REDISCOVER SUN AND SEA IN FIVE STAR LUXURY THERE’S SOMETHING FOR EVERYONE!
Shangri-la’s Tanjung Aru Resort & Spa
Joy
to the World!
a message from
the heart Dear friends and family of the Resort, It’s the merriest time of the year again here at Shangri-La’s Tanjung Aru Resort & Spa! This is the holiday when we celebrate family, friends and love – from Christmas right up until the early hours of a brand new year. Family and age-old traditions are at the heart of our festivities this year. We’ve decked our halls “with boughs of holly” and filled it with carollers’ cheer. The seven restaurants and bars will spare no expense to bring that jolly spirit of Christmas and New Year to your dining tables. We’ve been extra good this year so we’re definitely expecting Santa Claus, to drop in too! Come celebrate this joyous season with us as we welcome you and your family with arms wide open. On behalf of all at Shangri-La’s Tanjung Aru Resort & Spa in beautiful Borneo. Merry Christmas & Happy New Year 2017!
Yours sincerely,
Gavin Weightman General Manager
handcrafted with
love
Indulge in savoury festive favourites this holiday. Roasted Specialties are available for takeaway only. 品尝我们的各式甜食及圣诞美食吧！ 特别烤肉美食 (仅供外卖)
Leg of Lamb RM688 each (approx. 3kg)
Whole Turkey RM618 each (4 - 5kg)
烤羊腿 RM688净价 (大约3斤)
烤火鸡 RM618净价 (4-5斤)
• Orders can be made via our Festive Desk Hotline at (6088) 327 720 between 10:00 a.m. and 8:00 p.m. from 1 December onwards. • Please place your order at least 24 hours prior to your collection date. • Final orders will be taken on 22 December 2016 • The last collection date is on 25 December 2016. • 12月1日起每日从10:00 a.m. 至 8:00 p.m.期间可通过节庆热线 (6088) 327 720 下订单预购。 • 请在领取日的24小时前下订单。 • 最后一批预购订单日截止于2016年12年22日， 领取日最迟为2016年12月25日。
Sweet Festive
Teasers Make the season even sweeter with sweet treats from the Festive Desk. 品尝我们的各式圣诞甜食吧！
(Per Piece)
Assorted Chocolates Assorted Macaroons Traditional Lebkuchen Chocolate Lebkuchen Lebkuchen Festive Cupcakes Yule Log Christmas Cake 175gr Christmas Cake 250gr Mandel Stollen Gingerbread House
RM3 RM6 RM9 RM11 RM11 RM18 RM27 RM27 RM42 RM52 RM63 (Per Box)
Christmas Cookies-Zimtsterne RM22 Christmas Cookies-Vanilla Kipferl RM22 Minced Pies RM30
• Please call Festive Desk Hotline at (6088) 327 720 between 10:00 a.m. and 8:00 p.m. from 1 December onwards to place your orders. • Please place your order at least 24 hours prior to your collection date. • Final orders will be taken on 22 December 2016 • The last collection date is on 25 December 2016 • 12月1日起每日从10:00 a.m. 至 8:00 p.m.期间可通过节庆热线 (6088) 327 720 下订单预购。 • 请在领取日的24小时前下订单。 • 最后一批预购订单日截止于2016年12年22日 • 领取日最迟为2016年12月25日
christmas
light up! 7 December 2016 Main Lobby 6:00p.m. Join us for the Christmas tree lighting ceremony to observe the coming of the festive season. 2016年12月7日 酒店大堂 6:00p.m. 加入我們的聖誕樹亮燈儀式 庆祝佳節的到來。
meet
santa 25 December 2016 Main Lobby 10:00a.m. Catch Santa Claus and his merry troupe at the resort. 2016年12月25日 酒店大堂 10:00a.m. 热带的圣诞老人会在酒店里出现哦！ 和我们一起迎接他吧！
Christmas Eve Set Menu 平安夜套餐 Five-course dinner | 五道菜套餐 24 & 25 December 2016 6:00p.m. to 10:30p.m. RM428/ person Includes free flow of Prosecco, selected wines, beer, soft drinks and chilled juices. 包括畅饮普西哥，葡萄酒，啤酒，汽水和果汁
FESTIVE DINING
offers
Festive Dim Sum Buffet Lunch｜ 佳节点心自助午餐 24 to 26 December 2016 11:00a.m. to 2:30p.m. RM98/ Adult | RM49/ Child
Holiday Set Menu｜ 佳节套餐 24 to 26 December 2016 6:00p.m. to 10:00p.m. Jolly Holiday six-course Set Menu 佳节六道菜套餐 － 欢乐
Happy Holiday seven-course Set Menu
RM228 RM268
佳节六道菜套餐 － 欢笑 Holiday Set Menus come with dessert buffet & Include free-flow of selected wines, beer, soft drinks and chilled juices. 包括甜品自助餐，畅饮葡萄酒，啤酒，汽水和果汁
Christmas Dinner 圣诞晚餐 Four-course dinner | 四道菜套餐 24 & 25 December 2016 6:00p.m. to 10:30p.m. RM265/ Adult | RM132.50/ Child Includes free flow of selected wines, beer, soft drinks and chilled juices. 包括畅饮葡萄酒，啤酒，汽水和果汁
FESTIVE DINING
offers
Christmas Buffet Brunch 圣诞自助午餐
24 & 25 December 2016 12:30p.m. to 2:30p.m. RM210/ Adult | RM105/ Child
Christmas Buffet Dinner| 圣诞自助晚餐
24 & 25 December 2016 6:00p.m. to 10:00p.m. RM290/ Adult | RM145/ Child Includes free flow of selected wines, beer, soft drinks and chilled juices. 包括畅饮葡萄酒，啤酒，汽水和果汁
New Year’s Eve Buffet Dinner
跨年自助晚餐 31 December 2016 6:00p.m. to 10:30p.m. RM580/ person Includes free flow of selected wines, beer, soft drinks and chilled juices.
Cabana’s Under the STARS Buffet 星空飨宴 31 December 2016 6:00p.m. to 10:30p.m. RM600/ cabana 凉亭
FESTIVE DINING
offers
Includes one bottle of Champagne | 包括一瓶香槟 P r i c e I nc l u d es FR EE ENTR ANC Eto the C o u ntd o w n Par ty 价格包括免费入场跨年派对
New Year’s Eve Buffet Lunch 跨年自助午餐 31 December 2016 12:30p.m. to 2:30p.m. RM160/ Adult | RM80/ Child
New Year’s Eve Buffet Dinner 跨年自助晚餐 31 December 2016 6:00p.m. to 10:00p.m. RM350/ Adult | RM175/ Child Includes free-flow of selected wines, beer, soft drinks and chilled juices. 包括畅饮葡萄酒，啤酒，汽水和果汁
New Year’s Eve Set Menu 跨年套餐
Five-course dinner | 五道菜套餐 31 December 2016 6:00p.m. to 10:30p.m. RM600/ person Includes free-flow of Prosecco, selected wines, beer, soft drinks and chilled juices. 包括畅饮普西哥，葡萄酒，啤酒，汽水和果汁
P r i c e I nc l u d es FR EE ENTR ANC Eto the C o u ntd o w n Par ty 价格包括免费入场跨年派对
FESTIVE DINING
offers
Festive Dim Sum Buffet Lunch 佳节点心自助午餐 31 December 2016 to 2 January 2017 11:00a.m. to 2:30p.m. RM98/ Adult | RM49/ Child
Holiday Set Menu 佳节套餐 31 December 2016 to 2 January 2017 6:00p.m. to 10:00p.m. Jolly Holiday six-course Set Menu 佳节六道菜套餐 － 欢乐
Happy Holiday seven-course Set Menu
RM228 RM268
佳节六道菜套餐 － 欢笑 Holiday Set Menus come with dessert buffet & Include free flow of selected wines, beer, soft drinks and chilled juices. 包括甜品自助餐，畅饮葡萄酒，啤酒，汽水和果汁
a ho-ho-ho lot of fun at
cool zone
Hey Kids! Come and join the team at Cool Zone for a fun-packed evening of crazy games, party dances, kids-friendly buffet and more! 25 and 31 December 2016 Cool Zone Kids Club 6:00p.m. to 9:00p.m. RM98/ child 年龄在5-12岁的儿童们快来参加儿童俱乐部举办的派对吧！ 有好玩的游戏和美味的自助餐！ 2016年12月25日及31日 Cool Zone 儿童俱乐部 6:00p.m. 至 9:00p.m. RM98／儿童 Please call us at (6088) 325 870 or email recreation.tah@shangri-la.com to sign your kids up for this party. 请拨打 （6088）325 870 或发邮件至recreation.tah@shangri-la.com以注册孩子们参加此派对。
New Year’s Eve
countdown party
Stand to win Amazing lucky draw prizes! Including hotel stays in exotic destinations like Mauritius & Maldives 惊人的幸运抽奖奖品！ 包括 毛里求斯和马尔代夫 酒店香格里拉
No one in their right mind should miss this last party of the year! Entertainment for the night will be provided by 7th Heaven, and Taiwanese DJ Ellie! 31 December 2016 Borneo Lounge & Bar 8:00p.m. to 1:00a.m. RM220/ adult and RM110/ child or RM600 per couple including one bottle of sparkling wine Above entrance fee includes free-flow of selected wines, beer, soft drinks and juices. Additional VIP sofa can be booked for maximum 5 persons and comes with party packs and one bottle of Champagne for an extra RM600.
您不会想要错过这一场跨年派对！ 7th Heaven和台湾 DJ Ellie 会带给您一个销魂之夜! 2016年12月31日 Borneo Lounge & Bar 8:00p.m. 至 1:00a.m. 价格 : RM220/成人 | RM110/儿童 RM600/ 情侣， 附加一瓶气泡酒 只需付入门RM600就能预定VIP私人沙发（最多5人），并配有派对方包和一瓶香槟。 价格包括畅饮葡萄酒，啤酒，汽水和果汁。
CORPORATE
annual party Let us help you with your annual dinner. It’ll be so good, your colleagues won’t stop raving about it for the entire year! From RM88 per person onwards! Above rate includes: • Buffet dinner or Chinese set menu • Free flow of Chinese tea, coffee or tea • Private function space with personalized setup • Complimentary pre-dinner cocktail and titbits Terms & Conditions: • Package is valid till 31 December 2016 • Applicable for a minimum guaranteed number of 40 persons • Venue is subject to availability at time of booking • Additional charges apply for outside catering • Subject to prevailing government tax and service charges Only applicable for annual dinners held between Mondays through Thursdays
让我们来为您准备一个难忘的年度晚宴吧！ 每人RM88起 以上价格包括： ・自助晚餐或中餐套餐 ・畅饮中国茶，咖啡或茶 ・个性化设置专用功能空间 ・免费餐前鸡尾酒和零食 条款及细则: ・此配套有效期至2016年12月31日 ・适用于40人 ・外卖额外收费 ・地点视情况而定在预订时 ・符合现行政府税和服务费 仅适用于通过周四周一日举行周年晚宴
#wow The brand new Pavilion, and the freshly refurbished Grand Ballroom and Kinabalu Room are perfect for your next event and celebrations. Come check them out! For enquiries and information about celebration and meeting packages, please call our Events team at (60 88) 327 866 or email events.tah@shangri-la.com. 全新的婚宴亭，新装修的大宴会厅和 基纳巴卢厅肯定会是您举办活动和庆典的理想场所！ 请拨打 （6088）325 870 或发邮件至events.tah@shangri-la.com以询问详情。
A WHOLE NEW DINING EXPERIENCE COMING IN JANUARY 2017 A brand new Café TATU will be opened in January 2017, unveiling an exciting transformation. We can’t wait to welcome you then! 2017年1月全新的餐饮体验 一个全新的Café TATU将于2017年1月开业，揭幕一个令人兴奋的转变。 我们迫不及待地欢迎你们！
Christmas
Charity Project Sports Do Not Build Character. They Reveal It - John Wooden (1910 – 2010) Legendary American Basketball Coach Help us buy sports equipment for the children from our adopted school SK Bantayan Inanam this festive season. The donation box will be placed in the Tanjung Lobby from 15 December 2016 to 5 January 2017. We will post the presents we buy with the collected funds on the Resort’s Facebook page in February 2017. 在这个欢庆的季节里请慷慨解囊为我们SK Bantayan Inanam小学的孩子付出吧！ 捐赠运动器材让他们过个特别的圣诞节吧！ 捐赠箱将于2016年12月15日至2017年1月5日期间放置在丹绒大堂。 我们将在2017年2月在面子书页面上发布我们用这捐款所购买的礼物。
December
Happenings 24/12
31/12
Coco-Joe’s Christmas Dinner Café TATU Christmas Buffet Brunch Café TATU Christmas Buffet Dinner Peppino Christmas Eve Set Menu Shang Palace Holiday Set Menu Shang Palace Festive Dim Sum Buffet
Coco-Joe’s New Year’s Eve Buffet Dinner Cabana’s Under The Stars Buffet Café TATU New Year’s Eve Buffet Lunch Café TATU New Year’s Eve Buffet Dinner Peppino New Year Eve Set Menu Shang Palace Holiday Set Menu Shang Palace Festive Dim Sum Buffet
25/12
01/01
Meet Santa! Fun Time at Cool Zone Coco-Joe’s Christmas Dinner Café TATU Christmas Buffet Brunch Café TATU Christmas Buffet Dinner Peppino Christmas Eve Set Menu Shang Palace Holiday Set Menu Shang Palace Festive Dim Sum Buffet
26/12
Shang Palace Holiday Set Menu Shang Palace Festive Dim Sum Buffet
Shang Palace Holiday Set Menu Shang Palace Festive Dim Sum Buffet
10% Book before 20 December 2016 and receive
discount off the selling price.
于2016年12月20日前预定可享10%折扣优惠。
For further information and restaurant reservations, please approach our Festive Desk at the Main Lobby between 10:00 a.m. to 6:00 p.m. or call (6088) 327 720 from 1 to 31 December 2016. 详情或订座，请在2016年12月1日-31日，每日10:00 a.m.至6:00p.m.期间 在大堂的节庆导购台获得帮助或拨打节庆热线 (6088) 327 720。
Disclaimer: • All prices are inclusive of 10% service charge plus 6% GST thereon. • Children aged from 2 to 11 years old enjoy the discounted children price quoted within. • Food and beverages shown are for illustration purposes only and may not represent actual food served. • 食物照片只供参考。 • 2岁至11岁儿童享有优惠儿童价格。 • 以上价格已包括10% 服务税及6%政府税。
Connect with us via
:shangrilaTAH
Address: No. 20 Jalan Aru, Tanjung Aru, 88100, Kota Kinabalu, Sabah, Malaysia. E-mail: tah@shangri-la.com Website: www.shangri-la.com/tanjungaru :weibo.com/tanjungaru
:Shangri-La-TAH
Borneo Relieve RM110 (1-hour) An invigorating and revitalizing ritual combining the essence of citrus. Commence your treatment with a kaffir lime-and-ginger scrub, followed by a luxurious body moisturizer to refresh, rejuvenate and soften the skin. RM110（1小时） 一种结合柑橘类精华让人神清气爽且恢复元气的疗法。这种疗法最开始将用 卡菲尔酸橙和姜为您擦洗，然后用豪华润肤霜唤醒和恢复并软化您的肌肤。
Rumandawi Massage RM120 (1-hour) This massage pampers your body with long sweeping strokes that will surely take you to a journey in time, followed by a unique body massage using firm palm and body pressure. This proves to improve body circulation and produce beneficial relaxation. RM120（1小时） 运用紧实的手掌和身体压力带来一种独特的身体按摩体验，这种轻轻拍打的 按摩将悉心呵护您的身体，并一定能将您带入一段放松的旅程。他能加速您 的身体循环并且给您的身体带来有益的放松。
Bayu Inspiration RM280 (2-hour) A combination of the Rumandawi Massage, followed by Pure Luxury Facial that soothes, hydrates and nourishes skin that has been overexposed to elements. RM280（2小时） Rumandawi按摩组合，包含纯天然的豪华脸部疗法，为过渡曝晒的肌 肤补水并带来舒缓滋润的效果。
Full Body Massage Group Package RM75/ person (1-hour, minimum of 4 pax) Using Swedish massage techniques, this focused massage targets the areas that retains the greatest tension and pain. This specialised treatment assists in the relief of tension and improves circulation, restoring the body’s natural balance. RM75／一人（1小时，最少4人） 使用瑞典按摩技术，这种具有针对性的按摩瞄准在让您感受到最大程度 紧张和痛苦的区域。这种专业疗法可以帮助您减轻疼痛和紧张，改善循 环，保持身体自然平衡。
Terms & Conditions: • This offer is valid till 31 March 2017. • All prices are inclusive of 10% service charge plus 6% GST thereon. • Prior booking is required. • Offer is subject to availability at the time of booking. • Offer cannot be availed in conjunction with other offers or promotions. • Offer is valid for local residents only. ID must be presented for verification. For reservations or enquiries, kindly contact CHI, The Spa at 60 88 327 888 or chi.tanjungaru@shangri-la.com 条款和条件： •此优惠有效期至2017年3月31日。 •所有价格包括10％服务费加6％消费税。 •需要提前预订。 •此优惠需视预订时的供应情况而定。 •此优惠不能与其他优惠或促销同时使用。 •此优惠仅适用于本地居民。必须提供ID以供验证。 如需预订或查询，请致电60 88 327 888或邮件至chi.tanjungaru@shangri-la.com
Health Club
Sign up for a year’s membership at this 5-star gymnasium for just RM6.85 a day and enjoy FREE access to exclusive facilities in Shangri-La’s Tanjung Aru Resort & Spa! Other available packages start from just RM3 a day! Call the Health Club at 088-327 888 today! Opens daily from 6:00am to 11:00pm
Wedding
Leave the strain of organising the finer details of your special day with our Event Specialists. Our Event Specialists are happy to assist you to create memories which will last a lifetime. Simplify your wedding planning by taking up one of our packages from RM188/ person. 与我们的活动专家保持组织您的特别的一天 的更细节的紧张。 我们的活动专家很乐意 帮助您创造一生的回忆。 一人RM188起
For enquiries and information about celebration and meeting packages, please call our Events team at (60 88) 327 866 or email events.tah@shangri-la.com. 请拨打 （6088）325 870 或发邮件至events.tah@shangri-la.com以询问详情。
Birthday Not just ‘another kid’s party’ but an awesome event with a difference! Leave the organisation, the food, the venue, the fun games, the party favours and most importantly - the cleaning - to us. from RM68/person 不只是“另一个孩子的聚会”，但一个真棒事件有所不同！ 离开组织，食物，场地，有趣的游戏，党的好处， 最重要的是清洁部分由我们负责。 一人RM68起 For enquiries and information about celebration and meeting packages, please call our Events team at (60 88) 327 866 or email events.tah@shangri-la.com. 请拨打 （6088）325 870 或发邮件至events.tah@shangri-la.com以询问详情。
Fullmoon
Celebrate Baby’s first month with a joyous party! And get yourself that Parent of The Year award you've always wanted! from RM120/ person 不只是“另一个孩子的聚会”，但一个真棒事件有所不同！ 离开组织，食物，场地，有趣的游戏，党的好处，最重要的 - 清洁 - 我们。 一人RM120起
For enquiries and information about celebration and meeting packages, please call our Events team at (60 88) 327 866 or email events.tah@shangri-la.com. 请拨打 （6088）325 870 或发邮件至events.tah@shangri-la.com以询问详情。
Anniversary Our extensive menu selection will help you plan your anniversary with ease. from RM140/ person Packages include: • Buffet dinner or Chinese set menu • Free flow of Chinese tea, coffee or tea • Private function space with personalized setup • Complimentary pre-dinner cocktail and titbits
包括： • 自助晚餐或中国菜单 • 畅饮中国茶，咖啡或茶 • 个性化设置的私人空间 • 免费餐前鸡尾酒和点心 一人RM140起
For enquiries and information about celebration and meeting packages, please call our Events team at (60 88) 327 866 or email events.tah@shangri-la.com. 请拨打 （6088）325 870 或发邮件至events.tah@shangri-la.com以询问详情。