SHALOM NEW HAVEN, 2020 5781 Page 26
Welcome to America Difficult Times, Once Again Tрудные времена
by Yelena Gerovich
New American Acculturation Coordinator
Four hundred years ago, in September of 1620, a merchant ship called the Mayflower sailed from England to the New World with 102 Pilgrims. In the middle of our own struggles due to COVID-19 and the effects of Hurricane Isaias, it is a good idea to refresh our memory with some historical facts. Traveling on the Mayflower was very difficult and scary. The 102 passengers were in a small space without bathrooms, running water or fresh air. When the weather was bad, the passengers had to stay below for days, getting thrashed around by the waves. The Pilgrims sailed for 66 days. They ate the same food every day while on the Mayflower. They ate moldy cheese, salted beef, hard biscuits, dried beans and peas, butter, cabbage, porridge, and fish. They could only bring one chest for clothes, weapons, and tools to build with and garden with. The Mayflower cargo ship wasn’t meant to carry people. Now, 400 year later, there are an estimated 10 million living Americans and 35 million people around the world who are descended from the original passengers of the Mayflower. Can you estimate how many people in 400 years would be able to trace their ancestry to the European Jews who immigrated to America in the 20th century? The New American Acculturation Program connects with and educates members of the community, helping them learn more about American and Jewish history and traditions. All of the program’s spring and summer programs were a great success due to the team effort of performers Dalia Medovnikov, Michael Shekman, Yosif Gorenbeyn, Michael Tsechansky, Ethan Burke, Thomas Petrushka, Anastasia Sidorova and Jack Kessler. Marina Milgram, the IT Manager at the Jewish Federation of Greater New Haven, provided training and technical support for virtual programs and performances on Zoom. The programs and celebrations were recorded and placed on YouTube for those who were unable to connect via Zoom. Many community members and their friends and relatives around the world have had the opportunity to enjoy the programs.
Четыреста лет назад, в сентябре 1620 года, торговое судно Mayflower отплыло из Англии в Новый Свет с 102 паломниками на борту. В разгар нашей борьбы с COVID-19 и последствиями урагана давайте освежим нашу память некоторыми историческими фактами. Путешествовать на Mayflower было очень сложно и страшно. 102 пассажира находились в небольшом помещении без туалетов, водопровода и свежего воздуха. В плохую погоду пассажиры вынуждены были оставаться внизу по несколько дней, корабль било волнами.
Паломники плыли 66 дней. Они ели одну и ту же пищу каждый день: заплесневелый сыр, соленую говядину, твердое печенье, сушеные бобы и горох, масло, капусту, кашу и рыбу. Они могли принести с собой только один сундук для одежды, оружия и инструментов для строительства и садоводства. Грузовое судно Mayflower не предназначалось для перевозки людей. Теперь, 400 лет спустя, в мире насчитывается около 10 миллионов американцев и 35 миллионов человек по всему миру, предки которых были пассажирами Mayflower. Можете ли вы предположить сколько людей через 400 лет будут предками европейских евреев, иммигрировавших в Америку в 20 веке? Наши программы стараются помочь всем желающим больше узнать об американской и еврейской истории и традициях. Все наши весенние и летние программы состоялись благодаря совместной работе наших исполнителей Дали Медовниковой, Михаила Шехмана, Осика Горенбейна, Михаила Цеханского, Итана Берка, Томаса Петрушки, Анастасии Сидоровой и Джека Кесслера. Марина Мильграм, ИТ-менеджер Еврейской федерации Большого Нью-Хейвена, обеспечивала обучение и техническую поддержку наших виртуальных программ и выступлений на Zoom. Наши программы и празднования были записаны и размещены на YouTube для тех, кто не смог подключиться через Zoom. Многие члены нашей общины, их друзья и родственники по всему миру имели возможность насладиться нашими программами.
These are difficult times for the world. It is not the first difficult period for the Jewish people. Let’s hope the upcoming year will be a tremendous journey full of joyful events and less hardship. Enjoy every moment of it! Happy Rosh Hashanah!
Мы переживаем трудные времена. Для еврейского народа это не первый тяжелый период. Будем надеяться, что наступающий Новый Год будет интересным путешествием, полным радостных событий и меньшим количеством неприятностей. С праздником Рош-а-Шана!
For more information about the New American Acculturation Program, including sponsorships of specific program, contact Yelena Gerovich at (203) 387-2424 x321 or ygerovich@jewishnewhaven.org.
Для получения дополнительной информации о New American Acculturation Program, с вопросами и предложениями звоните Елене Герович по телефону (203) 387-2424 x321 или ygerovich@jewishnewhaven.org.
8
Register at jewishnewhaven.org/ blackbook SPONSORED BY:
PRESENTED BY:
