Современная архитектура Барселоны / Contemporary architecture in Barcelona

С О В Р Е М Е Н Н А Я А Р Х И Т Е К Т У Р А Б А Р С Е Л О Н Ы C O N T E M P O R A R Y A R C H I T E C T U R E I N B A R C E L O N A

6

7

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

МУЗЕЙ К АН ФРАМИС Хорди Бадиа BAAS 22@ район I музей 2008

CAN FRAMIS MUSEUM BAAS Jordi Badia 22@ District I museum 2008

29

30

АРХИТЕК Т УРА — ВСЕГД А НОВШЕС ТВО. ЭТО НЕ АРХИТЕК Т УРА, ЕСЛИ НЕ Т ПРОГРЕССА Хорди Бадиа ARCHITECTURE IS ALWAYS INNOVATION. IT IS NOT ARCHITECTURE IF IT IS NOT PROGRESS Jordi Badia

31

32

33

34

35

36

37

38

ПАВИЛЬОН ГЕРМАНИИ Людвиг Мис ван дер Роэ I

Av. Francesc Ferrer i Guardia 7 музей 1929; 1986

GERMAN PAVILION Ludwig Mies van der Rohe Av. Francesc Ferrer i Guardia 7 I museum 1929; 1986

39

40

АРХИТЕК Т УРА — ВОЛЯ ВРЕМЕНИ, ВОПЛОЩЕННА Я В ПР О С Т РА НС Т ВО. Ж ИВА Я. РАЗВИВА ЮЩ А ЯСЯ. НОВА Я. НЕ ВЧЕРА, НЕ ЗАВТРА, ТОЛЬКО СЕГОДНЯ ОНА ОБРЕ ТАЕ Т ФОРМУ. Людвиг Мис ван дер Роэ ARCHITECTURE — WILL TIME EMBODIED IN SPACE. LIVING. DE VELOPING. NE W. NOT YESTERDAY, NOT TOMORROW, ONLY TODAY IT IS TAKING SHAPE Ludwig Mies van der Rohe

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

РАНЕНА Я ЗВЕЗД А Ребекка Хорн Пляж Барселонета I скульптура 1992

THE WOUNDED STAR Rebecca Horn Barceloneta Beach I sculpture 1992

57

58

СОВРЕМЕННОЕ ИСК УССТВО ЧАСТО ПОРИЦ АЮТ ЗА ЕГО ЗАКРЫТОСТЬ. КОМПОЗИЦИИ РЕБЕККИ ХОРН АБСОЛЮТНО ОТКРЫТЫ Д ЛЯ ЛЮБОГО УРОВНЯ АНА ЛИЗА . ОБЫЧНОГО ЗРИТЕ ЛЯ ОНИ ПОРА ДУЮТ И НАСМЕШАТ, А ИСК УССТВОВЕ Д И ФИЛОСОФ НАЙДУ Т ИХ ГЛУБОКИМИ НАСТОЛЬКО, НАСКОЛЬКО САМИ СМОГ У Т. Алексей Тарханов TH E MODERN ART ARE OF TEN BL AMED FOR ITS CLOSENESS. COMPOSITIONS OF REBECCA HORN ARE ABSOLUTELY OPEN FOR ANY LEVEL OF ANALYSIS. T H E Y W I L L PL E ASE A N Y O RD I N A RY VIE WER AN D WILL M AKE H IM L AUGH . AN ART C RIT I C A N D A PH I LOSO PH ER W I L L FI N D T H EM SO DEEP, AS IT WOULD BE POSSIBLE FOR TH EM .

Alexey Tarkhanov

59

60

61

62

63

64

65

66

БОТАНИЧЕСКИЙ СА Д Карлос Ферратер Парк Монжуик I парк 1999

THE BOTANIC GARDEN Carles Ferrarter Parc Montjuic I park 1999

67

68

АРХИТЕК ТОР ЭТО ТОТ, К ТО МОЖЕ Т ПЕРЕ ХОДИТЬ ОТ АБСТРАКЦИИ К ГЕОМЕ ТРИИ И ПРОСТРАНСТВУ ПОСРЕ ДСТВОМ СТРОИТЕ ЛЬСТВА. У АРХИТЕК Т УРЫ ДВЕ ЗА Д АЧИ: ОБС ЛУ ЖИВАТЬ ОБЩ ЕС ТВЕННЫЕ ПОТ РЕБНОС Т И И, В СВОЮ ОЧЕРЕ Д Ь, Д А ВАТ Ь ЧТО -ТО ЕЩ Е, ДОБИВАТЬСЯ ТОГО, ЧТОБЫ ЛЮДИ ИДЕНТИФИЦИРОВА ЛИСЬ С НЕЮ. Карлос Ферратер THE ARCHITECT IS THE ONE WHO CAN MOVE FROM ABSTR ACTION TO GEOMETRY AND SPACE THROUGH CO NSTRUC TIO N . TH E ARC H ITEC TU RE HAS T WO GOALS: TO SERVICE THE SOCIAL NEEDS AND, IN TURN, GIVING SOME THING ELSE TO ENSURE THAT PEOPLE ARE IDENTIFIED WITH IT. Carles Ferrarter

69

70

71

72

73

74

75

76

Avenguda Diagonal 00 I office 2011

TELEFONICA TOWER EMBA: Estudi Massip-Bosch Architects

Проспект Диагональ 00 I офис 2011

БАШНЯ КОМПАНИИ TELEFONICA Архитектурное бюро EMBA

77

EMBA: Estudi Massip-Bosch Architects

T H E CU LT U R A L CO N T E X T O F E AC H PROJ EC T

M AT ER I A L S, CO NST RUC T I O N SYST EMS A N D

M E A N S O F A T H O RO U G H R ES E A RC H I N TO

WE PURSUE ARCHITECTUR AL INNOVATION BY

Архитектурное бюро EMBA

И КУЛЬТ УРНОГО КОНТЕКСТА К А Ж ДОГО ПРОЕКТА

М АТ ЕРИ А ЛОВ, С Т Р ОИ Т Е ЛЬНЫ Х СИС Т ЕМ

ПОСРЕДСТВОМ ТЩ АТЕЛЬНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ

МЫ СЛЕДУЕМ АРХИТЕК Т УРНЫМ ИННОВАЦИЯМ

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

РЫНОК РАЙОНА БАРСЕЛОНЕТА Архитектурное бюро MIAS Architects Carrer del Baluart 23 I рынок 2006

BARCELONETA’S MARKET MIAS Architects Carrer del Baluart 23 I

market 2006

133

134

НЕ ДОСТАТОЧНА Я ДОЗА У ТОПИИ МОЖЕ Т БЫТЬ СТОЛЬ ЖЕ ОПАСНА, К АК ПЕРЕ ДОЗИРОВК А Рейнир де Грааф AN UNDERDOSE OF UTOPIA CAN BE AS DANGEROUS AS AN OVERDOSE Reinier de Graaf

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

ФИРА БАРСЕЛОНА ГРАН ВИА Архитектурное бюро Тойо Ито Проспект Хуана Карлоса I, 64 выставочное пространство I бизнес-центр 2009 I

FIRA DE BARCELONA GRAN VIA Toyo Ito Architects & Associates Avinguda Joan Carles I, 64 exhibition space I business center 2009 I

163

164

АРХИТЕК Т УРА ДОЛЖНА СТРЕМИТЬСЯ К СОЗД АНИЮ ПРОИЗВЕ ДЕНИЙ, ЛИШЕННЫХ ФОРМЫ. МУЗЫК А ПОСТОЯННО МЕНЯЕ ТСЯ, ДВИЖЕ ТСЯ, В НЕЙ Е СТЬ МЕ ЛОДИЯ И РИТМ. В ИДЕ А ЛЕ, Я ХОТЕ Л БЫ, ЧТОБЫ АРХИТЕК Т УРНЫЕ ПРОИЗВЕ ДЕНИЯ ТОЖЕ ИЗМЕНЯЛИСЬ. Тойо Ито THE ARCHITECTURE SHOULD STRIVE TO CREATE WO RKS O F L AC K I N G FO RM . MUSI C IS CONSTANTLY CHANGING, MOVING, IT HAS MELODY AND RHY THM. IDEALLY, I WOULD LIKE THAT ARCHITECTURAL WORKS COULD ALSO BE ABLE TO CHANGE. Toyo Ito

165

166

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСК УССТВА Ричард Майер & Partners Площадь Ангелов 1 I музей 1995

MUSEUM OF CONTEMPORARY ART Richard Meier & Partners I

Plaza dels Angels 1 museum 1995

191

192

Я ДУМАЮ, ЧТО БЕ ЛЫЙ — САМЫЙ ПРЕКРАСНЫЙ ЦВЕ Т, ПОТОМУ ЧТО В ПРЕ ДЕ ЛА Х НЕГО МОЖНО НАЙТИ К А Ж ДЫЙ ЦВЕ Т РА ДУГИ. Ричард Майер I THINK WHITE IS THE MOST WONDERFUL COLOR OF ALL, BECAUSE WITHIN IT ONE CAN FIND E VERY COLOR OF THE R AINBOW. Richard Meier

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

Avinguda Diagonal 211 I office 2005

b720 Arquitectos

Jean Nouvel

TOWER AGBAR

Проспект Диагональ 211 I скульптура 2005

БАШНЯ АГБАР Жан Нувель Архитектурное бюро b 720

219

PRESSURE. Jean Nouvel

LIKE A GEYSER UNDER PERMANENT, CALCUL ATED

MASS THAT BURSTS THROUGH THE GROUND

OF HORIZONTAL CITIES, THIS TOWER IS A FLUID

THAT T YPIC ALLY PIERC E TH E H O RIZO NS

UNLIKE SLENDER SPIRES AND BELL TOWERS

Жан Нувель

ПОД ПОСТОЯННЫМ, РАСЧЕТНЫМ Д АВЛЕНИЕМ

КОТОРА Я ВЫРЫВАЕТСЯ ИЗ ЗЕМЛИ К АК ГЕЙЗЕР

ГОРОДОВ, ЭТА БАШНЯ — ЖИДК А Я МАССА ,

ПРОНИК АЮТ В СИЛУЭТЫ ГОРИЗОНТА ЛЬНЫХ

И КОЛОКОЛЕН, КОТОРЫЕ К АК ПРАВИЛО

В ОТЛИЧИЕ ОТ ТОНКИХ ШПИЛЕЙ

220

221

222

223

224

225

226

227

228

I

Parc de Joan Miro sculpture 1982

Joan Miro

WOMAN AND BIRD

Парк Хуана Миро I скульптура 1982

ЖЕНЩИНА И ПТИЦ А Хуан Миро

229

Joan Miro

THE SIMPLEST THINGS GIVE ME IDE AS

Хуан Миро

С АМЫЕ ПРОС ТЫЕ ВЕЩИ Д АЮТ МНЕ ИДЕИ

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

ХРОНОЛОГИЧЕСКИЙ УК АЗАТЕЛЬ

CHRONOLOGICAL INDEX

ХРОНОЛОГИЧЕСКИЙ УК АЗАТЕЛЬ

CHRONOLOGICAL INDEX

1929; реконструирован в 1986

1929; reconstructed in 1986

2006

2006

І ПАВИЛЬОН ГЕРМАНИИ 24–33

Людвиг Мис ван дер Роэ 1975 І ФОНД Х УАНА МИРО 112–119

Джозеф Льюис Серт 1982 І ЖЕНЩИНА И ПТИЦ А 176 –183

Хуан Миро 1992 І РЫБА 104–109

Фрэнк Гери І СПИЧКИ 136 –143

Клас Ольденбург І ЦЕНТР АВРА АМА 184–191

Хосе Бенедиту Ровира І РАНЕНА Я ЗВЕЗД А 40 –47

Ребекка Хорн 1995 І МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСК УССТВА Ричард Мейер & Partners 14 4–159

1999 І БОТАНИЧЕСКИЙ СА Д 48–55

Карлос Ферратер 2005 І БАШНЯ АГБАР 168–175

Жан Нувель, Архитектурное бюро b 720

І GERMAN PAVILION 24–33 Ludwig Mies van der Rohe

1975 І JOAN MIRO FOUNDATION 112–119 Josep Lewis Sert

1982 І WOMAN AND BIRD 176 –183 Joan Miro

1992 І FISH 104–109 Frank Gehry І MATCHES 136 –143 Claes Oldenburg І CENTRE ABR AHAM 184–191 Josep Benedito Rovira І THE WOUNDED STAR 40 –47 Rebecca Horn

1995 І MUSEUM OF CONTEMPOR ARY ART Richard Meier & Partners 14 4–159

1999 І THE BOTANIC GARDEN 48–55 Carles Ferrarter

2005 І TOWER AGBAR 168–175 Jean Nouvel, b720 Arquitectos

І РЫНОК БАРСЕЛОНЕТЫ 96–103

Архитектурное бюро MIAS 20 07 І ВОЛНЫ 160–167

Андреу Альфаро 2008 І ГОРОД ПРАВОСУДИЯ 78–87

Дэвид Чипперфильд, Архитектурное бюро b 720 І МУЗЕЙ К АН ФРАМИС 16–23

Хорди Бадиа BAAS 2009 І ФИРА БАРСЕЛОНА ГРАН ВИА 120–135

Архитектурное бюро Тойо Ито 2010 І ОФИСЫ Х АЙНС 64–69

Доминик Перро, AIA Salazar Navarro І ОТЕЛЬ ПОРТА ФИРА 192–199

Архитектурное бюро Тойо Ито, Архитектурное бюро b 720 2011 І БАШНЯ TELEFONICA 56–63

Архитектурное бюро EMBA І ПАВИЛЬОН ENDESA 70–77

Энергетическая компания Endesa, Родриго Рубио

І BARCELONETA’S MARKET 96–103 MIAS Architects

20 07 І WAVES 160–167 Andreu Alfaro

2008 І THE JUSTICE CIT Y 78–87 David Chipperfield Architects, b720 Arquitectos І CAN FR AMIS MUSEUM 16–23 BAAS Jordi Badia

2009 І FIR A DE BARCELONA GR AN VIA 120–135 Toyo Ito Architects & Associates

2010 І OFFICES HINES 64–69 Dominique Perrault, AIA Salazar Navarro І HOTEL PORTA FIR A 192–199 Toyo Ito & Associates, b720 Arquitectos

2011 І TELEFONICA TOWER 56–63 EMBA І ENDESA PAVILION 70–77 Energy company Endesa, Rodrigo Rubio IAAC

С О В Р Е М Е Н Н А Я А Р Х И Т Е К Т У Р А Б А Р С Е Л О Н Ы C O N T E M P O R A R Y A R C H I T E C T U R E I N B A R C E L O N A