SPA THE
Treatments
Index / КАТАЛО
Mini treatments Малые процедуры
•6•
Express face and body Экспресс лица и тела
•8•
Face Treatments Уход за лицом
• 12 •
Body massages Массаж тела
• 14 •
Signature treatments Услуги по подписке
• 18 •
Body masks Маски для тела
• 22 •
Цель SPA-центра, помочь Вам восстановить силы и расслабиться телом, умом и душой. Воплощение целостного подхода к прекрасному самочувствию, понимание природной красоты и богатства Средиземноморья, простой, но отвечающий требованиям самого искушенного посетителя, подход к жизни, все это Вы найдете в нашем SPA-центре.
The Spa is here to rejuvenate and relax you in body, mind and soul. Epitomising the resort’s holistic approach to wellbeing, appreciation for the Mediterranean’s natural beauty and riches, and our simplistic yet sophisticated approach to living, a visit to the spa is a highlight of any stay at Cretan Malia Park. Embark to a unique journey with
Посещение SPA-центра это главный момент при любом пребывании в Cretan Malia Park. Отправьтесь в уникальное путешествие с Центром “Aegeo SPA” (Эгео SPA), предлагающим процедуры как в помещении, так и на открытом воздухе. Расслабьтесь, почувствуйте нежный морской бриз, ласкающий ваши пальцы, пьянящий аромат сосен и окунитесь в истинное блаженство, пережив божественный SPA-опыт.
Aegeo Spa, with treatments performed indoors and outdoors treatment rooms. Lie back, feel the gentle sea breeze through your fingers, smell the heady scent of pine trees and succumb to true bliss with a divine spa experience.
5
Mini treatments Малые процедуры
Beautiful Face 15’
Красивое лицо 15’
Suitable for everyone. An exfoliating enzyme mask allows the person to attain a look of instant freshness.
Подходит для всех типов кожи. Ферментативная маска - пилинг с целью получения моментального эффекта свежести кожи лица.
Silky Body 15’
Шёлковое тело 15’
An anti-oxidant exfoliation that removes the dead cells from the skin. It is recommended as a preliminary stage for all body treatments.
Пилинг -антиоксидант для удаление омертвевших клеток кожи. Предлагается перед всеми процедурами для тела.
Olive oil and Salt 15’
ОЛИВКОВОЕ МАСЛО И СОЛЬ 15’
Rejuvenate yourself through a deep body exfoliation with extra virgin olive oil and sea salt.
Очищение кожи через глубокий пилинг с чистейшим оливковым маслом и морской солью.
6
Floating Limbs 15’
Воздушные руки и ноги 15’
After a long- distance flight, pamper your hands and feet with this short relaxing massage.
После долгого перелёта, дайте отдых вашим рукам и ногам с помощью релаксационных методов массажа.
Jet - lag treatment 15’
Терапия JET – LAG 15’
Foot bath with sea salts and scalp massage with Mediterranean essences.
Расслабляющая ванна для ступней ног с морской солью и массаж головы со средиземноморскими ароматами.
SPA FACILITIES (WET AREA & GYM)
Тепло тела (Возможности и благоприятные условия СПА)
Sense the aura of the Aegean Sea over your body and spirit.
Почувствуйте ауру Эгея в Вашем теле и в Вашей душе.
7
Express face and body Экспресс лица и тела
After sun facial 25’
Увлажнение лица после 25’
Enjoy the beneficial properties of Aloe Vera which hydrate and calm your skin through this mini facial.
Насладитесь полезными свойствами Алоэ Вера, которые увлажняют и успокаивают кожу с помощью этого мини ухода за лицом.
Eye treatment 25’
Блеск глаз 25’
Specially designed treatment, for the sensitive eye area. A combination of a specialized massage technique and antiwrinkle mask, ideal for the reduction of age signs.
Уникальная терапия, специально разработана для нежной области вокруг глаз. Сочетание специализированного массажа и маски против морщин, идеально подходит для уменьшения признаков старения.
Face Massage 20’
Ideal treatment to complete your journey to total relaxation thanks to a unique face and ear cuddling.
Массаж лица 20’
Завершите Ваше путешествие, полностью расслабившись во время уникального массажа лица.
8
Chocolate Exfoliation 25’
Пилинг с шоколадом 25’
Tempt your senses with this hydrating and detoxifying body peeling, suitable for the preparation of the skin before any slimming treatment.
Усладите ваши чувства этим увлажняющим и детоксикационным пилингом тела, который подготовит кожу для всех процедур для похудения.
Cretan Herbs Exfoliation 25’
Пилинг с критскими травами 25’
Take a deep breath and let yourself in the Cretan herbs’ scents. A ritual exfoliation that gives your skin glow and hydration.
Вдохните глубоко и окунитесь в ароматы критских трав. Исключительный ритуал придаст блеск и увлажнит Вашу кожу.
9
Olive and Lavender Exfoliation 25’
Пилинг с оливой и лавандой 25’
Seaweed therapy 25’
Терапия с морскими водорослями 25’
Revive yourself through a deep body exfoliation with olive oil and lavender. The skin looks brighter and shiny.
Очищение глубоким пилингом тела с оливковым маслом и лавандой. Кожа становится живой и сияющей.
A body mask based on algae and natural marine elements. Very rich in minerals, vitamins, trace elements and iodine for slimming and detoxifying effect.
Эта смягчающая и успокаивающая процедура обертывания с морскими водорослями - поистине восхитительный дар моря. Расслабьтесь и наслаждайтесь, пока кожа избавляется от токсинов и поглощает из микронизированных водорослей необходимые ей минералы, витамины и ферменты.
10
Mud Mask 25’
Грязевая маска для тела 25’
A body wrap with mud mask that reduces all aches of the body. Especially effective on rheumatism, arthritis, fatigue, muscle spasms and dermatitis.
Терапевтическое обёртывание тела грязью, уменьшающее различные виды боли в теле. Особенно результативно при ревматизме, артрите, усталости, мышечных спазмах и дерматитах.
Body Mask with coffee 25’
Маска для тела из кофе 25’
A body mask based on coffee. Its slimming properties fight against local fat and cellulite.
Чудодейственная маска из кофе. Кофе – мощнейший антиоксидант, способствующий сжиганию жировой ткани и избавлению от целлюлита.
11
Face treatments Уход за лицом
Cleansing treatment 50’
Очищение 50’
Deep Hydration 50’
Глубокое увлажнение 50’
An anti-bacterial facial that removes impurities. Smoothes and hydrates the skin, revealing a perfectly calm and soothed complexion.
Противовоспалительная терапия для лица с глубоким очищением кожи, обеспечивающая увлажнение и мягкость кожи.
A facial based on the oxygenating effect of vitamin complex. A very nutritive treatment that eliminates the signs of fatigue, providing a fresh and radiant skin.
Комплексное питание кожи лица с помощью витаминов. Устраняет признаки усталости, давая ощущение свежести кожи.
Блеск с витамином С 55’
Shine with Vitamin C 55’
Подготовка кожи лица перед выходом на солнце. Обеспечивает интенсивный и глубокий загар. Способствует омоложению и детоксикации. Кожа словно оживает, приобретая ослепительное сияние.
It prepares the skin before sun exposure, offering intense and deep tan. It refreshes and detoxifies the skin, making it look brighter.
12
Криотерапия 55’
Cryo-time freeze 55’
Видимый результат разглаживания после первой же терапии. Подарите вашему лицу утраченную упругость и блеск благодаря уходу, основанном на укрепляющих свойствах криотерапии.
This facial uses the age defying effects of cryotherapy. A flawless skin brightening experience with outstanding firming results.
Collagen 55’
Collagen 55’
Excellent anti-wrinkle treatment with collagen. It smoothes wrinkles and improves skin firmness. For better results, it is recommended that it is combined with Vitamin C treatment.
Превосходная коллагеновая терапия против морщин. Разглаживает морщины и повышает упругость кожи. Для большей результативности рекомендуется совместное использование коллагеновой терапии с терапией «Блеск с витамином С».
Age Defense 55’
This effective therapy is an innovating anti-age treatment that strengthens the skin’s defense system by helping the natural regeneration.
Вопреки времени 55’
Результативная антивозрастная терапия лица, содействующая естественному возобновлению кожи с одновременным укреплением её защитных механизмов. Разглаживает морщины и удаляет признаки старения. 13
Body massages Массаж тела
Cretan Massage 70’
Критский массаж 70’
A profound massage from top to toes based on Cretan olive oil, orange and raki extracts. Travel back in time through the ancient techniques of this treatment to achieve revitalization and balance of your body and soul.
Глубокий массаж от макушки до кончиков пальцев ног с критским оливковым маслом, эссенцией апельсина и виноградной водкой (раки). Путешествуйте назад во времени с помощью древних техник для достижения омоложения и гармонии тела и души.
Antistress Massage 30’ / 50’
Релаксирующий массаж 30’ / 50’
An ideal choice for first-timers, this classic massage is the foundation of all western massage techniques. The Therapist uses gentle to medium pressure with nourishing Aromatic Oils to stimulate blood circulation and to promote relaxation.
Отличный выбор для тех, кто пробует массаж впервые. Классический массаж – это основа, на которой построены все методики европейского массажа. Терапевт использует слабое и среднее давление вместе с ароматными маслами из полевых трав, помогая лучшему расслаблению тела.
14
Deep Tissue Massage 30’ / 50’
Спортивный массаж 30’ / 50’
This sport massage, which increases muscular flexibility, is suitable for both men and women. A powerful experience designed to fit individual needs and to reduce stress and muscular tension.
Специальный массаж для спортсменов, а также для всех, желающих получить заряд бодрости. Во время интенсивной терапии используются специальные масла, которые повышают гибкость и баланс мышечного тонуса Подходит для мужчин и женщин.
Reflexology 30’
Relieve your legs and feet with this reflective massage. Ideal treatment for swollen and tired limbs, as well as for resetting your body after a longdistance flight. This ancient technique opens up the meridians, invigorating and balancing the whole body.
Рефлексология 30’
Подарите отдых Вашим ногам при помощи рефлекторного массажа. Данная терапия идеально подходит для отекших и уставших нижних конечностей, а также для восстановления всего организма после длительного перелёта. Эта древняя техника открывает энергетические меридианы, омолаживая и восстанавливая баланс тела.
15
Массаж спины, шеи и головы 45’
Back, Neck & Scalp Massage 45’
This back massage combines classic techniques with Asian philosophy to release the stress and tension. Followed by an indian scalp massage for a deep relaxation.
Идеально совмещает восточную философию с техниками классического массажа для снятия ежедневного стресса. Специальные надавливания в области головы и шеи помогают глубокому расслаблению души и тела.
Anti-Cellulite Massage 40’
Антицеллюлитный массаж 40’
Specialized abdominal, hip and thigh drainage massage techniques help the appearance of cellulite, boost circulation and reduce fluid retention. Skin is firmer and smoother to touch.
Специальный массаж для борьбы с целлюлитом и устранения эффекта «апельсиновой корки», появляющейся на бедрах, ягодицах и животе. Улучшает кровообращение и регулирует работу лимфатической системы.
Pregnancy Massage 45’
Specially designed massage for pregnancy, which aims at your comfort and wellness. An inspired treatment that connects mother and child with the power of contact.
Массаж для беременных 45’
Комплексная терапия тела с безопасными техниками массажа прекрасно подходит для каждого этапа беременности. Этот массаж уменьшает отечность конечностей, позволяет полностью расслабиться телу и уму.
16
Massage for Couples 2x50’
Массаж для пар 2x50’
We invite you to a unique romantic journey of senses. Aromatic and essential oils married together for a welcoming atmosphere. Ideally created for honeymooners and couples, this aromatherapy massage offers you inner peace and harmony. An unforgettable memory.
Приглашаем вас в романтическое путешествие чувств, специально организованное для молодожёнов и влюблённых пар. Ароматические масла в сочетании с увлажняющими свойствами миндального масла обещают увести вас далеко от ежедневной рутины. Незабываемые впечатления!
Hot Stones 60’
Вулканические камни 60’
This alternative treatment uses smooth, heated volcanic Basalt stones which absorb and retain heat. For a deeply invigorating sensation, the Therapist combines the warm stones with relaxing massage techniques to soothe the nervous system and induce a sense of total well-being.
Целостное альтернативное лечение горячими базальтовыми камнями. Терапевт совмещает масла с расслабляющими техниками, которые успокаивают нервную систему. Терапия даёт ощущение велнес, восстанавливает весь организм. well-being
17
Signature treatments Услуги по подписке
Gold Radiance 70’
БЛЕСК ИЗ ЗОЛОТА 70’
Golden luxury on your body! A golden veil embraces you, highlighting your skin beauty. The body massage that follows, takes off the whole experience.
Роскошь золота на Вашем теле! Вас обволакивает золотая вуаль, уникально подчёркивая красоту Вашей кожи. Наслаждение продолжается с последующим массажем.
Gentlemen’s Choice 75’
Мужское дело 75’
Divine delight for men. A tailor made body massage paired with a mini facial providing an absolute relaxation. During the massage, special cosmetics for men are applied to rejuvenate the skin like an angel’s touch.
Неповторимое удовольствие для мужчин, объединяющее уникальный массаж тела с экспресс увлажнением лица. Во время терапии используются косметические средства для мужчин, позволяющие выполнить полноценный уход.
18
Aegeo RituaL 85’
Эгейский ритуальный 85’
Наша фирменная терапия, которую Вы можете попробовать в наших СПА-салонах по всей Греции. Полный пилинг с лавандой подготавливает кожу принять полезные компоненты Средиземноморья. Это исключительное сочетание чувств сопровождается массажем тела со смесью ароматических масел. Позвольте нам сопровождать Вас в этом путешествии.
A signature recommended treatment which you can find across our spa collection. A full body scrub with lavender prepares your skin for the beneficial elements of the Aegean Sea body mask. This exquisite combination is followed by a bespoke massage with blended oils suitable for your needs. Make this journey your own destination.
The Ultimate Journey 105’
Абсолютное путешествие 105’
A heavenly anti-stress face and body experience. Aromatic oils dance across the skin in a symphony of texture and scents, soothing and polishing your body from top to toes. This synergy continues with a blissful, nurturing massage therapy enriched with pomegranate oil. This ritual is concluding with a perfect care for eyes and lips.
Божественный опыт благоденствия для лица и тела. Ароматические масла танцуют на Вашем теле в симфонии чувств и ароматов, погружая Вас в райское спокойствие. Ритм танца продолжается питательным массажем, обогащённым гранатовым маслом и завершается интегрированной терапией для глаз и губ. 19
Minoan Culture 120’
Минойская цивилизация 120’
Free your mind and your senses… Let yourself give in to the warmth and the exotic aromas of this traditional treatment. Cretan herbs wrapped around your body and face providing healing and detoxifying results. Your journey to ancient Crete is completed with a deep back and foot massage inspired from traditional Greek techniques.
Отпустите Ваши ум и чувства. Побалуйте себя волшебным миром тепла и ароматов. Местные травы обволакивают тело и лицо, даря свои полезные свойства. Ваше путешествие заканчивается глубоким массажем спины и нижних конечностей, на основе традиционных греческих техник.
Lucky treatment Journey 120’
Путешествие терапия на удачу 120’
The Spa lucky treatment will transform your wish into reality. Before the treatment, close your eyes, make a lowvoice wish and let yourself consort with the surrounding warmth. The positive energy will pass to you through the therapists’ hands with the four hands massage. The mystery continues with relaxing moves to the head-where your wish was born- followed by a lip treatment –where the wish was told. The mystical journey is completed with an eye treatment, so that you see your wish come true.
Терапия «на удачу» в СПА-салоне превратит Ваше желание в реальность. Перед терапией Вы закрываете глаза, загадываете желание, произнеся его очень тихо, и позволяете себе слиться воедино с тёплой обстановкой. Положительная энергия передастся Вам через руки массажистов – профессионалов во время массажа в четыре руки. Таинство продолжается расслабляющими движениями на голове, там, где родилось желание и затем терапией губ, которые его произнесли. Таинственное путешествие заканчивается терапией глаз, чтобы Вы смогли увидеть, как Ваше желание превращается в реальность.
20
Smart Massage 75’
Смарт массаж 75’
A smart combination of relaxing back, arm and feet massage and special slimming massage for thighs, buttocks and belly. Ideal choice for women that want it all.
Необычное сочетание расслабляющего массажа спины, рук, ступней со специальным массажем для похудения бедер, ягодиц и живота. Особое предложение для женщин, в котором все учтено.
21
Body masks Маски для тела
Vanilla essence 20’
Аромат ванили 20’
Soothing Aloe 20’
Свежесть Алоэ Вера 20’
The sweet aroma of vanilla combined with honey makes this body wrap a treat for your senses. This therapy gently softens and nourishes the skin.
Сладкий аромат ванили в сочетании с питательными свойствами мёда превращают эту маску для тела в терапию чувств.
Instantly relieved thanks to the healing properties of Aloe Vera. This refreshing envelopment is ideal to re-hydrate your skin after sun exposure.
Паллиативная терапия благодаря успокаивающим свойствам Алоэ Вера. Маска для тела идеально подходит для увлажнения и питания кожи после загара.
22
Choco Delight 20’
Шоколадный праздник 20’
RED CLAY 25’
Красная глина 25’
A delicious body massage based on chocolate. Its color, aroma and creamy texture melt on the skin, providing total hydration and nourishment. An ideal treatment for children.
Приятный массаж тела с шоколадом. Аромат и бархатистость обволакивают тело, одновременно увлажняя и питая его кожу. Идеально подходит и для детей.
Cleansing and detoxifying body mask with clay. Its scent and texture have a positive effect to the wellness level. Instant firming effect.
Очищающая и детоксицирующая маска для тела с глиной. Ее аромат и текстура положительно влияют на здоровье. Непосредственный подтягивающий эффект
23
143 Papanastasiou Avenue 71409, Heraklion, Crete, Greece Τ: +30 2810 263700 E: manager@aegeospas.gr
www.aegeospas.gr