SGM news No.6 España by SGM Light A/S

No. 6 2014

LA REVOLUCIÓN DEL G·SPOT 40 XC-5 para el nuevo show de Britney “Piece of me“ Ver página 4 87 X-5 dentro de la gira de Miley Bangerz Ver página 22 Q-7 W debuta en Alemania Ver página 82

Máximo puntaje en ESC Ver página 88

Nueva dimensión para El Teatro Nacional Ver página 92

SGM NEWS No. 6 2014

Revolución en el mejor retorno de inversión El G-Spot está ahora en el mercado en grandes cantidades y ha sido adoptado por varios de nuestros clientes. Un concepto considerado por muchos como imposible, se ha convertido, después de muchas horas de investigación y desarrollo profesional dedicado y enormes inversiones, en una realidad, estableciendo nuevos estándares en la industria de la iluminación. Debido a su naturaleza libre de mantenimiento, el G-Spot ofrece excelentes posibilidades de retorno de inversión por lo que es el elemento de alquiler comercial más popular en el mercado. En esta edición he justificado aún más esta declaración y, al mismo tiempo revelo otros aspectos del proceso de desarrollo de la cabeza móvil G-Spot. La clasificación IP del dispositivo ha sido demostrada aún más a través de pruebas minuciosas que se indican claramente en esta última edición. Valoro altamente los comentarios que seguimos recibiendo de los nuevos usuarios del G-Spot. Recientemente ha sido probado en Londres durante una semana completa en el techo del Teatro Real Nacional (Royal National Theatre), expuesto al típico clima británico y a la contaminación de la ciudad. Robert Ogilvie, Lighting Resources, se dio cuenta que la unidad era definitivamente un ahorrador de tiempo en cuanto a mantenimiento, apreciando los gobos de cristal claro y el posicionamiento de los cables DMX y por supuesto, la clasificación IP. En SGM, los desarrollos se dan día a día y la producción diaria es de alto flujo – para satisfacer la gran demanda. En este número los invito a ver nuestras instalaciones de producción, donde se tiene un enfoque inmenso en el control de calidad, lo que nos permite producir la mejor y más confiable cartera de productos en la industria. Esta primavera ha visto muchos proyectos interesantes e innovadores en los que la cartera de productos SGM ha sido objeto de un uso creativo. Los tubos LED (LT-100/200) se han utilizado en el modo de montaje en el piso para conciertos de coros y videos musicales, las esferas LED (LB-100) se han utilizado para impresionantes efectos visuales de túnel, mientras que los SixPacks crearon un enorme pared LED SGM para el 59 Festival de la Canción de Eurovisión, como parte del espectáculos de luces más impresionante de en la historia reciente (concebido por el diseñador de iluminación Kasper Lange). Disfrute la lectura de la revista y la temporada de festivales de verano – que se promete ofrecer gran inspiración para nosotros entusiastas de iluminación alrededor del planeta.

Peter Johansen

SGM NEWS No. 6 2014

CONTENIDO SGM NEWS No. 6 2014 XC-5 añaden dinamismo al espectacular show de Britney en Las Vegas……………................……………………............………………………….Página 4 ‘El Angel’ de H.C. Andersen, iluminado con P-5…………………………………………………………………………………...........................……………….Página 8 Regeneración Arquitectónica Urbana…………………………………………………………………………………………………...........................…………….Página 10 LT-100 LED en Discoteca NIN9……………………………………………………………………………………….............................………………………………….Página 12 Paquete de SGM para la visita del Papa………………………………………………………………….............................…………………………………………Página 13 Grabación del DVD de Ivete Sangalo con extenso portafolio de SGM…………………………….......................………………………………….Página 14 Desfile de Moda de Salvatore Ferragamo iluminado por 314 bañadores P-5…………..........................………………………………………...Página 16 SGM entra en la industria Bollywood……………………………………………………………...........................……………………………………………….…Página 18 Leroy Bennet y Peter Johansen se reconectan en Entech………………………………...........................………………………………………………...Página 19 Coro LCV inmerso en tubos de píxel 3D durante su concierto “Reflexiones”…………………..........................………………………………….Página 20 El X-5 de SGM X puso la explosión en Bangerz de Miley……………………………………….…………........................………………………………..Página 22 G-Spot actuando para Tiësto………………………………………………………………………………………………………………............................……………Página 24 Principales empresas de eventos del Reino Unido invierten enormemente en SGM……………...........................…………………………..Página 26 Capital Europea de la Cultura estalla de vida con SGM……………………………………………………............................……………………………….Página 28 UEP invierte fuertemente en el nuevo portafolio de productos LED de SGM………………………...........................……………………………Página 30 P-5s se mezclan con las estrellas en el planetario de Suiza……………………………………………….…..........................……………………………Página 31 Gran explosión de Pearl Jam con SGM X-5s……………………………………………………………………………............................………………………..Página 32 SGM pone a la Casa de la Ópera en la mira……………………………………………………………………………............................…………………..…….Página 34 Especialista en alquiler alemán Motion recibe premio por la compra del 1000º bañador de luz SGM P-5…............................……..Página 35 Entrevistando a Peter Johansen sobre el desarrollo del G-Spot…………............................………………………………………………………….….Página 36 G-Spot alrededor del mundo………………………………………………………………............................…………………………………………………………...Página 40 SGM XC-5 en los Premios IIFA 2014……………………………………………………............................…………………………………………………………….Página 42 Viento en popa…………………………………………………………………………….............................……………………………………………………………….….Página 44 G-Spot………………………………………………………………………………………………………………………............................……………………………………..Página 46 P-5………………………………………………………………………………………………………………………………………............................………………………..….Página 55 P-5 W & P-5 TW……………………………………………………………………………………………………............................………………………………………….Página 59 Q-7 y Q-7 W…………………………………………………………………………………………………………………………………….............................……………..…Página 60 X-5……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….…............................………..Página 61 XC-5………………………………………………………………………………………………………………………………………………………............................……….…Página 64 SixPack…………………………………………………………………………………………………….…………………………………………….............................………...Página 66 LB-100………………………………………………………………………………………………………………………………………………….............................……….….Página 70 LT-100/200…………………………………………………………………………………………………………………………………………….............................…….…..Página 71 LD-5……………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………...........................……Página 72 LP-700……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….............................……..Página 73 LS-3.75 y LS-4.6…………………………………………………………………………………………………………………………………..……............................………Página 74 TLD-612 / TLD-612 A…………………………………………………………………………………………………………………………………............................….….Página 76 ILD / A4………………………………………………………………………………………………………………………………………………………............................….…Página 77 Accesorios SGM………………………………………………………………………………………………………………………………………............................……….Página 78 Los tubos 3D de SGM traen vitalidad al video musical de Katy B………………………………………………………...........................…….………..Página 79 Lee Allen ondea la Bandera Azul de Peter junto a SGM…………………………………………………………………….............................………………Página 80 El Q-7 W hace su debut en Alemania…………………………………………………………………………………………………….............................……….…Página 82 Entrevista con el diseñador de iluminación Michael Rahr……………………………………………………………………...............................…………..Página 84 Luminarias SGM iluminan concierto de canonización……………………………………………………………………………….............................….…..Página 86 SixPacks de SGM anotan máxima puntuación en Eurovision……………………………………………………………………..............................………Página 88 SGM G-Spot le da nueva dimensión al Teatro Nacional…………………..………………………………………………………............................…….…Página 92 Impacto creativo de los LD-5s en Pryzm y Walkabout………………………………………………………………………………….............................……Página 96 El museo de arte danés Aros………………………………………………………………………………………………………………………............................…….Página 98 LP-700 para instalación ‘Inside Out’……………………………………………………………………………………………………………..............................……Página 99 SGM P-5 iluminan los jardines de Kew………………..………………………………………………………………………….………….............................……Página 100 SGM celebra ‘EL MEJOR TRADE SHOW’ en Prolight+Sound………………………………………………………………………...........................…….Página 102 Síganos……………………………………………………………………………………………………………………………………............................……………………..Página 103 Distribuidores SGM………………………………………………………………………………………………………………………............................………………..Página 104

SGM News Magazine es publicado por: SGM A/S ∙ Sommervej 23 ∙ 8210 Aarhus V ∙ Dinamarca ∙ Tel: +45 70207400 ∙ www.sgmlight.com Para consultas, correspondencias, artículos y fotografías a considerar, dirigirse a: lrp@sgmlight.com © Copyright SGM A/S 2014 ∙ Todos los derechos reservados por SGM A/S Editora y texto editorial: Asistente Ejecutiva, Lene Rix Copia adicional: Redactor independiente, Jerry Gilbert, Joan Lyman Melzig para Premios IIFA 2014 Diseño y gráficos: Diseñador Gráfico, Franz Fau Fotos de portada: Nicklas Byriel Todos los hechos, contenidos e historias son recolectados de nuestros usuarios finales, distribuidores y subsidiarias.

SGM NEWS No. 6 2014

XC-5 a単aden dinamismo al espectacular show de Britney en Las Vegas

SGM NEWS No. 6 2014

XC-5 x 40

SGM NEWS No. 6 2014

Silent House Productions solicitó 40 para la reciente Piece of Me Piece of Me en Planet Hollywood Cuando el nuevo espectáculo de Britney Spears en Las Vegas, Britney: Piece of Me, se inauguró a finales del año pasado, los diseñadores de producción principales, Baz Halpin y Chris Nyfield de Silent House Productions lo llenaron de un conjunto dinámico y versátil. Halpin, quien cuenta con una verdadera cartera de superestrellas globales entre sus créditos, comenzó a usar las innovadoras luces estroboscópicas de color XC-5 de SGM, el año pasado, en giras mundiales con P!nk y Taylor Swift, al mismo tiempo que la casa de alquiler, PRG, invertía en el inventario necesario para satisfacer la demanda. Esta vez nos confirma que ha colocado 40 de los estrobos LED en el escenario del Planet Hollywood Resort como la única plataforma de luz estroboscópica en el conjunto. Diseñado para resaltar el estilo y energía características de la diva del pop, mientras lleva a cabo éxitos de baile contagiosos de su octavo álbum, Britney Jean, el show tendrá una duración de un mínimo de dos años y combina un concierto de alta energía con una palpitante sensación de discoteca, dentro de la sala de teatro más grande del mundo. “Este es un espectáculo de pop de gran energía, fusionado con un entorno de club”, confirma Halpin. “Las luminarias necesitan ser potentes y duraderas y los XC-5s tienen una intensidad estroboscópica superior, así como libertad en la elección de color.” Habiendo utilizado anteriormente los XC-5s en una serie de otras giras, el diseñador de producción agrega: “Estamos utilizando las luminarias de diversas maneras … como un estrobo directo para crear impacto musical dinámico, así como también para detalles escénicos en el panorama más amplio.” Para lograr esto, se han colocado las luminarias en varias partes del escenario – tanto suspendidos en el aire, como a los lados y en el piso. Dentro de un chasis de aluminio delgado negro, el XC-5 ha sido diseñado para la reemplazar a los viejos efectos basados en xenón, con tal alta potencia que se necesitan varios generadores para encenderlos. Los XC-5s tiene una capacidad 20 veces mayor, y pueden producir numerosas combinaciones diferentes de flash con los 1,080 LEDs RGB, cada uno con una vida útil de 50,000 horas. Pero, ¿existen retos diferentes a la hora de especificar los equipos, cuando se trata de diseñar para un evento de larga duración en un lugar, que para una gira,

donde todo necesita ser transportado de un sitio a otro? Baz Halpin dice que exactamente las mismas reglas se aplican. “Además, este show también se va a cargar dentro y fuera a lo largo de dos años, así que lo manejamos básicamente de la misma manera que cuando tenemos una gira.” El grupo de experimentados diseñadores de Silent House ha asegurado una vez más una escenografía perfecta correspondiente a un espectáculo en Las Vegas – con la ayuda del despliegue impecable de los XC-5s. Con Baz y Chris Nyfield concibiendo el diseño del set, éste quedó en manos Eric Marchwinski para programar la iluminación y Philip Ealy para operar el tablero en la parte frontal. Halpin reforzó la confianza que sintió cuando vio por primera vez los estrobos – en el show LDI en Noviembre de 2012 – cuando comentó “Al instante me encantaron la calidad de los colores, la intensidad, el tamaño y bajo consumo de energía… por no hablar de que el aparato podría ser más versátil que una luz estroboscópica.” Después de usarlos durante los últimos 12 meses, declara, “Definitivamente creo que los estrobos de LED son el futuro.” “Son una gran herramienta en un inventario de iluminación – crea un alto impacto visual, a la vez que el consumo de energía es bajo y ofrece una gran fiabilidad.”

SGM NEWS No. 6 2014

XC-5 x 40

SGM NEWS No. 6 2014

La diseñadora de iluminación, Anne Bureau, en la primera fila, la segunda a la derecha

Foto: Patrik Gunnar Helin

‘El Angel’ de H.C. Andersen, iluminado con P-5 En Suecia, el evento anual ‘Lights in Alingsås’ se centró en los famosos cuentos de hadas de H.C. Andersen. Una instalación especial diseñada por la diseñadora francesa, Anne Bureau de la compañía de diseño de iluminación Wonderfulight, representando el cuento de “El Ángel”. En su diseño, Bureau utiliza el bañador de luz P-5 de SGM suministrado por la compañía de alquiler de Sueca Stage & EventLight.

El diseño de Anne Bureau “El Ángel” transmite bellamente el mensaje de la historia – y la valoración de lo que tenemos en la tierra con la consideración de que la vida quizá no termina con la muerte. El optimista cuento de hadas es acerca de un ángel y un niño muerto recogiendo flores para llevarlas al cielo, por lo tanto el diseño de la iluminación se encuentra en el cementerio, estableciendo así el ambiente perfecto.

Ahora en su 14o año, Luces en Alingsås es presentado por PLDA (Asociación Profesional de Diseñadores de Iluminación), junto con la ciudad de Alingsås, donde los profesionales de PLDA trabajan con la próxima generación de diseñadores de iluminación. Basado en el tema principal de este año, los talleres se crearon con estudiantes, lo que condujo a la apertura para el público en general.

Junto con los participantes del taller, Anne Bureau utilizó 12 P-5 en este su primer diseño con los productos SGM. Encontrando el P-5 fácil de usar, nos explica el principal efecto que imaginó: “Quería conseguir un efecto estroboscópico con una progresión a lo largo del callejón de árboles, para crear una sensación de ascensión al cielo”, y agregó que el efecto estroboscópico de los de P-5s funcionó muy bien, y que el público apreció el resultado final.

Un número récord de 85.000 personas visitaron la exposición de luces durante las cinco semanas de duración, donde el paisaje invernal de Alingsås explotó en colores. Incluso a pesar de la furiosa tormenta Simone, se organizaron 250 visitas guiadas.

Otras 12 cabezas móviles de SGM, Giotto Spot 700, fueron seleccionados para la ceremonia de apertura de Lights en Alingsås representando la vida y los cuentos de hadas inmortales de Hans Christian Andersen.

P-5 x 12

Giotto Spot 700 x 12

Foto: Patrik Gunnar Helin

SGM NEWS No. 6 2014

Regeneración Arquitectónica Urbana La ciudad de Ishøj en Dinamarca está implementando los cuatro elementos básicos como parte de una renovación emocionante de sus áreas urbanas. Las luminarias de SGM están jugando un papel fundamental mediante la iluminación del edificio en el centro de la ciudad. Como uno de los mayores estudios de diseño de iluminación del mundo, ÅF Lighting tiene experiencia en la creación de soluciones de iluminación integrales que manifiestan el equilibrio adecuado entre la funcionalidad, la estética y la sostenibilidad. Con más de 30 años en la industria, ÅF Lighting recibió la oportunidad de desarrollar un concepto global de iluminación para las áreas urbanas que rodean el centro de la ciudad de Ishøj, girando en torno a los cuatro elementos: tierra, aire, fuego y agua. La implementación de los elementos La primera parte del concepto, implementada en 2012, se basó en el elemento agua. La plaza frente a la estación de tren, cerca de la costa fue decorada con

iluminación funcional y escenográfica en tonos azules y verdes, proyecciones artísticas de ondas y patrones de ondas coherentes a lo largo del muro de contención de 55 metros de largo. La segunda parte inició en 2013 en la parte Este del edificio del centro de la ciudad. Las numerosas actividades vibrantes en el centro interpretan el elemento fuego y energía, que ahora se reflejan en el brillo ardiente de los cálidos colores rojos de la fachada provenientes del P-5 y SixPack de SGM. Los dos últimos elementos, tierra y aire, están dedicados para futuros proyectos de iluminación en el jardín de la ciudad (tierra) y para los muchos puentes que conectan el barrio (aire). La selección de las luminarias adecuadas Teniendo experiencia con Palco 3 y 5 de la generación anterior, ÅF Lighting ha llevado a cabo previamente proyectos y eventos de arquitectura con los equipos de SGM que va desde la Casa de las Palmeras en el jardín botánico de Copenhague a la carpa Arena del Festival de Roskilde. Frederik W. Borello, ingeniero eléctrico y de iluminación de ÅF Lighting, explica: "Hemos estado muy satisfecho con la funcionalidad de las luminarias de SGM, y por lo tanto decidimos examinar la nueva gama de productos también.”

SixPack y P-5 hechos la medida, con apariencia de aluminio

"Somos altamente exigentes con la calidad y el diseño de la tecnología de iluminación, así como las características técnicas, tales como la eficacia (lm/W), el armazón (clasificación IP) y por último pero no menos importante, por supuesto, el precio." La cegadora SGM SixPack y el bañador de luz P-5, resultaron ser los acce-

SixPack x 6

P-5 x 11

Frederik W. Borello

sorios de iluminación ideales para la tarea y Frederik los describe como fácil de integrar en su arquitectura debido a su elevado grado de protección IP, potentes LEDs multicolores y su diseño compacto y minimalista. La instalación de P-5 y SixPack personalizados ÅF Lighting fue responsable del diseño y la planificación del proyecto, mientras que LTECH A/S garantizó la instalación y el montaje de los accesorios. Frederik explica: "Las fachadas del edificio son de aprox. 35 metros de altura y construidas en ladrillos rojos. La diferencia en la construcción de la base de cada fachada hizo imposible colocar todos los accesorios de la misma forma, por lo que tuvimos que hacer hasta lo imposible para encontrar la ubicación óptima de manera que la iluminación sea similar desde cualquier ángulo de visión a pesar de la altura del edificio." Seis cegadoras Sixpack y 11 bañadores de luz P-5s fueron utilizados para la fase inicial, mientras que otros 12 SixPacks y 22 P-5 se añadirán para la restante parte occidental del edificio. Los P-5s han sido solicitados con diferentes ángulos (15˚/21˚/43˚) para asegurar la distribución uniforme de la luz y al mismo tiempo, evitar el derrame de luz sobre las fachadas colindantes. Para una de las fachadas fue necesario montar los accesorios en mástiles para obtener una distribución uniforme de la luz, por lo tanto, se produjeron brazos de aluminio especiales; SGM, por lo tanto, modificó algunos de los accesorios para lograr la misma apariencia de aluminio haciendo que coincida con la superficie de los mástiles y así crear una apariencia estética general.

vivir debido al cierre de tiendas y la creciente competencia de los centros comerciales cercanos. La intención con la nueva iluminación es darle la vuelta al desarrollo negativo de la vida comercial en Ishøj, y el edificio tiene ahora un efecto atractivo, sobre todo en la temporada oscura de invierno. La renovación de las fachadas ha creado un punto de referencia brillante en el área con la referencia visual del elemento fuego, infundiendo al mismo tiempo seguridad para el entorno. La cooperación con SGM Además de la cooperación de SGM para personalizar los equipos con una apariencia de aluminio, Frederik dice que está satisfecho con el diálogo positivo entre ÅF Lighting y SGM. "Hemos recibido un alto nivel de servicio garantizando que el proyecto se complete dentro de nuestro marco de tiempo y con las características que necesitábamos, tales como el desarrollo de software independiente, lo que antes no era estándar del SixPack". Frederik también resalta la función de DMX inalámbrico de los accesorios de SGM, lo que hará que en una etapa posterior sea fácil establecer la conexión DMX entre todas las luminarias para el control remoto de la iluminación. Resumiendo, Frederik dice: "Tenemos varios proyectos al aire libre y con la amplia cartera de productos para exteriores de SGM, en un diseño compacto y con la última tecnología, hace posible que podamos lograr nuestros proyectos más fácil y efectivamente – y sin comprometer la diseño.”

La entrega de seguridad y regeneración El centro de la ciudad ha estado luchando para sobre-

SGM NEWS No. 6 2014

LT-100 LED en Discoteca NIN9 Un nuevo y prestigioso club y salón inaugurado recientemente en Tbilisi, capital de Georgia, recibe a sus huéspedes con una zona VIP, pista de baile e innovaciones en iluminación. El club NIN9 se basa en el concepto de tener sólo nueve mesas, pero el lugar de baile ya ha establecido un gran ambiente, logrando llenar el lugar en varias ocasiones. El distribuidor local de SGM en Georgia, AVB Ltd., está familiarizado con las instalaciones del club, que es un área clave de su cartera de trabajo, y para el club NIN9 se le pidió participar en la planificación temprana del diseño del proyecto, creación de conceptos y programación del equipo. Por lo tanto, AVB pudo ofrecer una solución personalizada para el club, incluyendo audio, señalización digital y equipos de iluminación, a la vez que se encargó de la entrega, el cableado, la instalación y el trabajo de configuración. El Director de Ventas de AVB, el Sr. Giorgi Shanidze, propuso los tubos SGM LT-100 LED para la pieza central del club. Shanidze explica: “El cliente quería una solución que fuese diferente, nueva, revolucionaria y sorprendente en comparación con otros clubes de Tbilisi.” Esto dio lugar a que AVB instalara 140 tubos gráficos 3D LT-100 de 1-metro, impulsados por 24 SGM ILD (Instalación de controladores LED), colocando los tubos en siete filas con 20 unidades por fila y a una distancia de 50 cm entre cada tubo – todos instalados en el doble techo por encima de la pista de baile.

LT-100 x 140

ILD x 24

El impacto adecuado Para AVB la instalación de LT-100 fue básicamente de ‘enchufar y tocar’. Y los efectos de ola y ecualizador creados por los tubos LED son fáciles de controlar en el club usando Madrix. El distribuidor de Georgia ya ha participado en instalaciones con equipos de SGM como en Shangri La Casino y proyectos Cartu Grupo, y ahora puede agregar otro proyecto exitoso a la lista con el Club NIN9. “El cliente estaba contento con el resultado y dijo que recibió exactamente lo que quería para su club, que se ha creado la impresión que él anticipó,” concluye Shanidze, quien describe al LT-100 como una luminaria única, nueva e impresionante, con posibilidades versátiles de aplicación.

SGM NEWS No. 6 2014

Paquete de SGM para la visita del Papa La estación de televisión brasileña, Rede Globo, ofreció cobertura de emisión para la visita del Papa Francisco a Brasil, para lo cual se establecieron dos grandes escenarios: uno en Guaratiba y el otro en la playa de Copacabana. Spectrun Design e Iluminação suministró todo el equipamiento para el evento en el escenario de Guaratiba. Una escenario de 70m x 30m, que originalmente fue construido para recibir a unos tres millones de visitantes – y preparado para transmitir las festividades a todo el mundo – fue iluminado por 66 bañadores de luz LED P-5 y 40 cegadoras Sixpack para perfecta diversidad de color y salida de luz. Marcos Olivio de Spectrun Design e Iluminação fue desafiado por el tamaño del escenario y el énfasis para mantener un despliegue estético y creó un escenario con numerosas columnas de diferentes alturas y tamaños. La función del P-5 fue iluminarlos y fueron P-5 x 66

SixPack x 40

especialmente seleccionados por su grado de protección IP para trabajar sin problemas al aire libre. “El poder y los colores son los diferenciadores clave de estos productos [Sixpack y P-5]. Y después de esta ex-

periencia bajo la fuerte lluvia, también su IP65”, explica Olivio. Sin embargo, los factores meteorológicos impredecibles resultaron en todas las actividades en Guaratiba fueran transferidas a Copacabana con una antelación de sólo un día – por lo que el acontecimiento previsto para 3 millones nunca tuvo lugar. Mientras que la instalación completa funcionó a la perfección, se decidió que la incorporación de tres millones de personas sin cobertura no sería lo ideal. “Llovió mucho durante cinco días, pero los productos IP-65 demostraron que estábamos listos para celebrar el evento. Incluso con esta cantidad de lluvia, todo estaba encendido y en funcionamiento”, reconoce Olivio.

SGM NEWS No. 6 2014

Grabación del DVD de Ivete Sangalo con extenso portafolio de SGM X-5 x 200

P-5 x 66

SixPack x 40

Giotto Synth. 700 x 24

Cuando la ganadora brasilera del premio Grammy Latino, Ivete Sangalo, celebró recientemente sus 20 años en el negocio, lo hizo mediante la grabación de un DVD llamado IS20. Esto tuvo lugar en la arena del gran estadio Fonte Nova, en Salvador, la primera capital de Brasil, que con su capacidad para 52.048 personas, también será sede de algunos de los partidos de la Copa Mundial de la FIFA a finales de este año. Spectrun Diseño e Iluminação estuvo a cargo del concepto de diseño y ejecución, y para cumplir con la tarea de iluminar el gran estadio, seleccionó un paquete de gran escala de equipos ligeros de SGM, incluyendo 200 X-5 estrobos blancos LED, 66 P-5 bañadores de luz RGB, 40 Sixpack cegadoras y 24 Giotto Synthesis 700 Wash. El desafío que enfrentó Marcos Olivio de Spectrun

Diseño e Iluminação a la hora de desarrollar su concepto de diseño fue acomodar a la audiencia de Sangalo de 40.000 personas y al mismo tiempo iluminar el estadio. “La idea inicial fue iluminar el estadio entero, complementando así las luces en el escenario”, afirmó Olivio. “La tecnología LED ha hecho que el reto de iluminar grandes arenas o estadios deportivos sea más simple y económica. El requerimiento de energía para estos grandes espectáculos es ahora mucho menor y al mismo tiempo esta nueva tecnología proporciona una intensidad mucho mayor.” “Antes de la tecnología LED de SGM, tuvimos que usar luminarias PAR 64 con grandes generadores de energía y un montón de accesorios para iluminar grandes estadios. Luego llegaron los bañadores de luz móviles, pero el alquiler de éstos era demasiado

SGM NEWS No. 6 2014

Marcos Olivio - Spectrun Design e Iluminaçã: “La tecnología LED ha hecho que la iluminación de grandes

arenas o estadios sea más fácil y económica”

caro. Sin embargo, la tecnología LED realmente comenzó a cambiar el concepto mismo de la iluminación y dejó espacio para seguir evolucionando”. Los X-5 y SixPacks se colocaron formando una pared en el fondo en el escenario, mientras que los P-5 se utilizaron para iluminar el techo blanco del estadio, creando el resplandor perfecto para que la audiencia pudiera cruzar con seguridad la enorme área. Mientras tanto, la pared del fondo fue creada para proporcionar un efecto de luces en movimiento, “bailando” a través de la pared, a la par de la música intensa, animada y contagiosa de Ivete Sangalo. Olivio subraya que para él la elección del equipo de SGM fue sencilla. “Fue determinada por la intensidad de todas las luminarias LED combinadas con una baja demanda de potencia. ¿Puede usted imaginar el uso de 200 luces estroboscópicas tradicionales de

3000W para este show? Cuánto consumo de energía”, dice sonriendo. Además, fue la gama de colores de los productos SGM, lo que también llamó su atención. Spectrun Diseño e Iluminação había probado previamente la cartera de productos SGM con plena asistencia del representante exclusivo de la marca de SGM en Brasil, LBO. “Esto hizo que fuera mucho más fácil elegir el equipo adecuado para cumplir con el concepto de diseño de iluminación. Hemos dominado el equipo y somos conscientes de su potencial”, explica el diseñador. La cantautora, Ivete Sangalo, estará en breve de gira por Brasil, con un espectáculo de luces y Marcos Olivio confirma que “definitivamente habrá X-5 en este proyecto.”

SGM NEWS No. 6 2014

Desfile de Moda de Salvatore Ferragamo iluminado por 314 bañadores P-5 El Desfile de Moda de Salvatore Ferragamo durante la Semana de la Moda de Milán se llevó a cabo recientemente bajo no menos de 314 bañadores de luz SGM P-5. Esto creó la iluminación perfecta para las próximas colecciones femeninas de otoño e invierno 20142015 con atención al diseño arquitectónico de la ropa. P-5 x 314

La empresa de diseño italiana eligió como ubicación elo Palazzo della Borsa, el "Palacio de la Bolsa" del siglo 20, que resultó ser un entorno precioso. El diseñador de iluminación G. Paolo Bruzzese de Newlight Srl tenía su corazón puesto en la categoría P-5 desde el principio ya que ha desplegado la unidad previamente a gran satisfacción para eventos tales como la Feria del

Diseñador de Iluminación

G. Paolo Bruzzese

Mueble de Milán (Salone Internazionale del Mobile) y la exhibición de Asus. “El espectáculo tenía que tener una gran iluminación homogénea”, comenta Bruzzese, quien probó el P-5 para verificar que podría proporcionar eso. “El P-5 nos dio esa gran explosión de luz con la reflexión difusa que queríamos.” Alrededor de 600 visitantes profesionales acudieron a ver el espectáculo, el cual también fue grabado y transmitido por Fashion TV (FTV), otros canales de moda y en el salón de exhibición de Ferragamo. Además de tomar en cuenta el diseño de iluminación adecuado para la televisión, Bruzzese también tuvo que centrarse en la luz de entrada de la audiencia, así como la correcta calidad de luz blanca para la pasarela y exhibición de la ropa de moda y al mismo tiempo transmitir la emoción deseada por el diseñador de moda... todo con sólo unos pocos minutos de preparación para el show. Para este propósito, los 314 bañadores de luz P-5 fueron montados en armaduras en techo. Cada unidad cuenta con 44 LEDs RGBW 10W, creando la perfecta salida de color sin parpadeos. “Me encanta el poder, la uniformidad de la luz y el tamaño pequeño y compacto de la luminaria”, afirma Bruzzese, quien tiene muchos más proyectos en mente para el P-5, incluyendo la convención de Telecom, una fiesta de la joyería Chopard y una cena Expo Gate.

SGM entra en la industria Bollywood No hay final a la respuesta positiva proporcionada por el sr. Arjun Singh de Craft Light & Sound, después de haber invertido en las esferas LB-100 LED de SGM. El efecto de pixel ya se ha utilizado para varios proyectos de televisión y cine de Bollywood a través Corcoise Film, Tips Films, Sunshine y Laxmi Narsimha Production. El distribuidor de SGM, Modern Stage, suministró los LB-100 a la empresa de alquiler Craft & Sound Light de India, que a menudo también asume la responsabilidad del diseño e instalación como parte de sus servicios de alquiler. El Director de la empresa, el Sr. Arjun Singh, está impresionado con la inversión, describiendo a los productos como que tienen la "ventaja del primer hombreen-la-luna", al no encontrar paralelo local y, por tanto, no hay competencia. "Las esferas LED son fáciles de aparejar y operar, lo que las hace un favorito", añade. Arjun Singh: “Las esferas LED son fáciles de aparejar y operar, lo que las convierte en favoritas” El mismo Singh participó en el diseño de la iluminación y la ejecución, de acuerdo con el escrito del cliente, para el comercial de televisión de Philips LED Light, con el actor de cine Ranbir Kapoor. Para el vídeo de la música, las tiras de LB-100, cada una con siete esferas de píxeles con un diámetro de 28 mm y dos LEDs RGB de gran alcance, se creó un impresionante efecto visual de túnel que rodea al cantante y los bailarines, con espejos colocados para proporcionar más perspectiva. "Esta fue la primera vez que utilizamos los productos SGM y la experiencia fue muy buena y de gran satisfacción para el cliente y los técnicos involucrados", afirma Singh, que está encantado con la gran cantidad de críticas favorables posteriores. En Light Craft & Sound, ser innovador es la palabra de moda, por lo tanto, ven grandes ventajas en la tecnología LED de SGM, ahorro de energía, soluciones fáciles de instalar, con interfaces de calidad excepcionales. Otro de los proyectos a gran escala, que incluye el LB-100, será la próxima producción cinematográfica Hindi con la megaestrella Akshay Kumar – 'Holiday'. Y Singh prevé más proyectos en el futuro cercano, ya su equipo de diseño está trabajando en nuevas creaciones. "Definitivamente los volveremos a utilizar. Son tan fáciles de instalar que obligadamente se convierten en un gran favorito para todos – desde capataces a directores de fotografía," concluye.

SGM NEWS No. 6 2014

Leroy Bennett y Peter Johansen se reconectan en Entech El diseñador de producción principal LeRoy Bennett y el visionario en iluminación Johansen se reunirán en el marco de julio de este año. Responsable de especificar lo que fue al final más de 500 revolucionarios estrobos blancos X-5 de SGM para ‘The Mrs. Carter Show World Tour’ de Beyoncé en 2013 – su estroboscópica inolvidable dominada "Muro de Inferno” creando uno de los escenarios más brillantes – Bennett encabeza el line-up de oradores en Entech Connect, feria de ecología y tecnología de Australia. El conceptualizador, quien ha trabajado con muchos de los mejores artistas del mundo, discutirá su filosofía personal de diseño en la mañana de la apertura de Entech Connect, que se llevará a cabo en el Royal Exhibition Building, Melbourne (julio 23-24). SGM también estará muy involucrado en los eventos colaterales, el patrocinio de la asociación visitante Network Evening, donde Peter Johansen hará una presentación de una hora, como parte del programa oficial del seminario. Después, Peter ha sido invitado al panel como uno de los especialistas que debaten El futuro de la Tecnología de Iluminación, que tendrá lugar el 24 de julio – una sesión que seguramente atraerá a una gran audiencia.

consumo de energía, brillo y diseño resistente de las luces estroboscópicas.” Con los años el diseñador ha llegado, de forma rutinaria, a confiar en las soluciones de iluminación en el que Peter Johansen ha tenido una mano conductora. Dice Peter, “Es genial estar involucrado con Roy de nuevo en este tipo de eventos innovadores. Nuestra relación se remonta a los años 90... en los días en que estábamos ofreciendo escáneres y las primeras luces móviles. Roy también estaba rompiendo fronteras aquel entonces – de hecho creo que los dos estábamos elevando la barra.” Aparte de cambio radical del SGM del xenón tradicional hacia un enfoque más sólido de RGB, LeRoy Bennett también reconoció las enormes ventajas económicas, tanto en los costos de transporte por carretera y el consumo de energía en los escenarios europeos... particularmente importante en la gira de Rammstein. En su página web el diseñador describe que mantener las cosas frescas es "un proceso muy doloroso". Él dice: "No me gusta repetir las cosas... en cualquier momento nuevas tecnologías se descubren que ayudan a mantener las cosas frescas." Y SGM se asegurará de que el suministro de tecnología única continúe.

Al mismo tiempo, SGM también estará presente con su socio territorial, Entertainment Technology Australia (ETA) – que lanzó el portafolio de SGM en el mercado australiano en la feria de Entech del año pasado en Sydney. El Director General de ETA, Dave Croxton, comentó: “El momentum que hemos creado mediante la reintroducción de la nueva imagen de la marca SGM el año pasado ha sido sin duda constante; nuestros clientes han respondido positivamente a las soluciones únicas que ofrecen estos equipos LED elegantes y bajo perfil, en una amplia gama de giras y aplicaciones permanentes”. El mismo LeRoy Bennett se convirtió en uno de los primeros en adoptar el estrobo blanco X-5 tan pronto se introdujo en Estados Unidos hacia finales de 2012. Además de su trabajo con Beyoncé también vio una función para ellos en los escenarios de la banda industrial, Nine inch Nails y con los gigantes de heavy metal Rammstein – este último en una larga línea de soluciones planeadas durante las últimas décadas por Peter Johansen. De hecho, a lo largo de los años estos dos hombres han obtenido con frecuencia premios superiores de la industria a ambos lados del Atlántico y hoy LeRoy reconoce que “¡una vez más, Peter ha creado un producto muy exitoso! Me quedé impresionado por la combinación de

SGM NEWS No. 6 2014

Coro LCV inmerso en tubos de píxel 3D durante su concierto “Reflexiones” Los tubos LED de píxel LT-100 y LT-200 de SGM, fueron desplegados en un contexto inusual, cuando uno de los coros líderes no tradicionales de Londres, London Contemporary Voices (LCV), llevó a cabo su concierto Reflexiones en la iglesia del siglo 18, St. John-at-Hackney.

ta ser no tradicional; la incorporación de estos en su espectáculo realmente les ha dado una ventaja que estaban buscando.”

Para trabajar en el diseño de producción de Ali Abbas y Keny Ega-Bourgeois, el diseñador de iluminación Owen Pritchard-Smith, de Spirit Design, obtuvo una cantidad de tubos gráficos 3D del inventario de Blueprint Events de Chris Morgan para crear un anillo de luz brillante proveniente de los tubos de LED, cada uno controlado individualmente.

“Estos tubos proporcionaron niveles ideales y un ambiente para la actuación", continuó Pritchard-Smith.

LCV quiso presentar un escenario único para las 300 personas que asistieron, incluyendo a Ben Christophers, miembro de Bat For Lashes y el nominado de BBC Sound de 2014, Lucas Sital-Singh. Mientras que el coro realizó una serie de arreglos originales de diferentes canciones, la percusión vocal y los ritmos fueron proporcionados por el beatboxer BeatFox. Después de decidirse por ‘Reflexiones’, como el título para el concierto, Abbas y Ega-Bourgeois, declararon: “Quisimos un entorno que utilizara el lenguaje arquitectónico de la Iglesia y formara un paisaje compuesto de una serie de elementos de distintas alturas dentro del cual LCV pudiera evolucionar y actuar.” Y aquí es donde los tubos de píxel de SGM de 1m y 2m entraron en juego. Con la tarea de crear un ambiente único en el que se sumergiera el coro, Owen Pritchard-Smith admitió: "Mi idea inicial era utilizar la proyección para llevar este juego a la vida, y reforzar el concepto de reflexión emocional a través del contenido y la iluminación arquitectónica. Pero esto conlleva una serie de cuestiones; en primer lugar, tener al coro sumergido dentro de un conjunto de 360 grados resultó ser una pesadilla de luz y cámara; en segundo lugar, la proyección es una opción costosa y de preproducción pesada y en tercer lugar, al equipo de producción se les estaba acabando el tiempo para la puesta en escena y la construcción.” “Entonces me acordé de Chris de Blueprint y de los tubos de SGM. Siendo delgados y parcialmente transparentes, mi tema clave de iluminación se resolvió de inmediato. Ya no tenía que preocuparme por los proyectores y no había necesidad de tener construir un escenario costoso. Desafié a los tubos en una producción para la que normalmente no son utilizados y fueron perfectos para un coro que inten-

Los tubos fueron programados por Chris Morgan en Madrix y activados desde un Tiger Touch de Avolites.

SGM NEWS No. 6 2014

"Su flexibilidad me permitió crear efectos 3D que no habrían sido posibles con otras opciones. Su peso ligero permitió que pudieran ser colocados y trasladados rápidamente y con facilidad, acelerando el proceso. Quedé muy satisfecho con su rendimiento y decidí vestir al coro de blanco para permitir que reflejaran los colores que enviaba en su dirección – sumergiéndoles totalmente en el show.” “Definitivamente voy a utilizar estos tubos de píxel otra vez para poder explorar plenamente su potencial para crear diferentes ambientes dentro de las producciones.”

SGM NEWS No. 6 2014

El X-5 de SGM X puso la explosion en Bangerz de Miley El diseñador de iluminación Rob Sinclair incorpora 87 estrobos de LED El diseñador de iluminación Rob Sinclair ha incorporado 87 nuevos estrobos X-5 LED de SGM en el conjunto de la gira actual de Miley Cyrus, Bangerz, que visita Europa dentro de unos meses – y ha disfrutado la experiencia de trabajar con ellos. X-5 x 87

“Es la primera vez que utilizo estos estrobos y también la primera vez que trabajo con Miley – y ha sido muy divertido”, informa. Presentado a la gira por el gran diseñador de producción, Es Devlin, el experimentado LD ha estado acompañado por el director/programador de iluminación Sean Burke, haciendo de este el equipo perfecto para entregar el potente y estridente concepto creativo de Devlin. Describiendo el espectáculo como “de alto brillo, alta moda, un paseo geométrica muy salvaje” Sinclair añade: “Yo sabía que teníamos que luchar contra un enorme muro de LED así que elegí los accesorios más brillantes que pude y los agrupan en bloques. “Hemos pasado por muchos cambios de la misma idea básica – tanto para adaptarnos a cambios en el presupuesto como para encajar entre los otros departamentos”. Una de las preocupaciones principales de la producción era el consumo de energía – y fue John Huddleston de Upstaging, proveedor preferido por el diseñador de iluminación, que llevó a Rob fuera de los estrobos convencionales y hacia la energía eficiente del mundo de LED. “Cuando él me habló de los X-5 organizamos una demo en Londres, donde pude verlos por mí mismo.” Inmediatamente, fue más que el consumo de energía lo que lo impresionó. “A pesar de que esa fue la razón para seleccionarlos en un principio, me gustó mucho su capacidad de mantener una aspecto ‘térmico’ durante más tiempo que un estrobo convencional y también la capacidad de repetirlo sin tener que recargarse.” Los X-5 están tanto volando de las vigas, así como integrados en una pared trasera oculta detrás de la pantalla de vídeo. “Los utilizamos en grandes bloques intrépidos”, dice. “¡Este espectáculo no era lugar para pequeñeces!” “Me encantó trabajar con ellos – son fiables, brillantes, y utilizan menos energía.” Confirmó que van a formar parte del paquete de la gira que llegará a Europa (al Amsterdam Ziggo Dome) a principios de mayo – y volverán

Foto: Steve Jennings

SGM NEWS No. 6 2014

a ver a Sean Burke piloteando el espectáculo desde un par de consolas High End Full Boar 4. Al igual que Sinclair, él está enormemente satisfecho, tanto con los estrobos, como con el apoyo de inventario de Upstaging. “Lo que más me gusta de estas unidades es la salida de luz y la velocidad de respuesta del sistema,” dice. “Se comportan como es de esperarse de cualquier estrobo convencional, lo que es bueno y contra otros accesorios bastante brillantes en el aparejo, el X- 5 no tiene problemas manteniendo el suyo propio.” Antes de la selección del kit para la gira, Sean llevó a cabo su propia prueba de comparación contra estrobos estándar de la industria. “El X-5 no es un ‘tubo’ estroboscópico y se comporta de forma ligeramente diferente. Pero quedé impresionado con la salida de luz e incluso con cómo es la luz. Son la opción perfecta para lo que estamos haciendo en esta gira”. El consumo de energía es una gran ventaja, dice. “Para lograr lo mismo con un estrobo convencional se requeriría de varios cientos más de amperios por fase que lo que estamos utilizando. Esto, junto con su tamaño compacto y su peso, hacen que el X-5 sea un gran producto para giras”. Habiendo ya especificado las luminarias para próximas giras, Sean Burke no tiene ninguna duda de que los estrobos LED están eventualmente destinados a reemplazar las fuentes tradicionales de xenón. “El tamaño, el peso y el consumo de energía de estas unidades las hacen un pan comido. Mientras que las luminarias sigan siendo fiables en el futuro, este producto tiene potencialmente una larga vida en la industria”.

Diseñador de iluminación Rob Sinclair “Es la primera vez que utilizo estos estrobos y también la primera vez que trabajo con Miley – y ha sido súper divertido. Sabía que teníamos de enfrentarnos a una enorme pantalla de LED, así que escogí las luminarias más brillantes y las agrupé en bloques.”

SGM NEWS No. 6 2014

G-Spot actuando para Tiësto

década, Tiësto, mientras que la cabeza móvil G-Spot creó su propio centro de atención como el dispositivo de iluminación principal.

a cabo desde la tarde hasta la medianoche), lleno de una serie de DJs y actuaciones en directo, el gerente de producción y diseñador de espectáculo, Christian Byriel de CeeBRIGHTER, tuvo que superar algunos desafíos del lugar. “A pesar de haber sido expuesto a ventanas grandes, una ubicación inusual y un lugar al aire libre desde el día hasta la noche, siento que he logrado mi visión y mantuve el aspecto estético requerido por el cliente”, dice. Fue evidente para él que el G-Spot desempeñaría un papel importante en su logro.

Para este evento de nueve horas (que se llevó

Byriel se puso en contacto con el diseñador de

En el exclusivo festival electrónico EDM Copenhague, presentado por Arive en la terraza del lujoso Hotel Stay Apartment en la capital danesa, el artista titular fue, sin duda, el DJ más grande de la G-Spot x 20

Tiësto

SGM NEWS No. 6 2014

iluminación Christian Vigsø, con quien tiene una estrecha cooperación, y juntos pusieron a prueba cuatro modelos líderes de cabezas móviles. Rápidamente se hizo evidente que la producción y el rendimiento del G-Spot era insuperable incluso en comparación con los productos basados en lámparas de descarga equivalentes.

ser confiable. “Me sentí seguro sabiendo que si el clima empeoraba, yo no tendría ningún problema ya que el G-Spot es IP65. Esto es crucial para este tipo de producción. No había absolutamente ningún espacio ni tiempo para soluciones de cúpula improvisadas, pero yo no tenía que preocuparme por esto en lo absoluto”.

Para su diseño, Byriel desplegó 20 G-Spot LED para crear un efecto de gran alcance, ampliando la zona del escenario para acoger a la audiencia. “El rendimiento de las 20 lámparas superó lo esperado, siendo la elección perfecta para este evento. Tanto el equipo de producción como los invitados quedaron profundamente impresionados con la salida de luz brillante”, afirma Byriel, en la apreciación de un artefacto suficientemente brillante para crear un efecto llamativo para este hotel de primera clase tanto en la luz del día, así como la oscuridad.

Además de este beneficio obvio, el gerente de producción quedó especialmente asombrado por la velocidad del dispositivo en cuanto a cambio de color e intensidad. Además, el G-Spot desempeñó un papel importante en el impulso de bajar el consumo total de energía al mínimo. “Definitivamente voy a especificar los G-Spot para los próximos eventos – y para Arive del próximo año. Teníamos expectativas alta para el G-Spot, pero éste las superó en todas las áreas”, concluyó.

Con apenas ocho horas para prepararse desde la entrada hasta el comienzo del show, todo tenía que estar programado y su funcionamiento debía

Tiësto subió al escenario a las 10 pm, dando a su audiencia de 1.800 seguidores incondicionales una exclusiva experiencia íntima de dos horas de trance electrónico... acompañado por el espectáculo de luces del G-Spot.

Fotos: Christian Byriel - www.CeeBRIGHTER.dk

SGM NEWS No. 6 2014

Principales empresas de eventos del Reino Unido invierten enormemente en SGM

Dos principales empresas de apoyo a eventos técnicos del Reino Unido, Hawthorn y Blueprint, han invertido recientemente en la cartera de LED de última generación de SGM, seleccionando diferentes soluciones del catálogo de la empresa danesa para aumentar sus flotas de alquiler.

de SGM y TW (blanco sintonizable), con la adquisición de un total de 72 cabezas, poniéndolas de inmediato en servicio para cumplir con un concepto creativo de uno de diseñadores de iluminación líderes en Dinamarca, Søren Peglau, durante la Semana de la Moda de Londres.

Semana de la Moda de Londres Los especialistas en alquiler de equipamiento de escenarios, Hawthorn, han hecho su primera compra del cada vez más popular bañador de luz P-5 RGBW

Sean Ferris, director del proyecto de Hawthorn para el reciente evento en la Embajada de Dinamarca, afirma, “Vimos la demostración de estas luces cuando se lanzaron por primera vez y supe de inmediato que sería-

SGM NEWS No. 6 2014

mos capaces de usarlas dentro de algunos de nuestros diseños de moda.” “Primero las mostramos a la Embajada de Dinamarca y luego utilizamos el P-5 TW otra vez en un evento en Brighton. Nos gustan los blancos sintonizables, ya que puede variar la temperatura de color de cálido a blanco frío. Estos también son efectos de estudio geniales porque se puede lograr exactamente la luz correcta para la cobertura.”

De hecho uno de los despliegues de más alto nivel de los LT-200, nos confirma, ha sido el video musical Crying For No Reason de la cantante Katy B. Otra, que también contó con las esferas LED, fue uno de los concursos de baile principales en un especial de Navidad en televisión.

“Los P-5 me parecen increíblemente brillantes y versátiles y tienen un hermoso arco de regulación. Por lo general son una unidad realmente impactante, con lentes de 43°, que arquitectónicamente significa que pueden iluminar las fachadas de edificios maravillosamente y jalando sólo 400W, cuentan también con un gran consumo de energía en proporción al brillo. La opción de tres diferentes lentes y ‘barndoors’ no hace sino aumentar el valor, de ahí la razón de ya existe una demanda creciente de los P-5.” Los P-5 también se utilizaron en un reciente festival de iluminación de Anagram, división de Hawthorn en Cambridge en defensa de la iluminación sostenible. Anagram trabajó con el equipo de e-Luminate Festival para crear una instalación de iluminación interactiva en el Colegio de San Juan, donde la torre de la capilla cambió de color, ya que interactuó con el coro en la capilla durante la oración vespertina. La torre fue iluminada por los P-5 que fueron controlados por un servidor AMBX escuchando el audio de la capilla, a través de micrófonos de ambiente. Hawthorn también planean utilizarlas en un festival de cerveza de Londres. Tubos LED en demanda Al mismo tiempo, SGM Reino Unido confirma que ha hecho una venta más a Blueprint, dirigido por Chris Morgan. Blueprint ya contaba con 250 tubos de píxel LT-200 (y 84 SGM Drivers LDI) en su alquiler de stock, así como tubos LT-100 de 1 metro y alrededor de 100 esferas LED SGM LB-100, pero ahora han aumentado los tubos de 2 metros a 400 unidades. Éstos han participado en eventos de alto nivel que van desde el Festival Pukkelpop en Bélgica hasta la central eléctrica de Battersea para las maratones media y completa en favor a la la Investigación del Cáncer del Reino Unido, así como el reciente evento de la Semana de la Moda de Londres en la Embajada de Dinamarca, donde se suministraron cerca de 200 tubos y 80 conductores de larga distancia internacional (trabajando junto Hawthorn). Morgan afirma: “Siempre habíamos previsto incrementar nuestro inventario; tenemos suficientes controladores para dar servicio a cualquier evento y estamos recibiendo mucho interés tanto de los clientes como de otras casas de alquiler, tanto para las esferas como para los tubos. El LT-200 es un equipo asombroso. Los visitantes de la Embajada de Dinamarca quedaron impresionados, ¡incluso antes de que las encendiéramos!”

Fotos: Lluna Gallego, PhotoDouble L. R

SGM NEWS No. 6 2014

Capital Europea de la Cultura estalla de vida con SGM P-5: Un ganador en el invierno de Umeå. Después de haber sido declarada Capital Europea de la Cultura 2014 todas las miradas se vuelven ahora hacia la ciudad de Umeå en Suecia. Lumination de Suecia estuvo a cargo de la producción técnica para la ceremonia de inauguración, y trajo 36 bañadores deluz SGM P-5 para crear la atmósfera adecuada y colorear grandes espacios al aire libre para este fin de semana de apertura de invierno del año cultural. Este incorpora las muestras, ‘Burning Snow’ y ‘Lit City’. P-5 x 36

‘Burning Snow’ se llevó a cabo sobre el hielo del río Umeå e involucró a un equipo de 70 personas de Lumination de Suecia, PRG, Lunatx, Groundfloor Producción y ARS Electronica, junto con voluntarios

Diseñador de Iluminación

locales e intérpretes. Mientras tanto, ‘Lit City’ tuvo lugar en una zona céntrica de la ciudad, durante un fin de semana de arte y la iluminación en un entorno cubierto de nieve y hielo. Para este proyecto se requirió de 30 técnicos de Lumination de Suecia.

Tobias Hallgren

El diseñador de iluminación, Tobías Hallgren, de Lumination de Suecia, a quien se le dio la principal responsabilidad técnica de ambos eventos y fue diseñador líder de Lit City, seleccionó el P-5 por su "salida de la luz, la versatilidad y compatibilidad al aire libre", y se mostró encantado con los resultados. "Hubo una gran cantidad de cobertura de prensa positiva durante el fin de semana de todo el mundo. Umeå City estuvo muy satisfecho con todo el proyecto, tanto con los resultados artísticos como con las soluciones prácticas", afirma Hallgren. Los 36 bañadores de luz P-5 fueron facilitados por la compañía de alquiler 2rent, que recientemente invirtió en el producto como su primer inventario de SGM, después de una demostración por parte de Mikael Uddh de SGM Suecia. El socio de 2rent, Henrik Rydell, explica que rápidamente vio el potencial. "Nos encanta trabajar con el P-5. Podemos establecer fácilmente las direcciones y el modo a través de los teléfonos Android para mejorar el nivel de servicio al cliente. También es genial poder ser capaz de leer los datos de la luminaria cuando la unidad vuelve de un alquiler. Nos encanta el diseño y seguimos diciendo a nuestros clientes que ahora ya no es necesario ocultar las lámparas, ya que ¡son una belleza para la vista!" Rydell favorece especialmente la función NFC del P-5, y prevé una aplicación futura de la unidad en estudios de televisión para iluminar de color los escenarios, en escaparates iluminando y promocionando los productos, en las exposiciones de automóviles de todo el mundo y en ambientes al aire libre en general, debido a su alta calificación IP. Resumiendo, Rydell admite que tiene un ganador en su inventario. "Sabemos que es un bañador de luz de gran alcance y sabemos que nos va a servir por muchos años", concluye.

Fotos: H책kan Larsson, Extreme Production Stockholm, Copyright Lumination of Sweden

SGM NEWS No. 6 2014

UEP invierte fuertemente en el nuevo portafolio de productos LED de SGM Describiendo el inventario de equipos de UEP como “peculiar” y “ecléctico”, Steve Butcher, fundador de la empresa de producción de eventos técnicos, puede recurrir a muchos años de experiencia en la prestación de apoyo de alto nivel a través de componentes de iluminación de alta calidad, sonido y puesta en escena. Butcher revisa y da giros a su inventario con regularidad, para así asegurarse de que se mantiene a la vanguardia. Recientemente invirtió significativamente en la nueva generación de equipos de iluminación LED de SGM, ordenando cantidades sustanciales de cegadoras pixel SixPack, estróbos XC-5 de color RGB y bañadores de luz P-5, de SGM Reino Unido. UEP había recibido apenas las luces estroboscópicas cuando fueron éstas solicitados para el Brit Awards 2014 en la Arena O2. Habiendo establecido Universal Event Productions (UEP)

Steve Butcher, con algunas de las nuevas adquisiciones de SGM.

“De hecho hemos sustituido ahora todo nuestro antiguo inventario de estrobos de alto consumo como resultado de estos XC-5s”

en 1998 y habiendo sido testigo de su rápido desarrollo, Steve Butcher puede reflexionar sobre muchos proyectos empresariales de alta talla, atrayendo no sólo importantes marcas multinacionales como Nike, Xbox (Microsoft), Garnier y Waitrose, sino también artistas de renombre mundial, como Kaiser Chiefs, Scissor Sisters, Little Mix, Plan B, Dizzy Rascal, Chase & Status, Example, Calvin Harris, Tony Hadley, Midge Ure, Kelly Roland, Disclosure, Hazel O’Connor y muchos más. “Hemos sido siempre muy afortunados de que la música haya sido fundamental para nuestras actividades”, dijo. Y como extensión a esto, el año pasado creó el exitoso Chilfest de dos días en los alrededores de Tring – un evento que se espera crezca este año. “Para mí, eso abrió nuevas posibilidades para nuestro inventario. Siempre he sido un fuerte creyente de la tecnología LED y cuando Matt Wiseman [de SGM Reino Unido] me mostró los productos SGM, al instante

SGM NEWS No. 6 2014

quedé encantado con la calidad de construcción y pensé en Chilfest.” “Supe que los estrobos LED serían increíbles, mientras que los de P-5 los compré principalmente para iluminar los árboles detrás del escenario.” “Al mismo tiempo, estábamos buscando cambiar nuestras barras LED por algo más brillante y optamos por 20 SixPacks. De hecho nuestro diseñador de iluminación principal para Chilfest, Simon Maddison, ya está pensando en cómo diseñar estos nuevos accesorios de SGM en el escenario, y está buscando oportunidades de mapeo de píxeles.” Basado en el popular cegador, reemplazando el halógeno tradicional por una fuente LED RGBA, el creativo diseñador de iluminación puede lograr mucho más, ya que el aparato combina seis salidas de color de gran alcance 40W mezclado con electrónica incorporada y control DMX individual sobre cada lámpara. UEP ya tiene 16 de ellos destinados a la alfombra roja del lanzamiento de un producto corporativo en el Cinema del centro Westfield Vue en Shepherds Bush para la importante empresa de juegos de ordenador, Activision.

En un negocio impulsado por las ganancias, Butcher vio inmediatamente un gran potencial para el alquiler. “Una gran ventaja de todos los accesorios de SGM es el bajo consumo de energía – se puede lograr mucho más en un lugar con una fuente de alimentación baja.” “De hecho ya hemos sustituido todo nuestro viejo inventario de estrobos de alto consumo de poder como resultado de estas XC-5.” Resumiendo, el Director General de UEP dijo que la decisión de invertir en tecnología SGM había sido “pan comido”. Al calificar esto, él describe a SGM como “un producto de alta categoría, con una excelente calidad de construcción, ofreciendo oportunidades creativas a un precio que está lejos de ser caro. El flash en sí es totalmente único, y en general estoy encantado con la compra.” Matt Wiseman agregó: “SGM está orgulloso de ser parte de la visión de Steve, y esperamos con interés trabajar con el equipo de Universal Event Productions. Es bueno tener en cuenta las oportunidades de alquiler para un grupo de productos que ya están en gran demanda en varios sectores del mercado.”

P-5s se mezclan con las estrellas en el planetario de Suiza Desde que abrió sus puertas en 1969, el Museo Suizo del Transporte Planetario ha sido una fuente de fascinación tanto para jóvenes como para ancianos. Debajo de la cúpula de 18 metros, (con un área de proyección de 508 m2) los visitantes experimentan un impresionante cielo estrellado y descubren los principales y más recientes descubrimientos de investigación del mundo de la astronomía. Este, el único planetario a gran escala en Suiza, pertenece a un círculo exclusivo que es capaz de representar imágenes en movimiento sobre la cúpula completa, dentro de su área de 508 m2. El proveedor suizo de servicios técnicos, Auviso, quien ha invertido en productos SGM a través del distribuidor local de SGM, ASL, ha proporcionado la iluminación LED para la remodelación del planetario, a la vez que participó como asesor durante la implementación. Patrik Peier, director del proyecto de Auviso, comenta: "Utilizar los bañadores de luz P-5 ha sido definitivamente una ventaja para el Museo del Transporte Planetario, ya que proporcionan una luz más brillante y reducen significativamente el consumo de energía."

La cúpula del Planetario está ahora únicamente iluminada por luminarias P-5, las cuales han sido colocadas en cajas pre-existentes sobre la pared. Al igual que con todos los nuevos modelos LED de SGM, el P-5 está equipado con un optimizado sistema de refrigeración y un método de control para garantizar un funcionamiento sin parpadeo, lo cual es de gran importancia en su nuevo entorno en Suiza, entre las estrellas.

SGM NEWS No. 6 2014

Gran explosión de Pearl Jam con SGM X-5s El diseñador de iluminación Kille Knobel incursiona en el nuevo mundo de las luces estroboscópicas LED

Kille Knobel “… noté de inmediato el poder, la fiabilidad y el hecho de que no hay tiempos térmicos de espera con los estrobos LED.”

El innovador estrobo X-5 LED blanco de SGM está rápidamente hallando preferencia en el circuito de giras – a ambos lados del Atlántico y en una amplia gama de presentaciones. Uno de los recientes en adoptarlos ha sido la banda de Seattle, Pearl Jam, producto de la explosión del rock de la ciudad a principios de la década de 1990. Su diseñadora de iluminación Kille Knobel (quien también ha trabajado con la banda de rock Soundgarden, también de Seattle), ha estado con la banda desde inicios del milenio – y esta última gira (que visita Europa en junio), es su primera salida con los estrobos X- 5. Es la producción más extravagante de la banda hasta la fecha – y ha sido concebida teniendo en mente estadios y arenas. “Sabíamos que esta producción tocaría mayormente en arenas, pero también un buen número de estadios, festivales y espectáculos al aire libre”, confirma ella. “También hacemos muchos espectáculos que se venden en 360°, por lo que la creación de un espectáculo que no se vea comprometido al vender los asientos detrás del escenario, fue un componente importante en el desarrollo del diseño.”

Kille tuvo la ventaja de trabajar con los escenógrafos de la banda, Spike Brant y Justin Collie – que resultaron ser ambos diseñadores de iluminación. “Hemos participado en todas las etapas del show y en todo – desde la iluminación hasta el escenario – pensamos como un equipo. Creo que el proyecto realmente se beneficia cuando el equipo creativo funciona esencialmente como una sola entidad.” Y los X-5 han ayudado con esa misión. La diseñadora de iluminación vio por primera vez los nuevos estrobos X-5 blancos de SGM en una visita previa al proveedor de la gira, Upstaging, el año pasado. “Cuando uno está programando no es raro que se aparezcan con un nuevo accesorio recién salido. A pesar de estar interesada en probar los estrobos LED, no estaba dispuesta a reemplazar de inmediato mis estrobos convencionales por sus colorchangers. Me gustó la idea de una comparación lado a lado en un entorno verdadero de espectáculo, pero me di cuenta de inmediato del poder, la fiabilidad y el hecho de que no hay espacios de tiempo térmicos con el estrobo LED.” También notó los atributos creativos del aparato, algo que ella ha estado buscando explotar desde el primer momento. “Una de las cosas buenas de estos estrobos es poder dividir-

SGM NEWS No. 6 2014

Fotógrafa: Karen Loria

los en segmentos individuales cuando se necesitan”, observa. “Los X-5s también ofrecen un aspecto poderoso. Quería que las fuentes estuvieran un tanto ocultas, por lo que los puse en el suelo detrás de la banda para la silueta y hacia arriba en la red madre para grandes explosiones de tormenta.” Los elementos escénicos propios se componen de una gran escultura colgante, conocida cariñosamente como “el pájaro”. “Este se cuelga de Tait Hoists de alta velocidad para que podamos articular y mover al ave durante el espectáculo. Hemos sobredimensionado los orbes de luz en los entornos y las más pequeñas en el suelo. También tenemos tres armazones de iluminación directamente detrás del pájaro en los mismos Tait Hoists. Cuando uno tiene una banda que toca esa cantidad de materiales diferentes de un espectáculo al otro, tener la capacidad de cambiar el entorno visual es fundamental mantener una experiencia dinámica.” La programación del show (utilizando un GrandMA2 con un ala) está a cargo de Eric Marchwinski. En la actualidad, Kille Knobel maneja el delicado equilibrio de la búsqueda de su profesión, mientras que cría a tres hijos – lo que requiere que mucho de su trabajo de diseño

y rogramación se pueda realizar desde su casa. Admite que estaría reacia a renunciar a la posibilidad de poder elegir entre un estrobo convencional y uno de la nueva generación. Sin embargo, admite, “Definitivamente voy utilizar estas luces estroboscópicas X-5 LED de nuevo... sería divertido poder utilizarlos en una aplicación en la que pueda jugar más con los patrones de construcción y ver las caras de las unidades. Me gusta mucho el poder y algunos de los efectos que se pueden obtener por un período sostenido, mientras que el poder térmico de una luz estroboscópica convencional se desvanece.” “Aunque por un lado realmente espero que los estrobos convencionales nunca desaparezcan, hay aplicaciones maravillosas para un estrobo LED y el ahorro de energía puede ser muy crítico en algunos shows. Son igual de brillantes que los estrobos de xenón y si uno no están viendo directamente en la fuente, no creo que sería capaz de diferenciarlos.” “Creo que ya estamos viendo estrobos LED en un papel más dominante en los shows y no creo que esté muy lejos el día cuando vayan a ser el único tipo de estrobo en la mayoría de los espectáculos.”

SGM NEWS No. 6 2014

SGM pone a la Casa de la Opera en el centro de la atención La nueva cabeza móvil LED de libre mantenimiento y el poderoso bañador de luz P-5 de SGM iluminaron, la semana pasada, la Casa de la Ópera en Dinamarca con varios colores brillantes durante la exposición técnica de Copenhague. La potente fuente LED RGBY de 850 vatios supera a la mayoría de las lámparas de descarga de 1500 vatios y ofrece una ilimitada paleta de colores. Proyectando desde largas distancias, esta luminaria claramente demuestra su superioridad óptica con animaciones ultra nítidas, de bordes definidos y un alcance del zoom de entre 8 y 43 grados (y efecto de zoom pseudo por el iris de hasta 1 grado), mientras que el edificio es lavado en bellos colores por el conocido P-5. Durante su utilización en la Casa de Ópera, la luminaria, de clasificación IP65, fue expuesta al frío y húmedo clima de invierno, que resultó no ser ningún desafío para esta cabeza móvil multi-ambiente, que incluye un deshumidificador interno, cuya tecnología está patentada. El G-Spot es resistente al agua, la suciedad y la arena y elimina la acumulación de por ejemplo polvo o humo líquido en el interior, por lo que lo hace la unidad perfecta para todo el año, con el beneficio de un bajo consumo de energía. El compacto y robusto P-5, una vez más reafirma su brillantez, que producen los 44 LED RGBW de 10 vatios.

SGM NEWS No. 6 2014

Especialista alemán de alquiler, Motion, recibe premio por su compra 1000 del bañador de luz SGM P-5 En Prolight + Sound en Frankfurt de este año, Hans Günter Dünkel de Motion en Fürth, recibió un premio especial para conmemorar su compra número 1000 del bañador de luz SGM P-5. “Durante un corto período de sólo 18 meses desde el lanzamiento del producto, Motion ha comprado más de 1.000 dispositivos, y por lo tanto tiene el inventario alquiler seco más grande del mundo”, dice un encantado Thorsten Sattler, Director de SGM Alemania. Motion GmbH es una de las mayores compañías de alquiler en seco en Alemania con una base de clientes que se extiende a los países vecinos. Los P-5 se han ordenado tanto en cantidades de 16 a 32 piezas para trabajos más pequeños, mientras que las exposiciones

a gran escala, tales como la IAA (Salón Internacional del Automóvil) o IFA (Radio Internacional de Exposiciones) en Berlín pueden requerir el inventario completo. Del mismo modo, las pasarelas de la Semana de la Moda de Milán se iluminarán con luces de lavado recién adquiridas por Motion. “En poco más de un año, el P-5 se ha establecido como el estándar de la industria en cuanto a bañadores de luz LED y ahora se une el igualmente innovador y flexible Q-7 y Q-7W, con una salida de luz que pone todo lo demás en la sombra”, dice Christian Kohl, propietario de Motion. “Por otra parte, para la próxima temporada, estamos revisando de cerca el G-Spot, que esperamos pueda reemplazar muchas de nuestras luces móviles en la flota de alquiler.”

SGM NEWS No. 6 2014

Entrevista con Peter Johansen sobre el desarrollo del G-Spot zado proporcionaba refrigeración, también transmitía la humedad exterior, residuos de polvo y humo a la cabeza móvil bajo la ‘cúpula’.

Peter explica: Cómo el G-Spot se paga solo

Qué hace que el G-Spot sea una luminaria universal

Cuál es el siguiente paso

¿Qué hizo que se propusiera desarrollar una cabeza móvil LED con clasificación IP, nunca antes vista en el mercado? Cuando se trata de explicar nuestro portafolio de productos, mi filosofía siempre ha sido la de desarrollar algo sin precedentes en el mercado – algo que los clientes necesitan, pero que no se han dado cuenta todavía. Con el G-Spot, hemos visto los muchos retos que profesionales de iluminación han vivido con cabezas móviles convencionales en los últimos años y como superarlos. Especialmente los enormes costos de reparación relacionados con cabezas móviles dañadas por el agua en eventos al aire libre que las empresas de alquiler se han enfrentado, han alimentado mi deseo de enfocar la energía de nuestro departamento de I & D para llegar a una solución. IP65 parece ser que la palabra clave en SGM. ¿Por qué es tan importante? La clasificación IP no es sólo para asegurar que los productos sean resistentes al agua. Sin duda, es un factor importante, pero también eliminan la acumulación de otras partículas perjudiciales tales como el polvo, la suciedad y la arena, lo que beneficia al usuario, ahorrando tiempo y costos de limpieza – y al final tener el reemplazo – de la unidad. Con cabezas móviles convencionales, el accesorio se coloca dentro de una cúpula en instalaciones al aire libre para protegerlo de la intemperie. La cúpula daba cierta protección, pero había que crear un flujo de aire constante en el interior para enfriar la cabeza móvil, y en especial el foco. Mientras que el flujo de aire for-

Además, una cúpula tiene una cubierta de policarbonato, lo que permite que la cabeza móvil pueda proyectar a través de la cúpula. Sin embargo, el policarbonato tiene dos efectos secundarios negativos; reduce la salida de luz de manera espectacular, distorsionando la imagen proyectada y reduciendo el contraste. Aunque el G-Spot es beneficioso para ambientes al aire libre, ¿qué hace que sea la elección obvia para instalaciones en interiores? Además de ser resistente al agua y al polvo – que puede ser un requisito para instalaciones interiores como en un crucero, para un espectáculo de agua, en una arena de circo – creo que el G-Spot es la mejor elección para cualquier evento que requiera un proyector de cabeza móvil... Este accesorio LED es más brillante que las cabezas móviles convencionales y ofrece colores más saturados. Es libre de mantenimiento y la fuente de luz LED supera las 50.000 horas de vida. Con combinaciones ilimitadas, opción estroboscópica del color y proporcionando el mejor rendimiento óptico en el mercado, uno también consigue una luminaria sin ruido, sin luz parásita, sin zona de calentamiento que se puede utilizar en cualquier lugar desde condiciones árticas muy por debajo del punto de congelación a climas cálidos tropicales. Uno de los secretos es la construcción de una función de des-humidificación y descongelación.

SGM NEWS No. 6 2014

La mejor opción para:

• Giras • Teatro • Televisión • Ópera • Eventos en el exterior • Instalaciones arquitectónicas • Cruceros • Circos • Estadios

El G-Spot es un dispositivo multi-propósito. Quise crear un proyector de cabeza móvil que cubriera todas las necesidades del mercado, garantizando que las empresas de alquiler no se vean obligadas a invertir en múltiples variedades para satisfacer las demandas. Por lo tanto, se ha trabajado mucho tomando en cuenta las necesidades de los segmentos de la industria. Los teatros y televisión se verán beneficiados por el modo ventilador silencioso y la eliminación de la luz dispersa, mientras que los cruceros encontrarán valiosa la tecnología deshumidificadora, que quita la humedad del aire dentro de las unidades, y la clasificación IP que previene daños de corrosión interna. Las óperas se beneficiarán de la clasificación IP del dispositivo, debido a que un factor importante para la salud vocal de los cantantes es mantener un cierto nivel de humedad, y la industria del turismo valorará en particular, la salida de gran alcance y el bajo consumo de energía reduciendo la necesidad de generadores. Los diseñadores arquitectónicos se verán libres de cúpulas voluminosas y los efectos secundarios de éstas, que he mencionado anteriormente, mientras que los eventos al aire libre nunca han sido más fáciles de mantener. ¿Qué hay que mantener? El G-Spot no tiene requisitos de mantenimiento.

SGM NEWS No. 6 2014

¿Cuáles son los aspectos financieros de la adquisición de una cabeza móvil G-Spot? Un aspecto clave en SGM es que los productos deben ser razonables en cuanto a precio. Aunque no tenemos competencia para el G-Spot, creemos en hacer que la tecnología esté disponible para nuestros clientes sin experimentar fluctuaciones en los precios. Dicho esto, el G-Spot tiene una forma de devolver la inversión. Con una vida útil del LED de 50.000 horas, el cambio de bombillas caras convierte en algo del pasado. En promedio, con una cabeza móvil típica el foco se debe de cambiar cada 500 horas, y la limpieza del interior debe llevarse a cabo entre cada trabajo. Los propios ahorros de cambiar la bombilla realmente pagan por la inversión del G-Spot. Durante el curso de la vida 50.000 horas, una cabeza móvil convencional necesitaría ser equipada de aprox. 100 nuevas lámparas costosas. Una bombilla de 1500W HID cuesta alrededor de $250, haciendo un total de USD 25,000 por 100 lámparas durante 50.000 horas de funcionamien-

to. Al mismo tiempo, si el mantenimiento del aparato convencional tiene que ser cada 100 horas, utilizando dos horas cada vez – esto es igual a 1.000 horas-hombre, lo que equivale a más de $50.000. Sólo el ahorro en costes de mantenimiento y bombillas más que reembolsa la inversión total de un G-Spot haciendo que éste sea prácticamente gratuito. Siendo “sostenibilidad” una palabra de moda en la industria de la iluminación, ¿cómo aborda SGM este desarrollo? En una nota positiva, la sostenibilidad se ha convertido en un concepto más que una palabra de moda, que nosotros adoptamos en SGM. Aparte de las ventajas visuales de ser una unidad brillante y de múltiples usos, el G-Spot se ha centrado en el cumplimiento de las futuras demandas de sostenibilidad, como ser el consumo de energía lineal a la salida de luz, al contrario a cabezas móviles convencionales con salida de luz comparable. Con una unidad convencional, el consumo de energía es constante de alrededor de 1500W conectado o no a la alimentación, mientras que el G-Spot sólo jala alrededor de 250W en pleno rojo se manteniendo el mismo nivel de salida debido a su luminosidad. Ya vencieron las probabilidades con el desarrollo la cabeza móvil G-Spot. ¿Qué sigue? El G-Spot es la mejor cabeza móvil en el mercado. Pero todavía queremos que sea aún más universal mediante la creación de un módulo de enmarque para me-

SGM NEWS No. 6 2014

jorar su rendimiento en producciones de televisión, teatros e instalaciones arquitectónicas. Este módulo de enmarque estará listo en agosto como un módulo adicional, ampliando la flexibilidad de la cabeza móvil. Este sistema reemplaza una rueda gobo dentro del módulo. Como los módulos son intercambiables, es fácil añadir el enmarque si se desea.

Además, puedo revelar que ya hemos comenzado con la segunda luminaria de la serie G; el G-Wash...

Problemas usando cabezas móviles tradicionales bajo domos: • Humedad en la luminaria • Corrosión en la luminaria • Destrucción de los circuitos electrónicos • Polvo en los gobos • Polvo en la óptica • Polvo en la bombilla • Reducción de la calidad de proyección • Reducción del a producción de luz • Vida útil reducida de la unidad • Necesidad de servicio después de cada evento

Ventajas al utilizar la cabeza móvil G-Spot • NO hay necesidad de una cúpula • NO hay humedad en la luminaria • NO hay corrosión en la luminaria • NO hay daños en los circuitos electrónicos causado por la humedad • NO hay polvo en la óptica • NO hay polvo en la bombilla • NO hay reducción de la calidad de proyección • NO hay reducción del a producción de luz • NO hay reducción en la vida útil de la unidad • NO hay necesidad de servicio después de cada evento

! Prueba de IP realizada en cámara de polvo con talco

SGM NEWS No. 6 2014

G-Spot alrededor del mundo El G-Spot se está utilizando a nivel mundial para diversos fines en instalaciones creativas. Esta galería de algunas de las aplicaciones más recientes demuestra la versatilidad de esta poderosa y brillante cabeza móvil LED. Las fotos muestran el

Festival de Luz de Kolding en Dinamarca, Festival Arive de EDM con Tiësto, el parque de atracciones Carowinds en Carolina del Norte, Nirankari Park en Nueva Delhi, Teatro Nacional de Londres y Circo Scott, en Suecia.

SGM NEWS No. 6 2014

SGM XC-5 en los Premios IIFA 2014 XC-5 x 30

Director Técnico Ola Melzig “El XC-5 ofrece todo lo que uno quiere de un estrobo, ¡y mucho más! Dispone de bajo peso, tamaño reducido, eficiencia de energía y aun así, ¡son tan brillantes como el infierno! ¡Y muy fiables!”

El SGM XC-5, estrobo de color, desempeñó un papel destacado en los recientes premios de la Academia Internacional de Cine de la India (IIFA), celebrada en Tampa Bay, Florida en el Raymond James Stadium.

una impresionante variedad de iluminación y LED en un escenario de 62’H x 132’W x 63’D (Aprox. 19 x 40 x 19 metros) que incluían 30 XC-5, estrobos de color LED RGB de SGM, marcando el borde del escenario.

Los Premios IIFA, también conocidos como el ‘Oscar de Bollywood’, se ha celebrado anualmente en todo el mundo en ciudades como Londres, Amsterdam, Johannesburgo y Toronto, por nombrar algunos. La extravagancia de 2014 marcó el año decimoquinto de la serie, así como la primera vez que el evento se celebró en suelo estadounidense.

Fue una solución decisiva, proporcionada por PRG suministrando la gerencia de la producción, iluminación, rigging, audio, video, escenario, set, sitio, alfombra verde, piro, y todo el equipo para ello.

Los Premios IIFA es una semana llena de eventos basados en cine de la India, la moda, la música, los negocios y la cultura, con el clímax siendo la ceremonia de Premio IIFA. El fin de semana suele ser tan grande como el fin de semana del Super Bowl, atrayendo a 30,000 o más visitantes, y la ceremonia se emite a 600 millones de televidentes en 108 países. Presenta la ‘realeza’ élite Bollywood, este año con actores de Hollywood, así, como John Travolta y Kevin Spacey, entre otros. El diseñador de iluminación Eugene O’Connor diseñó

El show fue producido por Wizcraft. El productor fue Prapti Malhotra, el productor ejecutivo Viraf Sarkari, el gerente de operaciones Manmeet Singh y el escenógrafo Varsha Jain. Todo el contenido del vídeo también se produjo localmente por Wizcraft y fue operado por Laura Frank. El director técnico fue Ola Melzig. Melzig dijo, “El XC-5 le da todo lo que quieres de una luz estroboscópica, y mucho más! Viene con un bajo peso, un tamaño reducido, eficiencia de energía y aun así, son simplemente ¡brillantes como el infierno! ¡Y muy fiables!” O’Connor dijo: “Para los Premios IIFA de este año en Tampa originalmente yo había querido utilizar una

SGM NEWS No. 6 2014

Fotos: M & M Production Mgmt.

luz estroboscópica diferente pero PRG sugirió los SGM XC-5 como una alternativa, que acababan de agregar a su inventario. Aunque no los había utilizado antes, pero había oído cosas buenas sobre ellos decidí darles una oportunidad. Yo normalmente uso un montón de 2 Lite Moles en todo el set y me di cuenta de que el SGM de encajaría muy bien con ellos, especialmente cuando se utiliza como una simple fuente de luz para darme un montón de diferentes colores y persecuciones, por lo que eran ideales para rellenar una etapa muy grande además de que también se pueden utilizar como una luz estroboscópica! Muy cool”. Y continúa: “Los XC-5 funcionaron muy bien teniendo en cuenta el tamaño del Estadio Raymond James (65,000 de capacidad) – Ya me imagino el impacto que tendrían en un lugar más pequeño. Además, el hecho de que sólo utilizan 4 amperios de potencia a cambio de lo que pueden ofrecer, ¡es genial!” El XC-5 ha sido diseñado para revolucionar la industria de la luz estroboscópica y marcar el final de los viejos efectos basados en el xenón, que tienen tan alta po-

tencia que necesitan muchos generadores para encenderlos. El estrobo de color XC-5 utiliza 1080 LED RGB, jactándose sólo de un consumo de energía de 4A (con 6W de energía de reserva) y una vida útil de 50.000 horas. Alojado en un chasis de aluminio delgado negro, el XC-5 contiene un lente de 120° como estándar, inclinación de 0 °–110 °, 1 a 7 canales DMX y configuración es a través de OLED de 5 botones de visualización gráfica. Peter Johansen, director general de SGM, dice, “Tener nuestros equipos en otra producción de Ola Melzig es un placer evidente. En SGM, nos sentimos orgullosos de desarrollar luminarias LED potentes, brillantes y sin parpadeos, especialmente adecuado para las transmisiones de televisión como el IIFA con un enfoque clave en un diseño estético que permite que la luminaria sea tanto un efecto visual, así como una parte integrada del escenario”. Al final, el evento fue considerado un gran éxito y Wizcraft estuvo increíblemente contento con los resultados. El único misterio que quedo en dónde tendrá lugar el evento el año que viene... esté atento.

SGM NEWS No. 6 2014

...

Viento en Popa

SGM NEWS No. 6 2014

“He buscado en Google otras luminarias desde hace un tiempo, pero no he podido encontrar nada que si quiera se acerque a esta. Inmediatamente se ve que es una unidad verdaderamente impresionante”.

G • Spot L A PRIMER A C ABEZ A M Ó V I L E N E L M U N D O, D I S E Ñ A D A PA R A L A I N T E M P E R I E (I P 6 5)

Silencioso

Sin mantenimiento

Bajo consumo de energía

Consumo de energía durante pausas

Radiación de calor durante pausas

Expectativa de vida de 50,000 horas

CRI constante

Calibración del color

Encendido/Apagado instantáneo

Tiempo de enfriamiento

Reemplazo de la lámpara

Riesgo de explosión de la lámpara

Operación en ambientes húmedos – IP65

Interface RFID

Dispersión de luz

G-Spot Convencional

SGM NEWS No. 6 2014

Mantenimiento Libre & Apto para todo ambiente

La Elección para el Medio Ambiente; bajo consumo de energía

El G-Spot es un producto de libre mantenimiento, con grado de protección IP65. Siendo a prueba de agua, suciedad y arena, tendrá: • cero acumulación de polvo o impacto inducido externamente en la óptica interna, gobos o la fuente de luz de la unidad • cero fluido de humo creado en el interior • cero humedad en el interior • limpieza interior perfecta de la luminaria • excelente rendimiento en cualquier condición En el peor de los casos de un entorno turbulento, sólo se debe de limpiar la lente frontal, lo cual es un enorme ahorro de tiempo de costos, eliminando efectivamente la necesidad de limpieza y mantenimiento.

La utilización de la cabeza móvil G-Spot, va de la mano con el cumplimiento de los objetivos de sostenibilidad – una alta prioridad para los promotores de eventos con más visión en el futuro. La larga vida útil de módulos LED no se ve comprometida por el potente brillo y la inmensa gama de colores, que simplemente aumentan su valor. Siendo exclusivamente basada en LED (RGBY), produce sustancialmente mayor salida de luz de color que las luminarias convencionales, por ejemplo, una cabeza móvil con una lámpara de descarga de 1500 vatios produce aproximadamente 1.000 lúmenes, mientras que el G-Spot, con un consumo de 250 vatios, ofrece 4.000 lúmenes – cuatro veces la de salida a 1/6 del poder. La salida de luz del G-Spot es proporcional a su fuente de alimentación, mientras que un spot convencional equivalente, jala 1.500 vatios continuamente, independientemente de si está atenuado a cero.

La aplicabilidad del G-Spot es ilimitada, la cabeza móvil IP65 puede sustituir a cualquiera de los productos de iluminación en cualquier ambiente.

Poderosa fuente de luz LED No sólo se ha duplicado la producción de luz desde el lanzamiento del prototipo original – entregando un brillo que ahora supera a la mayoría de las lámparas de descarga de 1000-1500 vatios – el G-Spot también ofrece una paleta de colores prácticamente ilimitada.

Durante las pausas, el G-Spot asegura: • Bajo consumo de energía • Baja radiación de calor

Consumo de energía*

El potente G-Spot, con su fuente de luz LED RGBY de 850W, cuenta con ventajas luminosas significativas en

Salida de Luz (Lúmenes)*

Eficiencia (lúmen/watt)*

comparación con otros líderes en el mercado de cabezas móviles. El azul registra hasta un 20% más brillo, el rojo es 400% más brillante, mientras que el verde se iguala al mejor de su clase.

* El G-Spot comparado con una lámpara convencional de descarga del mercado, utilizando Osram HTI 1000/PS Lok-it a 240 vatios

SGM NEWS No. 6 2014

La seguridad primero

un funcionamiento silencioso: silencioso, estándar, velocidad máxima y velocidad completa.

Ya que el G-Spot no necesita mantenimiento, no hay necesidad de que los ingenieros suban al aparejo para limpiar el aparato por acumulación de polvo en la óptica interna – y no hay necesidad de cambiar la fuente de luz. Con el G-Spot basado en LED no hay riesgo de explosión de la lámpara. Las lámparas de descarga tienen una alta presión en el interior lo que puede provocar que la lámpara explote. Tales explosiones implican el riesgo de dañar otras partes, de vidrios volando dentro del producto y, posiblemente, fuera, lo que podría dañar a las personas. Asimismo, el humo de una lámpara de descarga es dañino, por lo que los fabricantes de éstos recomiendan que se despeje la habitación por hasta una hora, cuando explota una lámpara de descarga.

Mientras tanto, el diseño exterior de la cabeza móvil se ha construido para evitar la dispersión de luz parásita, que causa que el aparato se ilumine.

Eliminación de humedad

Diseño Danés SGM cree que un diseñador de iluminación no sólo debe ver los beneficios de sus productos, sino que también debe responder a la estética del diseño – superficie lisa, fácil manejo y diseño compacto, con función y forma se combinan para resolver los desafíos de su práctica de trabajo. Con el G-Spot la prioridad ha sido el diseño de una pantalla operativa y ergonómica de fácil manejo, y un bloqueo en las funciones de giro e inclinación.

Silenciosa, sin dispersión de luz Con el G-Spot llega el beneficio de una unidad silenciosa, valiosa para cualquier instalación de escenario. El ventilador integrado proporciona control variable a través de cuatro configuraciones del ventilador para

SGM ha introducido Ionic membrane dehumidifiers una solución de patente pendiente para garantiOxygen O2 zar el IP65 completo del H2O Water H2O G-Spot, una membrana de compensación de la presión de Gore-tex Power equipada para igualar la presión del aire. A través de esta membrana de Gore-tex, se permite el paso del aire a través de la membrana, mientras que la humedad no puede. La humedad del aire se mantiene a un nivel constante por el proceso de electrólisis de extracción de hidrógeno, que elimina la humedad – creando así el entorno ideal para los circuitos electrónicos. El G-Spot contiene dos deshumidificadores únicos que eliminan electrolíticamente la humedad del aire en el interior de la base y la cabeza, sin dejar de ofrecer libre-mantenimiento y rendimiento silencioso. Cuando el G-Spot está encendido, la humedad potencial interna se disocia en iones de hidrógeno y oxígeno. Los iones de hidrógeno se transmiten a través de la membrana hacia el exterior en el que reaccionan con el oxígeno del aire haciendo que el vapor de agua se descargue.

SGM NEWS No. 6 2014

Larga vida útil El G-Spot utiliza un alto voltaje, método de bajo voltaje para garantizar la máxima eficiencia de los LEDs – minimizando la temperatura de las uniones y aumentando así la vida útil esperada de los múltiples LEDs, que es de 50.000 horas.

Dos ruedas de gobos rotativos independientes El G-Spot tiene dos ruedas de gobos giratorios independientes, con cinco ranuras de gobo más una posición

abierta en cada uno para controlar la forma de la luz emitida. Cada gobo es orientable con rotación bidireccional. El conjunto estándar de gobos ha sido cuidadosamente seleccionado sobre la base de las aplicaciones más populares y la opinión de expertos. Incluyen tanto los patrones de desintegración, populares en aplicaciones teatrales, gobos geométricos perfectos para los efectos de haz en pleno vuelo y gobos de colores completos que ayudan a crear presentaciones de colores deslumbrantes. Ya que el G-Spot es de clasificación IP65, tiene

compuertas de gobo herméticas, para que los gobos puedan ser reemplazados fácilmente, permitiendo la manipulación posterior con efectos hechos a la medida, ya que se utiliza el tamaño estándar E, que es de 37,5 mm de diámetro. El posicionamiento de las ruedas de gobos está diseñado para permitir enfocar patrones o formas en ya sea, bordes afilados y nítidos o tenues, según se requiera.

Control por teléfono inteligente

Las interfaces RFID y NFC aseguran una fácil configuración y adquisición de datos, tales como hora y código de error en ejecución. Incluso sin desembalar o encender el aparato, las unidades pueden ser programadas desde un teléfono móvil, extraer datos de los productos, y determinar el estado actual de la unidad, lo que permite al usuario comprobar si éste puede ser enviado directamente a la próxima gira. A través del RFID o del RDM el usuario final puede acceder a los datos registrados constantemente y utilizarlos para el diagnóstico de productos. Este sistema

SGM NEWS No. 6 2014

inteligente de monitoreo integrado, recogerá datos como la temperatura de la unión de los LEDs, horas de funcionamiento, temperatura del aparato y el nivel de humedad interior. Todos los datos se alimentan en el microprocesador interno que registra el estado de la unidad para su comprobación, lo que garantiza las condiciones óptimas de funcionamiento y la fácil ubicación de la falla.

Ahorro de tiempo A diferencia de la lámpara de descarga estándar, el G-Spot

tiene encendido instantáneo a plena potencia. Éste no necesita tiempo para calentarse. Los mismos principios se aplican para el tiempo de enfriamiento; las lámparas de descarga deben enfriarse antes de poder ser reencendidas, el G-Spot puede reencenderse al instante. El técnico no tiene que vigilar el contador de horas de la lámpara del G-Spot, ya que con una vida útil del LED de 50.000 horas, no se requiere de reemplazo. Las lámparas de descarga tienen una vida útil recomendada de 750-3,000 horas y el técnico tiene que comprobar esto con frecuencia y hasta puede que se necesite un reemplazo incluso antes de haber alcanzado la vida útil recomendada debido a que la unidad ha estado fuera en diferentes trabajos.

Excelentes características ópticas La distancia focal de la lente de zoom en el G-Spot

ofrece enormes escalas de zoom óptica de 8 grados a 43 grados, con las ventajas adicionales de un pseudo efecto de zoom por el iris de hasta 1 grado, proporcionando una velocidad de zoom superior a la de pro-

ductos comparables, lo cual hace posible su aplicación tanto como un lavado y un spot. A través del auto-enfoque, el enfoque se mantiene a pesar de los cambios en la longitud focal. Debido al control de alta velocidad y un enfoque preciso, la calidad nítida del haz o los efectos de de- centrado suaves, agregan más al alcance en la implementación. El prisma giratorio de 4 facetas da una separación nítida del haz y un control preciso de la separación del haz. Gracias a la óptica sofisticada y la mezcla de colores suaves, el G-Spot ofrece una amplia paleta de colores desde tonos pastel a colores vibrantes y profundamente saturados. La mezcla de colores se realiza desde el interior del módulo de la lámpara para lograr la perfección y la alta resolución, mientras que el iris rápido y preciso con efectos dinámicos incorporados, asegura el máximo control creativo.

SGM NEWS No. 6 2014

Mientras que un filtro frost normalmente se tiene que encender o apagar, el G-Spot contiene un filtro frost de alta calidad suave que es variable entre 0% y 100 %.

Efecto estroboscópico de ultra-alta velocidad Como un beneficio para la mayoría de los conciertos y las instalaciones de clubes, el efecto estroboscópico de ultra-alta velocidad (1-50Hz) introduce el control de color instantáneo y la posibilidad de seleccionar la señal entre dos o más colores en cualquier velocidad, reemplazando negro con cualquier otro color. Esto lleva los efectos estroboscópicos a un nivel completamente nuevo. Efectos aleatorios estroboscópicos y de pulso se pueden generar con velocidad variable.

Fácil enlace con DMX inalámbrico El G-Spot es compatible con DMX inalámbrico y RDM para la comunicación bidireccional con la tecnología más fiable de la solución OEM de LumenRadio. La intensidad de la señal se puede leer de forma rápida, directamente en la pantalla. El receptor incorporado de DMX inalámbrico garantiza un alcance de hasta 1.000 metros con línea de visión y permite a los usuarios conectar cualquier G-Spot a cualquier configuración DMX inalámbrica existente sin tener que adquirir hardware adicional. Todo lo que se necesita está integrado en el G-Spot como estándar y no hay necesidad de receptores externos. Esta solución DMX se basa en la galardonada tecnología CRMX (Cognitive Radio MultipleXer, por sus siglas en inglés) que analiza dinámicamente la banda de 2,4 GHz e inteligentemente elige frecuencias disponibles para evitar interferencias con cualquier otro equipo de telefonía móvil utilizando la misma banda. Al elegir un transmisor compatible RDM, también es posible enviar y recibir mensajes de RDM desde y hacia el G-Spot, lo que expande enormemente la versatilidad y facilidad de uso de la red de DMX.

La configuración nunca ha sido más fácil: 1. Active la opción DMX inalámbrico en el G-Spot, utili zando la interfaz de usuario integrado en la base. 2. Pulse el botón ‘Link’ en el transmisor DMX inalámbrico conectado a su controlador. Todos los G-Spot disponibles están ahora conectados a la red DMX inalámbrico para el control total de las luminarias.

Posibilidades de conexión universales Con el conmutador electrónico incorporado y autoajustable, el voltaje de entrada puede ser de 200-240VAC, 50/60Hz, lo que ofrece posibilidades de conexión universales.

Ruedas de efectos El G-Spot tiene dos ruedas de efecto para generar efectos ópticos. Las ruedas de efectos operan como una extensión entre sí para lograr efecto de animación continua. Su diseño único le da vida, movimiento y dinámica a los gobos y se pueden controlar de manera continua, todo lo cual hace que el G-Spot sea ideal para aplicaciones en teatro.

Movimiento panorámico y de inclinación de alta precisión El G-Spot tiene un control panorámico y de inclinación de 16 bits, con un movimiento panorámico de 540° y de inclinación de 270° con retroalimentación.

Corrección dinámica de CT Una corrección dinámica lineal de CT de 2.000 K a 10.000 K permite el control completo y la exactitud de la temperatura de color de una manera sencilla.

SGM NEWS No. 6 2014

Datos fotométricos Color:

Color:

Espectro:

Rojo

Verde

Salida de luz Potencia Eficiencia

4270 lm 270 W 15,8 lm/W

Ázul

Salida de luz Potencia Eficiencia

9090 lm 358 W 25 lm/W

Salida de luz Potencia Eficiencia

3500 lm 330 W 10,6 lm/W

Diagrama LUX

Distancia (m)

Iluminación Amplitud del haz (Lux) (m)

8°

Distancia (m)

Iluminación Amplitud del haz (Lux) (m)

43°

Gobos Rueda de gobos más cercana a la óptica

Rueda de gobos más cercana a la fuente de luz

Especificaciones G·Spot Óptica Fuente de Luz LED RGBY de alta potencia Expectativa de vida de los LEDs 20,000 horas (salida minima de 70%)* Zoom, 16 bit 8° a 43° + pseudo zoom 1° a 43° Enfoque Auto enfoque Prisma 4-facetas rotativas Frost Variable 0% – 100% Fotométrico Potencia Total 17,000 lúmenes Rango de temperatura de color 2000K – 10000K CRI (White 9000 Kelvin) ≥85 CRI (White 5000 Kelvin) ≥80 Eficiencia 15.5 lm/W Gobos Diámetro exterior 37,5 mm Diámetro máximo de la imagen 32 mm Grueso máximo 1.1 mm vidrio blanco&negro o 3.5 mm vidrio de color Gobo de vidrio Vidrio de borosilicato de alta temperatura Gobo de metal No recomendable Características Iris 1-100%, Effectos pulsantes Difuminación Electrónica Estrobo Efecto estroboscópico de ultra-alta-velocidad (1-50Hz) Pan/Tilt 540° / 270° Ruedas de gobos 2 ruedas rotativas de gobos independentes: Rueda de gobo 1: 5 gobos orientables + abierto Rueda de gobo 2: 5 gobos orientables + abierto Effect wheels 2 ruedas de efectps independientes con efecto semi-continuo Eléctrico Corriente Alterna, Nominal 200 – 240V 50/60 Hz Corriente Alterna, máxima 190 – 264V 50/60 Hz Unidad de alimentación Modo de conmutación electronica autoajustable Fusible principal T12A-250V Máx. consumo de energía 1100 W Energía de reserva 75 VAT Programación y Control Protocólo USITT DMX512A Programación y dirección Panel de control, RDM o RFID DMX inalámbrico LumenRadio con RDM Control 16-bit Difuminación, Tilt y Pan Control de temperatura de color Linear CTO/CTB Canales DMX 24/30 Físico Dimensiones Largo (base): 470 mm (18.5 in.) Largo (cabeza): 585 mm (23 in.) Ancho (base): 492 mm (19.4 in.) Ancho (cabeza): 458 mm (18 in.) Altura (cabeza hacia arriba): 803 mm (31.6 in.) Altura (máximo): 857 mm (33.7 in.) Peso 52 kg (114 lbs.) Material Aluminio, Acero, Plastico PA6.6 Clasificación IP IP65 Instalación Puntos de montaje Cuatro puntos de bloqueo de un cuarto de giro Orientación Cualquiera Características de seguridad Distancia mínima a materiales combustibles: 0.3mtr (1.0 ft.) Distancia mínima a superficies iluminadas: 0.3mtr (1.0 ft.) Térmico Rango de temperatura -10°C – 40°C (14°F – 104°F) Humedad 98% Enfriamento Activo Conecciones Entrada de alimentación AC Conector de entrada de alimentación Neutrik true1 Datos de entrada/salida DMX Cable de bloqueo XLR de 5 pines IP65 Neutrik HD, 0.2m (7.8 in) Certificación Directiva EMC 2004/108/EC EN 55103-1, EN 55103-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 Directiva de Bajo Voltaje 2006/95/EC EN 60598-2-17, EN 60598-1 Directiva RoHS2 2011/65/EU Artículos incluídos Artículos incluídos Dos Omega Clamps con sujetadores 1/4-turn Cable de alimentación con conector de alimentación Neutrik true1 de 2 mts., Manual de usuario Luminaria y Accesorios Luminaria No. de Orden: 80021002 - G-Spot Moving Head Profile Caja de Transporte No. de Orden: 82051001 - Single Flightcase G-Spot *(Cifra proporcionada por el fabricante y obtenido bajo condiciones de prueba del fabricante)

P·5 SEGURAMENTE LA LUZ DE LAVADO LED MÁS BRILLANTE

Fuente luminosa Salida de luz / 21° Eficiencia Expectativa de vida de los LEDs Lentes intercambiables opcionales Potencia Peso Índice de Protección Índice de Protección del módulo ventilador

44 LEDs x RGBW de 10W 25,800 lúmenes 58 lm/W 50,000 horas 15°, 21° y 43° 410 Watt / 230V 8.9 kg IP65 IP55

* Goniometer scan / ocean optics / Viso Light Studio

P·5 MÁS BRILLANTE · MÁS LIGERA · MÁS BLANCA

Más Brillante Un rendimiento de los módulos LED extremadamente alto, con una eficacia de 58 lm/W combinado con una operación libre de parpadeo, adecuado para cualquier aplicación y aprobado por Panavisión para la iluminación de estudios de televisión. Más Ligero Sólo 8,9 kg Más Blanco Además de la gran variedad de colores saturados que pueden ser creados por el RGBW, los LEDs de alto rendimiento, producen un blanco muy brillante, que proporciona una completa paleta de colores pastel yla más potente y pura luz blanca.

Casa de la Ópera en Copenhague

Con el P-5 teníamos el objetivo de… • desarrollar un producto revolucionario, de alto rendimiento, duplicando la salida de luz al tiempo que se reducía el costo • crear un control de temperatura inteligente, con instalaciones de refrigeración optimizados que ofrezcan eficiencia alta y bajo ruido • producir una configuración de fácil uso, con una pantalla de control sencilla • asegurar un soporte fácil, por medio de interfaz implementada, RFID patentada, que permita el control de almacenamiento fácil y diagnóstico remoto, actualización y carga de ajustes de DMX, incluso en el modo de apagado • programar un modo independiente eliminando la necesidad de un controlador dedicado • Implementar una norma incorporada en el receptor inalámbrico DMX, facilitando una integración perfecta e individual en cualquier ambiente o lugar, requiriendo únicamente la presencia de alimentación de energía • tener en cuenta numerosas opciones de montaje y colocación sencillas • lograr un diseño estético único danés, que ofrezca la última tecnología LED

¡Lo logramos!

P·5 SUS MUCHAS APLICACIONES

Ilumina su vida, así como • Monumentos y atracciones • Edificios arquitecturales • Centros comerciales y retail • Puentes • Muelles • Conciertos en el interior y exterior • Programas de televisión • Puestas en escena • Alquiler • Etc.

ARoS – Aarhus Art Museum

P·5 ÁNGULOS Y COLORES HAZ Lente dispersor estrecho de 15° Lente dispersor medio de 21°

15°

21°

43°

Lente dispersor amplio de 43° Armazón de color negro Armazón de color blanco

Lúmenes por RGBW 15° 23,000 lúmenes R: 6,100 lúmenes G: 7,500 lúmenes B: 4,300 lúmenes W: 10,100 lúmenes

21° 25,800 lúmenes R: 6,200 lúmenes G: 8,200 lúmenes B: 2,900 lúmenes W: 10,900 lúmenes

43° 23,500 lúmenes R: 5,000 lúmenes G: 7,600 lúmenes B: 2,500 lúmenes W: 10,200 lúmenes

Las patentes del P-5 El P-5 cuenta con varias patentes que garantizan la singularidad del producto. El P-5 está protegido por la siguiente patente: MI2011A001631 Además, el P-5 ha sido registrado para patente de diseño en Europa, Estados Unidos y China

©SGM A/S 2013. Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso Publicación Número: 2013/02

P·5 W & P·5 TW MÁS BRILLANTE · MÁS LIGERA · MÁS BLANCA Puede que no parezcan mucho, pero no se deje engañar por su tamaño. Las compactas y ligeras luminarias contienen una gran variedad de características que se adaptan a cualquier propósito, donde iluminación blanca “P-5 W” o blanco ajustable “P-5 TW” es requerida. Ambas luminarias son efectivas para realizar diseños de iluminación espectaculares y vívidos en fachadas, estructuras y grandes edificios con luz blanca pura y ajustable. El P-5 W tiene un alto rendimiento luminoso del blanco con una eficacia de 74 lm/W, mientras que el P-5 tiene 81m/W. Ambas unidades tienen un funcionamiento sin parpadeo aprobado por Panavisión para la iluminación de estudios de televisión, pesa sólo 8,9kg y es IP65. El P-5 W contiene 44 x 4 potentes LEDs de 10W que producen una luz increíblemente blanca y brillante con una potencia de salida de más de 33.000 lúmenes. El P-5 TW contiene 44 x 4 potentes LEDs de 10W que producen una amplia gama de posibilidades para ajustar la luz de alta calidad entre 2200 y 5300 Kelvin con un flujo luminoso de más de 30,000 lúmenes a 3500 Kelvin.

Ventajas del P-5 W y P-5 TW: • Control de temperatura inteligente, con instalaciones de refrigeración optimizadas

que ofrecen alta eficiencia y bajo ruido.

• Configuración de fácil uso a través de la pantalla de control sencillo y OLED • Kit de lentes intercambiables de 15, 21 y 43 grados • Receptor incorporado de DMX inalámbrico • Numerosas opciones de montaje y posición,

combinadas con bajo peso

• Clasificación IP65 para diseños de iluminación exterior

Q·7 & Q·7W BAÑADOR, CEGADOR Y ESTROBO LED BLANCO Y RGBW La serie Q consta de 2 potentes luminarias LED, con capacidad estroboscópica, de lavado y de cegado. El Q-7 es una unidad RGBW compacta y de bajo perfil, que contiene más de 2,000 poderosos LEDs RGBW, mientras que el Q-7 W contiene casi 1,000 LEDs blanco frío. Ambas unidades funcionan como poderosos y ajustables bañadores, con un ángulo de propagación de 110°. Las unidades con clasificación IP65 son compactos, lo que los convierte en los accesorios ideales para su uso en exteriores, iluminando edificios, fachadas, estructuras arquitectónicas y atracciones. El Q-7 tiene una salida de más de 28,000 lúmenes, mientras que el Q-7W tiene una salida asombrosa de 60,000 lúmenes. Tan versátiles como estas unidades son en aplicaciones en exteriores, así también son adecuadas para aplicaciones en interiores, tales como estudios de televisión, teatros, stands de exposiciones y otras aplicaciones donde se requiera un baño de luz amplio, sin parpadeo, de color o blanco nítido, mientras se proporcionan los diseños de entretenimiento con un efectos brillantez de destello estroboscópico.

Universidad Técnica de Dinamarca

Ventajas del Q-7 RGBW y Q-7 W: • Luminarias LED de alto rendimiento con bajo consumo de energía • USITT DMX 512 A y RDM controlable • Construcción ligera de solo 8,1 kg • Verdadera alternativa LED a las tradicionales luces estroboscópicas de inundación • Configuración fácil de usar a través de la pantalla de control sencillo y OLED • Numerosas opciones de montaje y posición, combinado con el bajo peso • Elegante diseño escandinavo • Tiempo de vida de los LEDs de 50,000 horas • IP65

X·5 EL ESTROBO DE LED MÁS BRILLANTE

PÍXELES CONTROLABLES Especificaciones: • Fuente luminosa

2,970 LEDs blancos

• Expectativa de vida de los LEDs

50,000 horas

• Alimentación

4A/200-240V/50-60Hz

• Paneles LED

Tres segmentos LED individualmente controlables

• Peso

5.8 kg

X·5 EL ESTROBO DE LED MÁS BRILLANTE

Viva la experiencia de la extremadamente alta luminosidad de cerca de 3,000 LEDs blancos puros, colocados en tres segmentos de LED controlables individualmente. El X-5 permite crear efectos únicos nunca antes entregados por una luz estroboscópica. El X-5 es un estrobo LED ligero, compacto y de ultra-alto rendimiento, con un consumo un consumo de energía extremadamente bajo de sólo 4A. El X-5 es un equipo LED robusto y moderno, proporcionando una alternativa a las tradicionales lámparas de xenón, costosas y frágiles. El uso del X-5 resultará en ventajas tales como la utilización de menos cableado, un menor número de grupos electrógenos y menor costo de mantenimiento. El X-5 proporciona un efecto máximo a un menor costo del ciclo de vida en comparación con los estrobos tradicionales.

Con el X-5 teníamos el objetivo de… • desarrollar un producto de alto rendimiento y con bajo consumo de energía • implementar un estrobo que consista en tres segmentos LED individualmente controlables. • transformar el estrobo de ser secundario y frágil, a ser primario y robusto. • incluir una interfaz de usuario intuitiva • implementar un modo independiente, eliminando la necesidad de un controlador dedicado • producir un estrobo silencioso • permitir numerosas opciones de montaje y colocación sencilla • lograr un diseño estético único danés, que ofrezca la última tecnología LED ¡Lo logramos!

X·5 EL PRIMER ESTROBO CON PIXELES CONTROLABLES EN EL MUNDO Nunca antes han visto los diseñadores de iluminación un estrobo que ofrezca control de píxeles. Con el X-5 hemos reescrito las reglas sobre el concepto estroboscópico. Hemos concebido la luz estroboscópica LED más brillante y fabricado un producto de píxel fantástico. Sólo imagine las posibilidades de combinar una luz estroboscópica con un cegador de píxel y tendrá una idea del concepto. Cada estrobo X-5 tiene tres células que pueden funcionar de forma independiente el uno del otro y cuando se fijan a cualquiera de los BCC-2 dobles o BCC-4 cuádruples, esto crea una cegadora de pixel perfectamente espaciada.

Las patentes del X-5 El X-5 de SGM cuenta con varias patentes para proteger la singularidad del producto y su exclusivo diseño.

©SGM A/S 2013. Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso. Publicación Número: 2013/06

XC·5 EL ESTROBO DE LED DE COLOR MÁS BRILLANTE Con el X-5 concebimos el estrobo LED de luz blanca más brillante nunca antes visto y con la misma tecnología desarrollamos el XC-5 con un alto rendimiento luminoso de más de 1.000 potentes LEDs RGB. El XC-5 es un estrobo de color RGB ligero, compacto y de alto rendimiento, con un consumo de energía excepcionalmente bajo de sólo 4A. Es una luminaria LED robusta, revolucionaria que ofrece una verdadera alternativa a las lámparas de xenón tradicionales, caras y frágiles. Dentro de un armazón de aluminio delgado negro, el XC-5 contiene una lente de 120° como estándar y su configuración es a través de la pantalla gráfica OLED de 5 botones.

XC·5 VENTAJAS • Estrobo de color LED RGB de alto rendimiento y bajo consumo de energía • Controlable vía USITT DMX 512 A y RDM • Configuración fácil de usar a través de un sencillo control de botones y pantalla OLED • Modo stand-alone eliminando la necesidad de controladores dedicados • Estrobo de color LED RGB silencioso • Numerosas opciones de montaje y posición • Diseño danés ligero y estético

Especificaciones: Fuente luminosa

1,080 LEDs de color RGB

Expectativa de vida de los LEDs

50,000 horas

Alimentación

4A/200-240V/50-60Hz

Peso

5.8 kg

SixPack SP-6 – LA MÁXIMA CEGADORA LED DE PIXEL

Nuestro equipo de I&D hizo el trabajo, por lo que usted no tendrá que hacerlo. Imagine una luminaria con: • el poder para iluminar un edificio y cegar audiencias • la delicadeza para lavar un ciclorama con color uniforme • la flexibilidad para crear diseños de matriz de colores simples o complejos • la creatividad para mostrar contenido gráfico • la tecnología para emular una lámpara halógena • la conveniencia de RFID para una fácil configuración y lectura de datos • la ligereza proporcionada por un peso de sólo 8 kg

SixPack LA MÁXIMA CEGADORA LED DE PIXEL

Cuando están aparejados, los SixPacks crean una perfecta pared de video de baja resolución y muy potente. Por consiguiente, se pueden colocar sobre la pantalla, gráficos animados, para crear impresionantes imágenes de alta potencia. Un SixPack contiene seis lámparas de 40 vatios RGBA individualmente controlables, creando una salida asombrosa de 7.200 lúmenes por pixel. ¿Por qué emulación de halógeno? Cada SixPack cuenta con un Modo de Emulación de Halógeno (característica única de SGM) que está diseñado para imitar el auge y decadencia de una lámpara tradicional de halógeno. Este modo crea un aspecto retro que permite a los diseñadores agregar más flexibilidad a sus creaciones.

Con el SP-6 teníamos el objetivo de… • desarrollar la primera luminaria RGBA LED del mundo con un emulador de halógeno • crear un patrón de video de gran potencia y baja resolución • crear un diseño elegante utilizando la última tecnología LED • combinar seis salidas de poderosa mezcla de colores de 40 vatios con electrónicos

incorporados y control DMX individual de cada píxel

• producir un dispositivo avanzado LED con múltiples funcionalidades para que el diseñador de

iluminación pueda operar (por ejemplo, mostrar texto animado o patrones programados)

¡Y lo logramos!

SixPack LA MÁXIMA CEGADORA LED DE PIXEL

El diseño trapezoidal del SixPack permite que éste se pueda aparejar en formas curvas como un arreglo lineal de altavoces. Esto también lo hace perfecto para instalaciones revolucionarias y únicas, manteniendo un sistema de aparejo fácil y una configuración y desmantelamiento rápidos y seguros. A diferencia de otros aparatos, el SixPack tiene todas sus funciones de control en la parte posterior para fácil acceso en el escenario, lo cual le permite ser colocado en, por ejemplo las escaleras del escenario. Con una protección IP65, el SixPack está diseñado para ser utilizado en un entorno al aire libre pudiendo usarse como una luz ascendente en fachadas de edificios.

SixPack DATOS FOTOMÉTRICOS*

Todos encendidos Salida luminosa

7,200 lm

Potencia

240 W

Eficiencia

30 lm/W

Ángulo de dispersión 13°

Rojo Salida luminosa

3,300 lm

Potencia

59,4 W

Eficiencia

56 lm/W

Ángulo de dispersión 13°

Verde Salida luminosa

2,600 lm

Potencia

72,4 W

Eficiencia

36 lm/W

Ángulo de dispersión 13°

Ázul Salida luminosa

1,600 lm

Potencia

77,7 W

Eficiencia

21 lm/W

Ángulo de dispersión 13°

Ámbar Salida luminosa

2,500 lm

Potencia

60,5 W

Eficiencia

42 lm/W

Ángulo de dispersión 13°

Las patentes del SP-6 El SP-6 de SGM, también llamado SixPack, cuenta con varias patentes que protegen la singularidad del producto y su diseño distintivo exclusivo. * Goniometer Scan / Ocean optics / Viso Systems Light Spion™ ©SGM A/S 2013. Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso Publicación Número: 2013/06

LB ·100 ESFERAS DE LED Varias esferas LB-100 están diseñadas para formar una cortina de luz de vídeo con 120mm de distancia entre píxeles. La cortina se compone de largas cuerdas de 0,85m, cada una con siete esferas blancas de LED. Cada esfera de 28m de diámetro, contiene dos poderosos LEDs RGB (nominal de 42mW por píxel) incorporados en el molde de plástico blanco. Éstos pueden extenderse hasta una longitud máxima de 6,8 metros (con 56 esferas) y el consumo total de energía es de tan sólo 42W. El sistema puede ser controlado a través de DMX, así como con un servidor de vídeo dedicado o PC normal con Artnet™ (la señal ArtNet se distribuye entonces por el A-4 al convertidor DMX). Estas esferas LED semitransparentes, con clasificación IP65 se pueden ver en 360° y ser usadas para crear increíbles efectos espaciales en 3D. Esto hace que sean adecuadas para una amplia gama de aplicaciones, incluyendo escenografía en tv, parques temáticos, exposiciones, video-arte, clubes, centros comerciales... y casi cualquier instalación fija. ESPECIFICACIONES Dimensiones Conexiones Diámetro: 28mm Conector macho para entrada de datos Distancia entre pixeles: 120mm de bloqueo RS765 de 4-pines Conector hembra para salida de datos Instalación de bloqueo RS765 de 4-pines Orientación: Cualquiera Especificaciones eléctricas Condiciones ambientales de funcionamiento Consumo de potencia de 7.4W por 7 píxeles Temperatura ambiente máxima: (Ta) 50° C (122° F) Accesorios Temperatura ambiente mínima: C-1, Cable adaptador de corriente (Ta) -30° C (-22° F) No. de parte: 830060201 Humedad de funcionamiento: 98% TLD-612, Controlador de gira LED No. de parte: 80070201 Fuente de señal ILD, Controlador de instalación LED LB-100 Control DMX 21 canales No. de parte: 80070216 Según la norma USITT DMX 512 A TLD-612 A, Controlador de gira LED IP 65 No. de parte: 80070221

LT·100/200 TUBOS GRÁFICOS 3D El LT-100 y LT-200 comprenden una serie de tubos largos de pixel de uno y dos metros, cargados con LEDs RGB de 35mm de distancia entre píxeles – todo controlable vía DMX a través de cualquier servidor de medios, o consola DMX para mapeo de píxeles. Este tubo gráfico 3D fue demostrado en Prolight + Sound 2012 en Frankfurt, mediante 300 tubos suspendidas del techo. Sin embargo, hizo su debut en el club nocturno en Home, en Lincoln, Reino Unido, donde se proporcionó desde arriba, un efecto de cierre 3D vertical y horizontal asombroso. La idea de mapeo de píxeles es que dos objetos tridimensionales se transformen en tres dimensiones con la ayuda de técnicas avanzadas de programación, por lo que cada píxel LT-100/200 LED puede ser dirigido individualmente, permitiendo al diseñador de iluminación crear auténticos efectos de iluminación 3D, tales como ondas 3D o barras 3D, que pueden ser fácilmente manipuladas en términos de la velocidad, el color, el brillo, la dirección y mucho más. Esta creatividad se ampliará aún más con la futura versión de 1/2-metro de longitud.

ESPECIFICACIONES Dimensiones Fuente de señal LT-100/LT-200 Diámetro: 25mm LT-100 Control DMX 81 canales Distancia entre pixeles: 35mm LT-200 Control DMX 162 canales Largo cable conector 1000mm Según la norma USITT DMX 512 LT-100 Largo: 1006mm IP 65 LT-200 Largo: 1951mm LT-100 Pixeles controlables: 27 pixeles Conexiones LT-200 Pixeles controlables: 54 pixeles Conector macho para entrada de datos de LT-100 Peso: 280g bloqueo RS765 de 4-pines LT-200 Peso: 514g Ópticas Ángulo de visión: 2x170° Instalación Orientación: Cualquiera Condiciones ambientales de funcionamiento Temperatura ambiente máxima: (Ta) 40° C (104° F) Temperatura ambiente mínima: (Ta) -10° C (14° F) Humedad de funcionamiento: 98%

Especificaciones eléctricas Voltaje de fuente de alimentación 12V Consumo de energía por LT-100 (27 pixeles) 20W Consumo de energía por LT-200 (54 pixeles) 40W Accesorios C-1, Cable adaptador de corriente No. de parte: 830060201 TLD-612, Controlador de gira LED No. de parte: 80070201 ILD, Controlador de instalación LED No. de parte: 80070216 TLD-612 A, Controlador de gira LED No. de parte: 80070221

LD·5

Foto: Morten Rygaard

Cúpulas LED Estas cúpulas LED se puede utilizar en cualquier orientación, con un número máximo de 35 cúpulas en una sola cadena de la fuente de alimentación. El diámetro exterior es de 80mm (diámetro del corte del techo de 70mm), con una profundidad total de 53.3mm (profundidad por debajo del techo de 35mm). Las cúpulas LED pueden funcionar en una temperatura ambiente máxima de 40°C y mínima de -10°C. El control es a través de tres canales DMX.

ESPECIFICACIONES Dimensiones Conexiones Diámetro exterior: 80mm Conector para entrada de datos/alimentación Diámetro corte de techo: 70mm RS 45 (Cat 5) Profundidad total: 53.3mm Conector para salida de datos (loop through) Profundidad bajo el techo: 35mm RS 45 (Cat 5) – Max. Cable de 3m. Peso: 82g Condiciones ambientales de funcionamiento Instalación Temperatura ambiente máxima: Orientación: Cualquiera (Ta) 40° C (104° F) No. máximo de LD-5 en una cadena PSU: 35 Temperatura ambiente mínima: (Ta) -10° C (14° F) Especificaciones eléctricas Humedad de funcionamiento: 98% Voltaje de fuente de alimentación: 24V Consumo de energía por LD-5: 1.5W Accesorios IP 65 por el frente LD-5 Inyector de corriente No. de parte: 83062010 Fuente de señal LD-5 Inyector de datos/alimentación Control DMX 3 canales No. de parte: 83062009 Según la norma USITT DMX 512 A4 Convertidor de ART Net a DMX No. de parte: 80070217

LP·700 Pixeles LED El LP-700 viene en cadenas de 6.5m de longitud (incluyendo conector). Con una distancia entre píxeles de 120mm, y cada píxel con medidas de 40mm x 40mm x 17mm (LWH) cada cadena tiene 56 píxeles controlables. Instalable en cualquier orientación, es IP65, con una máxima temperatura ambiente de funcionamiento de 50°C y una mínima de -40°C. La fuente de señal es DMX512 A (con 168 canales DMX controlables). El consumo de energía de cada cadena de píxeles es de sólo 62W.

ESPECIFICACIONES Fuente de señal Control DMX 168 canales Dimensiones Según la norma USITT DMX 512 LP-700 Largo de la cadena (incl. Conector:) 6.75m Conexiones Cada pixel Largo / Ancho / Alto: Conector macho a prueba de agua para en40 x 40 x 17 mm trada de datos/alimentación TE 2106136-2 Distancia entre pixeles: 120mm Conector hembra a prueba de agua para Pixeles controlables: 56 pixeles salida de datos TE 2106135-4 LP-700 Peso: 1.2 kg Especificaciones eléctricas Instalación Voltaje de fuente de alimentación: 18V +-0.5V Orientación: Cualquiera Consumo de energía por cadena LP-700: 62W Condiciones ambientales de funcionamiento Temperatura ambiente máxima: (Ta) 50° C (122° F) Temperatura ambiente mínima: (Ta) -40° C (-40° F) Humedad de funcionamiento: 98% IP65

Accesorios LP-700 Inyector de corriente No. de parte: 83061701 LP-700 Inyector de alimentación No. de parte: 83062008 LP-700 Inyector de datos + alimentación No. de parte: 83062007

Nuevo diseño mejorado – ahora con conectores de alimentación Neutrik

LS·3.75 LS·4.6

Diseñado y ensamblado en Dinamarca

PANTALLAS LED DE ULTRA ALTA RESOLUCIÓN Las pantallas LED LS-3.75 y LS-4.6 están diseñados alrededor de la misma cabina robusta, pero a la vez delgada y elegante, mientras que los módulos de gran diversidad para satisfacer los requisitos exactos de cada instalación. Tanto la pantalla LS-3.75 como la pantalla LS-4.6 tienen un alto rendimiento (950cd/m2 para LS-3.75 y 900cd/m2 para LS-4.6) y un ratio de contraste de 1.600:1. Los chips LED son SMD 3in1, que los hacen adecuados para aplicaciones donde la calidad de imagen y brillo son importantes. La pantalla no tiene ventiladores, lo que la hace completamente silenciosa y tiene una frecuencia de actualización alta de 2,880 Hz, lo cual es perfecto para aplicaciones en televisión, teatro, exposiciones, producción de espectáculos y conciertos. El LS-4.6 de SGM tiene 4.6mm de distancia entre pixeles, mientras que el LS-3.75 tiene 3.75mm de distancia entre pixeles, lo cual es adecuado para aplicaciones donde se requiere la mejor resolución y calidad de imagen. El LS-4.6 se recomienda para aplicaciones en donde la distancia de visión es de 5 metros o más (por ejemplo conciertos), mientras que el LS-3.75 se recomienda para una distancia más cortas de 4 metros o más (por ejemplo conferencias). ESPECIFICACIONES LS-3.75 Salida Distancia entre pixeles 3.75mm Fuente de Luz 128 x 128 pixel, 3in1 SMD 2121 LEDs Total de pixeles por panel 16384 píxeles Total de píxeles por m2 71111 pixeles Salida de Luz 950 cd/nits per m2 Temperatura de color 6500K Expectativa de vida de los LEDs 50,000 horas* Ópticas Ángulo de visión 140° H / 120° V Características Ratio de contraste 1,600:1 Frecuencia de actualización 2,880 Hz Velocidad de fotogramas 60/segundo Escala gris 14bit Eléctrico SMPS 100 - 240 V Nominal 50/60 Hz Consumo de energía típico 54W pr. módulo 234W pr. sqm Consumo de energía máximo 90W pr. módulo 390W pr. sqm Interconección Max. 16 módulos a 240VAC / 8 módulos a 100 VAC Programación y Control Sistema de control Señal de video asíncrono (RJ45) Señales de entrada scaler Composite, YUV, YC, DVI, HDMI, VGA, SDI, HDSGI, 3D HDSDI Interfaz de comunicación RD-232 / RS-422 / RS-485 Físico Dimensiones (L x H x W) 480 x 480 x 80 mm (18.9 x 18.9 x 3.1 in.) Peso (por módulo) 8.5 kg (18.7 lbs.) Peso (por sqm) 37 kg (81.6 lbs.) Material Die casting aluminium Posibilidades de aparejo Suspendido con acoplamiento medio Limitaciones de aparejo Vertical - Máximo 15 módulos, Horizontal – No hay limitaciones Temperatura, Operativo -10° to 50° C (-14° to 122° F) Temperatura, Arranque -10° to 50° C (-14° to 122° F) Humedad 10-90% RH IP class (Frente/Posterior) IP43/IP40 Enfriamiento Pasivo, silencioso Conectores Conecciones ReUnion power input and linkthru / RJ45 input and linkthru para datos Certificación Seguridad EU EN60950-1 EU EMC EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3 Para más especificaciones, por favor visitar nuestro sitio web: www.sgmlight.com

Con las series LS, las ventajas son numerosas: • Construcción simple con enfoque en un diseño robusto y elegante • SGM desarrolló un software para el control y la configuración que proporciona la máxima simplicidad para el usuario • Avanzado diseño mecánico que permite un fácil mantenimiento • Módulos de bajo peso, atractivo para giras y uso en alquiler (8.5 kg) • Módulos completamente sin ventilador crean un sistema inteligente, libre de ruidos • Conectores de alimentación Neutrik para una conexión segura • Varias posibilidades de pitcheo con la comodidad de una pantalla uniforme • Calidad de imagen de ultra-alta resolución que proporciona niveles de brillo y contraste excepcionales junto con uniformidad de color única • Alta frecuencia de actualizacion de más de 2.800 Hz para una operación libre de parpadeo • Soluciones rentables basadas en la avanzada tecnología LED de SGM • Unidades fáciles de ensamblar para suspensión o montaje • Compromiso a largo plazo con la sostenibilidad del medio ambiente mediante el uso de LEDs eficientes y duraderos Foto de fondo: 166 módulos LS-4.6 en el stand de Ferrari, Ginébra 2013

ESPECIFICACIONES LS-4.6 Salida Distancia entre pixeles Fuente de Luz Total de pixeles por panel Total de píxeles por m2 Salida de Luz Temperatura de color Expectativa de vida de los LEDs Ópticas Ángulo de visión Características Ratio de contraste Frecuencia de actualización Velocidad de fotogramas Escala gris Eléctrico SMPS Consumo de energía típico Consumo de energía máximo Interconección Programación y Control Sistema de control Señales de entrada scaler Interfaz de comunicación Físico Dimensiones (L x H x W) Peso (por módulo) Peso (por sqm) Material Posibilidades de aparejo Limitaciones de aparejo Temperatura, Operativo Temperatura, Arranque Humedad IP class (Frente/Posterior) Enfriamiento Conectores Conecciones Certificación Seguridad EU EU EMC

4.615mm 104 x 104 pixel, 3in1 SMD 2427 LEDs 10,816 píxeles 46,944 pixeles 900 cd/nits per sqm 6500K 50,000 horas* 140° H / 120° V 1,600:1 2,880 Hz 60/segundo 14bit 100 - 240 V Nominal 50/60 Hz 60W pr. modulo 260W pr. sqm 100W pr.modulo 434W pr. sqm Max. 16 módulos a 240VAC / 8 módulos a 100 VAC Señal de video asíncrono (RJ45) Composite, YUV, YC, DVI, HDMI, VGA, SDI, HDSGI, 3D HDSDI RD-232 / RS-422 / RS-485 480 x 480 x 80 mm (18.9 x 18.9 x 3.1 in.) 8.5 kg (18.7 lbs.) 37 kg (81.6 lbs.) Die casting aluminium Suspendido con acoplamiento medio Vertical - Máximo 15 módulos, Horizontal – No hay limitaciones -10° to 50° C (-14° to 122° F) -10° to 50° C (-14° to 122° F) 10-90% RH IP43/IP40 Pasivo, silencioso ReUnion power input and linkthru / RJ45 input and linkthru para datos EN60950-1 EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Para más especificaciones, por favor visitar nuestro sitio web: www.sgmlight.com

TLD·612 CONTROLADOR LED PARA GIRA El TLD-612, controlador LED para gira, ha sido específicamente diseñado para la alimentación y la conducción de las esferas LED LB-100 y los tubos gráficos LT-100/LT-200. Las seis salidas del controlador pueden controlar hasta 6 x 8 series LB-100 o 6 tubos LT-100 o 6 tubos LT-200. El consumo de energía máximo total es de 360W y cada pixel LED utiliza 3 canales DMX. El TLD-612 tiene una clasificación IP65, tanto para su uso en interiores y exteriores, y utiliza 2 universos DMX en XLR de 5 pines.

TLD·612 A CONTROLADOR LED PARA GIRA – ART-NET El TLD-612 A ofrece las mismas características y capacidades de conducción que TLD-612 regular, con la variación de ofrecer una interfaz Ethernet EJ45 Artnet en lugar de interfaz normal DMX XLR de 5 pines. La salida del TLD-612 A es configurable individualmente por software, lo que hace que sea posible el envío de cualquier rango de canal en cualquier universo a cada salida. La interfaz de Art-Net está diseñada especialmente para alta velocidad / alto flujo de DMX, haciendo de esta una combinación perfecta para el mapeo de píxeles. Esto hace que el TLD-612 A sea adecuado para aplicaciones que requieren múltiples universos DMX, a un nivel rentable. Este controlador garantiza una instalación rápida y fácil para giras. ESPECIFICACIONES Dimensiones (LxWxH): 715 x 80 x 182mm Peso: 4 kg Instalación Orientación: Cualquiera Clasificación IP IP65 Especificaciones eléctricas Voltaje de la alimentación de poder: 100-240 V (50/60 Hz) Máximo consumo de energía: 360 W (max)

Conecciones / Fuente de la señal (TLD-612) Fuente de la señal: USITT DMX 512A Entrada de datos DMX: Conector macho XLR de 5-pines Conector de salida de datos: Conector RS765 de 4-pines Conecciones / Fuente de la señal (TLD-612A) Fuente de la señal: Artistic License Art-Net 3 Entrada de datos Art-Net: Conectores RJ45 Conector de salida de datos: Conector RJ765 de 4-pines

ILD CONTROLADOR LED PARA INSTALACIÓN El ILD, controlador LED para instalación, comparte la mayoría de las características del TLD-612A, pero tiene una fuente de alimentación más pequeña y más compacta, lo que lo hace adecuado para instalaciones permanentes, donde se requiere una pequeña huella física. El ILD es capaz de conducir, ya sea 6 piezas de tubos LT-100, 3 piezas de tubos LT-200 o 3 cuerdas LB-100 de longitud total (7 LB-100 por cuerda). El ILD tiene también clasificación IP65 y un Ethernet con conexión Daisy-chain para la entrada de Artnet, y un consumo de energía máximo de 120W. ESPECIFICACIONES Dimensiones (LxWxH): 258 x 65 x 116mm Peso: 2.1 kg Instalación Orientación: Cualquiera Especificaciones eléctricas Voltaje de la alimentación de poder: 100-240 V (50/60 Hz) Máximo consumo de energía: 120 W (max)

Clasificación IP IP65 Conecciones / Fuente de la señal Fuente de la señal: Artistic License Art-Net 3 Entrada de datos DMX: Conectores RS45 Conector de salida de datos: Conectores RJ765 de 4-pines

A·4 CONVERTIDOR DE ART-NET A DMX El A-4 es convertidor universal de 4 puertos Art-Net a DMX de alta velocidad. Está diseñado para ser un producto rentable, pero de muy alta calidad, que puede competir con los mejores del mercado. El convertidor Art-Net a DMX, A-4, es 100% configurable por software para escuchar cualquier universo Art-Net en cualquier subred, y con salida de este a cualquiera de los 4 puertos DMX. Además, el A-4 está diseñado especialmente para aplicaciones de mapeo de píxeles de alto rendimiento, lo que hace que sea perfecto para su uso en aplicaciones donde se requieren muchos universos Art-Net. La caja de la A-4 es extremadamente compacta y robusta y está diseñada para giras, así como para instalaciones fijas. ESPECIFICACIONES Dimensiones (LxWxH): 95 x 65 x 115mm Peso: 0.7 kg Instalación Orientación: Cualquiera Clasificación IP IP20

Especificaciones eléctricas Voltaje de la alimentación de poder: 100-240 V (50/60 Hz) Consumo de energía: 10 W (max) Conecciones / Fuente de la señal Fuente de la señal: Artistic License Art-Net 3 Entrada de datos DMX: Conectores RS45 Salida DMX: Neutrik-locking DMX de 5-pines

ACCESORIOS SGM POSIBILIDADES DE INSTALACIÓN LAS SERIES X, P Y Q Las abrazaderas de montaje BCC, que pueden ser ordenadas como un accesorio, añade toda una serie oportunidades de aparejamiento, colgado y suspensión al accesorio. La utilización sencilla e inteligente de soporte de un cuarto de giro hace que el montaje de la fijación sea fácil. Después del montaje de la luminaria, se puede colgar del techo, la pared o el suelo por medio de cables, braguero o fijado a un poste en casi cualquier posición deseable. El BCC-2 y el BCC-4 son accesorios para los siguientes productos: X-5, XC-5, P-5, P-5 W, P-5 TW, Q-7, Q-7 W. La abrazadera doble BCC-2 puede soportar hasta 2 luminarias

La abrazadera cuádruple BCC-2 puede soportar hasta 4 luminarias

POSIBILIDADES DE MONTAJE PARA EL SIXPACK El soporte de colgado horizontal es un accesorio para el SP-6, SixPack, el cual le permite montar hasta 8 unidades del SP-6 de manera horizontal, colgando hacia abajo. El soporte horizontal cuenta con 2 soportes ajustables para sujetar cualquier gancho- G estándar o cualquier tipo de medio de sujeción de acoplamiento para el montaje en un aparejo de cualquier tamaño. El soporte horizontal del SP-6 pude soportar hasta 8 luminarias

SGM NEWS No. 6 2014

Los tubos 3D de SGM traen vitalidad al video musical de Katy B. Los especialistas en tecnología de eventos Blueprint estuvieron recientemente a cargo del reto de proporcionar una iluminación dinámica a la artista británica Katy B para su video promocional de su próximo sencillo, Crying For No Reason.

“Este rodaje se llevó a cabo dentro de un plazo de tiempo muy apretado y, como tal, con un tiempo limitado para poder producir el contenido con anticipación; pero con la flexibilidad de los tubos fuimos capaces de manejar el posicionamiento final en el lugar.”

Y es así que recurrieron a su inventario LED de última generación de SGM, en particular los 120 x 2 metros tubos de pixel LT-200 3D. Esto estuvo acompañado por 60 controladores ILD de SGM y una gran cantidad de cables de extensión, también de SGM.

Para controlar los 60.000 canales DMX de un conjunto de 3D, Madrix fue una elección natural, lo que permitió la creación de contenido 3D y efectos en tiempo real adaptándose a la visión creativa. Toby utilizó múltiples capas para aumentar los efectos en la densidad requerida, lo que garantizó una cobertura suficiente en el amplio espacio de trabajo.

Jacob Swan-Hyam, productor de RSA Blackdog, nos dice: “Los tubos añadieron una gran profundidad al video trayendo lo que tradicionalmente sería un video 2D hacia el espacio, permitiendo a la cámara realizar un seguimiento a través de los tubos.” Toby Shipway, técnico de SGM de Blueprint, añadió que la gama de los productos SGM LT son increíblemente brillantes a pesar de su tamaño compacto, pero también tienen la delicadeza de trabajar mucho a más bajas intensidades lo que los hace adecuados para el cine y la televisión. “Crying for No Reason fue filmado utilizando menos del 25% de la energía potencial de los tubos”, señala.

Los comentarios en la página web oficial de Katy B fueron aún más lejos, ya que le dieron seguimiento a la grabación del video. “A estas alturas ya habrás visto el hechizante video del próximo sencillo de Kathy, Crying for No Reason ... pues ahora ya se puede ver algo de las escenas detrás de la cámara que llevaron a la creación del espectacular show de luces.” Los directores del vídeo fueron Sophie Muller y Ross McDowell, la compañía de producción fue RSA Blackdog y el productor fue Jacob Swan-Hyam.

SGM NEWS No. 6 2014

Lee Allen ondea la Bandera Azul de Peter junto a SGM P-5s y SixPacks en el prolongado programa de TV para niños de BBC El director de iluminación de televisión, Lee Allen, ha adoptado rápidamente el nuevo y altamente eficiente bañador de luz LED de SGM, P-5, como parte esencial de su inventario, después de haber sido introducido a esta luminaria por los especialistas de alquiler de Richard Martin Lighting (RML). Los especialistas de luz en movimiento del oeste de Londres, realizaron una inversión sustancial en este producto a tiempo para el programa de recaudación de fondos de la BBC, Children In Need, a finales del año pasado, y cuando le mostraron sus cualidades a Allen, éste los destinó rápidamente para el programa infantil Blue Peter, del cual es el diseñador de iluminación. El segundo programa de televisión de más larga duración en el Reino Unido (habiendo sido emitido por primera vez en 1958), y parte esencial de Children in Need, fue grabado a las afueras de los nuevos estudios de MediaCity, en Salford Quays en Manchester. Lee explicó por qué estaba tan entusiasmado con el uso de esta ligera y compacta luminaria, la cual fue suministrada con lentes intercambiables de 43° y 21°.

“Son tan brillantes tan sólo unos pocos fueron requeridos en el edificio”, confirmó. “Siendo RGBW pudimos conseguir algunos colores pastel agradables y colores saturados tan sólo usando el RGB.” También señaló que trabajando en espectáculos con una programación rápida, los atributos que ayudan a reducir el tiempo de aparejo – con menos cables creando una vista más ordenada mientras que al mismo tiempo, se reducen los problemas de Salud y Seguridad – son una ventaja. Por lo tanto, él estaba ansioso de desplegarlos de nuevo para el Show de Navidad de Blue Peter – esta vez en el interior en MediaCity en el centro abierto – con cristales a los tres lados del espacio. “Una vez más el brillo fue increíble”, relata. “Incluso antes de que oscureciera afuera las lámparas se veían muy bien – y una vez más, siendo DMX inalámbrico, el aparejo fue rápido y fácil.”

“Esta fue la primera de dos ocasiones en que he tenido la suerte de usarlos”, dijo. “Para su uso fuera MediaCity yo requería una luminaria IP65 para iluminar el edificio, y la música que fuimos incorporando en vivo en el show.”

Pero esta vez decidió ir aún más lejos – agregando un número de SP-6 (SixPacks) de la cartera de SGM. Este efecto cada vez solicitado ofrece un exclusivo conjunto de píxeles basados en el popular cegador. Pero sustituyendo la fuente de halógeno tradicional por fuente LED RGBA – combinando seis salidas de mezcla color de gran poder 40W con electrónica integrada y control de DMX individual – se puede lograr mucho más.

“Para mí que el P-5 sea inalámbrico fue una gran ventaja, ya que tenía una gran zona en donde trabajar – sólo tener que enchufarlos, sin preocuparme por DMX, fue genial.”

“He utilizado éstos como “eye candy”, confirma. “Las colocamos en andamios y tank traps, y dado que son más IP65 las voy a utilizar la próxima vez que esté en el exterior.”

Además del DMX y su categoría IP65, también elogió el elevado ratio de potencia de una luminaria tan compacta.

En cuanto a las cualidades de la unidad, nos dice, “Las unidades son realmente brillantes; tienen una función inteligente de imitar luces de tungsteno con la que voy a jugar la próxima vez que las utilice. Y las ventajas de poder y DMX hacen que el rigging sea un proceso rápido y fácil cuando se utilizan tan seguido.” Otro beneficio clave para Lee en su uso dentro de una aplicación de estudio de televisión fue la capacidad de dirigirse con las luminarias a través de RFID. “Le dio a mi iluminista la oportunidad de utilizar su teléfono con la aplicación de SGM en para Androide – y se dirigió a ellos mucho más rápido que apretar botones en los accesorios!” En resumen, Lee dice que no dudaría en usar ambas luminarias de SGM “una y otra vez.” El IP65, en particular, es una gran ventaja, “me puedo ver moviendo el show del interior hacia afuera en un plazo muy corto.”

SGM NEWS No. 6 2014

El Q-7 W hace su debut en Alemania

Q-7 W x 12 – 20% on

Durante el primer trimestre de 2014, el nuevo bañador de luz, estrobo y cegador Q-7W LED blanco de SGM, hizo su primera aparición en varias grandes producciones alemanas. Todo comenzó en febrero con 12 Q-7 W utilizados para la banda finlandesa Sunrise Avenue – para su gira del álbum de oro ‘Unholy Ground’ y la actuación especial del cantante Samu Haber en un popular programa de talentos. Poco después, los Premios Alemanes LEA fueron equipados con 48 de los poderosos Q-7 W blanco frío. Cada año los Live Entertainment Awards son presentados en Prolight + Sound en el Festhalle de Frankfurt, y como proveedor único para el evento, PRG (Production Resource Group) presentó una escenografía compleja mostrando los niveles técnicos más altos de luz y sonido. El Q-7 W tuvo un desempeño sobresaliente, actuando como cegador proporcionando whiteouts totales para hasta 13.500 visitantes de la sala. Mientras tanto, en el propio Prolight + Sound, 22 unidades se colocaron en el stand de SGM y otras 12 unidades fueron instaladas en los escenarios de Agora. En el transcurso de los cuatro días de la feria, numerosas bandas tocaron en Agora, destacando la actuación de Bobby Kimball, cantante de Toto, durante la fiesta de SGM. El siguiente fueron los Premios de Música alemán Echo, que también estaba lleno de accesorios de SGM. Además de bañadores luz P-5 y cegadoras SixPack, se desplegaron 48 Q-7 W en el escenario principal. La entrega de premios fue transmitida a 4,2 millones de espectadores y recibió las actuaciones de los mejores artistas como Shakira, Kylie Minogue y James Blunt. Un final exitoso del primer trimestre del Q-7 W en Alemania, fue el evento más popular de todos... el programa de televisión alemán, Pop Idol. Una vez más una gran variedad, constituido por 32 luminarias de gran alcance, se colocaron para gran efecto en el final de la serie, con una gran audiencia en vivo y casi 4 millones de espectadores de televisión.

Q-7 W x 12 pcs – 100% on

SGM NEWS No. 6 2014

Entrevista con el diseñador de iluminación Michael Rahr El diseñador de iluminación Michael Rahr asume el diseño del stand de 210 m2 de SGM, una exposición a gran escala en Prolight+Sound 2014 SGM News entrevista a Michael sobre su enfoque cuando participó en la tarea de diseñar tanto de un concepto de stand como un espectáculo de luz para un fabricante de iluminación – así como su opinión acerca de dónde se dirige el mercado de la iluminación.

¿Por qué y cómo llegaste a ser parte del diseño de la exposición de SGM? “El año pasado tuve la oportunidad de utilizar una serie de productos de SGM en el Festival de Roskilde en Dinamarca. Más tarde me reuní con Peter Johansen en LDI en Las Vegas, donde hablamos en profundidad acerca de los productos y el diseño. Debo haberlo seducido con algunas ideas, porque me preguntó si me gustaría crear un concepto de diseño, lo que, por supuesto, pensé podría ser cool”. ¿En qué tipo de diseño estás normalmente involucrado? “Yo trabajo en una variedad de proyectos, desde diseño de iluminación hasta creación de contenidos, dibujos en 3D a hologramas; la lista es larga, pero es la variedad de la obra lo que me motiva.” ¿Cuál es la idea detrás de tu diseño para el stand de SGM en Prolight+Sound 2014? “Armonía. Quiero combinar los colores, las vigas, los píxeles y la luz en una hermosa armonía. Es importante para mí que todo se desarrolle en conjunto. Quiero usar los productos para iluminar toda la zona – más que sólo mostrar características, colores y efectos aleatorios”.

Michael Rahr con Peter Johansen

¿Qué es lo que se te hizo interesante para aceptar diseñar el stand de SGM? ¿Cuál ha sido tu reto? “Me gusta lo que SGM representa – no sólo la calidad de los productos, sino la visión detrás de ello, y a donde quieren llegar. El mayor reto ha sido, sin duda, mostrar la mayoría de los productos que se pueda y al mismo tiempo mantener la armonía para tener una imagen perfecta. Y después ser capaz de dar un paso atrás y pensar, ‘¡sí que se ve bastante bien, pero todavía puedo hacer algo más! “ ¿De dónde obtienes la inspiración para tus diseños? “De la vida cotidiana en realidad. Tiendo a no buscar la inspiración – sabes cuándo lo ves y si eso no funciona, salto a mi coche y manejo durante horas. Cosas increíbles pueden suceder cuando no tienes nada que hacer aparte de la manejar.” ¿Cómo describirías tu trabajo de diseño en cinco palabras? “Innovador, armónico, de confianza, juguetón, atreverse a ser una locura.” ¿Cómo corresponde eso con trabajar con SGM? “Bastante bien, creo. SGM sabe lo que quiere y hacia dónde van, y eso me gusta. Es importante tener una mente abierta y no tener miedo a lanzar las ideas en el aire. En nuestras reuniones de concepto, SGM ha sido muy abierto a ese enfoque.” ¿De dónde vienen los desafíos de diseño en el juego de luces para un fabricante de iluminación?

SGM NEWS No. 6 2014

“Este fue en realidad uno de los mayores desafíos. En Ferias normalmente se utilizan las luminarias para mejorar los productos o servicios y en la mayoría de los casos, prefieren que no sean vistas o que le resten importancia al objeto que se desea mejorar. Lo manejé de dos maneras: los productos expuestos deben ser tratados no sólo como accesorios de iluminación, sino como productos en exhibición ... igual que si usted está haciendo una exhibición de autos. Los productos propios deben tener buen aspecto! En segundo lugar necesitaba tratar a las luminarias de SGM como productos que mostraran lo que pueden producir en términos de iluminación.”

¿Qué es lo más importante para ti al momento de elegir una luminaria? “Eso es simple; ¿para qué la vas a utilizar? Yo siempre selecciono algunos accesorios clave en el que puedo ser muy específico y exigente a sus características y especificaciones. Los accesorios claves deben ser siempre de un cierto nivel y trabajar sin problemas. Para la unidad secundaria, veo la disponibilidad y hago que funcione.” ¿Qué es lo que la gama de productos de SGM te ofrece como diseñador de iluminación? “Creo SGM tiene una gama de productos versátiles que se pueden utilizar para diferentes aplicaciones. Por un lado, sabes que vas a obtener una gran cantidad de potencia de luz. Por otra parte, los colores se ven realmente bien y lo más importante es que son fiables! Para muchos de mis diseños debo tener en cuenta qué tipo de equipo la empresa de iluminación puede suministrar, pero muy a menudo solicito el P-5 de SGM – otro producto de la gama.

el apoyo que pueda conseguir del fabricante o distribuidor. Algunos diseños son sencillos, mientras que otros son un poco más exigentes en relación con los productos. Me gusta el hecho de que pueda obtener una respuesta directa de SGM.”

Mirando hacia el futuro con su experiencia, ¿cómo ve el desarrollo de la industria de la iluminación? “Esa es una pregunta muy difícil de hecho. No hay duda de que la tecnología LED se moverá hacia delante al igual que la integración de la iluminación con gráficos en movimiento. Creo que vamos a ver luminarias básicas como las que tenemos ahora con más características, menor peso, más salida de luz, cualidades resistentes a la intemperie, bajo consumo de energía, etc. Pero con el fin de hacer nuevos productos innovadores, tienes que jugar... pensar de forma diferente; por ejemplo, para crear una luz en movimiento ‘drone’ que puede flotar por encima de la audiencia. Esto puede no ser posible o seguro en este momento, pero el pensamiento fuera de la caja da lugar a nuevas innovaciones.”

Michael Rahr es un diseñador conceptual que durante los últimos 20 años ha estado haciendo diseños de iluminación, vídeo y concepto para el entretenimiento/espectáculos y eventos corporativos, así como exposiciones sobre la arena global. Además de diseñar el stand de SGM en Prolight + Sound 2014 en Frankfurt, Michael se encuentra actualmente en el proceso de diseño para el Festival de Roskilde de Dinamarca y la nueva experiencia innovadora Corabelle, un paraíso para los amantes de la música electrónica, en Dinamarca.

“Otra cosa que es importante para mí como diseñador es

SGM NEWS No. 6 2014

Luminarias SGM iluminan concierto de canonización Para la reciente canonización del Papa Juan Pablo II en Polonia, TSE Grupa jugó un papel clave como una de las empresas de iluminación de más años de servicio en el mercado polaco. TSE Grupa suministró todo el equipo de iluminación, así como soluciones multimedia, y llevó a cabo la instalación en el Santuario de Juan Pablo II, cerca de Cracovia, mientras que el propio Adam Tyszka y Sebastian Pachciarek fueron responsables del diseño, la preparación y coordinación del espectáculo de luz para el gran concierto de celebración. Para este importante logro se desplegaron 45 cegadoras Sixpack y 44 bañadores P-5. TSE Grupa ha tenido las luminarias LED de SGM como parte de sus acciones casi desde el lanzamiento del producto, y la compañía está más que satisfecha con su inversión, después de haber utilizado los accesorios en diversas aplicaciones. Pachciarek elogia las luminarias SGM por su bajo peso, bajo consumo de energía y la calidad de salida de luz. “Estos son los parámetros más importantes para un programa de televisión, y los productos SGM satisfacen estas demandas. Sin embargo, para este concierto

al aire libre en particular también necesitábamos luminarias a prueba de agua, y las luminarias de SGM eran la opción ideal”, comenta. Peregrinos católicos se reunieron para asistir al concierto al aire libre, en reconocimiento de la elevación del Papa Juan Pablo II a Santo, que también fue transmitido por TVP1 (Cadena pública nacional Polaca). Este concierto se diferenció significativamente de los proyectos habituales de TSE Grupa, donde el tema de conciertos podría ser el jazz o el pop. “Este proyecto fue diseñado para ser ‘brillante y reverente’, me siento seguro de que hemos logrado este objetivo”, informa Pachciarek – respaldado por la oleada de comentarios positivos que la compañía recibió después del concierto. Como partidario LED, Pachciarek tuvo el placer de trabajar con los accesorios de SGM y quedó especialmente impresionado por el grado de protección IP. Con muchos futuros proyectos en la puerta, ofrecen más oportunidades de uso – incluyendo programas de televisión, festivales y eventos empresariales – se subraya una vez más la versatilidad de las poderosos unidades de perfil bajo.

SGM NEWS No. 6 2014

SixPack x 45

P-5 x 44

SGM NEWS No. 6 2014

SixPacks de SGM anotan máxima puntuación en EUROVISION Cuando el travesti austriaco Conchita Wurst fue coronado como ganador del 59ª Festival anual de Eurovisión en la capital danesa de Copenhague, fue el final de un show espectacular, en el que la iluminación pionera LED de SGM reinó a su máximo. SixPack x 362

En un diseño innovador, el director creativo de la serie, Per Zachariassen y el diseñador de iluminación Kasper Lange (con quien ha trabajado durante diez años) se aseguraron de que el contenido a través de los 26 intérpretes, se pudiera realizar en cuatro superficies diferentes, lo que permitiría la transformación del escenario

después de cada acto. Esto incluyó la clásica enorme pared posterior de SGM LED – de 110 metros de ancho por 13 metros de altura – y fue aquí donde más de 350 cegadoras Sixpack se utilizaron para tal efecto dramático. Una vez más, SGM fue elegido como proveedor de evento técnico oficial al momento en que el evento ecológico llegó a las puertas de la empresa... teniendo lugar en la espectacular B&W. Hallerne en Refshaleøen de Copenhague – muelle de un antiguo barco que fue transformado en un parque de Eurovisión. Las cegadoras de píxel SixPack, que le fascinaron al di-

SGM NEWS No. 6 2014

rector de la producción del año pasado Ola Melzig en Malmö, fueron evidentes nuevamente, ya que Kasper Lange utilizó la mayor parte de un inventario completo de 362 SixPacks para formar una espectacular pared trasera de mapeo de pixel con efecto matrix. Cada aparato combina seis salidas de color de 40W con gran alcance, electrónica incorporada y control individual DMX sobre cada lámpara, para impulsar la creatividad del diseñador de iluminación. Con la libertad para diseñar y especificar el show, Lange utilizaba la luminaria por primera vez – y quedó completamente impresionado. “Yo tenía una idea clara de lo que quería lograr con el diseño – y los SixPacks son accesorios buenos, estables y muy potentes, que utilizamos selectivamente, para efectos especiales.” Un Hippotizer se utilizó para el mapeo de píxeles y la iluminación fue controlada a partir de una serie de consolas grandMA. Después de una semana de eventos espectaculares que condujeron hasta el final, el CEO de SGM Peter Johansen había declarado que a lo largo de sus mu-

chos años en la industria, este era probablemente el mejor espectáculo de luces que había presenciado. “Estoy orgulloso del diseño de Kasper Lange y encantado de que él haya elegido accesorios SGM como parte de su increíble espectáculo”, dijo. Destaca además el hecho de que Dinamarca se está convirtiendo en un país en crecimiento en la industria de la iluminación, tanto con la empresa que Peter fundó en la década de 1980 y ahora con SGM que con también residencia en Aarhus. “Es bueno saber que las mejores luces en el mundo están siendo desarrolladas y producidas en Aarhus, convirtiéndose en la respuesta de la industria de la iluminación de Silicon Valley. De hecho Dinamarca suministró 25% de la iluminación utilizada en Eurovisión.” Con un enfoque innovador en la tecnología de iluminación LED, SGM se esfuerza constantemente para producir nuevas herramientas para importantes diseñadores de iluminación, como Kasper Lange – y los resultados fueron claramente demostrados en el gran espectáculo en el B&W Hallerne.

Peter Johansen: “Estoy orgulloso del diseño de Kasper Lange y complacido de que haya escogido luminarias SGM como parte de su increíble espectáculo.”

SGM NEWS No. 6 2014

El inventario de SixPacks fue suministrado por el contratista principal, LiteCom A/S, el subcontratista PRG y socios de alquiler de SGM de todo el mundo. La compra de los SixPacks representa una inversión considerable para los vendedores. Mientras que PRG es ya un gran usuario de los equipos de SGM en todo el mundo, LiteCom está convirtiéndose rápidamente en un importante cliente de alquiler de SGM en su país natal, aumentando constantemente su inversión de estrobos X-5 LED y bañadores P-5 – y ahora los SixPacks.

Según el gerente de cuenta de LiteCom, Balder Thorrud, LiteCom unió fuerzas con PRG para responder a una licitación de la UE publicada por DR (Danish Broadcasting Corporation). Habiendo sido líderes en sus respectivos campos por varios años, los vendedores ya habían establecido una estrecha relación de trabajo con Kasper Lange. “Y una vez más, ha demostrado ser una gran colaboración”, confirmó Thorrud, agregando que el apoyo de SGM fue muy positivo.

SGM NEWS No. 6 2014

Aunque Lange tiene experiencia trabajando en shows de talento de televisión para DR, incluyendo X Factor, de Dinamarca Got Talent y Eurovisión danés, admite, “Este es el proyecto más grande hasta ahora, en el que he estado involucrado.”

dios sociales, con un pico de actividad de Twitter de 47.136 tweets por minuto cuando se anunció la victoria de Wurst.

Para tener una idea de la escala, la producción, en la que participaron 450 personas, atrajo a una audiencia televisiva prevista de más de 120 millones de fans. Las cifras publicadas al día siguiente mostraron que Eurovisión generó 5,4 millones de tweets en los me-

Fotos: Jakob Boserup

SGM NEWS No. 6 2014

SGM G-Spot le da nueva dimensión al Teatro Nacional Estudiantes de iluminación utilizan galardonado accesorio para iluminar Londres sobre el Támesis Cinco estudiantes de Producción de Artes de City College Norwich iluminaron recientemente el exterior del prestigioso Teatro Nacional de Londres durante

su 50 aniversario, después de ganar la competencia ‘Junior Ready Steady Light’ de la importante escuela británica de drama, Rose Bruford College. El “premio” fue coordinado por el Jefe Nacional de Recursos de Iluminación, Huw Llewellyn – y un par de innovadores G-Spot, cabezas móviles LED de SGM para todo clima, estuvieron listas para poner a prueba la capacidad creativa de los afortunados estudiantes – seleccionados por Llewellyn y proporcionados por SGM Reino Unido.

Fotos: Matthew Wiseman

SGM NEWS No. 6 2014

Los estudiantes recibieron entrenamiento avanzado que les permitió obtener un conocimiento más profundo del software utilizado para iluminar el icónico teatro en el South Bank de Londres, antes de obtener la rienda creativa completa, iluminando el teatro durante las noches del 26 de abril al 2 de mayo – en secuencias de tres minutos desde la puesta de sol. Huw Llewellyn vio por primera vez el G-Spot bañado en agua en el Show de PLASA el pasado octubre y quedó inmediatamente impresionado. “Yo estaba caminando frente al stand y quise ver a que loco se le había decidido poner una luz LED en una fuente – debo decir, que fue una gran sorpresa ver que operaba perfectamente a través del agua.” “Yo sabía que, además de proporcionar a los estudiantes una herramienta creativa, también nos daría la oportunidad de evaluar el accesorio para nuestro propio uso en el techo. Sin duda, lo pusimos a prueba, pues tuvimos

Fotos: Matthew Wiseman

una lluvia torrencial la noche después de que lo instalamos. Pero no me preocupé por eso, o por la salida de luz, ya que fue sin duda suficientemente brillante.” De hecho, con un G-Spot situado en el techo del Teatro, iluminando casi 50 metros hacia el Lyttelton Flytower, y el otro en el taller, donde los técnicos del recinto pudieron comprobar la excepcional calidad de construcción y óptica, la premiada luminaria de SGM fue probablemente sometida a su reto más exigente todavía. Huw Llewellyn confirmó: “La enganchamos a un [Avolites] Tiger Touch – fue pan comido programar las pistas y nuestros técnicos le dieron un excelente reporte.” Mientras tanto afuera, el Nacional ayudó a los estudiantes con las pistas de programación en el Pharos en su intento de representar las estrellas de una manera abstracta. “Sabíamos que el G-Spot les ofrecería una nueva dimensión – en lugar de sólo los lavados habituales de color – y el G-Spot les dio la oportunidad de añadir

SGM NEWS No. 6 2014

textura y el uso de proyecciones de gobos como el impresionante ‘Spiral Leaf’. Todos estábamos sorprendidos por la claridad de los gobos y en cuanto a los colores, la mezcla de blanco azulado del RGB fue perfecto, y funcionó muy bien con el edificio de concreto.”

protectora. Pero el uso de cúpulas incrementa mucho el costo, y todavía hay que cambiar y limpiar lámparas, que eleva más los costos.”

“También experimentamos con el zoom y el enfoque y dimos un vistazo a algunos de los efectos de gobo de vidrio del G-Spot para representar las nubes, lo que realmente nos gustó a todos.” En general, el G-Spot se utilizó con eficacia para atraer a los sorprendidos transeúntes y viajeros que se dirigían a través de los puentes de Waterloo y Hungerford. Pero así como a los estudiantes les encantó la experiencia, Huw Llewellyn y su equipo fueron capaces de evaluar el ahorro potencial de un dispositivo con clasificación IP65 que puede funcionar sin una cúpula protectora. “Hemos utilizado el techo en el pasado para las cámaras y otras transmisiones en vivo y cabezas móviles fijas haciendo proyección gobo, montadas bajo una cúpula

En resumen, Huw Llewellyn no pudo haber quedado más impresionado con su primera experiencia con el G-Spot. Su valoración: “Esto es perfecto para los parques temáticos al aire libre; no necesita cúpulas caras, encargándose de una iluminación arquitectónica adecuada. Además, no es necesario cambiar constantemente lámparas o filtros o limpiar las cúpulas. Es completamente de bajo mantenimiento y durante el tiempo que estuvo aquí nos proporcionó con muchas opciones y ayudó a promover ¡el búnker de concreto que es el Teatro Nacional!”

SGM NEWS No. 6 2014

Impacto creativo de los LD-5s en Pryzm y Walkabout Las versátiles y compactas cúpulas de luz de SGM, LD-5, están encontrando cada vez más preferencia en algunos de los principales lugares de entretenimiento nocturnos del Reino Unido.

trado por Pound en Bristol donde Oceana se ha transformado en Pryzm. Él ayudó a transformar la antigua sala de R&B en el moderno Velocity – como parte de un concepto de interior realizado por Glyn Dyer Design.

Después de haber sido colocadas en linternas de papel en Worderland en Maidstone, y puestas en una pantalla gigante en el Santuario de inmersión en Glasgow, ahora están siendo objeto de un uso igualmente innovador por dos especialistas en instalación, Andy Pound, Director de Operaciones de Technical Arts Ltd, como parte de la transformación del club nocturno Oceana, de Luminar Leisure en el ahora llamado Pryzm, y por el director de potencia de sonido David Ridout como un ajuste estándar en el amplio interior de las posadas Walkabout en Australia.

“La habitación tiene su propio toque distintivo – oro, negro, blingy y lujoso”, dice Libra. “El club quería potenciar ese efecto y el nivel del bajo techo de cristal de LD-5 hace justo eso; los píxeles están dirigidos individualmente con desfiles y patrones que dan un sofisticado efecto de iluminación – es a la vez sutil y elegante y muy efectivo”.

Estas cúpulas LED, con un diámetro exterior de sólo 80 mm, se pueden utilizar en cualquier orientación, con un número máximo de 35 cúpulas en una sola cadena. También pueden ser diseñadas para adaptarse a cualquier vivienda, y se controlan a través de tres canales DMX.

La instalación Pryzm Un ejemplo de su capacidad de adaptación fue demos-

Acerca de los 100 LD-5, Andy Libra explicó: “Hemos eliminado la propia cúpula para crear una fuente puntual y la colocamos dentro de una caja, con el ‘cristal’ en otro. En realidad, hemos utilizado una lámina de cristal con forma de diamante unido a una plaza de vidrio, con tolerancias muy estrechas. Tal es su potencial que no sólo se obtiene el brillo de los cristales, pero cuando se agrega el humo se consigue casi un haz en el piso. Es una instalación fácil y lo mejor que se puede tener como plug and play”. Los efectos están programados para ofrecer patrones al azar a través del controlador de iluminación existente.

SGM NEWS No. 6 2014

Los LD-5 ahora se han destinado a futuras Pryzms en Leeds y Brighton, donde van a ser estrechados al máximo – mapeado de pixel para manejar rollos bajo el mando de un ShowCAD Artist, que también será adaptado en Pryzm Kingston.

La instalación Walkabout Operado por Intertain desde 2009, Walkabout Inns también están utilizando los LD-5s – esta vez como un accesorio camaleón.

David Ridout ahora ha especificado grandes cantidades de los LD-5 en una serie de lugares en los últimos seis meses – comenzando en el reformado Walkabout en Carlisle, utilizado durante el día en tonos rosa suave y blanco y mapeado con pixeles 3D durante la noche, cambiando para crear un ambiente totalmente diferente. Sound Power también ha proporcionado soluciones similares en Walkabout Birmingham – seguido de un despliegue más grande en el reformado Blackpool. Luego llevaron a cabo nuevas instalaciones en Lincoln, Templo y Nottingham. El director de Power Sound explica, “[Walkabout] quería reemplazar la vieja iluminación halógena debido a los costes de funcionamiento y mantenimiento prohibitivos. Querían un accesorio que pudiera actuar como luz ambiental durante el día, transformándose en movimiento durante la noche a través de una serie de brotes de luz. Esto lo logramos con los LD-5.” Agrega que los LD-5 tienen el beneficio adicional de introducir una dimensión estética. “El concepto original de Walkabout fue para un ambiente interior de tema rústica bajo un techo de hierro corrugado pintado de rojo, con una gran sobrecarga de trabajo en la parte superior. Pero esto se convirtió en obsoleto con el tiempo y el cliente quería suavizar el ambiente en la parte de abajo. Se trata de modernizar el concepto.” Los propios espectáculos de luz son manejados desde un ShowCAD Artist, con pantalla táctil ELO y expansores DMX, programado por Greg McLenahan. Estos son entonces conducidos por Madrix, programado por Dan Kirby, para crear el mapeo de píxeles, scripting, sonido de luz y efectos de texto. Hay tres ajustes separados en el controlador maestro ShowCAD para diferentes tiempos de cambio. Una vez que el DJ se ha ido, el reloj ShowCAD reiniciará el sistema para el día siguiente y recordará los estados MADRIX que se ejecutaran en un PC independiente. “Es una solución bastante dinámica y versátil y en Intertain están muy contentos con ello”, resume David Ridout.

El Museo de Arte Danés AROS, iluminado por los bañadores de luz, estrobos y cegadores de color Q-7 RGBW y por lo bañadores de luz P-5.

Sistemas de iluminación LED de SGM

SGM NEWS No. 6 2014

LP-700 para instalación ‘Inside Out’ Como parte del proyecto “by Light” en Malmö, Suecia, Bo Andersson y Johan Moritz crearon la idea y la obra de arte para una instalación especial en una de las rotondas de la ciudad en 2004. Ahora llegó el momento de renovar la instalación y Moritz exhortó a SGM para entregar la iluminación LED. Mikael Uddh de SGM Suecia sugirió que el Pixel LED LP-700 como la mejor opción para ello, por lo que la instalación comprendió 20 cabinas con tres tiras LP-700 en cada una (una sola cadena incorpora 56 píxeles RGB LED en una cadena que mide 6,75 metros y proporciona un píxel pitch de 120mm). El concepto para esta instalación se basó en una escena del famoso libro ‘The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy’ de Douglas Adams, donde un construye una casa al revés. De esta manera la puerta por la que la gente entraría a la casa se abre a un jardín con bancos y senderos peatonales. Mikael Uddh informa: “Los LP-700s fueron pre-montados en marcos de plástico a la medida para ajustarse al diseño original de los gabinetes. Los marcos también se prepararon con la fuente de alimentación DC y un nodo

ArtNet para traducir el ArtNet DMX a tres universos de DMX y de ahí a los LP-700.” Live Media Group fue el contratista local que manejó el montaje e instalación del controlador de presentación con la alimentación a ArtNet DMX, así como todo el cableado. Johan Moritz, quien actuó como artista y diseñador de iluminación, empleado por la Ciudad de Malmö, está más que satisfecho con el impacto creado por los LP-700 de SGM. “Parece que es un producto estable que ofrece la calidad que la Ciudad de Malmö buscaba. También cumple con la resolución requerida para esta tarea – a un precio razonable”, añade. La idea con esta instalación fue crear un lugar de encuentro dentro de la zona urbana, y Moritz está satisfecho tanto con el resultado como con la apreciación de la obra por parte de los residentes locales. “Con esta instalación hemos tratado de representar la composición de los habitantes de Malmö de una manera relajante y contemplativa”, afirma. Esta instalación es plenamente funcional todos los días del año (durante las horas de oscuridad) – lo que suma aproximadamente 4.200 horas al año de operación.

Johan Moritz

SGM NEWS No. 6 2014

SGM P-5 iluminan los jardines de Kew Iluminado por primera vez el sendero de una milla de largo, lleva a los visitantes a un viaje de magia y luz El inventario de P-5 de SGM, bañadores de luz LED y clasificación IP65, de White Light se vio presionado recientemente para dar servicio iluminando los famosos jardines de Kew. Para la temporada vacacional 2013-2014, empresa de administración de producción Culture Creative se asoció con los especialistas en iluminación para ayudar a re-imaginar parte de los jardines Kew de Londres, Patrimonio de la Humanidad, para un sendero especial nocturno. El Camino Iluminado llevó a los visitantes a una aventura de una milla de largo, con los elementos de iluminación y producción descubriendo espacios ocultos y revelando nuevos looks para las estructuras de apoyo principal del Jardín. Supervisando el proyecto estuvo Zoë Bottrell, director de Culture Creative que trabajó con el diseñador de iluminación Phil Supple de Light Refreshment para llevar a la vida a Kew. El proyecto continúa una larga relación entre las empresas, con la White Light suministrando varios proyectos

100

de Culture Creative durante los últimos ocho años, incluyendo pistas iluminadas y trabajos específicos al aire libre a través del Reino Unido, desde Kent a Glasgow.

Impresionante proyecto basado en la naturaleza Para este proyecto – el proyecto basado en la naturaleza más grande de la Culture Creative hasta la fecha – White Light suministró 24 toneladas de equipos de iluminación, 900m barras de aparejo, más de 26 kilómetros de cable, y más de 300 formas de regulación de luz, así como de apoyo a la producción, para dar vida al espectáculo y mantenerlo funcionando. White Light en Wimbledon proporcionó más de 650 luminarias al lugar, incluyendo la vanguardista tecnología LED en forma de más de 40 nuevos SGM P-5 LEDs, bajo el control de las consolas Avolites Pearl, mientras que generadores de neblina proporcionaron efectos atmosféricos en el camino. En Kew Palm House, Phil Supple creó una vívida demostración de luz de cuatro minutos para servir como el final de la pista, con todas las luces de lavado P-5 para darle vida a la estructura más grande de la pista. Las potentes unidades RGBW le dan un aporte real, con 44 LEDs individuales que producen más

SGM NEWS No. 6 2014

de 23.000 lúmenes por unidad. Las luminarias le ofrecieron a Supple una solución de iluminación brillante, de bajo consumo para el proyecto, ofreciendo un sinnúmero de opciones de color y lentes intercambiables para una mayor flexibilidad.

Alta demanda de luminarias SGM Las luminarias SGM son una adición reciente al stock de alquiler de White Light y ya están en alta demanda para giras de conciertos, eventos en vivo e instalaciones. Comenta el director de alquiler de White Light, Dave Isherwood, "Desde hace tiempo, hemos tenido diseñadores que buscan bañadores de luz LED de gran impacto, tanto para uso en interiores como en exteriores, y las características del P-5, incluyendo la compatibilidad con DMX inalámbrico, encaja perfectamente con nuestro inventario existente. Fueron una elección lógica para este proyecto en los jardines de Kew."

En cuanto a abordar los desafíos inherentes del proyecto, Dave Isherwood dice: "Fue muy divertido. Nos encanta trabajar en proyectos de Culture Creative, sobre todo en los que podemos hacer algo que nunca se ha hecho antes – como el camino de los jardines de Kew". Y añade: "Dos de los mayores retos fueron la gran cantidad de equipos a través de un amplio espacio y las condiciones al aire libre. Hemos sido capaces de superarlos planeando cuidadosamente la logística y el apoyo flexible para Phil [Supple] y su equipo. ¡El resultado final fue fantástico y nos sentimos orgullosos de haber sido parte de ello!"

Zoë Bottrell, director de Culture Creative describe la naturaleza única del sendero iluminado de Kew: "Este proyecto ha sido el sendero más largo y difícil que hemos realizado en términos de su longitud, complejidad de la infraestructura y longitud de del show, con 27 espectáculos. "Trabajar con White Light y su equipo es siempre un placer y ellos son una parte integral del éxito de cómo nuestro específico trabajo de sitio puede llevarse a cabo. Siempre hemos tenido un servicio excepcional y 2013 no fue diferente – desde la preparación de almacén a los servicios del sitio, todo ha sido genial."

The Palm House at Kew Gardens. Fotos: RGB Kew

101

SGM NEWS No. 6 2014

SGM celebra ‘EL MEJOR TRADE SHOW’ en Prolight+Sound Un gran número de logros se obtuvieron durante cuatro días en la feria alemana Habiendo presidido por casi cuatro decádas en ferias internacionales del más alto nivel, el líder de SGM Peter Johansen, pudo declarar que la reciente Prolight+Sound 2014 en Fráncfort fue, sin duda, su mejor experiencia. Hubo numerosas razones para celebrar, entre otras, porque el inspirador concepto de iluminación del diseñador de iluminación Michael Rahr fue uno de los más dinámicos e interactivos visto en el segmento de la iluminación de la Expo; que permitió a los visitantes abordar directamente la cornucopia de innovadores efectos LED. Concretamente, SGM pasó por varios íconos. En primer lugar, Michael Herweg, jefe de SGM Alemania, pudo presentar a la empresa de alquiler con sede en Fürth, Motion Light, un especial P- 5 dorado para marcar la venta número 1000 del bañador de luz de gran venta y alto poder. Luego otra poderosa empresa, PRG, que ya ha adoptado el P- 5, hizo un pedido masivo a SGM Reino Unido. Con sede en la oficina de PRG en Birmingham en el Reino Unido, Paul Weaver, Director de Gestión de Activos de la UE, fue el encargado de confirmar la compra de otros 250 P-5s, así como 80 cegadoras SixPack.

102

SGM también aprovechó la oportunidad para una fuerte promoción – tanto dentro como fuera del stand. Dentro del área del stand, se asoció nuevamente con OASE Living, la compañía alemana de fuentes de bomba y agua, para demostrar una vez más hasta qué punto en realidad la cabeza móvil IP65 G- Spot LED es impermeable, lo que se llevó a cabo impecablemente durante todo el show, mientras éste era sometido a un permanente remojo. Fuera del stand, SGM tuvo también una presencia poderosa como el único patrocinador de iluminación del set Agora (ofreciendo un lugar con todo preparado para la de la noche del jueves, donde Bobby Kimball de la banda Toto estuvo entre los intérpretes). Asímismo, el Festhalle adyacente, estuvo también equipado con 48 SGM Q-7 W, luces blancas frías de inundación, para LEA (Live Entertainment) Awards. En resumen, dijo Peter Johansen, “Sinceramente, este show, no pudo haber sido mejor para SGM y todos estaban hablando de diseño de iluminación de Michael Rahr. El stand estuvo siempre lleno y la calidad del tráfico que pudimos conducir al stand fue excepcional. Creo que esto marco un momento real en el desarrollo continuo de SGM.”

SGM NEWS No. 6 2014

Síguenos… Únete a la página oficial de SGM en Facebook https://www.facebook.com/SGM.dk

Únete a nuestra página en LinkedIn http://www.linkedin.com/company/sgm

Mira nuestros vídeos en YouTube http://www.youtube.com/user/SGMlighting

Sigue las constantes noticias en el sitio web de SGM http://sgmlight.com/news/

¡Nos Vemos!

Red de Distribuidores de SGM Norte América Canadá – S.F. Marketing Inc. EEUU – SGM US EEUU – PRG Global EEUU – Upstaging Inc. EEUU – Creative Stage Lighting Co., Inc. EEUU – Legend Theatrical América Latina Argentina – Prind-co Brasil – LBO Lighting Commercial e Importacão e Exportacao Ltda. Colombia – Iluminación Jaime Dussán Cuba – Beta Music S.A. República Dominicana – ATW Lumen México – Representaciones de Audio S.A. de C.V. Asia Corea – C&C Lightway, Inc. India – Modern Stage Services Pvt. Ltd. Indonesia – Goshen Electronics Indonesia Malasia – Octodecim Akustik Sdn. Bhd. Japón – Technical Supply Japan Co., Ltd. Singapur – Synergy AVL Pte. Ltd. Europa Alemania & Austria – SGM Alemania GmbH Azerbaiyán – Mamedia Group Bulgaria – Music Center Ikonomov Ltd. Eslovaquia – City Light Slovakia s.r.o. España – Lexon S.A. Finlandia – Noretron Communication Oy

Francia – Sonoss Holanda – Sales-all BV Hungría – Zaj System House Trading Ltd. Co. Italia – SGM Technology for Lighting S.r.l. Noruega – AVAB CAC AS Polonia – PROLIGHT sp. z.o.o. Portugal – LightSet Reino Unido – L.E.D. (Projects) Ltd. Reino Unido – A.C. Entertainment Technologies Ltd. República Checa – Dancefloor s.r.o. Rumanía – PSI, Professional Sound Impact Rusia – DEALERCENTER LLC Rusia – Show Atelier Suecia – SGM Suecia AB Suiza – ASL Electronic AG/SA Turquía – Asimetrik Ses Isik Ve Goruntu Sistemleri Ucrania – Art-R Sergey Rusnak Oceanía Australia – Entertainment Technology Australia Nueva Zelanda – Direct Imports Oriente Medio Egipto – Egyptian Enginnering Projects Co., (QUALITY) Israel – Gidron Levitan – Pro Audio Distribution Siria – Jano Sound & Light UAE (Región Medio Oriente) – TechnoPro Ltd. África África del Sur – Synergy Production House