세탁 ランドリー
드라이클리닝 ドライクリーニング
서비스를 원하시면 3번을 누르십시오. 객실 번호 ルームナンバー:
다림질 アイロン仕上げ
ご利用の際は、3番をタッチしてください
이름 お名前:
서명 署名:
날짜 日付:
시간 時間:
AM/PM（午前/午後）
특별 당부사항 特別なご要望: 당일 서비스: 오전 10시까지 수거 당일 배달
익일 서비스: 오전 10시 이후 수거 익일 정오 이전에 배달.
当日仕上げ： 10:00amまでのお預かりで 当日にお届け
当日仕上げ： 10:00am以降のお預かりで 翌日正午までにお届け
고객 계산
호텔 계산
특급 서비스: 오전 10시부터 오후 4시 사이에 수거하여 당일 반환하는 세탁물에는 50%의 추가 요금이 부과됩니다. お急ぎ： 10:00am以降4:00pmまでのお 預かりで当日にお届け 通常料金の50%増し 세탁
세탁 품목 ランドリーのお品物
お客様 ホテル 確認点数 確認点数
ランドリー
다림질 서비스: 2시간 다림질 서비스는 오전 8시부터 오후 7시까지 제공 アイロン仕上げ： 8:00amから7:00pmまでのお 預かりで2時間でお届け
원하는 서비스를 선택해 주십시오.
チェックを入れてください
옷걸이에 걸어서 셔츠 배달 ハンガー仕上げ（シャツ） 셔츠 풀먹임 のり仕上げ（シャツ） 잘 접어서 셔츠 배달 たたみ仕上げ（シャツ） 모든 품목을 개어서 배달 全品たたみ仕上げ
드레스/사롱 케바야
ドレス/サロンカバヤ
RM18.00
나이트 가운/사파리 슈트
ナイトガウン/サファリスーツ
RM18.00
긴바지/슬랙스/청바지
ズボン/スラックス/ジーンズ
RM17.00
셔츠/블라우스/스커트
シャツ/ブラウス/スカ―ト
RM14.00
티셔츠/스포츠 셔츠/반바지
Tシャツ/スポーツシャツ/短パン
RM11.00
파자마(한 세트당)/사롱
パジャマ（1組）/サロン
RM11.00
할인! 할인! 할인!
RM7.50
불과 RM120에 세탁물 25개 세탁 드라이클리닝은 제외 다른 판매 행사/할인 혜택과 함께 사용할 수 없음
러닝셔츠/언더셔츠/속치마 タンクトップ/インナー下着/スリップ 브래지어/속바지/팬티
ブラジャー/下着パンツ/ショーツ
양말/스타킹(한 켤레당)
靴下/ストッキング（1組）
RM7.50 RM7.50
수영복/비키니
水着/ビキニ
RM7.50
손수건
ハンカチ
RM4.00
세탁물 서비스
ランドリーキャンペーン
お得！お得！お得！ ランドリー25点でRM120 ドライクリーニングは除く その他のプロモーション/割引との併用不可
저희 드라이클리닝 시스템은 만질 때 더 매끈하고 부드러우며 옷에서 산뜻한 냄새가 나게 해주는 무용매, 무취의 중성 기반 화학제품만 사용합니다. 환경에 안전한 대안적 시스템으로, 울 마크 인증을 받았습니다. 이러한 노력은 지속가능한 환경을 향한 저희 리조트의 의지에서 나온 것입니다. 当社のドライクリーニングシステムは、溶剤不使用でニオイのない天然の化学物質のみを使用し、 お洋服をさわや かな香りとやわらかでやさしい手触りに仕上げます。 環境に配慮した新しい手法で、 ウールマーク認定を受けています。 本イニシアチブは、 当リゾートの環境保護への公約の一環です。" 고객 계산
호텔 계산
お客様 ホテル 確認点数 確認点数
드라이클리닝/다림질 품목 ドライクリーニング/アイロン仕上げのお品物
드라이 클리닝 ドライクリ ーニング
다림질 アイロン 仕上げ
정장(상의 및 하의)
スーツ （上下）
RM31.00
RM15.00
사파리 슈트
サファリスーツ
RM25.00
RM13.00
드레스
ドレス
RM28.00
RM14.00
사롱 케바야
サロンカバヤ
RM32.00
RM16.00
오버코트(긴 것)
コート （ロング）
RM28.00
RM14.00
자켓/코트
ジャケット/コート
RM24.00
RM12.00
긴바지/슬랙스
ズボン/スラックス
RM22.00
RM12.00
RM22.00
RM12.00
RM18.00
RM10.00
RM19.00
RM11.00
（フルプリーツ） 스커트(전체 주름 스커트) スカート
스커트
スカート
셔츠/블라우스/스웨터 シャツ/ブラウス/セーター 조끼/웨이스트코트
ベスト/チョッキ
RM13.00
RM6.00
넥타이/스카프
ネクタイ/スカーフ
RM10.00
RM5.00
1. 이 목록을 작성하여 서명하신 후 세탁물 자루에 넣어 주십시오. 세탁물자루는 객실 내에 두시고 세탁 부서에 연락하여 픽업을 요청하십시오. 2. 누락이 있거나 품목별로 작성되지 않은 경우 호텔에서 계산한 금액이 정확한 것으로 간주합니다. 3. 세탁/드라이클리닝/다림질에 대한 리스크는 소유주가 부담하며, 호텔은 이를 전제로 해당 서비스를 수용합니다. 호텔은 최선의 서비스를 제공하기 위해 노력하지만 문제가 발생할 경우 호텔의 책임은 세탁/드라이클리닝/다림질 요금의 10배로 제한됩니다. 4. 호텔은 옷감 수축, 퇴색 또는 여타 모든 손실이나 손상 관련한 어떠한 요청에 대해서도 책임을 지지 않습니다. 5. 별도 요청이 없을 경우 셔츠는 개어서, 블라우스는 옷걸이에 걸어서 배달됩니다. 6. 어린이와 유아 옷은 정가에서 50% 할인됩니다. 7. 모든 클레임은 품목 수령 후 24시간 이내에 제기되어야 합니다. 8. 위 요금에 봉사료 10%와 일반 세금이 별도로 부과됩니다. ランドリーバックに入れてください 1. 本リストにご記入ご署名の上、 。 ランドリー担当にご連絡いただくと、 お部屋にお預かりに伺いま す。 ホテル確認点数が 2. リストに記入漏れや明細の記入がない場合、 正しいものとします。 3. ランドリー/ドライクリーニング/アイロン仕上げのお品物のホテ ルへのお預けは、所有者の自己責任となります。 ホテルではお取 扱いに最大限の配慮をいたしますが、 ホテルの責任はランドリー /ドライクリーニング/アイロン仕上げ料金の10倍までに限定さ れるものとします。 およびその他の滅失毀損について、 どのような申請 4. 縮み、色あせ、 においてもホテルは責任を負いません。 シャツはたたみ仕上げ、 ブラウスはハンガー 5. ご要望がない限り、 仕上げでお届けします。 6. ベビー服/子供服は表示料金より50%割引でお預かりいたしま す。 お品物の引き取りから24時間以内に申し立て 7. すべての苦情は、 るものとします。 それにかかる税金が加算さ 8. 上記料金には10%のサービス料と、 れます。