Shabby ShabbyHome Home
Giardino Incantato Giardino Incantato ElIlIl JardĂn Encantado
Francesca FrancescaOgliari Ogliari Shabby HomeHome Shabby
Este libro cuenta una historia ; La historia de una magia que nos rodea. No siempre nos damos cuenta, quizás es porque nosotros también de alguna manera, de esta magia formamos parte. Una flor que brota, el canto de los pájaros, el color de las hojas iluminadas por el sol... Nuestra vida, si lo pensamos bien, se desarrolla en un maravilloso Jardín Encantado. ¡Qué comience el cuento! Érase una vez...
Creatividad, dulzura, poesía. Sensibilidad, humor, ironía.... Esta es Isabella a quien deseo dedicar “ El Jardín Encantado“... Isabella, que encierra dentro de si el mágico espíritu de una hada. Francesca
2
Índice Los materiales 6 Instrucciones generales 9 Los gorrioncillos 12 Cojín “Pic-nic al aire libre” 18 Colcha “La ventana que da al jardín” 22 El baile de las flores 28 El delantal “Mi jardín creativo” 31 Costurero “Remember” 34 Las rosas 43 Las peonias 46 Sombrero de jardín vintage 50
Bolso “A Bag” 54 Las mariposas 60 Bolso “La tierra ríe” 64 Acerico “ Existe una flor para cada mariposa” 68 El nenúfar 70 El hada del jardín 74 Bolso “ Vintage Bag” 81 Bolsito Vintage 84 Patrones 87 Agradecimientos 110
20
Planchar la tela en esta posición para marcar el margen de costura. Estirar otra vez la tela de la tira. Coser ahora las esquinas y el lado corto de la tira como se ve en la figura 4.
En las esquinas, será la línea del planchado realizada en precedencia a guiaros. También en este caso se debe iniciar y terminar la costura a 0,6 cm de distancia desde el borde de la tela (FIG.4). Hacer lo mismo con todas las esquinas. Dar la vuelta al cojín por el espacio que dejamos abierto anteriormente. Rellenar bien el cojín con la lana. Cerrar el cojín con puntada escondida.
con una aguja larga, insertar el hilo en la costura lateral del cojín y hacer desaparecer el nudo en el interior de la tela, tirando ligeramente. Sacar la aguja por la parte superior del cojín por la costura de unión entre el cuadrado y la tira. Hacer una puntada lanzada y salir con la aguja por la tira. Hacer otra puntada lanzada a lo largo de la tira y salir por el cuadrado superior siempre por la costura del cuadrado con la tira (se va dejando una tira acolchada a lo largo de todo el perímetro), seguir de esta manera por todo los lados del cojín. Durante el trabajo de acolchado intentad empujar bien la lana hacia los lados y hacer las puntadas lanzadas regulares y no demasiado largas. Una vez terminado el acolchado, para cerrar el trabajo, se debe sacar la aguja otra vez por la costura lateral del cojín, hacer un nudo en el hilo (en la parte más cercana a la tela) e insertar la aguja por el mismo sitio hacia el interior del cojín tirando ligeramente para hacer desaparecer el nudo.
ACOLCHAR Para acolchar se debe hacer puntadas largas a lo largo de los dos cuadrados (superior y inferior) y a lo largo de las cuatro tiras laterales. Proceder de esta manera:
BOTONES Con un bolígrafo termo-evanescente señalar sobre los cuadrados los 4 puntos donde se quiere aplicar los botones. Utilizar un hilo largo y resistente. Coger una aguja, insertarla en
0.6 cm 0.6 cm
0.6 cm 0.6 cm
FIG.4
el cuadrado superior en el punto señalado dejando el extremo del hilo muy largo. Sacar la aguja por la parte inferior del cojín siempre en el punto señalado en la tela. Enfilar el primer botón e introducir de nuevo la aguja en el cojín, sacarla por la parte superior del cojín en el punto justo. Enfilar el segundo botón y repetir la misma operación. Al final sacar la aguja, enrollar los extremos del hilo debajo del botón y cerrar el trabajo con un nudo bien sujeto.
21
TIRAS LATERALES De la tela con fondo color crema con motivo floral pequeño cortar: -40 tiras de 6x15 cm -40 tiras de 6x24,6 cm SEGUNDO MARCO Por cada cuadrado con fondo color crema, cortar de la tela con rayas rojas: -4 tiras de 7x24,6 cm, en total 40 tiras rojas. Por cada cuadrado con fondo azul claro, cortar tela con rayas azul claro: -4 tiras de 7x24,6 cm, en total 40 tiras azul claro SASHING De la tela con fondo color crema y motivos florales pequeños cortar: -49 tiras de 7x24,6 cm De la tela con fondo azul claro y motivos florales grandes cortar: -30 cuadrados de 7x7 cm De la tela a rayas rojas cortar tiras largas de 3,5 cm De la tela con motivos florales grande cortar tiras largas de 18 cm (El largo de estas tiras depen-
derá del tamaño final de los cuadros) Realización PRIMER MARCO A los cuadrados con fondo color crema coser las tiras de tela a rayas azul claro. A los cuadrados con fondo azul claro coser las tiras de tela a rayas rojo. Para cada cuadrado: coger las cuatro tiras preparadas para hacer el marco, doblarlas todo a lo largo en dos, revés con revés. Plancharlas. Coger una tira y apoyarla en el derecho de la tela del cuadrado central con el doblez hacia dentro y la abertura cerca del borde. Coser la tira iniciando más o menos a una distancia de 3 cm desde la esquina del cuadrado (FIG.1). Coger la segunda, apoyarla
3 cm
FIG.1
sobre el extremo final de la primera tira y coserla también al cuadrado. Hacer lo mismo con las tiras restantes (FIG.2).
FIG.2
La última se apoya bajo el extremo de la primera en la parte que no está cosida, terminar ahora esta costura (FIG.3).
FIG.3
Rematar los cuatro lados del cuadrado enmarcado con una costura zig-zag. TIRAS LATERALES Para cada cuadrado: En cada uno de los lados de cada cuadrado apoyar derecho con derecho una tira de tela con motivos florales pequeños de 6x15 cm, coser. Hacer lo mismo con otra tira del mismo tamaño, apoyándola siempre
derecho con derecho en el lado opuesto del cuadrado. Planchar. En los lados restantes apoyar las tiras de 6x24,6 cm, coser como las precedentes. Planchar el trabajo (FIG.4). +
+
+
+
FIG.4
24.8 cm
15 cm
6 cm 6 cm
SEGUNDO MARCO Utilizando las tiras de 7x24,6 cm, realizar el marco externo siguiendo los pasos descritos en la realización del primer marco. Las tiras de rayas de color rojo se coserán sobre los cuadrados con fondo color crema, las tiras de rayas de color azul claro se coserán sobre los cuadrados con fondo azul claro.
SASHING Comenzamos a montar los bloques uniendo cuatro cuadrados contemporáneamente de distinto color, cosiendo sobre los lados opuestos de cada cuadrado una tira de 7x24,6 cm. Continuar de esta manera hasta obtener un total de 5 filas compuestas de 4 cuadrados de color alternando con las 5 tiras laterales. Preparar las tiras horizontales del sashing, cosiendo entre las tiras los pequeños cuadrados de tela con fondo azul claro. Completar el montaje del sashing uniendo todas las partes. Planchar el trabajo. Medir ahora los cuatro lados de vuestro top. Cortar de la tela de rayas rojas 4 tiras de 3,5 cm por el largo que corresponda a cada uno de los lados.
Comenzando por los lados largos del top y continuando después con los lados cortos (superior e inferior), enmarcar la estructura cosiendo una a una las tiras de rayas rojas de 3,5 cm. Planchar el trabajo. Medir nuevamente los 4 lados del top de la colcha, cortar 4 tiras de 18 cm y tan largas como correspondan a cada lado del top de tela con motivos florales grande con fondo color crema. Hacer lo mismo con las tiras de tela de rayas rojas, con un ancho de 3,5 cm. Montaje del sándwich Medir el top (la parte superior trabajada con la técnica patchwork) de la colcha. De la guata sintética y de la tela que se haya escogido para la parte trasera del quilt, cortar respectivamente un rectángulo con un tamaño mayor que el 25
30
El delantal “Mi jardín creativo” Patrones en la página 89 En los patrones está indicada sólo la línea curva de la sisa del delantal. Para obtener la forma completa de este proyecto se tienen que trazar las líneas horizontales y verticales indicada en los patrones y seguir el esquema de esta página. Material necesario PARA EL DELANTAL Un rectángulo de lino de 58x70 cm Una tira de tela americana de 3x28 cm e una de 3x58 cm Dos tiras de tela americana de 5x110 cm PARA EL BOLSILLO Un rectángulo de 28x32 cm de tela americana para el exterior (aquí se hará el trabajo de de aplicación) y otro con las mismas medidas de una tela coordinada para el forro. Un rectángulo de 28x32 cm de guata fina. PARA LA APLICACIÓN Retales de tela con los siguientes tonos: Marrón claro (para los bordes superiores de la macetas y para el exterior de las macetas)
Marrón oscuro (para la tierra y para el interior de las macetas) Verde (para los tallos y para las hojas) Aguja larga y fina Hilos coordinados a las telas usadas para las aplicaciones Bolígrafo termo-borrable (Pilot frixion©) PARA LAS FLORES Cinco cuadrados de tela rosa de 5x5 cm y uno de 3x3 cm Realización del trabajo Después de haber preparado el patrón del delantal sobre el papel (FIG.1) copiarlo sobre el lino y cortar.
28 cm
22 cm 70 cm 48 cm
58 cm
FIG.1 31
Las peonias Patrones página 95 Material necesario 2 rectángulos de 20x55 cm de tela americana de algodón Papel termo adhesivo (Heat’n Bond Lite©) Bolas de guata compactas de 30 mm (disponibles en tiendas de bricolaje y decoración) Pistola de cola caliente Imperdible con base plana y cintas (opcional) Preparación del trabajo Preparar la tela como se describe en la página 43 capítulo dedicado a “Las rosas”. Cortar: 3 ó 4 pétalos del tipo A 11 ó 12 pétalos del tipo B 7 u 8 pétalos del tipo C
47
Bolso “A Bag” (Aldina’s Bag)
Realización del exterior Coser alternando las 8 tiras de lino de 5x100 cm y las 7 tiras con estampados de 7x100 cm; se tiene que empezar y terminar la serie con las tiras de lino. Terminada la costura plan-
char, cortar igualando los lados. De uno de los lados cortos del rectángulo cortar una tira de 8 cm, descoser la tira central estampada obteniendo así dos rectángulos de 8x33 cm aproximadamente. Dejarlo apartado de momento. Dividir ahora en dos el rectángulo grande, obteniendo así dos rectángulos con un largo de 45 cm cada uno (FIG.1). 45 cm
45 cm
8 cm
8 cm
33 cm
Preparación del trabajo Del lino cortar: 8 tiras de 5x100 cm 2 tiras de 6x53 cm (para las asas) 2 tiras de 12x32 cm (para la jareta) 2 rectángulos de 12x16 cm (para el bolsillo) un rectángulo de 12x16 cm de guata (para el bolsillo)
De la tela con estampados escogida para el exterior, cortar: 7 tiras de 7x100 cm 2 tiras de 6x53 cm (para las asas) 2 tiras de 2x110 cm (para los lazos de la jareta) De la tela con estampados escogida para el forro y de la guata cortamos: 2 rectángulos de 45x50 cm 2 tiras de 8x30 cm De la fliselina cortamos: 2 tiras de 5x53 cm (para las asas)
33 cm
Material necesario Lino Dos telas de algodón americano con estampados coordinados (una para el forro, la otra para el exterior) Guata fina para acolchados Papel termo adhesivo (tipo fliselina)
FIG.1
Colocar uno de los rectángulos sobre la mesa con las tiras en vertical y con el derecho a la vista. Por la parte superior del rectángulo plegar las tiras
55
El hada del jardín Patrones en la página 104 Material necesario PARA EL CUERPO Satén de algodón beige Guata sintética para muñecos de trapo Tiza rosa Copo de algodón Hilo marrón oscuro PARA EL PELO Ovillo de lana merino beige Realización Copiar todos los patrones sobre cartón, cortarlos, apoyarlos en la tela doblada derecho con derecho, con un bolígrafo indeleble delinear las formas. Coser las partes siguiendo las líneas. Recortar la forma dejando más o menos 0,6 cm de margen de costura. Con las tijeras hacer pequeños cortes perpendicular al margen de costura. Dar la vuelta al derecho todas las partes. CABEZA Rellenar la cabeza con guata dando a la cara un aspecto agradable. Cerrar con unas puntadas escondidas la parte superior, esta parte estará cubierta por el cabello. PIERNAS Con la guata rellenar las piernas hasta la mitad, en este punto en cada una de las piernas coser una puntada horizontal para darle la posibilidad al Hada de doblarse por la rodilla. Continuar con el relleno. BRAZOS Rellenar los brazos parándote a un cm del extremo superior, dejarlo de lado. 74
Montaje Rellenar con pequeños copos de guata el cuerpo del Hada, introducir las piernas en la base del cuerpo, fijarlas en el interior con una costura a mano (FIG.1). Los brazos del Hada se unirán al cuerpo en un segundo momento. Coger la cabeza del hada y apoyarla sobre el extremo superior del cuerpo sosteniéndola. Fijar la cabeza en esta posición con puntadas escondidas (FIG.2). CABELLOS Para realizar el cabello se puede escoger entre varios tipos de material, obteniendo de esta forma resultados distintos. En este proyecto he escogido una lana merino beige. Doblar un cabo de lana formando ocho anillos largos más o menos de 20 cm. Con la misma lana anudar el centro formando así una borla (FIG.3). Hacer de esta manera varias borlas, colocarlas sobre la cabeza del Hada cosiéndolas con un hilo del mismo color del cabello. La primera serie colocarlas a lo largo de la circunferencia de la cabeza sobre la costura pasando por detrás del cuello.
FIG.1
FIG.2
FIG.3 75
Agradecimientos Para poder agradecer a todas las personas que me animaron y apoyaron no sería suficiente un libro. De todas formas intentaré ser escueta y ¡hacer lo mejor que puedo! Agradezco en primer lugar a los traductores de los textos; Giovanna, John, Rosa y Sonia que hicieron un magnífico trabajo recogiendo con excepcional paciencia mis exigencias. Agradezco de todo corazón, Marika, Isabella, Stella y Jenny, sobre todo por la amistad, que para mi es el regalo que más valor tiene, pronto publicaré el libro de agradecimientos del que mencionaba antes. Gracias a Stella e Alessandro por la amabilidad infinita y por criar 4 seres de ensueño. Gracias de corazón a las chicas españolas por el apoyo y el cariño: Silvia Moyano de Roses-Girona (Blog: www.silvia-magnolia4.blogspot.com), Pepi López y Mati de la tienda “Mi Casita de Patch”, al Rincón de la Victoria, (Málaga) y al fantástico staff de la “Tertulia del Patch” de Las Rozas, (Madrid). Un abrazo fuerte a Sonia, Paolo e Amélie que me hicieron soñar a través de los colores y los perfumes de la Provenza. Gracias a mi dulce marido Gaspare que hace sentirme cada día la protagonista de un cuento estupendo.
110
FOTOGRAFÍA Marika Righetto daitrentainpoi@gmail.com Blog: www.daitrentainpoi.blogspot.it
TRADUCCION DEL ITALIANO AL INGLÉS: John Ascott j_ascott@yahoo.co.uk Giovanna Ramazzina g.rama@hotmail.it
GRÁFICA Gaspare Andreella info@studioandreella.com
FOTO DESIGNER Isabella La Rovere isabella.larovere@gmail.com Blog: www.shabbulous-life.blogspot.com
TRADUCCIÓN DEL ITALIANO AL ESPAÑOL: Rosa Sánchez rosasanchez@hotmail.it Sonia Sánchez supersol@telecable.es Blog: www.everyquiltunderthesun.blogspot.com
ESTAMPA Effe e Erre litografica Trento
ENCUADERNACIÓN Francesca Ogliari
TELAS AMERICANAS Fidl and Flink Country and Shabby Home Piazza dei Signori, 44 35122 Padova 0039 049-8764255 Web site: www.fidlandflink.com
111
La naturaleza con su magia nos cuenta una historia. Es justo esta historia la que “El Jardín Encantado” os quiere contar. Un total de 16 proyectos, entre ellos magníficas flores, bolsos, gorrioncillos, hadas, mariposas multicolores... Protagonistas que cobrarán vida en nuestras manos. ¿Qué estáis esperando? Abrir los ojos y empezar a soñar; no queda que empezar a vivir este mágico cuento. Érase una vez... Podéis seguirme con el desarrollo de mis futuras creaciones y de mis nuevos proyectos visitando me en el blog: www.francescashabbyhome.blogspot.com Otras publicaciones: Shabby Home Ideas para crear Shabby Home La alegría de la Navidad Shabby Home El canto del mar Mis libros se pueden comprar visitando mi página web www.shabbyhome.com