telecharger-le-catalogue-meuble-de-salle-de-bain-n-2_137

B_Ze # ?dĂ’do # Le_h fW][ '-&

(-'

J8CC< ;< 98@EJ (-) D<L9C< ;< J8CC< ;< 98@EJ

(0' J8E@K8@I<

(-) (-* (-/ (.*

8CK<IE8 IFPF C@;F ;<:FK<:

(0' M@CC<IFP 9F:?

(0+ GF@EK ;Ê<8L & 8IDF@I< ;< KF@C<KK<

(./ ;FL:?<

(0, 8::<JJF@I<J

(./ 8CK<IE8 (/' EFM<CC@E@

(/) >I8E; <JG8:< ;FL:?<

(/) 8CK<IE8 & ?LGG< (/* 8IK ;FL:?< & ?8EJ>IF?<

(/+ IF9@E<KK<I@<

(/+ (/, (/- (/. (// (/0

8CK<IE8 FE;PE8 ?8EJ>IF?< 8OFI =I8KK@E@ ><JJ@

(0+ IFPF (0+ ;<:FK<: (0, JG@I<CC8 (0- @IJ8G (0. 9I<D&GI8;<C

(0/ G8EE<8LO GIÛKJ 8 :8II<C<I

(0/ N<;@

(-(

D<L9C< À JLJG<E;I< I ZkYjW

<EJ<D9C< Ç J<;L:K8 È ()' :D 1 JejWb + f_ Y[i 0 :FDGFJy ;< 1

<EJ<D9C< Ç J<;L:K8 È ()' :D GC8E :yI8D@HL< 1 JejWb + f_ Y[i 0

( % D<L9C< 98J ()' :D $ + K@IF@IJ =<ID<KLI< 8DFIK@< Fhe\edZ[kh *, Yc # H \$ )',(/'*

* % GF@>Ey< =@C8@I< >I8E;< + LE@KyJ !

H \$ )',(/)&

) % GC8E ;FL9C< M8JHL< ()' :D <E IyJ@E< ;< JPEK?ÞJ< Fhe\edZ[kh *, Yc # H \$ )',(/)+

+ % D@IF@I C%()' O ?%-' :D H \$ )',,')&

:FCFI@J ;<J =8x8;<J <K :FIGJ ;< D<L9C<J E8KLI<C :8=y

G<=:&('$*($(.((

(-)

K@JJL C@E

9C8E:

>I@J

, % JGFK ?8CF>ÞE< :8IIy ) LE@KyJ !

H \$ )',,')*

8L9<I>@E<

HeX_d[jj[h_[" i_f^ed" l_ZW][ [j XedZ[ ded Yecfh_i ! Cfij [\j ZfddXe[\j c\j Zf[\j `e[`hl j gXi c\j Xjk i`jhl\j jfek [\j gi`o le`kX`i\j# dX`j c\ gi`o ÇKfkXc \ej\dYc\È \jk ZXcZlc \e ]feZk`fe [l efdYi\ [Êle`k `e[`hl [Xej c\ ZXkXcf^l\% :;I9H?FJ?< J;9>D?GK; 0 IJHK9JKH; 0 9W_iied [d C:< ', cc c bWc_d 9ebeh_i DWjkh[b YW\ ek J_iik b_d ek bWgk 9ebeh_i 8bWdY" =h_i f[hb[" 7kX[h]_d[ $ <7w7:; 0 C:< '/ cc$ BKC?D7?H; C?HE?H 0 Ifej ^Wbe] d[ YWhh " Òd_j_ed Y^hec " l[hh[h_[ YkX_gk[ iWj_d [ XbWdY^[ 7CFEKB; 0 9I Z[ (+ m" YbWii[ ?? ?F** 7HCE?H; 0 xYbW_hW][ Ókeh[iY[dj" fh_i[ [j _dj[hhkfj[kh YbWii[ ? ?F() Leb$) xJ7=ÝH; [d l[hh[ 0 ,cc" ) d_l[Wkn Z[ h ]bW][$

D\lYc\j

c`mi j dfek j% G<=:%

J8CC< ;< 98@EJ

C<J 8KFLKJ HL@ FEK Jy;L@K GF@EK%G 8m\Z gclj [\ *, Xee \j [Ê\og i`\eZ\ [Xej cX ]XYi`ZXk`fe \k cX [`jki`Ylk`fe [\ d\lYc\j [\ jXcc\j [\ YX`ej# cX jfZ` k Ifpf >iflg \jk Xlafli[Ê_l` c\X[\i [\ jfe j\Zk\li \e <jgX^e\% Gi j\ek [Xej gclj [\ 0' gXpj# c\ ^iflg\ Ifpf Zfdgk\ gclj [\ .'' ZfccXYfiXk\lij%

/XPLqUH

D<L9C< À JLJG<E;I<

<EJ<D9C< Ç KF 9< È :FCFI@J EFP<I 0' :D 1 H \$ )&'.,&/ JejWb + f_ Y[i 0 :FDGFJy ;< 1 ( % D<L9C< 98J *' :D $ ( GFIK< Fhe\edZ[kh *) Yc # H \$ )&&')/( ) % D<L9C< 98J -' :D $ ) K@IF@IJ 8M<: 8DFIK@JJ<LIJ Fhe\edZ[kh *) Yc # H \$ )&&')./ * % GC8E M8JHL< 0' :D >8L:?< <E IyJ@E< ;< JPEK?ÞJ< Fhe\edZ[kh *) Yc # H \$ )&&').& + % D@IF@I M<IK@:8C C%0' O ?%.+ :D H \$ )&&'*))

J@>E8KLI<J ?DJxH?;KH;I

Je X[

, % 8GGC@HL< CLD@E<LJ< K$-+ H \$ '/))(/' FGK@FEJ 1 :FCFEE< C%), O ?%(-) :D $ ( GFIK< ;IF@K< Fhe\edZ[kh '+ Yc # H \$ )&&'*&* BW f_ Y[ 0

<EJ<D9C< Ç KF 9< È :FCFI@J 9C8E: 0' :D 1 H \$ )&'.,&+ JejWb + f_ Y[i 0 FGK@FE 1

P. 184 à 189

PAGE

IfY`e\kk\i`\j

334

:FCFEE< C%), O ?%(-) :D $ ( GFIK< ;IF@K< Fhe\edZ[kh '+ Yc # H \$ )&&'*&) BW f_ Y[ 0

J`g_fej \k m`[X^\j

:FCFI@J ;<J =8x8;<J <K :FIGJ ;< D<L9C<J 9C8E: 9I@CC8EK

EFP<I 8DyI@:8@E

IFL>< 9FI;<8LO

8EK?I8:@K<

9C8E: J89C<

D\lYc\j

c`mi j dfek j%

=J:$8::$''/

HeX_d[jj[h_[" i_f^ed" l_ZW][ [j XedZ[ ded Yecfh_i :;I9H?FJ?< J;9>D?GK; 0 IJHK9JKH; 0 FWdd[Wk W]]bec h c bWc_d ', cc 9ebeh_i M[d] [j bWgk ^Wkj[ Xh_bbWdY[ 8bWdY <7w7:; 0 FWdd[Wk W]]bec h ', cc 9ebeh_i M[d] [j bWgk ^Wkj[ Xh_bbWdY[ 8bWdY BKC?D7?H; 0 J,* 0 ((&#(*& L" (nCWn$ *& M$ =/" \edYj_edd[ iWdi jhWdi\ehcWj[kh" YbWii[ ?? ?F**" ^Wbe] d[ Z_h[Yj$

Gfik\j \k

k`if`ij Xm\Z Xdfik`jj\lij%

(-*

<EJ<D9C< Ç HL8;I8KLJ È >I@J (,' :D 1 H \$ )&'.,&( JejWb 0

D<L9C< À JLJG<E;I< GkWZhWjki

<EJ<D9C< Ç HL8;I8KLJ È :FCFI@J N<E>y /' :D 1 H \$ )&'.+.* JejWb * f_ Y[i 0 :FDGFJy ;< 1 ( % D<L9C< 98J /' :D $ ) GFIK<J Fhe\edZ[kh +' Yc # H \$ '-***-/ ) % GC8E M8JHL< /' :D <E IyJ@E< ;< JPEK?ÞJ< 9ekl[hYb[ Wcel_Xb[ f[hc[jjWdj bÉWYY i Wk l_ZW][ gk_ \WY_b_j[ ied d[jjeoW][$ Fhe\edZ[kh +' Yc H \$ ',)'*(, * % D@IF@I C%/' O ?%-' :D H \$ )&&''/' + % 8GGC@HL< CLD@E<LJ< K$.( H \$ )&&'))*

FLM<IKLI< ;<J GFIK<J Ioij c[ fki^ Z[ \[hc[jkh[ _dj ]h gk_ \WY_b_j[ bÉekl[hjkh[ Z[i fehj[i iWdi fe_]d [$

:FCFI@J ;<J =8x8;<J <K :FIGJ ;< D<L9C<J 9C8E: 9I@CC8EK

=J:$8::$''/

(-+

EFP<I

N<E>y

>I@J

HeX_d[jj[h_[" i_f^ed" l_ZW][ [j XedZ[ ded Yecfh_i :;I9H?FJ?< J;9>D?GK; 0 IJHK9JKH; 0 FWdd[Wk W]]bec h '/ cc 9ebeh_i Deo[h" 9ebeh_i M[d] ek =h_i [j bWgk ^Wkj[ Xh_bbWdY[ 8bWdY $ <7w7:; 0 C:< '. cc bWgk ^Wkj[ Xh_bbWdY[ 8bWdY [j c bWc_d '/ cc 9ebeh_i Deo[h" 9ebeh_i M[d] [j =h_i $ BKC?D7?H; C?HE?H 0 J#*+ 0 Bkc_ h[ Ókeh[iY[dj[ fei_j_ed ^eh_pedjWb[" ((&L" (*M" YbWii[ ?? ?F )* J#-' 0 Bkc_ h[ Ókeh[iY[dj[ fei_j_ed ^eh_pedjWb[$ ((&L" (*M" YbWii[ ?? ?F** b[ bkc_dW_h[ J#*+ \edYj_edd[ Wl[Y jhWdi\ehcWj[kh \ekhd_ $ B[ bkc_dW_h[ J#-' \edYj_edd[ iWdi jhWdi\ehcWj[kh $

JXej gf`^e \

XggXi\ek\% D\lYc\j

c`mi j dfek j%

J8CC< ;< 98@EJ GC8E M8JHL< <E M<II< EF@I

D<L9C< À JLJG<E;I<

<EJ<D9C< Ç HLIM< È 9C8E:&9C8E: (*' :D 1 H \$ )&'.,(& JejWb * f_ Y[i 0 :FDGFJy ;< 1 ( % D<L9C< 98J (*' :D $ ) K@IF@IJ Fhe\edZ[kh +( Yc # H \$ )&&''++ ) % GC8E M8JHL< M<II< 9C8E: (*) :D Fhe\edZ[kh +) Yc # H \$ )&&''+& * % D@IF@I C%(*' O ?% .' :D H \$ )&&''** + % 8GGC@HL< CLD@E<LJ< K$.( H \$ )&&'))*

J@>E8KLI<J ?DJxH?;KH;I

Gkhl[

<o`jk\ Xljj` \e cXhl 9cXeZ& Ef`i Yi`ccXek \k 9cXeZ&Ifl^\ Yi`ccXek%

P. 184 à 189

PAGE

334

IfY`e\kk\i`\j

J`g_fej \k m`[X^\j

<EJ<D9C< Ç HLIM< È 9C8E:&EF@I /' :D 1 H \$ )&'.,'.

JejWb 0 FGK@FE 1 D<L9C< ?8LK ?FI@QFEK8C /' :D $ ( GFIK< I<C<M89C< Fhe\edZ[kh '- Yc # H \$ )&&'',( BW f_ Y[ 0 <o`jk\ Xljj` \e cXhl 9cXeZ&9cXeZ Yi`ccXek \k 9cXeZ&Ifl^\ Yi`ccXek

=J:$8::$''/

HeX_d[jj[h_[" i_f^ed" l_ZW][ [j XedZ[ ded Yecfh_i :;I9H?FJ?< J;9>D?GK; 0 IJHK9JKH; 0 FWdd[Wk C:< (+ cc [j bWgk 8bWdY ^Wkj[ Xh_bbWdY[ 7kn_bb_W_h[i 0 fWdd[Wk W]]bec h '/ cc [j bWgk [d 8bWdY ^Wkj[ Xh_bbWdY[ <7w7:; 0 C:< 9khl[ bWgk $ 7kn_bb_W_h[ 0 C:< Zhe_j bWgk 9ebeh_i Deo[h [j =h_i BKC?D7?H; 0 J#,. 0 Bkc_dW_h[ fekh b[ c_he_h =BE8;$ 8e j[ Z[ ( bkc_dW_h[i" ((&L" *&M$ <edYj_edd[ iWdi jhWdi\ehcWj[kh" ^Wbe] d[ Z_h[Yj" YbWii[ ?? ?F** J#-' 0 Bkc_ h[ Ókeh[iY[dj[ fei_j_ed ^eh_pedjWb[" ((&L" (*M" YbWii[ ?? ?F**$

Gfik\j \k k`if`j

Xm\Z Xdfik`jj\lij% D\lYc\j

c`mi j dfek j%

(-,

D<L9C< À JLJG<E;I< FL À GFJ<I Bkc_ h[

<EJ<D9C< Ç CLD@ÞI< È /' :D À JLJG<E;I< 1 H \$ )()/-*' JejWb * f_ Y[i 0 <EJ<D9C< Ç CLD@ÞI< È 9C8E: /' :D 8M<: D@IF@I CLD@ÞI< @EKy>Iy <K CFLG< 1 H \$ )()/-*+ JejWb ) f_ Y[i 0

:FDGFJy ;< 1 ( % D<L9C< 98J /' :D $ ) K@IF@IJ Fhe\edZ[kh *( Yc # H \$ )()/-*&

* % D@IF@I K@K8E C% /' O ?%.+ :D H \$ )&&'*)(

FGK@FEJ 1

) % GC8E M8JHL< :yI8D@HL< /' :D Fhe\edZ[kh *) Yc # H \$ )()/-)/

+ % 8GGC@HL< CLD@E<LJ< K$.( H \$ )&&'))*

G@<; :@I:LC8@I< DyK8CC@HL< H \$ '-**+(BW f_ Y[ 0 D<L9C< ?8LK ), :D $ ( GFIK< ;IF@K< Fhe\edZ[kh '+ Yc # H \$ )()/-*) BW f_ Y[ 0

FGK@FE 1

G`\[ Z`iZlcX`i\

D@IF@I C%), O ?% (0, :D JLI G@<;J Fhe\edZ[kh (& Yc # H \$ )&&'(*+ BW f_ Y[ 0

<o`jk\ \e m\ij`fe ^XlZ_\ $ H \ )()/-**

=J:$8::$''/

(--

HeX_d[jj[h_[" i_f^ed" l_ZW][ [j XedZ[ ded Yecfh_i :;I9H?FJ?< J;9>D?GK; 0 IJHK9JKH; 0 FWdd[Wk Z[ fWhj_Ykb[ '/ cc bWgk 8bWdY ^Wkj[ Xh_bbWdY[ $ <7w7:; 0 C:< )+ cc ^oZhe\k][$ BKC?D7?H; C?HE?H 0 J#*+ 0 Bkc_ h[ Ókeh[iY[dj[ fei_j_ed ^eh_pedjWb[" ((&L" (*M" YbWii[ ?? ?F )* b[ bkc_dW_h[ J#*+ \edYj_edd[ Wl[Y jhWdi\ehcWj[kh \ekhd_ J#-' 0 Bkc_ h[ Ókeh[iY[dj[ fei_j_ed ^eh_pedjWb[$ ((&L" (*M" YbWii[ ?? ?F**$ B[ bkc_dW_h[ J#-' \edYj_edd[ iWdi jhWdi\ehcWj[kh $

JXej gf`^e \

XggXi\ek\% D\lYc\j

c`mi j dfek j%

J8CC< ;< 98@EJ

D<L9C< À JLJG<E;I< FL À GFJ<I

J@>E8KLI<J ?DJxH?;KH;I

@Wpp

<EJ<D9C< Ç A8QQ È IFL>< 9FI;<8LO ()' :D 1 H \$ )&',*,, JejWb + f_ Y[i 0 :FDGFJy ;< 1 ( % D<L9C< 98J ()' :D $ + K@IF@IJ Fhe\edZ[kh */ Yc # H \$ ')-.+(&

+ % D@IF@I C%()' O ?%-' :D H \$ )&&'*(/

) % * G@<;J DyK8CC@HL<J :?IFDyJ H \$ )&&')&&

, % 8GGC@HL<J CLD@E<LJ<J K$.'

H \$ )&&'*((

* % GC8E ;FL9C< M8JHL< ()' :D <E IyJ@E< ;< JPEK?ÞJ< Fhe\edZ[kh +& Yc # H \$ '-**,,.

<O@JK< <E GC8E M<II< BF9y

<EJ<D9C< Ç A8QQ È 9C8E: .' :D À JLJG<E;I< 1 H \$ )&',*)+ JejWb * f_ Y[i 0 FGK@FE 1

P. 184 à 189

PAGE

334

IfY`e\kk\i`\j

:FCFEE< *, :D $ ) GFIK<J >8L:?< Fhe\edZ[kh )+ Yc # H \$ )&&')(.

BW f_ Y[ 0

J`g_fej \k m`[X^\j

:FCFI@J ;<J =8x8;<J <K :FIGJ ;< D<L9C<J 9C8E: 9I@CC8EK

=J:$8::$''/

D8IIFE

IFL>< 9FI;<8LO

EFP<I

>I@J

HeX_d[jj[h_[" i_f^ed" l_ZW][ [j XedZ[ ded Yecfh_i :;I9H?FJ?< J;9>D?GK; 0 IJHK9JKH; 0 FWdd[Wk W]]bec h '/ cc 9ebeh_i Deo[h ek =h_i [j bWgk ^Wkj[ Xh_bbWdY[ 8bWdY" CWhhed [j Hek][ 8ehZ[Wkn <7w7:; 0 C:< '. cc bWgk ^Wkj[ Xh_bbWdY[ 8bWdY" CWhhed [j Hek][ 8ehZ[Wkn [j c bWc_d '/ cc 9ebeh_i Deo[h [j =h_i BKC?D7?H; FEKH C?HE?H 0 J#-& 0 @[kn Z[ ( Wffb_gk[i YWhh [i" bkc_ h[ ^Wbe] d[ Òd_j_ed Y^hec ((&#(*&L" ,&M" YbWii[ ?? ?F()$

K`if`ij \e jkilZkli\

Xcld`e`ld% D\lYc\j

c`mi j dfek j% Gfik\j \k k`if`ij

Xm\Z Xdfik`jj\lij%

(-.

C<J 8KFLKJ HL@ FEK Jy;L@K GF@EK%G IXi\ ]XYi`ZXek ]iXe X`j [\ dfY`c`\i [\ jXcc\ [\ YX`e# cÊ\eki\gi`j\ C`[f mf`k c\ afli ~ GXi`j \e (0,*% JflZ`\lj\ [\ ]X`i\ mfcl\i jfe f]]i\# cÊ\ej\`^e\ X Z\kk\ ZXgXZ`k [\ gifgfj\i [\j gif[l`kj kflaflij \e g_Xj\ Xm\Z c\li k\dgj% <i^fefd`hl\j \k dXc`^e\j# c\j jfclk`fej [\ iXe^\d\ekj C`[f i gfe[\ek ~ kflk\j c\j \o`^\eZ\j%

(DV\

<EJ<D9C< Ç D8C@:< È EF@I ('' :D 1 JejWb 0

D<L9C< À JLJG<E;I< FL À GFJ<I CWb_Y[

<EJ<D9C< Ç D8C@:< È FI:?@;y< ()' :D ;<:8Cy 1 JejWb ) f_ Y[i 0 :FDGFJy ;< 1 ( % D<L9C< 98J ;y:8Cy ()' :D $ ) K@IF@IJ ( j_he_hi Wl[Y fbWd lWigk[ [d h i_d[ Z[ iodj^ i[ 8bWdY iWj_d Fhe\edZ[kh +' Yc # H \$ )&()&). ) % D@IF@I ?FI@QFEK8C C%/' O ?%((- :D ) ifeji ^Wbe] d[i # H \$ )&()&*/ * % * G@<;J JG8KLC< 8CLD@E@LD =@E@K@FE J8K@Ey< >Wkj[kh )* Yc # H \$ )&()&+-

C\ [ ZXcX^\ [\j c d\ekj Xggfik\ le\ fi`^`eXc`k ~ mfki\ [ ZfiXk`fe% CXi^\li XaljkXYc\ ~ cX gfj\%

:FCFI@J ;<J =8x8;<J <K :FIGJ ;< D<L9C<J 9C8E:

8E@J

=LJ?@8

:8GGL::@EF

FI:?@;y<

GI8C@E<

8EK?I8:@K<

HeX_d[jj[h_[" i_f^ed" l_ZW][ [j XedZ[ ded Yecfh_i :;I9H?FJ?< J;9>D?GK; 0 9EHFI :; C;K8B; 0 FWdd[Wk Z[ fWhj_Ykb[i ', cc ^oZhe\k][ c bWc_d ZekXb[ \WY[ FB7D :; JE?B;JJ; 0 9 hWc_gk[ Z[ iodj^ i[ C?HE?H 0 C_he_h Wh][dj YbW_h fW_ii[kh ', cc x9B7?H7=; 0 xYbW_hW][ ^Wbe] d[" Wcfekb[i '(L" (&M" YbWii[ ?? ?F** J?HE?HI 0 9 j i c jWbb_gk[i ZekXb[ fWhe_ Wl[Y Wcehj_ii[khi _dj ]h i [j \W WZ[i h ]bWXb[i$

(-/

EF@I

K`if`ij j`c\eZ`\lo% D\lYc\j

c`mi j dfek j%

J8CC< ;< 98@EJ

GC8E ;< KF@C<KK< JFC@; JLI=8:< =hWdZ[ h i_ijWdY[ Wkn Y^eYi [j Wkn Xh bkh[i$

D<L9C< À JLJG<E;I<

<EJ<D9C< Ç yDFK@FE È IFL>< 0) :D 1 JejWb ( f_ Y[i 0 :FDGFJy ;< 1 ( % D<L9C< 98J 0) :D $ ( K@IF@I BWgk Hek][ ikif[dZk Wl[Y fbWd lWigk[ [d h i_d[ Z[ iodj^ i[ XbWdY Xh_bbWdj l_ZW][ Yb_Y YbWY _dYbki" f[hY fekh ' heX_d[j cedejhek # Fhe\edZ[kh +' Yc # H \$ )&()&(, ) % D@IF@I ?FI@QFEK8C C%0' O ?%.) :D * ifeji ^Wbe] d[i # H \$ )&()&(/

J@>E8KLI<J ?DJxH?;KH;I

xcej_ed

<EJ<D9C< Ç yDFK@FE È 8EK?I8:@K< DyK8CC@Jy ()) :D 1 JejWb 0

P. 184 à 189

:FCFI@J ;<J =8x8;<J <K :FIGJ ;< D<L9C<J 9C8E:

IFL><

PAGE

334

IfY`e\kk\i`\j

J`g_fej \k m`[X^\j

8EK?I8:@K<

HeX_d[jj[h_[" i_f^ed" l_ZW][ [j XedZ[ ded Yecfh_i :;I9H?FJ?< J;9>D?GK; 0 9EHFI :; C;K8B; 0 FWdd[Wk Z[ fWhj_Ykb[i ', cc ^oZhe\k][ c bWc_d ZekXb[ \WY[ FB7D :; JE?B;JJ; 0 9 hWc_gk[ Z[ iodj^ i[ C?HE?H 0 C_he_h Wh][dj YbW_h fW_ii[kh ', cc x9B7?H7=; 0 xYbW_hW][ ^Wbe] d[" Wcfekb[i '(L" (&M" YbWii[ ?? ?F** J?HE?H 0 ' j_he_h ]hWdZ lebkc[" fh_i[ Z[ cW_d l[hj_YWb[$

D\lYc\j c`mi j dfek j%

(-0

D<L9C< À JLJG<E;I< FL À GFJ<I ?dÒdo

<EJ<D9C< Ç @E=@EP È ()' :D 1 JejWb ( f_ Y[i 0 :FDGFJy ;< 1 ( % D<L9C< 98J ()' :D $ ) K@IF@IJ Yecfh[dWdj - XWh[jj[i ZekXb[#\WY[ _dj[hY^Wd][WXb[i$ FbWd ZekXb[ lWigk[ '(& Yc [d Y hWc_gk[ Z[ iodj^ i[$ Fhe\edZ[kh +& Yc # H \$ )(*&.&,

) % D@IF@I ?FI@QFEK8C $ C%()' O ?%.) :D 8WdZ[Wk AkX_a [d ijhWj_Ò ijhkYjkh ZWdi kd[ Yekb[kh Wk Y^e_n$ Kd YeZ[ fWh Yekb[kh$ ;n_ij[ [d XbWdY$ * Ifeji ^Wbe] d[i

(+ :FCFI@J GFLI ?89@CC<I MFJ GF@>Ey<J <EJ<D9C< Ç @E=@EP È 0' :D 1 JejWb ( f_ Y[i 0 FGK@FEJ 1 ( % :FCFEE< ) GFIK<J ;IF@K< $ C%*, O ?%(',#- :D Fhe\edZ[kh (( Yc # ;n_ij[ [d l[hi_ed ]WkY^[ H \$ )(*&.(/ BW f_ Y[ 0

HeX_d[jj[h_[" i_f^ed" l_ZW][ [j XedZ[ ded Yecfh_i :;I9H?FJ?< J;9>D?GK; 0 9EHFI :; C;K8B; 0 FWdd[Wk Z[ fWhj_Ykb[i ', cc ^oZhe\k][ c bWc_d ZekXb[ \WY[ FB7D :; JE?B;JJ; 0 9 hWc_gk[ Z[ iodj^ i[ C?HE?H 0 C_he_h Wh][dj YbW_h fW_ii[kh ', cc x9B7?H7=; 0 xYbW_hW][ B;:" YbWii[ ?? ?F** J?HE?H 0 ( j_he_hi ]hWdZ lebkc[$

(.'

Le d\lYc\ Xlo gf`^e \j Zfcfi \j `ek\iZ_Xe^\XYc\j%

D\lYc\j c`mi j dfek j% Gf`^e \j \k YXe[\Xlo Zflc\lij ]flie`j Xm\Z c\ d\lYc\%

J8CC< ;< 98@EJ

D\lYc\j c`mi j dfek j% @eefmXk`fe [\j`^e 1 d\lYc\ kflk$\e$le%

D<L9C< À JLJG<E;I< FL À GFJ<I

<EJ<D9C< Ç <8JP È /, :D 9F@J >I@J 1

:FDGFJy ;< 1 D<L9C< 98J ,' :D $ ) K@IF@IJ Fhe\edZ[kh *) Yc$ ?dYbki c_he_h ! fehj[ c_he_h } Zhe_j[ Wl[Y jWXb[jj[i [j YbW_hW][ B;:$ >Wkj[kh jejWb[ ',, Yc$ H \$ )(*&.)&

J@>E8KLI<J ?DJxH?;KH;I

;Wio

<O@JK< <E M<IJ@FE GFIK<$D@IF@I À >8L:?< H \$ )(*&.),

P. 184 à 189

PAGE

334

IfY`e\kk\i`\j

J`g_fej \k m`[X^\j

:FCFI@J ;<J =8x8;<J <K :FIGJ ;< D<L9C<J 9C8E:

>I@J

IFL><

EF@I

9F@J :C8@I

9F@J >I@J

HeX_d[jj[h_[" i_f^ed" l_ZW][ [j XedZ[ ded Yecfh_i :;I9H?FJ?< J;9>D?GK; 0 9EHFI :; C;K8B; 0 FWdd[Wk Z[ fWhj_Ykb[i ', cc ^oZhe\k][ c bWc_d ZekXb[ \WY[ FB7D :; JE?B;JJ; 0 FbWd [d Y hc_gk[ Z[ iodj^ i[ C?HE?H 0 C_he_h Wh][dj YbW_h fW_ii[kh ', cc x9B7?H7=; 0 xYbW_hW][ ^Wbe] d[" Wcfekb[i '(L" (&M" YbWii[ ?? ?F** J?HE?H 0 ' j_he_h ]hWdZ lebkc[" fh_i[ Z[ cW_d l[hj_YWb[$

(.(

AFB<I <EJ<D9C< Ç AFB<I È E8KLI8 9I@CC8EK (,' :D 1 JejWb ( f_ Y[i 0

D<L9C< À JLJG<E;I< FL À GFJ<I @ea[h % =WbbW

:FDGFJy ;< 1 ( % D<L9C< 98J (,' :D + GFIK<J <K * K@IF@IJ BWgk DWjkhW Xh_bbWdj ( lWigk[i Y hWc_gk[i ¤ *+ Yc _dYbki[i # H \$ '-*',(&

) % D@IF@I C%(,' O ?%()( :D 7l[Y XWdZ[Wk bWgk DWjkhW Xh_bbWdj + ^Wbe] d[i" fh_i[ [j _dj[hhkfj[kh H \$ '-*',(.

FGK@FE 1 KFK<D J<IM<LI ¿ Òn[h [djh[ b[ XWdZ[Wk [j b[ fbWd GcXe [\ kf`c\kk\ 1 C_he_h ]heii_iiWdj" ( l[hh[i [j jWXb[jj[ \o`jk\ \e + Zfcfi`j jkiXk`]` \k ) Zfcfi`j H \$ '-*'-** Jfc`[ Jli]XZ\ BW f_ Y[ 0

>8CC8 <EJ<D9C< Ç >8CC8 È 9C8E: J8K@Ey& 9<I>8D< 9<@>< ()' :D 1 JejWb ) f_ Y[i 0 :FDGFJy ;< 1 ( % D<L9C< 98J ()' :D ) GFIK<J <K - K@IF@IJ BWgk 8bWdY iWj_d %IjhWj_Ò 8[h]Wc[ 8[_][ Wl[Y fbWd ijhWj_Ò lWigk[ Y hWc_gk[ +& n )- Yc _dYbki H \$ '-*',/+ ) % 8IDF@I< ;< KF@C<KK< C%()' O ?%()( :D 7l[Y XWdZ[Wk ijhWj_Ò " Yh Z[dY[ c_he_h [j jWXb[jj[ Yecfh_i[ + ^Wbe] d[i" fh_i[ [j _dj[hhkfj[kh H \$ '-*'-'/ * % JF:C< K@IF@I ()' :D 8bWdY iWj_d # Fhe\edZ[kh *- Yc H \$ '-*'-)) <o`jk\ \e - Zfcfi`j

HeX_d[jj[h_[" i_f^ed" l_ZW][ [j XedZ[ ded Yecfh_i AFB<I 1 :;I9H?FJ?< J;9>D?GK; 0 9EHFI :; C;K8B; 0 FWdd[Wk Z[ fWhj_Ykb[i ', cc ^oZhe\k][ c bWc_d ZekXb[ \WY[ FB7D :; JE?B;JJ; 0 IjhWj_Ò ikh ikffehj W]]bec h ^oZhe\k][ C?HE?H 0 7h][dj YbW_h fW_ii[kh , cc 87D:;7K 0 8WdZ[Wk [d W]]bec h ^oZhe\k][ h[Yekl[hj ZÉkd ijhWj_Ò feij\ehc x9B7?H7=; 0 BWcf[i ^Wbe] d[i '(L" (&M" jhWdi\ehcWj[kh _dYehfeh " YbWii[ ?? ?F**$ ?dj[hhkfj[kh fei } Zhe_j[$ Fh_i[ Z[ YekhWdj YbWii[ ? f[hckjWXb[ Wl[Y bÉ_dj[hhkfj[kh } bW fei[ Ze_j jh[ fbWY [ ZWdi b[ lebkc[ )" ie_j } ! ,& Yc Zk lebkc[ & Z[ bW XW_]de_h[ ek Z[ bW ZekY^[ $ Ifej Zeh ek Y^hec J?HE?HI 0 9 j i c jWbb_gk[i [j \W WZ[i h ]bWXb[i 9>7HD?ÝH;I 0 9b_fiWXb[i ]WhWdj_[i ',& &&& cekl[c[dji$ >8CC8 1 87D:;7K ;J FB7D :; JE?B;JJ; IJH7J?<?x0 7]]bec h ^oZhe\k][ h[Yekl[hj ZÉkd feij\ehc $

(.)

D\lYc\j c`mi j dfek j% JfZc\ k`if`i gfli le iXe^\d\ek fgk`dXc

J8CC< ;< 98@EJ

C<J 8KFLKJ HL@ FEK Jy;L@K GF@EK%G Kd ijob[ kd_gk[" kd[ _Z[dj_j \ehj[" :[Yej[Y _cW]_d[ Wkn Y j i Z[ Z[i_]d[hi Z[i YedY[fji Z[ iWbb[ Z[ XW_di bknk[kn" khXW_di [j leoW][khi$ Kd[ [ij^ j_gk[ Yedj[cfehW_d[ gk_ dÉekXb_[ `WcW_i Z[ i[ c[jjh[ Wk i[hl_Y[ Z[ bÉkj_b[$ B[i fheZk_ji : Yej[Y ikhfh[dd[dj fWh b[kh WkZWY[" \bWjj[dj fWh b[kh hW\\_d[c[dj$ :[i_]d [j fhWj_gk[i" _bi iÉWZWfj[dj } jeki b[i ijob[i Z[ l_[$

0RQD /LVD %OHX &KDUGRQ

) Z_c[di_edi Z[ c[kXb[ lWigk[ 0 B$ .& Yc # B$ '&& Yc [j B$ '*& Yc ZekXb[ lWigk[ BWh][ Y^e_n Z[ Òd_j_edi fekh b[i c[kXb[i (+ j[_dj[i Z[ bWgk[ [j ) Òd_j_edi Z[ fbWYW][ [j b[i fbWdi lWigk[i 9 hWcob '& Yebeh_i " h i_d[ jhWdibkY_Z[ '& Yebeh_i " ' Yebeh_i Ieb_Z Ikh\WY[ J_he_hi gk_f i Z[ Yekb_ii[i Wl[Y Wcehj_ii[kh Z[ \[hc[jkh[ 7c dW][c[dj _dj h_[kh Òd_j_ed 7bkc_d_kc

D<L9C< À JLJG<E;I< FL À GFJ<I

<EJ<D9C< Ç FGyI8 È 9C8E: 9I@CC8EK ('' :D 1 H \$ )''*)&.

BW f_ Y[ 0 D<L9C< À GFJ<I C%('' O ?%(0-#, :D $ ) GFIK<J <K ( K@IF@I BWgk 8bWdY Xh_bbWdj Wl[Y fbWd lWigk[ [d 9 hWcob 8bWdY [j c_he_h Wl[Y YbW_hW][ Ókeh[iY[dj$ Fhe\edZ[kh ,'"- Yc$

P. 184 à 189

PAGE

334

IfY`e\kk\i`\j

J@>E8KLI<J ?DJxH?;KH;I

Ef hW

J`g_fej \k m`[X^\j

<EJ<D9C< Ç FGyI8 È K<II< ;< J@<EE< ('' :D 1 H \$ )''*)'& BW f_ Y[ 0

HeX_d[jj[h_[" i_f^ed" l_ZW][ [j XedZ[ ded Yecfh_i 9ekb[kh Z[i fbWdi [j \W WZ[i } fh Y_i[h behi Z[ bW YeccWdZ[$ :;I9H?FJ?< J;9>D?GK; 0 9EHFI :; C;K8B; 0 C:< bWgk ek fbWYW][ 9^ d[ ZÉeh_]_d[ <hWdY[ j[_dj FB7D :; JE?B;JJ; 0 FbWd lWigk[ cedeXbeY [d 9 hWcob 8bWdY" Ieb_Z Ikh\WY[" h i_d[ jhWdibkY_Z[ C?HE?H ;J x9B7?H7=; 0 C_he_h Ókeh[iY[dj YeehZedd } bW Òd_j_ed Zk c[kXb[ lWigk[" YbWii[ ?? ?F(*" 9;$

D`if`ij hl`g j [Êle jpjk d\ Xek`$Yl \ \k [Êle `ek\iilgk\li j\ej`k`]% D\lYc\j c`mi j dfek j%

(.*

D<L9C< À JLJG<E;I< FL À GFJ<I CedW B_iW

CedW B_iW h[l_i_j[ bÉ[ifh_j Z[i YecceZ[i Z[ ijob[ Wl[Y ceZ[hd_j ) Z_c[di_edi Z[ c[kXb[ lWigk[ 0 B$-+ Yc # B$'&& Yc [j B$'+& Yc ZekXb[ lWigk[ BWh][ Y^e_n Z[ Òd_j_edi fekh b[i c[kXb[i (+ j[_dj[i Z[ bWgk[ [j * Òd_j_edi Z[ fbWYW][ C[kXb[i lWigk[i gk_f i Z[ ( j_he_hi 0 b[ j_he_h ^Wkj [ij Wc dW] " b[ j_he_h XWi ZekXb[ ^Wkj[kh f[hc[j Z[ hWd][h b[i eX`[ji lebkc_d[kn J_he_hi } iehj_[ jejWb[ gk_f i Z[ Yekb_ii[i Wl[Y ZekXb[ Wcehj_ii[kh ekl[hjkh[%\[hc[jkh[ 7c dW][c[dj _dj h_[kh Òd_j_ed 8e_i fekh b[i c[kXb[i lWigk[i C[kXb[i Z[ hWd][c[dj Z_ifed_Xb[i [d Z[kn fhe\edZ[khi 0 '. Yc%)+ Yc <EJ<D9C< Ç DFE8 C@J8 È IFL>< @DGyI@8C ('' :D G@<;J <E FGK@FE 1 JejWb ( f_ Y[i 0 :FDGFJy ;< 1

<EJ<D9C< Ç DFE8 C@J8 È C8HLy 8EK?I8:@K< ., :D $ ) K@IF@IJ <==<K * K@IF@IJ 1 JejWb ( f_ Y[i 0

( % D<L9C< 98J C%('' O ?%.' :D $ ) K@IF@IJ BWgk Hek][ _cf h_Wb Wl[Y fbWd lWigk[ [d 9 hWcob 8bWdY # Fhe\edZ[kh +& Yc H \$ )''*(-+

) % D@IF@I C%('' O ?%(', :D 7l[Y XWdZ[Wk [j YbW_hW][ Ókeh[iY[dj )& M$ H \$ )''*(/'

HeX_d[jj[h_[" i_f^ed" l_ZW][ [j XedZ[ ded Yecfh_i 9ekb[kh Z[i fbWdi [j \W WZ[i } fh Y_i[h behi Z[ bW YeccWdZ[$ :;I9H?FJ?< J;9>D?GK; 0 9EHFI :; C;K8B; 0 C:< bWgk ek fbWYW][ 9^ d[ ZÉeh_]_d[ <hWdY[ j[_dj FB7D :; JE?B;JJ; 0 FbWd lWigk[ cedeXbeY [d 9 hWcob 8bWdY C?HE?H ;J x9B7?H7=; 0 C_he_h Ókeh[iY[dj YeehZedd } bW Òd_j_ed Zk c[kXb[ lWigk[" YbWii[ ?? ?F(*" 9;$

(.+

D\lYc\j c`mi j dfek j%

J8CC< ;< 98@EJ

D<L9C< À JLJG<E;I< FL À GFJ<I

J@>E8KLI<J ?DJxH?;KH;I

H_lW

I@M8 1 9ebb[Yj_ed Yecfb j[ Z_ifed_Xb[ [d i_cfb[ lWigk[ ( j_he_hi B -+ # B '&& Yc [j [d ZekXb[ lWigk[ * j_he_hi B '+& Yc [j Z Yb_d [ [d ( ^Wkj[khi Z[ YW_iiedi > *. Yc [j > -& Yc ) fhefei_j_edi Z[ fbWd 0 cedeXbeY [d 9 hWcob " [d l[hh[ Wl[Y lWigk[ [d Ieb_Z Ikh\WY[ W\Ó[khWdj[ ek lWigk[ } fei[h (+ Òd_j_edi Z[ bWgk[ [j * Òd_j_edi Z[ fbWYW][ Wk Y^e_n$ <EJ<D9C< Ç I@M8 È EF@I ('' :D 1 JejWb ) f_ Y[i 0 :FDGFJy ;< 1 ( % D<L9C< C%('' :D $ ) K@IF@IJ BWgk de_h # Fhe\edZ[kh *+ Yc LWigk[ fbWj[Wk l[hh[ H \$ )(*&-/&

<EJ<D9C< Ç I@M8 È 8I;F@J<# 8I>@C< ., :D 1 JejWb ) f_ Y[i 0

P. 184 à 189

) % D@IF@I C%('' O ?%-' :D H \$ )(*&-/' * % ) G@<;J D<K8CC@HL<J 9^hec i } h ]bW][ Z[ d_l[Wkn H \$ )(*&-/(

PAGE

IfY`e\kk\i`\j

334

HeX_d[jj[h_[" i_f^ed" l_ZW][ [j XedZ[ ded Yecfh_i 9ekb[kh Z[i fbWdi [j \W WZ[i } fh Y_i[h behi Z[ bW YeccWdZ[$ :;I9H?FJ?< J;9>D?GK; 0 9EHFI :; C;K8B; 0 C:< bWgk ek fbWYW][ 9^ d[ ZÉeh_]_d[ <hWdY[ j[_dj FB7D :; JE?B;JJ; 0 FbWd lWigk[ [d l[hh[" Ieb_Z Ikh\WY[" h i_d[ jhWdibkY_Z[ C?HE?H ;J x9B7?H7=; 0 C_he_h Ókeh[iY[dj YeehZedd } bW Òd_j_ed Zk c[kXb[ lWigk[" YbWii[ ?? ?F(*" 9;$

J`g_fej \k m`[X^\j

D\lYc\j c`mi j dfek j%

(.,

D<L9C< À GFJ<I L[dZ c[

(+ j[_dj[i Z[ bWgk[ [j ) Òd_j_edi Z[ fbWYW][ fekh Yh [h lejh[ ^Whced_[ ) Z_c[di_edi Z[ c[kXb[ lWigk[ 0 B$ .& Yc # B$ '(& Yc [j B$ '+& Yc ZekXb[ lWigk[ FbWd lWigk[ cedeXbeY [d Ieb_Z Ikh\WY[ XbWdY febW_h[ J_he_hi } iehj_[ jejWb[ gk_f [i Z[ Yekb_ii[i Wl[Y ZekXb[ Wcehj_ii[kh ekl[hjkh[%\[hc[jkh[ 7c dW][c[dj _dj h_[kh 8e_i <EJ<D9C< Ç M<E;äD< È EF@I&AFC@ G@EB ()' :D 1 JejWb ( f_ Y[i 0 :FDGFJy ;< 1 <EJ<D9C< Ç M<E;äD< È N<E>y&9C8E: /' :D 1 JejWb ( f_ Y[i 0

( % D<L9C< 98J C%()' O ?%//#0 :D $ * K@IF@IJ @WcXW][i bWgk De_h Wl[Y \W WZ[i bWgk [i @eb_ F_da '(& Yc Wl[Y fbWd lWigk[ Ieb_Z Ikh\WY[ 8bWdY febW_h[ # Fhe\edZ[kh ++ Yc # H \$ ''('+(.

) % D@IF@I J@DGC< C%/' O ?%('' :D H \$ ')-*.&*

HeX_d[jj[h_[" i_f^ed" l_ZW][ [j XedZ[ ded Yecfh_i 9ekb[kh Z[i fbWdi [j \W WZ[i } fh Y_i[h behi Z[ bW YeccWdZ[$ :;I9H?FJ?< J;9>D?GK; 0 9EHFI :; C;K8B; 0 C:< bWgk ek fbWYW][ 9^ d[ ZÉeh_]_d[ <hWdY[ j[_dj FB7D :; JE?B;JJ; 0 FbWd lWigk[ cedeXbeY [d Ieb_Z Ikh\WY[ cWj h_Wk j[_dj ZWdi bW cWii[ } XWi[ Z[ Y^Wh][i c_d hWb[i [j h i_d[ x9B7?H7=; 0 7ffb_gk[ _dYWdZ[iY[dj[ ,& M" YbWii[ ?? ?F(*" 9;$

(.-

D\lYc\j c`mi j dfek j%

J8CC< ;< 98@EJ

D<L9C< À JLJG<E;I<

J@>E8KLI<J ?DJxH?;KH;I

;]e

Ijob[ Yedj[cfehW_d gk_ WiieY_[ bW fkh[j Zk XbWdY [j Z[ bW Yekb[kh 9ebb[Yj_ed Yecfb j[ Z_ifed_Xb[ [d i_cfb[ lWigk[ ( j_he_hi B ,& # B -+ # B '&& Yc [j [d ZekXb[ lWigk[ * j_he_hi B '(& # B '+& Yc FbWd lWigk[ cedeXbeY [d 9 hWcob XbWdY <_d_j_edi 0 (+ j[_dj[i Z[ bWgk[ * Òd_j_edi Z[ fbWYW][ Xe_i , Òd_j_edi Z[ c_he_hi j[_dj i Wl[Y fbki#lWbk[ 9^Wgk[ c[kXb[ lWigk[ f[kj jh[ Yecfb j fWh kd c_he_h ^Wbe] d[ ek kd[ Whce_h[ Wl[Y YbW_hW][ Ókeh[iY[dj$ <EJ<D9C< Ç <>F È IFJ< 9FE9FE ., :D 1 JejWb ( f_ Y[i 0 :FDGFJy ;< 1 ( % D<L9C< 98J C%., :D $ ) K@IF@IJ <W WZ[ c_he_h hei[ XedXed FbWd lWigk[ [d 9 hWcob 8bWdY Fhe\edZ[kh *. Yc H \$ )(*&-/,

<EJ<D9C< Ç <>F È 8E@J ('' :D $ ) K@IF@IJ <==<K + K@IF@IJ 1 JejWb ( f_ Y[i 0

P. 184 à 189

) % D@IF@I J@DGC< C%., :D H \$ )(*&-/-

PAGE

IfY`e\kk\i`\j

334

HeX_d[jj[h_[" i_f^ed" l_ZW][ [j XedZ[ ded Yecfh_i 9ekb[kh Z[i fbWdi [j \W WZ[i } fh Y_i[h behi Z[ bW YeccWdZ[$ :;I9H?FJ?< J;9>D?GK; 0 9EHFI :; C;K8B; 0 C:< bWgk ek fbWYW][ 9^ d[ ZÉeh_]_d[ <hWdY[ j[_dj FB7D :; JE?B;JJ; 0 FbWd lWigk[ cedeXbeY [d 9 hWcob 8bWdY" Ieb_Z Ikh\WY[" h i_d[ jhWdibkY_Z[ C?HE?H ;J x9B7?H7=; 0 C_he_h Ókeh[iY[dj YeehZedd } bW Òd_j_ed Zk c[kXb[ lWigk[" YbWii[ ?? ?F(*" 9;$

J`g_fej \k m`[X^\j

D\lYc\j c`mi j dfek j% =X X[\ d`if`i

(..