Rhénanie-Palatinat
OFFICE DU TOURISME
Romantique ! L ES TR É SORS AL ATINAT DE RH ÉNANIE-P
s e é nn ro u o c s e t ê t s de s e c a r t s Sur le ALLEMAGNE ROMANTIQUE
beaux sites touristiques les plus
remarquables hauts lieux touristiques offres de séjour
les meilleures
Le chateau de Hambach, le Palatinat
les plus
Bienvenueniee-Pn alatinat ! Rhéna Contenu
3
4 -10
11-18
19
20
www.allemagne-romantique.fr
Neuleiningen, le Palatinat
Carte Rhénanie-Palatinat Thèmes de vacances, événements et hauts lieux touristiques
Offres de voyage Offres de séjour de nos partenaires régionaux
Information pour les organisateurs Notre service pour les opérateurs touristiques internationaux
Contact, Initiatives de qualité, Mentions légales
Aperçu des régions et partenaires Cologne
Bonn
Altenkirchen
L‘EIFEL
LA VALLÉE DE LA LAHN
LE WESTERWALD
Bad NeuenahrAhrweiler
LE RHIN ROMANTIQUE
hr
L'A
LA VALLÉE DE L‘AHR
ahn
La L
Neuwied
Montabaur
Coblence Bad Ems
Belgique Daun
se La
Mo
L‘EIFEL
Luxembourg
Traben-Trarbach/Kröv
LA VALLÉE La Nahe DE LA NAHE Idar-Oberstein
Birkenfeld
Mainz
Ingelheim a. Rhein Bad Kreuznach
Bernkastel-Kues
Trèves
hin
Le R
Simmern Aéroport de Francfort-Hahn
Wittlich
Moselle-Sarre
Francfortsur-le-Main
LE HUNSRÜCK
lle
Cochem Cochem
Bitburg
LA VALLÉE DE LA LAHN
Boppard
LA HESSE RHÉNANE Alzey
Kirchheimbolanden
Worms
Frankenthal Ludwigshafen Kusel Bad Dürkheim Kaiserslautern
Saarland
Le Palatinat Neustadt a.d. Weinstraße
Sarrebruck
Zweibrücken
Speyer
Germersheim Pirmasens
France
Landau
Karlsruhe/ Baden-Baden
N
Comment s‘y rendre
DK
En avion via les aéroports de Francfort-Hahn, Francfort-sur-le-Main, Cologne-Bonn, Deux-Ponts ou Sarrebruck.
IR
3
www.allemagne-romantique.fr
PL
Allemagne B
et Francfort. En voiture, la Rhénaniel‘A1, l‘A3 ou l‘A61.
Chefs-lieux et communautés urbaines
NL Dover
ferroviaires via le Luxembourg, Cologne Palatinat est facilement accessible via
Romantic Cities
Bremerhaven Hamburg
UK
Il existe de bonnes correspondances
S
Cologne
Coblence
L
Trèves
Francfort sur-le-Main Mainz
CZ
Metz Paris
F
Rhénanie-Palatinat
CH
A
Partenaire de la Rhénanie-Palatinat
Thèmes de vacances
Plaisirs du vin et gastronomie La Rhénanie-Palatinat est la principale région dédiée au vin en Allemagne. Six des 13 régions viticoles allemandes sont situées dans la région du Rhin et de la Moselle. Des tavernes aux cuisines étoilées, elles offrent tout ce que le coeur des gourmets peut désirer. Comme nulle part ailleurs en Allemagne, bons vins et délices culinaires s‘associent naturellement en Rhénanie-Palatinat.
Bullay, Moselle-Sarre
g n i p p o h s e d e c n e i Expér
La réputation de la Rhénanie-Palatinat comme un bastion de la culture va bien au-delà de ses frontières. Mais celui qui a visité les villes de Rhénanie-Palatinat, sait que celles-ci garantissent également d‘excellentes expériences de shopping. Une offre d‘achat diversifiée attend les chasseurs de bonnes affaires et les individualistes, car le Land peut s‘enorgueillir de ses infrastructures commerciales. Outre les grands points de vente tels que « The Style Outlets Zweibrücken » et « Fashion Outlet Montabaur », des fabricants bien connus proposent des ventes d‘usine.
Vil es et culture
Des trésors cachés : les villes romantiques entre le Rhin et la Moselle ! Idar-Oberstein, Coblence, Mayence, Spire, Trèves et Worms sont de vieilles villes pittoresques avec d‘agréables cafés de rue, des églises et cathédrales imposantes, des témoignages de la haute culture de la civilisation romaine ainsi que pléthore d‘événements. Outre cela, la Rhénanie-Palatinat se caractérise par un paysage culturel diversifié : quatre sites du patrimoine mondial de l‘UNESCO, de nombreux musées - dont trois « Landesmuseen » (musées régionaux) - et d‘innombrables châteaux et palais ne sont que quelques points forts culturels parmi tant d‘autres.
Un paradis pour les cyclistes
La Rhénanie-Palatinat est une excellente région cycliste proposant un large éventail de pistes cyclables bien balisées. Au total, elle offre un réseau de 8 000 kilomètres à la qualité reconnue dont sept pistes cyclables et plus de 60 itinéraires à thèmes disponibles. Les cyclistes amateurs de confort, peuvent se laisser glisser le long des rivières ou fleuves Ahr, Lahn, Moselle, Nahe et Rhin et profiter des différents paysages viticoles tout en pédalant. Les cyclistes plus sportifs et ambitieux en auront pour leur argent dans les paysages boisés des massifs basse montagne de l‘Eifel, du Hunsrück, Pfälzerwald (littéralement « forêt palatine ») et du Westerwald.
photo: Melanie Reuss
Leinsweiler, le Palatinat
Trèves, Moselle-Sarre 4
www.allemagne-romantique.fr
iB en-être et santé
Rhénanie-Palatinat « accessible à tous » Les dix régions de Rhénanie-Palatinat offrent des vacances passionnantes sans sacrifier au confort. Qu‘ils s‘activent sur les nombreux sentiers de randonnées pédestres et pistes cyclables également accessibles sans barrières, ou se relaxent avec un bon vin et en centre de bien-être, tous les hôtes de la région y trouveront leur compte. « Voyage pour tous - Accessibilité avérée » est le label qui garantit une planification fiable de vos vacances : voyage et excursions. Accessibility certified
Les paysages naturels de Rhénanie-Palatinat sont riches de trésors naturels, d‘air pur, de sols fertiles et de sources thermales. Ceux-ci offrent les conditions idéales pour une pause saine. Spas et stations thermales sont des lieux de bien-être très particuliers. Se détendre dans les bains thermaux, en appliquant le traitement Kneipp ou la cure de Felke, ou encore respirer un air bénéfique pour la santé dans un tunnel thérapeutique : spas et stations thermales exploitent les conditions naturelles, pour la santé et le bien-être de leurs visiteurs.
Randonnée pédestre en Rhénanie-Palatinat
Hiwweltour, la Hesse Rhénane
La vaste forêt de l‘état fédéral allemand offre un réseau étendu de sentiers de randonnée certifiés ouvrant des portes sur toutes les régions. La symbiose entre culture et nature se laisse sentir sur un total de douze sentiers principaux de longue distance et sur plus de 200 circuits courts et allers-retours circulaires, le tout sans aucune carte puisque tous les sentiers sont bien balisés et pourvus de panneaux et informations de kilométrage, selon un système national unique. 5
www.allemagne-romantique.fr
Bad Kreuznach, la vallée de la Nahe
MNarocëhlésromdaentiques
Pendant les semaines de l‘Avent, vous pouvez profiter des marchés de Noël et d‘événements de Noël festifs dans toutes les régions de la Rhénanie-Palatinat. Les petits lieux cachés tels que le marché de Noël Lucia à Rech dans la vallée de l‘Ahr et l‘agitation des veilles de fêtes avec pour toile de fond les monastères traditionnels et les murs historiques du château, font battre plus vite les coeurs des amis de Noël. Des lieux insolites comme le « Mosel-Wein-Nachts-Markt » (litt. « marché de Noël du vin de Moselle » ) dans les caves voûtées de Traben-Trarbach, attirent également de nombreux visiteurs.
? s u o v z e i v a s Le
…, que la plus ancienne cave coopérative du monde est basée à Mayschoß et fut couronnée la meilleure cave coopérative d’Allemagne ? ..., que le lac de Laach est le plus grand lac de la Rhénanie-Palatinat ? Vue de mayschoss, Ahrtal
…, que la plus grande réserve de chats sauvages en Europe se situe dans le parc national de Hunsrück-Hochwald, le seul en Rhénanie-Palatinat ? …, que le marbre de la Lahn a été utilisé dans l‘Empire State Building, l‘Hermitage à Saint-Pétersbourg et le Kremlin à Moscou ?
Chat sauvage du parc national HunsrückHochwald, Hunsrück
…, que Hildegarde de Bingen – abbesse, poétesse, théologienne, naturaliste et guérisseuse – a passé une partie de sa vie dans la région de Nahe ? …, que le long des cours d‘eau et au-dessus des vallées de la Moselle et de la Sarre, 28 châteaux, forteresses et ruines ornent la région ?
Ruines du château de Landshut, qui dominent Bernkastel-Kues, Moselle-Sarre
…, que 80 000 kilos de figues sont récoltées chaque année dans le Palatinat et que, grâce au climat doux du sud du pays, amandes, kiwis et châtaignespoussent aussi là-bas ?
…, que la région la Hesse rhénane est la plus grande région viticole d‘Allemagne et que ses EXCELLENTES oenothèques se distinguent parce qu‘elles vous laissent apprécier des vins élégants ? …, que le geyser d‘eau froide d‘Andernach sur le Rhin est le plus grand au monde?
Vue du mont Wissberg, la Hesse Rhénane
…, que le Westerwald propose une offre exceptionnelle pour la pratique de la randonnée ? (étape 10 WesterwaldSteig). Un pas sûr et l‘absence de vertige est nécessaire pour s‘aventurer sur ce magnifique sentier qui traverse la plus belle partie du parc naturel « Kroppacher Schweiz ». Andernach, le Rhin romantique
6
www.allemagne-romantique.fr
Événements LA HESSE RHÉNANE
Festival du Nibelungen
17.7.-2.8.2020 // 16.7.-1.8.2021 · Worms Chaque année, le festival Nibelungen attire des milliers de personnes. Avec la grandiose cathédrale impériale de Worms comme toile de fond, une passionnante expérience théâtrale devient réalité. L‘événement théâtral de premier ordre est complété par concerts et lectures dans une ambiance extra-ordinaire. LA MOSELLE-SARRE Le
festival « Mytos Mosel – Eine Riesling Reise »
5.-7.6.2020 · Detzem bis Wintrich Près de 100 vignerons de la Sarre jusqu’à la Basse Moselle présentent leurs meilleurs vins et les traditions viticoles de la Moselle, qui dépassent les frontières allemandes. Pendant trois jours, les visiteurs pourront découvrir de nombreux vignerons, leurs vins, les sites, les terroirs et les styles de la région viticole Sarre-Moselle. LA MOSELLE-SARRE Mosel
LA VALLÉE DE L‘AHR
Klangwelle
8.-11. et 15.-18.10.2020 · Bad Neuenahr-Ahrweiler Des fontaines gigantesques composées de milliards de gouttes, propulsées à plus de 30 mètres de haut en direction du ciel nocturne, un jeu de couleurs impressionnant avec des effets de lumière et de laser, d’excellents morceaux de musique classique ou pop et une touche de pyrotechnique enflammée : Klangwelle Bad Neuenahr-Ahrweiler réunit eau, feu, laser, lumière et musique pour un spectacle unique, à couper le souffle. Pour l’anniversaire de Beethoven, Klangwelle va faire vibrer la station thermale de Bad Neuenahr avec un programme autour de « Beethoven meets Beathoven ».
Musikfestival
Juillet - décembre · dans de nombreux sites, dans toute la Moselle allemande
LA VALLÉE DE LA LAHN Le
Le Mosel Musikfestival se déroule tous les ans de juillet à décembre, et envoûte toute la région de la Moselle allemande avec des concerts uniques. Il permet de présenter des projets et des concerts exceptionnels, avec des solistes légendaires et de nombreux récitals solo spectaculaires. 7
www.allemagne-romantique.fr
plus grand cortège de fleurs d‘Allemagne
30.8.2020 // 29.8.2021 · Bad Ems Chaque année, le plus grand défilé de fleurs en Allemagne transforme les thermes en une mer fleurie unique. Plus de 1,5 millions de fleurs sur 30 chars à thème, accompagnés d‘ensembles musicaux européens, traversant la ville pour le plus grand bonheur de dizaines de milliers de visiteurs. Un spectacle unique.
LA VALLÉE DE LA NAHE Marché
médiéval avec chevalerie 18.-20.9.2020 // 17.-19.9.2021 · Bad Münster am Stein-Ebernburg, centre historique d‘Ebernburg Le marché est connu comme l‘un des plus beaux festivals médiévaux en Allemagne. Les trois jours de divertissement avec jongleurs, bouffons, musique et danse seront tenus sur la place du marché. De fiers chevaliers se livreront à un tournoi de joutes avec l‘imposant Rotenfels en toile de fond.
Festival des château de Manderscheid L‘EIFEL
LE PALATINAT
Wein am Dom
18.-19.4.2020 // Avril 2021 · Spire, divers lieux dans le centre-ville Réjouissances avec une touche historique: Spire avec sa vieille ville historique est l‘un des plus beaux endroits d‘Allemagne. Autour de la cathédrale, inscrite au patrimoine culturel mondial de l‘UNESCO, les connaisseurs peuvent participer à la plus grande foire du vin du Palatinat. Sur six sites historiques, les viticulteurs présentent environ 1 000 vins exceptionnels du Palatinat. LE PALATINAT Le
29.-30.8.2020 // 28.-29.8.2021 · Niederburg Manderscheid Niederburg Manderscheid est le cadre du festival des châteaux historiques de Manderscheid. Ici, la vie médiévale est ressuscitée. Ménestrels, bouffons, jongleurs et artisans y montrent leurs talents. Le point culminant de ce spectacle coloré sont les combats de chevaliers.
LE HUNSRÜCK
Nature One
photo: I-Motion
31.7.-2.8.2020 · Kastellaun
NATURE ONE, le plus grand festival Rave en Allemagne, attire jusqu‘à 65 000 fans de techno sur le Pydna* à Kastellaun dans le Hunsrück le premier week-end d‘août. Plus de 300 DJs transforment l‘ancienne base de missiles en une ville techno vibrante au milieu de la nature. * ancienne base de missiles de l‘OTAN 8
www.allemagne-romantique.fr
jour de l‘aventure de la route des vins allemande
Toujours le dernier dimanche d‘août : 30.8.2020 · De Bockenheim jusqu‘à Schweigen, le long de la Route des vins allemande. Le dernier dimanche d‘août, la « Route des vins allemande » devient l‘un des festivals le plus étendu de la République. Habitants du Palatinat et hôtes de la région apprécieront la journée d‘aventure de la route des vins sans voiture sur 85 kilomètres. Ils dégusteront des spécialités régionales et profiteront d‘un programme d‘animation coloré au milieu du pittoresque paysage viticole. LE RHIN ROMANTIQUE
Le Rhin en Flammes
mai à septembre p. ex. 4.7.2020 // 3.7.2021 · Bingen/Rüdesheim Un point fort très spécial le long du Rhin romantique sont les cinq spectacles annuels du « Rhin en flammes » comprenant de superbes feux d‘artifice, des promenades éclairées aux feux de Bengale et des flottes de bateaux illuminés de façon festive.
29.11.2020 - 31.1.2021 · Waldbreitbach Une exposition de crèches avec plus de 2 500 crèches du monde entier est visible jusqu’à la fin janvier 2020. Découvrez également la couronne de l’Avent et la crèche flottantes dans les pâturages. Le sentier de randonnée « L’Étoile de Bethléem » vaut également le détour avec ses nombreuses crèches.
photo: Andreas Pacek
LES TRÉSORS DE RHÉNANIE-PALATINAT
Sur les traces des têtes couronnées EXPOSITION RÉGIONALE « LES EMPEREURS ET LES PILIERS DE LEUR POUVOIR. DE CHARLEMAGNE À FRÉDÉRIC BARBEROUSSE » 9.9.2020 – 18.4.2021 // Musée régional de Mayence Comment Charlemagne et Frédéric Barberousse sontils arrivés sur le trône ? Les VON KARL DEM GROSSEN BIS FRIEDRICH BARBAROSSA lobbyistes et les réseaux existaient-ils déjà au MoyenÂge ? La grande exposition régionale « Die Kaiser und die Säulen ihrer Macht » (Les empereurs et les piliers de leur pouvoir), qui aura lieu du 09/09/2020 au 18/04/2021 au musée régional de Mayence, répond exactement à ces questions. Cette collection fascinante de pièces uniques met en lumière les réseaux dynamiques que les empereurs et les rois, les chevaliers et les princes, les bourgeois et les villes entretenaient. LANDESAUSSTELLUNG LANDESMUSEUM MAINZ 9 9 2020 BIS 18 4 2021 www Kaiser2020 de
Les ruines du château de Niederburg surplombant Kobern, Moselle-Sarre
de Noël de Waldbreitbach
Abbildung: HLB Fulda, Sign. D 11 (Weingartner Welfenchronik)
LE WESTERWALD Village
LES TRÉSORS DE RHÉNANIE-PALATINAT
• Châteaux de contes de fées, châteaux et forteresses historiques
Forteresse d‘Ehrenbreitstein, Rhin romantique
Aucune autre région en Allemagne n‘offre une telle densité de ruines hantées, de magnifiques châteaux et de châteaux de conte de fées. Des histoires issues d‘un passé lointain et une atmosphère presque magique font de la visite de ces témoignages historiques une expérience inoubliable : par exemple le château fort de Trifels, où le roi Richard Coeur de Lion fut un temps emprisonné, la Forteresse d‘Ehrenbreitstein à Coblence ou le château médiéval Marksburg, le seul château du Haut-Rhin moyen qui a échappé à la destruction.
• Les sites du patrimoine mondial de l‘UNESCO Le Land de Rhénanie-Palatinat offre des paysages culturels et naturels tellement uniques que l‘UNESCO les a placés sous protection. Les patrimoines du monde antique à Trèves, la cathédrale de Spire, le limes germano-rhétique, la vallée du Haut-Rhin moyen et le Parc naturel et Géoparc de l‘Eifel volcanique reconnu en tant que Géoparc mondial UNESCO - sont des hauts lieux de la culture occidentale ainsi que des reliefs paysagers uniques en leur genre.
• Les croisières légendaires sur le Rhin et la Moselle La route bien connue de Coblence à Bingen est l’un des plus beaux tronçons du Rhin. Le voyage en bateau entre rochers escarpés, vignobles, châteaux romantiques et forteresses ainsi que villages rustiques avec leurs maisons caractéristiques à colombages (ossatures en bois) vous apportera des moments inoubliables. Le parcours est jalonné de nombreux points de débarquement pour les hôtes, la plupart d‘entre eux étant abordés plusieurs fois par jour durant la saison estivale.
• Plaisir du vin et architecture viticole moderne Les vins exquis de Rhénanie-Palatinat sont connus des amateurs de vin du monde entier. Les traditionnelles fêtes du vin automnales sont à ne pas manquer. Dans toutes les régions viticoles, des dégustations de vin sont proposées directement chez le vigneron. Des séjours d‘une nuit dans un domaine viticole sont également possibles, tout comme une visite du vignoble en compagnie du vigneron. De nombreux et excellents établissements vinicoles et oenothèques, honorés par des prix d‘architecture, sont les lieux parfaits pour des dégustations de vin dans un cadre exceptionnel.
10
www.allemagne-romantique.fr
Hauts lieux touristiques
Sur les traces des têtes couronnées
A ne pas manquer ! LA MOSE LLE-SA RRE • Sarrebourg La ville de Sarrebourg reste un détour incontournable lors d’un séjour dans la Moselle. L’impressionnante chute d’eau située en plein cœur de la vieille ville, la splendeur baroque et le charme des colombages, un château haut perché sur son pic rocheux, de nombreux trésors historiques et culturels, des spécialités culinaires pour les amateurs de vins et les gourmets attendent les visiteurs. Un télésiège transporte les visiteurs de la périphérie jusqu’au Warsberg, et leur offre un magnifique point de vue sur le Saargau baigné de soleil. À deux pas de là, les luges sur rail, le parc aux rapaces ou le sentier viticole invitent à la balade.
LE PAL ATIN AT • Dahner Felsenland
grès et ses châteaux forts puissants taillés à Ce paysage légendaire avec ses étranges formations de tiques et les plus mystérieuses d‘Europe. même la roche, constitue l‘une des régions les plus roman stes avec forêt, lacs et vergers. RandonLes roches vivement colorées forment de magnifiques contra de la réserve de biosphère transfrontalière de neurs et cyclistes trouveront tranquillité, détente au cœur intacte. Forêt du Palatinat-Vosges du Nord où la nature est restée
11
www.allemagne-romantique.fr
Highlights
www.visitmosel.de | info@mosellandtouristik.de
Voyage gourmet : la saveur de la Moselle Un « voyage gourmet découverte » sur la Moselle (excursion possible à vélo) La Moselle offre une grande richesse culturelle, mais aussi gastronomique. Découvrez notre cuisine gourmet lors d’un voyage découverte.
• 3 nuits avec petit-déjeuner dans une sélection d’hébergements, avec offre gastronomique de qualité à Trèves, Trittenheim et Reil • Dégustation 4 plats les trois soirs : 1 avec une sélection de vins et 1 avec un mousseux du vigneron en apéritif (les autres consommations ne sont pas incluses) • 1 dégustation de vins dans l’un des hôtels • 1 verre de mousseux de l’œnothèque de Bernkastel-Kues • Programme avec de nombreux conseils et informations utiles (1 par réservation) Prix par personne en chambre double : € chambre individuelle sur demande
MOSELLANDTOURISTIK GMBH Kordelweg 1 · 54470 Bernkastel-Kues Tel.: +49 6531 97330
12
www.allemagne-romantique.fr
510,–
www.visitmosel.de | info@mosellandtouristik.de
Randonnée sur le Moselsteig avec dégustations Plaisir pour le corps le jour, plaisir pour les papilles le soir ! Le site de Trittenheim est un point de départ idéal pour une randonnée sur le sentier Moselsteig en direction de Piesport, Neumagen-Dhron et Leiwen, ou pour faire de jolies escapades à partir de Trittenheim, Mehring ou Klüsserath. Chacune des trois soirées, un dîner exceptionnel vous attend : cuisine étoilée à Trittenheim : menu 4 plats, ainsi qu’un menu 3 plats accords mets et vins, et un menu surprise 3 plats à Neumagen-Dhron.
• 3 nuits avec petit-déjeuner dans une sélection d’hébergements (gîtes, domaines viticoles) en chambres avec douche et WC • Bouteille de mousseux fraîche pour vous accueillir dans votre chambre • 3 dîners exceptionnels : · 1 menu 4 plats avec un verre de mousseux en apéritif dans un restaurant 1 étoile à Trittenheim · 1 menu 3 plats avec accords mets et vins dans un restaurant 1 étoile à Trittenheim · 1 menu surprise 3 plats dans un restaurant à Neumagen-Dhron • Transfert en taxi (aller et retour) au restaurant à NeumagenDhron • Offre premium Moselsteig : guide de randonnée avec descriptifs détaillés des étapes ainsi qu’un jeu de 3 cartes 1:25 000 (1 par chambre) • Programme avec de nombreux conseils et informations utiles (1 par groupe) Prix par personne en chambre double : € chambre individuelle sur demande MOSELLANDTOURISTIK GMBH Kordelweg 1 · 54470 Bernkastel-Kues Tel.: +49 6531 97330
13
www.allemagne-romantique.fr
415,–
www.wandermenue-pfalz.de | info@pfalz-touristik.de
Randonner sans bagage sur le sentier forestier du Palatinat Des rochers spectaculaires, des vallées profondes et une forêt magique sur près de 144 kilomètres ! Vous traversez la réserve naturelle de la Forêt du Palatinat-Vosges du Nord, l’une des plus grandes zones forestières d’Allemagne. Faites le plein d’énergie sur les vastes chemins forestiers, ressourcez-vous dans un cadre naturel parfaitement préservé dont vous apprécierez le calme et la beauté. Chemin forestier du Palatinat Tronçon 1 (5 nuits, 4 étapes) 1er jour : Départ pour Trippstadt 2ème jour : Kaiserslautern – Trippstadt (22 km, 480 de dénivelé) 3ème jour : Trippstadt – Heltersberg (22 km, 340 de dénivelé) 4ème jour : Heltersberg – Rodalben (18 km, 490 de dénivelé) 5ème jour : Rodalben – Merzalben (15 km, 300 de dénivelé) 6ème jour : Départ pour Rodalben, journée de repos ou poursuite de la randonnée Prix par personne en chambre double : à partir de € 365,– (supplément chambre individuelle € 95,–) Chemin forestier du Palatinat Tronçon 2 (5 nuits, 4 étapes) 1er jour : Départ pour Rodalben 2ème jour : Merzalben – Hauenstein (19 km, 480 de dénivelé) 3ème jour : Hauenstein – Dahn (18 km, 530 de dénivelé) 4ème jour : Dahn – Erlenbach (18 km, 570 de dénivelé) 5ème jour : Erlenbach – Schweigen (18 km, 550 de dénivelé) 6ème jour : Départ pour Schweigen Prix par personne en chambre double : à partir de € 435, – (supplément chambre individuelle € 85,–) 14
www.allemagne-romantique.fr
Le prix comprend : L’hébergement avec petit-déjeuner dans des hôtels, auberges et pensions – toutes les chambres sont équipées de douche ou d’une salle de bains – taxes de séjour, transport des bagages lors des changements d’hébergement, carte de randonnée avec description du circuit, certificat de randonnée et épinglette. Des frais de transport supplémentaires s’appliquent si le nombre de participants se limite à une ou deux personnes (€ 40,- pour 1 participant et € 20,- par personne pour 2 participants). PFALZ.TOURISTIK E.V. Martin-Luther-Straße 69 · 67433 Neustadt an der Weinstraße Tél.: +49 6321 39160
Vacances plaisir dans la Moselle
www.moselregion.com | info@tzv-mittelmosel.de
Profitez des spécialités de la Moselle et passez une agréable soirée à déguster des vins chez un vigneron. Découvrez des points de vue inoubliables sur le paysage viticole lors d’une croisière sur la Moselle. Un weekend idéal en groupe, en famille ou à deux pour explorer la Moselle.
• • • •
2 x nuits avec petit-déjeuner Verre de bienvenue 1 x dîner Visite d’une cave avec une dégustation de 4 vins chez un vigneron • Apéritif au château ou au vignoble • Croisière vers Bernkastel-Kues et retour ou trois heures dans le parc d’accrobranche et de loisirs Mosel Adventure Forest Prix par personne en chambre double : à partir de € 135,– en auberge /à partir de € 145,– à l’hôtel (Nombre de participants minimum : 2 personnes / Réservations possibles de Pâques à octobre) MOSELREGION TRABEN-TRARBACH KRÖV Bahnstrasse 22 · 56841 Traben-Trarbach Tél.: +49 6541 8184572
Les vignerons vous invitent
www.moselregion.com | info@tzv-mittelmosel.de
Offre pour petits groupes à partir de 6 personnes : Dégustation de vins et une balade divertissante avec des roulottes à travers le magnifique paysage viticole.
photo: Alois Luft
• • • •
Cadeau de bienvenue 3 nuits avec petit-déjeuner, chambre avec douche et WC Dégustation de vins avec visite des caves Menu 3 plats avec des spécialités de la Moselle dans un restaurant à Kröv • Balade d’environ 3 heures en roulotte à travers les vignobles de Kröv avec un vigneron, sur demande avec collation rustique et boissons (non incluses) Prix par personne en chambre double : à partir de
€ 167,– en auberge € 245,– à l’hôtel
Supplément chambre individuelle: € 30,–
photo: Alois Luft 15
www.allemagne-romantique.fr
MOSELREGION TRABEN-TRARBACH KRÖV Bahnstrasse 22 · 56841 Traben-Trarbach Tél.: +49 6541 8184572
Weekend gourmet romantique
fr.bernkastel.de | pauschale@bernkastel.de
C’est bien connu, le véritable chemin pour toucher le cœur d’un homme passe par son estomac. Que pensez-vous d’un menu gourmet 5 plats dans un restaurant traditionnel ou d’un menu 3 plats régional accompagné d’un verre de vin ? Avec notre offre, inutile de faire un choix, vous pourrez profiter des deux ! Et ce n’est pas tout : pendant ce séjour de trois jours, pour lequel vous avez le choix entre 4 catégories d’hébergement, vous pourrez participer à une dégustation de vin chez un vigneron qui vous fera visiter sa cave. Nous avons également prévu une visite guidée de la vieille ville ou un trajet avec le train panoramique. photo: Zimmermann
photo: Christopher Arnoldi
• 2 x nuits avec petit-déjeuner dans la catégorie d’hébergement choisie • 1 x menu 5 plats • 1 x menu régional 3 plats • Une dégustation de vin commentée chez un vigneron • Visite du centre-ville historique de Bernkastel ou trajet avec le train panoramique
Le plaisir de la randonnée dans la région touristique de Bernkastel-Kues Découvrez la région touristique de Bernkastel-Kues lors d’une randonnée d’environ 6,2 km ! Le départ se fait au cœur de Bernkastel-Kues. Ce sentier de randonnée très populaire, qui emprunte le chemin de Saint-Jacques de Compostelle de la Moselle et sur lequel on retrouve donc la fameuse coquille, rejoint la double ville de Traben-Trarbach, connue pour ses bâtiments de la Belle Époque. Le retour vers Bernkastel-Kues se fait l’après-midi lors d’une agréable croisière. Nous avons également tout prévu pour que vous passiez une agréable soirée. Dégustez les vins de la Moselle chez un vigneron et terminez la journée en beauté lors d’un agréable dîner. Découvrez la richesse de la région touristique de Bernkastel-Kues.
photo: Christopher Arnoldi
16
www.allemagne-romantique.fr
Prix par personne Chambre double € 179,– / Chambre individuelle € 199,– WEIN- UND FERIENREGION BERNKASTEL-KUES GMBH
Gestade 6 · 54470 Bernkastel-Kues Tél.: +49 6531 50019-5
fr.bernkastel.de | pauschale@bernkastel.de
photo: Christopher Arnoldi
• 2 x nuits avec petit-déjeuner dans la catégorie d’hébergement choisie • Randonnée personnalisée sur les collines de la Moselle entre Bernkastel-Kues et Traben-Trarbach (env. 6,2 km) • Retour en bateau (Traben-Trarbach - Bernkastel-Kues) • 1 x dégustation de vin commentée chez un vigneron et dîner du vigneron • 1 x menu régional 3 plats • 1 x une visite de Bernkastel-Kues avec un audioguide Pour les groupes de plus de 8 personnes, il est possible d’organiser une visite guidée de la ville ou des ruines du château de Landshut. Prix par personne à partir de Chambre double € 165,– / Chambre individuelle € 185,– WEIN- UND FERIENREGION BERNKASTEL-KUES Gestade 6 · 54470 Bernkastel-Kues Tél.: +49 6531 50019-5
Offre vélo Boppard 3 jours/ 2 nuits Explorez à vélo un des plus anciens paysages culturels d‘Europe, le site inscrit au patrimoine mondial de l‘UNESCO photo: Tourist Info Boppard / photograf H. Piel de la vallée du Haut-Rhin moyen. Le premier jour, profitez d‘une balade à vélo à travers la vallée du Rhin, constellée de nombreux châteaux, et vous passerez devant le légendaire Rocher de la Lorelei sur la route qui mène à Bingen/Rüdesheim. Profitez du voyage de retour en bateau pour vous détendre. Le deuxième jour, le train Hunsrückbahn vous emmènera à Emmelshausen sur l‘une des voies ferrées les plus abruptes d‘Allemagne. De là, vous prendrez la piste cyclable Schinderhannes et vous découvrirez le paysage montagneux du Hunsrück. La piste cyclable de 10 km vous ramènera sur les bords du Rhin. Et depuis Oberwesel, vous rejoindrez Boppard en suivant la même piste. Le troisième jour, vous roulerez de Boppard à Coblence et visiterez en chemin le château de Marksburg qui surplombe la ville de Braubach. Après votre étape à Coblence, vous aurez la possibilité de revenir à Boppard, soit en vélo, soit avec la compagnie MittelrheinBahn (Chemins de fer du Rhin moyen).
Offre randonnée pour le RheinBurgenWeg
photo: Tourist Information Boppard / photograf Stefan Rees
La route du RheinBurgenWeg serpente entre 11 étapes journalières, sur et au pied de la montagne, en passant par des rochers escarpés et des châteaux médiévaux offrant des points de vue magnifiques sur la vallée du Rhin romantique. Découvrez les passionnants contes et légendes sur l‘une des plus belles étapes de Boppard à Saint-Goar distantes de 24 kilomètres, et faites l‘expérience d‘une randonnée au cœur du magnifique paysage naturel. Pour le chemin du retour vers Boppard, vous pouvez profiter d‘un trajet en bateau sur le Rhin. Vous séjournerez dans un hôtel/maison d‘hôtes 3 étoiles en plein centre de la ville. Le premier soir, une dégustation de délicieux vins du Bopparder Hamm, la plus grande boucle du Rhin, vous attend. Le dernier jour, après avoir pris des forces au petit déjeuner vous poursuivrez votre périple par un trajet en télésiège riche en découvertes vers deux points de vue élevés : Vierseenblick et Gedeonseck.
17
www.allemagne-romantique.fr
www.boppard-tourismus.de | tourist@boppard.de
photo: Tourist Info Boppard / photograf H. Piel
• 2 nuitées petit-déjeuner inclus en hôtel/maison d‘hôtes de 4*, 3* ou 2 étoiles • Hébergement adapté aux cyclistes (certification « Bett+Bike » ) • Dégustation de vin • Voyagez en train jusqu‘à Emmelshausen sur la voie ferrée Hunsrückbahn • Trajet en bateau de Bingen/Rüdesheim à Boppard Prix par personne en chambre double à partir de € 130,– en hébergement 2** sup./3* ou à partir de € 199,– par personne en chambre double en hébergement 4*
OFFICE DU TOURISME DE BOPPARD Marktplatz 17 · 56154 Boppard · Tél.: +49 6742 3888
www.boppard-tourismus.de | tourist@boppard.de • 2 nuitées incluant le petit-déjeuner dans un hôtel 3 étoiles/ maison d‘hôtes dans le centre-ville • Hébergement adapté aux randonneurs (certification « Wanderbares Deutschland » ) • Randonnée individuelle sur le RheinBurgenWeg, incluant les informations sur la randonnée • Trajet en bateau de St. Goar à Boppard • Dégustation de vin • Trajet en télésiège jusqu‘aux points de vue de Gedeonseck et Vierseenblick. Hôtel 3 étoiles : Prix par personne en chambre double à partir de € 132,–/ chambre simple : € 180,– Pension/Maison d‘hôtes 3 étoiles en centre-ville : Prix par personne en chambre double ou simple à partir de
€ 110,–
Disponible à la réservation sur demande. Arrivée/départ individuels.
OFFICE DU TOURISME DE BOPPARD Marktplatz 17 · 56154 Boppard · Tél.: +49 6742 3888
Sur les hauteurs de la destination touristique Cochem
www.ferienland-cochem.de b.johann@ferienland-cochem.de
Faites-vous plaisir et réservez notre offre, qui allie découverte et détente.
photo : Tourist-Information Ferienland Cochem
• 3 nuits avec petit-déjeuner dans un hôtel 3 étoiles • 1 trajet en télésiège pour rejoindre le point de vue de Pinnerkreuz Prix par personne en chambre double €
299,–
TOURIST-INFORMATION FERIENLAND COCHEM Endertplatz 1 · 56812 Cochem · Tél.: +49 2671 600425
photo : Tourist-Information Ferienland Cochem
Destination touristique Cochem : découverte sur l’eau
www.ferienland-cochem.de b.johann@ferienland-cochem.de
Découvrez Cochem et les coulisses naturelles uniques de la Moselle lors d’une agréable croisière, et profitez d’un séjour bien-être dans un hébergement 3 étoiles à Cochem.
• 3 nuits avec petit-déjeuner dans un hôtel 3 étoiles • 1 circuit en bateau Prix par personne en chambre double € 18
www.allemagne-romantique.fr
299,–
TOURIST-INFORMATION FERIENLAND COCHEM Endertplatz 1 · 56812 Cochem · Tél.: +49 2671 600425
Coblence – Des points de vue de rêve
www.koblenz-touristik.de buchungsanfragen@koblenz-touristik.de
Coblence n’est pas seulement l’une des plus vieilles villes d’Allemagne, c’est aussi l’une des plus variées : le fameux Deutsche Eck, le château des Princes-Électeurs et la Forteresse d’Ehrenbreitstein qui trône sur son rocher, un téléphérique spectaculaire et bien plus encore. L’histoire et les histoires accompagnent chaque pas des visiteurs lors d’une visite guidée à travers cette ville vieille de plus de 2 000 ans. Au départ du Deutsche Eck, les cabines panoramiques du téléphérique survolent le Rhin, et rejoignent le Centre culturel de la forteresse d’Ehrenbreitstein. La Forteresse, telle qu’on la connaît aujourd’hui, a été construite par les Prussiens entre 1817 et 1828, mais son histoire remonte à bien plus loin. Les quatre salles d’exposition du Musée régional de Coblence attirent les visiteurs avec un programme varié.
photo: Piel Media
photo: Lufthelden
• 2 x nuits dans un hôtel 3* à Coblence ou dans la région (selon les disponibilités) • Ticket combiné (2 x trajets en téléphérique et entrée au Centre culturel de la forteresse d‘Ehrenbreitstein) • Visite d’une heure à travers la forteresse d’Ehrenbreitstein • 1 x demi-pension ou menu 3 plats dans un restaurant de Coblence • Visite guidée de 2 heures « Vieille ville romantique de Coblence »
19
www.allemagne-romantique.fr
Réservation possible tous les jours d’avril à octobre, sur demande. Prix à partir de € 180,– par personne en chambre double / supplément de € 40,– à € 50,– pour une chambre individuelle Nombre de participants minimum : 20 personnes · 1 place gratuite en chambre double à partir de 20 participants
KOBLENZ-TOURISTIK GMBH Bahnhofplatz 7 · 56068 Koblenz Tél.: +49 261 30388-14
Informations pour les voyagistes Vous recherchez un partenaire expérimenté et fiable dans le Land de Rhénanie-Palatinat ayant une connaissance approfondie de la région ? La Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH propose une large gamme de services entrants pour simplifier autant que possible vos programmations. Nous disposons d‘un vaste réseau de partenaires locaux et nous sommes heureux de vous accueillir dans ce réseau. Notre service comprend l‘organisation de : • Voyages en groupe • Visites présentant un intérêt particulier • Réservations hôtelières • Dégustations de vin • Croisières et excursions en bateau
Veuillez noter que vous recevrez les offres dans le guide des ventes sur demande et selon disponibilité. Les conditions des voyagistes/ fournisseurs sont d‘application. Les modules individuels, prix et conditions sont soumis à disponibilité et peuvent varier selon la saison et la catégorie. Si vous êtes intéressé par l‘une des offres, veuillez contacter la représentation locale de Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH (voir coordonnées ci-dessous). Celle-ci informera le fournisseur de l‘offre concernant votre demande et vous mettra volontiers en relation directe avec lui. D‘autres détails tels que les accords sur la commission, les quotas et les conditions d‘annulation sont convenus/négociés directement avec le fournisseur. Les réservations directement auprès du fournisseur s‘effectuent par la suite.
• Séminaires • Excursions, événements, visites guidées • Transfert, transport, repas • Visites spécialisées et bien plus encore. La Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH travaille en collaboration avec les voyagistes/fournisseurs et n‘est qu‘un simple intermédiaire de voyage pour les offres et forfaits présentés dans cette brochure. 20
www.allemagne-romantique.fr
Pour le compte de RPT (Rheinland-Pfalz Tourismus) TourComm Germany GmbH & Co. KG Contacte: Angela Keller incoming@allemagne-romantique.fr Tél.: +49 6201 60208-12
Château de Berwartsein à Erlenbach, le Palatinat
Label de qualité en Rhénanie-Palatinat Hébergement avec un accent particulier mis sur la qualité du service selon la norme en vigueur dans toute l‘Allemagne.
Hébergement avec services et installations adaptées aux randonneurs pédestres ( « Wanderbares Deutschland » ).
Lit + vélo : hébergement avec des services et des installations adaptées aux cyclistes ( « Bett+Bike » ).
Les offres ont été vérifiées sur place par un superviseur qualifié quant à l‘accessibilité, et des informations détaillées sont disponibles.
Accessibility certified
Éditeur : Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH, Löhrstrasse 103-105, 56068 Coblence, Allemagne Conception : shapefruit AG, Bad Neuenahr, Allemagne Photos : Tous les autres, sauf indication contraire : Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH / Dominik Ketz, fournisseurs et lieux privés, services touristiques régionaux en Rhénanie-Palatinat, shutterstock.de Sous réserve d’erreurs d’impression et de variations de prix. Janvier 2020
Rhénanie-Palatinat
OFFICE DU TOURISME
RhĂŠnanie-Palatinat
OFFICE DU TOURISME www.allemagne-romantique.fr