Voyager 14 by Shangay

voyager MEDIO OFICIAL

shangay N

•

VE RA N O

2 0 17

•

E J E M P LAR

WORLDPRIDE MADRID 2017

G RATU ITO

DE RUTA POR LAS ISLAS BALEARES CON TRASMEDITERRANEA

ANA POLVOROSA UNA DE LAS PROTAGONISTAS DE LA SORPRENDENTE PELÍCULA “PIELES”

I S R A E L / F R A N K F U R T / A S T U R I A S / I S L A C R I S T I N A / TA I L A N D I A / N U E VA Y O R K

EDITORIAL

ARN CULTURE & BUSINESS PRIDE

shangay

L PASADO 10 DE jUNIO TUVE EL hONOR DE RECIBIR UN PREmIO DE COmUNICACIóN EN EL ARN CULTURE & BUSINESS PRIDE DE ARONA, TENERIFE. APARTE DE LA ILUSIóN qUE mE hIzO PASAR UN FIN DE

voyager Director

SEmANA DE DESCANSO EN LA ISLA CANARIA DE TENERIFE (ANTES

ALFONSO LLOPART (alfonso@shangay.com)

DE LA VORágINE DEL wORLDPRIDE DE mADRID), DE ALOjARmE EN

Director de Arte

UNO DE mIS hOTELES FAVORITOS, EL gRAN mELIá PALACIO DE ISORA (gRACIAS,

ROBERTO S. MIGUEL (roberto@shangay.com)

PEPA), EN COmPAñíA DE mI qUERIDA mADRE (gRACIAS, mUChI), NO PUDE EVITAR

EChAR LA VISTA ATRáS Y RECORDAR EmOCIONADO EL CAmINO RECORRIDO. mE ACORDé DE LA FALTA DE REFERENTES LgTB POSITIVOS EN LOS qUE mIRARmE

Director adjunto NACHO FRESNO (nacho@shangay.com)

CUANDO ERA UN NIñO qUE SE SENTíA DI-

Redactor Jefe

FERENTE. DE mI SALIDA DEL ARmARIO

AGUSTÍN G. CASCALES (agustin@shangay.com)

ANTE mIS PADRES, BASTANTE mENOS

Ayte. de maquetación

TRAUmáTICA qUE LA DE mUChA gENTE DE mI gENERACIóN. DE CUANDO TENíA-

JOSÉ A. IGLESIAS (jose@shangay.com)

mOS qUE SALIR EN gRUPO DE LOS LOCA-

Redacción

LES DE AmBIENTE DE ChUECA PARA qUE

PABLO CARRASCO (pabloc@shangay.com) JOAQUÍN GASCA (joaquin@shangay.com) DANIEL RÓDENAS (daniel@shangay.com)

NO NOS ATRACARAN. DE ESOS PRImEROS ORgULLOS DE PRINCIPIOS DE LOS 90, EN LOS qUE LA gENTE ALREDEDOR TE mI-

Colaboradores

RABA DE ARRIBA A ABAjO, CON DESPRECIO ALgUNOS, CON CONDESCENDENCIA OTROS. DE LOS AmIgOS qUE SE NOS FUERON POR LA PANDEmIA DEL VIh. DE LAS AmENAzAS qUE RECIBíAmOS EN LA REDACCIóN DE ShANgAY, ESCRITAS CON TROzOS DE PERIóDICO RECORTADOS, EN PLAN PELíCULA DE ASESINOS EN SERIE. Y DESPUéS DE TODO ELLO, ESTABA ALLí, EN UN PRECIOSO AUDITORIO AL LADO DEL mAR, RODEADO DE UNA PRImERA mINISTRA, POLíTICOS, CIENTíFICOS, EmPRESARIOS, ACTIVISTAS, ACTORES,

ANA PARRILLA, ARTURO ARGÜELLES, DANNIEL ROJAS, DAVID, BOSCO, DAVID LORENZO, DAVID MEDINA, IVÁN PRZ, JAVIER AZA, JORGE GONZÁLEZ, MIGUEL A. FERNÁNDEZ, MOI FREIRE, RAQUEL ÁLVAREZ

Director de publicidad RAÚL CALLEJÓN (raul@shangay.com)

ARTISTAS, mODELOS qUE, COmO YO, RECIBíAN UN PREmIO EN UNA INICIATIVA DEL

AYUNTAmIENTO DE ARONA DE CELEBRAR EL ORgULLO CON mULTITUD DE ACTI-

Jefe Publicidad: JOSE ANTONIO GORDILLO (joseg@shangay.com) Ejecutivo Publicidad: GURGEN MIKAYELYAN (gurgen@shangay.com)

VIDADES CULTURALES, EmPRESARIALES Y REIVINDICATIVAS. A POCOS DíAS DE qUE Dé COmIENzO EL wORLDPRIDE DE mADRID, qUé mEjOR mANERA DE RECORDAR TODO LO VIVIDO Y CONSEgUIDO ENTRE TODAS Y TODOS qUE CELEBRARLO jUNTOS... ¡NOS VEmOS EN EL wORLDPRIDE! ALFONSO LLOPART, director 4

Miembro

LOS DEMÁS PIENSAN EN QUÉ HACER.

TÚ, ARRANCAS Y LO HACES SUBARU XV. AUTÉNTICO 4X4 PARA FANÁTICOS DE LA VIDA.

MOTOR BÓXER

SMART ENTRY & BOTÓN DE ARRANQUE

TRACCIÓN TOTAL SIMÉTRICA (S-AWD)

SISTEMA AUTO. START-STOP

NAVEGADOR

CONTROL DE CRUCERO

CÁMARA DE VISIÓN TRASERA

SISTEMA DE ARRANQUE EN CUESTA

SUBARU XV Desde 18.990€ 902 100 022 www.subaru.es

Consumo combinado: 5,6 – 6,6 L/100Km. Emisiones CO2:146 - 153 g/Km. PVP recomendado en P. y B. para XV I.6i 5MT Advance. Transporte, Impuestos y Promoción incluidos. El precio puede no corresponderse con la imagen del modelo visualizado.

BON VOYAGE

POR TIEMPO LIMITADO

EXCLUSIvIDAD 1

Deportivas Balmain de piel de pitón Muy buen estado. 450€

Polo de algodón de Prada Muy buen estado. 140€

Mocasines Princetown de Gucci Muy buen estado. 420 €

Cinturón de cuero Gucci Muy buen estado. 390€

Mochila de Prada Muy buen estado. 1.150 €

Gorra multicolor de Kenzo Muy buen estado. 50€

BUENAS NOTICIAS PARA TODOS LOS APASIONADOS DE LA mODA INTERNACIONAL: VESTIAIRECOLLECTIVE LLEgA A mALASAñA. LA BOUTIqUE ONLINE vESTIAIRECOLLECTIvE.COM ABRE, hASTA EL 30 DE jUNIO, UNA TIENDA TEmPORAL qUE CONTARá CON PIEzAS ExCLUSIVAS DE LAS mEjORES FIRmAS.

TEXTO DAVID BOSCO

na oportunidad única llega a madrid gracias a la colaboración entre el céntrico multiespacio El Paracaidista.es (C/Palma, 10) y la boutique online Vestiairecollective.com, líder mundial en compra y venta de productos de lujo de las mejores firmas. La plataforma digital ha apostado por una flash sale física que, del 15 al 30 de junio, ofrecerá de manera exclusiva productos pre-loved (pre-amados) únicos, procedentes de los mejores armarios del mundo. grandes piezas extraídas del catálogo de Vestiaire Collective estarán disponibles en esta tienda. Una seleccionada colección que hace hincapié en el estilo contemporáneo y en la estética más vintage de marcas como Chanel, Comme des garçons o Vetements. Todo ello con precios hasta un 70% inferiores a los del mercado. Una cita imprescindible para los amantes de las grandes maisons de moda. +INFO: www.vestiairecollective.es www.elparacaidista.es

Clase Turista Premium

Estrenamos una clase llena de estrenos Disfruta de la experiencia de volar con asientos más anchos, más espacio entre filas, embarque preferente, más equipaje y una pantalla individual más grande.

Iberia, cada día es el primer día. iberia.com

Consulta en iberia.com los destinos de larga distancia en los que está disponible la clase Turista Premium.

BON VOYAGE

ACTIvA TU PIEL gOTA A gOTA A LA hORA DE PRESENTAR LA mANERA máS INgENIOSA E INNOVADORA DE CUIDAR DE LA PIEL, qUEDA CLARO qUE EL TAmAñO NO ImPORTA. TEXTO ANA PARRILLA FOTO IVÁN PRZ

larins desafía la rutina de belleza con tres productos que demuestran que se puede ser pequeño y realizar un trabajo de titanes. Así es la fórmula ‘Booster’, que incluye altas concentraciones de ingredientes activos diseñados para añadir a la crema, serum o ﬂuido y convertir al instante el tratamiento habitual en una receta a medida. Cada uno de ellos ejerce distintas inﬂuencias en tu piel: Azul, Naranja o Verde, elige según necesidades de tu piel.

PIEL DAñADA

PIEL CANSADA

PIEL ASfIXIADA

BOOSTER REPAIR

BOOSTER ENERgY

BOOSTER DETOx

La piel es una barrera física protectora. Las agresiones externas la debilitan, y se vuelve más frágil y permeable. Aparecen la incomodidad, rugosidades y rojeces. FóRmULA: Extracto de mimosa tenuiflora BENEFICIOS: Calma la piel, atenúa las rojeces y optimiza la recuperación cutánea.

Para su funcionamiento, las células de la piel necesitan energía, y el ritmo de vida intenso resulta perjudicial para ellas. La piel se agota y aparecen las marcas de cansancio. FóRmULA: Extracto de ginseng BENEFICIOS: Tonifica y devuelve energía a la piel. Atenúa las marcas de cansancio y reaviva la luminosidad.

Los excesos agotan el sistema interno de desintoxicación, y provocan la acumulación de toxinas. La piel asfixiada no respira y pierde su luminosidad. FóRmULA: Café verde BENEFICIOS: Reaviva la luminosidad, desintoxica y devuelve el aspecto saludable a la piel.

APLICACIóN: UTILízALO UNA vEz AL DíA MEzCLANDO CON TU CREMA DE 3 A 5 gOTAS DEL ‘BOOSTER’ ADECUADO PARA OBTENER LOS MEjORES RESULTADOS. EL DISEñO DE SU fRASCO hACE qUE SEA MUy fáCIL OBTENER LA DOSIS. NUNCA SE DEBE APLICAR DE MANERA DIRECTA, PORqUE LA POTENCIA DE LAS fORMULACIONES NO LO ACONSEjA. EL PRECIO DE CADA UNO ES DE 39€

UN ESPACIO TRANQUILO Descubra la privacidad de nuestra cabina Premium Economy. AIRFRANCE.ES

BON VOYAGE

MEET & SEAT

vUELOS 3.0

UNA EXPERIENCIA SIN IGUAL VOLAR YA NO ES LO qUE ERA: ES mUChO mEjOR. gRACIAS A LOS NUEVOS SERVICIOS DEL gRUPO AIR FRANCE KLm, ADAPTADOS A LAS NUEVAS TECNOLOgíAS, PROCESOS COmO TRAmITAR RESERVAS O RECIBIR TARjETAS DE EmBARqUE ESTáN AhORA AL ALCANCE DE NUESTRA mANO. TEXTO DAVID BOSCO

iajar es más fácil que nunca. El grupo Air France KLm sigue apostando por adaptarse a los nuevos tiempos y estar presente en las nuevas tecnologías, que son parte indudable de nuestro día a día. Con el objetivo de simplificar al usuario el proceso de compra o facturación, la aerolínea KLm ha dado un importante paso en aplicaciones de mensajería. Ahora, a través de Twitter o weChat –redes que se suman a otras que ya usaba la compañía como Facebook messenger– sus clientes podrán recibir información del estado de los vuelos, confirmación de reservas o tarjetas de embarque en un total de diez idiomas, incluido el español. KLm se convierte así en pionera en este

tipo de servicios que consiguen que, a golpe de click, y de manera instantánea, los usuarios reciban los documentos necesarios para volar, olvidándose de cualquier complicación. De esta forma, el grupo consolida su presencia en redes sociales como Facebook, LinkedIn, KakaoTalk... Y suma una prestación más para mejorar la experiencia de sus clientes, que ya contaban con asientos inteligentes durante el vuelo, multitud de funcionalidades a través del smartphone o un moderno sistema de identificación por reconocimiento facial.

+INFO: www.klm.com / www.airfrance.es

Este interesante servicio permite que, vinculando tu cuenta de Facebook o LinkedIn al proceso de compra del billete, puedas acceder al perfil del resto de pasajeros. De esta manera podrás escoger un asiento cercano a una persona con la que compartas intereses, ponerte en contacto con ella e incluso tomar algo antes de embarcar. Cualquier momento puede servir para conocer gente nueva, y los vuelos en buena compañía son más agradables.

AL ALCANCE DE TU MANO

A través de nuestro smartphone, ya sea desde casa o en la oficina, se pueden adelantar trámites y evitar hacerlos desde el mismo aeropuerto. Los pasajeros pueden elegir asiento o sacar la etiqueta para la maleta. Todo de una manera muy sencilla que ayuda a mejorar la experiencia general del viaje.

Si Israel me dice lo dejo todo.

#ViajarempiezaconB

Tel T el A Aviv vi viv v

Jerusalén J

5 Días / 4 No Noches ches | Alojamient Alojamiento o y Desa Desayuno yuno

5 Días / 4 Noches Noches | Alojamient Alojamiento o y Desa Desayuno yuno

Arcadia Ar cadia T Tower ower T Tel e A el Aviv viv 4* Brown Br own TL TLV LV Bouti Boutique que

894 89 4€

11.045 .045€

Park P ark Hot Hotel el Jerusalem 4* D Panor Dan Panorama ama Jerusalem 4*

870 8 70€ 11.081 .081€

Israel Israe el Fly& Fly&Drive y&Drive 6 Días / 5 No Noches oches | Alojamient Alojamiento o y Desa Desayuno yuno S Hoteles Hot eles 3* Sup + ccoche oche

1.360 1. 360€

Salidas en a avión vión desde Madr Madrid. rid. Pr Precios ecios dinámic dinámicos os desde por persona en hab habitación bitación doble y rrégimen égimen indicado actualizados a fecha fecha de edición de esta publicación por lo que e están sujetos sujetos a vvariaciones ariaciones en función de la ffecha echa que se ef ectúe la reserva. reserrva. Consult e ffechas echas e xactas y ccondiciones ondiciones de nuestr n as of ertas. Gast os de gestión por rreserva eserva no no incluidos 18€. efectúe Consulte exactas nuestras ofertas. Gastos

Más de d 700 tiendas

bthetr b bthetravelbrand.com avelbrand.co om

902 200 400 0

BAL 005 M/M

Contáctanos Con ntáctanos en

BON VOYAGE

DIEz AñOS DE hOTELES CON PERSONALIDAD EL hOTEL mE mALLORCA hA INAUgURADO SU CUARTA TEmPORADA A LO gRANDE. SU TERRAzA FUE EL mARCO ELEgIDO PARA ACOgER EL DéCImO ANIVERSARIO DE ESTA CADENA hOTELERA, qUE SE hA CONVERTIDO EN UN REFERENTE DE ESTILO, INNOVACIóN Y COmODIDAD. TEXTO DAVID BOSCO

arece mentira, pero ya han pasado diez años desde que se inauguró el primer hotel de la cadena mE by meliá en madrid. Una importante efeméride que debía celebrarse por todo lo alto, y así ha sido. Una serie de eventos exclusivos, aperturas y rebrands en todo el mundo se han puesto en marcha para conmemorar el aniversario de una de las marcas hoteleras más modernas y actuales de la actualidad. Como escenario para la principal fiesta de este cumpleaños, llamada #10YearsofmE, no había mejor sitio que el hotel mE mallorca. De esta manera, ha quedado inaugurada la nueva temporada de un hotel que, a lo largo de los últimos cuatro años, se ha consolidado como un

lugar de encuentro entre música, arte y moda en la isla de mallorca. Su terraza, desde la que se puede contemplar toda la playa, ha sido el lugar idóneo para acoger a más de cuatrocientas personas, entre invitados y medios, que no quisieron perderse esta gran noche. Pero la programación de este cumpleaños va más allá, y fiestas de referencia en Europa como Secret Sundanze o conciertos de bandas tan interesantes como monarchy cogen el testigo de este importante décimo aniversario.

+INFO: www.mebymelia.com

EqUIPO DE LUjO A la fiesta asistió el equipo directivo de ME Mallorca, Saurabh Tiwari, Andrea Giorgi, Lucía Serrano y Fran Mora [foto superior]. También la directora de comunicación de Meliá, Pepa Olmedo, junto su marido, Thorsten Rindsfuesser, Fran Mora y sus amigos Kersti y Holguer Toenges [foto inferior].

BON VOYAGE

jAPóN EmBOTELLADO

Siendo fieles a la autenticidad y la tradición japonesa, los tés Umaicha aportan un sabor delicioso, suave y sin azúcar, y son perfectos para refrescarnos durante estos días estivales. huyendo de cualquier sistema artificial para edulcorar, camuflar o compensar el sabor del té japonés, la línea de tres sabores de Umaicha se produce de manera natural con hojas de té importadas del país del sol naciente. Un auténtico lujo para el paladar. +INFO: umaicha.com

VACACIONES SOBRE RUEDAS

VIVE EL VERANO Gijón, capital de la Costa Verde, se llena de vida en verano. La ciudad asturiana acumula durante estos meses citas imprescindibles que deberías marcar en el calendario, desde su Semana grande, con las fiestas de Begoña, que cuentan con numerosos conciertos y actividades, hasta la conocida Fiesta de la Sidra Natural. Imposible aburrirse. +INFO: gijon.info

Si quieres disfrutar de una conducción increíblemente estimulante sin renunciar a la eficiencia, el modelo F-Pace de Jaguar es tu vehículo. Un SUV (Sport Utility Vehicle) que se adapta a cualquier terreno y que combina su carácter deportivo con su funcionalidad familiar. El coche ideal para una escapada vacacional. +INFO: jaguar.es

SIEmPRE A mANO Ahora que el calor es intenso y aprovechamos cualquier rato libre para ir a la playa o a la piscina, es importante proteger nuestra piel y mantenerla hidratada. El suero Hydra Beauty Essence Mist de Chanel es un aliado indispensable para estos meses. Consiste en una bruma concentrada que le aporta energía a la piel en cualquier momento del día, y también un fresco perfume afrutado. PVP: 50€

BON VOYAGE

UN RAYO DE SOL Roberto Sunglasses te ofrece un catálogo de más de mil modelos distintos de gafas de sol para proteger tus ojos. Actuales, vintage o totalmente atemporales, su gama cubre todos los estilos, y lo hace, además, con precios muy asequibles, nada reñidos con su calidad. Para escoger las tuyas, puedes consultar su catálogo en su página web. +INFO: robertomartin.com

UN DESTINO úNICO máS CERCA DE hONg KONg La aerolínea Cathay Pacific –la única gayfriendly dentro de las cinco mejores el mundo– inaugura su vuelo estacional que une Barcelona con hong Kong de manera directa, convirtiéndose en la única en hacerlo. hasta el día 27 de octubre, la compañía ofrecerá este vuelo que opera con cuatro frecuencias semanales. +INFO: cathaypacific.com

MODERNA y COLONIAL, gUATEMALA ABRE SUS PUERTAS PARA OfRECERTE UN vIAjE INOLvIDABLE DE LA MANO DE NAUTALIA vIAjES. Sus paisajes y el alma que vibra en el carácter de sus habitantes hacen de guatemala un destino único en el mundo. Con una amplia cultura autóctona, producto de la herencia maya y la influencia española durante la época colonial, este país puede presumir de una exquisita mezcla cultural, étnica y lingüística que queda reflejada en sus extraordinarios enclaves. Si quieres dejarte enamorar por guatemala, puedes hacerlo de la mano de Nautalia Viajes, donde ofrecen 10 días y 8 noches desde 890€. +INFO: nautaliaviajes.com

BON VOYAGE

ThE CRUISE

EL VERANO SOÑADO UN AñO máS, SE ACERCA UN VIAjE mUY ESPERADO, A BORDO DEL CRUCERO gAY ESTRELLA DEL VERANO. EN 2017, ESTE CRUCERO SUPONDRá EL PUNTO Y FINAL PERFECTO PARA LA TEmPORADA ESTIVAL, DADO qUE REALIzARá SU TRAYECTO ENTRE EL 18 Y EL 25 DE SEPTIEmBRE. TEXTO GURGEN MIKAYELYAN

odo aquel que se embarca alguna vez en el crucero de La Demence repite. Porque es una experiencia única, tal y como cuentan quienes la han vivido. Esta séptima edición del crucero gay europeo por excelencia propone un itinerario único, desde Lisboa a madeira, para luego visitar cinco de las islas Canarias. Y su destino final es gran Canaria, un enclave gay perfecto para prolongar las vacaciones. Una mezcla ideal de cultura, ocio, fiesta y relajación a bordo del monarch, un barco que acogerá a más de 2.000 pasajeros gays de casi 70 nacionalidades distintas. Es una semana de vacaciones muy distinta a cualquier otra, en la que no solo se visitan destinos paradisíacos, sino que también se conoce a mucha gente a bordo del monarch, un barco ideal para sacarle todo el partido a cada momento del día, pues cuenta con un atrio central con cinco plantas, dos impresionantes piscinas, un bar panorámico de 360º, un espacio increíble para practicar deporte y el nuevo El waves Yacht Club, un espacio exclusivo para los pasajeros que viajan en suite. Una experiencia completísima que conviene reservar cuanto antes, porque no hay mejor plan posible para vivir del 18 al 25 de septiembre. +INFO: www.the-cruise-eu

FujifilmXWorld.es

FujifilmXWorld_es

FujifilmXWorldE

blog.fujifilm.eu/XWorld_es www.fujifilm.eu/es

TOP KLING FALDA LEON & HARPER RELOj CLUSE SANDALIAS GUESS NOTAS DE BELLEzA TEz > LES BEIgES TOUChE DE TEINT BELLE mINE Nº30 (55€) DE CHANEL OjOS > LES BEIgES PALLETE REgARD BELLE mINE NATURELLE (58€) DE CHANEL UñAS > LE VERNIS 167 BALLERINA (27€) DE CHANEL

Nada mejor para conocer a fondo las Baleares con Trasmediterranea que viajar con tu propio coche, que puede ir perfectamente en el barco y acompañarte en todas tus aventuras. Así lo hizo Ana Polvorosa en su escapada a las Baleares.

COChE ELéCTRICO NISSAN LEAF

shangayvoyager

/ PORTADA /

ANA POLvOROSA

DE RUTA POR BALEARES Lleva dos años de muchísimo trabajo, y agradece cualquier oportunidad para desconectar y relajarse. De la mano de Trasmediterranea, hizo una breve escapada a las Islas Baleares, desde las que hace balance del éxito de Las chicas del cable y Pieles, y nos cuenta experiencias curiosas que ha vivido en sus muchos viajes. fOTOS ENTREvISTA ESTILISMO MAqUILLAjE y PELUqUERíA EDICIóN DIgITAL AgRADECIMIENTOS

DANNIEL ROjAS AgUSTíN góMEz CASCALES ARTURO ARgÜELLES RAqUEL áLvAREz PARA ChANEL DAvID LORENzO TRASMEDITERRANEA / NISSAN / PEP NOgUERA

shangayvoyager

nadie le amarga una escapada a las Islas Baleares. Y menos a una viajera empedernida como la actriz Ana Polvorosa, que además está necesitada de todo el descanso que pueda lograr, porque lleva dos años en que apenas ha parado. Y encantada, eso sí, que no se queja. Pero no puede estar más contenta de una escapadita como esta. “Siempre que puedo, en cuanto tengo tiempo libre, me escapo y hago un viaje. Me encanta conocer sitios nuevos, y las experiencias en los viajes, que siempre son únicas, te ayudan a construirte como persona, porque aprendes muchísimo”. No puede negar que los destinos de playa, y las islas, le atraen mucho. Hace años, viajó a las Maldivas con su amigo –y director en Pieles– Eduardo Casanova, y lo recuerda como un viaje de ensueño. Solo recuerda una experiencia muy desagradable en un destino idílico. “Me marcó, y la recordaré siempre, fue un viaje a República Dominicana. Era el típico en que estaba todo incluido, pero que no organicé yo. Resulta que, por una confusión, llegamos a coger el vuelo de vuelta un día tarde. Me tocó gastarme un pastón en otro billete. Una de esas experiencias que te generan desconfianza cuando no eres tú la que organiza el viaje; fue tan desagradable que incluso me puse mala del estómago de los nervios. Y eso después de diez días estupendos de un todo incluido, con piscina y playita...”.

Basta de recordar momentos complicados, que estamos en Baleares, y

Trasmediterranea se ha ocupado de que este sea un viaje de lo más placentero. Una travesía que le supo a poco, y en el que sobre todo, echó en falta una parada que le habría encantado, y que no pudo ser porque su apretada agenda le impidió alargarlo. “Me hubiese gustado mucho pasar por Menorca. Mi hermano mayor lleva varios años yendo allí de vacaciones, pero yo nunca he podido ir por problemas de fechas. Tanto él como muchos amigos me dicen siempre que es una isla increíble, así que me gustaría ir pronto”. Y es que hasta ahora conocía muy poco las Baleares. “Solo había estado antes en Mallorca”, confiesa. “Y en Canarias solo he visitado Fuerteventura”.

Polvorosa vivirlos también en un sentido figurado. Y los más recientes, el estreno de la primera temporada de la serie para Netflix Las chicas del cable –la segunda está grabada también– y el estreno en cines de Pieles, han sido para ella muy, muy especiales. “En diciembre se emite la segunda temporada de Las chicas..., y en enero comenzamos a grabar la tercera, una buenísima noticia”. Está gratamente sorprendida del impacto que ha tenido la serie hasta ahora, además a nivel global, cuando ella estaba acostumbrada a que sus trabajos fueran reconocidos principalmente en nuestro país. “Me han empezado a llegar mensajes a través de las redes sociales de todo el mundo, de Latino-

“LAS EXPERIENCIAS EN LOS VIAJES, QUE SIEMPRE SON ÚNICAS, TE AYUDAN A CONSTRUIRTE COMO PERSONA” Gracias a los últimos proyectos en los que ha participado ha tenido alguna oportunidad de viajar. “Hice una visita exprés a Miami para promocionar Las chicas del cable, fueron solo dos días, una locura”. Y gracias a Pieles también ha hecho dos escapadas interesantes. “En enero estuvimos en Berlín, en el festival de cine. Y también estuve por primera vez en Bilbao un fin de semana, en su festival de cine fantástico”. Ir de un lado a otro promocionando proyectos que te gustan está muy bien, no cabe duda. “¡Está fenomenal! Es una de las consecuencias que acarrea esta profesión. El otro día tuve que grabar un exterior para Las chicas del cable en Guadalajara, ya ves tú, pero a mí incluso eso me hace mucha ilusión. Que tu trabajo te dé la oportunidad de conocer distintos sitios es un privilegio”.

No podemos hablar solo de viajes en el sentido literal de la palabra, porque su trabajo como actriz le permite a Ana 20

américa a Estados Unidos, muy fuerte”. Y está encantada de que le haya pasado con Sara, un personaje que defiende su espíritu revolucionario y también la polisexualidad. “Yo es que también tengo un punto muy revolucionario, amo este personaje”, afirma. “Me está haciendo crecer tanto profesional como personalmente. Me está dando mucha seguridad en mí misma, y es muy distinta a todo lo que había hecho antes”. En la serie, los personajes que interpretan Ana Fernández, Borja Luna y ella se embarcan en un triángulo amoroso que está reflejado con una naturalidad poco habitual en nuestra ficción. “Lástima que no puedo contarte nada de lo que me pasa en la segunda temporada, porque a Sara le pasan cosas muy fuertes. ¡Estoy como loca por que se estrene!”. Pero no hay manera de sonsacarle ni una pista, tiene muy claro que no puede avanzar nada. Aunque sí reflexiona sobre este trío. “Hasta ahora, lo habitual era que la historia de amor idílica que predominaba en

BODY WOLFORD PANTALóN LIU JO NOTAS DE BELLEzA TEz > POUDRE BELLE mINE ENSOLEILLéE mEDIUm (50€) DE CHANEL LABIOS > ROUgE COCO STYLO Nº227 ESqUISSE (34€) DE CHANEL PómULO > STICK BELLE mINE NATURELLE Nº23 (42€) DE CHANEL

A Ana Polvorosa le atraen enormemente los destinos de playa, sobre todo cuando busca relajarse. Los incomparables paisajes que ofrecen las Islas Baleares, que hasta ahora conocía poco, le han sorprendido muy gratamente. Cualquier rincón queda espectacular cuando buscas donde posar.

Estos dos años han sido muy intensos para la actriz, que no puede estar más contenta de la manera en que han sido recibidos sus dos últimos proyectos, la serie Las chicas del cable –de la que se ha confirmado tercera temporada– y la película Pieles, dirigida por su gran amigo Eduardo Casanova. De ambas habla con cariño y orgullo inmensos, porque le han hecho feliz profesional y personalmente.

BODY WOLFORD PANTALóN LIU JO

shangayvoyager

VESTIDO KLING BAñADOR SPEEDO RELOj CLUSE

BAR

E EN COS D

SUEÑ

Los barcos de Trasmediterranea ofrecen comodidades y servicios que para sí quisieran muchos hoteles. Porque lo ideal es que viajar en ferry se convierta en la experiencia más idílica e inolvidable posible. En su ruta por las Baleares, Ana Polvorosa pudo comprobar por sí misma que, efectivamente, viajar en un barco de Trasmediterranea es ideal, y no se echa nada en falta cuando se está lejos de tierra firme. Porque sus barcos están equipados con WiFi a bordo, Xbox para los más juguetones y refrescantes piscinas. Cuentan con distinas terrazas, para

disfrutar de las impresionantes vistas que siempre ofrece el mar, hay animación a bordo, para quien busca que le organicen los planes más divertidos, cuentan con casetas para mascotas –totalmente acondicionadas–, no hay limitaciones de equipaje, y ofrecen una gran variedad en restauración, con restaurantes a la carta, food lounges y también comida rápida, para los que prefieren aprovechar el tiempo tomando el sol. Y ojo, que de sus smoothies se hablan maravillas, y Ana no se resistió a probarlos, y dio su visto bueno.

PETO BRAVE&SOUL BLUSA BLUEGIRL FOLIES PENDIENTE PAPIROGA CALCETINES WOLFORD zAPATILLAS NIKE

las series era la típica de pareja heterosexual. Aquí no solo se incorpora una historia homosexual, sino una de poliamor”.

Con Pieles también está viviendo un viaje muy potente, y de nuevo está comprobando su impacto más allá de nuestra fronteras. “En este caso, sobre todo en China y otros países asiáticos... ¡Las asiáticas están muy locas! Les gusta mucho el rollo rosa de la película”. Para Ana fue un rodaje duro, porque el hecho de que su personaje tenga el ano en la boca supuso llevar una prótesis inmensa, y el hecho de que rodasen en verano lo complicó. “Me ocupaba prácticamente toda la cara, la movilidad era reducida, no transpiraba, no podía comer con normalidad... Pero volvería a hacerlo”. Sobre todo porque por Eduardo Casanova lo dará todo siempre. “Trabajaría con el toda mi vida. Le amo con locura, es más que mi amigo o mi hermano, va más allá. Y ver su evolución, y comprobar cómo está haciendo sus sueños realidad, me alegra mucho. Es muy afortunado, porque la vida le está dando grandes oportunidades, siempre se lo digo”. No puede sentirse más orgullosa, y no lo puede ocultar. “No solo de las cosas que él hace, también de que me confíe en mí para personajes como el de Pieles”. Una oda a la diferencia que, precisamente, no deja indiferente, y que probablemente moleste a mucha gente incapaz de aceptar a quienes no encajan dentro de las normas establecidas, sea por su físico o por su manera de actuar. “En realidad, los pocos que deberían ruborizarse con Pieles son aquellos que no están contentos consigo mismos”, apunta. “Y los que tienen algo que tapar o que ocultar”. Es consciente de que provoca opiniones encontradas. “Te puede gustar más o menos, pero al final es una película que habla de emociones y sentimientos, del amor más absoluto. Pieles está siendo un gran viaje”. Descubrimos que la Ana viajera es bastante maniática, porque no le gusta dejar nada al azar en cualquier esca-

shangayvoyager pada vacacional “Me gusta tenerlo todo muy organizado, porque tengo una personalidad obsesiva, muy estructurada”. Lógico que recuerde su viaje a República Dominicana como un infierno por los imprevistos. Aunque también confiesa que está intentando cambiar en la medida de la posible. “Me apetece disfrutar de que las cosas fluyan, que hasta ahora nunca he podido. Ahora ya me digo ‘A ver, Ana, que no tienes por qué organizarlo todo tanto’. Me cuesta pero lo intento”.

“NECESITO UN PAR DE MESES DE DESCANSO, SON MERECIDOS” Si se para a pensar en un viaje que le haya marcado especialmente, no duda un segundo. “Me quedo con un viaje muy especial a Cuba. Edu [Casanova] se fue a hacer un curso de dirección en la Escuela de Cine [de San Antonio de los Baños], y se quedó más tiempo del previsto, en plan cubana loca”, y se echa a reír al recordarlo. “Me llamó mucho la atención, había cambiado físicamente y de forma de ser, creció mucho allí”. Ahora, en pleno verano, tras su escapada a las Baleares, tiene varios viajes previstos. “Necesito un par de meses de descanso, son vacaciones bien merecidas”. Apunta que va a conocer un lugar que le apetece mucho, porque nunca ha estado, y después pasará tiempo con la familia. “Ese será el momento de no hacer nada, solo comer e ir a la playa”. Suena de maravilla. MáS INfORMACIóN EN WWW.TRASMEDITERRANEA.ES

BLUSA GUESS FALDA LEON & HARPER

BAL STINO

EARE

No hay forma más cómoda de visitar las Baleares que con las rutas que propone Trasmediterranea. Con salidas desde Barcelona, Valencia y Gandía, ofrece conexiones entre todas las islas, para que el visitante se organice tranquilamente su ruta soñada y pueda viajar entre ellas con la mayor comodidad.

BARCELONA

VALENCIA ALCUDIA GANDÍA

SAN ANTONIO

CIUDADELA MAHÓN

PALMA

IBIZA FORMENTERA (CON TRASMAPI)

shangayvoyager

/ MODA /

C O S M O P O L I TA

C H I C O S Y M A L E TA S

Sorprende no solo por su diseño vanguardista, también por su ligereza. Porque si aparentemente esta maleta, modelo Cosmolite, de Samsonite (435€) llama la atención por la robustez de sus líneas, lo cierto es que es de una ligereza asombrosa, porque solo pesa dos kilos.

ES ÉPOCA DE MUCHO VIAJE, Y DE MUCHO HACER Y DESHACER MALETAS. POR LO TANTO, LO SUYO ES ELEGIR CUIDADOSAMENTE MALETAS Y BOLSAS EN FUNCIÓN DE CÓMO VAYAN A SER TUS VACACIONES. AQUÍ TIENES UNA EXQUISITA SELECCIÓN DE PROPUESTAS PARA QUE SE TE HAGA MUCHO MÁS FÁCIL PLANIFICARTE Y DISFRUTAR DE TUS DESPLAZAMIENTOS VERANIEGOS. FOTOS DANNIEL ROJAS TEXTO IVÁN SALCEDO ESTILISMO ARTURO ARGÜELLES MAQUILLAJE Y PELO MÓI FREIRE BY MÖN EDICIÓN DIGITAL DAVID LORENZO ASISTENTE FOTÓGRAFO FRAN NORTES ASISTENTE ESTILISMO ÁLEX ÁLVAREZ MODELOS DAVID Y RAMÓN (SOLU MANAGEMENT)

BAÑADOR ES COLLECTION

CLÁSICA

Representa el mejor clasicismo atemporal. Esta maleta de Louis Vuitton, modelo Alzer 8o (6.100€) está hecha a mano en sus talleres de París. Con exterior de cuero e interior de madera, se hizo célebre en los años 80 –de ahí su nombre– y vuelve a ser actualidad, porque por ella no pasan los años.

L L A M A T I VA

Si buscas que incluso la bolsa con la que viajas llame la atención, lo lograrás sin duda con este diseño de Tods (2.000€), 100% piel. Estilizada y con garra, está disponible tanto en amarillo como en verde. Nunca está de más incorporar un toque de color a tus traslados.

MINIMAL

Elegante y sobria, esta mochila de Armani (400€) está fabricada en piel de vacuno 100%, con doble asa en tejido deportivo y cierre en saco. Se adapta a cualquier ocasión y a muchos usos, porque a resistencia y a polivalencia no le gana ninguna otra en el mercado.

PA R A FI N DE SEMANA

Perfecta para escapadas breves, esta bolsa de Zegna (2.000€), fabricada en cuero, es una aliada perfecta para esos viajes en los que no quieres que se te vaya la mano con el equipaje. Y se adapta a todo tipo de looks y experiencias.

BAÑADOR ADDICTED

URBANAS

No está de más tener una riñonera a mano al viajar, porque facilita la vida. Esta de Eastpak (30€), en poliéster, tiene un cinturón de más de un metro de longitud. El mismo espíritu urbano tiene la maleta de Mandarina Duck, desenfadada y práctica (150€), de policarbonato transparente, con módulos separables, también de colores, de fácil extracción.

S O LV E N T E

Los amantes de la comodidad todoterreno que, además, siempre buscan una mochila en la que su ordenador portátil viaje seguro, encontrarán una gran aliada en esta de la marca American Tourist (33€), 100% poliéster.

Los soñadores (The Dreamers), 2013 [detalle] Instalación de vídeo y sonido Intérprete: Madison Corn Cortesía Bill Viola Studio Foto: Kira Perov © Bill Viola

/ ESCAPADA VOYAGER /

shangayvoyager

TEL AVIV. MAGIA Y DIVERSIDAD EN ORIENTE PRÓXIMO Una escapada obligatoria. Tel Aviv, una de las grandes propuestas de B the travel brand para esta época del año, es también una de las ciudades con más diversidad del planeta. Su arquitectura, cultura, gastronomía y paisajes llenos de contrastes la convierten en una de las grandes perlas de Israel.

OR I

1 T EN

TEL AVIV MAR MEDITERRÁNEO

ISRAEL EGIPTO JORDANIA

TEXTO JOAQUÍN GASCA

ascacielos, playas impolutas, diversidad y ganas de sacudirse algún que otro tópico procedente de Europa. A grandes rasgos, esa podría ser la primera imagen que proyecta Tel Aviv, la ciudad más occidental de un país lleno de paradisiacos contrastes. Pero Israel también respira paz y bienestar, la traducción de ese shalom –su saludo característico– que habrá que poner en práctica nada más aterrizar en el aeropuerto Ben-Gurión.

E PRÓXIMO

El calor húmedo típico de esta época del año te acerca irremediablemente hacia el mar, donde espera el agua cristalina y una oda al culto al cuerpo [7]. No será nada descabellado encontrar bíceps y abdominales bien siluetados sobre la arena aprovechando sus gimnasios outdoor [5] mientras la piel se broncea. Todo un espectáculo. Hilton Beach, tal vez la playa más gayfriendly de la ciudad, siempre será una buena opción para todas estas prácticas. 36

Los más intrépidos huyen de la brisa marina para consumir en Carmel Market, donde mientras nuestros ojos se hipnotizan ante el brillante color de su fruta y verdura [4], habrá que agudizar el ingenio y la cintura en el regate para llevarse una kipá –pequeña gorra ritual que llevan en la cabeza los varones judíos– a casa a buen precio. Para saciar el hambre, nada como la ligera comida callejera israelí, con diferentes modalidades de pan horneado y productos sanos y

M NES I

Si Tel Aviv es apasionante, la posibilidad de que sea punto de partida para visitar Israel a fondo la hace aún más tentadora. Hacia el este, a poco más de una hora en coche, la capital Jerusalén es parada obligatoria. Uno de los lugares más multiculturales del planeta, donde cada rincón de la vieja ciudad guarda una historia tan emocionante como indescriptible. El Muro de las Lamentaciones, el Santo Sepulcro y la Cúpula de la Roca dan buena cuenta de ello. Desde el Monte de los Olivos, uno de los lugares más sagrados de Tierra Santa, se respira una especial tranquilidad que solo altera la emoción de ver más de 1.500 tumbas judías copando toda su ladera. Un enclave donde llama la atención el respeto con el que se convive independientemente de la religión que profesen.

7 energéticos [6] donde la tradición kosher –precepto histórico sobre los alimentos que se consideran puros– continúa de absoluta vigencia. Antes de que caiga el sol, es recomendable coger un taxi –muy económicos, conviene negociar el precio antes de emprender la marcha– hacia el sur para pasear por la maravillosa Old Jaffa, y subir a cualquiera de sus rooftops para tener una visión de la ciudad desde las alturas [1 y 3]. Las fotos bien merecen combatir un posible vértigo. Cuando llega la noche [2], Tel Aviv se crece entre la magia de la tecnología y un paraíso hedonista inigualable en Oriente Próximo. Sus edificios más emblemáticos se iluminan constituyendo una bella paradoja: cuanta menos luz, más color. Ahí será turno para los menos madrugadores, su oferta trasnochadora

SIO XCUR

le convierte en un lugar cultural de referencia en lo que a clubbing y música se refiere. En una ciudad –y una nación– tan acogedora, y donde cada rincón guarda una espectacular historia, conviene no olvidarse el Gay Pride de Tel Aviv. Cada año más de 200.000 personas nos enseñan desde la playa cómo es eso de estar orgulloso en uno de los lugares con más diversidad del planeta. Un lugar que hay que visitar al menos una vez en la vida.

Y a poco más de una hora de vuelo de Tel-Aviv, asoma la única salida que el país tiene al mar Rojo. Eilat, más allá de su desarrollo urbanístico, centrado primordialmente en

MÁS INFORMACIÓN EN BTHETRAVELBRAND.COM, EN EL TEL. 902 200 400 O EN UNA DE SUS MÁS DE 700 TIENDAS

CIND PRES

IBLES

levantar complejos hoteleros para el turismo, es un paraíso para los amantes del buceo, el snorkel y demás deportes acuáticos. Los amantes de la arqueología deben ir al Parque Arqueológico de Timna, un yacimiento de minas que se remonta al Neolítico.

/ ESCAPADA VOYAGER /

shangayvoyager

3 2 1

FRANKFURT. OTRA MUESTRA DE LA ALEMANIA MÁS GAYFRIENDLY La capital financiera de Alemania asoma en los últimos años como uno de los destinos turísticos más interesantes para el colectivo LGTB. Una de las ciudades más internacionales y emergentes de Europa, que tiene en la diversidad cultural uno de sus grandes atractivos.

TEXTO JOAQUÍN GASCA

PA RO

ese a contar con poco más de 700.000 habitantes, Frankfurt es una metrópolis en toda regla. Debido a su céntrica ubicación, se ha convertido en capital financiera del país y en uno de los nudos de comunicación y transporte más importantes del continente. Pero la capital de la región Rin-Meno es mucho más que economía –sede del Banco Central Europeo–, la escalera mecánica comercial más larga del mundo [5] y un precioso skyline [1]: Frankfurt asoma como uno de los lugares más emergentes del continente en lo

ALEMANIA

FRANKFURT

4 que a cultura LGTB, lo cual la convierte en un destino cada vez más interesante para el turista gay. Además de su imperdible plaza Römemberg [2] y los conciertos de la Alte Oper [3 y 4], el boom de Frankfurt tiene que ver también con su amplia oferta en materia LGTB –con eventos que se extienden a lo largo del año–, y que la sitúa junto a Berlín, Colonia y Múnich en el top 4 de ciudades más gayfriendly de Alemania por méritos propios. Buena prueba de ello es que, en 1994, se levantó el Ángel de Frankfurt, primer monumento conmemorativo de las víctimas homosexuales del holocausto nazi en Alemania. Además, cada mes de julio se celebra el Christopher Street Day (CSD), nombre con el que se conoce la semana de su Orgullo Gay, que homenajea la primera manifestación por los derechos del colectivo LGTB de 1969 en la calle homónima

de Nueva York, a la altura del Monumento Nacional de Stonewall. Este año comenzará el 15 de julio, y se calcula que llegarán más de 200.000 visitantes. Será un buen momento para palpar la escena gay de la ciudad, concentrada alrededor del denominado Bermudadreieck –triángulo de las Bermudas–, formado por Konstablerwache, Bleichstraße y la torre de Eschenheimer. A lo largo y ancho de la calle Alte Gasse, que atraviesa el centro de Frankfurt –Innenstadt–, a pocos metros de la estación de Konstablerwache y de la popular calle comercial Zeil, se encuentran la mayoría de los bares y clubes gays, que están a poca distancia unos de otros.

MÁS INFORMACIÓN EN WWW.GERMANY.TRAVEL

/ ESCAPADA VOYAGER /

shangayvoyager

ASTURIAS GUARDA GRANDES SECRETOS

ÑA PA

En el noreste peninsular existe una tierra llena de secretos y grandes tesoros, fruto de la historia, la naturaleza y el buen hacer de sus gentes, que hacen de esta región un verdadero paraíso natural. Asturias ofrece una gran cantidad de experiencias que se adaptan a todo aquel que la visita, y, por supuesto, consiguen que volver sea algo obligatorio.

MAR CANTÁBRICO

ASTURIAS

TEXTO DAVID BOSCO FOTOS TURISMO ASTURIAS

4 uedan pocos, pero aún hay algún rezagado que no conoce los secretos que se ocultan en la pequeña región del noroeste de la península ibérica flanqueada por las comunidades de Galicia y Cantabria y la provincia de León. La historia y su envidiable geografía han ido forjando Asturias hasta convertirla en el paraíso que es hoy día: un auténtico museo al aire libre. Mar y montaña se dan la mano en el Principado, que alberga un total de seis Reservas de la Biosfera, ideales para desconectar de la rutina y perderse. El mar Cantá-

brico baña las más de 200 playas, como las de Torimbia (Llanes) [1] y Rodiles (Villaviciosa) [3], que sirven de destino para los más de dos millones de turistas que eligen Asturias como lugar de vacaciones. Lo más curioso es que todo esto se encuentra en un territorio que tan solo ocupa el 2% de la superficie de España, un valioso tesoro introducido en un pequeño cofre que acaba enamorando a cualquiera que lo visita. Uno de esos secretos que configuran el ADN de Asturias son los miles de hórreos que ocupan toda la región [4]. 40

Estos graneros de madera levantados del suelo sobre pilares son uno de los iconos más característicos de la tierra, y se consideran parte del patrimonio etnográfico que acoge la comunidad. Seguro que no hay ningún visitante que no se haya encontrado con uno de ellos, y si no lo creen, pueden preguntar a la gran cantidad de peregrinos que cruzan estas tierras para llegar a la catedral de Santiago de Compostela. Los Caminos del Norte [8], que fueron declarados recientemente Patrimonio de la Humanidad, son una de las vías

esquí alpino, el piragüismo [imprescindible hacer el conocido descenso del Sella], el surf o el parapente [6]. De hecho, con este último puedes lanzarte desde el mirador de Següencu (Cangas de Onís) y disfrutar a vista de pájaro del mar Cantábrico, los Picos de Europa o el Real Sitio de Covadonga. Pero recuerda que es algo reservado solo para los más valientes. Si por el contrario, eres de los que prefieren tener los pies en la tierra, puedes coger una bicicleta [9] y emular las gestas de grandes ciclistas como Jan Ullrich o Laurent Jalabert, y enfrentarte a pendientes con más de un 30% de desnivel durante la ascensión a cimas míticas en la Vuelta Ciclista a España como son la Farrapona (Somiedo) o el matador Angliru (Riosa). Si algo está claro, es que existe una Asturias diferente para cada persona. Seas amante del deporte, un apasionado del mar, un enamorado

7 más transcurridas para arribar a la capital gallega y descubrir los orígenes del mítico ‘camino’. Entre todas estas verdaderas joyas, fruto de una cultura y una tradición que se remontan a la prehistoria, Asturias esconde huellas de dinosaurios, construcciones megalíticas o vestigios del pasado prerrománico como el palacio de Santa María de Naranco (Oviedo) [2], cuya ventana trífora da forma al logo que desde hace décadas representa a Turismo de Asturias. Además, los asturianos pueden presumir de poseer cinco cuevas con preciadas muestras de arte rupestre correspondiente al Paleolítico Superior [7]. No puedes irte de Asturias sin disfrutar de una de sus vivencias únicas, y son realmente únicas porque hablamos del oso pardo [5], una especie en peligro de extinción que cuenta con 200 ejemplares en este territorio, icono del buen estado de conservación del mismo. Teverga, Somiedo o los municipios que comprenden la co-

9 marca de Fuentes del Narcea (Cangas del Narcea, Degaña e Ibias) son las mejores opciones para seguir las huellas del oso pardo, una auténtica aventura para los amantes del senderismo y, por supuesto, de los animales. Pero Asturias no es solo su naturaleza. Una vez hayas descubierto todos y cada uno de estos secretos, es imprescindible visitar las ciudades que avalan el espíritu urbano, cosmopolita y moderno de la comunidad. Hablamos de la capital Oviedo, Gijón y Avilés. Tres estilos y personalidades diferentes entre sí que confluyen en una intensa vida cultural y social, con un espíritu abierto y animado con el que nadie se siente extranjero. El Principado también tiene mucho que ofrecer a aquellos que no busquen relajarse, sino más bien lo contrario: vivir experiencias excitantes en un entorno de lujo. Esta región está repleta de caminos que discurren por la costa y la alta montaña ideales para los amantes del trekking, la escalada, la bicicleta de montaña, el

U R AST O B A S

RIAN

Sus fronteras deberían anunciar: “Bienvenidos al paraíso del buen comer”. La gran despensa natural de Asturias es garantía de una cocina reconocida en todo el mundo. Prueba de ello es la decena de productos que hasta la fecha han sido merecedores de la Denominación de Origen Protegida. Más allá de platos tan conocidos como la fabada, potes, mariscos o deliciosas carnes, uno de los iconos gastronómicos del Principado son sus quesos. El Cabrales o el Gamonéu, de fama internacional, maduran de forma tradicional dentro

de la historia y el arte o simplemente un turista que, por cualquier razón, ha escogido el Principado como destino, esta tierra única tiene todo aquello que invita a la desconexión, al encuentro con la naturaleza, a dejarse seducir por el riesgo y la adrenalina... En definitiva, a vivir Asturias. Para cuando lo hayas hecho, ya estarás deseando volver, ya sea por sus paisajes, su mar, sus huellas del tiempo, sus gentes o su rica gastronomía, que conquista los paladares de medio mundo. Todos ellos secretos imposibles de guardar. Siendo sinceros: ¿quién se resistiría a no dar a conocer tanta maravilla? Al contrario, debería ser una visita obligada para aquellos que aún no conocen el Principado de Asturias. Así que no dudes en compartir uno de los mayores tesoros que guarda nuestro país: este auténtico paraíso natural.

MÁS INFORMACIÓN EN WWW.TURISMOASTURIAS.ES

de cuevas, y combinan de manera excepcional con la reina por excelencia: la sidra asturiana. Una sidra natural que aún mantiene vivo el arte del escanciado. Porque los platos con sabor asturiano están para chuparse los dedos.

/ ESCAPADA VOYAGER /

shangayvoyager

EL PLACER ADULTO DE ISLA CRISTINA

3 Así parece que estás en tu casa pero con todas las comodidades del servicio de hotel. Además, las terrazas tienen vistas a la playa [3]. Maravilla. El hotel cuenta con todo tipo de comodidades para que no te tengas que preocupar de nada: desde su gigantesca piscina exterior [1], los dos restaurantes, el de buffet y a la carta (un consejo, pedid las fabulosas recetas asiáticas del hotel [4] y su paella), un Pool Bar & Terraza frente a la piscina, una fantástica carta de coctelería con primeras marcas internacionales, actividades de todo tipo... El equipo del hotel, capitaneado por su director, Joaquín Niza, no para de darle al coco para crear eventos temáticos como los que hizo para el Festival de Eurovisión o para la Feria de Abril. También programa habitualmente actuaciones musicales, shows de magia y fiestas

Con su experiencia #AdultsBreak, el hotel Adh Isla Cristina nos muestra un relajante y placentero viaje en la costa de Huelva. Su sugerente oferta de planes a la carta no es apta para menores de dieciocho años.

ntre los que se regalan una escapadita de vez en cuando, es habitual querer desconectar del agitado ritmo que nos impone la vida; sin embargo, también es lo más complicado de satisfacer. Te echamos una mano con el trabajo delicado: reserva habitación en el Adh Isla Cristina (Huelva). Quedarás atrapado de inmediato. Adh Isla Cristina es un hotel ‘solo para adultos’. Punto a su favor. La tranquilidad está asegurada porque desean que te concedas un viaje diferente; como ellos dicen: “Nos encantan los niños, pero trabajamos para ofrecerte un paréntesis de descanso y relajación”. Perfecto para ir en pareja, con amigos o como single. Lo único importante eres tú; por eso, desde que abrió en julio de 2015 abrazando el concepto #AdultsBreak, todo está diseñado para garantizar tu placer en un paraje ideal y en primera línea de playa.

AN D

TEXTO PABLO CARRASCO DE JUANAS

A UCÍ AL

HUELVA

ISLA CRISTINA

OCÉANO ATLÁNTICO

Hablemos de las habitaciones. Adh Isla Cristina cuenta con 148 Suites con salón y dormitorio independientes [2]. Tener estos dos ambientes te da mayor espacio y comodidad. Seamos sinceros, una habitación de hotel siempre es una habitación de hotel, y la posibilidad disponer de tu saloncito con sofá, cocina americana y mesa de comedor es, simplemente, un lujo.

especiales. Están preparando una en la que el hotel será un paraíso durante el día pero, cuando llegue la noche... se transformará en un infierno donde todo vale. Sugerente como poco.

MÁS INFORMACIÓN EN WWW.ADHISLACRISTINA.COM

IEN XPER

CIAS

+18

Cuando hayas recargado pilas y te apetezca acción, ponte en contacto con el staff de Adh Isla Cristina. Más de 80 empleados trabajan para que tus vacaciones sean inolvidables; ellos pondrán a tu disposición su completa agenda deportiva (kayak, windsurf, buceo...), sus variadas rutas y excursiones (Museo del carnaval, lonja, paseo en barco por el puerto pesquero...) y demás planes que convierten este hotel en un enlace con la cultura local.

shangayvoyager

/ ESCAPADA VOYAGER /

TAILANDIA. GUÍA PARA DISFRUTAR DE SUS PARADISÍACAS PLAYAS

Hay muchos motivos por los que es uno de los destinos turísticos más visitados del planeta, y sin duda sus paradisíacas playas son uno de los principales. Te descubrimos cuáles son las más bellas, y te recomendamos espectaculares resorts para disfrutar la experiencia al máximo. TEXTO IVÁN SALCEDO

as playas de Tailandia son de una belleza que deja sin aliento. Pocos países pueden presumir de tal cantidad de playas salvajes, vírgenes y auténticamente paradisíacas. Algunas tienen una extensión imponente, y también se pueden encontrar a lo largo de sus costas pequeñas e íntimas calas mecidas por aguas color esmeralda, el marco perfecto para entregarse a la ensoñación y el relax. Lugares ideales para zambullirse en el disfrute del thainess, una filosofía que engancha, y que se entiende perfectamente en cuanto se pisa cualquier playa tailandesa. En las principales hay resorts de ensueño que son el complemento perfecto para unas vacaciones idílicas.

2 IA

LAOS

TAILANDIA BANGKOK

CAMBOYA

HAT RAILAY

En el sur del país, Krabi es una región repleta de archipiélagos laberínticos, donde las islas parecen irrumpir verticalmente fuera del mar, mientras que sus solitarias playas solo son accesibles en long tail boat. En ella, Railay, que abarca tres playas, ha pasado de ser un pueblo pesquero tranquilo a un destino turístico de clase mundial gracias a sus imponentes acantilados de piedra caliza sobre aguas cristalinas de playas de arena blanca. Para disfrutar de los encantos de esta zona, nada mejor que alojarse en Rayavadee [4], resort situado en el corazón de la península de Phranang, tan singular como acogedor.

KOH SAMUI

Es el destino insular número uno en el Golfo de Tailandia, a 700 kilómetros al sur de Bangkok, por su fácil acceso, sus playas [10] y la gran variedad de actividades que se pueden realizar en la zona. Samui es la tercera isla más grande del país, e incluye el Parque Nacional Marino Ang Thong, un paraíso para los amantes del kayak. El Four Seasons Resort Koh Samui [1] es perfecto para exprimir los encantos de este destino. Espectacularmente integrado en su entorno natural [3], cuenta con residencias en las que reina una armonía ideal para los amantes de la privacidad y la tranquilidad.

KHAO LAK

PHUKET

La costa de Khao Lak, formada por grandes extensiones de arena, pequeñas piedras, rocas de variados tamaños y arrecifes de coral en superficie, es uno de los atractivos turísticos más populares de Tailandia [12]. Y sus playas son tan celebradas entre los tailandeses como por los visitantes. Ramada Khao Lak Resort [5] está situado frente a una de esas paradisíacas playas, Bang Niang, y sus fantásticas villas, con piscinas y jacuzzis, son de un lujo exquisito.

Situado a 862 kilómetros al sur de Bangkok, es un destino turístico de lo más completo, con un patrimonio natural que incluye enormes playas [11] de arena blanca –las del norte, muy tranquilas–, bosques y sitios de buceo de renombre mundial. Angsana Laguna Phuket [8] es el resort perfecto para disfrutarlo; incluso cuenta con un local sorprendente en primera línea de playa en Bag Tao, Xana.

AO KHANOM La bahía más grande del distrito de Khanom, con playas tan populares como Hat Nai Phalo [2], tiene como escenario de fondo una larga cadena montañosa, que ofrece al visitante estampas espectaculares. Aava Resort & Spa [6] está rodeado de montañas de piedra caliza, abundante vegetación y hasta cocoteros. Está situado muy cerca de la playa Nadan, desde la que se pueden ver los delfines rosas por los que es tan conocida Khanom, una variedad única y realmente especial, y sin duda un gran atractivo para el turista.

LOS PLANETAS · THE VACCINES LORI MEYERS · SIDONIE TRIÁNGULO DE AMOR BIZARRO NOTHING BUT THIEVES · BIGOTT ELYELLA Dj´s · ANNI B. SWEET BELAKO · LOS DELTONOS DELOREAN · PIANET MÁS ARTISTAS POR CONFIRMAR

ARTE · TEATRO · SURF & SKATE · CINE VERMÚ SESSIONS · LITERATURA

3I4I5 AGOSTO

KOH SAMET

Es una pequeña y tranquila isla, que se conocía como ‘Isla Mágica de Cristal’. Es conocida por sus 14 playas de arena blanca [9], su excelente clima todo el año y sus extraordinarios paisajes, hogar de especies exóticas como los monos cálaos. Paradee [7] es un exclusivo resort, formado por 40 villas con vistas inigualables de jardines y playas en un entorno tropical de lo más exótico.

CONSULTA EN TU AGENCIA DE VIAJES LOS PROGRAMAS DISPONIBLES DE POLITOURS. MÁS INFORMACIÓN EN TURISMOTAILANDES.COM

WWW.SANTANDERMUSIC.ES

p e r f e c t

t i m i n g

139€

X - P L O R E R M U LT I F U N C I Ó N Sumergible 5 atm Caja de aluminio

SWISSNECK EUROPE S.L. tlf. 914476227

NKM13 557MP04

VOYAGEROS POR EL MUNDO

LAS AVENTURAS DE CARLOS JADRAQUE EN

NUEVA YORK DESDE HACE SIETE AÑOS, LA GRAN MANZANA ACOGE A ESTE DIRECTOR DE ARTE Y DJ, CUYO RITMO VERTIGINOSO DE VIDA ENCAJA PERFECTAMENTE EN UNA CIUDAD TAN DINÁMICA. MIENTRAS ESPERA CON GANAS QUE SE CELEBRE ALLÍ EN 2019 EL PRÓXIMO WORLDPRIDE, NOS CUENTA POR QUÉ SE SIENTE COMO EN CASA EN NUEVA YORK. ENTREVISTA JOAQUÍN GASCA FOTOS NYC CARLOS JADRAQUE

Cuando le pedimos a Carlos que elaborase una lista de recomendaciones imprescindibles, insistió en no limitarse solo a la ciudad de Nueva York, para descubrirnos también Fire Island, paraíso gay al que se accede en barco, donde pinchará varias veces en julio y agosto.

VOYAGEROS POR EL MUNDO

¿Quién no conoce el skyline de Nueva York? Desde la Estatua de la Libertad se aprecia una de las vistas más características de la ciudad.

No es muy habitual ver a nuestro protagonista en una posición tan relajada, y eso es precisamente lo que más recuerda de su etapa en Madrid. “Echo de menos la vida más tranquila, Madrid va más despacio, y a veces me gustaría respirar más, pero no se puede”.

A pesar de que a veces le cuesta compaginar sus actividades, Carlos siempre procura encontrar tiempo para cultivar su cuerpo y mantenerse en forma. Sin olvidar que “la bici es el objeto que más me representa, voy con ella a todos los lados”; y también le ayuda a soltar las piernas antes de trabajar.

icen que las casualidades no existen. Pero a veces, los astros se alinean y cambian tu vida en “EN un abrir y cerrar de ojos. Eso le LUGAR ocurrió a Carlos Jadraque, que se presentó en Nueva York para hacer un curso de verano, y DE lleva ya siete años instalado allí. “Mi plan no era vivir en Nueva York, conocí a un chico y en mi última semana fui a un estudio con mi portfolio a preguntar qué les parecía… y me contrataron. Fue un poco sobre la marcha, pero ahora puedo decir que es mi casa”. Tampoco se trataba de la primera experiencia del madrileño lejos de sus raíces, así que adoptó los cambios con total naturalidad: “Estoy acostumbrado a vivir un poco nómada. Viví en Holanda cuatro años, volví tres a Madrid y llevo siete en Nueva York”. De inmediato se adaptó al frenético ritmo de la gran ciudad. Su día a día, mientras compagina trabajo de oficina con el mundo de la noche, transcurre a la misma velocidad. Carlos es director de arte y diseñador, trabaja como freelance para marcas muy reconocidas, –uno de sus últimos proyectos ha sido para una importante firma arquitectónica– y también es un DJ impecable, con un currículum lleno de clubes de renombre. “Podríamos decir que mi vida es una locura. Un día ocupado me levanto, me doy el placer de desayunar en casa, me subo en la bici para ir a trabajar hasta las 19h, al salir trato de ir al gimnasio, y después a pinchar hasta la una de la madrugada”.

Carlos, participante activo del NYC Pride, se lamenta de que el desfile se haga en domingo. “Tienen la extraña manía de hacerlo así. Supongo que lo hacen por no bloquear la ciudad un sábado. La gente sale, pero no es ni mucho menos lo que se vive en Madrid”.

Es muy habitual verle a los platos de los clubs más elegantes de la ciudad –Hotel Americano, Dream Downtown Hotel–, con panorámicas tan atractivas como exclusivas, o trabajando para marcas como DSquared2, Interview Magazine o Roommate Hotels. Además, destaca por sus amplios conocimientos musicales, que le permiten elaborar sets elegantes y divertidos en los que predomina el house.

Carlos vive muy cerca de The High Line, de ahí que lo recomiende en su top 5, “aunque sea muy tópico”. Un lugar perfecto para pasear con su perro, con el que tiene una relación muy especial.

El vertiginoso ritmo de la Gran Manzana, representado a través de su famosa Times Square, no ha supuesto un gran problema para Carlos. “En Nueva York tienes todo lo que quieras a cualquier hora del día, y eso me encanta”.

LOS IMPRESCINDIBLES SEGÚN CARLOS JADRAQUE PARA DISFRUTAR DE LA CIUDAD TAL Y COMO LO HACE CARLOS, ESTAS SON LAS PARADAS IMPRESCINDIBLES EN NUEVA YORK.

“

HOTEL AMERICANO “Tiene un rooftop precioso desde el que se ve el Empire State, una pasada... Es un boutique hotel nada masificado, muy relacionado con el arte y con un gran diseño”.

“

La Gran Manzana también es un escenario propicio para encontrarte a celebrities e incluso entablar amistad con ellas. Resulta bastante habitual ver a artistas como Róisín Murphy o Fergie compartiendo bailes con Carlos. Él no pretende, ni mucho menos, poner los dientes largos, sino que describe con total naturalidad la accesibilidad de personajes famosos. “¡Esto es Nueva York, estamos rodeados de celebrities! En cualquier momento puedes tener una al lado. A Róisín la conocí hace tres años, nos vemos de vez en cuando… Con Amanda Lepore coincido bas¡ESTO ES tante, hemos pinNUEVA YORK, chado mucho ESTAMOS juntos…”. RODEADOS Sin duda, uno DE de los grandes CELEBRITIES! atractivos de Nueva York aparece cuando el sol se oculta. Debido a su trabajo, Carlos conoce bien la noche, y empieza a observar, en la escena gay, un cambio de tendencia que habla muy bien de la diversidad de la ciudad: “Hay que saber que aquí los ambientes están bastante separados... Hay un circuito gay muy clásico, pero cada vez más se están viendo fiestas underground tipo queer, con gente más joven y fuera de cualquier estereotipo o encasillamiento”. La mejor ocasión para comprobarlo será en 2019, cuando Nueva York acogerá el WorldPride, después de que Madrid le entregue el testigo el 2 de julio en plena Puerta de Alcalá. Carlos, que ha vivido de cerca cómo es un orgullo gay en ambas urbes –“aquí es mucho más limitado, las carrozas son más pequeñas, no es tan multitudinario”–, espera con ganas el evento. “Va a ser muy divertido, suelo pinchar también siempre por esa época en un hotel. Además, la ciudad va a estar increíble, porque hay varias zonas en construcción y para 2019 estarán todas las obras terminadas”.

FIRE ISLAND “Es un destino gay, está a dos horas de la ciudad y solo abre de mayo a septiembre. No hay acceso en coche, hay que coger un barco, y en las playas hay casas de madera”.

DIA:BEACON “Está a una hora en tren, es una galería de arte y museo en medio del campo. Todo es muy verde, pacífico y está dentro de una antigua fábrica de galletas. Es perfecta para escaparte de la gran ciudad”.

THE HIGH LINE “Es un parque elevado que hicieron sobre una vía abandonada. Un paseo muy bien diseñado con jardines cuidados, esculturas preciosas y muy cambiante dependiendo de la estación del año”.

DUMBO “En una zona de Brooklyn seminueva, con vistas increíbles, que se usa como cine de verano. Uno de mis planes preferidos es ir de picnic a tomar unos vinos mientras observas desde allí todo Manhattan”.

shangayvoyager

MADRID HACE HISTORIA AL ACOGER A LA VEZ WORLDPRIDE Y EUROPRIDE. ¿CÓMO SURGIÓ ESTA INICIATIVA? De los organizadores de WorldPride en Madrid. A los miembros de EPOA nos pareció una gran idea, porque supone unir dos grandes eventos en un gran festival, en lugar de tener dos eventos compitiendo entre ellos en dos ciudades europeas distintas.

¿QUÉ EXPECTATIVAS TIENES PARA ESTOS DOS EVENTOS QUE SE CELEBRAN EN MADRID? Espero que todo el mundo se sienta feliz, inspirado, seguro y con mucha fuerza. Es una gran oportunidad para disfrutar de Madrid, una ciudad increíble, abierta, diversa y libre, todo un ejemplo para el mundo. Es perfecta para un evento así, donde se pueden combinar las celebraciones festivas y las conferencias relacionadas con los derechos humanos. No ocurre igual en otros países, en donde el mero hecho de salir a celebrar los derechos LGTBI a la calle implica un riesgo físico para quienes lo hacen.

¿CÓMO AYUDA EPOA A LA ORGANIZACIÓN DE LOS DISTINTOS ORGULLOS? EPOA es una red. Ponemos en contacto a los organizadores de los distintos Orgullos para que puedan cooperar. Es estupendo que el WorldPride de Madrid esté conectado con el Orgullo Báltico, el de Belgrado o el de Tesalónica. Estas conexiones son importantes para que unos puedan aprender de otros, y entre todos recuerden cuáles son los principales objetivos de los Orgullos. La solidaridad es fundamental.

SALA VIP

KRISTINE GARINA

ORGULLO MÁXIMO LA PRESIDENTA DE EPOA, EUROPEAN PRIDE ORGANISERS ASSOCIATION, ES UNA GRAN DEFENSORA DE LA SOLIDARIDAD Y LA UNIDAD ENTRE TODOS LOS CIUDADANOS, PERTENEZCAN O NO A LA COMUNIDAD LGTBI. ESTE AÑO ESTÁ ESPECIALMENTE ORGULLOSA DE VER CÓMO MADRID ACOGE WORLDPRIDE Y EUROPRIDE. ENTREVISTA AGUSTÍN GÓMEZ CASCALES

¿POR QUÉ ES IMPORTANTE CELEBRAR WORLDPRIDE Y EUROPRIDE? Porque la unidad es otro valor muy importante. Hoy más que nunca, cuando la extrema derecha y los nacionalismos se abren paso en el mundo. Igual que en política se apuesta por el trabajo en común, en el Orgullo también. WorldPride y EuroPride nos muestran que podemos reivindicar solidaridad y unidad bajo una misma bandera.

EL AÑO QUE VIENE, EUROPRIDE TENDRÁ DOS SEDES, ESTOCOLMO Y GÖTEBORG. Y VIENA EN 2019... Sí, es una manera de innovar, nunca se ha celebrado en dos ciudades a la vez. Nos encantó el proyecto sueco, una gran apuesta por la diversidad que gustó mucho a al comité que selecciona a las ciudades ganadoras. Por otro lado, Viena está en el centro de Europa, es una ciudad de espíritu clásico pero abierta a la vez, y próxima a la región balcánica, así que atraerá a gente de muchos países que no siempre puede acudir a EuroPride. 50

¿ES EUROPA DEL ESTE UN OBJETIVO IMPORTANTE A LA HORA DE INTENTAR QUE ACOJA TAMBIÉN EUROPRIDE? Sin duda. Ya se celebró en Riga en 2015, y como letona que soy, me involucré muchísimo. De hecho, ahí empezó mi vinculación con EPOA, que comencé a presidir hacer dos años. Mi sueño es poder visitar Moscú el año que acoja EuroPride. ¿Y por qué no Tirana o Pristina? Estoy cansada de escuchar que ciertas sociedades no están preparadas para eventos así. Ningún país está nunca preparado para los cambios fuertes. Tampoco en Estados Unidos estaban preparados para Rosa Parks ni para las revueltas de Stonewall... Tiene que suceder algo que agite las conciencias para que los países puedan evolucionar.

LOS ATAQUES HOMÓFOBOS HAN AUMENTADO EN ESPAÑA. ¿CÓMO TE LO EXPLICAS? No es un fenómeno exclusivamente español o europeo, tiene que ver con la radicalización que se vive de manera global. Por desgracia, el auge de la extrema derecha ha hecho que se reaviven con fuerza la homofobia, la transfobia, el racismo, la islamofobia... Hay que luchar contra ellos, no puede ser que líderes mundiales como Trump den voz a fascistas que consideran correctas esas actitudes. No podemos aceptar esta situación como una nueva normalidad, tenemos que enfrentarnos a ella y seguir luchando. MÁS INFORMACIÓN EN WWW.EPOA.EU

EL NUEVO TOMTOM GO MÁS INTELIGENTE Y RÁPIDO QUE NUNCA

GO TOMTOM TRAFFIC PARA TODA LA VIDA, MAPAS DEL MUNDO, RADARES DE TRÁFICO

ACTUALIZACIONES MEDIANTE WI-FI

COMPATIBLE CON SIRI Y GOOGLE NOWTM