Mag SGP 94 Janvier 2015 by Société Genevoise de Photographie

#94

PHOTO Magazine

Janvier 2015

Cours & Stages 2015 www.sgp-geneve.ch

Workshop et visites club

Assemblée Générale

Parlons photo !

Convocation

Et de cinq

PHOTOG

#94 Janvier 2015

Magazine

Sommaire

003 Programme du mois 004 Editorial 007 Convocation AG 2015 008 Index des Magazines 2014 010 Carte de voeux 012 Ateliers 014 Zoom «Lux Festival» 016 Photo Suisse 018 Séance Léo Gayola 020 Séance Mario Colonel 024 Repas d’Escalade 026 Cours de base 2015 028 Cours niveau 2 et Stages 036 Expositions 038 Exposition vue «Centre de la photographie de Genève» 040 Exposition vue «Marc Riboud» 042 Dialogue Régis Battista 045 La Photo du mois 047 Livres 048 Remerciements 050 Technique 051 Les Jubilaires 052 Magazine page Zoom 053 Parlons photo 054 Prochaines séances 056 Contacts 057 Déjà la der

VOTRE PHOTO CLUB

002

La Société Genevoise de Photographie a été fondée en 1881 par un groupe de scientifiques, d’artistes... et de financiers. Son premier président, le Dr Hermann Fol, était professeur d’anatomie et de zoologie ; il pratiquait la photographie appliquée à des buts scientifiques dans son laboratoire de l’Université. Il collabora même

avec le Prince Albert Ier de Monaco, étudiant la photographie en milieu marin. Elle réunit ses membres dans ces séances durant lesquelles ils partagent leur passion lors de projections, d’expositions, des discussions ou des cours internes. Certains choisissent de se spécialiser en noir et blanc, d’autres en couleur, en laboratoire ou, plus souvent, en photographie numérique.

OGRAPHIE Janvier

_______ fondée en 1881 _______

Lundi

19h00 20:30

Ateliers Rallye Romand & DVD Photographe Suisse

Lundi

19h00 20h30

Ateliers Photographe invité Samuel Bitton

Lundi

19h00 20h30

Ateliers Faites Voir «Le Père Noël» & SGP AWARDS

Lundi

19h00 20h30

Ateliers Assemblée Générale

Lundi

19h00 20h30

Ateliers Faites Voir «sélection Münsingen»

Février

Programme

e de la SOCIETE GENEVOISE DE PHOTOGRAPHIE

Prochain comité : le 7 janvier à 19 heurres 15.

Maison des Associations Rue des Savoises 15 1205 Genève www.sgp-geneve.ch 003 3

Editorial

Edito t el, présiden

Didier Ross

2015

Avant de basculer définitivement dans une nouvelle année, je voudrais revenir sur un événement survenu en décembre. Il ne touche pas directement la SGP, mais il pourrait modifier quelque peu le paysage photographique francophone dans un avenir proche. Vous l’avez peut-être lu ou entendu, Sylvie Hugues et Jean-Christophe Béchet, respectivement rédactrice en cheffe et rédacteur adjoint d’un magazine que nous annonçons régulièrement, ont été licenciés par leur éditeur pour «divergences stratégiques sur le contenu éditorial». Qu’on les apprécie ou non, ils apportaient avec leur magazine un regard large sur la photo. Moins spécialisés dans une discipline particulière et très ouverts à l’évolution de la photographie, ils nous

permettaient de découvrir de nombreux photographes connus ou qui allaient émerger. Espérons que malgré cette regrettable décision, il y aura toujours un magazine qui saura nous inciter à cette ouverture d’esprit. Après une année 2014 bien remplie à la SGP, voilà que 2015 pointe déjà le bout de son nez ! A voir notre nombre lors de notre repas de l’Escalade, j’en déduis que vous avez apprécié cette année écoulée. La prochaine ne devrait pas être bien différente concernant les activités de la SGP. Par contre, je m’attends à nous voir constamment évoluer dans notre approche de la photographie. Les concours externes, que ce soit Photo Suisse, Münsingen, les concours au travers des revues, les publications sous forme de livre ou dans les revues photo, les expositions sont autant d’occasions

« Les photographes doivent se demander ce qu’ils veulent raconter. » Yan Morvan, salon de la photo Paris

004

qui nous permettent de montrer nos travaux et de nous situer en dehors de l’espace restreint de notre club. Pourquoi ne pas tenter votre chance en 2015 ? A vous qui allez suivre notre cours de base, de janvier à début mai, nous souhaitons la bienvenue parmi nous. Vous êtes non seulement inscrit au cours, mais vous êtes également membre de la SGP à part entière pendant une année. Vous y découvrirez un club de passionnés, toujours prêts à partager leurs expériences et à disserter sur la photographie. N’hésitez pas à participer à nos activités et aux ateliers du lundi.

manqueront pas de nous étonner. Nous espérons que vous aurez du plaisir à échanger et collaborer avec les autres photographes pour votre plus grande satisfaction. Bonne découverte de ce premier numéro de l’année,

Tout le comité se joint à moi pour vous offrir une très belle année 2015. Nous vous souhaitons une bonne santé, sans laquelle la pratique de la photographie est difficile. Une année riche en découvertes et en créations photographiques qui ne

519 005

Convocation

Séance réservée aux membres

AG 2015

Convocation à l’Assemblée générale 2015 de la Société Genevoise de Photographie _____________________________________ Les membres de la Société Genevoise de Photographie sont par cet avis convoqués à l’assemblée générale ordinaire du photo club qui aura lieu

le lundi 26 janvier 2015 à 20h30 précises dans la salle Carson de la Maison Int. des Associations, rue des Savoises 15 à Genève

Ordre du jour 1. Bienvenue et lecture de l’ordre du jour 2. Désignation de 2 scrutateurs 3. Approbation de l’ordre du jour 4. Approbation du PV de l’assemblée précédente (publié dans le Magazine n°82 daté février 2014) 5. Réception des membres « vétérans » 6. Remerciements 7. Rapports d’activité 1. Rapport de gestion du comité 2. Rapport Administration 3. Rapport Média & Communication 4. Rapport Cours de base 5. Rapport Cours niv.2 et workshop 6. Rapport Ateliers 7. Rapport Concours

8. Rapport financier 9. Rapport des vérificateurs des comptes 10. Adoption des rapports et décharge au comité pour sa gestion 11. Election du comité 12. Budget 2015 1. Présentation 2. Cotisation annuelle 13. Adoption du budget 2015 14. Élection des vérificateurs des comptes 15. Propositions individuelles et divers Les propositions individuelles doivent parvenir au président par écrit avant le 1er janvier 2015

Apéritif

519 007

Index Magazines 20

Janvier Février Mars Avril Mai Cours

3 Programme du mois 4 Ateliers 5 Editorial 6 News 7 Convocation AG 2014 8 Voeux 10 Bonne Année

12 Zapping 13 Déclic 14 Interview Flash 16 Soirée Awards 18 Repas de l’Escalade 20 Photos aériennes 24 Cours de base

26 Cours niveau 2 28 Pixels Addict 34 Expositions 36 Prochaines séances 38 Index des articles 2013 40 Contacts 41 Clin d’oeil

45 Programme du mois 46 Ateliers 48 Interview Flash 51 Concours annuel 52 Faites voir Les Ponts 54 « Olivier Föllmi 58 « Nouveautés Canon

60 « AG + Jubilaires 62 La SGP en chiffres 66 Rallye de printemps 67 photo du mois 68 Décès Giovanni 69 Livre Google 70 Zoom

72 Moi Juge 74 Visite à Zürich 75 Cours de base 2014 78 Cours niveau 2 80 Exposition vue 86 Prochaines séances 89 Clin d’oeil

215 Programme du mois 216 Ateliers 218 Billet à Fabienne 220 Interview Flash 222 Technique «Le Bokeh» 227 Participez aux Concours 228 Règlement des Concours

230 Réflexion 232 Rallye de printemps 233 Déclic du mois 234 Compte-rendu sélection Münsingen 236 « Mathieu Grandjean 238 « Nouveautés Nikon

240 Cours de base 2014 242 Cours niveau 2 246 Zoom... Daniel Collet 248 Fred Boissonnas 252 Expositions 254 Prochaines séances 257 Clin d’oeil

261 Programme du mois 262 Ateliers 263 Editorial 264 Rallye de printemps 265 Déclic du mois 266 Ce jour-là à 267 Participez aux Concours

268 Concours mode d’emploi 270 Compte rendu High key 274 « Jean-Christophe Béchet 276 « Photo sous-marine 278 Qui suis-je ? 280 Cours de base 2014 282 Cours niveau 2

286 Zoom... Piero Fantini 288 Expositions vue 290 Expositions 292 Prochaines séances 294 Contacts 295 Clin d’oeil

299 Programme du mois 300 Ateliers 301 Editorial 302 Interview flash 304 Interview JC Béchet 310 La cotisation 311 Collector

312 La photo du mois 313 Cours photo compe rendu 316 concours numérique 322 invité Gilles Place 324 Faites voir contre-plongée 326 invité Samuel Blanc 330 Astuce

331 Rallye de printemps 332 Nécrologie 334 Cours niveau 2 338 Expositions 340 Expos vues 346 Prochaines séances 349 Déjà la der

002 Sommaire 004 Editorial 006 Depuis 1881... 010 Programme des cours 012 Billet : un défi relevé 014 Le mot : les sorties 016 Portfolio 2014

018 coups de coeur 080 La dernière séance 083 Bravo 084 Les animateurs 085 Collector SGP 2013 086 Le mot du président 088 Les activités

089 La photo du mois 090 Cours niveau 2 094 Les stages photo 096 Ateliers 098 Liste des contacts 099 Clin d’oeil

008

014

Juin Juillet Septembre Octobre Novembre Décembre 352 Programme du mois 353 Ateliers 355 Interview flash 357 La photo du mois 358 Collector 359 Compte-rendu Cornwall 361 Faites voir la vieillesse

363 Compte-rendu Münsingen 365 Rallye de printemps 367 Cours photo 368 dernière séance du cours 373 Technique «Le filtre gris 375 Concours SGP 380 Expos vues

383 Edition «Livres photo» 385 Agenda 386 Bonus «Pique-nique» 387 Mission estivale 389 Zoom 391 Prochaines séances 394 Déjà la der

397 Programme du mois 398 Ateliers 400 Interview flash 402 La photo du mois 403 Collector 404 Rallye de printemps 406 L’écran est à vous

410 Concours SGP 412 Rallye romand 414 Pique-nique 416 Photo Suisse 417 Fin du Cours, clin d’oeil 419 Retour sur Workshop 420 Cours niveaux 2

424 Technique : Le sfumato 435 Zoom 436 Déclics à venir 437 Bonus pique-nique au Jura 438 Mission éstivale 440 Prochaines séances 443 Déjà la der

447 Programme du mois 450 Ateliers 452 Interview Jean-Marc Ayer 455 Concours N/B 456 Pique-nique dans le Jura 461 Rallye d’automne 462 La photo du mois

463 Vivian Maier le film 466 Au bord de la Seine... 472 100 ans de Leica 476 Moi, juge 478 Parlons photo ! 480 Parcours-photo à Saint-Jean 482 Label photo

483 Prix du public Münsingen 484 Cours niveau 2 490 A Paris... Depardon 492 Expo vue : Robert Adams 494 Zoom : Arles 504 Prochaines séances 507 Déjà la der

511 Programme du mois 513 Visite du club 514 Ateliers 516 Dialogue 519 La Photo du mois 520 A propos 522 Livre

523 Cours de base 524 Mon 1er stage 528 Photographe invité : Jacques Pion 531 Concours Photo Suisse 2014 532 Sortie en commun 534 Parlons photo

536 Ce jour-là le Luminarium 538 Cours niveau 2 542 Zoom 544 Expo vue 551 Rallye d’automne 552 Prochaines séances 555 Déjà la der

557 Programme du mois 559 Visite du club 560 Ateliers 562 Dialogue 563 Hommage à René Burry 564 Faites voir « Macro & Proxy » 566 Livre

568 Jugement tirage N&B 570 Focus : Gex 573 Confrontations Gessiennes 574 Rallye d’automne 577 Créative Expo 2014 578 Bernard Schouwey 580 A Propos

582 Parlons photo ! 583 La photo du mois 584 Cours et stages 589 Zoom 592 Mon Workshop avec JCB 596 Prochaines séances 599 Déjà la der

603 Programme du mois 605 Convocation AG 2015 606 Ateliers 608 Interview flash 613 Repas de L’Escalade 614 Comment on fait le Mag 616 Hyper-Macro Fréd Labaune

620 La colorimètrie 633 La Photo du mois 634 Cours et stages 641 Lucien Clergue 642 Stage avec Lucien Clergue 644 Visite Club 646 Expositions vues «La MEP»

648 Cours de base 2015 649 Créative Expo 2014 650 Dialogue avec M+M Auer 653 Ce jour-là 655 Technique «Les bons filtres» 660 Prochaines séances 663 Déjà la der

009

Spécial 2015

Nous vous invitons à profiter avec bonheur des proch photographier toutes les beautés qui vous entourent

Le comité de votre phot

Cette photo a été prise le 27 décembre 2013 à 9h44 du matin, au cours d’une balade autour de la rade. Les prises de vue de paysage en hiver sont toujours assez compliquées, souvent à cause de la couverture nuageuse ou du brouillard. Toutefois, j’espérais que la brume allait se lever et me permettre de faire quelques photos avec le soleil et le brouillard jouant à cache-cache. J’ai commencé mes prises de vue tôt, vers 9h, dans une ambiance très grise, chargée de notre épais

010

brouillard genevois. Mes premières photos sont très sombres. Progressivement le brouillard matinal s’est levé. Je marchais alors en direction des Bains de Pâquis. Le ciel a commencé à avoir un peu de structure, mais aucune lumière intéressante. Puis, tout à coup, le ciel s’est un peu ouvert et des bans de brouillard défilaient devant le quai Gustave-Ador, l’obscurcissant ou le rendant plus visible. Les conditions de prise de vues évoluaient très vite et de manière imprévisible, et se faisaient désirer. Les conditions de luminosité difficiles m’ont obligé de sortir mon trépied. Et, à l’aide de mon objectif 16-50mm f/2.8, j’ai commencé par une

« Le

plus difficile dans la photographie est de rester simple. » Anne Geddes

La rade de Genève à l’aube

hains 365 jours en prenant le temps d’admirer et de t et d’en témoigner en partageant vos belles images.

to club

dizaine de prises de vues. Au loin apparaissait le quai Gustave-Ador, et j’ai assez vite pensé à utiliser un grand angle en me disant que je recadrerais au format 1:3, car le reste n’était pas très intéressant. Les conditions changeant constamment, j’ai également cherché un cadrage simple et le plus épuré possible qui laisse reconnaitre la rade genevoise. J’ai ainsi pris un maximum de photos sans vérifier en détail la qualité des images prises espérant qu’il y en aurait une de bonne sur le lot. Curieusement, lors de la prise de vue, et dans ces conditions, je n’ai pas eu l’impression d’avoir fait une image intéressante, trop occupé à déclencher chaque fois que le brouillard passait. Il faut être toujours prêt à déclencher car les

bonnes conditions peuvent ne pas durer longtemps, il faut rester concentré et être prêt pour le moment idéal et shooter quand les conditions sont rassemblées pour une bonne image. Ce n’est que lorsque j’ai contrôlé ces prises de vues sur mon ordinateur que cette image est ressortie du lot. Un petit travail de post-traitement a été nécessaire sur le fichier RAW pour bien faire ressortir les contrastes et l’ambiance un peu mystérieuse de ce matin-là. Jean-Marc Ayer

011

19h00

Ateliers Alors, en manque de moment pour appuyer sur le déclencheur et explorer de nouveaux horizons ?

Création

Les ateliers de la Société Genevoise de Photographie sont organisés pour permettre à chacun, quel que soit son niveau, de progresser dans son expérience photographique. Depuis les techniques de base, le filé, la profondeur de champ, jusqu’à immortaliser les figures d’acrobatie urbaine de Parkour, le terrain de jeu pour améliorer sa photographie est infini. Nous essayons de varier les sujets pour offrir à chacun un espace de progression.

A intervalles réguliers, une soirée “Retour sur” permet de revenir et discuter sur quelques photos des participants. En discutant cadrage, technique, composition, possibilités, nous essayons de construire une réflexion profitable à chacun. Les ateliers sont ouverts à tous les membres (cotisation SGP 80.-/an) et ont lieu le lundi soir à 19 heures. Le lieu de rendez-vous est indiqué dans la newsletter qui est envoyée quelques jours auparavant.

Les Ateliers permettent à nos membres actifs de venir se perfectionner et d’expérimenter sur le terrain diverses techniques avec leur propre matériel.

Pour adresser chaque semaine vos images aux Ateliers (maximum trois photos), réduisez le fichier JPG à 1400 pixels pour le plus grand côté et nommez-le ainsi : aammjj-NomPrénom-No__ et adressez-le au plus tard avant le jeudi suivant à ateliers@sgp-geneve.ch 012

Les Ateliers de la SGP sont ouverts à toutes et à tous chaque lundi dès 19 heures. Pour connaitreséance le thème La prochaine duchoisi comitépour chaque début de soirée, vous devez juste vous inscrire afin recevoir chaque semaine la Newsletter : ateliers@sgp-geneve.ch aura lieu le de jeudi 6 février à 19h15. 013

Zoom... sur une sortie atelier 1.1

GENEVA Après avoir traqué le Père Noël pour le premier Faites voir de 2015, et si vous êtes encore frustrés d’avoir ignoré le Luminarium de juillet passé, vous pouvez vous rattraper en allant traîner vos objectifs aux Lumières de Genève comme l’ont fait ceux de l’atelier du 1er décembre. Le plan figurait dans La Tribune, mais il vous suffit de savoir que le circuit court de la Place Bel-Air au pont des Bergues, et retour par les places de la Fusterie et Longemale, puis la rue du Rhône. Jusqu’au 11 janvier, les lumières colorées égaieront vos clichés : alors dépêchez-vous de vous exercer aux vitesses lentes, aux pauses avec trépied, au dé-zoom et, par nuit noire, descendez sur les bords du Rhône ... magique ! En attendant, voici quelques photos prises lors de l’atelier. Joëlle Kohler

2 014

LUX FESTIVAL

3 4

1. Renzo 2. Lasso 3. Christine 4. Luisa 5. BĂŠatrice 6. Odile 015

Information

PHOTO SUISSE est l’organisation faîtière des intéressés de photographie de toute la Suisse. Actuellement y sont rattachés 55 clubs de photo et 130 personnes comme membres individuels.

BUT DE PHOTO SUISSE Photo Suiss a pour objectif la promotion de la photographie, des relations et des contacts internationaux.

016

ACTIVITES DES CLUBS Les clubs organisent régulièrement des réunions, des concours, des conférences, des expositions, des cours de photographie et des excursions. CONCOURS PHOTO SUISSE organise annuellement plusieurs concours sur le plan national. On distingue deux grandes catégories principales, à savoir un concours de photographie en couleur et un concours de photographie noir/blanc. FORMATION PHOTO SUISSE organise pour ses membres des ateliers, des séminaires et des visites guidées lors d’expositions. Ainsi, l’organisation promeut la qualité de l’art technique et l’art de la composition auprès de ses membres.

L’organe faîtier national de la photographie amateur

Message de Didier Rossel, président de la SGP La Société Genevoise de Photographie fait partie des clubs affiliés à PHOTO SUISSE et préconise aux membres du photo club d’adhérer à cette association faîtière. De plus, la SGP encourage ses sociétaires à participer activement au concours noir/blanc et au concours couleur en prenant en charge une partie des frais de participation de chaque épreuve. La recette est bonne puisqu’au dernier classement inter-clubs la SGP figure en bonne place. A vous de participer et de faire mieux cette année !

VOYAGES PHOTO SUISSE organise chaque année un voyage. Cela donne l’occasion d’échanger des idées et des points de vue dans le domaine de la photographie. CONTACTS INTERNATIONAUX Les membres de PHOTO SUISSE sont automatiquement membres de l’association FIAP (Fédération internationale de l’art photographique) dont font partie 90 pays. CONTACT

www.photosuisse.ch info@photosuisse.ch

017

Séance

Compte-rendu du 1er décembre

Léo GAYOLA

Léo Gayola, photographe animalier invité par Francesca Nessi, est naturaliste de formation et aussi accompagnateur de randonnées en montagne, ce qui lui permet de nous emmener loin hors des sentiers battus pour épier la faune des Alpes.

Vade mecum du photographe animalier

- Comment surprendre l’animal (l’affût) - Importance du fond et du contexte - Capter le regard - Photographier le mouvement - Technique du filé - Oser le contre-jour - Utilisation du flash - La part de chance - Voir l’invisible

Chacun de ces critères est ensuite expliqué en détail par le biais d’une série d’images projetées et commentées de manière simple et spontanée. Avec à la clé des prises de vues splendides dans lesquelles l’animal se trouve « croqué » par l’objectif dans son

Notre dynamique photographe entame aussitôt sa présentation en affichant à l’écran la liste des éléments indispensables à la réussite de la photographie animalière. Neuf critères spécifiques qui doivent être observés et qui se résument comme suit : 018

http://www.natureauvol.com

élément et dans une attitude naturelle, alliant surprise et crainte et associant très souvent curiosité et regard interrogatif sans oublier quelques poses facétieuses et, bien entendu, le tout dans des décors grandioses. Sa signature ? Un flou de premier plan et un flou d’arrière-plan pour que notre regard se concentre sur le sujet principal. Une présentation très intéressante et didactique pour qui veut se lancer dans ce genre de photographie, avec en prime quelques exemplaires de son livre à acheter sur place. Merci à Léo Gayola pour cette randonnée en images dans la nature sauvage de nos contrées. Michel Gasser 019

Séance

Compte-rendu du lundi 8 décembre

Mario Colonel

Rencontré à l’excellent Festival Images et Neige 2014 de Cluses, Mario Colonel a été invité et présenté à notre séance par Jean-Robert Comte. Auteur d’une quinzaine de livres, cet habitant de Chamonix y est également propriétaire d’une galerie dédiée à la photographie de montagne. En vérité, on peut dire que toutes ses activités, toute sa vie même, sont dédiées à la montagne. chaise ! Il s’agit alors de daguerréotypes, appareillage d’une vingtaine de kilo à hisser à dos d’homme. Autre torture (la sensibilité est alors de 4 ASA ! ) imposée aux photographes comme aux courageux photographiés : des temps de pause à geler sur place ou à lâcher prise au-dessus du vide. Sans parler des produits chimiques à trimbaler dans des fioles, les bûches et autres casseroles, les tentes… Impensable pour nos articulations douillettes bien enveloppées dans nos doudounes Sa présentation ouvre sur un historique

iso- thermiques et pour nos chères

de la photographie de montagne et du

assurances-accidents un peu

Mont-Blanc en particulier : pour un certain

chatouilleuses sur la sécurité. A l’heure du

nombre d’entre nous, c’est la découverte

métro des neiges et de la dépose en hélico,

de Joseph Tairraz à qui l’on devrait, avec les

l’énormité de l’effort et la force passion

frères Bisson, la première photographie de

dépassent mon imagination d’urbaine un

ce sommet.

peu encroûtée. On est dans les années

Si les photos présentées sont d’une qualité

soixante… euh, 1860, donc.

remarquable, ce sont les conditions de

En 1890, apparaissent les premières

prises de vue qui m’ont tassée sur ma

plaques. Le matériel s’allège… un peu,

020

l’alpinisme se développe… un peu, et les

été par ses illustres prédécesseurs et

photographes s’aventurent sur des terrains

maîtres ou pour trouver un nouvel angle,

de plus en plus difficiles. En 1909, le

un nouveau point de vue. Mais c’est la

grand Vittorio Sella rapporte les premières

montagne qui in fine déterminera la qualité

photos du K2. La vitesse est toujours lente

de la photo, nous avoue-t-il. Et il faut rester

et les photos posées. Dans les années 30,

humble face à elle.

on voit apparaître les premières photos de skieurs en mouvement. Et dans les années soixante (1960, cette fois), la couleur entre en scène. Puis, Calen Rowell, du National Geographic, ouvre des voies au Yosemite et invente les filtres dégradés.

C’est pourquoi ses clichés cherchent très souvent à traduire l’insignifiance de l’homme face à la majesté des sommets : c’est sans conteste cette tension qui est à l’origine de ses plus beaux clichés.

C’est dans cette belle lignée des âpres montagnards-photographes que s’inscrit Mario Colonel. Il commence à 20 ans avec un Rollei 35 et, à 21 ans déjà, sa travessée du Cervin est publiée dans Montagnes Magazine. Pendant quelques années, il exercera le métier de © Mario Colonel

journaliste dont il se détournera plus tard pour se consacrer à la photographie, tout en continuant à écrire par Son fuji GX617 pour les panoramiques

ailleurs. S’il reste assurément un

homme de terrain, cet infatigable grimpeur opte parfois pour l’hélicoptère dans le but de fixer ce qui ne l’a pas encore 021

@ mario colonel

Mario Colonel (suite) En 2007, Mario Colonel ouvre sa galerie à

Un projet aussi sur le « grand Tibet » peu

Chamonix après avoir travaillé pour divers

connu des touristes et où il se rend plusieurs

magazines y compris pour la publicité. Mais

fois par an.

avec les media modernes et la pression des réseaux sociaux, c’est un monde d’où l’on est vite éjecté, monde où les hommes comme leurs productions sont éphémères. Aussi prend-il pragmatiquement le tournant de l’indépendance. En revenant à un travail purement photographique et personnel, il assure la pérennité d’une photo : « Lorsqu’elle est vraiment de qualité, elle continuera très longtemps à être demandée ». Ses randonnées, il ne les pratique pas en solitaire, tant pour des raisons de sécurité

Ce que l’on retire de ces deux heures passées

que pour le coup de main matériel : le

avec Mario Colonel, c’est un respect accru

portage et les installations, par exemple

pour les grands photographes de terrain,

lorsqu’il est encordé et/ou que s’avère

une leçon de rigueur et de courage, et

nécessaire l’emploi du dispositif appelé la

plus que jamais, la certitude qu’une grande

« chèvre », bizarre trépied quasi horizontal

œuvre se fait dans la préparation, l’attente

calé contre la paroi verticale et au bout

et la persévérance.

duquel le photographe est installé de façon plus que précaire.

J’engage les absents à cette séance à vite

Parallèlement, il écrit ses livres et arpente

consulter ses divers sites (cf. ci-contre), et

infatigablement l’Himalaya qu’il connaît

même à se rendre à sa galerie où il invite

d’un bout à l’autre. Il prépare un sujet sur les

aussi quelques uns de ses confrères de

plus beaux treks de la chaîne avec un point

talent : Föllmi, Munier, et actuellement, Daisy

de vue centré sur la montagne et moins,

Giraldini. Chamonix n’est pas bien loin, l’air y

comme l’a fait Olivier Föllmi, sur les aspects

est pur et ce sera l’occasion de vous essayer à

ethnologiques. Ce qui ne l’empêche pas d’y

votre tour à la photo de montagne !

être sensible, comme au Pakistan d’où il a

rapporté ses plus beaux souvenirs humains.

Joëlle Kohler

022

http://www.mario-colonel.com/fr/ http://shop.mario-colonel.com/fr/7-livres http://www.mario-colonel.com/fr/la-galerie-de-chamonix adresse : galerie :Mario Colonel - 19 Rue Whymper, 74400 Chamonix-Mont-Blanc, France

023

Séance

Compte-rendu du lundi 15 décembre

Repas de l’Escalad

Ah... la belle Escalade

024

de Avec force et conviction, Fabienne (à gauche) et Claire (à droite) visent la marmite (au centre)...

Pour cette soirée de clôture des activités de l’année, le photo club se retrouve à l’autre bout de la plaine de Plainpalais, au Café Universal, entièrement réservé pour nos sociétaires. Faut dire que le menu est alléchant, le cadre fort sympatique, le service excellent et surtout que c’est Madeleine qui a tout organisé ! Evidemment que tout le monde a voulu être présent pour ce moment exceptionnel ! Alors, ambiance garantie autour des tables. Par ici, ça a parlé

photo, là, de logiciels, là-bas, de tirages et là encore de RAW. Mais le maître mot de la soirée était bien la convivialité. On n’a pas vu le temps passer... on était déjà au dessert. Et devinez quoi, pour une fois, il était au chocolat ! Comme le veut la tradition, la belle marmite (délicieuse) a été fracassée sous les vivas des convives ravis. Ce n’est que tard dans la nuit que chacun, comblé et repu, a tranquillement rejoint son logis. Eric Boillat 025

...et paf badaboum, ainsi périssent les ennemis de la République !

Cours de base 2015 Bienvenue à tous Grâce à la collaboration d’une sacrée équipe de moniteurs, tous spécialisés dans un domaine spécifique de l’art de la prise de vue ou du traitement de l’image, les diverses sessions et exercices pratiques permettront aux élèves de comprendre et de progresser. Ceux-ci recevront leur matériel de cours (un manuel personnel à compléter) puis assisteront à une projection sur l’origine et l’évolution de la photographie. En plus des sessions de 20h, les élèves ont la possibilité de s’entaîner avec leur propre appareil photo lors de « Cours pratique », qui débutent déjà à 19h, afin de passer en revue les éléments déjà appris lors des leçons précédentes et de pratiquer eux-mêmes, par petits groupes accompagnés par divers moniteurs. Un grand merci aux moniteurs pour leur disponibilité ainsi qu’aux accompagnateurs qui prêteront mains fortes tant lors des séances que des cours pratiques. Le photo club et tous ses membres souhaitent d’ores et déjà la bienvenue à tous les nouveaux élèves et restent à leur disposition afin de les conseiller et répondre à leurs questions. 026

COURS

Le nouveau COURS PHOTO débute le mercredi 7 janvier à 20 heures précises !

100% numérique

7 janvier 20h00-21h30

Plan d’étude et informations

14 janvier 20h00-22h00

Règles de base de l’optique

21 janvier 19h00-20h00 20h30-22h00

Cours pratique

28 janvier 19h00-20h00 20h30-22h00

Cours pratique

Méthode, remise des documents du cours Projection sur l’histoire de la photographie

La mesure de la lumière. Le couple vitesse-diaphragme

Mise en pratique des éléments précédents avec votre appareil

La photo numérique

Maîtriser les couleurs / balance des blancs. Le choix du matériel

Mise en pratique des éléments précédents avec votre appareil

Matériel de prise de vue

Choix de l’appareil photo, choix des objectifs et du flash

PHOTO

VOS RENDEZ-VOUS DE JANVIER :

BONUS

INFOMATIONS

Tous les élèves du Cours de base de 2015 sont membres de la Société Genevoise de Photographie, ils peuvent ainsi librement participer aux diverses acivités du photo club durant toute cette année (Ateliers, séances, rallye, concours, etc.).

Le programme complet du cours 2015 est disponible sur le site internet : www.sgp-geneve.ch Une question ou une remarque :

cours@sgp-geneve.ch

027

Cours niveau 2

Cours

niveau

Lightroom 1 Formateur : Samuel Ribio Samedi 21 et 28 février de 13h à 17h Prix : 220.- CHF Lieu : Salle Madres, Maison des Associations, 15 rue des Savoises à Genève PROGRAMME • Gestion des fichiers, structure et fonctionnement, procès non-destructif de LR. • Modules : Bibliothèque, Développement • Configuration de l’espace de travail, gestion de l’espace des panneaux et de l’affichage, barre d’outils, définition des préférences • Importation, gestion de la bibliothèque • Outils de développement et retouches de base, copies virtuelles, avant/après • Travail entre modules • Editeur externe: Photoshop/Photoshop elements (sélection et retouches de base) • Services de publication (Facebook, Flickr, …) et exportation MATÉRIEL • Ordinateur portable Mac ou PC avec Lightroom ≥ 4 et PS éléments (ou ≥ PS3) déjà installé. Prise d’alimentation (Nous ne prêtons pas de matériel) P R É R E Q U I S Etre à l’aise avec l’environnement informatique et les données numériques des photos. Test d’entrée: non.

Workshop

_________________________________________

Photographie : passé-présent 1 Formateur : Samuel Rubio Samedi 21 et 28 mars de 13h à 17h Prix : 190 .- CHF Lieu : Salle Madres, Maison des Associations, 15 rue des Savoises à Genève PROGRAMME • Histoire de la photo de 1839 à 1940 • Introduction à l’analyse d’image • Introduction aux divers concepts de composition • Références à l’histoire de l’art PRÉREQUIS • Test d’entrée: non 028

__________________________________________________________________

Vos formateurs

niveau

Voir le détail du programme de chaque cours sur www.sgp-geneve.ch

Perfectionnement

Cours

Jean-Patrick di Silvestro

Aline Kundig

Samuel Rubio

Sarah Girard

Patrick Grob

J-Christophe Béchet

Samuel Bitton

Les séries :

Comment construire une série photographique et lui donner une forme ? Formatrice : Sarah Girard Samedi 30 mai de 13h à 17h Prix : 160.- CHF, maximum 8 personnes Lieu : Salle Madres, Maison des Associations, 15 rue des Savoises à Genève PROGRAMME les participants seront amenés à réfléchir à la notion de série en photographie. Le photographe est un collectionneur d’images, mais les images qu’il rassemblent pour constituer une série sont assemblées selon certains critères…lesquels? A travers ce workshop, les participants seront introduits à la notion de série sur la base de la théorie de la collection du psychanalyste et historien d’art Gérard Wajcman. Ils découvriront ensuite différentes manières de constituer des séries photo en observant les travaux de plusieurs photographes contemporains, et en deuxième partie, chacun pourra montrer des ébauches de séries photo pour tenter de constituer des séries personelles et cohérentes. P R É R E Q U I S • Test d’entrée: non • Apporter 30-40 images sur clef USB ou idéalement imprimées en format cartes postales.

Renseignements & inscriptions _____________________________________________________

Cours 2 Workshop Visites expo

Pour vous inscrire à un Cours niveau 2 (rabais pour 2 cours, dates, prérequis, etc.) : Jean-Claude Irminger jean-claude.irminger@sgp-geneve.ch téléphone +41 78 740 06 52 029

Cours niveau 2

Cours

niveau

Reportage base Formateur : Jean-Patrick di Silvestro Samedi 9 mai de 10h à 17h Prix : 160.- CHF/ Salle Madres, Maison des Associations, 15 rue des Savoises à Genève PROGRAMME • De 10h à 12h Théorie, matériel utilisé • De 13h à 15h Prises de vues avec différents sujets de reportage à faire • De 15h à 17h Debriefing sur les sujets demandés et présentation de reportages PRÉREQUIS • Etre à l’aise avec la technique photo de base (vitesse-profondeur de champ)

_________________________________________

Technique

Workshop

Formateur : Patrick Grob Mercredi 13 / 20 mai, 27 mai / 03 juin, 10 / 17 juin et 24 juin / 1 juillet de 19h à 21h Prix : 90.- CHF le module à choix (2x2h) ou 330.- CHF les 4 modules / maxi 8 pers. Lieu : Salle Madres, Maison des Associations, 15 rue des Savoises à Genève PROGRAMME Module 1 (13 / 20 mai) • Vitesse-Mouvement > 2h de théorie + 2h de pratique Module 2 (27 mai / 03 juin) • Netteté-profondeur de champ > 2h de théorie + 2h de pratique Module 3 (10 / 17 juin) • Balance des blancs > 2h de théorie + 2h de pratique Module 4 (24 juin / 1 juillet) • Flash > 2h de théorie + 2h de pratique - Possibilité de s’inscrire à un ou plusieurs modules - Test d’entrée : NON pour les personnes qui ont suivi le cours débutants à la SGP, OUI pour les personnes qui n’ont pas suivi le cours débutant !

030

(suite) niveau

Voir le détail du programme de chaque cours sur www.sgp-geneve.ch

Perfectionnement

Cours

Portrait :

en lumière naturelle et en Studio Formateur : Aline Kundig Samedi 13 et 27 juin de 13h à 17h Prix 290.- CHF, maximum : 5 pers. / Lieu : Studio d’Aline Kundig, 43E Rte de Chêne 1208 Genève PROGRAMME • Comment apprendre à poser soi-même pour savoir faire poser son modèle • Observer et comprendre la lumière • Comment mettre à l’aise son modèle • Les bases de la lumière en studio MATÉRIEL Appareil photo numérique PRÉREQUIS Maîtriser la technique photo de base

Renseignements & inscriptions _____________________________________________________

Cours 2 Workshop Visites expo

Pour vous inscrire à un Cours niveau 2 (rabais pour 2 cours, dates, prérequis, etc.) : Jean-Claude Irminger jean-claude.irminger@sgp-geneve.ch téléphone +41 78 740 06 52 031

Cours niveau 2

Workshop

Cours

niveau

Stage

«Sur les traces de Vivian Maier»

L’association Vivian Maier organise deux stages “Sur les traces de Viviane Mayer”. Ces stages auront lieu près de Gap à Saint-Julien-en-Champsaur, lieu d’origine de la mère de Viviane et où elle s’est rendue à plusieurs reprises. « Vivian Maier, née le 1er février 1926 et morte le 21 avril 2009 (à 83 ans), est une photographe de rue américaine dont le travail est demeuré inconnu jusqu’à sa mort et sa découverte fortuite » Stage 1 : 3 jours, du vendredi 8 mai à 14h au dimanche 10 mai à 19h. Prix 430.- EUR (Minimum 6 participants / Maximum 12 participants) Avec Jean-Christophe Béchet et l’association Vivian Maier Hébergement, 2 nuits, et repas compris (pique nique à midi, repas gastronomique le soir)

Stage 2 : 4 jours, du jeudi 14 mai à 14h au dimanche 17 mai à 19h . Prix 600.- EUR (Minimum 6 participants / Maximum 12 participants) Avec Sylvie Hugues (rédactrice en chef de Réponse Photo), Jean-Christophe Béchet et l’association Vivian Maier Hébergement, 3 nuits, et repas compris (pique nique à midi, repas gastronomique le soir). Les prix sont très corrects et je pense que ce seront des stages très sympas ! Ils ont été annoncés dans le Réponses Photo du 15 novembre mais nous avons la possibilité de réserver quelques places en avant-première. Vu le buzz autour de Viviane Maier, ce stage sera rempli très vite. Personnellement, je vais participer au stage 2. Veuillez svp m’envoyer un mail si vous êtes intéressés.

Renseignements & inscriptions _____________________________________________________

Cours 2 Workshop Visites expo 032

Pour vous inscrire à un Cours niveau 2 (rabais pour 2 cours, dates, prérequis, etc.) : Jean-Claude Irminger jean-claude.irminger@sgp-geneve.ch téléphone +41 78 740 06 52

Workshop

Jean-Christophe Béchet

Formateur : Jean-Christophe Béchet Sur les traces de « Tokyo Station »

le p m

Cours

niveau

Stage

Dates 7–14 mars 2015 Budget: entre 3050.- et 3350.- CHF (rémunération du photographe, vol, hôtel, restaurants et transports locaux) si entre 5 et 8 participants (ce budget est très approximatif et peut changer) Jean-Christophe Béchet connaît très bien Tokyo pour y avoir poursuivi son projet Tokyo Station pendant plusieurs années, projet qui a abouti au livre passionnant du même nom. L’occasion idéale alors d’aller découvrir cette ville dans le cadre d’un stage photo de rue. Attention, il s’agit d’une expédition intensive à la Béchet, et non d’une visite touristique ! Un programme détaillé sera présenté aux intéressés ! Veuillez svp manifester votre intérêt au plus vite car plus nous réservons les vols et l’hôtel à l’avance, plus les prix sont bas !

585 033

Cours niveau 2 Reportage à Venise

Formateur : Jean-Patrick Di Silvestro

te s e r

c pla

Il connaît très bien Venise pour y être allé faire de la photo de nombreuses fois. Le défi sera de faire de la photo inédite dans un des lieux les plus photographiés au monde ! Ce sera une très belle expérience. Le stage aura lieu du mercredi 4 au dimanche 8 février 2015. PROGRAMME 1er jour Arrivée à Venise, rencontre puis balade, prise de vue libre. 2ème jour Thème : Venise populaire, Venise des vénitiens. Parcours dans des zones méconnues de la ville où il est important de se perdre, photos de rue, photos de vide, la cité semble parfois morte sans ses hordes de touristes. ème 3 jour Thème : Les touristes sont partout. Il faut les suivre et les photographier. 4ème jour Départ tôt pour -> Le Lido -> Pellestrina -> Chioggia, puis visite du plus grand marché aux poissons d’Italie. Chaque soir, débriefing autour d’un repas et reportage de nuit pour ceux qui le désirent. Prix du stage 600.- CHF (excl. voyage, hôtel, repas, boissons, souvenirs, etc.).

Workshop

Cours

niveau

Stage

Sept chambres doubles déjà réservées à l’hôtel Belle Epoque à Cannaregio (www.belleepoquehotelvenice.com), prix 429.- CHF la chambre pour les 4 nuits.

Voyage en train - Aller 4 février départ GVA 07:42 - Retour 8 février départ VCE 14:20 Prix aller-retour 257.- CHF (ou 195.- abo)

ou en avion (Etihad Regional) - Aller 4 février départ GVA 13:00 - Retour 8 février départ VCE 15:00 Prix 181.25 CHF (tarif du moment)

Renseignements : jean-claude.irminger@sgp-geneve.ch

034

(suite) niveau

Voir le détail du programme de chaque cours sur www.sgp-geneve.ch

Perfectionnement

Cours

Stage

Photographie panoramique

Formateur : Samuel Bitton Stage avec un grand expert de la photo panoramique et personnage très sympathique ! 1/2 journée (de 13h à 18h) « prise de vue sur le terrain » - Les différentes techniques disponibles pour réaliser un panorama (du simple recadrage à la technique par assemblage). - Explication complète de la technique de la prise de vue par assemblage, avec ou sans trépied et avec ou sans tête panoramique (les avantages et inconvénients de chaque méthode). - Comment utiliser une tête panoramique afin de faire un panorama par assemblage dans les règles de l’art en utilisant le point nodal et comment déterminer ce point. - La prise de vue: comment cadrer avec précision, déterminer l’ouverture pour la profondeur de champ nécessaire, comment déterminer la vitesse d’exposition idéale, les choses à s’assurer pour garantir un assemblage parfait, etc. - Mise en pratique par les participants en capturant eux-mêmes des panoramas selon les méthodes expliquées (une tête panoramique sera mise à disposition, sachant qu’il faut être équipé de plateaux rapides de type arca-swiss pour pouvoir attacher l’appareil photo dessus). Lieux : vignes du Lavaux. 1/2 journée (de 13h à 18h) « post traitement » Démonstration d’assemblage des photos réalisées lors de la 1/2 journée de prise de vue sur le terrain. Assemblage avec le logiciel Autopano et Photomerge. Assemblage de différents panoramas avec exemples de la gestion de différentes difficultés (vignettage, différence d’exposition entre les photos, problèmes de point nodal, problèmes de reflets du soleil, élément en mouvement dans l’image, etc.) - Post-traitement de différents panorama afin d’illustrer différentes difficultés notamment la gestion de l’uniformité de l’exposition sur tout le panorama, gestion des éléments en mouvement, gestion des reflets de soleil, etc. et comment palier toutes ces difficultés. Prix : 380.- CHF Dates : 18 et 19 avril. 035

Expositions

Meyrin - Carouge - Ac

Régis Colombo Michel vaanden L’ici e(s)t l’ailleurs

Eeckhoudt Doux-Amer

Membre historique de l’Agence VU, il construit depuis plus de 30 ans des photographies élégantes, pures, marquées par un humour constant qui lui permet d’adopter une distance juste et amusée à ce qui se déroule devant ses yeux. S’il provoque souvent un sourire, il suscite rapidement une série d’interrogations sur la nature de ce qu’il nous montre et sur le sens des attitudes ou situations qu’il pointe du regard.

Voyageur aux mille destinations et complice de la chambre noire, Régis est toujours à la recherche du moindre détail. Il nous invite dans un monde intemporel où la diversité des choses et des êtres est mise en valeur. Il retient un fragment de l’espace-temps qui ne reviendra plus. Celui que l’on voit dans le cadre et celui qui est hors cadre. Ingénieuse, cette idée permet de restituer des photographies en plusieurs dimensions... cette exposition propose une déambulation sur les traces d’un art qui n’a pas fini de se réinventer. Galerie Hayat Rue Saint Victor 2 à Carouge > jusqu’au 16 janvier 036

Il raconte dans ses images le monde qu’il parcourt, en y trouvant souvent bien plus de questionnements que de réponses. Véritable coup de cœur de l’édition 2013 des Rencontres photographiques d’Arles, Michel présente cette série constituée de 100 photographies noir et blanc grands formats, sorte de bestiaire étrange, né de la relation homme-animal mais où les règles de l’anthropomorphisme s’inversent. Forum de Meyrin > jusqu’au 23 janvier

cacias - Auvernier - Zürich

David Marchon Expression

René Groebli L’homme et la machine

Né en 1927, il figure parmi l’élite des photographes suisses de l’après-guerre et a rapidement été nommé « Maître de couleur ». Il a principalement travaillé pour les trusts industriels avec des photos conçues pour la publicité de ces sociétés. Dès les années 50, ses images informent sur une culture d’entreprise qui met avec fierté la production et le savoir-faire au premier plan. En outre, avec son sens de la composition, il réussit à insuffler la magie et le mystique aux sites de production. Il a ensuite, dans les années 80, redécouvert les possibilités de photographie n/b. Ses images représentent graphiquement sa recherche passionnée de l’expression subjective et la poésie photographique entre n/b et de couleur, entre rêve et réalité. Deux expositions accueillent un florilège de ses prises de vues tirées en grand format. Museum für Gestaltung « Toni-Areal » Pfingstweidstr. 96 à Zürich > jusqu’au 8 févier

La photographie est pour lui «un prétexte pour rencontrer des gens ». Un prétexte qui, pour son exposition, a donné lieu à 35 portraits en noir et blanc, tirés en format carré de 50X50cm. Centré sur les expressions du visage, il a immortalisé des gens de tous âges, de l’enfant au vieillard, et de différentes cultures. Galerie La Golée à Auvernier (NE) > jusqu’au 28 fév.

Alisa

Resnik One another

Sa série pourrait être l’histoire d’une nuit unique et interminable qui ne connaît pas la lumière de l’aube, qui s’étend sur des villes désertes et glisse dans des intérieurs aux moquettes et banquettes usées où, sur fond de rideaux et papiers peints délavés, des personnages posent ou passent. Alisa Resnik est finaliste du prix Leica Oskar Barnack 2014. Espace Jörg Brockmann rue des Noiretes 31 aux Acacias > jusqu’au 20 février 037

Exposition vue Au Centre d Le Centre de la photographie Genève (CPG) a été fondé en 1984 pour promouvoir la photographie contemporaine et mettre l’accent sur les domaines de l’urbanisme, du documentaire et de la critique de la représentation. Cinq à six expositions monographiques sont programmées chaque année. En collaboration avec des musées, des centres d’art et des galeries, le CPG organise également la triennale « 50 Jours pour la photographie à Genève ». source : http://www.geneve-tourisme.ch

Hébergé dans le même bâtiment que le Musée d’Art Contemporain (MAMCO), à deux pas de la SGP (mais fermé le lundi - dommage pour nos ateliers), le CPG offre un cadre adéquat à ses objectifs : architecture industrielle très tendance, un peu froid et particulièrement désert en ce samedi de shopping de Noël. C’était l’occasion de passer tranquillement devant les clichés de Peter Piller décrites comme des « collections de cartes postales de munitions, collages de couvertures de magazines, ou encore relevés topographiques de terrains de combats. » En effet, documentaliste de formation, Peter Piller collecte et réinterprète des archives photographiques, par exemple en les ré-agençant dans des séries, ou en les incluant dans des diptyques. On se trouve donc plus devant un lecteur de la photo que devant un pur photographe. Si les lieux vous enchantent et que vous cherchiez à y déambuler encore un peu et même trouver de quoi nourrir votre culture visuelle, jouxtant le CPE, le Centre d’Art Contemporain propose au 4ème étage, Treatment, une installation vidéo 038

de Candice Breitz qui projette sur deux écrans en vis-à-vis d’une part des extraits du film The Brood de Cronenberg, sans le son original, et de l’autre, les visages et les voix des ceux qui doublent les acteurs et qui ne sont autres que ses propres parents et sa thérapeute. Etrange effet des voix des uns qui ne correspondent pas aux visages des autres, étrange effet de deux films se déroulant en parallèle. A voir jusqu’au 18 janvier. Au 4ème étage aussi, l’espace Cinéma Dynamo pour lequel il faut prévoir deux heures. Enfin, Le Mamco lui-même propose d’autres expositions consacrées à la photographie, entre autres, un travail de Marcia Hafif. Aussi jusqu’au 18 janvier. De quoi retourner errer dans ces grands espaces blancs… et de repérer de beaux cadrages graphiques. Joëlle Kohler http://www.centrephotogeneve.ch http://www.peterpiller.de/ http://www.mamco.ch/expositions/encours/ http://www.centre.ch

de la photographie de Genève

Peter Piller - il y a bombes et bombes

Candice Breitz - une voix , deux visages

Nous étions seules, vraiment seules, Joëlle et moi à travers tout ce musée qui déploie un long dédale de murs blancs où des photos paraissaient par endroits quelque peu égarées. Seules, nous le sommes restées tout au long de notre visite. Pour ma part, j'ai trouvé les photographies de Peter Piller épatantes et sa recherche des plus astucieuse, mettant côte à côte de vielles prises de vue de guerre et de mines retrouvées, avec de magnifiques portraits de femmes d'aujourd'hui. A nous de réfléchir Assurément cette confrontation ne me fut pas des plus facile à digérer. Pour me remettre de mes émotions, Joelle m'a entraînée 3 étages plus haut voir des courts métrages et là, ce fut un vrai bonheur. L'attention du visiteur était orientée en parallèle, d'un côté sur les personnes qui de leur voix doublaient les acteurs du film qui se déroulait sur le mur d'en face. Autant les personnages du film étaient classiques, banaux sans plus, autant le regard sur leurs doublures était captivant et la prise de vue fantastique On y voyait une vielle, très ridée, mais très attrayante dans ses grosses rides, doublant un homme banal, classique comme Hollywood peut les montrer et sans beaucoup d'intérêt à mes yeux. Curieux doublage peu s'en faut mais sans faille pour les oreilles. Pour finir nous sommes reparties à travers cette succession de locaux blancs et vides-vides-vides pour retrouver la plaine de Plainpalais ensoleillée et son marché aux puces animé. Diane Pieyre-Ledermann

039

Exposition vue

Visite Club de

Marc Riboud «

Nous sommes partis à quatre, Johanna, Odile, Jean-Claude et moi, le samedi 29 novembre pour voir l’exposition dédiée à l’œuvre de Marc Riboud, au Plateau de l’Hôtel de Région à Lyon, intitulée “Premiers déclics”.

Après un bref voyage en train fort convivial, nous sommes descendus à Lyon-Perrache, très proche du lieu de l’exposition. Avant de visiter l’exposition, nous avons arpenté quelques rues de la ville et longé les rives du Rhône et de la Saône, pour quelques immanquables déclics. Les péniches aux amarres et les activités frénétiques des préparatifs de la Fête des Lumières ont attiré l’attention de nos viseurs.

040

Sans suivre un itinéraire précis, nous nous sommes retrouvés devant une exposition inattendue, du photographe Philippe Schuller, aux Archives Municipales de Lyon, que nous n’avons pas manqué de visiter. Il s’agissait d’une collection de photographies de commerces et d’artisans d’autrefois : cordonnerie, épicerie fine, taxidermiste, triperie et bien d’autres : la photographie comme patrimoine, témoignage de l’histoire d’une ville. Le repas de midi a été digne de la réputation de Lyon grâce à l’effort d’un restaurateur qui a passé plusieurs coups de fil pour nous trouver une table. A retenir: réservation au préalable hautement recommandée. Bien repus, nous nous sommes rendus à l’exposition qui avait motivé le déplacement. Nous avons appris qu’en 1951, à 28 ans, Marc Riboud, ingénieur timide et taciturne issu d’une fratrie de banquiers et d’industriels, quitte son poste dans une usine de Lyon et se lance dans la photographie. En 1952, il s’installe à Paris où, grâce aux relations de son frère, il rencontre Henri Cartier-Bresson qui deviendra son mentor, et Robert Capa, deux des créateurs de l’agence Magnum Photo, qu’il intègre l’année suivante. De 1955 à 1957, il voyage en Inde et il est l’un des premiers Européens à se rendre en Chine.

la SGP à Lyon

« Premiers déclics »

Marc Biboud Premiers déclics Expo Le Plateau, Lyon > jusqu’au 20 février

Entre 1968 et 1969, il réalise plusieurs reportages sur le Nord-Viêt Nam et le Sud-Viêt Nam. Dans les années 80, il voyage dans le monde entier, surtout en Asie, en Afrique, aux États-Unis et au Japon. La signature de son œuvre est une composition où la géométrie souligne la présence humaine. Les personnages sont photographiés avec une attention sincère et même une pointe d’humour, parfois. Nous avons découvert aussi, avec surprise, que Marc Riboud est l’auteur de photos très connues, telles que «la fille à la fleur».

La visite de la cité lyonnaise nous a permis de découvrir de nombreux trésors de son patrimoine et de son urbanisme.

Visite Club

organisée par Jean-Claude Irminger, renseignements et inscription sur jean-claude.irminger@sgp-geneve.ch

Les couleurs du soir, les lumières de la ville, les reflets sur l’eau ont permis de clôturer dignement cette belle journée, haute en couleurs, en images et en bons moments. Francesca Nessi-Tedaldi

041

Dialogue

Régis de Battis interview de Régis De Battista, directeur de la Maison Internationale des Associations. Pour qu’existe la Maison Internationale des Associations, où notre photo club a le bonheur de se réunir, il a fallu toute la ténacité d’un petit groupe de personnes, et plus particulièrement celle de son directeur. Votre formation initiale a un lien avec la photo, semble-t-il... J’ai une formation d’ingénieur en aéronautique, ce qui m’a permis de beaucoup voyager. A l’époque, dans les années 70, pour prendre des photos en chute libre, j’avais accroché à mon casque de parachute un petit Kodak manuel ; attention, il fallait bien calculer la cadence et viser la stabilité des photos ! Et comment s’opère le virage vers la direction de cette Maison ? Après avoir fait mon école de recrue comme mécano d’aviation et être rentré en Suisse, j’ai été condamné comme réfractaire politique par un Tribunal militaire. Je trouvais que l’armée coûtait trop cher et qu’il fallait rétablir l’histoire de la Suisse durant la 2ème guerre mondiale. La sanction à ce moment-là

042

sta

votre avis nous intéresse était la prison ferme pour une année. Difficile de retrouver un poste de pilote avec cela dans le casier judiciaire. Afin de lancer des débats dans la société civile, j’ai alors créé dès 1992 le Village alternatif au Salon International du Livre et de la Presse. Les questions de participation citoyenne intéressaient de plus en plus de monde, il fallait trouver un lieu fixe où se réunir de manière régulière au cours de l’année. Les bâtiments du quotidien La Suisse ont finalement été achetés en deux fois, en 1998 et 2000. L’inauguration a eu lieu en septembre 2001. Bouquet final, les anciens occupants du lieu, les employés du journal, ont fait un don de 10’000 CHF à la Fondation pour finaliser l’opération. Cette Maison est donc une affaire qui roule... Oui, grâce à vous tous ! 80 associations, un taux d’occupation à 120%. Nous

subsistons sans subventions, ce qui est très difficile car nous devons rembourser l’emprunt de 3.6 Mio que nous avons fait en 1999 pour financer les travaux. Par année, cela représente 250’000 CHF à payer grâce à vos loyers. Cette assise financière sans subvention est importante pour notre indépendance. La location des salles et les divers loyers permettent de payer les salaires de dix personnes : cinq au café, deux concierges, un graphiste, un secrétaire principal et un directeur. Notre rapport d’activités montre des comptes sains ; un tiers de l’achat a déjà été remboursé. C’est l’Etat de Genève qui est le principal bénéficiaire, et l’affaire a été bonne car les bâtiments ont été achetés à moindre prix lors d’une vente aux enchères ; ce sont les associations locataires qui payent la rénovation. Cette opération, c’est un peu comme si l’Etat avait acheté une vieille 2CV

ASE

043

Dialogue (suite) pourrie, l’avait donnée à la Maison des Associations pour qu’elle soit transformée en une belle Cadillac qu’il faudra rendre en parfait état après les 50 ans du Droit de superficie octroyé. Finalement, nous voudrions que l’Etat ou un autre bailleur de fond paye le solde de l’emprunt réalisé en 1999 pour nous permettre de baisser les loyers.

Régis de Battista et Condor, son fidèle compagnon

La Genève internationale vous adresse-t-elle aussi des demandes ? Oui, Médecins sans Frontières organise régulièrement des congrès chez nous. Nous avons par ailleurs plus de 1200 autres événements chaque année. Genève est un lieu phare, il y a de l’attente pour certaines formations concernant l’Ecole Instrument de Paix, diverses ONG pour les Droits de l’Homme, Yanomami... et j’en passe. La Maison va faire l’objet de rénovations ? Elle en a bien besoin : actuellement le bâtiment est mal chauffé, il y a des fuites. Une valorisation Minergie est prévue, on utilisera du bois de la région. Nous ferons tout pour que les activités continuent à bien fonctionner pendant les travaux ; les associations feront des rocades mais ne payeront pas de loyer pendant 044

ce temps. Cela nous vaudra une perte d’exploitation qui a été budgétée à 500’000.- CHF. Parmi les transformations, et afin de répondre à la demande croissante, une nouvelle grande salle avec une capacité de 350 personnes et 2 autres plus petites seront ouvertes. Cela permettra d’accueillir plus d’événements, et de répondre à environ 20 associations qui sont sur la liste d’attente. Vous avez été très attentifs à mettre en place une structure participative dans la gestion, afin d’assurer un fonctionnement optimum. Le Conseil de Fondation, élu pour deux ans, n’a pas de monopole dans les décisions. Il y a trois principes-clés permettant le droit de regard et la participation du monde associatif : 1.il a un droit de regard sur le choix et l’activité des membres de ce Conseil ; 2. il a un droit de regard sur les nouveaux locataires ; 3. il n’est pas possible de changer un statut sans accord de l’assemblée générale. Et vous avez le projet d’un livre qui racontera toute cette l’épopée. Oui, ce livre sera :« Si la Maison des Associations nous était contée » ! Catherine Graf

La photodu mois

Et on en redemande...

045

veau

Nou

Imprimante à plat 3x2 m haute définition à encre UV de fabrication Suisse

IMPRESSION NUMERIQUE GRAND FORMAT & ACRYL

ENCADREMENT COLLAGE TOUS SUPPORTS

IMPRESSION TEXTILE BANDEROLE PUBLICITAIRE

PUBLICITE SUR VEHICULES DECOUPE LETTRAGE

SIGNALETIQUE TIRAGE ARGENTIQUE

CAISSON TOILE TENDUE AFFICHE, FLYER, DEPLIANT

Avenue de la Praille 45 CH-1227 Carouge

www.gpstudio.ch

info@gpstudio.ch +41 22 700 10 88

Livres

Pour le plaisir des yeux !

Si la cheminée était trop étroite et s’il reste un peu de place sous le sapin, voici encore une sélection de beaux livres d’images qui viennent de sortir de presse.

Les Alpes

La montagne est différente pour chacun. Les rapports que l’on entretient avec elle, les raisons que l’on a de la parcourir sont souvent personnels, on y cherche quelque chose que l’on ne trouve pas ailleurs. Photographe et alpiniste, Jiri Benovsky présente ici de superbes clichés des Alpes suisses et françaises « l’image qu’on en fait , l’image qu’on s’en fait ». Son travail est marqué par la recherche de lumières et d’ambiances particlières, et par la place accordée à l’Homo alpinus

qui évolue dans ce milieu grandiose, à la fois hostile et magnifique. L’auteur y propose de nombreux et précieux conseils, fruit de plusieurs années d’expérience de la photographie de montagne, qui vous permettront de réaliser à votre tour les plus belles prises de vue, en toute saison.

Tous égaux devant la maladie. plombier, chef d’entreprise, artiste, secrétaire ou ministre, la souffrance morale et physique frappe sans distinction. Pour illustrer ce propos, Dominique Derisbourg a choisi de photographier ses modèles en n/b, posant épaules nues, sans aucun artifice ni maquillage, sur un même fond et sous une même lumière. Un regard particulier.

Fullmoon

Tous égaux

Le recueil de 260 paysages que Darren Almond a réalisé en suivant la pleine lune autour du globe. L’artiste a saisit des archétypes naturels et des paysages silencieux, l’obturateur restant ouvert plus d’un quart d’heure. Ce long temps d’exposition illumine le paysage comme au lever du jour, mais l’atmosphère qui s’en dégage n’est pas la même. Une douce et légère lueur ressort même des ombres, des traînées d’étoiles qui traversent le ciel, comme une écume brumeuse. Cette œuvre touche au temps, à la fois par sa contemplation des qualités intemporelles du paysage, et par la photographie comme moyen d’enregistrer son passage.

047

Remerciements Vous retrouvez régulièrement dans les pages du Magazine de la SGP les sujets des annonces et les informations de nos fidèles partenaires :

S SOLUTION VISUELLES

u: m uvea No Imprimante à plat 3x2 UV n à encre haute définitio Suisse ion de fabricat

LUNETTERIE RTIVE OPTIQUE SPO DE CONTACT LENTILLES ON BASSE VISI

NUMERIQUE IMPRESSION AT & ACRYL GRAND FORM TEXTILE IMPRESSION PUBLICITAIRE BANDEROLE UE SIGNALETIQ TIQUE TIRAGE ARGEN la Praille 45 Avenue de 7 Carouge CH-122

T ENCADREMEN SUPPORTS COLLAGE TOUS ULES SUR VEHIC PUBLICITE LETTRAGE DECOUPE TENDUE CAISSON TOILE DEPLIANT AFFICHE, FLYER,

udio.ch www.gpst

h info@gpstudio.c 10 88 +41 22 700

, 1er étage Terrassière 31 rue de la ve 1207 Genè

Philippe Pédat,

photographes es visuels de vos problèm comprend s de la SGP) l’opticien qui les membre spéciales pour (conditions

T. 022 346

tions www.solu

48 48

.ch

-visuelles

Euro-Photo, Fiduciaire CGA, Photo Verdaine, GP Studio et Solutions visuelles.

Nous tenons à les remercier vivement pour leurs messages. C’est grâce au soutien de nos annonceurs que le programme riche et varié du photo club peut se développer. C’est grâce à l’intérêt que portent nos partenaires à nos activités que nos membres peuvent poursuivre la découverte de leur hobby favori. C’est grâce à leur publicité que notre magazine peut s’enrichit de chroniques intéressantes.

C’est grâce aux liens qui se créent ainsi que l’on peut poursuivre l’essor de nos activités et continuer à partager notre passion. A nos fidèles annonceurs, nous adressons ici nos vifs remerciements pour leur engagement. La reconnaissance du comité se conjuge avec celle de chacun de nos sociétaires. A notre tour de savoir leur rendre visite en priorité, leurs judicieux conseils nous permettant également de réaliser des bonne affaires. Nous les en remercions chaleureusement et leur souhaitons une bonne année.

www.sgp-geneve.ch

048

SOLUTIONS VISUELLES LUNETTERIE OPTIQUE SPORTIVE LENTILLES DE CONTACT BASSE VISION

31 rue de la Terrassière, 1er étage 1207 Genève

Philippe Pédat, l’opticien qui comprend vos problèmes visuels de photographes (conditions spéciales pour les membres de la SGP)

T. 022 346 48 48

www.solutions-visuelles.ch

Technique La Nyala

Une nouvelle imprimante photo de 3,20m installée aux Acacias Diversité des supports

L’ensemble des encres durcissent aux UV et sont exemptes de composés organiques volatils (COV). Ces encres adhèrent sur l’acrylique, le Dibond, le bois, les bâches, le polyester, le PVC (mousse rigide), le polycarbonate, les films vinyles, le polystyrène, les panneaux de mousse souple et même, avec un agent adhésif, sur le verre, l’aluminium anodisé et l’acier inoxydable. Les médias imprimés peuvent être étirés sans laisser apparaître de fond blanc, grâce à la flexibilité des encres.

La nouvelle NYALA, une imprimante haute définition à plat, possède une table d’impression extra large offrant un espace d’impression plus que suffisant pour les formats de panneaux les plus courants.

, ces systèmes jet d’encre sont de conception robuste et pensés jusque dans le moindre détail, avec une évolutivité modulaire pour imprimer sur de grandes dimensions allant jusqu’à 3,20 mètres de large.

De fabrication suisse, cette Nyala est imbattable en termes de qualité et de performance avec ses 8 canaux de couleur CMJN et le blanc. Développés et fabriqués en Suisse par

Nous vous invitions à rendre visite ou à contacter GP Studio pour vous faire expliquer plus en détail toutes les solutions d’impression.

Caractéristiques détaillées Vous trouverez plus d’informations en cliquant sur le lien suivant : www.gpstudio.ch et sur http://www.swissqprint.com/fr/imprimante-grand-format-nyala.html

050

Les jubilaires

60 50 40 30

Notre société a l’avantage de compter parmi ses fidèles membres quelques adhérents légendaires. Vous aurez l’occasion de les applaudir lors de l’Assemblée générale du 26 janvier.

ans

Roger Zwahlen

ans

Jean-Claude Mathieu

ans

Carmela Marcelli Micheline Brunetti

ans

Svetislav Dragovic Georges Roggli

051 627

Magazine ZoomZoomZoomZoom ZoomZoomZoomZoom ZoomZoomZoomZoom ZoomZoomZoomZoom ZoomZoomZoomZoom ZoomZoomZoomZoom ZoomZoomZoomZoom ZoomZoomZoomZoom ZoomZoomZoomZoom

__________________________________________________________________________________________________________________________

Vous avez un endroit de prédilection pour pratiquer votre hobby favori, la photographie, alors partagez-le avec nous en le décrivant en images et en texte. Pas compliqué et surtout vite réalisé. L’ équipe PAO le mettra en page et nos 052

correctrices de choc s’occuperont de vos tournures de phrases. Aucune excuse pour ne pas vous y mettre tout de suite... Envoyez ensuite les images en JPEG et le texte si possible en .doc à : redaction@sgp-geneve.ch

En direct

nouveauté

Parlons photo ! Une fois par mois, venez à la rencontre de grands photographes

En tant que photographes amateurs, nous nous concentrons trop souvent sur nos propres photos ou celles de nos collègues. Nous ne nous intéressons pas assez aux œuvres des grands photographes passés ou présents. Nous faisons donc souvent preuve d’un cruel manque de culture photographique. Et pourtant, il a déjà été répété maintes fois que cette culture est indispensable à la création de nos propres œuvres ! J’ai donc le plaisir de vous confirmer une nouvelle activité au sein du photo club : la soirée « Parlons photo ! ». « Parlons photo ! » c’est, une fois par mois, à tour de rôle, un de nos professeurs, photographe professionnel, qui viendra présenter l’œuvre d’un important photographe actuel ou du passé. Ainsi, nous en parlerons, en débattrons et, pourquoi pas, le critiquerons. Ces soirées auront lieu dans notre salle Madrès (à la Mda) de 19 à 21 heures, et les places seront limitées. L’idée est que cette soirée se déroule dans une ambiance un peu plus intime et que tout le monde y participe activement !

La cinqième soirée « Parlons photo ! » aura lieu le mercredi 20 janvier 2015 à 19 h avec Samuel Rubio. Nous découvrirons à ce moment-là le photographe qu’il aura choisi de présenter. La bonne nouvelle est que cette soirée est gratuite pour les membres de la SGP ! Si vous êtes intéressé(e) à y participer, merci de m’envoyer un mail dès aujourd’hui, les douze premières personnes inscrites auront leur place réservée !

Jean-Claude Irminger

jean-claude.irminger@sgp-geneve.ch

PS : la date et l’invité pour la soirée suivante seront annoncés dans le prochain magazine.

Ah, la célèbre voix de son maître !

053

Prochaines séance ir o v s e it F+ a Photographe Suisse Lundi 5 janvier à 20h30

Rallye Romand

36 participants des clubs fribourgeois, genevois et vaudois, 4 sgpistes se sont retrouvés dans la bonne humeur à la gare de Vevey. Déambuler dans les ruelles piétonnes ou flâner le long de la rive est une réelle tentation d’école buissonnière On est vraiment venu pour la photo ? Les tentations sont partout en plus de thèmes imposés car Vevey a l’art d’organiser des animations de plein air. Ce weekend-ci, des dessinateurs de BD composent leurs planches sur de grands panneaux, plus loin c’est un marché...

Photographe é invitSamuel Bitton Lundi 12 janvier à 20h30

Depuis son plus jeune âge,la nature exerce en lui un immense sentiment de bien-être. Ce n’est pourtant qu’à l’âge de 24 ans que la photographie viendra s’allier à cette profonde passion pour la nature. Ce sont avant tout ces grands espaces qui l’inspirent, spécialement lorsqu’ils sont illuminés de couleurs intenses. Ces ambiances génèrent en lui de fortes émotions qu’il s’efforce de partager par le biais de son travail photographique, et cela, de manière la plus artistique possible afin que le public puisse à son tour se plonger dans ces mêmes paysages et s’y évader un instant. Depuis 2010, ses photos sont régulièrement primées dans les concours de renommée mondiale et il édite son propre calendrier sur les Alpes suisse. 054

es... ir Faites vLeoPère Noël Lundi 19 janvier à 20h30

ds r a w GP A

Le Père Noël est venu dans vos chaumière, vous avez eût le temps d’immortaliser cet instant privilégié alors présentez nous au maximum cinq photos de cette rencontre. Vos images seront admirées, commentées. En cas de forte participation, trois images seulement seront retenues pour la projection. Envoyez vos photos numériques, au format JPEG 1400 x 1050 pixels, par mail à : faitesvoir@sgp-geneve.ch >18 janvier jusqu’au dimanche 18 janvier à 22h00.

Convocation Assemblée générale Lundi 26 janvier à 20h30

Assemblée générale ordinaire dont l’ordre du jour a paru page 655 du Magazine n° 93 et 94

Faites voir Sélection Münsingen Lundi 2 février à 20h30

Le concours de Münsingen présente la particularité d’être un concours de clubs, il n’y a aucune participation individuelle. C’est une occasion unique pour la SGP de se confronter à d’autres clubs, non seulement au niveau suisse, mais également au niveau international. Cette année, il est nécessaire de présenter un portfolio contenant entre 3 et 5 images (5 recommandé), chacune d’un auteur différent, sur le thème : « Ce qui me fascine ». Cette soirée nous permettra de sélectionner, parmi les groupes de la SGP qui ont travaillé sur le sujet, le meilleur portfolio qui représentera notre club. Chaque groupe qui souhaite présenter un portfolio peut envoyer ses images ainsi qu’une vue globale du portfolio au format JPEG 1400 x 1050 pixels, par mail à : >1er février faitesvoir@sgp-geneve.ch jusqu’au dimanche 1er février à 22h00. 055

Président Vice-présidente Trésorier Cours niveau 2

Administration Didier Rossel Concours Patrizia Cini Expositions Patrizia & Didier Média & com Eric Boillat Séance du lundi Samy Mayor Technique Eric Henry

didier.rossel@sgp-geneve.ch patrizia.cini@sgp-geneve.ch expo@sgp-geneve.ch eric.boillat@sgp-geneve.ch samy.mayor@sgp-geneve.ch eric.henry@sgp-geneve.ch

Ateliers Concours Photo Suisse Cours de base Gestion des membres Magazine Matériel Matériel Publicité Secrétaire du comité Site internet Vérificateur comptes Vérificateur comptes Vérificateur suppl.

ateliers@sgp-geneve.ch rpage44@bluewin.ch phil.pedat@sgp-geneve.ch madeleine.beboux-naef@sgp-geneve.ch redaction@sgp-geneve.ch rpage44@bluewin.ch migas651@hotmail.com christiane.margand@sgp-geneve.ch fabienne.de.bruin@sgp-geneve.ch web@sgp-geneve.ch verificateurs@sgp-geneve.ch verificateurs@sgp-geneve.ch verificateurs@sgp-geneve.ch

Autres responsables

Comité

______ fondée en 1881 ______

Commissions

Photo club

Contacts Didier Rossel Patrizia Cini Claude Ponchant Jean-Claude Irminger

L’équipe des Ateliers Raphaël Page Philippe Pédat Madeleine Béboux-Naef L’équipe de rédaction Raphaël Page Michel Gasser Christiane Margand Fabienne De Bruin Fabienne De Bruin Margarita Schlegel Johanna Maibach Marc Burkhalter

president@sgp-geneve.ch patrizia.cini@sgp-geneve.ch claude.ponchant@sgp-geneve.ch jean-claude.irminger@sgp-geneve.ch

Tous les membres de la SGP se retrouvent chaque lundi pour leur séance à 20h30 à la salle de projection Carson de la Maison des Associations, 15 rue des Savoises à Genève, selon le programme des soirées à thèmes. Tous les détails sur www.sgp-geneve.ch 056

A l’œil

Déjà la der

Le Magazine est l’organe d’information de la SGP, il est consultable gratuitement sur notre site et via www.issuu.com

Rédaction Didier Rossel, Eric Boillat, Joëlle Kohler, Jean-Marc Ayer, Samy Mayor, Jean-Claude Irminger, Catherine Graf, Diane Pieyre-Ledermann, Michel Gasser, Francesca Nessi-Tedaldi. Maquette Romanpub et le team PAO : Joëlle Kohler Samy Mayor, Eric Boillat. Copyright Toute reproduction, même partielle, de texte ou d’image est interdite sans autorisation préalable. Par copyright, toutes les photos présentées sont diffusées sous réserve du droit d’auteur et toute réutilisation est illlicite.

Erratum

Chacun à au moins une connaissance prénommée Pierre, ou Pierre-André ou Jean-Pierre ou Pierre-Alain ou Pierre-Paul, mais seul notre SGP peut se vanter d’avoir parmi ses membres un Piero. Le seul et l’unique. Et dire qu’à la rédaction on a la mauvaise habitude de trahir son joli prénom, quelle honte… toutes nos excuses, Piero !

Demande de reproduction directement à : redaction@sgp-geneve.ch

Voilà, c’est fini pour ce numéro. Rendez-vous le mois prochain ! A suivre... > 15 janvier Délai pour la remise des

manuscrits du prochain numéro du Magazine

Maison des Associations Rue des Savoises 15 1205 Genève www.sgp-geneve.ch

057