador de iluminación Thomas Gerdon, quien fue el responsable, por segunda vez, del diseño de la planta principal, conoce los ingredientes clave para este tipo de eventos mega techno y la forma de animar a la multitud. Sin embargo, también se requiere de una gran cantidad de moderación y sensibilidad, para no ahogar a las personas en una tormenta de iluminación sin coordinación. Al hablar sobre el concepto de su diseño y cómo manejó el show a través de cinco consolas grandMA en

SGM NEWS No. 1 2014

Baile Rave sin parar

la parte delantera del lugar, Thomas Gerdon dijo: “Este año me enfoqué en pantallas LED y efectos. Por eso la forma y flexibilidad de la celosía eran tan importantes – se convirtieron en una arquitectura tan intrínseco a la mirada, como cualquiera de las luminarias.” “Mi diseño de iluminación sigue dos principios generales: Mientras el DJ está mezclando, necesito una atmósfera que se parezca a un discoteca… oscura pero con luces estroboscópicas como punto culminante. Pero al mismo tiempo, necesito la sensación de un gran evento interior, como cuando se están realizando actuaciones en vivo.” “Los XC-5s son la primera opción por varias razones: requieren tan solo una tercera parte de la

energía necesaria en comparación con un estrobo convencional de xenón, con mucho menos cables. Tenemos una potencia increíble, así como mezcla y cambios de colores RGB muy veloz, lo que nos da efectos estroboscópicos nunca antes vistos; es muy diferente a lo que era posible en el pasado.” Los gerentes de SGM en Alemania, Thorsten Sattler y Michael Herweg, sin duda no tienen nada que añadir a esa ratificación, excepto “Estrobo, Estrobo, Estrobo”. Sattler comenta, “¡Todo lo demás es realizado por nuestro cerebro – y eso cambia a modo de piloto automático a 140 BPM! ¡Es lo último en expulsión hacia la órbita!”

QR code generated on http://qrcode.littleidiot.be

SGM NEWS No. 1 2014

X-5/P-5 hacen explosion en Suiza Winkler recurrió a los bañadores de LED de SGM para la nueva sala de exposición en Basilea A sólo cinco meses de asumir la distribución de SGM en Suiza, el veterano ASL Electronic ya ha introducido otra compañía leal, Winkler Multi Media Events, a la nueva cultura de los gigantes daneses de LED. Según el CEO y fundador de ASL, David B. Scherz, “Fue una decisión estratégica el asumir SGM a finales del 2012 y estamos encantados por la respuesta inicial.” “Debido a nuestra relación a largo plazo con muchos clientes en Suiza, se introdujo la marca a través de giras privadas selectivas y ahora llevando a cabo talleres semanales en todo el país, así como el envío de unidades como demostración.” Una de las primeras compañías en ver la nueva exhibición de productos fue Winkler. “Fue la primera em-

presa que visitamos y se interesaron inmediatamente en los X-5 [estrobos blancos] y los P-5 [bañadores de alto poder],” informa Scherz. “Los técnicos de Winkler tenían conocimiento previo de los productos SGM, pero fue la combinación de ASL y el apoyo de SGM que permitió el avance.” El director de Winkler Multi Media Events, Serafino Melloni, confirmó que como resultado, su compañía ha invertido en 24 estrobos 24 X-5. “Con esta cantidad, somos el principal proveedor de este modelo en Suiza,” dijo. Más importante, los nuevos estrobos LED de bajo perfil, ligeros e infinitamente de menor alimentación de poder, serán un reemplazo directo a la tecnología antigua de los estrobos estándares de la industria – y sigue una conversión gradual a la tecnología LED iniciada por Winkler en 2007. “Nos gustó la alta eficiencia y control de las características del X-5, lo que garantiza coherencia en producciones que se repiten.” Pero un éxito similar – tanto para ASL Electronic y Winkler Multi Media Events – ha sido el nuevo bañador de luz P-5. David Scherz nos dice, “La mayoría de las veces, cuando enviamos un P-5 de muestra, no lo recuperamos – lo que significa que se ha convertido en nuestro artículo más vendido. Es el producto adecuado, en el momento adecuado.” El gerente técnico y diseñador de iluminación, Roni Huber está de acuerdo, ya que Winkler ha invertido en 30 P-5 RGBW y 35 P-5 TW (blanco ajustable) para un proyecto de instalación importante, después de llevar a cabo una serie de pruebas. Evaluando la unidad, nos dice, “Nos encantó su diseño elegante, su reducido peso – la mitad que la de su competidor directo – su extraordinaria luminosidad y menor consumo de energía que la del producto con el que lo comparamos.” Estos irán directamente al nuevo Salón de Eventos de Basilea – como parte de la renovación total de la zona de exposiciones de Messe Basel – con los extraordinarios edificios nuevos, diseñados por los famosos arquitectos mundiales Herzog & de Meuron. El nuevo salón quedó totalmente equipado a finales de mayo… poco antes de la asamblea general de MCH, el Grupo de Exposiciones Suizo.

David B. Scherz, CEO y fundador de ASL Mr Serafino Melloni (Head SU Materiales & Logistica) de Winkler Multi Media Events

SGM NEWS No. 1 2014

Antiguo castillo de 364 años de cara con la tecnología moderna del P-5 El Castillo Ulfsunda, situado cerca de centro de la ciudad de Estocolmo, en Suecia, es un Castillo con mucha historia y numerosas anécdotas. Construido durante la Guerra de los Treinta Años y habiendo sido utilizado por la realeza, la historia de este Castillo es realmente valiosa. El Castillo ha estado en posesión de familias privadas, un primer ministro, el diputado de la ciudad y ahora ha regresado a ser propiedad privada – Torbjörn Blomqvist, diseñador de muebles de Svensk Inredning (Interiores Suecos), quien inició una renovación importante después de adquirirla en 1999. Ahora los años 1600 se han encontrado con la década del 2000, en un contraste sorprendente y el Castillo está calificado como el hotel de lujo número uno en Suecia, con instalaciones para exposiciones de arte, conferencias y restaurantes. En este entorno único, cada detalle es de gran importancia. La iluminación del Castillo durante la noche ha sido una tarea difícil para Blomqvist, y para Pelle Nyström, dueño de la compañía de diseño e instalación MegaEl AB. Con demostraciones anteriores de otros equipos y resultando en rechazos debido al tamaño de los equipos y su bajo rendimiento, Nyström buscó una solución innovadora y fue cuando entró en contacto con SGM. SGM Suecia realizó una presentación en el lugar junto con MegaEl para demostrarle a Blomqvist que el bañador de luz brillante, P-5 de SGM era la

solución adecuada, a pesar – y posiblemente debido a – su tamaño pequeño. Con un cliente convencido, se necesitaron únicamente cuatro unidades para esta instalación Pelle Nyström fija, iluminando enteramente CEO de MEgaEl AB la fachada y la parte trasera del Castillo. Los equipos se fijaron al techo de los edificios adyacentes, encontrándose con otro obstáculo, el de proporcionar una salida de luz de gran alcance desde esa distancia. Sin embargo, como lo declaró Mikael Uddh, de SGM Suecia; “No tenía ninguna duda de que el P-5 era el producto perfecto para esta instalación, el cual sin duda superó cada desafío”. MegaEl se enorgullece de su rol profesional como asesor, encontrando soluciones atractivas e inteligentes a los problemas de iluminación de los clientes. Como primera experiencia con los productos de SGM, el dueño de MegaEl quedó muy satisfecho. Nyström estaba especialmente entusiasmado con el W-DMX del P-5 y comenta: “Me quedé atónito con la salida de luz del P-5 y es bueno que tenga receptores inalámbricos incorporados, haciendo más simples su instalación en edificios antiguos como el Castillo Ulfsunda, donde tirar nuevos cables no siempre es permitido.”

SGM NEWS No. 1 2014

White Light agrega bañadores de luz P-5 LED de SGM a su inventario de alquiler Los veteranos especialistas en iluminación con sede en Londres, White Light, se han convertido en la primera empresa del Reino Unido en invertir en el nuevo bañador de luz con grado de protección IP65, de SGM, el P-5 LED para aumentar su flota de alquiler. El acuerdo para suministrar 24 de estas luminarias rectangulares, de alto poder, compactas y de suaves líneas, se confirmó este mes en el ABTT Show en Londres. Integrando 44 LEDs RGBW 10W, el equipo ofrece CTC y control White Balance, con solo 450W en consumo de energía y vida promedio esperada de la fuente de LED de 50,000 horas. Estrechando la envolvente de salida hasta el consumo y proporcionando un factor de eficacia total de 52 lúmenes por vatio (canalizada a través de opciones de lentes estrechos, medianos y anchos), las credenciales ecológicas del P-5 elevan considerablemente el índice de referencia. Dicho por Ian Kirby, de SGM Reino Unido, “Esta es una venta muy importante para nosotros, ya que es la primera venta de P-5 para alquiler – y a uno de los líderes de la industria. Dado que White Light también distribuye las principales marcas de iluminación, es muy grato que hayan elegido a SGM y un producto de

Dave Isherwood

alta calidad como el P-5”. Kirby agregó que también reavivó una relación con el director técnico y de alquiler de White Light, Dave Isherwood, que inició hace dos décadas. Este último explicó que el P-5 ha estado en su ‘radar’ antes del Show Prolight + Sound, que se llevó a cabo durante la primavera en Frankfurt. “Pero ese show me brindó la primera oportunidad de verlos en vivo. Luego los pude observar bien durante una demostración – junto con varios diseñadores internos y externos.” Su veredicto fue que sería ideal para una serie de mercados clave. “Hemos tenido por un tiempo, diseñadores en busca de bañadores de luz LED compactas y poderosas, tanto para uso interno como externo, y el conjunto de características de P-5, incluyendo compatibilidad con soluciones DMX inalámbricas, cabe perfecto en nuestra inventario existente. Es por ello que esperamos que trabajen en varios de nuestros mercados clave, incluyendo los mercados de eventos corporativos y en vivo, alquiler neto y giras de conciertos.”

X-5 x 42

SP-6 x 24

Los estrobos SGM X-5 LED tienen verdadero talento Diseñador de Iluminación Dara Guiney

Después de los exitosos conciertos del año pasado en Alemania, el cuarteto canadiense, Billy Talent, regresó para ofrecer otros dos conciertos con lleno total a finales de abril, como previo a los festivales de verano. Para estos eventos, los estrobos que originalmente se especificaron, fueron reemplazados por 12 de los estrobos X-5 LED de SGM – la primera vez que la diseñadora de iluminación Dara Guiney trabaja con ellos. “Bernd [Wittenberg] de Go Audio Rental me preguntó si estaría dispuesta a probarlos y me enamoré de ellos de inmediato. Dado que la mayoría de mis efectos estroboscópicos son efectos cegadores, me preocupaba si tendrían el mismo impacto – y resultaron perfectos. Son muy receptivos – el blanco es increíble y no es azulado en lo absoluto. Muero de ganas por probarlos en el modo de

7 canales la próxima vez y utilizar todos los efectos de los pixeles”. Go Audio está a cargo todos los principales festivales en Alemania durante el verano, con Billy Talent como encabezado, con entradas agotadas para el Festival Hurricane a principios de Junio, el Festival Southside, seguido del Fesival Highfield, tocando para más de 150,000 personas. Billy Talent usará un total de 42 X-5 estrobos en los escenarios de los festivales, acompañado de 24 SP-6 Six Packs de SGM.

SP-6 x 16

Foto: Christian “Rocketchris” Glatthor

SixPacks le dan a Ambion el factor ‘X’ El experimentado diseñador de iluminación alemán, Stephan Aue ha encontrado un uso innovador para los SP-6 SixPacks de SGM en una gran gira para el cantautor nacido en Irlanda, Rea Garvey. Cuando el ex líder de la banda Reamonn tomó la decisión de embarcarse en una gira de conciertos de tres tramos para promover su nuevo álbum, utilizó la compañía productora de Aue, Ambion GmbH, para proveer el elemento visual – que incluyó 16 SixPacks de SGM. Con lugares con capacidad para entre 3,500 y 5,000 personas, la escenografía necesitaba ser deslumbrante – y ciertamente lo fue. Stephan Aue está totalmente familiarizado con la dinámica del artista, habiendo trabajado con Reamonn durante los últimos diez años. “Cuando Rea me pidió trabajar en este proyecto como solista, decidí aceptar el reto,” dijo. “El diseño ha ido evolucionando desde el principio y esta gira contiene elementos que estuvieron presentes en el primer show.” Mientras que ocho de los SixPacks se colocaron en el escenario, encargándose de la iluminación lateral de los músicos de apoyo, los ocho restantes se utilizaron para construir dos letras X. Las ‘X’ forman parte de la nueva portada del artista, y animadas por los SixPacks, son usadas como cegadores, localizados en la parte trasera de una celosía de 4 pies de altura. “Esto nos da la posibilidad

de tener un cegador inteligente, capaz de mezclar literalmente cualquier color que yo quiero usar a través de macros especiales de color cálido/frío que se han implementado,” explica Aue. “Mientras que las luces laterales son usadas constantemente en cada canción, las ‘X’ se utilizan de forma selectiva, como un efecto especial.” Esto es compaginado con letras especialmente hechas en LED para iluminación del fondo, así como modernas y originales arañas hechas de tubos de neón, con iluminación especial complementaria, para hacer la araña aún más versátil. En cuanto a los SP-6’s, Stephan dice, “En primer lugar, me gusta el aspecto del propio aparato, porque no es un típico diseño LED; es más bien una clásica luminaria, pero con todas las ventajas que el LED puede ofrecer. Debido a la característica especial de atenuación, también se comporta de forma totalmente diferente.” Detectando una demanda por mayor versatilidad y menor consumo de energía, Ambion ha reemplazado recientemente también su inventario de estrobos por 8 de los nuevos estrobos de LED blanco de SGM. “La reducida necesidad de potencia es la principal razón para esto. La posibilidad de dividir un estrobo en tres segmentos es un efecto poderoso que hace el aspecto único e incrementa el impacto en el escenario,” explica. Ambion está constantemente en busca nuevas soluciones a la medida, y aunque han proporcionado toda la iluminación, video y LED para la gira de Rea Garvey, son las soluciones especiales que ellos adaptan para cada gira lo que los diferencia.

Regia 2048 Live x 1

Idea Spot 700 x 6

Idea Beam 300 x 8

Idea Led 300 x 2

Ribalta x 4

Palco x 3

Idea Par 64 x 6

X-5 x 4

TLD-612 x 8

LB-100 x 144

SGM Le da un final de Rock al Musical Rockville Cuando la compañía finlandesa de alquiler, Tupamusa Ky, fue parte del equipo de selección para formar un musical de rock, el dueño de la compañía, Kelli Koivunen, también asumió el papel de diseñador de iluminación del espectáculo. Como parte de la base del musical, Tupamusa manejó de manera impresionante todas las instalaciones de luz, sonido, celosías y telón. La compañía Tupamusa fue fundada en 1993 y adquirió sus primeros productos SGM en 2006. Con una formación como DJ y LD (Diseñador de Iluminación),

Kelli Koivunen comenta, “Estoy muy satisfecho con todos mis productos SGM, los cuales he usado en varios musicales y giras. ¡Y así va a continuar!” El musical de rock, Rockville, se llevó a cabo en la sala de Ähtäri en Etelä-Pohjanmaa al sur de Finlandia, del 22 de febrero al 10 de marzo y con un registro de asistencia de 3,100 visitantes. “Había como 50 actores y bailarines en este musical y fue un gran éxito”, afirma Kelli Koivunen, quien estaba complacido con los efectos que los productos SGM trajeron al espectáculo.

SGM NEWS No. 1 2014

QLIMAX espec SGM ha mantenido el dominio de los grandes espectáculos de baile europeos este año, poniendo un despliegue extraordinario en el estadio de fútbol GelreDome en Arnhem. Promovido por Q-dance, especialistas de entretenimiento holandeses, Qlimax es considerado como uno de los eventos de música electrónica más importantes en el calendario y contiene equipos de producción altamente sofisticados. Los diseñadores de iluminación y producción, Jonas Smith, Tamil van Draanen y Marcel Binnenmarsch, escogieron un total de 24 cegadoras SGM Six Pack (SP-6), operando desde las terrazas VIP, 28 potentes bañadores de luz SGM P-5 y 25 estrobos blancos X-5, inundando el escenario para una multitud de más de 30,000 que asistieron a Qlimax en noviembre del año pasado. Los promotores comentaron lo impresionados que estaban con todas las luminarias de SGM, pero señalaron el P-5, como el mejor producto que habían utilizado en cualquier show de Qlimax – según Luuk Maters de la compañía distribuidora Rent-All. La compañía holandesa apoya el programa cada año, y suministra todo el equipo SGM para la producción.

X-5 x 25

SP-6 x 24

P-5 x 28

SGM NEWS No. 1 2014

tacular de SGM

SGM NEWS No. 1 2014

SGM realiza milagros en la Fuente de Luz... Tubo de 1.5km de LED de gran alcance para el estreno de “Sensation” en Ámsterdam Recientemente, la arena de Ámsterdam se transformó en un oasis blanco para el estreno del nuevo espectáculo de Sensation, Source of Light, donde se reunieron 40,000 personas bajo una gran pieza central, esférica y dinámica, compuesta de varas de LED de SGM. La compañía de eventos de baile con sede en Holanda, le solicitó a RentAll, distribuidor de SGM en Holanda y quien les proporciona muchas de las soluciones a la

medida, que les presentara los productos LED más dinámicos de los que jamás hayan visto, para decorar una espera de aluminio de 14 metros, con un peso de 12 toneladas y operada por varios motores. El gerente de producción de Sensation, Joris Joosen, quería combinar los efectos de haz de la nueva y la antigua generación – con algo especial para activarlo. Contactaron a RentAll, quien a su vez se acercó a SGM.

SGM NEWS No. 1 2014

Peter Johansen, CEO de SGM, confirmó que la empresa distribuidora quería una solución de LED más brillante de lo que había disponible en el mercado y pusieron el proyecto a licitación. “SGM entregó la solución más brillante y poderosa y fue capaz de suministrar a tiempo para el show, una solución de LED de más de 1.5km, de alto poder y controlable vía DMX, cumpliendo con los requisitos específicos.” “Probamos otros productos y comparamos a SGM contra otra marca”, agregó Joris Joosen. “En cuanto a la calidad, SGM era mejor – es de hecho, un producto maravilloso.” Con el gerente de operaciones de RentAll, Vincent Degen, trabajando junto con el gurú de I&D de SGM, Finn Kallestrup, para producir casi 600 varas controlables vía DMX en tres diferentes longitudes y perímetros, se logró la solución. Todo el aparejo requiere 36,000 canales DMX para su control, se compone de casi 100,000 LEDs. Esto se logró con 224 piezas de 2.15m de largo, 210 piezas de 2.11m y 130 piezas de 1.73m y SGM trabajó arduamente para entregar la orden a tiempo. Dentro

del limitado espacio, cada metro de tubo tiene una salida de LED RGB de 16W, con tres canales de RGB operando a través de cada 10cm (uno por cada color) con direccionamiento automático. El enfoque exclusivo de SGM es el primero en una serie de soluciones LED hechas a la medida, en donde la compañía danesa utiliza lo mejor de la tecnología disponible para entregar alta eficiencia, colores más brillantes y un espectro más amplio. Mientras tanto, Sensation continuará operando sus diversos programas bajo el lema ‘blanco’ – siguiéndole al programa de Arena Ámsterdam, una gira de unas de sus producciones anteriores, Ocean of White, por el extremo Oriente. Cuando se trata de utilizar tecnología espectacular, ellos se encuentran entre los mejores del mundo. Joosen comenta, “Nosotros ponemos en escena muchas producciones y eventos con la ayuda de RentAll. Para el nuevo show, queríamos atraer a la audiencia y crear una fuente de luz enorme; con la ayuda de las varas de LED de SGM, logramos conseguirlo.”

SGM NEWS No. 1 2014

G • Spot L A PRIMERA CABEZA MÓVIL EN EL MUNDO, DISEÑADA PARA L A INTEMPERIE (IP65)

SGM NEWS No. 1 2014

Mantenimiento Libre & Apto para todo ambiente

La Elección para el Medio Ambiente; bajo consumo de energía

Mantenimiento Libre & Apto para todo ambiente El G-Spot es un producto de libre mantenimiento, con grado de protección IP65. Siendo a prueba de agua, suciedad y arena, tendrá: • cero acumulación de polvo o impacto inducido externamente en la óptica interna, gobos o la fuente de luz de la unidad • cero fluido de humo creado en el interior • cero humedad en el interior • limpieza interior perfecta de la luminaria • excelente rendimiento en cualquier condición En el peor de los casos de un entorno turbulento, sólo se debe de limpiar la lente frontal, lo cual es un enorme ahorro de tiempo de costos, eliminando efectivamente la necesidad de limpieza y mantenimiento.

La utilización de la cabeza móvil G-Spot, va de la mano con el cumplimiento de los objetivos de sostenibilidad – una alta prioridad para los promotores de eventos con más visión en el futuro. La larga vida útil de módulos LED no se ve comprometida por el potente brillo y la inmensa gama de colores, que simplemente aumentan su valor. Siendo exclusivamente basada en LED (RGBY), produce sustancialmente mayor salida de luz de color que las luminarias convencionales, por ejemplo, una cabeza móvil con una lámpara de descarga de 1500 vatios produce aproximadamente 1.000 lúmenes, mientras que el G-Spot, con un consumo de 250 vatios, ofrece 4.000 lúmenes cuatro veces la de salida a 1/6o del poder. La salida de luz del G-Spot es proporcional a su fuente de alimentación, mientras que un spot convencional equivalente, jala 1.500 vatios continuamente, independientemente de si está atenuado a cero.

La aplicabilidad del G-Spot es ilimitada, la cabeza móvil IP65 puede sustituir a cualquiera de los productos de iluminación en cualquier ambiente.

Poderosa fuente de luz LED No sólo se ha duplicado la producción de luz desde el lanzamiento del prototipo original – entregando un brillo que ahora supera a la mayoría de las lámparas de descarga de 1000-1500 vatios – el G-Spot también ofrece una paleta de colores prácticamente ilimitada. El potente G-Spot, con su fuente de luz LED RGBY de 850W, cuenta con ventajas luminosas significativas

During breaks, the G-Spot ensures: • Bajo consumo de energía • Baja radiación de calor

Consumo de energía*

Salida de Luz (Lúmenes)*

Eficiencia (lúmen/watt)*

en comparación con otros líderes en el mercado de cabezas móviles. El azul registra hasta un 20% más brillo, el rojo es 400% más brillante, mientras que el verde se iguala al mejor de su clase.

* El G-Spot comparado con una lámpara convencional de descarga del mercado, utilizando Osram HTI 1000/PS Lok-it a 240 vatios

SGM NEWS No. 1 2014

La seguridad primero Ya que el G-Spot no necesita mantenimiento, no hay necesidad de que los ingenieros suban al aparejo para limpiar el aparato por acumulación de polvo en la óptica interna – y no hay necesidad de cambiar la fuente de luz. Con el G-Spot basado en LED no hay riesgo de explosión de la lámpara. Las lámparas de descarga tienen una alta presión en el interior lo que puede provocar que la lámpara explote. Tales explosiones implican el riesgo de dañar otras partes, de vidrios volando dentro del producto y, posiblemente, fuera, lo que podría dañar a las personas. Asimismo, el humo de una lámpara de descarga es dañino, por lo que los fabricantes de éstos recomiendan que se despeje la habitación por hasta una hora, cuando explota una lámpara de descarga.

del ventilador para un funcionamiento silencioso: silencioso, estándar, velocidad máxima y velocidad completa.

Mientras tanto, el diseño exterior de la cabeza móvil se ha construido para evitar la dispersión de luz parásita, que causa que el aparato se ilumine.

Ionic membrane dehumidifiers

Eliminación de humedad Oxygen O2

Diseño Danés SGM cree que un diseñador de iluminación no sólo debe ver los beneficios de sus productos, sino que también debe responder a la estética del diseño – superficie lisa, fácil manejo y diseño compacto, con función y forma se combinan para resolver los desafíos de su práctica de trabajo. Con el G-Spot la prioridad ha sido el diseño de una pantalla operativa y ergonómica de fácil manejo, y un bloqueo en las funciones de giro e inclinación.

Silenciosa, sin dispersión de luz Con el G-Spot llega el beneficio de una unidad silenciosa, valiosa para cualquier instalación de escenario. El ventilador integrado proporciona control variable a través de cuatro configuraciones

SGM ha introducido Water H2O una solución de patente pendiente Power para garantizar el IP65 completo del G-Spot, una membrana de compensación de la presión de Gore-tex equipada para igualar la presión del aire. A través de esta membrana de Gore-tex, se permite el paso del aire a través de la membrana, mientras que la humedad no puede. La humedad del aire se mantiene a un nivel constante por el proceso de electrólisis de extracción de hidrógeno, que elimina la humedad – creando así el entorno ideal para los circuitos electrónicos.

H2O

El G-Spot contiene dos deshumidificadores únicos que eliminan electrolíticamente la humedad del aire en el interior de la base y la cabeza, sin dejar de ofrecer libre-mantenimiento y rendimiento silencioso. Cuando el G-Spot está encendido, la humedad potencial interna se disocia en iones de hidrógeno y oxígeno. Los iones de hidrógeno se transmiten a través de la membrana hacia el exterior en el que reaccionan con el oxígeno del aire haciendo que el vapor de agua se descargue.

SGM NEWS No. 1 2014

Larga vida útil El G-Spot utiliza un alto voltaje, método de bajo voltaje para garantizar la máxima eficiencia de los LEDs – minimizando la temperatura de las uniones y aumentando así la vida útil esperada de los múltiples LEDs, que es de 50.000 horas.

Dos ruedas de gobos rotativos independientes El G-Spot tiene dos ruedas de gobos giratorios independientes, con cinco ranuras de gobo más una posición abierta en cada uno para controlar la forma de la luz emitida. Cada gobo es orientable con rotación bidireccional. El conjunto estándar de gobos ha sido cuidadosamente seleccionado sobre la base de las aplicaciones más populares y la opinión de expertos. Incluyen tanto los patrones de desintegración, populares en aplicaciones teatrales, gobos geométricos perfectos para los efectos de haz en pleno vuelo y gobos de colores completos que ayudan a crear presentaciones de colores deslumbrantes. Ya que el G-Spot es de clasificación IP65, tiene compuertas de gobo herméticas, para que los gobos puedan ser reemplazados fácilmente,

permitiendo la manipulación posterior con efectos hechos a la medida, ya que se utiliza el tamaño estándar E, que es de 37,5 mm de diámetro. El posicionamiento de las ruedas de gobos está diseñado para permitir enfocar patrones o formas en ya sea, bordes afilados y nítidos o tenues, según se requiera.

Control por teléfono inteligente Las interfaces RFID y NFC aseguran una fácil configuración y adquisición de datos, tales como hora y código de error en ejecución. Incluso sin desembalar o encender el aparato, las unidades pueden ser programadas desde un teléfono móvil, extraer datos de los productos, y determinar el estado actual de la unidad, lo que permite al usuario comprobar si éste puede ser enviado directamente a la próxima gira. A través del RFID o del RDM el usuario final puede acceder a los datos registrados constantemente y utilizarlos para el diagnóstico de productos. Este sistema inteligente de monitoreo integrado, recogerá datos como la temperatura de la unión de los LEDs, horas de funcionamiento, temperatura del aparato y el nivel de humedad interior. Todos los datos se alimentan en el microprocesador interno que registra el estado de la unidad para su comprobación, lo que garantiza las condiciones óptimas de funcionamiento y la fácil ubicación de la falla.

SGM NEWS No. 1 2014

Ahorro de tiempo A diferencia de la lámpara de descarga estándar, el G-Spot tiene encendido instantáneo a plena potencia. Éste no necesita tiempo para calentarse. Los mismos principios se aplican para el tiempo de enfriamiento; las lámparas de descarga deben

enfriarse antes de poder ser reencendidas, el G-Spot puede reencenderse al instante. El técnico no tiene que vigilar el contador de horas de la lámpara del G-Spot, ya que con una vida útil del LED de 50.000 horas, no se requiere de reemplazo. Las lámparas de descarga tienen una vida útil recomendada de 750-3,000 horas y el técnico tiene que comprobar esto con frecuencia y hasta puede que se necesite un reemplazo incluso antes de haber alcanzado la vida útil recomendada debido a que la unidad ha estado fuera en diferentes trabajos.

Excelentes características ópticas La distancia focal de la lente de zoom en el G-Spot ofrece enormes escalas de zoom óptica de 8 grados a 43 grados, con las ventajas adicionales de un pseudo efecto de zoom por el iris de hasta 1 grado, proporcionando una velocidad de zoom superior a la de productos comparables, lo cual hace posible su aplicación tanto como un lavado y un spot.

A través del auto-enfoque, el enfoque se mantiene a pesar de los cambios en la longitud focal. Debido al control de alta velocidad y un enfoque preciso, la calidad nítida del haz o los efectos de de- centrado suaves, agregan más al alcance en la implementación. El prisma giratorio de 4 facetas da una separación nítida del haz y un control preciso de la separación del haz. Gracias a la óptica sofisticada y la mezcla de colores suaves, el G-Spot ofrece una amplia paleta de colores desde tonos pastel a colores vibrantes y profundamente saturados. La mezcla de colores se realiza desde el interior del módulo de la lámpara para lograr la perfección y la alta resolución, mientras que el iris rápido y preciso con efectos dinámicos incorporados, asegura el máximo control creativo. Mientras que un filtro frost normalmente se tiene que encender o apagar, el G-Spot contiene un filtro frost de alta calidad suave que es variable entre 0% y 100 %.

SGM NEWS No. 1 2014

Efecto estroboscópico de ultra-alta velocidad Como un beneficio para la mayoría de los conciertos y las instalaciones de clubes, el efecto estroboscópico de ultra-alta velocidad (1-50Hz) introduce el control de color instantáneo y la posibilidad de seleccionar la señal entre dos o más colores en cualquier velocidad, reemplazando negro con cualquier otro color. Esto lleva los efectos estroboscópicos a un nivel completamente nuevo. Efectos aleatorios estroboscópicos y de pulso se pueden generar con velocidad variable.

Todos los G-Spot disponibles están ahora conectados a la red DMX inalámbrico para el control total de las luminarias.

Posibilidades de conexión universales Con el conmutador electrónico incorporado y autoajustable, el voltaje de entrada puede ser de 90-250VAC, 50/60Hz, lo que ofrece posibilidades de conexión universales.

Fácil enlace con DMX inalámbrico

Ruedas de efectos

El G-Spot es compatible con DMX inalámbrico y RDM para la comunicación bidireccional con la tecnología más fiable de la solución OEM de LumenRadio. La intensidad de la señal se puede leer de forma rápida, directamente en la pantalla.

El G-Spot tiene dos ruedas de efecto para generar efectos ópticos. Las ruedas de efectos operan como una extensión entre sí para lograr efecto de animación continua. Su diseño único le da vida, movimiento y dinámica a los gobos y se pueden controlar de manera continua, todo lo cual hace que el G-Spot sea ideal para aplicaciones en teatro.

El receptor incorporado de DMX inalámbrico garantiza un alcance de hasta 1.000 metros con línea de visión y permite a los usuarios conectar cualquier G-Spot a cualquier configuración DMX inalámbrica existente sin tener que adquirir hardware adicional. Todo lo que se necesita está integrado en el G-Spot como estándar y no hay necesidad de receptores externos. Esta solución DMX se basa en la galardonada tecnología CRMX (Cognitive Radio MultipleXer, por sus siglas en inglés) que analiza dinámicamente la banda de 2,4 GHz e inteligentemente elige frecuencias disponibles para evitar interferencias con cualquier otro equipo de telefonía móvil utilizando la misma banda. Al elegir un transmisor compatible RDM, también es posible enviar y recibir mensajes de RDM desde y hacia el G-Spot, lo que expande enormemente la versatilidad y facilidad de uso de la red de DMX. La configuración nunca ha sido más fácil: 1. Active la opción DMX inalámbrico en el G-Spot, utilizando la interfaz de usuario integrado en la base.

2. Pulse el botón 'Link' en el transmisor DMX inalámbrico conectado a su controlador.

Movimiento panorámico y de inclinación de alta precisión El G-Spot tiene un control panorámico y de inclinación de 16 bits, con un movimiento panorámico de 540° y de inclinación de 270° con retroalimentación.

Corrección dinámica de CT Una corrección dinámica lineal de CT de 3.000 K a 12.000 K permite el control completo y la exactitud de la temperatura de color de una manera sencilla.

SGM NEWS No. 1 2014

Datos fotométricos

Rojo

Verde

Azul

Salida de luz 4270 lm Potencia 270 W Eficiencia 15,8 lm/W

Salida de luz 9090 lm Potencia 358 W Eficiencia 25 lm/W

Salida de luz 3500 lm Potencia 330 W Eficiencia 10,6 lm/W

LUX diagram Distancia Iluminación Amplitud del haz

8°

Distancia Iluminación Amplitud del haz

43°

Gobos Rueda de gobos más cercana a la óptica

Rueda de gobos más cercana a la fuente de luz

Especificaciones

P·5 SEGURAMENTE LA LUZ DE LAVADO LED MÁS BRILLANTE

• • • • • • • •

Fuente luminosa: Salida de luz / 21°: 2 Eficiencia: Expectativa de vida de los LEDs: Lentes intercambiables opcionales: Potencia: Peso: Índice de Protección:

44 LEDs x RGBW de 10W 5,800 lúmenes 51,2 lm/W 50,000 horas 15°, 21° y 43° 410 Watt / 230V 8.9 kg IP65 (Módulo ventilador IP55)

* Goniometer scan / ocean optics / Viso Light Studio

P·5 MÁS BRILLANTE · MÁS LIGERA · MÁS BLANCA

Más Brillante Un rendimiento de los módulos LED extremadamente alto, con una eficacia de 51,2 lm/W combinado con una operación libre de parpadeo, adecuado para cualquier aplicación y aprobado por Panavisión para la iluminación de estudios de televisión. Más Ligero Tan sólo 8-9 kg Más Blanco Además de la gran variedad de colores saturados que pueden ser creados por el RGBW, los LEDs de alto rendimiento, producen un blanco muy brillante, que proporciona una completa paleta de colores pastel y la más potente y pura luz blanca.

Con el P-5 teníamos el objetivo de… •

desarrollar un producto revolucionario, de alto rendimiento, duplicando la

salida de luz al tiempo que se reducía el costo

•

crear un control de temperatura inteligente, con instalaciones de

refrigeración optimizados que ofrezcan eficiencia alta y bajo ruido

•

producir una configuración de fácil uso, con una pantalla de control sencilla

•

asegurar un soporte fácil, por medio de interfaz implementada, RFID

patentada, que permita el control de almacenamiento fácil y diagnóstico

remoto, actualización y carga de ajustes de DMX, incluso en el modo de

apagado •

programar un modo independiente eliminando la necesidad de un

controlador dedicado

•

Implementar una norma incorporada en el receptor inalámbrico DMX,

facilitando una integración perfecta e individual en cualquier ambiente o

lugar, requiriendo únicamente la presencia de alimentación de energía

•

tener en cuenta numerosas opciones de montaje y colocación sencillas

•

lograr un diseño estético único danés, que ofrezca la última tecnología LED

¡Lo logramos!

P·5 SUS MUCHAS APLICACIONES

Ilumina su vida, así como • Monumentos y atracciones • Edificios arquitecturales • Centros comerciales y retail • Puentes • Muelles • Conciertos en el interior y exterior • Programas de televisión • Puestas en escena • Alquiler • Etc.

SGM NEWS No. 1 2014

P·5 BEAM ANGLES AND COLORS Lente dispersor estrecho de 15° Lente dispersor medio de 21°

15°

21°

43°

Lente dispersor amplio de 43° Armazón de color negro Armazón de color blanco

Lúmenes por RGBW 15° 23,000 lúmenes R: 6,100 lúmenes G: 7,500 lúmenes B: 4,300 lúmenes W: 10,100 lúmenes

21° 25,800 lúmenes R: 6,200 lúmenes G: 8,200 lúmenes B: 2,900 lúmenes W: 10,900 lúmenes

43° 23,500 lúmenes R: 5,000 lúmenes G: 7,200 lúmenes B: 2,500 lúmenes W: 10,200 lúmenes

Las patentes del P-5 El P-5 cuenta con varias patentes que garantizan la singularidad del producto. El P-5 está protegido por la siguiente patente: MI2011A001631. Además, el P-5 ha sido registrado para patente de diseño en Europa, Estados Unidos y China.

SGM NEWS No. 1 2014

P·5 W & P·5 TW MÁS BRILLANTE - MÁS LIGERA - MÁS BLANCA Puede que no parezcan mucho, pero no se deje engañar por su tamaño. Las compactas y ligeras luminarias contienen una gran variedad de características que se adaptan a cualquier propósito, donde iluminación blanca “P-5 W” o blanco ajustable “P-5 TW” es requerida. Ambas luminarias son efectivas para realizar diseños de iluminación espectaculares y vívidos en fachadas, estructuras y grandes edificios con luz blanca pura y ajustable. El P-5 W tiene un alto rendimiento luminoso del blanco con una eficacia de 74 lm/W, mientras que el P-5 tiene 81m/W. Ambas unidades tienen un funcionamiento sin parpadeo aprobado por Panavisión para la iluminación de estudios de televisión, pesa sólo 8,9kg y es IP65. El P-5 W contiene 44 x 4 potentes LEDs de 10W que producen una luz increíblemente blanca y brillante con una potencia de salida de más de 33.000 lúmenes. El P-5 TW contiene 44 x 4 potentes LEDs de 10W que producen una amplia gama de posibilidades para ajustar la luz de alta calidad entre 2200 y 5300 Kelvin con un flujo luminoso de más de 30,000 lúmenes a 3500 Kelvin.

Ventajas del P-5 W y P-5 TW: • Control de temperatura inteligente, con instalaciones de refrigeración optimizadas que ofrecen alta eficiencia y bajo ruido. • Configuración de fácil uso a través de la pantalla de control sencillo y OLED • Kit de lentes intercambiables de 15, 21 y 43 grados • Receptor incorporado de DMX inalámbrico • Numerosas opciones de montaje y posición, combinadas con bajo peso • Clasificación IP65 para diseños de iluminación exterior

Q·7 & Q·7W BAÑADOR, CEGADOR Y ESTROBO LED BLANCO Y RGBW La serie Q consta de 2 potentes luminarias LED, con capacidad estroboscópica, de lavado y de cegado. El Q-7 es una unidad RGBW compacta y de bajo perfil, que contiene más de 2,000 poderosos LEDs RGBW, mientras que el Q-7 W contiene casi 1,000 LEDs blanco frío. Ambas unidades funcionan como poderosos y ajustables bañadores, con un ángulo de propagación de 110°. Las unidades con clasificación IP65 son compactos, lo que los convierte en los accesorios ideales para su uso en exteriores, iluminando edificios, fachadas, estructuras arquitectónicas y atracciones. El Q-7 tiene una salida de más de 28,000 lúmenes, mientras que el Q-7W tiene una salida asombrosa de 60,000 lúmenes. Tan versátiles como estas unidades son en aplicaciones en exteriores, así también son adecuadas para aplicaciones en interiores, tales como estudios de televisión, teatros, stands de exposiciones y otras aplicaciones donde se requiera un baño de luz amplio, sin parpadeo, de color o blanco nítido, mientras se proporcionan los diseños de entretenimiento con un efectos brillantez de destello estroboscópico.

Universidad Técnica de Dinamarca

Ventajas del Q-7 RGBW y Q-7 W: • Luminarias LED de alto rendimiento con bajo consumo de energía • USITT DMX 512 A y RDM controlable • Construcción ligera de solo 8,1 kg • Verdadera alternativa LED a las tradicionales luces estroboscópicas de inundación • Configuración fácil de usar a través de la pantalla de control sencillo y OLED • Numerosas opciones de montaje y posición, combinado con el bajo peso • Elegante diseño escandinavo • Tiempo de vida de los LEDs de 50,000 horas • IP65

X·5 EL ESTROBO DE LED MÁS BRILLANTE

PÍXELES CONTROLABLES

Especificaciones: • Fuente luminosa:

2,970 LEDs blancos

• Expectativa de vida de los LEDs: 50,000 horas • Alimentación:

4A/208-240V/50-60Hz

• Paneles LED:

Tres segmentos LED individualmente controlables

• Peso:

5.8 kg

X·5 EL ESTROBO DE LED MÁS BRILLANTEE

Viva la experiencia de la extremadamente alta luminosidad de cerca de 3,000 LEDs blancos puros, colocados en tres segmentos de LED controlables individualmente. El X-5 permite crear efectos únicos nunca antes entregados por una luz estroboscópica. El X-5 es un estrobo LED ligero, compacto y de ultra-alto rendimiento, con un consumo un consumo de energía extremadamente bajo de sólo 4A. El X-5 es un equipo LED robusto y moderno, proporcionando una alternativa a las tradicionales lámparas de xenón, costosas y frágiles. El uso del X-5 resultará en ventajas tales como la utilización de menos cableado, un menor número de grupos electrógenos y menor costo de mantenimiento. El X-5 proporciona un efecto máximo a un menor costo del ciclo de vida en comparación con los estrobos tradicionales.

Con el X-5 teníamos el objetivo de… • desarrollar un producto de alto rendimiento y con bajo consumo de energía • implementar un estrobo que consista en tres segmentos LED individualmente controlables. • transformar el estrobo de ser secundario y frágil, a ser primario y robusto. • incluir una interfaz de usuario intuitiva • implementar un modo independiente, eliminando la necesidad de un controlador dedicado • producir un estrobo silencioso • permitir numerosas opciones de montaje y colocación sencilla • lograr un diseño estético único danés,

que ofrezca la última tecnología LED

¡Lo logramos!

X·5 EL PRIMER ESTROBO CON PIXELES CONTROLABLES EN EL MUNDO Nunca antes han visto los diseñadores de iluminación un estrobo que ofrezca control de píxeles. Con el X-5 hemos reescrito las reglas sobre el concepto estroboscópico. Hemos concebido la luz estroboscópica LED más brillante y fabricado un producto de píxel fantástico. Sólo imagine las posibilidades de combinar una luz estroboscópica con un cegador de píxel y tendrá una idea del concepto. Cada estrobo X-5 tiene tres células que pueden funcionar de forma independiente el uno del otro y cuando se fijan a cualquiera de los BCC-2 dobles o BCC-4 cuádruples, esto crea una cegadora de pixel perfectamente espaciada.

Las patentes del X-5 El X-5 de SGM cuenta con varias patentes para proteger la singularidad del producto y su exclusivo diseño.

XC·5 EL ESTROBO DE LED DE COLOR MÁS BRILLANTE Con el X-5 concebimos el estrobo LED de luz blanca más brillante nunca antes visto y con la misma tecnología desarrollamos el XC-5 con un alto rendimiento luminoso de más de 1.000 potentes LEDs RGB. El XC-5 es un estrobo de color RGB ligero, compacto y de alto rendimiento, con un consumo de energía excepcionalmente bajo de sólo 4A. Es una luminaria LED robusta, revolucionaria que ofrece una verdadera alternativa a las lámparas de xenón tradicionales, caras y frágiles. Dentro de un armazón de aluminio delgado negro, el XC-5 contiene una lente de 120° como estándar y su configuración es a través de la pantalla gráfica OLED de 5 botones.

XC·5 VENTAJAS

• Estrobo de color LED RGB de alto rendimiento y bajo consumo de energía • Controlable vía USITT DMX 512 A y RDM • Configuración fácil de usar a través de un sencillo control de botones y pantalla OLED • Modo stand-alone eliminando la necesidad de controladores dedicados • Estrobo de color LED RGB silencioso • Numerosas opciones de montaje y posición • Diseño danés ligero y estético

Especificaciones: Fuente luminosa: 1,080 LEDs de color RGB Expectativa de vida de los LEDs: 50,000 horas Alimentación: 4A/208-240V/50-60Hz Peso: 5.8 kg

SixPack SP-6 – LA MÁXIMA CEGADORA LED DE PIXEL

Nuestro equipo de I&D hizo el trabajo, por lo que usted no tendrá que hacerlo. Imagine una luminaria con: • el poder para iluminar un edificio y cegar audiencias • la delicadeza para lavar un ciclorama con color uniforme • la flexibilidad para crear diseños de matriz de colores simples o complejos • la creatividad para mostrar contenido gráfico • la tecnología para emular una lámpara halógena • la conveniencia de RFID para una fácil configuración y lectura de datos • la ligereza proporcionada por un peso de sólo 8 kg

SixPack LA MÁXIMA CEGADORA LED DE PIXEL

Cuando están aparejados, los SixPacks crean una perfecta pared de video de baja resolución y muy potente. Por consiguiente, se pueden colocar sobre la pantalla, gráficos animados, para crear impresionantes imágenes de alta potencia. Un SixPack contiene seis lámparas de 40 vatios RGBA individualmente controlables, creando una salida asombrosa de 7.200 lúmenes. ¿Por qué emulación de halógeno? Cada SixPack cuenta con un Modo de Emulación de Halógeno (característica única de SGM) que está diseñado para imitar el auge y decadencia de una lámpara tradicional de halógeno. Este modo crea un aspecto retro que permite a los diseñadores agregar más flexibilidad a sus creaciones.

Con el SP-6 teníamos el objetivo de… • desarrollar la primera luminaria RGBA LED del mundo con un emulador de halógeno • crear un patrón de video de gran potencia y baja resolución • crear un diseño elegante utilizando la última tecnología LED • combinar seis salidas de poderosa mezcla de colores de 40 vatios con electrónic

os incorporados y control DMX individual de cada píxel

• producir un dispositivo avanzado LED con múltiples funcionalidades para que

el diseñador de iluminación pueda operar (por ejemplo, mostrar texto animado o

patrones programados)

¡Y lo logramos!

SixPack LA MÁXIMA CEGADORA LED DE PIXEL

El diseño trapezoidal del SixPack permite que éste se pueda aparejar en formas curvas como un arreglo lineal de altavoces. Esto también lo hace perfecto para instalaciones revolucionarias y únicas, manteniendo un sistema de aparejo fácil y una configuración y desmantelamiento rápidos y seguros. A diferencia de otros aparatos, el SixPack tiene todas sus funciones de control en la parte posterior para fácil acceso en el escenario, lo cual le permite ser colocado en, por ejemplo las escaleras del escenario. Con una protección IP65, el SixPack está diseñado para ser utilizado en un entorno al aire libre pudiendo usarse como una luz ascendente en fachadas de edificios.

SixPack DATOS FOTOMÉTRICOS*

Todos encendidos Salida luminosa

7,200 lm

Potencia

240 W

Eficiencia

30 lm/W

Ángulo de dispersión

13°

Rojo Salida luminosa

3,300 lm

Potencia

59,4 W

Eficiencia

56 lm/W

Ángulo de dispersión

13°

Verde Salida luminosa

2,600 lm

Potencia

72,4 W

Eficiencia

36 lm/W

Ángulo de dispersión

13°

Ázul Salida luminosa

1,600 lm

Potencia

77,7 W

Eficiencia

21 lm/W

Ángulo de dispersión

13°

Ámbar Salida luminosa

2,500 lm

Potencia

60,5 W

Eficiencia

42 lm/W

Ángulo de dispersión

13°

Las patentes del SP-6 The SGM SP-6, also going by the name the SixPack, is covered by several patents safeguarding the uniqueness of the product and its distinctive exclusive design.

* Goniometer Scan / Ocean optics / Viso Systems Light Spion™ © SGM A/S 2014. Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso

LB ·100 ESFERAS DE LED Varias esferas LB-100 están diseñadas para formar una cortina de luz de vídeo con 120mm de distancia entre píxeles. La cortina se compone de largas cuerdas de 0,85m, cada una con siete esferas blancas de LED. Cada esfera de 28m de diámetro, contiene dos poderosos LEDs RGB (nominal de 42mW por píxel) incorporados en el molde de plástico blanco. Éstos pueden extenderse hasta una longitud máxima de 6,8 metros (con 56 esferas) y el consumo total de energía es de tan sólo 42W. El sistema puede ser controlado a través de DMX, así como con un servidor de vídeo dedicado o PC normal con Artnet™ (la señal ArtNet se distribuye entonces por el A-4 al convertidor DMX) Estas esferas LED semitransparentes, con clasificación IP65 se pueden ver en 360° y ser usadas para crear increíbles efectos espaciales en 3D. Esto hace que sean adecuadas para una amplia gama de aplicaciones, incluyendo escenografía en tv, parques temáticos, exposiciones, video-arte, clubes, centros comerciales... y casi cualquier instalación fija. ESPECIFICACIONES Conexiones Conector macho para entrada de datos Dimensiones de bloqueo RJ765 de 4-pines Diámetro: 28mm Conector hembra para salida de datos Distancia entre pixeles: 120mm de bloqueo RJ765 de 4-pines Instalación Orientación: Cualquiera Condiciones ambientales de funcionamiento Temperatura ambiente máxima: (Ta) 50° C (122° F) Temperatura ambiente mínima: (Ta) -30° C (-22° F) Humedad de funcionamiento: 98% Fuente de señal LB-100 Control DMX 21 canales Según la norma USITT DMX 512 A IP 65

Especificaciones eléctricas Consumo de potencia de 7.4W por 7 píxeles Accesorios C-1, Cable adaptador de corriente No. de parte: 830060201 TLD-612, Controlador de gira LED No. de parte: 80070201 ILD, Controlador de instalación LED No. de parte: 80070216 TLD-612 A, Controlador de gira LED No. de parte: 80070221

LT·100/200 TUBOS GRÁFICOS 3D El LT-100 y LT-200 comprenden una serie de tubos largos de pixel de uno y dos metros, cargados con LEDs RGB de 35mm de distancia entre píxeles - todo controlable vía DMX a través de cualquier servidor de medios, o consola DMX para mapeo de píxeles. Este tubo gráfico 3D fue demostrado en Prolight + Sound 2012 en Frankfurt, mediante 300 tubos suspendidas del techo. Sin embargo, hizo su debut en el club nocturno en Home, en Lincoln, Reino Unido, donde se proporcionó desde arriba, un efecto de cierre 3D vertical y horizontal asombroso. La idea de mapeo de píxeles es que dos objetos tridimensionales se transformen en tres dimensiones con la ayuda de técnicas avanzadas de programación, por lo que cada píxel LT-100/200 LED puede ser dirigido individualmente, permitiendo al diseñador de iluminación crear auténticos efectos de iluminación 3D, tales como ondas 3D o barras 3D, que pueden ser fácilmente manipuladas en términos de la velocidad, el color, el brillo, la dirección y mucho más. Esta creatividad se ampliará aún más con la futura versión de 1/2-metro de longitud.

ESPECIFICACIONES

Fuente de señal LT-100 Control DMX 81 canales Dimensiones LT-200 Control DMX 162 canales LT-100/LT-200 Diámetro: 25mm Según la norma USITT DMX 512 Distancia entre pixeles: 35mm IP 65 Largo cable conector 1000mm LT-100 Largo: 1006mm Conexiones LT-200 Largo: 1951mm Conector macho para entrada de datos de LT-100 Pixeles controlables: 27 pixeles bloqueo RJ765 de 4-pines LT-200 Pixeles controlables: 54 pixeles LT-100 Peso: 280g Especificaciones eléctricas LT-200 Peso: 514g Voltaje de fuente de alimentación 12V Ópticas Ángulo de visión: 2x170° Instalación Orientación: Cualquiera Condiciones ambientales de funcionamiento Temperatura ambiente máxima: (Ta) 40° C (104° F) Temperatura ambiente mínima: (Ta) -10° C (14° F) Humedad de funcionamiento: 98%

Consumo de energía por LT-100 (27 pixeles) 20W Consumo de energía por LT-200 (54 pixeles) 40W Accesorios C-1, Cable adaptador de corriente No. de parte: 830060201 TLD-612, Controlador de gira LED No. de parte: 80070201 ILD, Controlador de instalación LED No. de parte: 80070216 TLD-612 A, Controlador de gira LED No. de parte: 80070221

LD·5

Photo: Morten Rygaard

Cúpulas LED Estas cúpulas LED se puede utilizar en cualquier orientación, con un número máximo de 35 cúpulas en una sola cadena de la fuente de alimentación. El diámetro exterior es de 80mm (diámetro del corte del techo de 70mm), con una profundidad total de 53.3mm (profundidad por debajo del techo de 35mm) Las cúpulas LED pueden funcionar en una temperatura ambiente máxima de 40°C y mínima de -10°C. El control es a través de tres canales DMX.

ESPECIFICACIONES Fuente de señal Control DMX 3 canales Según la norma USITT DMX 512 Dimensiones Diámetro exterior: 80mm Conexiones Diámetro corte de techo: 70mm Conector para entrada de datos/alimentación Profundidad total: 53.3mm RJ 45 (Cat 5) Profundidad bajo el techo: 35mm Conector para salida de datos (loop through) Peso: 82g RJ 45 (Cat 5) – Max. Cable de 3m. Instalación Orientación: Cualquiera Especificaciones eléctricas No. máximo de LD-5 en una cadena Voltaje de fuente de alimentación: 24V PSU: 35 Consumo de energía por LD-5: 1.5W IP 65 por el frente Condiciones ambientales de funcionamiento Accesorios Temperatura ambiente máxima: LD-5 Inyector de corriente (Ta) 40° C (104° F) No. de parte: 83062010 Temperatura ambiente mínima: LD-5 Inyector de datos/alimentación (Ta) -10° C (14° F) No. de parte: 83062009 Humedad de funcionamiento: 98% A4 Convertidor de ART Net a DMX No. de parte: 80070217

LP·700 Pixeles LED El LP-700 viene en cadenas de 6.5m de longitud (incluyendo conector). Con una distancia entre píxeles de 120mm, y cada píxel con medidas de 40mm x 40mm x 17mm (LWH) cada cadena tiene 56 píxeles controlables. Instalable en cualquier orientación, es IP65, con una máxima temperatura ambiente de funcionamiento de 50°C y una mínima de -40°C. La fuente de señal es DMX512 A (con 168 canales DMX controlables). El consumo de energía de cada cadena de píxeles es de sólo 62W. ESPECIFICACIONES Dimensiones Conexiones LP-700 Largo de la cadena (incl. ConecConector macho a prueba de agua tor:) 6.75m para entrada de datos/alimentación TE Cada pixel Largo / Ancho / Alto: 2106136-2 40 x 40 x 17 mm Conector hembra a prueba de agua Distancia entre pixeles: 120mm para salida de datos TE 2106135-4 Pixeles controlables: 56 pixeles LP-700 Peso: 1.2 kg Especificaciones eléctricas Instalación Orientación: Cualquiera Condiciones ambientales de funcionamiento Temperatura ambiente máxima: (Ta) 50° C (122° F) Temperatura ambiente mínima: (Ta) -40° C (-40° F) Humedad de funcionamiento: 98% IP65 Fuente de señal Control DMX 168 canales Según la norma USITT DMX 512

Voltaje de fuente de alimentación: 18V +-0.5V Consumo de energía por cadena LP700: 62W Accesorios LP-700 Inyector de corriente No. de parte: 83061701 LP-700 Inyector de alimentación No. de parte: 83062008 LP-700 Inyector de datos + alimentación No. de parte: 83062007

Made in Denmark

LS·4.6 PANTALLA LED DE ULTRA ALTA RESOLUCIÓN El LS-4.6 de SGM es un panel de video de alta resolución, construcción danesa, capaz de mostrar vídeo detallado de una fuente de vídeo digital de alta resolución. La pantalla tiene una salida de luz alta de 900cd/m² y un ratio de contraste de 1.600:1. Los chips LED son SMD 3in1, que los hacen adecuados para aplicaciones donde la calidad de imagen y brillo son importantes. La pantalla no tiene ventiladores, lo que la hace completamente silenciosa y tiene una frecuencia de actualización alta de 2,880 Hz, lo cual es perfecto para aplicaciones en televisión, teatro, exposiciones, producción de espectáculos y conciertos. El LS-4.6 de SGM tiene 4.6mm de distancia entre pixeles, lo cual es adecuado para aplicaciones donde se requiere la mejor resolución y calidad de imagen. Se recomienda para aplicaciones en donde la distancia de visión es de 5 metros o más. El sistema LED de larga duración y pixeles con una muy baja tasa de fallos, hace del LS-4.6 de SGM un producto bastante adecuado para instalaciones permanentes, mientras que el bajo peso de 8,5 kg y la facilidad de montaje de las unidades, ofrecen también un sistema muy atractivo para giras y alquiler. La pantalla puede ser instalada rápidamente en un modo suspendido o montado en el suelo utilizando un marco de montaje.

ESPECIFICACIONES

166 páneles LS-4.6 en el stand de Ferrari, Ginébra 2013

126 páneles LS-4.6 dividos entre 5 pantallas en el Studio Unica Video, Italia

TLD·612 CONTROLADOR LED PARA GIRA El TLD-612, controlador LED para gira, ha sido específicamente diseñado para la alimentación y la conducción de las esferas LED LB-100 y los tubos gráficos LT-100/ LT-200. Las seis salidas del controlador pueden controlar hasta 6 x 8 series LB-100 o 6 tubos LT-100 o 6 tubos LT-200. El consumo de energía máximo total es de 360W y cada pixel LED utiliza 3 canales DMX. El TLD-612 tiene una clasificación IP65, tanto para su uso en interiores y exteriores, y utiliza 2 universos DMX en XLR de 5 pines.

TLD·612 A CONTROLADOR LED PARA GIRA – ART-NET El TLD-612 A ofrece las mismas características y capacidades de conducción que TLD-612 regular, con la variación de ofrecer una interfaz Ethernet EJ45 Artnet en lugar de interfaz normal DMX XLR de 5 pines. La salida del TLD-612 A es configurable individualmente por software, lo que hace que sea posible el envío de cualquier rango de canal en cualquier universo a cada salida. La interfaz de Art-Net está diseñada especialmente para alta velocidad / alto flujo de DMX, haciendo de esta una combinación perfecta para el mapeo de píxeles. Esto hace que el TLD-612 A sea adecuado para aplicaciones que requieren múltiples universos DMX, a un nivel rentable. Este controlador garantiza una instalación rápida y fácil para giras.

ESPECIFICACIONES Dimensiones (LxWxH): 715 x 80 x 182mm Peso: 4 kg Instalación Orientación: Cualquiera Clasificación IP IP65 Especificaciones eléctricas Voltaje de la alimentación de poder: 100-240 V (50/60 Hz) Máximo consumo de energía: 360 W (max)

Conecciones / Fuente de la señal (TLD-612) Fuente de la señal: USITT DMX 512A Entrada de datos DMX: Conector macho XLR de 5-pines Conector de salida de datos: Conector RJ765 de 4-pines Conecciones / Fuente de la señal (TLD-612A) Fuente de la señal: Artistic License Art-Net 3 Entrada de datos Art-Net: Conectores RJ45 Conector de salida de datos: Conector RJ765 de 4-pines

ILD CONTROLADOR LED PARA INSTALACIÓN El ILD, controlador LED para instalación, comparte la mayoría de las características del TLD-612A, pero tiene una fuente de alimentación más pequeña y más compacta, lo que lo hace adecuado para instalaciones permanentes, donde se requiere una pequeña huella física. El ILD es capaz de conducir, ya sea 6 piezas de tubos LT-100, 3 piezas de tubos LT-200 o 3 cuerdas LB-100 de longitud total (7 LB-100 por cuerda). El ILD tiene también clasificación IP65 y un Ethernet con conexión Daisy-chain para la entrada de Artnet, y un consumo de energía máximo de 120W. ESPECIFICACIONES Dimensiones (LxWxH): 258 x 65 x 116mm Peso: 2.1 kg Instalación Orientación: Cualquiera Especificaciones eléctricas Voltaje de la alimentación de poder: 100-240 V (50/60 Hz) Máximo consumo de energía: 120 W (max)

Clasificación IP IP65 Conecciones / Fuente de la señal Fuente de la señal: Artistic License Art-Net 3 Entrada de datos DMX: Conectores RJ45 Conector de salida de datos: Conectores RJ765 de 4-pines

A·4 CONVERTIDOR DE ART-NET A DMX El A-4 es convertidor universal de 4 puertos Art-Net a DMX de alta velocidad. Está diseñado para ser un producto rentable, pero de muy alta calidad, que puede competir con los mejores del mercado. El convertidor Art-Net a DMX, A-4, es 100% configurable por software para escuchar cualquier universo Art-Net en cualquier subred, y con salida de este a cualquiera de los 4 puertos DMX. Además, el A-4 está diseñado especialmente para aplicaciones de mapeo de píxeles de alto rendimiento, lo que hace que sea perfecto para su uso en aplicaciones donde se requieren muchos universos Art-Net. La caja de la A-4 es extremadamente compacta y robusta y está diseñada para giras, así como para instalaciones fijas.

ESPECIFICACIONES Dimensiones (LxWxH): 95 x 65 x 115mm Peso: 0.7 kg Instalación Orientación: Cualquiera Clasificación IP IP20

Especificaciones eléctricas Voltaje de la alimentación de poder: 100-240 V (50/60 Hz) Consumo de energía: 10 W (max) Conecciones / Fuente de la señal Fuente de la señal: Artistic License Art-Net 3 Entrada de datos DMX: Conectores RJ45 Salida DMX: Neutrik-locking DMX de 5-pines

ACCESORIOS SGM POSIBILIDADES DE INSTALACIÓN LAS SERIES X, P Y Q Las abrazaderas de montaje BCC, que pueden ser ordenaas como un accesorio, añade toda una serie oportunidades de aparejamiento, colgado y suspensión al accesorio. La utilización sencilla e inteligente de soporte de un cuarto de giro hace que el montaje de la fijación sea fácil. Después del montaje de la luminaria, se puede colgar del techo, la pared o el suelo por medio de cables, braguero o fijado a un poste en casi cualquier posición deseable. El BCC-2 y el BCC-4 son accesorios para los siguientes productos: X-5, XC-5, P-5, P-5 W, P-5 TW, Q-7, Q-7 W.

La abrazadera doble BCC-2 puede soportar hasta 2 luminarias

La abrazadera cuádruple BCC-2 puede soportar hasta 4 luminarias

POSIBILIDADES DE MONTAJE PARA EL SIXPACK El soporte de colgado horizontal es un accesorio para el SP-6, SixPack, el cual le permite montar hasta 8 unidades del SP-6 de manera horizontal, colgando hacia abajo. El soporte horizontal cuenta con 2 soportes ajustables para sujetar cualquier ganchoG estándar o cualquier tipo de medio de sujeción de acoplamiento para el montaje en un aparejo de cualquier tamaño. El soporte horizontal del SP-6 pude soportar hasta 8 luminarias

Timo Kunnas, de Noretron Communication Oy, distribuidor finlandés de SGM, ilumina los árboles frente a su casa

P·5 puesto a prueba en el ártico El equipo de Investigación y Desarrollo de SGM puesto a prueba el P-5 durante la temporada de invierno. Como complemento a las pruebas IP del P-5, el producto ha sido expuesto al frío extremo y nieve del norte a -20°C, en Dalarna, Suecia, por el gerente de producción Marcus Henningson. Probar los productos de SGM en varias condiciones climáticas, por ejemplo frío, humedad o lugares arenosos, proporciona una evaluación de la confiabilidad del producto, esencial para su desarrollo y control de calidad. “Las luminarias de SGM son sometidas continuamente a una serie de pruebas como parte de nuestro esfuerzo para desarrollar y mejorar nuestra línea de productos.” Aun así, las duras condiciones no fueron ningún desafío para el P-5. Con el río Dalälven como fondo, el P-5 es puesto a prueba a -20°C en Dalarna, Suecia.

SGM NEWS No. 1 2014

El X-5, diseñado por Apple o por SGM? Para el debut en Alemania, el diseñador de iluminación Tobi Deuring utilizó 12 luminarias X-5 para avivar las dramáticas “llamas” del telón de fondo de la gira de Bülent Ceylan. El diseñador de iluminación alemán, Tobias ‘Tobi’ Deuring, fue uno de los primeros diseñadores en especificar varios estrobos blancos X-5 de SGM, para una gira. Pero en lugar de diseñarlo dentro de un escenario convencional para la gira de una banda, lo utilizó en una gira mundial para el galardonado comediante en vivo, Bülent Ceylan, para proporcionar impacto y creatividad a su show. “Es sumamente importante cuando se está iluminando a un artista solo, el crear espacios para poder hacer la luz visible,” afirma Tobi. “Hay que crear varias capas para lograr profundidad – tanto en el ojo de la cámara como en el espectador.” En Alemania, Thorsten Sattler, Director General de SGM Alemania, hizo una demostración del producto al director técnico de Deuring, Janis Respondek, quien rápidamente le informó al propio diseñador de luz. Sattler y Deuring se reunieron de inmediato para discutir la emocionante nueva dirección del equipo de I&D de SGM. “Cuando vi por primera vez el chasis compacto de los X-5s fui capaz de sostenerlo contra mi oreja – como un celular – y Janis bromeó de que él creía que el iPhone 5 se había retrasado debido a que Apple estaba ocupado construyendo el X-5. Pero la calidad de caja es realmente increíble. Los chicos de SGM hicieron un gran trabajo – ya que no sólo está bien fabricado, sino que es sólido.”

…”Pensé que el iPhone 5 se había retrasado debido a que Apple estaba ocupado construyendo el X-5” Peter Johansen comenta, “Wow – que reconocimiento el ser comparados con Apple. Durante los últimos 15 años, Steve Jobs ha sido mi modelo a seguir… ¡eso es hasta que leí su libro!” Deuring tomó inmediatamente la decisión de reemplazar los estrobos convencionales en su plan de iluminación, por los nuevos X-5. “Y estoy encantado de haberlo hecho,” dice. “El X-5 tiene un muy buen ángulo beam, que ilumina de forma pareja – esta es la principal diferencia entre éste y los otros estrobos con los cuales siempre se notan los puntos críticos en el objeto. Además de eso, el X-5 tiene un brillo increíble.”

100

En la gira, los 12 x X-5s se colocaron detrás de la pantalla de fondo de LED, en una construcción especial sobre carretillas (dollies). Tobi Deuring utilizó los X-5s para iluminar y cegar la caída de llama, que mide 22m x 8.5m.

Diseñador de Iluminación Tobias ‘Tobi’ Deuring

Director técnico Janis Respondek

X-5 x 12

Como diseñador de iluminación de la gira, él es también el programador/operador del show – lo que le da la posición ideal para evaluar la capacidad de control del X-5. “Este estrobo reacciona más rápido y más directo que los estrobos convencionales,” señala. “El modo de cegado es fascinante porque la luz tiene una duración bastante larga y se pueden crear grandiosos efectos innovadores, modificando la amplitud.” La compañía de producción Fillauer Veranstaltungstechnik ha estado a cargo de todas las pertenencias técnicas en la gira de Bülent Ceylan. www.fillauer.de

X-5 x 32

Foto: Zoe Mutter / TPi Magazine

Los X-5s hacen Rock con Kings of Leon La banda de rock estadounidense, Kings of Leon, ha elevado la barra a un nuevo nivel de producción en su reciente gira, incorporando visualmente impresionantes efectos y automatización avanzada en un escenario de inspiración, concebido por Paul Normandale, de Lite Alternative.

quedó inmediatamente impresionado por el alto rendimiento y las capacidades de la luminaria. Habló de su “intensidad y duración”, añadiendo que “la naturaleza de 3 celdas del diseño, es un efecto único, y a través de esta gira, los estrobos has probado una vez más, ser bastante fiables y duraderos.”

Como uno de los diseñadores creativos de producción con más demanda en el Reino Unido, Paul se ha convertido en uno de los primeros adoptantes de la plataforma de estrobos LED de SGM, comprando originalmente 30 para su uso en la gira mundial de One Direction. Desde entonces, el inventario ha crecido a más de 40 equipos, con 32 desplegados recientemente en la Arena y gira de festival de los cuatro miembros de la familia Followill.

En cuanto a la capacidad de ampliación, el recorrido de la producción ha incluido tres sistemas diferentes para poder cumplir con la logística, concebido en un sistema de iluminación en forma de torre, situado frente a una pantalla de video de alta resolución, junto con accesorios personalizados – como luces de cirugía hechos por Specialz.

Después de haber trabajado con King of Leon durante los últimos siete años, el diseñador de iluminación explicó: “Esta vez nos orientamos mucho en un diseño de festival, por lo que la iluminación se basó en la facilidad y rapidez de despliegue y una mínima presencia en el escenario; para el set de los festivales, uno tiene que contener las luces y vídeo dentro de 10 pies en la parte posterior del escenario para permitir el funcionamiento del resto del festival.” El show es operado por Ali Bale, utilizando dos consolas MA grandMA2.

Los mismos estrobos se montaron verticalmente en las torres – utilizados regularmente durante toda la actuación como efectos punzantes convencionales y de una manera más creativa, utilizando la estructura de tres celdas. “De hecho, hemos explorado las posibilidades de 3 celdas mucho más en esta ocasión, como la orientación de las luces estroboscópicas enfocadas hacia la multitud”, dice el diseñador. Finalmente, Paul también reconoció que los requisitos de baja potencia de los flashes del LED fueron extremadamente más valiosas cuando la producción se llevó a cabo en instalaciones más pequeñas durante el itinerario, con suministros más restringidos.

Sobre su experiencia con el X-5 LED, Paul Normandale

101

LB-100 x 66

LT-100 x 220

Idea Beam 300 x 12

Idea Par LED RGB x 40

En discotecas con SGM El resurgimiento repentino e inesperado del Mercado de discotecas en el Reino Unido, le ha dado al extraordinario Ian Kirby, de SGM Reino Unido, la oportunidad de aprovechar un área en la que él ha sido especialista durante las últimas dos décadas. En el último año, Kirby ha hecho de SGM, la marca más solicitada dentro de los Estados de empresas en crecimiento como Luminar Leisure y No Saints. En este último, la marca ‘Wonderland’ ha visto despliegues de los estrobos X-5 desde el inicio, mientras que en la primera superdisco de ‘Wonderworld’ se vio una enorme pieza central circular de LT-100, pixeles en 3D, reorganizando los sentidos visuales de su clientela. Si bien los estrobos de LED dominan cada vez más los lugares de baile, el equipo de Kirby – como apoyo a los integradores Cosmic Electronics – suministró la asombrosa cantidad de 1000 diferentes piezas de SGM para la nueva Wonderland en Maidstone (http://www.youtube.com/watch?v=wIxD--Aq1xI). En la zona más grande de las tres que integran el club, y diseñada como un campo de rock ‘n’ roll, dos arreglos colgantes de ocho cegadores SGM SP-6 Six Pack y cuatro conjuntos de cuatro estrobos blancos

102

Ian Kirby

SGM X-5 destellan para abajo hacia la pista de baile, a través de los rayos de 24 cabezas móviles SGM Beam 300. Pero el principal foco de atención es la enorme pieza central de productos SGM jamás producida – un colgante gigante compuesto de 225 tubos de pixel de 1 metro de largo (SGM LT-100), intercalados con 784 cubos de pixel LED, increíblemente brillantes (SGM LP-700) en 66 cuerdas zigzagueando a través del techo entre cada fila. Se trata de una gran producción en todos los sentidos y el gerente del club, John Barnes, está encantado con ello. Para efectos decorativos, Cosmic Electronics utilizó 330 domos LED de SGM (LD-5). Cien de ellos se pueden encontrar en la parte trasera del techo de la Sala VIP

SGM NEWS No. 1 2014

y los 230 restantes en lámparas de papel repartidas por todo el club y las escaleras. Mark Damon, gerente de proyecto, trabajó de cerca con Rob Kirby, de SGM Reino Unido (quien co-diseñó la iluminación). Mientras tanto, Ian Kirby, quien además de sus instalaciones en Wonderland/Wonderworld, ha proporcionado soluciones a un gran número de lugares para Luminar Leisure, incluyendo Moka en Crawley y Kuda Bar & Club en York, dijo que No Saints ha incrementado sucesivamente el valor de cada uno de las producciones. En Maidstone, se dispusieron a crear una atmósfera tipo Madison Square Garden, donde se pudieran organizar peleas de boxeo bajo un arreglo gigante de LT-100. SGM News se acercó a Kirby y le preguntó sobre el mayor escaparate de productos individuales de SGM a nivel mundial. “Para este proyecto, decidimos no utilizar luces móviles ‘wash’ ni ‘profile’, únicamente rayos,” nos dijo. “Hoy en día, las personas están acostumbrados a ver un montón de efectos de rayos en espectáculos de televisión y yo quería asegurarme de que el club tuviera una sensación similar – los rayos son mucho más dramáticos que los efectos de luces móviles tradicionales.” “Los LD-5s están montados en linternas de papel sobre las escaleras, produciendo un efectos similar, peor muchos más barato [que el producto comercial popular que cuesta £300]. Debido al bajo costo de las luminarias LD-5 y las linternas de papel, pudimos entregar esto a una décima parte del precio”.

“Los LP-700s están funcionando apoyados en el techo, – mostrando lo ideal que son para espacios con techos bajos, que les gusta el concepto de Tubos LED (LT-100), pero que no los pueden usar debido a la reducida altura. En definitiva, ofrecen mayor valor por el dinero.” Asimismo, nos dice que las esferas LB-100 también están incrementando su popularidad desde que fueron instaladas por primera vez en el club, posiblemente más famoso, del Reino Unido – Playboy Club London. Iluminando a través de las famosas conejitas, se encuentran dos estelas de LED de 1500mm de diámetro, cada una conteniendo 866 pequeñas esferas de LED blanco de 34mm, que bañan de color el lugar con el espectro del arco iris, mientras que una cortina vertical de SGM LED en la parte posterior, añade más dimensión al espacio y permite el pase de video a los medios. En total, aproximadamente 2500 esferas han sido colgadas a lo largo de cuatro cables principales, vertical y horizontalmente. Con todo, el Mercado de discotecas británico ha generado ventas de LT-100 de más de 1,000 piezas en 2012 – entre muchos otros productos, confirma Kirby. Sin duda, los clubes nocturnos han cambiado desde que Peter Johansen llegó por primera vez al mundo ‘disco’, hace casi 25 años.

Bailando bajo el gigantesco cielo LED de SGM en Maidstone

SP-6 x 8

X-5 x 16

Idea Beam 300 x 24

LT-100 x 225

LP-700 x 14

LD-5 x 300

103

SGM NEWS No. 1 2014

De Regreso a la Cima Jerry Gilbert entrevista a Peter Johansen Prácticamente desde el nacimiento de la iluminación digital automatizada, hace 25 años, el empresario danés Peter Johansen ha estado liderando el frente. Tras el éxito de Martin Professional, le ha tomado únicamente 12 meses lograr la misma magia en SGM. Han pasado 30 años desde que Peter incursionó en la entonces industria ‘disco’, mientras que la primera mención del legendario nombre ‘Martin’ fue cuando adquirió la marca para comercializar una amplia gama de máquinas de humo.

Martin Professional fue fundada en 1987, y para principios de 1990, el fabricante danés había revolucionado la industria emergente del escáner en una década en que su compañía imperaría. La familia Roboscan pronto se convertiría en un término genérico de la industria, amasando ventas que excedían la asombrosa cantidad de 100,000 unidades, y en el siguiente capítulo atacó el mercado abiertamente con su famosa serie de cabezas móviles Mac – lo que significó que por primera vez, los clientes podrían adquirir sus propias cabezas móviles en lugar de tener que rentarlas. Esto le permitió dar el salto importante del mundo de la ‘disco’ a salas de concierto totalmente equipadas.

“Si todo va de acuerdo al plan, el no plan no fue lo suficientemente ambicioso”

104

SGM NEWS No. 1 2014

Para Octubre de 1995, Martin Professional había entrado a la Bolsa de Valores de Copenhague, con el ex primer ministro danés, Poul Schluter como presidente del consejo, y para el año siguiente Martin era, sin lugar a dudas, la compañía más grande de la industria. Pero Peter se aburrió y se sentía incómodo en la gran corporación en que Martin se había convertido, con más de 500 empleados. Así que vendió sus acciones y dejo la industria. Adelantando 12 años – uno de sus colegas anteriores Giorgio Radice, hijo de Mario Radice quien fundó originalmente Martin Professional Italia, levantó el teléfono. Ya era el año 2010 y Radice estaba trabajando con la compañía fabricante de iluminación SGM, que había sido adquirida recientemente por RCF Group. RCF era una empresa de audio con 60 años en el negocio y altamente respetada, sin ningún conocimiento del mercado de iluminación y Giorgio pudo ver la solución obvia. En un principio, el danés mostró desinterés, pero la oportunidad de establecer un nuevo proyecto de desarrollo (reuniendo a su antiguo equipo de I&D, incluyendo a Finn Kallestrup) y trasladarse nuevamente a Dinamarca era demasiado buena para rechazarla. Finalmente encabezó un consorcio para comprarle la empresa a RCF Group en febrero de 2012. Era su propio jefe nuevamente. Era la clase de oportunidad que ha visto a Peter apuntarse éxito tras éxito durante sus 12 años fuera de la industria de iluminación – comenzando con Nitram (‘Martin’ escrito al revés). A pesar de no tener ningún conocimiento de la tecnología dental, pudo ver que convirtiendo la tecnología de la máquina de humo, podía desarrollar un producto que limpiara, lubricara y esterilizara equipo dental de mano y turbinas en un proceso único. Peter se quedó en la compañía durante cinco años, antes de vendérsela a una subsidiaria de Siemens por €6m. A esto le siguió Dencam, el fabricante más grande de molinos a gran escala y tapones para la industria de turbinas de viento, que también se convirtió en líder del mercado a nivel mundial; Royal Denship, que fabrica yates de lujo y así sucesivamente. Esto culminó con él creando Martin Industrial Group (fabricante de componentes de herramientas para la industria de energía eólica) en Tailandia. De regreso a la iluminación, Peter Johansen prometió dos cosas: esta vez no cometería el error de ceder el control de su propia empresa; y revolucionaría la industria desde sus bases. “Nuestra misión fue ‘no productos de imitación’”, declaró. “Nuestra meta es voltear al LED de cabeza y hacer que todo sea único”.

Esto sería más fácil de lo que imaginó. “Con la llegada del LED, asumimos que la industria [de iluminación para entretenimiento] había crecido más de lo que realmente era. Al principio decidimos no ver hacia el mercado, prefiriendo entrar frescos y sin ideas preconcebidas. Y cuando realmente miramos, nos sorprendió lo poco que había avanzado – por lo que los chicos de I&D se entusiasmaron mucho.” Peter y su equipo confiaban en que podían desarrollar una versión en LED del clásico estrobo Atomic – sin una fuente de luz de xenón que consume mucha energía y sin scrolling de colores – pero con una tonelada de opciones más creativas para el diseñador de iluminación. Este se convertiría en el primero de muchos diseños extremos. Los estrobos X-5 y XC-5 estuvieron entre 19 productos innovadores que adornaron el stand de SGM en Prolight+Sound Frankfurt en 2012. Una ‘vieja guardia’ asombrada, se frotaba los ojos con incredulidad. ¡Aquellos preparados para descartar prematuramente a Peter se dieron cuenta de lo adelante que estaba en la curva! Mientras el equipo de I&D trabajaba arduamente para producir una sucesión de productos innovadores – como los tubos de pixel en 3D LT-100, el bañador de luz P-5 y la matriz de pixeles SP-6 ‘Six Pack’ (descrita como un cegador con esteroides), Peter se convertía nuevamente en un viajero mundial, implementando su exitosa estrategia de marketing del pasado, con el nombramiento de socios estratégicos para dirigir oficinas locales de ventas de SGM. Basta decir que el valor añadido en términos de opciones creativas, facilidad de configurar e instalar, diseño discreto, peso ligero y costo de estos dispositivos ecológicos, no tienen comparación. Y la oleada continúa. “Estamos ahora desarrollando nuestros propios impulsores de luz [LED] y el futuro será una unidad compacta con un haz uniforme y mezcla de colores”, predijo Peter hace unos meses. El lanzamiento del G-Spot puso estas palabras en acción. El G-Spot es la primera cabeza móvil en el mundo con clasificación IP65, conteniendo 850W RGB LED y ofrece un zoom de 10°-50°. Suena como el final de la ‘vieja escuela’ de iluminación. “No habrá más lámparas de descarga de parte mía”, promete Peter Johansen. “Más allá de las consecuencias del calentamiento global, ¡‘Been there, done that’! Sólo quiero demostrar que mi éxito de la primera vez no fue ninguna casualidad.” “Si todo sale de acuerdo al plan, el plan no fue lo suficientemente ambicioso”, concluye Peter.

105

SGM NEWS No. 1 2014

SGM X-5 cumple con todos los requisitos para Henrik Lundin

QR code generated on http://qrcode.littleidiot.be

Estrobos X-5 en extensa gira por clubes con el grupo electro/hip hop, Maskinen (La Máquina)

Potentes estrobos X-5 LED de SGM en escenario con Veronica Maggio

El experimentado diseñador de iluminación sueco Henrik Lundin, está descubriendo que los nuevos estrobos X-5 LED de SGM están haciendo una contribución cada vez mayor en los diseños de sus espectáculos.

El X-5 no es solo un estrobo de LED blanco altamente eficaz, sino que su asombroso poder es contenido en un formato bastante compacto. Combinando la tecnología LED con electrónica avanzada y control de software, se abren nuevas posibilidades creativas, entre ellas el que el panel se puede dividir en tres segmentos controlables individualmente.

Miembro de la exitosa empresa con sede en Estocolmo, Satellite Live, desde una gira con ocho de los nuevos e innovadores estrobos de la reciente empresa SGM Suecia (encabezada por Mikael Uddh), nunca ha mirado hacia atrás.

“He estado de gira con los X-5s durante el 2012 – primero con la cantante sueca de soul/pop, Veronica Maggio en grandes escenarios exteriores y más recientemente con la gira de Maskinen”, declara Lundin. “Realmente he puesto a los estrobos de LED a prueba, tanto a la luz del día como en interiores oscuros.”

X-5 x 16

Uno de los últimos espectáculos en realizar una extensa gira por clubes con los estrobos, ha sido el grupo electro/hip hop Maskinen (La Máquina). “Debido a que a menudo visitábamos clubes con acceso limitado a fuentes de poder, el X-5, con su bajo consumo de corriente en comparación con las fuentes de xenón que consumen mucho poder, se convirtió en la elección obvia”, dice.

106

“El X-5 me ofrece la misma intensidad y muchos otros efectos emocionantes, en comparación con las unidades tradicionales de xenón, a una fracción del consumo de energía. Y el diseño de la luminaria significa que fácilmente se puede utilizar en lugares más estrechos.” “Junto con su software estable – que nunca ha fallado – puedo recomendar ampliamente el X-5,” concluye.

SGM NEWS No. 1 2014

Flashes para Superestrellas Mundiales Cuando SGM anunció el nombramiento de Randy Wade para dirigir SGM-EEUU desde una base en Houston, TX, la compañía no podría haber previsto el impacto que su considerable experiencia tendría, cuando la marca fue introducida en su nueva aventura el pasado mes de noviembre durante el Show LDI en Las Vegas. Con los estrobos X-5 y XC-5 a la cabeza, el veterano en iluminación fue capaz de poner 30 años de experiencia en la industria para su gran ventaja – y para principios de 2013 se podía reflejar en ventas masivas de los estrobos a algunas de las compañías de renta principales del país, incluyendo PRG y Upstaging – para cumplir los requerimientos de grandes giras internacionales a comienzos de la primavera.

Randy Wade

Randy Wade había sido un miembro clave del ex equipo de ventas de Peter Johansen en Martin Professional, que ayudó a llevar los productos a importantes espectáculos, como los Premios de la Academia, giras de VH-1, Gloria Estefan y Black Sabbath, en la década de 1990 – es como si nunca se hubiera ido.

Sobre su reunión el año pasado, Johansen comenta, “Es maravilloso trabajar con Randy nuevamente después de tantos años. Sus contactos serán de gran valor y estamos emocionados por las oportunidades que esto representa.” Poco sabía él, lo precisa que sería esta predicción. “Mi larga relación con diseñadores y especificadores – que se remonta a mi trabajo en Performance Magazine – es el motivo por el que estoy aquí,” dijo Wade. “Me ha abierto muchas puertas.” Director General John Huddleston junto al Gerente del Departamento de LED, Oswaldo Castro, recibiendo el primer envío de 470 estrobos X-5 blancos.

La primera orden fue puesta por el director general de Upstaging, John Huddleston, quien autorizó no menos de 470 estrobos blancos

X-5 LED para ser agregados al inventario, para cumplir con las especificaciones de LeRoy Bennett, uno de los diseñadores más importantes de la industria, para la gira de Beyoncé, ‘The Mrs. Carter Show’. En acuerdo separado, otro importante diseñador a nivel mundial, vio los XC-5s al pasar frente al stand de SGM en LDI. “Le envié un correo electrónico antes del show y él visitó discretamente el stand”, señala Wade. “Pero se enamoró de los XC-5s y los tuvo en mente para dos importantes giras.”

El resultado fue una orden de un total 86 estrobos (XC-5 y X-5) puesta por Jennifer Christiansen de PRG en Las Vegas. Randy Wade dice que no podría haber estado más complacido con el comienzo de SGM-EEUU. “La suerte de entrar y abrir una cuenta con dos de las compañías de producción más grandes del país.” “Las pruebas de comparación de A/B se llevaron a cabo contra los principales estrobos tradicionales de la industria – pero estos estrobos de LED son únicos. La mayor ventaja es su capacidad de operar son tanto recurso eléctrico. El poder dejar de usar un generador representa un gran ahorro en costos para una gira.” Al mismo tiempo, Randy informa que algunos grupos de diseño importantes en Estados Unidos, están especificando los tubos de pixel en 3D, LT-100 – como consecuencia de haber recibidos paquetes de demostración. “SGM nunca tuvo tanta presencia en los Estados Unidos en el pasado – pero estamos recuperando el tiempo perdido.”

107

LB-100 x 1500

Una gran oportunidad para las esferas LED Cuando los espectadores de la televisión austriaca sintonizan ORF 1 para ver el show semanal de talento, Die Grosse Chance, una de las primeras cosas que notan son las 1,500 cuerdas de esferas LB-100 LED de SGM, adornando todo el escenario. Este gran despliegue forma la pieza central de un diseño de escenario concebido por Florian Wieder (de Wieder Design). Los LB-100s fueron suministrados por la compañía de producción, Supporting Role, quienes se especializan en el alquiler de equipo a empresas televisoras, luego de quedar impresionados por una demostración organizada por uno de los gerentes generales de SGM Alemania, Thorsten Sattler. Florian Wieder ha adoptado un enfoque muy creativo con la iluminación – colgar los LB-100s como una cortina, dividida en secciones separadas y como ‘puentes’ a través del estudio (uno de los cuales sirve como el puente de entrada al escenario). Éstas son alimentadas por imágenes móviles de tres servidores de medios Coolux Pandoras Box. Cada una de las 1,500 cuerdas mide 0.85m y contiene siete esferas (con una separación entre pixeles de

108

120mm) para formar una cortina de luz de video dinámica en 3D. Las esferas mismas contienen 2 potentes LEDs RGB (de 42mW por pixel), lo que da un consumo total de sólo 42W. Thorsten Sattler confirma, “Las esferas de LED son una gran herramienta para poder crear atmósferas. Incluso en un escenario pequeño, se puede lograr un gran efecto.” “En el pasado hemos utilizado otro producto”, declara el gerente general de Supporting Role, Harald Stauber, “pero la brillantez extra y facilidad de instalación de los LB-100s nos convencieron de que éstos ofrecen una solución superior. Las esferas LED resaltan la forma del diseño del escenario y crean profundidad para las cámaras.” Esta es solo una las soluciones de SGM que están siendo utilizadas en este momento por la televisión en Austria y Alemania. Los estrobos de color XC-5 se utilizaron en otro programa de televisión, mientras que el potente bañador de luz P-5 está siendo pensado en un nuevo proyecto que actualmente está siendo concebido. Mientras tanto, se están llevando a cabo más pruebas de televisión con las cegadoras SP6 SixPax de SGM.

SGM NEWS No. 1 2014

XC-5, deleite en Turquía La marcha implacable de los nuevos estrobos de SGM continua – directo al Mar Egeo. En uno de los espacios abiertos más grandes del mundo, 18 de los potentes estrobos XC-5 RGB pulsan bajo el cielo nocturno de Bodrum. El elegante Halikarnas, con vista al mar Egeo, fue rediseñado por completo el verano pasado por Süleyman Demir, dueño millonario del lugar. El fuerte en iluminación Andy Graves, de LEDsistem, con base en Turquía, suministró 18 estrobos XC-5 RGB de SGM, entre los láseres y efectos especiales que animan esta lujosa multi-zona. Fueron especificados por Matthew Button y Trent O’Connor, de Arch Lite, quienes asumieron la responsabilidad del diseño, arquitectural, teatral y de iluminación del club. Button eligió la opción de SGM sobre estrobos convencionales, revelando: “En términos de potencia, este equipo no sólo supera a un estrobo estándar en cuanto al desplazamiento de color, sino que también está mejor capacitado para operar al aire libre.”

rían las condiciones atmosféricas y dificultades de operar en la playa, mientras que las luminarias LED son perfectas para uso externo ya que no hay que preocuparse de que estas fallen. Al terminar la temporada, simplemente se empacan y guardan.” El pensamiento progresista de Arch Lite es una evidencia más de un mundo que está despertando a las dinámicas creativas de las soluciones LED de un innovador SGM – que superan las limitaciones (y consumo de energía) del xenón tradicional. Con una reducción drástica en el peso y extracción de energía, se pueden utilizar muchas, lo que aumenta la creatividad – que es lo que los promotores de baile prefieren. Y si duda, satisfacen la economía de las giras, ya que las compañías de renta se pueden ahorrar bastante en requerimientos de energía y espacio en los camiones. En Bodrum, el sensible rediseño de Arch Lite ha fundido los orígenes históricos de este club nocturno, con una infraestructura de alta tecnología, en donde los estrobos de SGM están liderando el camino.

Trent O’Connor también admite, “Los estrobos de SGM estaban en el inventario desde el principio; teniendo una vasta experiencia trabajando con diferentes productos, a los dos realmente nos gustaron estos XC-5’s.” “Como un lugar abierto, frente al mar, sabíamos que los scrollers tradicionales no sobrevivi-

Foto: Tom Horton

109

XC-5 x 36

A principios de este año, el diseñador de iluminación Uffe Jansson trabajó para la gran inauguración del Museo Abba en Estocolmo, mientras que también tiene producciones de televisión como IDOL y La Voz de Suecia en su curriculum, trabajando como programador de ilumianación/operador para Per Ax, Diseñador de Iluminación para TV en Suecia.

Cegar, lavar, destellar – Kent ardía con los XC-5 Cuando la Arena de Estocolmo, Tele2, celebró su concierto inaugural el 24 de agosto, se convirtió en una gran celebración con verdadera atmósfera festiva. Con un programa de actividades durante el día, diversión en familia, conciertos y ‘after party’, el grupo sueco Kent fue el acto principal en un concierto con entradas agotadas, y bastante valorado por los 40,000 invitados. El diseñador de iluminación de Kent, Uffe Janssoon, llevó 36 estrobos de color SGM XC-5 al escenario, para cumplir su visión de un efecto estroboscópico combinado con un potente cegador y bañador. “Esta combinación resultó muy buena”, dice, reportando una experiencia positiva al trabajar con las luminarias, las cuales encontró elegantes y a la vez robustas en su diseño y sobretodo, fáciles de usar a través del menú. Con tan sólo 20 minutos para cambiar el set entre actos, la iluminación adicional en el piso tenía que estar muy bien preparada, por lo tanto Jansson diseñó ocho torres portátiles con cabezas móviles y luces estroboscópicas. El equipo de Kent, Tobías Winerdal y Mathias Hansen, hicieron el cambio en ¡tan solo 11 minutos!

110

Jansson trabajó previamente con la antigua línea de productos SGM (Palco, Ribalta, etc.), sin embargo, esta fue su primera oportunidad de implementar las nuevas luminarias LED, y ciertamente despertaron su interés. “Ahora espero con ansías poder probar el P-5 [bañador LED] y el G-Spot [cabeza móvil IP65]”, dijo. El excelente espectáculo de luz, captó la atención de la multitud y los socios de la industria de entretenimiento, mientras que también recibió mención especial en los tres periódicos más grandes de Suecia.

”Kent se escuchaba como si hubiera ensayado para esto durante meses, y trajeron un espectáculo de luz que definitivamente reforzó esta impresión.” – Aftonnbladet “… Mientras la banda se movía hacia su éxito synth rock “Ingenting” [Nada], invitaron a un potente espectáculo de luz a asumir el papel principal. El haz largo y blanco de los reflectores bailaba y daba forma a una red de suaves luces, mientras que la escenografía se coloreaba de azul”. – Expressen “Kent… se ha convertido en una banda hecha para rock en la arena. Con un espectáculo mágico de luz, revistiendo cada canción en un traje de color diferente, que iluminan todo el estadio.” - SVD

SGM NEWS No. 1 2014

Síguenos… Únete a la página oficial de SGM en Facebook https://www.facebook.com/SGM.dk

Únete a nuestra página en LinkedIn http://www.linkedin.com/company/sgm

Mira nuestros vídeos en YouTube http://www.youtube.com/user/SGMlighting

Sigue las constantes noticias en el sitio web de SGM http://sgmlight.com/news/

¡Nos Vemos!

Red de Distribuidores de SGM Norte América

Bulgaria – Music Center Ikonomov Ltd.

Canadá – S.F. Marketing Inc.

España – Lexon S.A.

EEUU – SGM US

Finlandia – Noretron Communication Oy

EEUU – PRG Global

Francia – Sonoss

EEUU – Upstaging Inc.

Holanda – Sales-all BV

EEUU – Creative Stage Lighting Co., Inc.

Hungría – Zaj System House Trading Ltd. Co.

EEUU – Legend Theatrical

Italia – SGM Technology for Lighting S.r.l. Noruega – AVAB CAC AS

América Latina

Polonia – PROLIGHT sp. z.o.o.

Argentina – Prind-co

Portugal – LightSet

Brasil – LBO Lighting Commercial e Importacão

Reino Unido – L.E.D. (Projects) Ltd.

Reino Unido – A.C. Entertainment

e Exportacao Ltda.

Colombia – Iluminación Jaime Dussán

Technologies Ltd.

Cuba – Beta Music S.A.

República Checa – Dancefloor S.R.O.

República Dominicana – All Trading

Rumanía – PSI, Professional Sound Impact

Rusia – DEALERCENTER LLC

Worldwide Inc.

México – Representaciones de Audio S.A. de C.V.

Rusia – Show Atelier Suecia – SGM Suecia AB

Asia

Suiza – ASL Electronic AG/SA

Corea – C&C Lightway, Inc.

Turquía – Asimetrik Ses Isik Ve Goruntu Sistemleri

India – Modern Stage Services Pvt. Ltd.

Ucrania – Art-R Sergey Rusnak

Indonesia – Goshen Electronics Indonesia Malasia – Octodecim Akustik Sdn. Bhd.

Oceanía

Japón – Technical Supply Japan Co., Ltd.

Australia – Entertainment Technology Australia

Singapur – Synergy AVL Pte. Ltd.

Nueva Zelanda – Direct Imports

UAE (Región Medio Oriente) – TechnoPro Ltd. África

112

Europa

Egipto – Egyptian Enginnering Projects Co.,

Alemania & Austria – SGM Alemania GmbH

(QUALITY)