MERRY CHRISTMAS HAPPY NEW YEAR
2020
SEASON’S GREETINGS Ho ho ho! It’s the merriest time of the year again here at Shangri-La’s Tanjung Aru Resort & Spa! This is the holiday when we celebrate family, friends and love – from Christmas right up until the early hours of a brand new year. Family and age-old traditions are at the heart of our festivities this year. We’ve decked our halls “with boughs of holly” and filled it with carollers’ cheer. The six restaurants and bars will spare no expense to bring that jolly spirit of Christmas and New Year to your dining tables. We’ve been extra good this year so we’re definitely expecting Santa Claus, to drop in too! Come celebrate this joyous season with us as we welcome you and your family with arms wide open. On behalf of all at Shangri-La’s Tanjung Aru Resort & Spa in beautiful Borneo Merry Christmas & Happy New Year 2020! Yours sincerely,
Timothy Sainsbury General Manager
SERENITY SUNSEEKER 평온한 여정 | 선셋 크루즈 진정 즐거운 휴가는 많은 특별한 순간과 한 번의 매우 특별한 크루즈 여행으로 완성됩니다. 2시간 선셋 크루즈 카나페 음료 샴페인*
성인 1인당 RM 238 | 아동 1인당 RM 100 (*성인의 경우 RM60 추가 시 샴페인 무한 리필) 매일 오후 5시에 스타 마리나 선착장에서 출항** 최소 4인 이상의 승객이 탑승해야 유람선이 출항합니다. **날씨가 좋아야 출항하며, 예고 없이 취소될 수 있습니다. 安らぎを求めて ¦ サンセットクルーズ 心から楽しい旅行は、 たくさんの特別な瞬間と、1回のとても特別なクルー ズから生まれます。 2時間のサンセットクルーズ カナッペ ドリンク シャンパン*
大人1名様RM238 ¦ お子さま1名様RM100 (*大人の方は追加料金RM60でシャンパン飲み放題)
STARマリーナジェッティから毎日5:00pm出航** クルーズの最小催行人数は4名様です。 **催行は天候により、事前の通知なしにキャンセルする場合があります。
HOLIDAY SPECIALS
따뜻한 겨울 이번 휴가에는 일상에서 벗어나 다양한 스파 프로그램으로 여유로운 휴식을 갖어보세요. 이 패키지는 독소 배출, 마사지, 특별 선물까지 포함입니다! 해당 패키지는 2019년 12월 31일까지 유효합니다.
暖かな冬 このホリデーはひと休みして、 ご自分にスパのごほうびをあげましょう。 リラックスできる入浴、 マッサージ、 ホリデーギフトがセットになったこちらのパッケージで、忙しい毎日を忘れましょう！ 2019年12月31日まで有効。
HOLIDAY SPECIALS
스타 마리나 선착장 이번 축제 시즌에 더 큰 즐거움을위해 스타 마리나에서 제트 스키, 패러 세일링, 패들 보딩, 다이빙 등을 즐기세요! 또한 인근 섬으로가는 개인 셔틀 서비스를 제공하여 하루 동안 수영과 스노클링을 즐길 수 있습니다. 휴가 계획시에 필수 코스로 넣으셔도 좋을것 같습니다
.
STARマリーナジェッティ このホリデーシーズンに刺激を求めるなら、STARマリーナへどうぞ。 ジェットスキー、 パラセーリング、 パドルボ ード、 ダイビングなどマリンアクティビティはお任せください！ 近隣の島へのプライベートシャトルサービスも承ります。泳いだりシュノーケリングしたりして1日たっぷり楽し みましょう。予定には必ず入れたいホリデーの中のプチ旅行です。
HANDCRAFTED WITH LOVE
이번 휴가에는 풍미 있는 축제와 취향 저격 음식들에 빠져 보세요. 구운 특선 요리들은 테이크아웃만 가능합니다. 特別なホリデーメニューを堪能しましょう。 特製ローストメニューはテイクアウト限定で承ります。
칠면조 한마리 전체 ターキー1羽 RM418 each (4 - 5kg)
HANDCRAFTED WITH LOVE 축제 데스크에서 달콤한 간식으로 이번 시즌을 더 달콤하게 만들어 보세요. ホリデーデスクが贈るスイートで ホリデーをさらにスイートにしましょう。 (Per Piece) 마카롱 모듬 マカロン詰め合わせ
RM4.50
다진 파이 ミンスパイ
RM10
크리스마스 쿠키 모듬 クリスマスクッキー詰め合わせ RM13 크리스마스 과일 케잌 (250G)
クリスマスフルーツケーキ (250g) 파나토네 빵 パネトーネ
크리스마스 슈톨렌 クリスマスシュトーレン
RM15
RM20
RM35
크리스마스 초콜렛 율로그 クリスマスチョコレートユールログ
RM45
크리스마스 초콜렛 율로그 (1KG) クリスマスチョコレートユールログ (1kg)
진저브레드 하우스 ジンジャーブレッドハウス
RM78
RM75
산타클로스 초콜릿 피규어 チョコレートサンタフィギュア 中は空洞 (200g)
RM150
Place order at least 24 hours prior to collection date 领取日的24小时前下订单
Final order on 22/12/2019. 最后一批预购订单截止于 22/12/2019.
Last collection on 25/12/2019 领取日最迟为 25/12/2019
CHRISTMAS DINING OFFERS
24 DEC TH
크리스마스 이브 クリスマスイブ
카페 타투 カフェ タトゥ 즐거운 축제 뷔페 디너 祝宴のビュッフェディナー 저녁 6시부터 10시30분 까지 6:00pm - 10:30pm RM238/성인 大人 ¦ RM119/어린이 お子さま 와인, 맥주, 음료 및 주스 무제한 厳選ワイン、 ビール、 ソフトドリンク、 ジュース飲み放題 샹팰리스 香宮 차이니스 트레져 中国の宝 6코스 중식 디너 세트 中華6コースセットディナー 저녁 6시부터 10시 까지 6:00pm - 10:00pm RM188/성인 大人 ¦ RM94/어린이 お子さま 하우스 와인 1잔 포함 ハウスワイン1杯つき
CHRISTMAS DINING OFFERS 카페 타투 カフェ タトゥ 율타이드 런치 뷔페 クリスマスビュッフェランチ 오후 12시부터 3시까지 12:00pm - 3:00pm RM138/성인 大人 ¦ RM69/어린이 お子さま 와인, 맥주, 음료 및 주스 무제한 厳選ビール、 ソフトドリンク、 ジュース飲み放題
25 DEC TH
크리스마스 당일
クリスマス
코코조스 ココジョーズ 해피 홀리데이 점심 뷔페 ハッピーホリデービュッフェランチ 오후 12시부터 3시까지 12:00pm - 3:00pm RM98/성인 大人 ¦ RM49/어린이 お子さま 음료, 주스, 스파클링와인 무제한 ソフトドリンクとジュース飲み放題、 スパークリングワイン1杯つき 카페 타투 カフェ タトゥ 별이 빛나는 밤에 디너 뷔페 スターリーナイトビュッフェディナー 저녁 6시부터 10시30분 까지 6:00pm - 10:30pm RM238/성인 大人 ¦ RM119/어린이 お子さま 와인, 맥주, 음료 및 주스 무제한 厳選ワイン、 ビール、 ソフトドリンク、 ジュース飲み放題 샹팰리스 香宮 차이니스 트레져 中国の宝 6코스 중식 디너 세트 中華6コースセットディナー 저녁 6시부터 10시 까지 6:00pm - 10:00pm RM188/성인 大人 ¦ RM94/어린이 お子さま 하우스 와인 1잔 포함 ハウスワイン1杯つき
FESTIVE DINING OFFERS 카페 타투 カフェ タトゥ 러브 모먼트 디너 뷔페 モーメント・オブ・ラブ （愛のひととき） ビュッフェディナー
31 DEC ST
신년 전야 ニューイヤ ーズイブ
저녁 6시부터 10시30분 까지 6:00pm - 10:30pm RM258/성인 大人 ¦ RM129/어린이 お子さま 와인, 맥주, 음료 및 주스 무제한 厳選ワイン、 ビール、 ソフトドリンク、 ジュース飲み放題 코코조스 ココジョーズ 화려한 시푸드 세트 エクストラバガンザ・シーフードセット 저녁 6시부터 10시 까지 6:00pm - 10:00pm RM198/성인 大人 ¦ RM99/어린이 お子さま 하우스와인 1잔 포함 ハウスワイン1杯つき 샹팰리스 香宮 오리엔탈 풍미가 넘치는 オリエンタルの美食 6코스 중식 코스 디너 中華6コースセットディナー 저녁 6시부터 10시 까지 6:00pm - 10:00pm RM238/성인 大人 ¦ RM119/어린이 お子さま 하우스와인 1잔 포함 ワイン1杯つき
FESTIVE DINING OFFERS
1 JAN ST
2020년 새해 ニューイヤー 2020年
카페 타투 カフェ タトゥ 2020의 첫번째 런치 뷔페 2020年最初のビュッフェランチ 오후 12시부터 3시 까지 12:00pm - 3:00pm RM138/성인 大人 ¦ RM69/어린이 お子さま 맥주, 음료 및 주스 무제한 ビール、 ソフトドリンク、 ジュース飲み放題 코코조스 ココジョーズ 웅장한 새해 런치 뷔페 マグニフィセント・ニューイヤービュッフェランチ 오후 12시부터 3시 까지 12:00pm - 3:00pm RM98/성인 大人 ¦ RM49/어린이 お子さま 와인, 맥주, 음료 및 주스 무제한 ソフトドリンクとジュース飲み放題、 スパークリングワイン1杯つき
DON’T MISS THE FUN! 크리스마스 라이트 업! クリスマスライトアップ！ 20019년 12월 5일 메인 로비 저녁 6시 크리스마스 트리에 불을 켜는 시간에 오셔서 연말 축제 기간을 함께 즐겨주세요!
2019年12月5日 メインロビー 6:00pm ホリデーシーズンの到来を祝う クリスマスツリー点灯式典に ご参加ください。
산타 만나기 サンタがやってくる 2019년 12월 25일 파빌리온 오전 10시 산타클로스와 그의 무리를 리조트에서 만나보세요
2019年12月25日 パビリオン 10:00am サンタクロースとゆかいな仲間 たちがリゾートにやってきます。
CHRISTMAS EVE CARNIVALS*
18 DEC TH
水曜日
크리스마스 이브 카니발 키나발루가든 저녁 6시부터 9시까지 즐거운 기회를 놓치지 마세요! 게임, 팝콘, 솜상탕과 야외에서 영화 감상까지 다양한 재미에 푹 빠져보세요~! キナバルガーデン 6:00pm - 9:00pm ゲーム、 ポップコーン、 わたあめ、 屋外での映画上映で楽しさいっぱい！
날씨가 좋으면 天候次第*
Free! 모든 리조트 숙박객은 무료 제공 リゾートご宿泊の お客様は無料
NEW YEAR’S EVE COUNTDOWN PARTY!
31 DEC ST
신년 전야 ニューイヤ ーズイブ
잊지 못할 올 한해의 마지막 파티! 중독성있는 그루브 밴드 및 게스트 DJ YOE& DJ FELCY와 함께 즐겨보세요. 저녁9시부터 새벽 1시까지 보르네오 라운지 & 바 성인: RM150 , 어린이: RM75 와인, 맥주, 음료,주스 무제한 및 파티팩 포함 1年最後のパーティーをお見逃しなく！ インフェクシャス・グルーヴ・バンドと、 ゲストのDJヨー＆ DJフェルシーが夜を盛り上げます。 9:00pm - 1:00am ボルネオ ラウンジ＆バー RM150/大人 ¦ RM75/お子様 厳選ワイン、 ビール、 ソフトドリンク、 ジュース飲み放題、 パーティーパック込み。
NEW YEAR’S EVE COUNTDOWN PARTY!
A
PACKAGE
B
PACKAGE
테이블당 RM698 /2인기준 RM698/ 2名様（テーブル1台） 스파클링와인 1병 와인, 맥주, 음료 및 주스 무제한 및 파티팩 포함 スパークリングワイン ボトル1本、厳選ワイン、 ビール、 ソフトドリンク、 ジュース飲み放題、 パーティーパック込み。
테이블당 RM2,688 / 최대 5명 까지 RM2688/最大5名様 （テーブル1台） 샴페인 1병 와인, 맥주, 음료 및 주스 무제한 및 파티팩 포함 スパークリングワイン ボトル1本、厳選ワイン、 ビール、 ソフトドリンク、 ジュース飲み放題、 パーティーパック込み。
행운의 추첨 경품을 받을 놀라운 기회를 드립니다! 샹그릴라 호텔 리조트에서의 호텔 숙박 포함 くじ引きで運試し！ シャングリ・ラ ホテル＆ リゾーツ宿泊券などが 当たるチャンスI
추가 정보와 레스토랑 예약을 원하시면 2019년 12월 1일부터 31일까지 메인 로비의 연말연시 안내 데스크에 오전 10시~오후 6시에 방문하시거나 (6088) 327 868로 전화해 주십시오. レストランについてのお問い合わせおよびご予約は、2019年12月1日から31日まで、 メインロビー の催事デスクに10:00 amから6:00 pmまでにお越しいただくか、 (6088) 327 868までお電話ください。
면책 조항: • 모든 가격에는 봉사료 10%와 세금 6%가 포함되어 있습니다. • 5~11세 아동은 매장 내 아동 할인가로 이용할 수 있습니다. • 제시된 음식과 음료는 참조용이며, 실제 제공되는 음식은 다를 수 있습니다. 免責事項： • すべての料金にはサービス料10%と政府税6%が含まれています。 • 5 - 11歳のお子さまには、 お得なお子さま料金をご案内しております。 • 写真で掲載した飲食物はご案内する目的のみで、実際にご提供するメニューとは相違する場合があります。
Address: No. 20 Jalan Aru, Tanjung Aru, 88100, Kota Kinabalu, Sabah, Malaysia. E-mail: kotakinabalu@shangri-la.com | Website: www.shangri-la.com/tanjungaru
:shangrilaTAH
:weibo.com/tanjungaru
:Shangri-La-TAH