SPA THE
Treatments
Index / CARTE DES SOINS
Kleine Behandlungen Mini soins
•6•
Schnelles Gesicht und Körper Express visage et corps
•8•
Gesichtsbehandlungen Soins du visage
• 12 •
Körpermassage Massage corps
• 14 •
Signaturdienste Prestations signature
• 18 •
Körpermasken Masques pour le corps
• 22 •
Le Spa est là pour régénérer et relaxer votre corps, votre esprit et votre âme. Privilégiant l’approche holistique du bien-être, dans le respect de la beauté naturelle et des richesses de la Méditerranée, et avec une appréhension de la vie à la fois toute simple et très en pointe, nous avons tout mis en œuvre pour qu’une visite au Spa devienne le point fort de votre séjour au Cretan Malia Park Hôtel.
Unser Spa bietet Ihnen Erholung und Entspannung für Körper, Geist und Seele. Wir legen Wert auf ein ganzheitliches Wellness-Konzept, die Bewahrung der Schönheit und Vielfalt der mediterranen Natur und ein einfaches und doch anspruchsvolles Lebensgefühl, und so wird der Besuch unseres Wellness-Bereichs zum Mittelpunkt Ihres Aufenthalts im Cretan Malia Park.
Goûtez aux délices d’un voyage unique à l’Aegeo Spa, découvrez nos soins dispensés dans des espaces aménagés en intérieur ou en extérieur. Allongez-vous, sentez la douce brise marine passer à travers vos doigts, humez l’odeur âcre des pins et succombez au bonheur authentique à travers une expérience divine.
Genießen Sie eine einzigartige Wellness-Reise im Aegeo Spa, mit Anwendungen in seinen Innen- und Außenanlagen. Lehnen Sie sich zurück, spüren Sie, wie Ihnen die sanfte Meeresbrise durch die Finger streicht, lassen Sie den würzigen Pinienduft auf sich einwirken und überlassen Sie sich dem Glücksgefühl eines himmlischen Spa-Erlebnisses. 5
Kleine Behandlungen Mini soins
Schönes Gesicht 15’
BEAUTÉ DU VISAGE 15’
Geeignet für alle Hauttypen. Eine enzymhaltige Maske - Peeling mit dem Ziel der sofortigen Erfrischung der Haut.
Adapté à tous les types de peau. Masque exfoliant aux enzymes. Objectif : restaurer instantanément la fraîcheur de la peau.
Seidener Körper 15’
CORPS DE SOIE 15’
Ein entschlackendes Peeling, das die toten Körperzellen der Haut entfernt. Dies ist vor jeder Körpertherapie zu empfehlen.
Soin gommage antioxydant qui élimine les cellules mortes de la peau. Recommandé en prélude à tous les soins du corps
Öle und Meeressalze 15’
HUILE ET SEL 15’
Erfrischen Sie sich durch einen tiefgehenden Körper-Peeling mit reinen und natürlichen Olivenöl und dicken Meeres - Salz.
Régénérez-vous grâce à un gommage corps en profondeur à base d’huile d’olive vierge et de gros sel marin.
6
Schwebene Arm-und Beinglieder 15’
EXTRÉMITÉS AÉRIENNES 15’
Après de longues heures de vol, délassez vos mains et vos pieds grâce à des techniques de massage relaxantes.
Nach einem stundenlangen Flug entspannen Sie ihre Hände und Füße durch eine beruhigende Massage.
SOIN JET-LAG 15’
Therapie JET-LAG 15’
Fußbad mit Meeressalzen und Kopfmassage mit dem Mittelmeeraroma.
Bain de pieds aux sels marins et massage de la tête avec des fragrances méditerranéennes.
Körperwärme (geschlossene Spa mit Wet) Täglich
SOIN CORPS DOUCE CHALEUR (INSTALLATIONS SPA)
Fühlen Sie den Duft der Ägäis an Körper und Geist.
Sentez la brise de l’Égée pénétrer votre corps et votre esprit.
7
Schnelles Gesicht und Körper Express visage et corps
Gesichtsfeuchtigkeitstherapie im Anschluss eines Sonnenbades 25’
HYDRATATION DU VISAGE APRÈS EXPOSITION AU SOLEIL 25’
Savourez les propriétés hydratantes et adoucissantes de l’Aloe Vera, grâce à ce mini-soin du visage.
Genießen Sie die wohltuenden Eigenschaften der Aloe Vera, die auf ihre Haut befeuchtend und schmerzlindernd durch eine Mini-Gesichtstherapie wirkt.
ÉCLAT DU REGARD 25’
Glänzende Augen 25’
Soin spécialement conçu pour le contour des yeux. Alliant une technique de massage spécifique et un masque antirides, c’est la formule idéale pour atténuer les marques de l’âge.
Eine Therapie speziell ausgearbeitet für den empfindlichen Bereich der Augen. Eine Zusammenstellung einer technischen Massage und antifalten Maske, speziell geeignet für die Verminderung von Alterserscheinungen.
ΜASSAGE VISAGE 20’
Parachevez votre voyage au pays de la détente intégrale par un massage du visage exceptionnel.
Gesichtsmassage 20’
Runden Sie ihre Reise mit einer entspannenden, einmaligen Gesichtsmassage ab.
8
Peeling mit Schokolade 25’
GOMMAGE AU CHOCOLAT 25’
Peeling mit kretischen Kräutern 25’
SOIN EXFOLIANT AUX PLANTES DE CRÈTE 25’
Verführen Sie Ihre Gefühle durch diesen feuchtigkeitsspendenen und entschlackenden Körperpeeling, geeignet dazu die Haut auf spezielle Therapien zur Gewichtsabnahme vorzubereiten.
Soin exfoliant corps spécialement adapté pour préparer votre peau à toutes les cures minceur. Mettez vos sens en éveil avec ce soin hydratant et détoxifiant.
Atmen Sie tief und lassen Sie sich durch die kretischen Kräuter entspannen. Ein Ritual durch ein Peeling, dass ihrer Haut Glanz und Feuchtigkeit schenkt.
Inspirez profondément et abandonnez-vous aux senteurs des plantes de Crète. Soin-rituel exfoliant qui hydrate votre peau et ravive son éclat.
9
Peeling mit Oliven und Lavendel 25’
SOIN EXFOLIANT À L’OLIVE ET À LA LAVANDE 25’
Algentherapie 25’
SOIN À BASE D’ALGUES 25’
Erfrischen Sie sich durch ein tiefgehendes Körperpeeling mit Olivenund Lavendelöl. Die Haut erhält ihre Frische und ihren Glanz zurück.
Régénérez-vous grâce à un gommage du corps en profondeur à base d’olive et de lavande. Hydratée, votre peau prend un nouvel éclat.
Eine Körpermaske basiert auf Meeresalgen, reichhaltig an Metallen, Spurenelementen, Vitaminen und Jod geeignet zur Gewichtverminderung und Entschlackung.
Masque corps à base d’algues marines, riches en minéraux, en vitamines, et en iode. Effet minceur et détoxifiant.
10
Schlammmaske 25’
ΜASQUE DE BOUE 25’
Maske mit Kaffee 25’
ΜΑSQUE AU CAFÉ 25’
Ein eingewickelter Körper mit Schlamm, der den Körper von allen Schmerzen befreit, extra effektiv für Reuma, Arthritis (Gelenkentzündung), Überanstrengung, Muskelschmerzen und Hautkrankheiten.
Enveloppement du corps à la boue anti-douleurs. Particulièrement efficace contre les rhumatismes, l’arthrite, la fatigue, les douleurs musculaires et les affections cutanées.
Eine Körpermaske basiert auf die Wirkung des Kaffees. Die Eigenschaften der Fettauflösung helfen dem Kampf gegen örtliche Fettansammlung und der sogenannten Orangenhaut.
Masque corps à base de café. Ses propriétés lipolytiques permettent de combattre l’embonpoint local et la cellulite.
11
Gesichtsbehandlungen Soins du visage
Reinigungstherapie 50’
NETTOYAGE EN PROFONDEUR 50’
Eine entzündungshemmende Gesichtsbehandlung, die die Haut bis in die Tiefe reinigt und Feuchtigkeit spendet und so eine wunderbare, weiche Haut hinterlässt.
Soin du visage décongestionnant qui nettoie la peau en profondeur. Hydratation intense et peau satinée.
HYDRATATION INTENSE 50’
GESICHTSBEHANDLUNG 50’
Soin complet du visage riche en vitamines pour une hydratation en profondeur. Il élimine les traces de fatigue tout en procurant une sensation de fraîcheur à l’épiderme
Seine vollständige bereichernde Gesichtstherapie basiert auf Vitamine. Müdigkeitserscheinungen verschwinden und der Haut wird das Gefühl der Frische wieder zurückgegeben.
COUP D’ÉCLAT VITAMINE C 55’
Glanz durch Vitamin C 55’
Prépare votre épiderme avant l’exposition au soleil et permet d’obtenir un bronzage intense en profondeur. Effet régénérant et détoxifiant pour une peau éclatante.
Eine Vorbereitung der Haut auf das Sonnenbad. Bietet ihnen eine kräftige und tiefe Bräune. Erfrischt und entschlackt die Haut, so dass diese viel glänzender aussieht.
12
Kältetherapie 55’
CRYOTHÉRAPIE 55’
Collagen 55’
COLLAGÈNE 55’
Sofortige Ergebnisse des Wiederaufbaus gleich nach der ersten Therapie. Schenken Sie Ihrem Gesicht die verlorene Vitalität und den Glanz durch eine Behandlung basiert auf straffende Kältetherapie zurück.
Effets réparateurs visibles dès le premier soin. Rendez à votre visage sa tonicité et son éclat grâce à un soin qui mise sur les vertus raffermissantes de la cryothérapie.
Eine großartige Antifaltentherapie mit Kollagen. Verfeinert Falten und verbessert die Vitalität der Haut. Für ein besseres Ergebnis der Kollagentherapie wird die Verbindung mit der Glanztherapie mit Vitamin C empfohlen.
Soin haute performance au collagène. Il estompe les rides et restaure la tonicité de la peau. Pour optimiser les effets du collagène, il est conseillé d’associer ce soin au Coup d’Éclat Vitamine C.
Age Defense 55’
SUSPENDRE LE COURS DU TEMPS 55’
Eine erfolgreiche Gesichtstherapie gegen Alterserscheinungen. Diese Therapie fördert den natürlichen Wiederaufbau der Haut und gleichzeitig das Immunsystem. Verfeinert ebenfalls die Hautfalten und lässt Alterserscheinungen verschwinden.
Soin du visage antirides hautement performant qui remodèle l’épiderme tout en renforçant son mécanisme de défense. Estompe les rides et les signes de vieillissement.
13
Körpermassage Massage corps
Kretische Massage 70’
MASSAGE CRÉTOIS 70’
Eine tiefgehende Massage von Kopf bis Fuss. Sie basiert auf das kretischen Olivenöl, Orangenessenze und Raki (kretischen Schnaps). Reisen Sie mit uns zurück in die Vergangenheit mit althergeholten Techniken, mit dem Ziel der Erfrischung und des Gleichgewichts zwischen Körper und Geistes.
Massage en profondeur de la racine des cheveux jusqu’aux orteils, à base d’huile d’olive de Crète, d’essence d’orange et de raki. Remontez le cours du temps grâce à des méthodes ancestrales qui revigorent et rééquilibrent le corps et l’esprit.
MASSAGE RELAXANT 30’ / 50’
Entspannungsmassage 30’ / 50’
Formule idéale pour une première expérience de massage. Cette manipulation classique est à la base de toutes les techniques du monde occidental. Le thérapeute exerce une pression légère à modérée avec des huiles aromatiques. Effet relaxant optimal.
Seine geeignete Wahl für alle, die zum ersten Mal eine Massage ausprobieren. Eine klassische Technik auf die alle anderen Techniken der westlichen Welt basieren. Die Therapeuten benutzen einen leichten bis mittelstarken Druck in Verbindung mit aromatischen Ölen, um auf diesem Weg den Körper zu der bestmöglichen Entspannung zu führen.
14
Deep Tissue Massage 30’ / 50’
MASSAGE SPORTIF 30’ / 50’
Spezielle Massage für Sportler, aber auch für jeden, der ein stärkeres Ergebnis erwünscht. Bei dieser Therapie werden bestimmte Öle benutzt, die in Verbindung mit passiven Dehnungen, die Beweglichkeit und das Gleichgewicht der Muskeln fördern. Geeignet für Frauen und Männer.
Massage personnalisé pour les sportifs ainsi que pour tous ceux qui souhaitent un effet tonifiant. Ce soin intense fait appel à des huiles spécifiques qui, combinées à des élongations passives, augmentent la souplesse et équilibrent la tonicité musculaire. Se décline aussi bien au masculin qu’au féminin.
Reflexologie 30’
RÉFLEXOLOGIE 30’
Erholen Sie ihre Beine durch diese Reflexmassage. Geeignete Therapie gegen angeschwollene und müde Glieder, so wie auch eine Entspannung nach einer langen Reise. Diese althergeholte Therapie dehnt und bringt ihrem Körper das verlorene Wohlgefühl und Gleichgewicht zurück.
Soulagez vos jambes grâce à ce massage réflexe. Idéal pour délasser des extrémités congestionnées et fatiguées et re-booster l’organisme après de longues heures de vol. Cette technique ancestrale ouvre les méridiens, avec un effet revitalisant et équilibrant sur tout le corps.
15
ΜΑSSAGE DOS, NUQUE ET TÊTE 45’
Rücken,Nacken & Kopf massage 45’
Parfaite alliance entre la philosophie asiatique et les techniques de massage classique pour soulager du stress quotidien. Les pressions spécifiques exercées sur la tête et la nuque favorisent la relaxation complète du corps et de l’esprit.
Eine fantastische Verbindung der asiatischen Philosophie und der klassischen Massagetechnik, um Sie von dem Alltagsstress zu entspannen. Die speziellen Drucktechniken, die auf Kopf und Nacken ausgeübt werden, helfen Ihnen Körper und Geist zu entspannen.
ΜΑSSAGE ANTI-CELLULITE 40’
Cellulite–Massage 40’
Manipulation spécifique pour combattre la cellulite et gommer le fâcheux aspect peau d’orange qui apparaît sur les cuisses, les fesses et le ventre. Favorise la circulation du sang et stimule le système lymphatique.
Eine spezielle Massage um die Cellulite zu bekämpfen und die Ausbreitung dieser unschönen Orangenhaut an Bauch, Hüften und Oberschenkeln zu verhindern. Verstärkt die Durchblutung und kräftigt das Lympfsystem.
ΜASSAGE SPÉCIAL FEMMES ENCEINTES 45’
Massage für Schwangere 45’
Eine speziell ausgearbeitete Massage für erwartende Mütter, mit Ziel des Wohlgefühls und Wohlbefindens. Eine inspirierte Therapie, die Mutter und Kind durch die Kraft des Kontakts verbindet.
Soin corporel complet mettant en œuvre des techniques de massage parfaitement sûres, idéales pour chaque stade de la grossesse. Effet décongestionnant au niveau des jambes et des bras et détente parfaite du corps et de l’esprit.
16
Massage für Paare 2x50’
MASSAGE COUPLES 2x50’
Vulkansteine 60’
PIERRES VOLCANIQUES 60’
Wir laden Sie auf eine romantische Reise der Gefühle, speziell gedacht für Neuvermählte und Paare, ein. Aromatische Öle verheiraten mit den feuchtigkeitsspendenen Eigenschaften des Mandelöles versprechen Ihnen Sie weit weg vom Alltagsstress zu verführen. Eine unvergessliche Erinnerung!
Nous vous invitons à un voyage romantique des sens, spécialement conçu pour jeunes mariés et pour couples. Le mariage des huiles aromatiques et des propriétés hydratantes de l’huile d’amandes douces promet de vous guider loin de la routine du quotidien. Une expérience inoubliable.
Holistische Alternativtherapie mit heißen Basalt-Steinen. Die therapeutische Verbindung der Öle mit der Entspannungstechnik, die das Nervensystem beruhigt und ins Gleichgewicht bringt. All das bietet Ihnen Wohlfühlen und Wiederbelebung.
Soin alternatif holistique à base de pierres basaltiques chaudes. Le thérapeute allie les huiles à des techniques relaxantes qui calment et équilibrent le système nerveux. Une formule revivifiante qui procure un sentiment de bien-être.
17
Signaturdienste Prestations signature
Glanz aus Gold 70’
ÉCLAT DE L’OR 70’
Luxus aus Gold auf ihrem Körper! Ein goldener Schleier umarmt auf einer einzigartigen Weise die Schönheit ihres Körpers. Der Höhepunkt ,die Körpermassage, die folgt.
Le luxe de l’or sur votre corps ! Un voile d’or vous enveloppe délicatement et sublime la beauté de votre peau. Le massage corps effectué dans un second temps vous fait littéralement décoller!
Eine Männersache 75’
LE VOYAGE D’ULYSSE 75’
Göttliche Vergnügen für Männer, der eine individuelle Körpermassage mit einer kurzen feuchtigkeitsspendener Gesichtsmassage folgt. Während der Therapie wird Kosmetik, speziell für Männer Angewendet, um dia Haut wie ein Engel Berührung zu verjüngen.
Un plaisir unique décliné au masculin qui conjugue un massage corps personnalisé avec une mini hydratation du visage. Les produits spécialement conçus pour hommes qui sont utilisés par le thérapeute font de ce soin expert un traitement complet.
18
Mittelmeerritual 85’
RITUEL ÉGÉEN 85’
Eine Therapie mit unserer Unterschrift, die Sie in all unseren Spa-Anlagen in Griechenland finden werden. Ein vollständiger Körperpeeling mit Lavendel, so dass die Haut die Wohltat des Mittelmeeres aufnehmen kann. Diese unglaubliche Zusammenstellung folgt eine Massage mit einer Mischung aus aromatischen Ölen. Lassen Sie sich verführen
Un soin portant notre signature que vous pouvez rencontrer dans tous nos Spa à travers la Grèce. Un gommage complet du corps à la lavande prépare la peau à accueillir les substances bienfaisantes de la Méditerranée. Cette alliance unique de sensations est suivie par une manipulation du corps avec des mélanges d’huiles aromatiques. Lâchez prise et partez en voyage...
Die absolute Reise 105’
LE VOYAGE ABSOLU 105’
Une divine expérience de bien-être pour le visage et le corps. Les huiles aromatiques dansent sur votre corps, dans une symphonie de sensations et de fragrances qui vous plonge dans une quiétude paradisiaque. Pour rester à l’unisson, vient ensuite un soin-massage nourrissant enrichi à l’huile de grenade. Et, pour parachever ce périple sensoriel, un soin complet pour les yeux et les lèvres
Eine göttliche Erfahrung für Körper und Gesicht. Aromatische Öle tanzen auf ihrem Körper in Zusammenstellung mit den Sinnen und den Aromas, so dass eine paradiesische Ruhe entsteht. In diesem Rhythmus geht es weiter mit einer pflegenden Massage bereichert mit Granatapfelöl, um dann den Höhepunkt einer vollständigen Therapie für Lippen und Augen zu erreichen.
19
Minoische Kultur 120’
CIVILISATION MINOENNE 120’
Befreien Sie Ihre Seele und Ihre Gefühle. überlassen Sie sich einer zauberhalten Welt der Wärme und der Aromas. Örtliche Kräuter wickeln Ihren Körper und Ihr Gesicht mit einem Wohlgefühl ein. Ihre Reise wird durch eine tiefgehende Rücken - und Fussmassage basiert auf traditionelle, griechische Techniken.
Libérez votre esprit et vos sens. Lâchez prise et entrez dans l’univers magique de la douce chaleur et des senteurs. Des plantes du terroir enveloppent votre corps et votre visage, en les faisant profiter de leurs propriétés bienfaisantes. Et pour parfaire le voyage, vous terminez par un massage en profondeur du dos et des jambes, basé sur des techniques grecques traditionnelles.
Die Reise der glücklichen Therapie 120’
VOYAGE SOUS UNE BONNE ÉTOILE 120’
Die glückliche Therapie unseres Spa wird ihren Wunsch erfüllen. Vor der Therapie schließen Sie ihre Augen, um sich an die Wärme ihrer Umgebung zu gewöhnen. Die positive Energie wird sich auf Sie, über die Hände unserer Therapeuten durch die Massage von vier Händen, übertragen. Das Ritual geht weiter mit entspannenden Bewegungen des Kopfes, dort wo der Wunsch entstanden ist, gefolgt von einer Lippentherapie. Die geheimnisvolle Reise vervollständigt sich durch eine Augentherapie, so dass sich ihr Wunsch erfüllt.
Avec le voyage sous une bonne étoile du Spa, votre désir deviendra réalité. Avant le début de la thérapie, fermez les yeux, prononcez un vœu à voix basse et lâchez prise pour vous mettre à l’unisson de la douce chaleur ambiante. L’énergie positive passera des mains des thérapeutes sur votre corps, grâce au massage à quatre mains. Le rituel se poursuit avec des mouvements relaxants de la tête où votre vœu a été conçu, puis par un soin des lèvres par lesquelles il s’est extériorisé. Ce mystérieux voyage s’achève sur un soin des yeux qui vous permettra de voir votre rêve devenir réalité.
20
Schlaue Massage 75’
SMART MASSAGE 75’
Eine schlaue Zusammenstellung von einer entspannenden Rücken-Handund Fussmassage und einer speziellen Massage um an den Oberschenkeln, der Hüfte und dem Bauch abzunehmen. Eine geeignete Wahl für Frauen mit hohen Ansprüchen.
Alliance intelligente d’un massage relaxant du dos, des mains et de la plante des pieds et d’un modelage fitness spécifique des cuisses, des fesses et du ventre. La formule idéale pour les femmes exigeantes.
21
Körpermasken Masques pour le corps
Vanilleduft 20’
PARFUM DE VANILLE 20’
Frische der Aloe 20’
FRAÎCHEUR DE L’ALOES 20’
Das süße Vanillen aroma in Verbindung mit den pflegenden Eigenschaften des Honigs, wandelt diese Körpermassage in eine Therapie der Sinne um.
Le parfum sucré de la vanille conjugué aux propriétés nourrissantes du miel font de ce masque corporel un moment d’évasion sensorielle.
Eine beruhigende Therapie auf Grund der schmerzlindernden Eigenschaften der Aloe Vera. Eine Körpermaske geeignet zur Hydration und Pflege nach dem Sonnenbrand.
Soin délassant grâce aux vertus apaisantes de l’AloeVera. Masque idéal pour hydrater et nourrir le corps après exposition au soleil.
22
Schokoladenhochgenuss 20’
DÉLICE CHOCOLATÉ 20’
Seine genüssliche Körpermassage, die auf Schokolade basiert. Das Aroma und die cremeartige Struktur umarmen den Körper und bieten gleichzeitig Feuchtigkeit und Pflege. Geeignete Therapie für Kinder.
Délectable massage du corps à base de chocolat. Son parfum et sa texture crémeuse enveloppent doucement le corps, avec effet hydratant et nourrissant. Soin idéal pour les enfants.
ARGILE ROUGE 25’
ROTE TONERDE 25’
Masque corps purifiant et détoxifiant à l’argile. Son parfum et sa texture procurent un intense bien-être. Effet raffermissant instantané.
Reinigende Detox-Körpermaske mit Ton. Das Aroma und die Textur haben eine positive Auswirkung auf Ihre Wellness. Sofortige straffende Wirkun.
23
143 Papanastasiou Avenue 71409, Heraklion, Crete, Greece Τ: +30 2810 263700 E: manager@aegeospas.gr
www.aegeospas.gr