ال أشبو أددًا
اٌمب٘شح ٌىدخ اٌغالف :اٌفٕبْ رلذٌ صلُت 1996
يل خيف اجملرَّاث إخىة وعيى األرض أصدقاء رُ َإسِجذُين يف فعبءٍ وّالنٕ ٌَُٗ خٍفَ اجملشٓا ٔ د ئخى ٌح وػًٍ األس ِ ض أصذلبء. 3
أغُٕخُ آخ ِش ادلغب ِء وأوٓ ِي اًٌٍُِ هت ٓض يف اٌشوحِ أغصبّٔب رطُٓ ُش ادلىدَ رطشةُ اٌصّذ. ظذٔهُ األصذبةِ َ َمىدين ٌجىبءٍ ِٕغ ٍٓ ألدساجٍ ِغٍم ٕخ ػًٍ أطفبيٍ َشؼٍى َْ دِىػَهُُِ ٌُغزأٔغىا. اٌذخبُْ وطْٓ يف اخلال ِء َزالشً. 4
اجلشحُ ٌّ ثشرمبيل لّشْ رشؼٍُُٗ اجلّشحُ ٌُزجًٍّ. ادلبءُ َعذ ُ ه ودُذّا يف اٌمبعِ. األصذب ُ ة َعذىىَْ ػبٌُّب َالِغى َْ اٌفشح. اٌفىأُ ُ ظ وإٌجبربدُ ِزذٌُخٌ ِٓ اٌغمفٔ ظالًّ جلٕٓخٕ ثؼُذحٕ. 5
د اٌغشثخٔ أَمىٔب ُ ِزذٌُخٌ ِٓ ججُين ظىءاً ٌؼزّخٕ صشفذُ يف عىادٔ٘ب طفىٌيت. ثىبءُ إٌهشِ َخ َف َ ذ َجذو أّْ األمسبنَ ٔب َِذِ. اٌشَ ُخ ِب صاٌذ هتذ٘ذُٔب. ً٘ ٔغفى؟. 6
منقطت عتمت يف اىضىء ثاِىبْٔ وًٍُّ ِٕٓب أالّ َٕب َ ودُذّا. دلبرا ال حتشٓنُ ِمجطَ ثبيب يف ٘زٖ اٌٍذظخٔ ورذخ ًُ وعىءٍ يف اٌؼزّخ؟ جتٍظُ ئىل دبفخٔ عشَشٌ رؼُشُ أسلٍ واٌمهىحَ وِىعُمً سوحٍ جتٍّذِ؟ 7
دلبرا ال رأيت وٕجّخٕ ثشدأخٕ ختزجئُ حتذ حلبيف؟ لٍيب َزُ ُْ وٕمط ٔخ ػزّخٕ يف اٌعىءِ. دلبرا ال رفبجئين وحتشٓنُ ِمجطَ اٌجبةِ فبٌغزبئشَ فؼ ٓذ َح اٌمهىحٔ وجهبصَ اٌزغجًُ؟ ٌذٌٖ صّذْ وثريْ وثٌّٓ سائغْ واعطىأبدْ رلٕىٔ ٌخ أػشفُ أٔٓه رُذجٗهب. 8
أرجىدت اىنعاش َٔ ُِ وّالنٕ وّىعُمً خبفزخٕ ومُجٍَِخٔ حبشٍ. دجُيب أَمىٔيت ادلىغىسح. ألجٍٔهَ َذاٌ ة حلىبَب األطفبيِ، وزب ْ صىيت فبٔىطْ. َٔ ُِ ػُّمًب وأسلٍ. 9
أسي ِمهً محُّّب وصَذَفَخٕ وعطَ ُِذُطٕ. أسي أطفبالً َصٕؼىَْ ِٓ لصبئذٔٔب صواسقَ دِغٍ. أسي أجٕذزَهُُِ ظ عط َخ ثىبئٕب رالِ ُ رشرؼشُ هتىٌ. أسي اٌؼب َمل دجشحً صسلبءَ. ً٘ رشي ِب أسي؟ 10
اٌؼبملُ َجذأُ ِٓ أ٘ذايب وػٕذَ شبطئُهَ َٕزهٍ. ً٘ رشاين يف ادلشاَب أدجٗهَ وأ٘زٌ؟ َٔ ُِ وشغج ٕخ لذديخٕ وّذَٕ ٕخ ػًٍ ُ٘ذِةِ ئٌٗ. أسجىدخُ إٌؼب ِ ط ال رزٓغغُ الثٕني. 11
اىنىمب اآلخر أظئين ص٘ش َح ػجٓبدٔ مشظ، غُبثُ َ ه ِمّّحٌ ِهجىسح.
َذُ َن اٌصغريحُ جغشْ ثنيَ اجلٕٓبدٔ وثُين، ػُٕب َن دسيب ئىل اٌٍّٗ. 12
لٍيب فشاشخُ ًٌٍُ، ػُٕب َن فبٔىعبْٔ حيزشلبْٔ ثبٌؼجث.
رؼُّّين وبٌشَ ِخ رجؼثشُين دتعٍ ويف ػُُٕ َ ه اجملهىي رارٗ. 13
أمسُهَ ِىيت. دلغزُهَ اٌؼبثشح ودذَ٘ب جتشٓ ُد وجهٍ ِٕٗ رشمسُُٗ غشوثّب يف اخلشَف.
لّشْ ٍِىٌْٖ ال َجىٍ أطفبيٌ ال َشُخىَْ رٍهَ ِذَٕيت. 14
اىغريبت محٍذُ ٔؼشَ طفىٌيت ػًٍ وزفٍ وِشُذُ يف جٕبصحٔ أدالٍِ. رجؼين أطفبيٌ ػصبفريُ ظٍٍّ سافعّب أْ َىىَْ ظالًّ ٌطفٍخ ُِٓزخ. 15
ش اٌصغريَ محٍذُ إٌؼ َ وِشُ ُ ذ لبثٍذُ لٍىثّب أػشفُهب وجىّ٘ب ال أروشُ٘ب، ِشُ ُ ذ مل َؼشفين أدذ. اٌفج ُش اٌشبدتُ َشجهين إٌهشُ األخعشُ َشج ُٗ رثىيَ ػُُٕه ح اٌشّظِ جش ُ يف اٌششوقِ ال َشجُٗ أدذا. ت اٌغفش رزشبثُٗ دمبئ ُ اٌززاوشُ ادلطبسادُ وٌُبيل اٌىدذ ٔح ظً لّ ٍش غشَت. يف ِّ 16
رزشبثُٗ ثطبلبدُ األصذلبء أِطبسُ اٌشزبء ادلمبٍ٘ ادلزبجشُ وجى ُٖ إٌبطِ يف اٌضدبَ. ودذٌ أٔب اٌغشَجخُ ال أشجُٗ أدذا. 17
أطفاىل يف ظًِّ خنٍُٔهَ ٔجذَ طفًٌ. اشزشَذُ ِٕٗ ص٘شحً. رشانَ لشأدَ لصبئذٌ؟
ِٓ أٌىأِ َ ه ُؤٌذَدِ طفٍخٌ. ذ سودٍ ِغشدّب. اػِزٍََ ِ رشانَ مسؼزَهب؟ 18
اٌشَشخُ ثنيَ أٔبٍِٔ َ ه ػصفىسْ ِجزًٌّ ثشرارٔ اجلٕٓخٔ وادزّبالدٔ اٌمصُذح جغشُ أطفب ٍي و طُى ٍس وخنًُ ثنيَ مسبءَٓ. 19
وجىه 1 ألٔٓهَ ودُذْ وسودُهَ شبدج ٌخ ه ثبدلغبدُك رٍىٓ ُْ وجىَٖ أطفبٌٔ َ مثّ جتٍظُ لجبٌزَهُُِ ورجىٍ. 20
وجىه 2 طشلىا ٔبفزرَ ُٗ ٌىُٕٓٗ أطجكَ أ٘ذاثَُٗ واخزجأ ِٓ دِىػهُ خٍفَ ٔظَّبسرُٗٔ. ح ادلشاَب. وُ خيشً جش َ 21
اىييو اٌشَخُ ِمؼ ُذُٖ اذلضٓاص. ِب صايَ َٕزظشُ أِ َريُٖ اجلًُّ. أػذٓ طبوٌخَ اٌجذسِ ٌؼبشمنيِ فهً َىٌذُ طفًٌ ِٓ دلغخٕ يف ظ ًّ إٌجىَِ؟ ودُ ْذ َجذءوَْ دُثُ َٕزهٍ ال أِريَ ٌٗ. 22
مسافت ِال ْن ػًٍ دبف ٔخ لّشٍ. وثريّا ِب ساودَرِهُّب سغجزُُٗ. 23
األِريُ ِزأسج ْخ ثنيَ دشفٕ وٌىْ. اٌجٕ ُ ذ يف دجشرٔهب هتذ٘ذُ أطفبٌَُٗ. ٌى أطًَّ ِٓ ششفزٔٗٔ حملَهب رمشؤُٖ. ٌى ػَّّدِ ثؼُُٕهب إٌبفزحَ ششدَدِ يف ششو ٔدٖٔ. ٌى اسدتً ادلالنُ واسرطَُ ثؼزّ ٔخ ادلغبفخٔ اٌزمُب. 24
مأساة املهرّج اَِْ فم ْ ط أدغغذُ مبأعب ٔح ادله ٓش ِ ج ني َفشؽُ دَُِٗ د َ وبِالً ق إٌىزخٔ يف ػشو ِ وال َعذهُ أدذ. 25
سقىط املالك عمطَ ادلالنُ. عمط ُ ذ ِٓ وىويب األخعش ئىل صذشائهُ. وٍّّب ٔضيَ ِالنْ ئىل األسضِ ث َى ِ ذ يف األفكِ صلّخٌ وأطفأدِ. 26
شتاء مل أوٓ أثىٍ ٌىٖٓ األصذب َ ة وبٔىا خيزفىَْ يف ػُينٓ وأظىا ِء اٌغُٓبسادٔ حتذَ ادلطش. 27
دب رؼثّشدُ ثعىئ َ ه د ػًٍ ظٍٍّ. ػثش ُ 28
غربت ثطبليت ِصجبحْ ِزذيٍّ ِٓ دِؼخٕ. لصبئذٌ أطفب ٌي شبدجىْ. راوشيت ٔبفزحٌ ال رطًُّ. غشثيت غُّخٌ يف َذٔن. 29
جرح ق اٌىجٕزنيِ طفالً زلشو َ َهشويُ ػًٍ اجلغى ِس ادلؼزّخٔ ٘بسثّب ِٓ اٌشِبدٔ ئىل اٌذخبْ. 30
دمعت طفٍخً ِجزٍّخَ اٌثىةِ رشوطُ ِٓ ظفّخٔ إٌهشِ ئىل ػُينٖ. 31
جناح عأمح ًُ اٌطريَ األخعشَ ػًٍ وفٍّ وأِعٍ ٌؼًَّ َٕجذُ يل جٕبدّب صغريّا. 32
اىفرح اىعابر غشَج ٌخ ِثًَ أَمىٔخٕ ٍِىٓٔخٕ يف وُٕغخٕ ِظٍّخ. ودُذ ٌح وّالنٕ صغريٍ ٍّ ِزذي ِٓ شجشحٔ ُِالدٕ ُِٓزخ. أدجٗ َ ه ح اٌؼبثش. يف اٌفش ِ 33
ذمرياث صذَميت رشي روشَبهتب أشجبدّب أٔب أسا٘ب ِالئىخً، وٕ٘بٌه ِٓ ال َشا٘ب. 34
عسىت دفٕذُ سأعٍ يف ظٍِّهب. غشل ُ ذ ثأ٘ذايب يف اٌفشاؽِ األصسق. ثىُ ُ ذ ِثًَ حبشٍ أغٍكَ ٔىاف َزُٖ. 35
أسطىرة املطر ادلط ُش ػًٍ ٔىافزٔٔب دِغُ أطفبيٍ سدٍىا. يف اٌغّب ِء َفزمذوَْ أِٓهبرٔهُِِ دجشارٔهُِِ دفبر َشُ٘ ُِ وَجىىْ. ط اٌمض ِ ح لى ُ فشدخُ األطفب ِي رارٔهُِِ ذ اٌٍّ ُٗ ػًٍ أوزبفٔهُِِ ولذ سٓث َ واثزغُ. 36
زمن اىطفىىت )ئىل أيب( خزين ِٓ َذٌ اٌصغريحٔ ئىل ِذَٕزٔ َ ه ِثٍّب وبَْ احلضُْ َأخزين ئىل ِذسعيت. سُدٖين ئىل ظفرييت ئىل ِهشٌ اٌجينٓ احلضَٓ. سُدٖين ئىل صىسيت اٌمذديخٔ يف ِشآيت. 37
خزين دُثُ ٌألطفبيِ لٍىةْ ٍِىٓٔ ٌخ وٌألدصٕخٔ اخلشجُٓخٔ أجٕذخ. سُدٖين. 38
Cafe de La Paix اٌٍُ ًُ شبسعْ طىًٌَ رجىٍ ػًٍ أعفٍزٔٗٔ غشثخُ ادلطش. اٌٍُ ًُ ِزبجشُ ِغٍمخٌ وسجًٌ دضَْٓ ٍَفُُّٗ ِؼطفْ رٍفُّ ُٗ اٌشَخ. اٌٍُ ًُ دبٔخٌ سلٕىلخٌ ثبٌذخبْٔ واٌجىبء. 39
ق اٌٍُ ًِ سفب ُ ِمؼذْ خبوٍ صجبجخٌ فبسغخٌ ط شلزٍئٌ ثبٌٍّٗ ؤج ْ وذجٓخٔ ادلطش. 40
قصائد صلىِٔب ِٓ اٌغشثخٔ ثأػجىثخٕ. صلىِٔب ثمصبئذٔٔب. 41
نشىر ذ راوشيت دٕٓط ُ دبوطزُهب ثبٌمصبئذ واٌشعبئً ثصى ِس األدجٓخٔ واألصذلبء، ذ اٌزبثىدَ. أغٍم ُ سمبب رصذى راوشيت ِٓ ِىرٔهب د َىٍَ. را َ 42
ال أسَذُ٘ب أْ رىىَْ ودُذحً دَُٕهب ِثٍٍ اِْ. أسَذُ٘ب أْ رصذى يف شلٍىزٔهب. 43
شبّاك ٌٍشَ ِخ ٌؼصبفريَ اًٌٍُِ اٌُزُّخٔ ٌٕجىٍَ أطفأ٘ب ادلطشُ أِذٗ َذٌ ػَّّ شجٓبوٍ ٌؼٍٍّ أػثشُ ػًٍ لّشٌ ظ غُبةَ َذٔن. وأالِ ُ 44
ادتماالث مستذييت ٌى أ ّْ ة اٌمطينٖ احلضَٓ ٘زا اٌذُ ٖ َجزغُُ. ٌى أ ّْ ٘زٖ األص٘ب َس اٌزاثٍخَ رجزغُُ. ٌى أ ّْ ه اٌؼبثغخَ صىسرَ َ ق اجلذا ِس ادلؼزُِ فى َ رجزغُُ. أٔب َُ اٌٍٍُخَ. 45
ال ظوّ يل أرىىُْٓ ه اٌصغ ِري ِٓ ظٍّ َ ِٓ شالّالدٔ ظىئهَ وػزّزٔه ٌىٕٓين ال أُشِجِهُه. 46
أزه ٌُزين وٕ ُ ذ دُّٕب وبٔذ أٍِِّ طفٍخً دضَٕخً حتزبجُ ئىل صذَمخٕ يف ِثًِ دضِٔهب. ذ ٕ٘بن ٌُزين وٕ ُ ألبمسُهب ودذرَهب َزَّهب وٌُزين وٕذُ أوَّّ ِٕهب لٍُ ً ال ألوىَْ أِٖهب. 47
اخلروج من اىيىدت غذِ لذِبٌ دنيَ الَِ َ ض والؼٔهب أس َ ػًٍ اٌغجٓبدحٔ اجملبوسحٔ ٌغشَشٌ ج اٌٍىدخٔ خطىِدُ خبس َ اٌيت سمسزُهب ٌؼّشٌ ه اٌصجبح وِٕ ُز رٌ َ وأٔب أدو ُس دىيَ ٔفغٍ وٕمطخٔ ظىءٍ ػًٍ جذا ٍس شفُف. 48
زىرة ضىء خش َ ج ِٓ صىسرٔ ٔٗ إٌبئّخٔ ِالوًب. أخشجين ِٓ عشَشٌ وجغذٌ. اٌزمُٕب ص٘شحَ ظىءٍ ػًٍ جشحِ طفٍخٕ َزُّخ. 49
ضفرية رؼبٔمْٕب يف اٌؼزّ ٔخ وعفريحٕ يف َشؼِشِ طفٍخ. لجٖ ٍْ ُ ذ دِىػَهَ طىَالً. غذَ الَِ ِ َزٍّ ثبدلبءِ. حملذُ يف ػُُٕ َ ه د اٌشّظ. أطفبالً َؼجثىَْ ثىُشا ٔ 50
درية ٘زٖ اٌزؼبعخُ اٌشِبدَٓخُ يف ػُُٕه ِب عشٗ٘ب؟ وِبرا أعزطُغُ أْ أفؼًَ وٍ أٌىَٓٔهب؟. 51
شرفت ػُٕب َن ِمؼذأْ ِهجىسأْ ػًٍ ششفخٕ ِشّغخ. 52
مالمخ صلّخٌ شذِ ٔم َ أغُٕخً ػًٍ فعٓخٔ اٌجذسِ. غ ِ ذ جٍ َ لجبٌخَ ِشآرٔهب حتذٓقُ يف ِالِخ اٌعىءِ اٌغبوِٓ رزغبءيُ: دلبرا ٔىٌذُ ثىجىٖٕ؟. 53
اىتفادت املسمىمت ٔبئّ ٌخ ػًٍ األسضِ وأِري ٕح ٌىٖٓ األلضا َ اٌغجؼخَ ال أث َش ذلُ يف احلجشحٔ. ػُٕب٘ب ثمبَب مشؼزنيِ. ٔبئّ ٌخ ػًٍ األسضِ وظٍٍّ وّشآيت ادلهشّٓخ. 54
مغيمت ذ اٌذاِؼخُ اخلذَِٓٓ اٌجٕ ُ ذ راوشيت ثٍََّ ِ وّطشٍ ح صذَأ ثبةٍ لذميٍ جيش ُ ٌىٕٓهب اخز َفذِ وغُّخٕ ذ صذأً جذَذّا خٍّ َف ِ ة ادلىصذٔ. ػًٍ اٌجب ِ 55
دجرة ق اٌزََٓ أدجٗهُ ُِ عأفبس ُ ئىل دجشحٕ ثؼُذحٕ خبوَخٕ ٍِٕٓ دتٍإ٘ب صى ُسُُِ٘ ورزوبسارُهُُِ دُثُ َٕزظشُين ِىدْ أوُذُ. 56
خيانت )ئىل فىصٌ ػجذ اٌغالَ( اٌٍُ ًُ ال َزٓغغُ ألسلٍ. اٌجىب ُء ال َزٓغغُ ٌذِؼٍ. أصذلبئٍ ال َزٓغؼىْ يل. ودذ ُٖ ادلىدُ َزٓغغُ. 57
انتذار ِٓ اٌطبث ِك اٌثبٌثٔ ٌٍؼزّخٔ أطً ػًٍ ِىيت. ُّ أٍِِّ صلّ ٌخ شبدجخ. أصذلبئٍ ِصبثُخُ ِىغىسحٌ رجىٍ ػًٍ اجلغىسِ. أدجٗهُ مجُؼّب ٌىٖٓ اٌؼزّخَ رُغشَين. 58