Caparol dekorative interior

Caparol_Dekorative_Innenwandtechniken_RU.qxp

04.03.2011

11:44 Uhr

Seite 1

Декоративное оформление внутренних поверхностей Продукты и техники нанесения

Caparol_Dekorative_Innenwandtechniken_RU.qxp

04.03.2011

11:45 Uhr

Seite 2

Декоративные лазури

Творческое разнообразие

Arte-Lasur на грунтовке Putzgrund

04–05

Arte-Lasur на стекловолокнистом флизелине

06–07

Arte-Lasur Color на структурной штукатурке

08–09

Deco-Lasur на гипсокартоне

10–11

для интерьеров Декоративные основания под окраску MultiStructurStyle

12–13

FantasticFleece с Deco-Lasur

14–15

Выбор дизайна

16–17

Innenputze с Deco-Lasur

18–19

С помощью декоративных лазурей и шпатлевочных техник Вы можете придать утонченный и оригинальный вид как гладкой, так и структурной поверхности, обогатить ее множеством цветовых оттенков.

Дрaгоценный блеск золота и загадочные переливы цветов открывают новые возможности для креативного оформления внутренних поверхностей.

Пигменты и покрытия CapaGold

20–21

Effektpigmente

22–23

Metallocryl INTERIOR

24–25

Игра цвета и материала может проявляться в самых разнообразных формах. Декоративная лазурь оживляет шпатлеванные стены и гармоничными цветовыми нюансами подчеркивает волокнистую структуру FantasticFleece обоев.

Декоративные шпатлевочные техники От привлекательной многоцветной техники ArteTwin, золотого блеска

Calcino-Decor

26–27

StuccoDecor DI LUCE

28–29

StuccoDecor DI PERLA

30–31

ArteTwin

32–33

CapaGold, эффектного металлического сияния Metallocryl до блестящих и гладких поверхностей, оформленных StuccoDecor DI LUCE: Caparol предлагает множество интересных решений для высококачественного оформления интерьеров.

Многоцветные покрытия Capadecor-Putz

34–35

Декоративные напольные покрытия Система Disboxid ArteFloor

02

36–38

Дополнительная информация Обзор материалов

39–41

Обзор продуктов

42–43

Caparol_Dekorative_Innenwandtechniken_RU.qxp

04.03.2011

11:45 Uhr

Seite 4

Декоративные лазури

Arte-Lasur на грунтовке Putzgrund

Привлекательная игра цвета. Спокойствие и оживлённость, зелёный и красный цвета – гармоничная комбинация контрастных оттенков и структур поверхности вызывает смену настроений. Так в комнате создается удивительная атмосфера, полная необычных впечатлений.

04

Caparol_Dekorative_Innenwandtechniken_RU.qxp

04.03.2011

11:45 Uhr

Seite 6

Декоративные лазури

Arte-Lasur на стекловолокнистом флизелине

Пространство как сцена: законченность и определенность благодаря стильным акцентным поверхностям. Более 400 цветовых оттенков призваны создать палитру разнообразных настроений. Секрет Capadecor Arte-Lasur – эффектные белые частицы, формирующие структуру лазури и усиливающие производимое ей впечатление. Поверхность словно живёт собственной жизнью, привлекая к себе внимание и представляя мебель в выигрышном свете.

06

Caparol_Dekorative_Innenwandtechniken_RU.qxp

04.03.2011

11:45 Uhr

Seite 8

Декоративные лазури

Arte-Lasur Color на структурной штукатурке

Индивидуальные решения для индивидуальных запросов: лазурь Arte-Lasur Color позволяет создать как цветовые оттенки с тонкими нюансами, так и сочные акцентные поверхности. Определяющую роль играет при этом цветовой тон подложки. Пигменты с перламутровым блеском придают поверхности сияющий, благородный вид, притягивающий взгляды.

08

Caparol_Dekorative_Innenwandtechniken_RU.qxp

04.03.2011

11:45 Uhr

Seite 10

Декоративные лазури

Deco-Lasur на гипсокартоне

Используйте нюансы: вместо скучных однотонных стен – роскошь многогранной лазури, придающей помещению объем и богатство внешнего вида. Благодаря дополнительной обработке лазурью с перламутровым блеском поверхность приобретает совершенный, благородный внешний вид. Идеально подходит для представительских помещений, волнующих и пробуждающих фантазию.

11

Caparol_Dekorative_Innenwandtechniken_RU.qxp

04.03.2011

11:46 Uhr

Seite 12

Декоративные основания под окраску

MultiStructurStyle мелкой, средней, грубой зернистости

Мягкие линии, тёплый свет и нежность розового цвета наполняют пространство и словно обволакивают при входе в комнату, создавая уютную атмосферу. Откройте для себя новые возможности для самовыражения с MultiStruсturStyle. Поддайтесь магическому воздействию неповторимых фактур – в белых тонах либо тонированных во множество цветовых оттенков, гармонирующих между собой.

12

Caparol_Dekorative_Innenwandtechniken_RU.qxp

04.03.2011

11:46 Uhr

Seite 14

Декоративные основания под окраску

FantasticFleece с Deco-Lasur

Новая жизнь настенного покрытия: благодаря колерованной лазури, настенное покрытие подчеркивает неповторимый дизайн. Просвечивающий эффект лазури позволяет создать умеренные цветовые акценты при одновременной прозрачности и глубине, а изысканный узор флизелина FantasticFleece подчеркивает элегантность и качество данного продукта.

14

Caparol_Dekorative_Innenwandtechniken_RU.qxp

04.03.2011

11:47 Uhr

Seite 16

Выбор дизайна Декоративные лазури на структурных и гладких настенных покрытиях

Дизайн Antimo

Дизайн Lino

Дизайн Sario

Дизайн Tisano

Дизайн Leano

Дизайн Miko

Узорчатый флизелин FantasticFleece, покрытый колерованной лазурью Caparol Deco-Lasur, радует неповторимым и захватывающим видом, богатым глубиной и нюансами - от спокойного к контрастному. Дизайны Tira и Lino покрыты мелкой кварцевой структурой, остальные дизайны имеют гладкую поверхность.

Слой глянцевой лазури Deco-Lasur glänzend, колерованной в системе 3D в тон Verona 75 + 3% Pearl White Дизайн Aronda

Слой матовой лазури Deco-Lasur matt, колерованной в системе 3D в тон Rubin 15

Масштаб изображения структур на данной странице составляет 50 %.

Слой матовой лазури Deco-Lasur matt, колерованной в системе 3D в тон Pacific 125 Дизайн Xora

Слой матовой лазури Deco-Lasur matt, колерованной в системе 3D plus в тон Grenadin 95

Слой матовой лазури Deco-Lasur matt, колерованной в системе 3D в тон Mai 80 Дизайн Legra

Слой матовой лазури Deco-Lasur matt, колерованной в системе 3D в тон Palazzo 65

Слой матовой лазури Deco-Lasur matt, колерованной в системе 3D plus в тон Papaya 95 Дизайн Lukida

Слой матовой лазури Deco-Lasur matt, колерованной в системе 3D в тон Arctis 35

Слой матовой лазури Deco-Lasur matt, колерованной в системе 3D plus в тон Grenadin 10 Дизайн Tira

Слой лазури Sylitol-Antik-Lasur, колерованной в системе 3D в тон Onyx 35

Слой матовой лазури Deco-Lasur matt, колерованной в системе 3D plus в тон Pink 5 Дизайн Belura

Слой матовой лазури Deco-Lasur matt, колерованной в системе 3D plus в тон Barolo 80

Caparol_Dekorative_Innenwandtechniken_RU.qxp

04.03.2011

11:47 Uhr

Seite 18

Декоративные основания под окраску

Innenputze с Deco-Lasur

Больше свободы: плавная структура поверхности смягчает житейские будни. Благодаря эффекту просвечивания лазури даже в маленьком помещении создается иллюзия простора. Горизонтальная структура поверхности стен дарит ощущение спокойствия и размеренности. Побалуйте себя, поддайтесь магии притягательных цветных поверхностей, «почувствуйте» их структуру взглядом.

19

Caparol_Dekorative_Innenwandtechniken_RU.qxp

04.03.2011

11:47 Uhr

Seite 20

Пигменты и покрытия

CapaGold Золотое сияние, как солнце, день за днём радует глаз, согревает мысли, дарит новые ощущения. Драгоценный блеск, как миллион мерцающих огней перенесёт вас в мир роскоши и изящества. Поверхности, оформленные CapaGold, наполняют комнату неповторимым и чарующим солнечным светом и теплом.

21

Caparol_Dekorative_Innenwandtechniken_RU.qxp

04.03.2011

11:48 Uhr

Seite 22

Пигменты и покрытия

Effektpigmente Загадочные переливы цветов и многогранный металлический блеск не оставят равнодушными. Благодаря Effektpigmente вы погружаетесь в ослепительный мир фантазий. Перелив жёлтого цвета в оранжевый, а затем в насыщенно красный создают оптическую иллюзию, которая волнует чувства и пробуждает радость открытий.

22

Caparol_Dekorative_Innenwandtechniken_RU.qxp

04.03.2011

11:48 Uhr

Seite 24

Пигменты и покрытия

Metallocryl INTERIOR Эффектное, эмоциональное, неповторимое: так можно охарактеризовать специальное покрытие с элегантным блеском Metallocryl INTERIOR. Изысканный металлический блеск и переливы подчеркнут неповторимость как классического, так и современного дизайна помещения и привнесут в интерьер частичку магического очарования. Откройте для себя исключительные возможности оформления - всегда индивидуально, всегда волнующе красиво.

25

Caparol_Dekorative_Innenwandtechniken_RU.qxp

04.03.2011

11:48 Uhr

Seite 26

Декоративные шпатлевочные техники

Calcino-Decor Calcino-Decor – это стильный итальянский дизайн и удивительное сходство с мрамором, одним из благороднейших материалов, взятым человеком из природы для декоративной отделки. Строгая элегантность и утонченная эстетика характерны для поверхностей, оформленных материалом на минеральной основе Calcino-Decor. К достоинствам продукта относятся не только созданные с его помощью визуально изысканные поверхности, но и его натуральные качества: стены, покрытые Calcino-Decor, приятны на ощупь и создают в доме гармоничную атмосферу.

27

Caparol_Dekorative_Innenwandtechniken_RU.qxp

04.03.2011

11:49 Uhr

Seite 28

Декоративные шпатлевочные техники

StuccoDecor DI LUCE StuccoDecor DI LUCE - это элегантная техника оформления с живой непосредственностью, сочетающая в себе эмоциональность, чувствительность, современность и индивидуальную лёгкость. Своим благородным глянцем она придаёт жилым и рабочим помещениям неповторимый характер. Исключительно блестящие и гладкие поверхности, оформленные StuccoDecor DI LUCE, впечатляют не только своей современностью, но и многообразной

28

цветовой гармонией.

29

Caparol_Dekorative_Innenwandtechniken_RU.qxp

04.03.2011

11:49 Uhr

Seite 30

Декоративные шпатлевочные техники

StuccoDecor DI PERLA Чудесная игра света и теней на цветных структурных поверхностях постоянно удивляют появлением совершенно новых, интересных цветовых нюансов. Приглушённый матовый блеск оформленных помещений создаёт атмосферу элегантности и роскоши. Цветовая палитра продукта включает в себя более 70 оттенков, что позволяет придать неповторимый, стильный и благородный вид не только отдельным, но и целым поверхностям.

StuccoDecor DI PERLA - это неповторимый, элегантный дизайн, который не подвластен вре-

30

мени. Погрузитесь в этот обворожительный мир красоты и творчества!

Caparol_Dekorative_Innenwandtechniken_RU.qxp

04.03.2011

11:49 Uhr

Seite 32

Декоративные шпатлевочные техники

ArteTwin Сегодня нежно подчеркнуто, завтра ярко инсценировано: как причуды природы на подиуме жизни. ArteTwin представляет собой привлекательную многоцветную технику для создания естественных и элегантных поверхностей.

32

Caparol_Dekorative_Innenwandtechniken_RU.qxp

04.03.2011

11:49 Uhr

Seite 34

Многоцветные покрытия

Capadecor Putz Естественно и элегантно: свет и тёплый оттенок создают уютную атмосферу. Африканские оттенки и цветовая палитра осени находят своё отражение в живой структуре поверхностей. С помощью Capadecor-Putz вы можете воплотить в жизнь многокрасочные поверхности, которые подходят для различных интерьеров и создают неотразимый внешний вид и приятную обстановку.

34

35

Caparol_Dekorative_Innenwandtechniken_RU.qxp

04.03.2011

11:49 Uhr

Seite 36

Декоративные напольные покрытия

Система Disboxid ArteFloor Презентация красоты: в выставочных помещениях, к которым предъявляются высокие требования, привлекательно выглядят «бесшовные» напольные покрытия с удивительно живой структурой. Цветовая комбинация «тон в тон» или контрастные цвета превращают каждый пол в неповторимое произведение искусства.

36

Caparol_Dekorative_Innenwandtechniken_RU.qxp

04.03.2011

11:50 Uhr

Seite 38

Декоративные напольные покрытия

Дополнительная информация

Образцы поверхностей – система Disboxid Arte Floor

Milano Общий вид поверхности

Образец 1 : 1

Savona Общий вид поверхности

Образец 1 : 1

Ravenna Общий вид поверхности

Образец 1 : 1

Aversa Общий вид поверхности

Образец 1 : 1

Обзор материалов

Образец 1 : 1

Образец 1 : 1

Образец 1 : 1

Образец 1 : 1

Arte-Lasur стр. 4–5

Arte-Lasur Color стр. 8–9

Основание

Arte-Lasur стр. 6–7

грунтовка Putzgrund белая

флизелин DecoVlies Living и краска Indeko-Plus, система 3D, тон Onyx 230

Лазурь

Лазурь

Deco-Lasur glänzend (глянцевая) + 3% Perlatec silber (cеребристый тон) на Arte-Lasur, система 3D, тон Mai 80

Arte-Lasur, система 3D, тон Cameo 125

Основание

Deco-Lasur стр. 10–11

известковая цементная штукатурка и краска Indeko-Plus, система 3D, тон Arctis 105

Marsala Общий вид поверхности

Modena Общий вид поверхности

Firenze Общий вид поверхности

Bergamo Общий вид поверхности

Образец 1 : 1

Образец 1 : 1

Образец 1 : 1

Лазурь

Arte-Lasur Color Livorno на Arte-Lasur, система 3D, тон Verona 105 + 3% Perlatec silber (серебристый тон)

MultiStructurStyle стр. 12–13

Промежуточное или финишное покрытие

MultiStructurStyle fein (мелкой зернистости), система 3D, тон Rose 110

Основание

краска Indeko-Plus система 3D, тон Coelin 70

Лазурь

Образец 1 : 1

Основание

Deco-Lasur glänzend (глянцевая) + 7 % Perlatec silber (серебристый тон)

FantasticFleece стр. 14–15

Основание

узорчатый флизелин FantasticFleece Дизайн: Lukida

Portofino Общий вид поверхности

Messina Общий вид поверхности

Merano Общий вид поверхности

Piacenza Общий вид поверхности

Лазурь

Образцы выполнены типографским способом, возможны небольшие отклонения от оригинального цвета образцов. На цветовой тон влияют также тип и структура подложки, окружение и свет. Образцы поверхностей изображены с глянцевым финишным слоем.

Deco-Lasur matt (матовая) система 3D, тон Arctis 35

Deco-Lasur glänzend (глянцевая), система 3D, тон Pinie 100 + 5% Pearl White

Caparol_Dekorative_Innenwandtechniken_RU.qxp

04.03.2011

11:51 Uhr

Seite 40

Дополнительная информация

Обзор материалов Deco-Lasur стр. 18–19

Effektpigmente стр. 22–23

Calcino-Decor стр. 26–27

Основание

CapaGold стр. 20–21

Основание

StuccoDecor DI PERLA стр. 30–31

Основание

ArteTwin стр. 32–33

Основание

структурная штукатурка Streichputz, нанесенная щёткой в горизонтальном направлении

2 x GoldGrund

CapaGrund Universal, тон Violetta 12

грунтовка Putzgrund белая

Лазурь

Финишное покрытие

Финишное покрытие

Финишное покрытие

2 x Deco-Lasur matt (матовая), система 3D, тон Mai 70

2 x CapaGold

StuccoDecor DI PERLA, тон Violetta 12

ArteTwin Basic, система 3D, тон Bordeaux 45 + 3D Aprico 135

Промежуточное покрытие

Metallocryl INTERIOR стр. 24–25

Промежуточное покрытие

Capadecor-Putz стр.34–35

Основание

Amphibolin, система 3D, тон Cameo 125

Amphibolin, система 3D, тон Pacific 155 MET

грунтовка Putzgrund, система 3D, тон Aprico 120-CDP

Финишное покрытие

Финишное покрытие

Финишное покрытие

Deco-Lasur glänzend (глянцевая) + 3 % Switch Desert Light

2 x Metallocryl INTERIOR, система 3D, тон Pacific 155 MET

штукатурка Capadecor-Putz, дизайн 23

Основание

StuccoDecor DI LUCE стр. 28–29

Промежуточное покрытие

шпатлевочная масса Calcino-Decor белого цвета

шпатлевочная масса Caparol Akkordspachtel fein

Промежуточное и финишное покрытие

Финишное покрытие

2 x колерованая массa Calcino-Decor и завершающее покрытие Calcino Imprägnierpaste

StuccoDecor DI LUCE, система 3D, тон Lavendel 70

Система Disboxid ArteFloor стр. 36–39

Система Disboxid ArteFloor Цветовой тон: Modena

Система Disboxid ArteFloor Цветовой тон: Merano

Caparol_Dekorative_Innenwandtechniken_RU.qxp

04.03.2011

11:51 Uhr

Seite 42

Дополнительная информация

Обзор продуктов

Arte-Lasur готовая к применению настенная лазурь на акрилатной базе с белыми частицами

Arte-Lasur Color готовая к применению настенная лазурь на акрилатной базе с цветными частицами

Deco-Lasur glänzend/matt готовая к применению глянцевая / матовая лазурь на дисперсионной основе для внутренних помещений

Metallocryl INTERIOR глянцевая дисперсионная краска с металлическим еффектом для оформления декоративных стен внутри помещений

Calcino-Decor минеральное настенное и потолочное покрытие из гашённой извести, мраморной муки и воды для применения на внутренних поверхностях

StuccoDecor DI LUCE шпатлёвочная масса для создания гладких цветных поверхностей с зеркальным блеском

(nur Basic)

MultiStructurStyle fein/mittel/grob наполненное кварцевым песком промежуточное и финишное покрытие для создания индивидуальных декоративных интерьерных поверхностей

Capa-Rollputz/Streichputz/Kellenputz штукатурки для высококачественных декоративных внутренних и фасадных структурных покрытий

Perlatec Gold/Silber минеральный блестящий перламутровый красящий пигмент для внутренних покрытий золотистого и серебристого цвета

Pearl White/Red/Blue/Green однотонный сверкающий перламутровый красящий пигмент для внутренних покрытий белого, красного, синего или зелёного цвета

GoldGrund/CapaGold пигментированная грунтовка на основе технологии Sol-Silan с высокой паропроницаемостью шелковисто-блестящая акриловая дисперсионная краска с металлическим золотистым еффектом для внутренних и внешних покрытий

Switch Desert Light / Switch Lagoon Water многоцветный мерцающий красящий пигмент для внутренних покрытий, сочетающий в себе красный, оранжевый и жёлтый / зелёный, бирюзовый и синий цвета

StuccoDecor DI PERLA Gold/Silber декоративная шпатлёвочная масса с металлическим блеском и бархатистым эффектом для оформления внутренних поверхностей

ArteTwin Basic ArteTwin Effekt Gold/Silber многоцветная техника шпатлевания ArteTwin Technik для получения элегантных и очень эффектных внутренних поверхностей, Basiс: матовая, Effekte: шелковисто-глянцевая

Capadecor-Putz разноцветная декоративная штукатурка для нанесения валиком

Caparol_Dekorative_Innenwandtechniken_RU.qxp

04.03.2011

Caparol Polska Sp. z o.o. ul. Baletowa 5C PL-02-867 Warszawa Tel.: (+48) 22 544 20 40 Fax: (+48) 22 544 20 41 e-mail: info@caparol.pl www.caparol.pl

ČŁČŁČŁ ĆŠČ&#x;É‰É˜É‰É™É—É”Ć–ČĄÉ‰É”É‘É–É—ĆŞ ȗɗɚɓəɎɚɎɖɚɓɗɎ ɥɗɚɚɎƑ ɋɔƔ ʚʺƑ ɚɛəƔ ʸ Ɩʸʝʚʿʟʡ ȥɗɚɓɗɋɚɓɉɨ ɗɊɔƔƑ ČŚÉ›ÉœÉ˜É‘É–ÉšÉ“É‘É’ əɉɒɗɖƑ É˜Ć” ȥɉɔɑɖɗ ɛɎɔƔƓ ƺ̊ʞƝ ʝˀʟ ʽʽʚƖʝʚƖʺʽ É?ɉɓɚƓ ƺ̊ʞƝ ʝˀʟ ʽʽʚƖʝʚƖʺʽ e-mail: caparol@caparol-malino.ru

OOO ÂŤKaparolÂť w Rossii

ČŁČŁČŁ ƊȌȤ ĆŠČ Č•Č&#x;ȨȊȕƖȧȗȚȼȹƪ ÉœÉ”Ć” ȤƔ ȌɉɋɎɔɼɎɋɗɒƑ É?Ć” ʝʟ Ɩʸʞʡʡʺˀ ÉŒĆ” ȧɋɎəɼ ɛɎɔƔƓ ƺ̊ʞƝ ʝʿʚʚ ʟʽƖʟʿƖʞʸ É?ɉɓɚƓ ƺ̊ʞƝ ʝʿʚʚ ʟʽƖʟʿƖʞʚ e-mail: lacufa-twer@rtkom.ru

ČĽČŠĆ‘ ʸˀʺʡʞˀƑ ÉŒĆ” ČŚÉ‰É–É“É›Ć–Č¤ÉŽÉ›ÉŽÉ™ÉŠÉœÉ™ÉŒ Č™É‰É”ÉĽÉ–ÉŽÉ‹É—ÉšÉ›É—É É–É¤É’ É˜É™Ć”Ć‘ É?Ć” ʞʺƑ ɔɑɛɎə Č• ɛɎɔƔƓ ƺ̊ʞƝ ʿʸʚ ʝʝʿƖʚʝƖʚʚ É?ɉɓɚƓ ƺ̊ʞƝ ʿʸʚ ʝʝʿƖʚʝƖʚʺ e-mail: caparol@spb.caparol.ru

LACUFA GmbH Lacke und Farben ȤəɎÉ?ɚɛɉɋɑɛɎɔɼɚɛɋɗ É‹ ČĽČ– É˜É™Ć–É› Č™É?ÉŽÉ™É?É‘É–ÉšÉ“É—ÉŒÉ—Ć‘ ʸʡʝƭʸʟʡʸ Ɩʚʚʡʸʸʽ ȥɑɖɚɓ ɛɎɔƔƓ ƺ̊ʺʞʟƝ ʸʞƖʚʞʸƖʟʺƖʿˀ É?ɉɓɚƓ ƺ̊ʺʞʟƝ ʸʞƖʚʞʸƖʟʺƖʞʺ e-mail: info@caparol.by

RF, 394029, g. Woronex Č ÉŽÉ–É‘É–ÉšÉ“É‘É’ É˜É™É—ÉšÉ˜ÉŽÉ“É›Ć‘ É?Ć” ʸʟƭʸƑ É—É?Ć” ʺʸʝ ƤɊƥ тоН.: (+7) 4732 39-78-89 Ń„Đ°ĐşŃ : (+7) 4732 39-78-89 e-mail: caparol@comch.ru

Đ˜Đ§Đ&#x; ÂŤDISKOMÂť ul. Lejtenanta Räbzewa, 110 BY-224025 Brest telƔƓ ƺ̊ʺʞʟƝ ʸʽʚ ʚˀƖʿʡƖʞʡ faksĆ“ ƺ̊ʺʞʟƝ ʸʽʚ ʚˀƖʿʟƖʟʚ e-mail: contact@diskom.brest.by

RF, 620085, g. Ekaterinburg ÉœÉ”Ć” Ęż ȥɉəɛɉƑ É?Ć” ʚʽʞ ƤȕƥƑ É—É?É‘Éš ͞ʸʡʺ ɛɎɔƔƓ ƺ̊ʞƝ ʺʝʺ ʺʿʟƖʡʡƖʸʟ É?ɉɓɚƓ ƺ̊ʞƝ ʺʝʺ ʚˀʞƖʸʿƖʚʞ e-mail: caparol@ekb.caparol.ru

DP ÂŤKAPAROL UKRAÄąNAÂť É‹ÉœÉ”Ć” Č&#x;ɉəɔɉ ȥɉəɓɚɉƑ ʚʡʡƖȕ Ɩʡʿʸʞʡ ɚƔ ȗɹɛɉ ȤɗɥɛɗɋɉƑ Č&#x;ɑɯɋɗƖȌɋɨɛɗɥɑɖɚɼɓɑɒ əƖɖƑ Č&#x;ɑɲɹɋɚɼɓɉ ɗɊɔƔ telƔƓ ƺ̊ʺʿƝ ʡʝʝ ʟʡʸ ʡʽ ˀʸ faksĆ“ ƺ̊ʺʿƝ ʡʝʝ ʟʡʸ ʡʽ ˀʟ e-mail: info@caparol.ua www.caparol.ua

ČĽČŠĆ‘ ʽʺʡʡʺˀƑ ÉŒĆ” ȢɗɋɗɚɑɊɑəɚɓ ÉœÉ”Ć” ȤɉɖÉ?ɑɔɗɋÉ&#x;ÉŽÉ‹Ć‘ É?Ć” ʞʺ ɛɎɔƔƓ ƺ̊ʞƝ ʺʿʺ ʚʽʝƖʡʸƖʟʝ É?ɉɓɚƓ ƺ̊ʞƝ ʺʿʺ ʚʽʝƖʡʸƖʟʝ ÂťĆ–ĂƒÂˇÂżĂ‚Ć“ ÂšÂˇĂ†ÂˇĂˆÉ—Ă‚Ę¤Ă„Ă‰Â¸Ć”ÂšÂˇĂ†ÂˇĂˆĂ…Ă‚Ć”ĂˆĂ‹ RF, 420045, g. Ka‚an´ ul. Nikolaä Ercowa, Đ´. 35 „Đ?“ telƔƓ ƺ̊ʞƝ ʿʝʺ ʚʞʚƖʡʡƖʝʝ faksĆ“ ƺ̊ʞƝ ʿʝʺ ʚʞʚƖʡʡƖʝʝ e-mail: caparol@kzn.caparol.ru ČĽČŠĆ‘ ʝʝʺʡʽˀƑ ÉŒĆ” Ȍɉɕɉəɉ ÉœÉ”Ć” ȕɋəɗəɤƑ É?Ć” ʸʸʡƑ É“É—É™É˜Ć” ʚƑ É—É?Ć” ʸʡˀ ɛɎɔƔƓ ƺ̊ʞƝ ʿʝʽ ʚʞˀƖʝˀƖʡʺ É?ɉɓɚƓ ƺ̊ʞƝ ʿʝʽ ʚʞˀƖʝʿƖʸˀ ÂťĆ–ĂƒÂˇÂżĂ‚Ć“ ÂšÂˇĂ†ÂˇÉŒÉ—Ă‚Ę¤Ă‰ĂƒĂˆĆ”ÂšÂˇĂ†ÂˇĂˆĂ…Ă‚Ć”ĂˆĂ‹ RF, 344002, g. Rostow-na-Donu ul. 1-ä Lugowaä, d. 12 telƔƓ ƺ̊ʞƝ ʿʽʺ ʚʸˀƖʸˀƖʽʝ faksĆ“ ƺ̊ʞƝ ʿʽʺ ʚʸˀƖʸˀƖʽʽ e-mail: caparol@rnd.caparol.ru ČĽČŠĆ‘ ʺʟʟʡʝʡƑ ÉŒĆ” ČŚÉ›É‰É‹É™É—É˜É—É”ÉĽ ÉœÉ”Ć” ʟʡ ɔɎɛ Č—Č Č&#x;ČŚČĄĆ‘ É?Ć” ʚʡ Č– ɛɎɔƔƓ ƺ̊ʞƝ ʿʽʟʚ ʟʡƖʡʸƖʚʿ É?ɉɓɚƓ ƺ̊ʞƝ ʿʽʟʚ ʟʡƖʡʸƖʚʿ e-mail: caparol.stv@mail.ru ČĽČŠĆ‘ ʺʟʡʡʿʡƑ ÉŒĆ” Č&#x;əɉɚɖɗÉ?ɉə ÉœÉ”Ć” ȨəɉɔɼɚɓɉɨƑ É?Ć” ʸʡʝƭʸ ɛɎɔƔƓ ƺ̊ʞƝ ʿʽʸ ʚʸʡƖʸʺƖʽʸ É?ɉɓɚƓ ƺ̊ʞƝ ʿʽʸ ʚʸʡƖʸʺƖʽʸ e-mail: caparol@aaanet.ru ČĽČŠĆ‘ ʺʟʝʡʽʟƑ ÉŒĆ” ČŚÉ—É É‘ ÉœÉ”Ć” Č˜É‰ÉŒÉ‰É™É‘É–É‰Ć‘ É?Ć” ʞʚ Ƥȕƥ ɛɎɔƔƓ ƺ̊ʞƝ ʿʽʚʚ ˀʡƖʸʸƖʝʡ É?ɉɓɚƓ ƺ̊ʞƝ ʿʽʚʚ ˀʡƖʸʸƖʝʡ e-mail: caparol@sch.caparol.ru

ȧȣȗ ĆŠČ&#x;Č•Č¤Č•ČĽČŁČ Č™Č˘Č˝Č¤ČĽČŁĆŞ É‹ÉœÉ”Ć” ȤɎəɎɕɗÉ?ɖɉƑ ʸƖÉ? Ɩʟʚʝʽʡ Č™É–ÉąÉ˜É™É—É˜ÉŽÉ›É™É—É‹ÉšÉĽÉ“É‰ ɗɊɔƔ Ȍɗɔɗɖɨɖɚɼɓɑɒ əƖɖƑ ɚƔ ȗɉɚɑɔɹɋɓɉ SIA CAPAROL BALTICA ÂÂËŨË ʸ Ɩʸʡʽʞ Ä?½¡ ÂƔ ƺ̊ʺʞʸƝ ʽʞ ʟʡ ʡʡ ʞʚ ¡Î ƺ̊ʺʞʸƝ ʽʞ ʝʝ ʡʽ ʽʡ e-mail: info@caparol.lv www.caparol.lv

Seite 44

Ă?awody-i‚gotowiteli Deutsche Amphibolin-Werke ĂŒĂ…Ă„ Ă…Â¸ÂťĂˆĂŠ Ă‹ĂˆĂ€ÂˇÂžĂ„ Ê¿ŸÊËĽ Ĺł Ă…

Ɩʽʝʺʞʚ Â¸ÂťĂˆĆ– ÂˇĂƒĂ‰ĂŠÂˇÂşĂŠ

ĂƒÂ¸ Lacke und Farben ÂťĂˆĂ ĹŽĂˆĂ‰ĂŠÂťĂ„Ă?¡Âº Ɩʸʟʟʸʞ ĹŽĂˆĂ‰ĂŠÂťĂ„Ă?¡Âº

ĂƒÂ¸ Lacke und Farben Werk KĂśthen Ɩʡʽʺʽʽ ďʞÄ

ÂˇĂ†ÂˇĂˆĂ…Ă‚ ÂťĂ…ĂˆÂ˝ÂżÂˇ ĂƒÂ¸ GE-0109 Tbilisi

DAW BENTA BULGARIA Eood

Ɩʸʚʚʡ ÅŰ¡

ž Ƥ ÂżĂ‰Ă Ă…ĂƒĆĄ BY-224025 Brest

Ƥ ƥ MD-2060 Mun. Chisinau

Caparol Polska Sp. z o.o. ¡à Ä?¡º ĂˆĂ…ÂşĂ‹Ă ÂšĂ?ÀÄĂ? Ă? ²Ä?ŸĿšĂ?

PL-97-410 KleszczĂłw

ĂƒÂ¸ Lacke und Farben Ɩʸʚʝʺˀ ÂťĂˆĂ‚ÂżĂ„

ĂƒÂ¸ UA-52460 Wasyliwka

ÂˇĂ†ÂˇĂˆĂ…Ă‚ Ɩʸʚʟʝˀʺ ÅÉà ¡Ë

Ƥ ÂˇĂ†ÂˇĂˆĂ…Ă‚Ć– ¡Â¿ÄÅƥ RU-142850 Malino

UA-08170 Wita-Poschtowa

ĂƒÂ¸ Lacke und Farben Werk Nerchau D-04685 Nerchau

Firmy-distrib´ßtory

Ƥ Ć– ĆĄ Ɩʸʞʡʡʺˀ Ă?ÂťĂˆ

ÂˇĂ†ÂˇĂˆĂ…Ă‚ Ă‰Ă†ÂˇÄ ÂˇĆ‘ Ć” Ć” E-08450 Llinars del Vallès (BCN)

Meldorfer Flachverblender Ɩʚʟʞʡʝ ÂżĂ„ÂşĂ…ĂˆÂźĆ­ ÂťĂ‚ÂşĂ…ĂˆÂź Ć– ĂˆÂ˝Ă…ĂŠÂžÂťĂˆĂƒ

ĂƒÂ¸ Ĺł Ă… ĂšĂƒĂƒĂ‰ĂŠĂ…ĹŽÂťĆ‘ Dämmsysteme KG Ɩʽˀʝˀʺ ÂżĂˆĂ‰ÂšÂžÂ¸ÂťĂˆÂ˝Ć– GroĂ&#x;sachsen

ÂťĂ‚Â˝ÂżĂ‹Ăƒ Â¸ĂŒÂ¸ÂˇĆ­Ă‰Ă†ĂˆĂ‚ Ɩʺʟʟʡ ËɺÄƖ Ă…Ă‚ÂşÂťĂˆ

Caparol Farben AG Ɩʿʽʡʽ ÚÄ¿à ÅÄ

Ɩʸʡʽʞ ¿½¡ Ɩʞʟʺʸʚ ÂˇĂˆĂ€Ă‹ĂƒÂˇÂˇ Ƥ ĆĄ LT-02244 Vilnius Ƥ ĂƒÂ¸ ¡šà  Ă‹Ă„Âş ÂˇĂˆÂ¸ÂťĂ„ĆĄ Repräsentanz Belarus BY-220116 Minsk

ÂˇĂ†ÂˇĂˆĂ…Ă‚ Ă‹Ă„Â˝Ă’ĂˆÂżÂˇ ŸÊƔ Ɩʸʸʡʿ ˺¡ÆÉÊ

Lizen‚iaty

Ɣ Ɣ Ɣ ˸¡¿ ơ Ɣ Ɣ Ɣ

BETEK Boya ve Kimya ¡Ä¡Ă?Âż Ć”ÂŒĆ” Ɩʺʝʞʝʚ ÅÉʡĚĔƖ ÉʡĸËÂ

DAW France S.A.R.L. F-80440 Boves

Caparol Nederland Ɩʺʿʽʡ ÂżĂ€Ă ÂťĂˆĂ

Caparol Italiana

ĂƒÂ¸ Ĺł Ă…Ć”

I-20080 Vermezzo (Mi)

Caparol Polska Sp. z o.o.

PL-02-867 Warszawa

ÂˇĂˆĂ‰ Ă‚ĂŒÂˇĂ„ ¡¿ÄÊ Ĺł É¿Ä

Ă„ÂşĂ‹Ă‰ĂŠĂˆÂżÂťĂ‰ Ÿ½Ɣ Ă…Ć” Ćş Ćť ÂžÂťÂžÂťĂˆÂˇĂ„Ć‘ Ă‰Ă‚ÂˇĂƒÂżÂš Æ˸¿š of Iran

ÂˇĂ†ÂˇĂˆĂ…Ă‚ ÂˇĂˆÂˇĂ€ÂťĂŒĂ… ºƔÅƔÅƔ Âż Ɩʞʸʚʝʡ ¡ºĂ?¿š¿

Partnery-distrib´ßtory

Synthesa Chemie

ÉÂÂɚž¡ŸÊ ĂƒĆ”Â¸Ć” Ć” Ɩʝʺʚʡ ÂťĂˆÂ˝ Capatect ÂˇĂ‹Ă‰ĂŠĂ…ĹŻĂ„ÂşĂ‹Ă‰ĂŠĂˆÂżÂť ĂƒÂ¸ Ɩʝʺʚʡ ÂťĂˆÂ˝ ÂˇĂ†ÂˇĂˆĂ…Ă‚ ĂŒÂťĂˆÂżÂ˝Âť Ɩʝʡʡʸʺ ÄŹĂŠÂťÂ¸Ă…ĂˆÂ˝ Ćş ž¡Ä½ž¡¿Ɲ ÅƔƑ ʚʡʸʿʡʸ ž¡Ä½ž¡¿Ƒ Ć” Ć” ž¿Ä¡

S.R.L. Ɩʟʝʞʟʚʟ Ă“Ă„ÂšĂˆÂˇÂżĂ‹ º Ă‹ĂˆÂťĹ ĆŻ ˺Ɣ Ă‹ĂˆÂťĹ ĂŠÂżÂźĂŠĂ‹Ă„Â˝ Ĺł Ă…

Geschäftsbereich Lithodecor D-08491 Netzschkau

Caparol Slovakia s r.o.

SK-82105 Bratislava Glemadur Farben und Lacke ÂťĂˆĂŠĂˆÂżÂťÂ¸Ă‰Â˝ÂťĂ‰Ć”ĂƒĆ”Â¸Ć” Ć” A-1110 Wien 9Éà Ă? ÂˇĂ†ÂˇĂˆĂ…Ă‚ Ă‰Ć”ĂˆĆ”Ă…Ć” Ɩʺʞʡʡʸ 9Éà ó Ă‹ÂşĂşĂ€Ă…ĂŒÂżÂšÂť CZ-15800 Praha 5 Caparol d.o.o. Ɩʸʡʝʺʸ ĂŒĆ” ºÂÀ¡Ɩ ÂˇÂ˝ĂˆÂťÂ¸ ºƔÅƔÅ Ć” SI-1218 Komenda

SEFRA Farben- und Tapetenvertrieb

ÉÂÂɚž¡ŸÊ ĂƒĆ”Â¸Ć” Ć” A-1050 Wien Fachmaart Robert Steinhäuser SARL Ɩʺʺʽʝ ËºÂ¡Ä½ Rockidan as DK-6200 Aabenraa Ć” Ć” GR-10682 Athens ¡Ă?ÅËĽ ÅÀ¡Ä½ ÅƔƑ ʺƔ ÅšžÅƖ Ă‹Ć‘ ÅËÂƑ Ă…ĂˆÂťÂˇ

Caparol UK ĂŠÂˇĹŽĂ…ĂˆÂşĂ‰ÂžÂżĂˆÂťĆ‘ ʸʟ Ęż

Great Britain

SIA CAPAROL BALTICA ÉÊ¿ Ű¿¡¡Â Ú¿à  ʝ ʚƭʸƑ ÂťÂťĂŠĂˆÂż à Ŏ¡Ƒ ¡ ĂŒÂˇĂ‚Âş Ɩʞʟʺʸʚ ÂˇĂˆĂ€Ă‹ĂƒÂˇÂˇ ÂƔ ƺ̊ʺʞʚƝ ʽʡʡ ʡʽ ˀʡ ¡Î ƺ̊ʺʞʚƝ ʽʡʡ ʡʽ ˀʸ e-mail: info@caparol.ee www.caparol.ee UAB “CAPAROL LIETUVA“ ÂżĂˆĂŠÂżĂƒĹ” ½Ɣ ʝʸ LT-02244 Vilnius ÂƔ ƺ̊ʺʞʡƝ ʟʚ ʽʡ ʚʡ ʸʟ ¡Î ƺ̊ʺʞʡƝ ʟʚ ʽʺ ˀʚ ʿʝ e-mail: info@caparol.lt www.caparol.lt Sps kaparol jorjia zemo aleqseevkis dasaxleba GE-0109 Tbilisi saqarTvelo telƔƓ ̊ˀˀʟ ʺʚƭˀʸ ˀʚ ʺˀ faqsiĆ“ ̊ˀˀʟ ʺʚƭˀʸ ˀʚ ʝʚ el.fostaĆ“ Ă…ĹŻÂšÂťĘ¤ÂšÂˇĂ†ÂˇĂˆĂ…Ă‚Ć”Â˝Âť

#728254-02/11

RF, 125493, g. Moskwa ÉœÉ”Ć” Č•É‹É‰É–ÉŒÉ‰É™É?ɖɉɨƑ É?Ć” Ęş tel.: (+7) 495 660-08-49 faks: (+7) 495 645-57-99 e-mail: caparol@caparol.ru www.caparol.ru

11:51 Uhr