Shanghai Shanhe&hairong Commerce Co., Ltd.
美国 KLEIN TOOLS 五金工具中文版 扳手 剥线钳 测量工具 刀具与切割工具 钢锯 个人防护设备与安全产品 工具手袋 工具套件 工具腰袋 滑轮组 架线工用桶及配件 建筑工具
绝缘工具 凯能工具钳 拉缆夹 榔头 六角扳手 螺丝刀与螺母改锥 切割钳 水平仪与测量工具 铁皮剪 通讯网络工具 柱子与树木攀爬器 钻孔工具
西班牙 LIFASA 电容器 台湾 SEW 仪器仪表 美国 salisbury 产品 美国 KUDOS 液压工具
上海山合海融商贸有限公司是立足上海，面向 全国，专业从事国产低压电器、安全防护、绝缘 产品、仪器仪表、进口产品等产品的生产和销售。 本公司自有品牌产品包括：SHPB 过电压保护器、
法国 TAG6000 核相器
SA2000-JS 过电压在线监测仪；销售商品定位在已 日本长谷川检电仪器 日本 YS 绝缘防护产品
有一定知名度的中高档品牌商品上，为客户提供
Suparule 测高仪
质优价廉的产品。本公司经营的主要产品包括西班牙 LIFASA 电容器、台湾标准电机
带电作业用绝缘产品
SEW 仪器仪表、美国 salisbury 安全防护产品、日本长谷川 HASEGAWA 检电器、美国
张力放线施工设备
KUDOS 液压工具、美国 FLUKE 热成像仪、法国 TAG6000 核相器、进口专业机具和
液压工具及压接机
工具、道尔顿直饮净水器、绝缘靴、绝缘手套、放电棒、操作杆、绝缘毯、验电器信
压接机等液压工具
号发生器、验电器、 接地线、电阻器、变阻器、断路器、接触器、电磁铁、制动器、
充电、手动液压切刀
熔断器、起动器、电容器、变压器、电压表、调压器、控制器、互感器、电流表、稳 高低压检电测试仪器 电线电缆处理工具 Q90 空调风量测试仪
压器、继电器、隔离开关、测高仪、金钟穆勒、配电箱、转换开关、刀开关、组合开 关、隔离开关、避雷器、按钮信号灯等。
高空防坠器、安全带 钢筋角钢铁板加工机 母线切断冲孔弯曲机 美翠 METREL 仪器 美国 Vanguard 仪器 美国 HOLADAY 仪器 TI27 红外热成像仪 国产安全防护产品 代理优势品牌列表
电话(Tel): 021-5108 2245 13818244503 传真(Fax): 021-56889357 网址： http://www.51082245.com E-mail: biz@shhairong.cn
tp
ht w
://
5. co m
24
82
10
.5
w w
产品目录
•
Product Index 六角扳手
公司历史
Hex-Key Wrenches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75-80
co m
水平仪与测量工具
凯能工具钳
Levels & Measuring Tools. . . . . . . . . . . . . . . 81
3-15
5.
Pliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
个人防护设备与安全产品
通讯网络工具
CTION
M
切割钳
S
N
绝缘工具
w
D213 - E WEAR Y
w
Cable Cutters. . . . . . . . . . . . . . . 38-44
9 Y P NE NNO R O T E CTI
24
10
AR
EP ROTE
35-37
.5
WE
EY
工具腰袋
剥线钳
Strippers & Cutters . . . . . . . .
Personal Protection Equipment & Safety Products. . . . . . . . . . . . . 82-85
16-34
82
6
Voice-Data-Video Tools. . . . .
6
Tool Pouches & Belts . . . . . . . 86-88
工具手袋
Tool Bags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89-91
架线工用桶及配件
Lineman Buckets & Accessories. . . . . . . . . . . . . . . 92-95
w
Insulated Tools . . . . . . . . . . . . . 45-57
螺丝刀与螺母改锥
://
ht tp
产品目录 Product Index
Company History. . . . . . . . . . . . . . .2
滑轮组
Screwdrivers & Nut Drivers. . . . . . . . . . . . . . . 58-70
Block & Tackle
扳手
拉缆夹
Wrenches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71-74
. . . . . . . . . . . . . 96-98
Wire Pulling Grips. . . . . . . . . 99-107
产品目录
•
Product Index 工具套件
建筑工具
Tool Sets. . . . . . . . . . . . . . . . . . 139-141
HVAC
柱子与树木攀爬器
铁皮剪
Pole & Tree Climbers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142-144
钻孔工具
保修
24
5.
Sheet Metal Tools . . . . . . . . 109-111
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
QU
钢锯
S TA ICK .S.A. U RT
Cat. No. 1032 C HAR
EL STE EX. BON H-FL CAR D TEET
x 10 IN. INC S, OL .A. TO IN U.S EIN DE KL MA
.
刀具与切割工具
10
32 T
Saws & Blades. . . . . . . . . . . . . . . . 113
82
Holemaking Products. . . . . . . . . 112
产品目录 Product Index
co m
Construction Tools. . . . . . . . . . . 108
w
榔头
w
.5
Knives & Cutting Tools . . . . . . . . . . . . . 114-120
w
Hammers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
://
24_Hammers_ Chisels_Punches
测量工具
0
ht tp
CL20
AUTO
A
AC
Test & Measurement. . . . . . 122-137
洁手纸巾
Hand Cleaners. . . . . . . . . . . . . . . . 138 1
公司历史
•
Company History
凯能公司在1857年成立, 创始人 Mathias Klein 是一位勤奋的德国移民。
co m
Mathias Klein 亲自将这把钳损坏的那部分重新锻造 打磨成新的另一半, 然后将它与原来旧的一半铆接。
5.
不久, 这位线路维修员又带着这把侧切钳回来修 理，原因是钳身原有旧的那一半已损坏, 需要替 换。Mathias Klein 又把旧的这一半重新锻造和打 磨成新的另一半，然后把它与之前修好了的那一半铆 接, 这就诞生了第一把完整的凯能工具钳。
82
24
时至今日，他的家族成员无比自豪地继承和管理凯能 工具公司。历经一百五十多年的不断努力和奉献，不 断赢得用户的高度赞誉。凯能工具公司仅为用户提供 最高品质的专业手动工具和职业保护装置。 凯能工具公司所生产的高端专业产品在全球具有非凡 的领先地位。公司在世界各地建立了良好的销售网 络, 代理和经销商的存货都能满足当地市场的特别 需求。
10
公司历史 Company History
在他开始进入工具行业时，一次, 一位电报线路修理 员带着一把损坏了的侧切钳去 Mathias Klein 的铁 匠铺修理。
w
w
.5
Klein Tools was founded in 1857 by an industrious German immigrant, Mathias Klein, who began in the hand tool business when a broken side-cutting pliers was brought to his forge shop by a telegraph lineman. Mathias repaired the pliers by forging and finishing a new half for the tool and riveting it to the old half. Soon the lineman returned because the other original half of the pliers had broken and needed replacement. Mathias forged and finished the second half of the pliers and r iveted it to the other replacement half – creating the first complete Klein pliers.
ht tp
://
w
To this day, Klein Tools is proudly owned and managed by the Klein family. Over 150 years of hard work and dedication has earned Klein Tools the reputation of supplying only the finest quality products for users of professional hand tools and occupational protective equipment.
2
工具钳 • Introduction – Pliers 件号字母说明 Pliers Catalog “D”– 表示工具钳手柄具有双材料涂层, 用于提高手柄握持舒适感, 手柄不能抵抗电击。 “HD”– 表示工具钳手柄具有重负荷双材料涂层, 用于提高手柄握持舒适感, 手柄不能抵抗电击。
“C”
–
co m
“J”– 表示专家品牌的工具钳手柄外层具有最新双材料合模制作, 握持柔软, 舒适。 手柄内层和尾部握持稳当, 更耐用。 表示工具钳含有自动复位弹簧。
“D” (Prefix) – Indicates the pliers have plastic-dipped handles. Plastic-dipped handles are for comfort, NOT for p rotection against electrical shock.
5.
“J” (Prefix) – Indicates the pliers have Journeyman™ handles. State-of-the-art dual material molding that allows for a softer, more comfortable grip on the outer surface and a harder, more durable grip on the inner surface and handle ends.
24
“C” (Suffix) – Indicates the pliers have a coil spring in the handles for self-opening action.
82
侧切钳 Side-Cutting Pliers • Features
性能
塑料涂层手柄, 使用更舒适, 易于辨认。
10
手柄紧贴手型设计, 提供最强握持力和剪切力。 “Handform” handles for full gripping and cutting power.
w
w
.5
Plastic-dipped handles for comfort and ease of identification.
美国特制工具金属。
凯能工具钳 Pliers
“HD” (Prefix) – Indicates the pliers have heavy-duty plastic-dipped handles. Heavy-duty plastic-dipped handles p rovide an extra level of user comfort and are NOT for protection against electrical shock.
独一无二的高温制作手柄, 有效降低剪切震动。 Unique handle tempering helps absorb the “snap” when cutting wire.
铆钉加热处理, 确保活动 平滑, 手柄不摇晃。 Hot-riveted joint ensures smooth action and no handle wobble.
w
Custom, US-made tool steel.
://
磁感加硬处理, 寿命更长。
®
Induction hardened cutting knives for long life.
ht tp
可剪切钢芯铝绞线、 螺丝钉、 铁钉和大多数加硬电线。 ®
Cuts ACSR, screws, nails, and most hardened wire.
可提供专家品牌工具钳, 最新式双材料手柄,
美国制造 所有度量单位均用英制和(公制)。 有效发挥工具力量, 经久耐用。
警告: 需戴上经认可的护眼罩。 Journeyman pliers available. State-of-the-art,
dual-material handles, which provide a better grip MADE IN USA without sacrificing tool strength or durability. 警告: 非绝缘工具。塑料涂层或塑料外套手柄都不能抵抗
电击。
强力夹持部位, 交叉式压纹设计。 All dimensions are in inches and (millimeters).
Sure-gripping cross-hatched knurled jaws.
Precisionwear approved eye protection. WARNING: Always精确加硬钳头, hardened plier 承受力超强。 head for on-thep lastic WARNING: NOT insulated. Plastic-dipped or jobslip-on toughness.
handles are NOT intended for protection against electrical shock.
3
侧切钳 • Side-Cutting Pliers • Features
拇指握持部位增加安全感和舒适感, 使用更自信。
黄色、 深蓝色、 红色或浅蓝色手 柄、 可迅速辨认工具。
Contoured thumb area for additional comfort and positive feel.
Color-coded yellow, dark blue, red, or light blue handles allow quick identification of tool.
外侧质料柔软，使用更舒适， 握持稳当。
co m
性能
5.
美国制造
24
最新式双材料合模制作。
黑色硬质料，坚固耐用。
State-of-the-art dual material molding process.
MADE IN USA
Hard, black material for toughness and durability.
强力侧切钳
82
凯能工具钳 Pliers
Soft material on outer surface for comfort and a firm grip.
High-Leverage Side-Cutting Pliers
J2000-8
10
优越性
• 强力杠杆设计, 铆钉靠近刃口, 使夹持和切割力 度比普通钳强 46% 。
.5
• 流线型设计, 握持稳当, 钳头夹持部位采用交叉 式压纹设计, 使夹持更稳。
• 磁感加硬处理, 寿命更长。 • 铆钉加热处理, 确保活动平滑,
Additional Features
w
• 可剪切钢芯铝绞线、 螺丝钉、 铁钉和大多数加硬电线 。
w
• 外层经抛光和黑色氧化处理。 件号
钳口宽度
钳口厚度
刀长
手柄外层
手柄颜色
重量
Nose Type
钳头类型 全长
Overall Length Jaw Length
Jaw Width
Jaw Thickness
Knife Length
Handle Finish
Handle Color
Weight (lbs.)
美式
8-13/16" (224 mm)
1-7/16" (37 mm)
1-3/16" (30 mm)
5/8" (16 mm)
23/32" (18 mm)
专家品牌
深蓝/黑
0.97
9-1/2" (241 mm)
1-19/32" (41 mm)
1-1/4" (32 mm)
5/8" (16 mm)
25/32" (20 mm)
专家品牌
深蓝/黑
1.13
://
J213-8NE
ht tp
J213-9NE
High-leverage design. Rivet is closer to the cutting edge for 46% • greater cutting and gripping power than other plier designs. • Streamlined design with sure-gripping, cross-hatched knurled jaws. • Induction-hardened cutting knives for long life. • Hot-riveted joint ensures smooth action and no handle wobble. • Cuts ACSR, screws, nails, and most hardened wire. • Features combination polished and black-oxide finish.
w
手柄不摇晃。
Cat. No.
New England
美式
New England
钳口长度
专家品牌2000系列-双材料手柄外层 J2000-8
J2000-9NE
Journeyman Journeyman
dark blue/black dark blue/black
Journeyman 2000 Series – Dual-material handles
美式
8-13/16" (224 mm)
1-7/16" (37 mm)
1-7/64" (28 mm)
5/8" (16 mm)
3/4" (19 mm)
专家品牌
浅蓝/黑
.93
美式
9-1/2" (241 mm)
1-19/32" (41 mm)
1-1/4" (32 mm)
5/8" (16 mm)
25/32" (20 mm)
专家品牌
浅蓝/黑
1.13
New England New England
所有度量单位均用英制和(公制)。
4
J2000-9NE
警告: 需戴上经认可的护眼罩。 警告: 非绝缘工具。塑料涂层或塑料外套手柄都不能抵抗 电击。
Journeyman Journeyman
light blue/black light blue/black
All dimensions are in inches and (millimeters).
WARNING: Always wear approved eye protection. WARNING: NOT insulated. Plastic-dipped or slip-on p lastic handles are NOT intended for protection against electrical shock.
侧切钳 • Side-Cutting Pliers 强力侧切钳-重负荷切割
®
High-Leverage Side-Cutting Pliers – Heavy-Duty Cutting 优越性
co m
D2000-9NE
Additional Features
• 可切钢芯铝绞线、螺丝、铁钉和大多数加硬电缆。 • 强力杠杆设计, 铆钉靠近刃口使夹持和切割力度比
• Cuts ACSR, screws, nails and most hardened wire. design. Rivet is closer to the cutting • High-leverage edge for 46% greater cutting and gripping power than other plier designs.
钳头类型 全长
钳口长度
钳口宽度
钳口厚度
手柄外层
手柄颜色
重量
Nose Type
Overall Length
Jaw Length
Jaw Width
Jaw Thickness Knife Length
Handle Finish
Handle Color
Weight (lbs.)
D2000-7
美式
7-7/8" (200 mm)
1-9/32" (33 mm)
1-1/32" (26 mm)
1/2" (13 mm)
3/4" (19 mm)
塑料涂层
.66
plastic-dipped
宝蓝
D2000-8
美式
8-11/16" (221 mm)
1-7/16" (37 mm)
1-7/64" (28 mm)
5/8" (16 mm)
3/4" (19 mm)
plastic-dipped
塑料涂层
宝蓝
.85
D2000-9NE
美式
9-3/8" (238 mm)
1-19/32" (41 mm)
1-1/4" (32 mm)
5/8" (16 mm)
25/32" (20 mm)
plastic-dipped
塑料涂层
宝蓝
1.09
New England
注: 绝缘钳在绝缘部分查找。
royal blue royal blue royal blue
Refer to the insulated section for insulated pliers.
通用侧切钳-压接功能
10
Universal Side-Cutting Pliers – Connector Crimping
12098
.5
优越性
82
New England
24
件号 Cat. No.
New England
刀长
5.
design with sure-gripping, cross-hatched • Streamlined knurled jaws. • Features combination polished and black-oxide finish.
• 通用锥形口设计，更易进入狭窄空
Crimper
://
w
w
w
间施力。 • 压接孔在钳铰后部使压接力度更强。 用于非绝缘接头、金属端子和金属 连接片。 • 齿纹管状钳口加强夹持力度。
Engarzador Sertisseur
Additional Features
J12098
tapered head-design allows • Universal greater access in confined spaces. machined pipe-grip for greater gripping power. • Precision Crimping die behind hinge for superior leverage crimping non-insulated connectors, lugs and terminals. Toothed pipe grip for greater gripping power.
•
件号
钳头类型
全长
钳口长度
钳口宽度
钳口厚度
手柄外层
手柄颜色
重量
Cat. No.
Nose Type
Overall Length
Jaw Length
Jaw Width
Jaw Thickness Knife Length
Handle Finish
Handle Color
Weight (lbs.)
通用型
8-5/8" (219 mm)
1-25/32" (45 mm)
1-1/32" (26 mm)
17/32" (13 mm)
plastic-dipped
塑料涂层
深蓝
.72
ht tp
12098
universal
专家品牌2000系列-双材料手柄外层
J12098
通用型
universal
8-3/4" (222 mm)
凯能工具钳 Pliers
普通钳强46%。 • 流线型设计, 握持稳当, 钳夹部位采用交叉式压纹设 计使夹持更稳。 • 外层经抛光和黑色氧化处理。
刀长 3/4" (19 mm)
dark blue
Journeyman 2000 Series – Dual-material handles
1-25/32" (45 mm)
1-1/32" (26 mm)
注: 绝缘钳在绝缘部分查找。
所有度量单位均用英制和(公制)。 警告: 需戴上经认可的护眼罩。 警告: 非绝缘工具。塑料涂层或塑料外套手柄都不能抵抗 电击。
17/32" (13 mm)
3/4" (19 mm)
专家品牌 Journeyman
深蓝/黑
dark blue/black
.82
Refer to the insulated section for insulated pliers.
All dimensions are in inches and (millimeters).
WARNING: Always wear approved eye protection. WARNING: NOT insulated. Plastic-dipped or slip-on p lastic handles are NOT intended for protection against electrical shock.
5
侧切钳 • Side-Cutting Pliers 强力侧切钳 - 可伸缩金属线拉牵
Fish Tape Puller Tirador de cinta pasadora Extracteur de ruban de tirage
J2000-9NETP
Quickly and easily pulls 1/8" or 1/4" flat steel fish • tape without damaging the tape. High-leverage Rivet is closer to the cutting edge for 46% • greater cuttingdesign. and gripping power than other plier designs. • Streamlined design with sure-gripping, cross-hatched knurled jaws. • Cuts ACSR, screws, nails, and most hardened wire. • Features combination polished and black-oxide finish.
钳头类型 全长
钳口长度
钳口宽度
钳口厚度
手柄外层
手柄颜色
重量
Nose Type
Overall Length
Jaw Length
Jaw Width
Jaw Thickness Knife Length
Handle Finish
Handle Color
Weight (lbs.)
J2000-9NETP
美式
9-3/8" (238 mm)
1-19/32" (41 mm)
1-1/4" (32 mm)
5/8" (16 mm)
专家品牌
浅蓝/黑
1.09
25/32" (20 mm)
Journeyman
light blue/black
82
强力侧切钳接头压接
High-Leverage Side-Cutting Pliers – Connector Crimping
• 铰接关节后设计有压接印模，能以高杠杆
24
件号 Cat. No.
New England
刀长
5.
钢制可伸缩式线圈而又不对线圈造成损坏。 • 强力杠杆设计, 铆钉靠近刃口使夹持和切割 力度比普通钳强46%. • 流线型设计, 握持稳当, 钳夹部位采用交叉 式压纹设计使夹持更稳。 • 可剪切钢芯铝绞线、 螺丝钉、 铁钉和大多数加硬电线 。 • 外层经抛光和黑色氧化处理。
10
凯能工具钳 Pliers
• 可快速便捷地拉动1/8英寸或1/4英寸扁
co m
High-Leverage Side-Cutting Pliers – Fish Tape Pullin
Crimper
Engarzador Sertisseur
w
.5
率压接无绝缘外皮的导线，接头，螺帽和 端子。 • 高强力设计，切割刃靠近关节部位，比其他 的钳子设计能多提供46%的切割和夹紧力。 • 流线型设计，圆形尖端，十字滚花钳口。 • 硬化切割刃，寿命更长。 • 热铆接关节，钳子运动更加流畅，无摆动。
D213-9NECR
J213-9NECR
://
w
w
Crimping die behind hinge for superior leverage crimping • of non-insulated connectors, lugs and terminals. H igh-leverage design. Rivet is closer to the cutting edge for • 46% greater cutting and gripping power than other plier designs. Streamlined design with rounded nose and sure-gripping, • cross-hatched knurled jaws. • Induction-hardened cutting knives for long life. • Hot-riveted joint ensures smooth action and no handle wobble
件号
钳头类型 全长
钳口长度
钳口宽度
钳口厚度
手柄外层
手柄颜色
重量
Cat. No.
Nose Type
Overall Length
Jaw Length
Jaw Width
Jaw Thickness Knife Length
Handle Finish
Handle Color
Weight (lbs.)
美式
9-3/8" (238 mm)
1-19/32" (41 mm)
1-1/4" (32 mm)
5/8" (16 mm)
黄
1.08
plastic-dipped
浅蓝/黑
1.12
ht tp
D213-9NECR
New England
专家品牌
J2000-9NECR* 美式 New England
25/32" (20 mm)
塑料涂层
yellow
Journeyman Series – Dual-material handles
9-1/2" (241 mm)
1-19/32" (41 mm)
1-1/4" (32 mm)
所有度量单位均用英制和(公制)。
6
刀长
警告: 需戴上经认可的护眼罩。 警告: 非绝缘工具。塑料涂层或塑料外套手柄都不能抵抗 电击。
5/8" (16 mm)
25/32" (20 mm)
专家品牌
Journeyman
light blue/black
All dimensions are in inches and (millimeters).
WARNING: Always wear approved eye protection. WARNING: NOT insulated. Plastic-dipped or slip-on p lastic handles are NOT intended for protection against electrical shock.
侧切钳 • Side-Cutting Pliers 强力侧切功能压接功能
High-Leverage Side-Cutting Pliers – Connector Crimping
• 合页后的压线铸铁得非金属接头、接线
5.
钳头类型 全长
钳口长度
钳口宽度
钳口厚度
手柄外层
手柄颜色
重量
Cat. No.
Nose Type
Overall Length
Jaw Length
Jaw Width
Jaw Thickness Knife Length
Handle Finish
Handle Color
Weight (lbs.)
9-1/2" (241 mm)
1-19/32" (41 mm)
1-1/4" (32 mm)
5/8" (16 mm)
专家品牌
浅蓝/黑
1.12
J2000-9NECR* 美式 New England
25/32" (20 mm)
强力侧切钳 - 压接与可伸缩线圈拉牵功能
Crimper
Fish Tape Puller
Engarzador Sertisseur
Tirador de cinta pasadora Extracteur de ruban de tirage
w
J2000-9NECRTP
• • • •
.5
接线头和各种端头。 • 内置通道可拉牵钢制伸缩线圈， 但却不对线圈造成损坏。 • 2000系列结实的切割刀可剪切钢芯铝绞 线、 螺丝钉、 铁钉和大多数加硬电线 • 外层经抛光和黑色氧化处理。
light blue/black
10
• 该款内置压线钳可用于非绝缘接头、
Journeyman
82
High-Leverage Side-Cutting Pliers – Connector Crimping & Fish Tape Pulling
刀长
24
件号
Built-in crimper works on non-insulated connectors, lugs, and terminals. Built-in channel pulls steel fish tape without damaging the tape. 2000 series heavy-duty cutting knives cut ACSR, screws, nails, and most hardened wire.. Features combination polished and black-oxide finish.
件号
钳头类型 全长
钳口长度 钳口宽度
钳口厚度Jaw 刀长
手柄外层
手柄颜色
重量
Cat. No.
Nose Type
Jaw Length
Jaw Width
Thickness
Knife Length
Handle Finish
Handle Color
Weight (lbs.)
1-1/4" (32 mm)
5/8" (16 mm)
25/32" (20 mm)
专家品牌
浅蓝/黑
1.13
w
Overall Length
1-19/32" (41 mm)
Journeyman
light blue/black
w
J2000-9NECRTP 美式 9-1/2" New England (241 mm)
凯能工具钳 Pliers
co m
Crimper 头以及断头来说具有非凡的杠杆压线能力。 Engarzador J2000-9NECR Sertisseur • 强力杠杆设计, 铆钉靠近刃口使夹持和切割力度比 • Crimping die behind hinge for superior leverage crimping 普通钳强46%。 of non-insulated connectors, lugs and terminals. igh-leverage design. Rivet is closer to the cutting edge for • 流线型设计, 圆形钳鼻，握持稳当, 钳夹部位采用 • H46% greater cutting and gripping power than other plier designs. 交叉式压纹设计使夹持更稳。 Streamlined design with rounded nose and sure-gripping, • • 可剪切钢芯铝绞线、 螺丝钉、 cross-hatched knurled jaws. 铁钉和大多数加硬电线 。 • Cuts ACSR, screws, nails, and most hardened wire. • 外层经抛光和黑色氧化处理。 • Features combination polished and black-oxide finish.
七英寸侧切钳
://
7" Side-Cutting Pliers
ht tp
• 2000系列可切割螺丝、钉子以及大多数硬铁丝. • 外层抛光并用黑色氧化处理. • 2000 series cut screws, nails, and most hardened wire. • Combination polished and black-oxide finishes.
J2001-7NE
件号
钳头类型 全长
钳口长度
钳口宽度
钳口厚度Jaw 刀长
手柄外层
手柄颜色
重量
Cat. No.
Nose Type
Overall Length
Jaw Length
Jaw Width
Thickness
Knife Length
Handle Finish
Handle Color
Weight (lbs.)
7-9/16" (192 mm)
1-9/32" (33 mm)
1-1/16 (27 mm)
1/2" (13 mm)
5/8" (16 mm)
专家品牌
浅蓝/黑
.61
J2001-7NE 美式 New England
所有度量单位均用英制和(公制)。 警告: 需戴上经认可的护眼罩。 警告: 非绝缘工具。塑料涂层或塑料外套手柄都不能抵抗 电击。
Journeyman
light blue/black
All dimensions are in inches and (millimeters).
WARNING: Always wear approved eye protection. WARNING: NOT insulated. Plastic-dipped or slip-on p lastic handles are NOT intended for protection against electrical shock.
7
侧切钳 • Side-Cutting Pliers 铁器工人工作钳 - 强力
Ironworker’s Work Pliers – High-Leverage 优越性
D2
D213-9ST
钳口长度
钳口宽度
钳口厚度
手柄外层
手柄颜色
重量
Nose Type
Overall Length
Jaw Length
Jaw Width
Jaw Thickness Knife Length
Handle Finish
Handle Color
Weight (lbs.)
213-9ST
方形
9-1/4" (235 mm)
1-19/32" (41 mm)
1-1/4" (32 mm)
5/8" (16 mm)
25/32" (20 mm)
简约型
n/a
1.02
D213-9ST
方形
9-3/8" (238 mm)
1-19/32" (41 mm)
1-1/4" (32 mm)
5/8" (16 mm)
25/32" (20 mm)
塑料涂层
深蓝
1.10
塑料涂层
宝蓝
1.10
2000系列-双材料手柄外层 D2000-9ST*
Square
2000 Series* – Heavy-duty cutting knives
9-3/8" (238 mm)
1-19/32" (41 mm)
82
Square
1-1/4" (32 mm)
5/8" (16 mm)
可切割钢芯铝绞线、螺丝、钉子以及大多数硬质电线。 特点是外层抛光并用黑色氧化处理。
优越性
w
• 能扭制和切割软退火螺纹钢丝。 • 弯钩手柄。 • 载有弹簧，可自行开启。 • 结实耐用的滚花钳口。
plastic-dipped
plastic-dipped
dark blue
royal blue
*Cuts ACSR, screws, nails, and most hardened wire. Features combination polished and black-oxide finish.
Additional Features
D201-7CST
• • • •
w
w
件号
25/32" (20 mm)
plain
.5
Ironworker’s Work Pliers – Standard
24
钳头类型 全长
Cat. No.
Square
刀长
5.
• Twists and cuts soft annealed rebar tie wire. design. Rivet is closer to the cutting edge for 46% • High-leverage greater cutting and gripping power than other plier designs. • Hook bend handle. • Spring-loaded action for self-opening. • Heavy-duty knurled jaws..
件号
铁工用工作钳 - 标准型
Twists and cuts soft annealed rebar tie wire. Hook bend handle. Spring-loaded action for self-opening. Heavy-duty knurled jaws.
钳头类型 全长
钳口长度
钳口宽度
钳口厚度
手柄外层
手柄颜色
重量
Nose Type
Overall Length
Jaw Length
Jaw Width
Jaw Thickness Knife Length
Handle Finish
Handle Color
Weight (lbs.)
201-7CST
方形
1-5/32" (29 mm) 1-5/32" (29 mm)
1/2" (13 mm) 1/2" (13 mm)
5/8" (16 mm) 5/8" (16 mm)
n/a
.67
方形
1-9/32" (33 mm) 1-9/32" (33 mm)
简约型
D201-7CST
9-1/8" (232 mm) 9-1/4" (235 mm)
塑料涂层
n/a
1.02
1/2" (13 mm)
5/8" (16 mm)
塑料涂层
宝蓝
.63
ht tp
://
Cat. No.
Square Square
2000系列-双材料手柄外层 D2000-7CST*
方形
Square
刀长
plain
plastic-dipped
2000 Series* – Heavy-duty cutting knives
9-1/4" (235 mm)
1-9/32" (33 mm)
1-5/32" (29 mm)
*可剪切钢芯铝绞线、 螺丝钉、 铁钉和大多数硬质电线。 外层经抛光和黑色氧化处理。
所有度量单位均用英制和(公制)。
8
co m
-9ST
Additional Features
13
纹钢丝。 • 高杠杆率设计，切割刃 靠近关节部位，比其他 的钳子设计能多提供46%的切割和夹紧力。 • 弯钩形手柄。 • 弹簧关节，自打开设计。 • 结实耐用的滚花钳口。
10
凯能工具钳 Pliers
• 能扭制和切割软退火螺
警告: 需戴上经认可的护眼罩。 警告: 非绝缘工具。塑料涂层或塑料外套手柄都不能抵抗 电击。
plastic-dipped
royal blue
*Cuts ACSR, screws, nails, and most hardened wire. Features combination polished and black-oxide finish. All dimensions are in inches and (millimeters).
WARNING: Always wear approved eye protection. WARNING: NOT insulated. Plastic-dipped or slip-on p lastic handles are NOT intended for protection against electrical shock.
斜嘴钳 • Diagonal-Cutting Pliers 性能
• Features 美国特制工具金属。
塑料涂层, 使用更舒适, 更易于辨认。
Plastic-dipped handles for comfort and ease of identification.
高温连接铆钉, 确保活 动平滑, 手柄不摇晃。
Hot-riveted joint ensures smooth action and no handle wobble.
5.
刃口经磁感加硬处理, 寿命持久。
®
Induction hardened cutting knives for long life.
24
可切钢芯铝绞线、 螺丝钉、 铁钉 和大多数加硬电线。
82
Cuts ACSR, screws, nails, and most hardened wire.
专家品牌系列, 最新设计, 双材料手柄外层, 握持更稳, 不损耗工具力量或寿命。
美国制造
钳口短和刃口倾斜, 更易剪切电线。
MADE IN USA
10
J ourneyman pliers available. State-of-the-art, dual-material handles, which provide a better grip without sacrificing tool strength or durability.
强力斜嘴钳
凯能工具钳 Pliers
co m
Custom, US-made tool steel.
Short jaws and beveled cutting edges permit close cutting of wire.
.5
High-Leverage Diagonal-Cutting Pliers 优越性
w
• 强力杠杆设计, 铆钉靠近刃口使切割力度和握 持力度比普通钳强 36% 。
• 钳头短和刃口倾斜, 更易靠近剪切电线。 • 刃口经磁感加硬处理, 寿命更长。 • 高温连接铆钉, 确保活动平滑, 手柄不摇晃。 • 可剪切钢芯铝绞线、 螺丝钉、铁钉和大多数
w
w
design. Rivet is closer to the cutting edge for 36% • High-leverage greater cutting and gripping power than other plier designs. jaws and beveled cutting edges permit close cutting • Short of wire. • Induction-hardened cutting knives for long life. • Hot-riveted joint ensures smooth action and no handle wobble. • Cuts ACSR, screws, nails, and most hardened wire. • Features combination polished and black-oxide finish.
加硬电线。
• 外层经抛光和黑色氧化处理。
://
J2000-28
Additional Features
全长
钳口长度
钳口宽度
钳口厚度
切割刀口
手柄外层
手柄颜色
重量
Cat. No.
Overall Length
Jaw Length
Jaw Width
Jaw Thickness
Cutting Knives
Handle Finish
Handle Color
Weight (lbs.)
J228-8
8-1/8" (206 mm)
13/16" (21 mm)
1-3/16" (30 mm)
7/16" (11 mm)
standard
专家品牌
红色/黑色
.67
浅蓝/黑
.67
ht tp
件号
专家品牌2000系列-双材料手柄外层 J2000-28
8-1/8" (206 mm)
13/16" (21 mm)
Journeyman
red/black
Journeyman 2000 Series – Dual-material handles
1-3/16" (30 mm)
7/16" (11 mm)
所有度量单位均用英制和(公制)。 警告: 需戴上经认可的护眼罩。 警告: 非绝缘工具。塑料涂层或塑料外套手柄都不能抵抗 电击。
标准
standard
专家品牌 Journeyman
light blue/black
All dimensions are in inches and (millimeters).
WARNING: Always wear approved eye protection. WARNING: NOT insulated. Plastic-dipped or slip-on p lastic handles are NOT intended for protection against electrical shock.
9
斜嘴钳 • Diagonal-Cutting Pliers ®
强力斜嘴钳
High-Leverage Diagonal-Cutting Pliers
• 强力杠杆设计, 铆钉靠近刃口使切割力度 比普通钳强36% 。
Additional Features
design. Rivet is closer to the cutting edge • High-leverage for 36% greater cutting power than other plier designs. • Cuts ACSR, screws, nails, and most hardened wire. • Features combination polished and black-oxide finish.
• 可剪切钢芯铝绞线、 螺丝钉、 铁钉和大多数加硬电线。
钳口宽度
钳口厚度
刀口
手柄外层
手柄颜色
重量
Jaw Length
Jaw Width
Jaw Thickness
Cutting Knives
Handle Finish
Handle Color
Weight (lbs.)
8-1/16" (205 mm)
5.
钳口长度
Overall Length
2000系列-双材料手柄外层 D2000-28
2000 Series* – Heavy-duty cutting knives
13/16" (21 mm)
1-3/16" (30 mm)
plastic-dipped
standard
宝蓝
.60
24
royal blue
Refer to the insulated section for insulated pliers.
High-Leverage Diagonal-Cutting Pliers – Angled Head 优越性
Angled Head
• 弧度钳头可方便在狭窄的地方进行作业 • 高强力设计。铆钉与切割边缘较近，比其它
Cabeza angulada Tête inclinée
82
高强力对角切割钳 - 斜角头
J2000-48
®
.5
Additional Features
塑料涂层
标准型
7/16" (11 mm)
注: 绝缘钳在绝缘部分查找。 、
切割钳相比，其切割力度高出36%
w
• Angled head design for easy work in confined spaces. design. Rivet is closer to the cutting edge • Hforigh-leverage 36% greater cutting power than other plier designs.
D2000-48
全长
钳口长度
钳口宽度
钳口厚度
刀口
手柄外层Handle 手柄颜色
重量
Overall Length
Jaw Length
Jaw Width
Jaw Thickness
Cutting Knives
Finish
Handle Color
Weight (lbs.)
J248-8
8-1/8" (206 mm)
13/16" (21 mm)
1-3/16" (30 mm)
7/16" (11 mm)
standard
专家品牌
红色/黑色
.61
浅蓝/黑
.61
宝蓝
.60
w
w
件号 Cat. No.
专家品牌2000系列-双材料手柄外层 8-1/8" (206 mm)
://
J2000-48
13/16" (21 mm)
ht tp
D2000-48
8-1/16" (205 mm) 13/16" (21 mm)
Journeyman
red/black
Journeyman 2000 Series – Dual-material handles
1-3/16" (30 mm)
7/16" (11 mm)
2000系列-双材料手柄外层
standard
专家品牌 Journeyman
light blue/black
2000 Series* – Heavy-duty cutting knives
1-3/16" (30 mm)
7/16" (11 mm)
*可剪切钢芯铝绞线、 螺丝钉、 铁钉和大多数硬质电线。 外层经抛光和黑色氧化处理。 仅用于不含铁的金属线。 指的是绝缘钳的绝缘部分。
所有度量单位均用英制和(公制)。
10
D2000-28
全长
10
凯能工具钳 Pliers
• 外层经和黑色氧化处理。 件号 Cat. No.
co m
优越性
警告: 需戴上经认可的护眼罩。 警告: 非绝缘工具。塑料涂层或塑料外套手柄都不能抵抗 电击。
standard
塑料涂层
plastic-dipped
royal blue
*Cuts ACSR, screws, nails, and most hardened wire. Features combination polished and black-oxide finish. **Semi-flush cutting knives cut Cherry Burrel rivets. For use on non-ferrous wire only. Refer to the insulated section for insulated pliers.
All dimensions are in inches and (millimeters).
WARNING: Always wear approved eye protection. WARNING: NOT insulated. Plastic-dipped or slip-on p lastic handles are NOT intended for protection against electrical shock.
斜嘴钳 • Diagonal-Cutting Pliers 高强力斜嘴切割钳
High-Leverage Diagonal-Cutting Pliers Angled Head
优越性
• 斜角头设计可在狭窄的空间进行工作。 • 钩形手柄可改进握钳力度。 • 高强力设计。铆钉与切割边缘较近，比
co m
Cabeza angulada Tête inclinée
D248-9ST
Additional Features
Angled head design for easy working in confined spaces. Hooked handle for improved grip. High-leverage design. Rivet is closer to the cutting edge for 36% greater cutting power than other plier designs.
• •
其它切割钳相比，其切割力度高出36% 钳口长度
钳口宽度
钳口厚度
刀口
手柄外层
手柄颜色
重量
Overall Length
Jaw Length
Jaw Width
Jaw Thickness
Cutting Knives
Handle Finish
Handle Color
Weight (lbs.)
D248-9ST
9-3/16" (233 mm)
13/16" (21 mm)
1-3/16" (30 mm)
7/16" (11 mm)
标准型
塑料涂层
红
.68
结实耐用的斜嘴切割钳 - 全功能
red
82
Heavy-Duty Diagonal-Cutting Pliers – All Purpose 优越性
Additional Features
10
• 为全功能使用而设计的较重重量。 • 锥形钳嘴可方便地在狭窄的地方使用。
plastic-dipped
24
standard
5.
全长
凯能工具钳 Pliers
件号 Cat. No.
D252-6
• Heavier design for all-purpose use. • Tapered nose for easy working in confined areas.
全长
钳口长度
钳口宽度
钳口厚度
刀口
手柄外层
手柄颜色
重量
Overall Length
Jaw Length
Jaw Width
Jaw Thickness
Cutting Knives
Handle Finish
Handle Color
Weight (lbs.)
D252-6
6-1/8" (156 mm)
13/16" (21 mm)
3/4" (19 mm)
7/16" (11 mm)
标准型
塑料涂层
红
.38
.5
件号 Cat. No.
plastic-dipped
red
w
standard
w
结实耐用的斜嘴切割钳 - 全功能 优越性
w
Heavy-Duty Diagonal-Cutting Pliers Tapered Nose
• 结实耐用的锥形钳口设计。 • 一英寸长钳口更易进入狭窄空间施力。
• Heavy-duty tapered nose design. • One-inch jaws easily reach into confined spaces.
://
ht tp
D220-7
Additional Features
件号
全长
钳口长度
钳口宽度
钳口厚度
刀口
手柄外层
手柄颜色
重量
Cat. No.
Overall Length
Jaw Length
Jaw Width
Jaw Thickness
Cutting Knives
Handle Finish
Handle Color
Weight (lbs.)
D220-7
7-11/16" (195 mm)
1" (25 mm)
31/32" (25 mm)
1/2" (13 mm)
标准型
塑料涂层
红
.54
注: 绝缘钳在绝缘部分查找。
所有度量单位均用英制和(公制)。 警告: 需戴上经认可的护眼罩。 警告: 非绝缘工具。塑料涂层或塑料外套手柄都不能抵抗 电击。
standard
plastic-dipped
red
Refer to the insulated section for insulated pliers.
All dimensions are in inches and (millimeters).
WARNING: Always wear approved eye protection. WARNING: NOT insulated. Plastic-dipped or slip-on p lastic handles are NOT intended for protection against electrical shock.
11
斜嘴钳 • Diagonal-Cutting Pliers 标准斜嘴钳-锥形钳口
Standard Diagonal-Cutting Pliers Tapered Nose
co m
优越性
• 容易进入狭窄空间施力。
D202-5C
Additional Features
全长
钳口长度
钳口宽度
钳口厚度
刀口
手柄外层
手柄颜色
重量
Cat. No.
Overall Length
Jaw Length
Jaw Width
Jaw Thickness
Cutting Knives
Handle Finish
Handle Color
Weight (lbs.)
D202-5
5-9/16" (142 mm)
13/16" (21 mm)
11/16" (18 mm)
7/16" (11 mm)
标准型
塑料涂层
红
.28
5-9/16" (142 mm)
13/16" (21 mm)
11/16" (18 mm)
7/16" (11 mm)
标准型
塑料涂层
红
plastic-dipped
red
6-1/8" (156 mm)
13/16" (21 mm)
11/16" (18 mm)
7/16" (11 mm)
标准型
塑料涂层
红
.29
6-1/8" (156 mm)
13/16" (21 mm)
11/16" (18 mm)
7/16" (11 mm)
标准型
塑料涂层
红
.31
D202-6C*
*自动复位弹簧。
轻型金属丝切割钳
red
24
D202-6
plastic-dipped
standard standard standard
plastic-dipped
82
D202-5C*
standard
5.
件号
plastic-dipped
.27
red red
*Spring-loaded action for self-opening.
10
凯能工具钳 Pliers
• Easy working in confined areas.
Lightweight Flush Cutter
.5
优越
w
• 最高可切割18AWG钢丝，切割平直顺畅。 • 铡断式切割，大大降低了切割力，减少了飞溅。 • 带衬垫手柄和回力弹簧，提升了重复切割工作的 舒适度。 • 超薄截面，增加了在狭窄区域的可工作性。 • 经热处理，更加耐用。
w
D275-5
w
Additional Features
ht tp
://
• Shears wire up to 18 AWG producing a flat, flush cut. • Shear cutting greatly reduces cutting effort and minimizes fly-off. ushioned grips and steel return spring for increased comfort • Cduring repetitive cutting. • Ultra slim profile increases access in confined areas. • Heat treated for increased durability.
件号
全长
刀口
手柄外层
手柄颜色
重量
Cat. No.
Overall Length
Cutting Knives
Handle Finish
Handle Color
Weight (lbs.)
D275-5
5" (127 mm)
金属丝
塑料
红
.11
flush
所有度量单位均用英制和(公制)。
12
警告: 需戴上经认可的护眼罩。 警告: 非绝缘工具。塑料涂层或塑料外套手柄都不能抵抗 电击。
plastic
red
All dimensions are in inches and (millimeters).
WARNING: Always wear approved eye protection. WARNING: NOT insulated. Plastic-dipped or slip-on p lastic handles are NOT intended for protection against electrical shock.
尖嘴钳 • Long-Nose Pliers • Features
性能
塑料涂层, 使用更舒适, 更易于辨认。
co m
Plastic-dipped handles for comfort and ease of identification.
高温连接铆钉, 确保活动平滑, 手柄不摇晃。
美国特制工具金属。
钳头窄小更易进入狭窄 空间施力。
24
Custom, US-made tool steel.
专家品牌系列, 最新设计, 双材料手柄外层, 握持更稳, 不损耗工具力量或寿命。
美国制造
MADE IN USA
10
Journeyman pliers available. State-of-the-art, dual-material handles, which provide a better grip without sacrificing tool strength or durability.
82
Slim head design for working in confined areas.
凯能工具钳 Pliers
5.
Hot-riveted joint ensures smooth action and no h andle wobble.
结实耐用的尖嘴钳 - 用于侧切
.5
Heavy-Duty Long-Nose Pliers Side-Cutting
w
优越性
Cuchillas Couteaux
• Induction-hardened, long-lasting cutting knives. • Heavier design for greater cutting power. • Extended handles provide added reach and leverage. • Slim head design for working in confined areas. joint ensures smooth action and no • Hot-riveted handle wobble.
w
://
J203-8
Additional Features
w
• 刃口经磁感加硬处理, 寿命更长。 • 加强型设计使切割力增强。 • 加长型手柄增强杠杆力，提供更远接触。 • 钳头窄小使更易进入狭窄空间施力。 • 高温连接铆钉, 确保活动平滑, 手柄不摇晃。
Cutting Knives
全长
钳口长度
钳口宽度 钳口厚度
刀长
钳顶厚度
手柄外层
Cat. No.
Overall Length
Jaw Length
Jaw Width
Jaw Thickness
Knife Length
Point Thickness
Handle Finish Handle Color
Weight(lbs.)
ht tp
件号
手柄颜色
重量
J203-8
8-9/16" (218 mm)
2-5/16" 1" (25 mm) (59 mm) Wire Stripping – Cleanly strips 12 AWG wire
1/2" (13 mm)
5/8" (16 mm)
1/8" (3 mm)
专家品牌
黄色/黑
.63
J203-8N
8-9/16" (218 mm)
1/2" (13 mm)
5/8" (16 mm)
1/8" (3 mm)
专家品牌
黄色/黑
.64
2-5/16" (59 mm)
1" (25 mm)
所有度量单位均用英制和(公制)。 警告: 需戴上经认可的护眼罩。 警告: 非绝缘工具。塑料涂层或塑料外套手柄都不能抵抗 电击。
Journeyman
Journeyman
yellow/black
yellow/black
All dimensions are in inches and (millimeters).
WARNING: Always wear approved eye protection. WARNING: NOT insulated. Plastic-dipped or slip-on p lastic handles are NOT intended for protection against electrical shock.
13
尖嘴钳 • Long-Nose Pliers 结实耐用的尖嘴钳 - 用于侧切 Heavy-Duty Long-Nose Pliers Side-Cutting
Cutting Knives
co m
Cuchillas Couteaux
优越性 • 刃口经磁感加硬处理, 寿命更长。
D203-8
• 加强型设计使切割力增强。 • 加长型手柄增强杠杆力，提供更远接触。
5.
• Induction hardened cutting knives for long life. • Heavier design for greater cutting power. • Extended handles provide added reach and leverage. 全长
钳口长度
钳口宽度
钳口厚度
刀口长度
钳顶厚度
手柄外层
手柄颜色
重量 (lbs.)
Cat. No.
Overall Length
Jaw Length
Jaw Width
Jaw Thickness
Knife Length
Point Thickness
Handle Finish
Handle Color
Weight(lbs.)
D203-8
8-7/16" (214 mm)
2-5/16" (59 mm)
1" (25 mm)
1/2" (13 mm)
5/8" (16 mm)
1/8" (3 mm)
塑料涂层
黄
.60
注: 绝缘钳在绝缘部分查找
24
件号
plastic-dipped
yellow
82
Refer to the insulated section for insulated pliers.
标准尖嘴钳-侧切
Standard Long-Nose Pliers Side-Cutting 优越性
D203-6
.5
• 刃口经磁感加硬处理, 寿命更长。 • 钳嘴内部压纹使夹持和卷折更稳当。 • 弧形手柄增强控制力。
10
凯能工具钳 Pliers
Additional Features
Cutting Knives
w
Cuchillas Couteaux
Additional Features
钳口长度
钳口宽度
钳口厚度
刀口长度
钳顶厚度
手柄外层
手柄颜色
重量 (lbs.)
Jaw Length
Jaw Width
Jaw Thickness
Knife Length
Point Thickness
Handle Finish
Handle Color
Weight(lbs.)
6-5/8" (168 mm)
1-7/8" (48 mm)
11/16" (18 mm)
3/8" (10 mm)
1/2" (13 mm)
3/32" (2 mm)
塑料涂层
黄
.27
7-3/16" (183 mm)
2-7/16" (62 mm) 11/16" (18 mm)
3/8" (10 mm)
1/2" (13 mm)
3/32" (2 mm)
塑料涂层
黄
.29
://
D203-6
全长
D203-7
ht tp
专家品牌2000系列-双材料手柄外层
plastic-dipped plastic-dipped
yellow yellow
Journeyman – Dual-material handles
J203-6
6-3/4" (171 mm)
1-7/8" (48 mm)
11/16" (18 mm)
3/8" (10 mm)
1/2" (13 mm)
3/32" (2 mm)
专家品牌
黄/黑
.30
J203-7
7-5/16" (186 mm)
2-7/16" (62 mm)
11/16" (18 mm)
3/8" (10 mm)
1/2" (13 mm)
3/32" (2 mm)
专家品牌
黄/黑
.33
注:绝缘钳在绝缘部分查找
所有度量单位均用英制和(公制)。
14
J203-7
Overall Length
w
件号 Cat. No.
w
• Induction hardened, long-lasting cutting knives. • Knurled jaws for sure wrapping and looping. • Curved handles provide greater tool control.
警告: 需戴上经认可的护眼罩。 警告: 非绝缘工具。塑料涂层或塑料外套手柄都不能抵抗 电击。
Journeyman Journeyman
yellow/black yellow/black
Refer to the insulated section for insulated pliers.
All dimensions are in inches and (millimeters).
WARNING: Always wear approved eye protection. WARNING: NOT insulated. Plastic-dipped or slip-on p lastic handles are NOT intended for protection against electrical shock.
特殊用钳 • Special Use Pliers 顶切钳
End-Cutting Pliers 优越性 能紧靠电线和铁钉剪切。 • 强力杠杆设计, 比普通钳口提供更 强剪切力。 • 加长型手柄增强杠杆力， 提供更远接触。
co m
• 钳喉宽便于清理剪断物,
D232-8
Additional Features
throat clearance for clean, even • Wide cutting of wire or nails at close range. design provides greater • High-leverage cutting power at the knives than other plier designs. • Extended handles for longer reach and increased leverage.
钳口长度
钳口宽度
钳口厚度
刀口长度
手柄外层
手柄颜色
重量
Overall Length
Jaw Length
Jaw Width
Jaw Thickness
Knife Length
Handle Finish
Handle Color
Weight (lbs.)
D232-8
8-1/2" (216 mm)
3/8" (10 mm)
1-3/16" (30 mm)
19/32" (15 mm)
1-3/16" (30 mm)
塑料涂层
红
.71
1-3/16" (30 mm)
19/32" (15 mm)
1-3/16" (30 mm)
D2000-32
8-1/2" (216 mm)
3/8" (10 mm)
plastic-dipped
red
24
2000 Series* – Heavy-duty cutting knives
5.
全长
Cat.No.
塑料涂层
plastic-dipped
宝蓝
.71
royal blue
82
*可剪切钢芯铝绞线、螺丝钉、铁钉和大多数加硬电线。 外层经抛光和黑色氧化处理。 *Cuts ACSR, screws, nails, and most hardened wire. Features combination polished and black-oxide finish.
管道钳 优越性
• 钳舌牢固, 夹持部位齿纹管状设计, 即使用力夹持物体也可防滑。 夹持部位调节范围大。
Additional Features
w
• 磁感加硬钳口, 寿命持久。 D502-6
钳口最大容量
手柄外层
手柄颜色
重量
Overall Length
Max. Jaw Capacity
Handle Finish
Handle Color
Weight (lbs.)
6-1/2" (165 mm)
7/8" (22 mm)
塑料涂层
黄
plastic-dipped
yellow
10" (254 mm)
1-3/4" (45 mm)
塑料涂层
黄
yellow
.97
plastic-dipped
12-1/4" (311 mm)
2-3/8" (60 mm)
塑料涂层
黄
yellow
1.37
plastic-dipped
16-3/4" (425 mm)
4-1/4" (108 mm)
塑料涂层
黄
3.22
://
D502-10 D502-12
ht tp
D502-16
专家品牌2000系列-双材料手柄外层 J502-10
D502-6
全长
w
件号 件Cat. No.
tongue and groove design for • Secure non-slip grip – even with heavy pressure. • Wide range of versatile jaw positions. • Tension-loaded joint to reduce handle wobble for sure gripping. • Induction-hardened jaws for long life.
w
• 活动部位弹簧装置, 有效降低手柄摇晃, 确保握持稳当。
J502-10
.5
• 多功能钳口，
10
Pump Pliers
凯能工具钳 Pliers
件号
10-1/4" (260 mm)
plastic-dipped
yellow
.41
Journeyman – Dual-material handles
1-3/4" (45 mm)
注:绝缘钳在绝缘部分查找
所有度量单位均用英制和(公制)。 警告: 需戴上经认可的护眼罩。 警告: 非绝缘工具。塑料涂层或塑料外套手柄都不能抵抗 电击。
专家品牌 Journeyman
黄/黑
yellow/black
1.02
Refer to the insulated section for insulated pliers.
All dimensions are in inches and (millimeters).
WARNING: Always wear approved eye protection. WARNING: NOT insulated. Plastic-dipped or slip-on p lastic handles are NOT intended for protection against electrical shock.
15
通讯网络工具
Voice/Data/Video Tools
•
co m
• 可一次剥去规格3、5、5e和6电缆线外层。 • 高碳钢铁刀片，精工细磨，锋利耐用。 • 可剥去绞合电线外层，而不损伤线芯。 • 可根据接口需要调整剥线长度。 • 凹槽刃口用于切割长双绞合电线。 • 大小凹槽孔可剥去多种双绞合线外层。 • 压力圈碰触较薄外层时可自动松开。 • 剥线器确保剥线精确，平整。 • 指圈用于促进剥线器转动。 • 可预先调节固定装置，
VDV120-006
5.
• 颜色鲜艳，容易识辨。 双绞合线
STP
Twisted Pair Cable
颜色
剥线或切割
层数
剥线/切割尺寸
Cat. No.
Color
Strips or Slits
Level(s)
Strip/Slit Dimensions
VDV120-006
黄色
无/有屏蔽绞合线
yellow
1
unshielded twisted pair shielded twisted pair
剥线式样
总长
重量
Prepared Cable
Overall Length
Weight (oz.)
4.4" (112 mm)
1.3
82
件号
24
有效预防划损绞合线芯。
UTP
• One-step outer jacket stripping, 1-level, of category 3, 5, 5e, and 6 cables. • Durable high-carbon steel cutting blades are ground and honed for long life. the outer jacket of twisted pair cable without damaging the • Removes conductors. and slit lengths may be varied to accommodate different connector • Strip requirements. • Recessed cutting surface slits long runs of twisted-pair cable. nest cavities allow the removal of a wide variety of jacket • Multiple materials on twisted-pair cable. • Tension loop can be disengaged for thin-jacket cable. • One-piece construction ensures alignment for precise stripping. • Large finger loop promotes rotation during use. • Adjustable set-screw prevents twisted-pair conductor insulation scoring. • Bright, highly visible color for easy identification. 可调节剥线长度 strip length varies by application
10
通讯网络工具
Voice/Data/Video
径向剥线器UTP/STP Radial Stripper UTP/STP
Coax Cable Stripper – 2-Level, Radial
w
w
w
.5
• 设计用于单根电缆的操作。 • 独有的滑动深度规可轻易清除碎片，可变剥线直径。 • 耐用的高碳钢切割刃，能精确地剥下缆线外皮。 • 两级同轴电缆制作 - 5/16" x 1/4" (7.9mm x 6.4mm). • 手指挂环，可在操作中进行旋转。 • 明亮鲜艳的颜色，方便识别。
RG6
://
R59
小型两层同轴线
RG6-QS
Coax Cable 2 Level
• Designed for easy single operation cable preparations. xclusive sliding depth gauge for easy debris clean-out • Eand variable stripping capability. D urable steel pre-set cutting-blades for precise, • accurate high-carbon cable stripping. • 2-level coaxial preparation – 5/16" x 1/4" (7.9 mm x 6.4 mm). • Finger loop promotes rotation during use. • Bright, highly visible color for easy identification.
颜色
层数
剥线尺寸
刀片分布
Cat. No.
Color
Levels
Strip Dimensions
Blade Configuration
VDV110-061
黄/黑
2
5/16" x 1/4" (7.9 mm x 6.4 mm)
ht tp
件号
yellow/black
所有度量单位均用英制和(公制)。
16
VDV110-061
剥线式样 Prepared Cable
总长
重量
Overall Length
Weight (oz)
4.6" (116 mm)
1.2
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告：使用工具前必须仔细阅读和了解使用说明。
WARNING: Read carefully and understand instructions before using this tool.
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 非绝缘工具，不能抵抗电击。
WARNING: NOT insulated.
警告: 不可靠近或在通电的情况下使用。
WARNING: Never use on or near live electrical circuits.
Will NOT protect against electrical shock.
通讯网络工具
Voice/Data/Video Tools
•
复式径向剥线器 - 2 和 1 层
VDV100-801
5.
24
82 同轴电缆线
.5
Coax Cable
RG59
件号
套装含有
Cat. No.
Set Contains
VDV100-801
类别
Cat. No.
Description
is a registered trademark of DuPont.
总长 5.6" (143 mm)
刀片分布
剥线式样
Color
Level(s)
Strip Dimensions
Blade Configuration
Prepared Cable
–
–
2
5/16" x 1/4" (7.9 mm x 6.4 mm)
1可
可调节
蓝
blue
所有度量单位均用英制和(公制)。
重量
Overall Length Weight (oz.)
剥线尺寸
w ://
VDV120-005 UTP电缆线 UTP cable
拥有 Delrin® 商标专利权。
Delrin®
层数
VDV100-001 复式径向剥 黄 线架 yellow dual cartridge radial stripper frame VDV110-003 RG59/RG6/RG6 黑 同轴线 black QS coaxial cable
ht tp
UTP
DuPont
颜色
w
件号
RG6 QS
w
RG6
10
双绞合电缆线
Twisted Pair Cable
通讯网络工具
coaxial preparation of 5/16" x 1/4" • 2-level (7.9 mm x 6.4 mm). outer jacket of Unshielded Twisted-Pair (UTP) • Strips Cables (category 3, 5, 5e and 6), 1-level preparation. for high-volume, multiple-type cable • Designed preparation environments. "active" stripping cartridge-bays and • Two third "storage" cartridge-bay. construction ensures precise stripping • One-piece and never requires adjustment. • Large finger loop promotes rotation during use. snap in from both sides for left • Cartridges or right-handed operation. • F-Connector "nest" assists with cable insertion. high-carbon steel cartridge cutting blades • Durable are ground and honed for long life. • Bright, highly visible color for easy identification. • Durable Delrin® resin for outstanding wear. • Replacement cartridges available (see page 39).
Voice/Data/Video
• 5/16" x 1/4" (7.9 mm x 6.4 mm) 两层同轴电线。 • 可剥去规格为 3, 5, 5e 和 6 (UTP) 无屏蔽双绞合线外层。 • 适用于大量安装多类型电缆线。 • 可放置两个活动剥线盒，另一个放置备用剥线盒。 • 一件剥线器确保剥线准确，无需调整。 • 指圈用于促进剥线器转动。 • 剥线盒安置在剥线架前方两边，使左右手都能操作自如。 • F接头圈孔帮助电线插入。 • 高碳钢铁刀片，精密研磨，锋利耐用。 • 颜色鲜艳，容易识别。 • 德林 Delrin® 树脂合成材料，寿命持久。 • 可替换剥线盒（参考第 39 页）
co m
Dual Cartridge Radial Stripper – 2 & 1 Level
–
2.4
–
variable
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告：使用工具前必须仔细阅读和了解使用说明。
WARNING: Read carefully and understand instructions before using this tool.
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 非绝缘工具，不能抵抗电击。
WARNING: NOT insulated.
警告: 不可靠近或在通电的情况下使用。
WARNING: Never use on or near live electrical circuits.
Will NOT protect against electrical shock.
17
通讯网络工具
Voice/Data/Video Tools
•
径向剥线器
Radial Cartridge Strippers
co m VDV110-802
coaxial preparation of 5/16” x 1/4” (7.9 mm x 6.4 mm) • 2-level (Cat. No. VDV110-802). coaxial preparation of 0.235" x 0.235" (6 mm x 6 mm) • 3-level and trimming center conductor to desired length (Cat. No. VDV113-804). Designed for high-volume, cable preparation environments. "Active" stripping cartridge-bay and second "storage" cartridge-bay. One-piece construction ensures precise stripping and never requires adjustment. Large finger loop promotes rotation during use. Cartridges snap in from both sides for left or right-handed operation. Durable high-carbon steel cartridge cutting blades are ground and honed for long life. Bright, highly visible color for easy identification. Durable Delrin® resin for outstanding wear. Replacement cartridges available (see page 39).
24
5.
• • • • • • • • •
82
(件号：VDV110-802)。 • 三层同轴线 0.235" x 0.235" (6 mm x 6 mm) 和根据需要调节线芯剥线长度 (件号：VDV113-804)。 • 适用于电缆需求量大的工作环境。 • 可安置一个活动剥线盒，另一个放置备用剥线盒。 • 一件剥线器确保剥线精确，无需调整。 • 指圈促进剥线器转动。 • 剥线盒在剥线架前方两边，使左右手都能操作自如。 • 高碳钢铁刀片，精细研磨，锋利耐用。 • 颜色鲜艳，容易识别。 • 德林 Delrin® 树脂合成材料，寿命持久。 • 可替换剥线盒（参考第 39 页）。
DuPont
10
通讯网络工具
Voice/Data/Video
• 5/16” x 1/4” (7.9 mm x 6.4 mm) 两层同轴线
拥有 Delrin® 商标专利权。
RG6-QS
件号
套装含有
Cat. No.
Set Contains
VDV110-802
类别
颜色
层数
剥线尺寸
刀片分布
Cat. No.
Description
Color
Level(s)
Strip Dimensions
Blade Configuration Prepared Cable
–
w
件号
://
w
VDV100-002 径向剥线架 radial cartridge stripper frame VDV110-003 RG59/RG6/RG6
ht tp
RG58
同轴线
QS coaxial cable
RG59
小型两层同轴线
三层同轴线
Mini Coax Cable 2 Level
Coax Cable 3 Level
RG59
w
RG6
.5
Delrin® is a registered trademark of DuPont.
黄
–
–
黑
2
5/16" x 1/4" (7.9 mm x 6.4 mm)
总长
重量
Overall Length
Weight (oz.)
5.2" (133 mm)
2.1
剥线式样 –
yellow
black
RG62
件号
套装含有
总长
重量
Cat. No.
Set Contains
Overall Length
Weight (oz.)
5.2" (133 mm)
2.1
VDV113-804
件号 类别 所有度量单位均用英制和(公制)。
18
Cat. No.
Description
颜色
层数
剥线尺寸
刀片分布 剥线式样 All dimensions are in inches and (millimeters).
Color
Level(s) Strip Dimensions
Blade Configuration Prepared Cable
WARNING: Read carefully – and understand instructions before using this tool. –
警告：使用工具前必须仔细阅读和了解使用说明。 VDV100-002 径向剥线架 黄 –
–
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection. 0.235" x 0.235" x 可调节 variable (6 mm x 6 mm x WARNING: NOT insulated. Will NOT protect against electrical shock. 可调节 variable) WARNING: Never use on or near live electrical circuits.
radial cartridge yellow stripper frame VDV113-021 RG58/RG59/RG62 绿 同轴线 green 警告: 非绝缘工具，不能抵抗电击。 coaxial cable
警告: 不可靠近或在通电的情况下使用。
3
通讯网络工具
Voice/Data/Video Tools
•
径向剥线盒
Radial Stripper Cartridges VDV110-003
件号: VDV100-001复式径向剥线架。 件号: VDV110-802 和 VDV113-804 径向剥线器。 件号: VDV100-002 径向剥线架。
• 盒内设有刀片，提供高效、精确剥线。 • 高碳钢刀片，精细研磨，锋利耐用。 • 凹槽设计，能避免划损线芯。* • 颜色码易于识辨。 • 通过 SCTE（通讯电缆工程协会）的生产标准。 • 剥线盒采用玻璃与聚乙烯合成材料，坚固无比，
两层同轴线
VDV110-004
小型两层同轴线
24
82
10
Radial Cartridge Stripper (Cat. Nos. VDV110-802 & VDV113-804) Radial Cartridge Stripper Frame (Cat. No. VDV100-002)
w
.5
• Pre-set cutting blades for precise, accurate and efficient cable stripping. • Durable high-carbon steel cutting blades are ground and honed for long life. • Patented "V" notch eliminates scoring of the center conductor.* • Color coded for easy identification. industry standards established by the SCTE (Society of • Meets Cable Telecommunication Engineers). made from glass filled polycarbonate for superior • Cartridges strength and extended durability.
Cable
VDV110-003
RG59/RG6/RG6 QS
VDV120-005
双绞合电缆线 Twisted Pair Cable 1 Level
* VDV120-005 除外。 *All cartridges except for VDV120-005.
颜色
层数 剥线尺寸
电缆图
剥线盒结构 重量
Color
Level
Cartridge Strip Dimensions
Cable Illustration
Cartidge Detail
黑
5/16" x 1/4" (7.9 mm x 6.4 mm)
0.1
同轴电缆线
black
2
RG7/RG11
灰
2
5/16" x 1/4" (7.9 mm x 6.4 mm)
0.1
UTP 电缆线 (规格 3, 5, 5e 和 6)
蓝
1
可调节
0.1
小型同轴电缆线
绿
2
1/4" x 1/4" (6.4 mm x 6.4 mm)
0.1
w
电缆
Coax Cable 3 Level
VDV113-021
通讯网络工具
• Designed for use with: Cartridge Radial Stripper (Cat. No. VDV100-801) • Dual Dual Cartridge Radial Stripper Frame (Cat. No. VDV100-001)
三层同轴线
Voice/Data/Video
VDV113-022
Cat No.
Mini Coax Cable 2 Level
5.
VDV110-020
有效延长使用寿命。
件号
Coax Cable 2 Level
co m
• 为以下剥线架配用设计： • 件号: VDV100-801 复式径向剥线器。
Weight (oz.)
w
coaxial cable
VDV110-004
同轴电缆线
gray
://
coaxial cable
ht tp
VDV120-005
VDV110-020
blue
variable
UTP cable (category 3, 5, 5e and 6) mini-coaxial cable
green
所有度量单位均用英制和(公制)。 绿 VDV113-021 RG58/RG59/RG62 3 green 同轴电缆线 警告：使用工具前必须仔细阅读和了解使用说明。 coaxial cable
警告: 需戴上经认可的护眼罩。 VDV113-022 RG58/RG59/RG62
同轴电缆线
褐
brown
警告: 非绝缘工具，不能抵抗电击。 coaxial cable
警告: 不可靠近或在通电的情况下使用。
3
All dimensions are in inches and (millimeters).
0.235" x 0.235" x 0.1 可调节 variable WARNING: Read carefully and understand instructions before using this tool. (6 mm x 6 mm x 可调节 variable) WARNING: Always wear approved eye protection. 0.109" x 0.312" x 0.1 可调节 variable (2.8 mm x 7.9 mm x WARNING: NOT insulated. Will NOT protect against electrical shock. 可调节 variable) WARNING: Never use on or near live electrical circuits.
19
通讯网络工具
Voice/Data/Video Tools
•
多用途同轴线剥线钳
co m
Coaxial Cable All-In-One Tool
VDV010-019
• 多功能六角接头压接，适用于有线电视，
• All-in-one hex connector installation for CATV,
• 机械精确加工刃口，可剥去RG6 和 RG59
• Machined steel cutting blades cleanly and easily
• 钻石型剥线刀口，迅速剥去同轴线外层。 • 精细打磨刃口，轻易剥去内部绝缘外层，
• Diamond-shaped stripping nests efficiently remove
Home Theater, satellite and security system applications.
5.
cut RG6 and RG59 coaxial cable.
同轴电缆外层。
24
outer jacket of coaxial cable.
• Precision ground stripping hole easily removes inner
dielectric insulation without damaging the center conductor.
同时不损坏线芯。
• Two hex-crimping dies and a ring-crimping die quickly
• 两个六角压接模孔和一个圈压接模孔，
and accurately crimp connectors to coaxial cable.
• 高碳钢铁钳身，经黑色氧化外层，防锈，经久耐用。 • 黄色手柄外套，加强舒适感和能见度，可快速识别。
• High carbon-steel body with black-oxide finish
82
快速准确将接头与同轴线压接。
for corrosion resistance and durability.
• Yellow grips enhance comfort and visibility, and allow quick identification.
Cat. No.
VDV010-019
六角F接头
Hex BNC Connector
HEX F Connector
同轴电缆线 Coax Cable
同轴电缆线 Coax Cable
颜色
种类
电缆线
接头
总长
重量
Color
Type
Cable
Connectors
Overall Length
Weight (oz)
黄/黑
切割，剥线，六角压接
同轴线
BNC和F
8.5" (216 mm)
7.5
w
件号
RG6
六角BNC接头
w
R59
w
.5
10
通讯网络工具
Voice/Data/Video
家庭影院和保安系统安装。
cutter, stripper, hex-crimper
coaxial
BNC and F
ht tp
://
yellow/black
所有度量单位均用英制和(公制)。
20
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告：使用工具前必须仔细阅读和了解使用说明。
WARNING: Read carefully and understand instructions before using this tool.
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 非绝缘工具，不能抵抗电击。
WARNING: NOT insulated.
警告: 不可靠近或在通电的情况下使用。
WARNING: Never use on or near live electrical circuits.
Will NOT protect against electrical shock.
通讯网络工具
Voice/Data/Video Tools
•
凯达 KatapultTM 同轴线剥线钳
®
24
82
10
.5
用，剥线利索，操作简单。 • 弹簧夹持电线力度恰当，保持电线形状 不变。复位弹簧使工具自动返回预备工 作状态。 • 合金铸造、结实耐用的电极涂层、防 锈、结实耐用。 • 黄色手柄外层，加强舒适感和能见度， 可快速识别。
颜色
Cat. No.
Color
VDV110-045
黄/黑
层数
总长
重量
Level(s)
Overall Length
Weight (oz.)
RG6
1 线芯， 1 外层
6.6" (168 mm)
12.1
Replacement Blades SetS
.01
RG6 coaxial cable replacement blades
电线止动 / 量度
Wire Stop/Gauge
电线止动调节
.01
adjustable wire stop
ht tp
://
11081
1 center condutor, 1 outer jacket
同轴电缆线
w
VDV110-046
Coax Cable
Strips
yellow/black
替换刀具
同轴电缆线
剥线
w
件号
w
RG6
VDV110-045
通讯网络工具
• Quick and easy RG6 coaxial cable stripping. action cable stripping – grip and strip • Compound via single action squeezing motion. machined steel cutting blades • Precision, cleanly and easily strip RG6 coaxial cable. loaded wire-grip gently holds the • Tension cable in place while retaining the cable geometry. spring design returns tool to ready position • Recoil upon cycle completion. alloy chassis with heavy-duty Ecoat finish • Cast for corrosion resistance and durability. grips enhance comfort and visibility, • Yellow and allow quick identification.
• 快速，轻易剥去 RG6 同轴线外层。 • 单词夹持即可完成混合剥线动作。 • 机械精确制作钢铁刃口，RG6 同轴线作
Voice/Data/Video
5.
co m
KatapultTM Coaxial Cable Stripper
所有度量单位均用英制和(公制)。
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告：使用工具前必须仔细阅读和了解使用说明。
WARNING: Read carefully and understand instructions before using this tool.
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 非绝缘工具，不能抵抗电击。
WARNING: NOT insulated.
警告: 不可靠近或在通电的情况下使用。
WARNING: Never use on or near live electrical circuits.
Will NOT protect against electrical shock.
21
通讯网络工具
Voice/Data/Video Tools
•
co m
• F-接头安装工具快速，可靠。 • 整体钢铁锻造，外层经黑色氧化处理，防锈，经久耐用。 • 冲压柱可轻易快速插入和移动电线与接头。 • 冲压柱能为通用F-接头压接。 • Fast, reliable F-Connector installation tool. • 轻巧型工具含有手柄扣合锁。 body with black-oxide finish for corrosion • Steel resistance and durability. • 黄黑色手柄加强舒适感和能见度， plunger allows quick, easy insertion and • Fixed 能迅速识别。 removal of cable and connector. plunger accepts many common F-connector • Fixed • 复位弹簧增加舒适感，更易使用。 compression fittings. • Compact tool with integrated handle lock. and black grips enhance comfort, • Yellow visibility and allow quick identification. loaded return increases user • Spring comfort and ease of use. Mini-Coax
R59
24
5.
VDV212-008
F 接头
RG6
同轴电缆线
F Connector
RG6-QS
Coax Cable
颜色
类型
电缆线
接头
总长
重量
Cat. No.
Color
Type
Cable
Connectors
Overall Length
Weight (oz.)
VDV212-008
黄/黑
压接
同轴线
通用F 接头
5.6" (142 mm)
9.8
yellow/black
compression crimper
接头压线长鼻钳
coaxial
82
件号
common F connectors
10
通讯网络工具
Voice/Data/Video
小型压接工具 - F-接头 Compact, F-Connector
Connector Crimping Long-Nose Pliers
.5
• 可切割UR/UY/UG 绝缘接头（IDC）-
rimps UR/UY/UG insulation displacement • Cconnectors VDV026-049 (IDC) – Scotchlok® type connectors. • Grooved jaws for wire wrapping, looping and twisting. • Cleanly strips 23 AWG and 24 AWG wire. • Hot-riveted joint ensures smooth action and no handle wobble. • Induction-hardened cutting knives for long life. • Yellow plastic grips enhance comfort, visibility and allow quick identification.
w
w
w
Scotchlok 类型的接头。 • 带槽钳口，可包扎，绕制和扭制电线。 • 能干净地剥下23AWG和24AWG电线。 • 热铆接关节，钳子运动更加流畅， 无摆动。 • 硬化切割刃，寿命更长。 • 黄色塑料握柄，更加舒适， 显眼易于辨识。
://
Scotchlok®是3M公司的注册商标
UR IDC
Scotchlok® is a registered trademark of 3M Corporation.
总长
双绞合线
Twisted Pair Cable
钳口宽度
钳口厚度
刀体长度
钳尖厚度
手柄制作
手柄颜色
重量
Overall Length Jaw Length
钳口长度
Jaw Width
Jaw Thickness
Knife Length
Point Thickness
Handle Finish
Handle Color
Weight (oz.)
VDV026-049
6.80" (173 mm)
0.70" (18 mm)
0.38" (10 mm)
0.44" (11 mm)
0.095 x 0.125 (2.0 x 3.0 mm)
塑料涂层
黄
4.5
2.00" (51 mm)
所有度量单位均用英制和(公制)。
22
UG IDC
Cat. No
ht tp
件号
UY IDC
plastic-dipped
yellow
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告：使用工具前必须仔细阅读和了解使用说明。
WARNING: Read carefully and understand instructions before using this tool.
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 非绝缘工具，不能抵抗电击。
WARNING: NOT insulated.
警告: 不可靠近或在通电的情况下使用。
WARNING: Never use on or near live electrical circuits.
Will NOT protect against electrical shock.
通讯网络工具
Voice/Data/Video Tools
•
小型压接工具 - 多种类型接头
co m
Compression Crimper − Compact, Multi-Connector
VDV211-048
5.
24
removal of cable and connector.
82
tool with integrated handle • Compact lock for easy storage. pivot point for smooth • Enhanced wobble free operation. loaded return increases user • Spring comfort and ease of use. F-connector "nest" assists • Intergrated with cable insertion. contoured grips enhance comfort, • Yellow visibility and allow quick identification.
件号
BNC 接头 BNC Connector
RCA 接头 RCA Connector
同轴电缆线 Coax Cable
RG6-QS
类型
电缆线
接头
总长
重量
Color
Type
Cable
Connectors
Overall Length
Weight (oz.)
黄/黑
压接
同轴线
BNC, F 和 RCA
5.6" (142 mm)
8.0
yellow/chrome
compression crimper
ht tp
VDV211-048
RG6
F 接头
F Connector
颜色
://
Cat. No
R59
w
Mini-Coax
w
w
.5
10
• 轻巧型工具含有手柄扣合锁，容易存放。 • 加强型枢轴点，操作平顺，不摇晃。 • 复位弹簧增加舒适感，更易使用。 • 带有F-接头圈孔，帮助电线插入。 • 黄色外部加强舒适感和能见度，可迅速识别。
通讯网络工具
简易移动电缆线和接头。
reliable multiple-type compression • Fast, connector installations. compression BNC, F and RCA connectors • Crimps to coaxial cable. body with chrome finish resists corrosion • Steel and extends tool life. universal plunger ensures accurate crimps • Adjustable on multiple types of connectors. design with 180˚ capture mechanism provides • Open easy insertion, complete compression and simple
Voice/Data/Video
• 快速，可靠多类型接头安装。 • BNC, F 和 RCA 接头与同轴线压接。 • 钢铁锻造工具，防锈镀铬外层，有效延长工具寿命。 • 可调节冲压柱，确保准确和多类型接头压接。 • 机械装置 180˚ 开合，轻松插入，均匀压接，
所有度量单位均用英制和(公制)。
coaxial
BNC, F and RCA
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告：使用工具前必须仔细阅读和了解使用说明。
WARNING: Read carefully and understand instructions before using this tool.
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 非绝缘工具，不能抵抗电击。
WARNING: NOT insulated.
警告: 不可靠近或在通电的情况下使用。
WARNING: Never use on or near live electrical circuits.
Will NOT protect against electrical shock.
23
通讯网络工具
Voice/Data/Video Tools
•
压缩压折器 - 侧面， 多个接头 Compression Crimper – Lateral, Multi Connector
co m
RG58， RG59， RG62， RG6QS, 和RG11 • 特有的电缆选择轮设计，无需更换顶芯，节省时 间，也不会丢失零件。 • 耐用压模铸造锌底盘，耐用寿命长。 • 开放式设计，180度捕捉机构，插入简单，压制完 全，移除方便。 • 一体式手柄锁，便于存放。 • 回力弹簧，增加使用舒适度。 • 黄黑两色手柄，握持舒适，颜色显眼，辨识容易。
VDV211-063
• One tool crimps most connectors to most coaxial cables –
Minicoax, RG58, RG59, RG62, RG6, RG6QS, RG7, and RG11.
5.
• Unique cable selection wheel eliminates the need to change plunger tips saving time and not losing parts.
• Heavy-duty zinc die-cast chassis for durable, long lasting performance.
24
• Open design with 180˚ capture mechanism provides easy insertion, complete compression and simple removal.
82
• Integrated handle lock for easy storage. • Spring loaded return increases user comfort and ease of use. • Yellow and black contoured grips enhance comfort,
F 接头
10
visibility and allow quick identification.
BNC 接头
RCA 接头
BNC Connector
RCA Connector
同轴电缆线 Coax Cable
件号
RG6-QS
类别
电缆线
接头
总长
重量
Color
Type
Cable
Connectors
Overall Length
Weight (oz.)
黄/黑
压接
同轴线
BNC, F 和 RCA
6.25" (158 mm)
18.5
yellow/black
compression crimper
ht tp
VDV211-063
RG6
颜色
://
Cat. No.
R59
w
Mini-Coax
w
w
F Connector
.5
通讯网络工具
Voice/Data/Video
• 单个工具即可绕制大多数同轴电缆 – Minicoax,
所有度量单位均用英制和(公制)。
24
coaxial
BNC, F and RCA
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告：使用工具前必须仔细阅读和了解使用说明。
WARNING: Read carefully and understand instructions before using this tool.
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 非绝缘工具，不能抵抗电击。
WARNING: NOT insulated.
警告: 不可靠近或在通电的情况下使用。
WARNING: Never use on or near live electrical circuits.
Will NOT protect against electrical shock.
通讯网络工具
Voice/Data/Video Tools
•
小型压接工具 垂直式压接钳，多类型接头
co m
Compression Crimper – Vertical, Multi-Connector
•
• 垂直式设计，容易调整，插入，压接，移动电线和接头。 • 可调节冲压顶部和压接高度，确保准确压接多种类接头。 • 度量止动器在冲压柱下方使重复操作时获得同等的压力。 • 机械棘轮设计，防止接头在未达到足够压力时松开。 • 整体钢铁锻造，外层经黑色氧化处理，防锈，经久耐用。 • 手柄握持部采用黑黄两色，加强舒适感和能见度，
• • • • • •
10
RG59, RG6 和 RG6-四层同轴电线压接。
82
• 用于BNC, F 和 RCA 的接头与小型同轴线
24
connector installations are required. Crimps compression BNC, F and RCA connectors to minicoax RG59, RG6, and RG6-Quadshield coaxial cables. Vertical design for easy adjustment, insertion, crimping and removal of cable and connector. Adjustable universal plunger tips and sets crimp-height with locking-nut to ensure accurate crimps on multiple types of connectors. Measuring guide beneath the plunger makes replicating the same compression setting efficient. Ratchet mechanism is designed to prevent the release of the connector prior to full compression. Steel body with black-oxide finish for corrosion resistance and durability. Yellow and black grips enhance comfort, visibility and allow quick identification.
通讯网络工具
多类型接头压接安装使用，快捷可靠。
reliable tool for CATV, Home Theater, Satellite • Fast and Security System applications where multiple-type
Voice/Data/Video
• 适用于有线电视，家庭影院，卫星传送和安全系统并需要
5.
VDV211-007
w
w
w
.5
可迅速识别。
Mini-Coax
RG6
BNC 接头 BNC Connector
RCA 接头 RCA Connector
同轴电缆线 Coax Cable
RG6-QS
颜色
类别
电缆线
接头
总长
重量
Cat. No.
Color
Type
Cable
Connectors
Overall Length
Weight (oz.)
VDV211-007
黄/黑
压接
同轴线
BNC, F 和 RCA
7.8 (197 mm)
15.3
ht tp
://
件号
R59
F 接头
F Connector
yellow/black
compression crimper
所有度量单位均用英制和(公制)。
coaxial
BNC, F and RCA
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告：使用工具前必须仔细阅读和了解使用说明。
WARNING: Read carefully and understand instructions before using this tool.
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 非绝缘工具，不能抵抗电击。
WARNING: NOT insulated.
警告: 不可靠近或在通电的情况下使用。
WARNING: Never use on or near live electrical circuits.
Will NOT protect against electrical shock.
25
通讯网络工具
Voice/Data/Video Tools
•
小型压接工具 - 侧式 可调节F-接头 Compression Crimper Lateral Adjustable F-Connector
co m
• 专业工具适用于有线电视，家庭影院，
VDV212-009
tool for CATV, Home Theater, Satellite and • Professional Security System applications where reliable high-volume
Arris-Digicon-S™ 和 T™ Corning Cabelcon-CX3 Corning Gilbert ULTRAEASE™ 和 ULTRARANGE™ F-Conn-FS Stirling/Ideal® Industries
5.
F-Connector installation is required.
24
tip can be adjusted to allow assembly • Plunger of multiple compression F-Connectors. • High strength cast aluminum body for long life. design with split jaw for easy insertion • Lateral and removal of cable and connector. plunger tip, factory preset and calibrated • Universal for the following connectors:
- 带有校准/度量止动器和六角扳手。 - 黄色握持部位加强舒适度和能见度，使快速识别。 - 另提供一套校准器/度量止动器。
Arris-Digicon-S™ & T™ Corning Cabelcon-CX3 Corning Gilbert ULTRAEASE™ & ULTRARANGE™ F-Conn-FS Stirling/Ideal® Industries Holland SLC PCT - DRS PPC- EX XL, CMP Thomas & Betts SNAP-N-SEAL®
82
Holland SLC PCT - DRS PPC- EX XL, CMP Thomas & Betts SNAP-N-SEAL®
F 接头
颜色
Cat. No.
Color
RG6
Coax Cable
RG6-QS
电缆线
F 接头兼用*
总长
Type
Cable
F-Connector Compatibility*
Overall Length Weight (oz.)
同轴线
Arris-Digicon-S™ & T™，康宁公司Corning Cabelcon-CX3、 康宁吉尔伯特ULTRAEASE™ & ULTRARANGE™、 F-Conn-FS、荷兰 SLC, PCT - DRS, PPC- EX XL, CMP、 托马斯 & 伯茨公司SNAP-N-SEAL®、Stirling/Ideal®工业公司。
7.0" (178 mm)
压接
compression crimper
coaxial
ht tp
://
VDV212-009 黄/黑 yellow/black
同轴电缆线
类型
w
件号
R59
w
Mini-Coax
重量 14.8
Arris-Digicon-S™ & T™, Corning Cabelcon-CX3 Corning Gilbert ULTRAEASE™ & ULTRARANGE™ F-Conn-FS, Holland SLC, PCT - DRS, PPC- EX XL, CMP Thomas & Betts SNAP-N-SEAL®, Stirling/Ideal® Industries
* 符号表示接头的商标已注册。
所有度量单位均用英制和(公制)。
26
- Calibration/gauge block and hex wrench included. - Yellow grip enhances comfort and visibility, allowing quick identification. - Additional Calibration/gauge blocks available.
w
F Connector
.5
10
通讯网络工具
Voice/Data/Video
卫星传送和安全系统等大量需求 F-接头安装使用。 • 可调节冲压顶部，允许装配多种F-接头压接。 • 整体铝合金铸造，力量非凡，寿命持久。 • 横向设计，颚部开口，方便插入和移动电缆线与接头。 • 万能冲压柱顶，已设置和校准，可使用以下各类接头:
* Noted trademarks are registered to the respective connector brands.
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告：使用工具前必须仔细阅读和了解使用说明。
WARNING: Read carefully and understand instructions before using this tool.
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 非绝缘工具，不能抵抗电击。
WARNING: NOT insulated.
警告: 不可靠近或在通电的情况下使用。
WARNING: Never use on or near live electrical circuits.
Will NOT protect against electrical shock.
通讯网络工具
Voice/Data/Video Tools
•
柔软手柄F-接头插入/移出工具
co m
Cushion-Grip F-Connector Insertion / Extraction Tool
VDV312-012
5.
24
82 10 .5
刀杆头
手柄顶部
杆长
外层
总长
重量
Color
Shank Tip
Handle Tip
Shank Length
Finish
Overall Length
Weight (oz.)
VDV312-012
黄/黑
7、16“ 开槽 7/16" open socket
3、8” - 32 转接螺栓
5" (127 mm)
8.8" (222 mm)
7.5
3/8"-32 threaded male Fconnector
镀铬外层
chrome-plated
ht tp
://
w
w
w
颜色
Cat. No.
F-接头
通讯网络工具
F接头
F Connector
件号
yellow/black
Voice/Data/Video
Threaded end holds • 3/8"-32 standard F-Connectors for cable insertion. long shaft with 7/16" socket extends reach • 5" for connecting/removing F-connectors. handle for greater torque and • Cushion-Grip enhanced comfort. machined high-carbon steel is hardened • Precision for long life. chrome finish resists • Durable corrosion and extends tool life.
• 3/8"-32 手柄顶部螺栓，帮助电缆线插入标准F-接头。 • 5" 长刀杆和 7/16" 槽口能伸入连接/移出F-接头。 • 手柄握持柔软，提供更强扭力，使用更舒适。 • 精确机械制作，加硬高碳钢铁，寿命持久。 • 镀铬外层，防锈，有效延长工具寿命。
所有度量单位均用英制和(公制)。
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告：使用工具前必须仔细阅读和了解使用说明。
WARNING: Read carefully and understand instructions before using this tool.
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 非绝缘工具，不能抵抗电击。
WARNING: NOT insulated.
警告: 不可靠近或在通电的情况下使用。
WARNING: Never use on or near live electrical circuits.
Will NOT protect against electrical shock.
27
通讯网络工具
Voice/Data/Video Tools
•
棘轮压接钳 / 剥线钳
Ratcheting Modular Crimper / Stripper
• 电话线接头压接，快捷、可靠。
co m
适用于通讯网络的压接安装。
• 切割，剥线和压接双线芯
(圆线 STP/UTP 和扁平电话线)。
• 压接4, 6, 和8 接头 (RJ22, RJ11/RJ12 和 RJ45)。 • 钳体钢铁锻造和外层经黑色氧化处理，表现出色，
VDV226-011
8线槽, 4对/8芯 - RJ45 6线槽, 2对/4芯 - RJ11 3对/6芯 - RJ12
• 4线槽, 2对/4芯
1对/2芯 耳机 RJ22
• 电缆线参数: 28-22 AWG (.08 - .34 mm2)
6-position, 2-pair/4-conductor - RJ11 & 3-pair/6-conductor - RJ12 4-position, 2-pair/4-conductor & 1-pair/2-conductor – headset RJ22 Cable parameters: 28-22 AWG (.08 - .34 mm2) flat or round; solid or stranded telephone & data. Not for use with AMP® connectors.
• •
双绞合电缆
Flat Cable
R22,RJ11/12 和 RJ45电话线接头
Modular Connectors R22, RJ11/12 and RJ45
颜色
剪切/剥线
压接接头
线槽/对数/线芯
总长
重量
Color
Cuts & Strips
Crimps Connectors
Position/Pair/ Conductors
Overall Length
Weight (oz.)
VDV226-011
黄/黑
圆线 STP/UTP, 扁平电话线
RJ11, RJ12 RJ22 & RJ45
4/1-2/2-4 6/2-3/4-6 8/4/8
7.5" (191 mm)
11.3
ht tp
yellow/black
22-28 AWG (0.08 - 0.34 mm2)
round STP/UTP, flat satin phone cable 22-28 AWG (0.08 - 0.34 mm2)
AMP® 是 TYCO, Inc. 的注册商标。
所有度量单位均用英制和(公制)。
28
扁平电缆线
Twisted Pair Cable
Cat. No.
://
件号
w
w
w
.5
扁平线或圆线; 单股或多股线标准电话线与数据线。
• 不可用于AMP®接头。
5.
• 棘轮安全松脱器和刃口片上的防护装置可降低受伤会。 • 棘轮机械装置，防止接头未达到足够压力时松脱。 • 握持部采用黑黄色，加强舒适度和能见度，可迅速别。 • 三种压接模:
24
类型的电话线接头使用。
82
• 高碳钢铁压接模，精细研磨。 • 专为Western Electric/Stewart Stamping
reliable modular-crimp connector installation • Fast, for voice and data applications. Tool, cuts, strips and crimps paired-conductor • All-In-One cables (round STP/UTP and flat-satin phone cable). 4, 6, and 8 position modular connectors • Crimps (RJ22, RJ11/RJ12 and RJ45). body with black-oxide finish for excellent • Steel performance and durability. • Crimping dies are precision ground from high-carbon steel. for Western Electric (WE)/Stewart Stamping • Designed (SS)-type modular connectors. safety-release and a blade-guard on cutting • Ratchet and stripping knives reduce risk of injury. ratchet mechanism prevents the release • Full-cycle of the connector prior to full compression. and black grips enhance comfort, visibility, • Yellow and allow quick identification. crimping dies: • Three 8-position, 4-pair/8-conductor - RJ45
10
通讯网络工具
Voice/Data/Video
经久耐用。
AMP® is a registered trademark of TYCO, Inc. All dimensions are in inches and (millimeters).
警告：使用工具前必须仔细阅读和了解使用说明。
WARNING: Read carefully and understand instructions before using this tool.
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 非绝缘工具，不能抵抗电击。
WARNING: NOT insulated.
警告: 不可靠近或在通电的情况下使用。
WARNING: Never use on or near live electrical circuits.
Will NOT protect against electrical shock.
通讯网络工具
Voice/Data/Video Tools
•
多功能快速接线工具
Punchdown Multi-Tool with 110/66 blade
VDV427-806
pending locking impact mechanism • Patent allows non-impact operation and sure driving
.5
10
82
24
5.
• • • • • • • • • •
通讯网络工具
with a variety of optional WorkEnds™ driver bits. Terminate and cut wire in one step with included precision ground combination 66 & 110 blade. Integrated Hook and Spudger for fast, easy manipulation of wire and small components. Selectable (Hi/Low) impact-force settings meet industry standards. Spring loaded for fast, low effort seating and terminating. Dual material contoured chassis provides greater control and enhances comfort. Blade storage compartment with spring loaded locking mechanism. Color coded yellow on the cut side of the tool. Hook and Spudger neatly and compactly store in the chassis, out of the way when not in use. Induction hardened high-carbon steel for durability and long life. Replacement blades/accessories available: 110-Blade (VDV427-015), 66-Blade (VDV427-016), 66/110 Combination Blade (VDV427-017), Reach Extension (VDV427-018), WorkEnds™ Kit (VDV770-050).
Voice/Data/Video
使用握安WorkEnd配套刀具系列。 • #66和#110混合切割刀，精工研磨刃口， 提供一步完成连接端子和切割电线。 • 配置引线钩和槽刀，使快速操控电线和细小配件。 • 可选择高低冲压调节，质量达到工业标准。 • 弹簧提供快捷，省力固定和连接电线。 • 双材料外壳和外型设计使提供更强控制力和舒适感。 • 刀具分隔储存和机械弹簧锁。 • 黄色码在工具的侧切面。 • 引线钩和槽刀工整存放工具壳内，不使用时无需移出。 • 磁感加硬高碳钢铁，经久耐用，寿命持久。 • 可替换切割刀附件: 110-切割刀 (VDV427-015） 66-切割刀（VDV427-016） 66/110-混合切割刀（VDV427-017） 加长刀杆（VDV427-018） 握安 WorkEnds™ 套装（VDV770-050）。
co m
• 申请中的专利-机械防震锁，防震操作。
w
双绞合电缆
w
件号
Twisted Pair Cable
套装含有
Cat. No.
w
VDV427-806
件号
颜色 Color
ht tp
://
Cat. No.
类别
Description
刀片分布 末端 1
Blade Configuration End 1
7.0" (176 mm)
5.6
多功能冲压工具框架 –
–
VDV427-017
黑
冲压切割刀-66/110 混合切割型
66 连接终、、和 切割
punchdown multi-tool chassis
punchdown tool blade combination 66/110 cut type
所有度量单位均用英制和(公制)。
110 连接终端 和切割
110 terminate & cut
Weight (oz.)
Blade Configuration End 2
橙/红/黑 black
重量
刀片分布 末端 2
VDV427-047
yellow/red/black
总长
Overall Length
Set Contains:
66 terminate & cut
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告：使用工具前必须仔细阅读和了解使用说明。
WARNING: Read carefully and understand instructions before using this tool.
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 非绝缘工具，不能抵抗电击。
WARNING: NOT insulated.
警告: 不可靠近或在通电的情况下使用。
WARNING: Never use on or near live electrical circuits.
Will NOT protect against electrical shock.
29
通讯网络工具
Voice/Data/Video Tools
•
多功能快速接线工具 Punchdown Multi-Tool
co m 5.
VDV427-807
24
pending locking impact mechanism • Patent allows non-impact operation and sure driving
with a variety of optional WorkEnds™ driver bits. Terminate and cut wire in one step with included precision ground combination 66 & 110 blade. Integrated Hook and Spudger for fast easy manipulation of wire and small components. Selectable (Hi/Low) impact-force settings meet industry standards. Spring loaded for fast, low effort seating and terminating. Dual material contoured chassis provides greater control and enhances comfort. Blade storage compartment with spring loaded locking mechanism. Color coded yellow on the cut side of the tool. Hook and Spudger neatly and compactly store in the chassis, out of the way when not in use. Induction hardened high-carbon steel for durability and long life. Cat. No, VDV427-807 Includes WorkEnds™ Kit with WorkEnds™ adapter, reach extension, and 4 driver bits (#1 and #2 Phillips and 3/16" and 1/4" Slotted) in a convenient carrier. Replacement blades/accessories available: 110-Blade (VDV427-015), 66-Blade (VDV427-016), 66/110 Combination Blade (VDV427-017), Reach Extension (VDV427-018), WorkEnds™ Kit (VDV770-050).
• • • • • • • • • • •
双绞合电缆 Twisted Pair Cable
://
w
w
w
Integrated Hook and Spudger for fast, easy manipulation of wire and small components.
10
82
使用握安WorkEnd配套刀具系列。 • #66和#110混合切割刀，精工研磨刃口， 提供一步完成连接端子和切割电线。 • 配置引线钩和槽刀，使快速操控电线和细小配件。 • 可选择高低冲压调节，质量达到工业标准。 • 弹簧提供快捷，省力固定和连接电线。 • 双材料外壳和外型设计使提供更强控制力和舒适感。 • 刀具分隔储存和机械弹簧锁。 • 黄色码在工具的侧切面。 • 引线钩和槽刀工整存放工具壳内，不使用时无需移出。 • 磁感加硬高碳钢铁，经久耐用，寿命持久。 • 件号：VDV427-807 包含握安WorkEnds工具套装： 1件匹配器和1件加长刀杆， 4件螺丝刀（#1、#2十字螺丝刀和3/16"、1/4"一字刀）。 • 可替换切割刀附件: 110-切割刀 (VDV427-015） 66-切割刀（VDV427-016） 66/110-混合切割刀（VDV427-017） 加长刀杆（VDV427-018） 握安 WorkEnds™ 套装（VDV770-050）。
.5
通讯网络工具
Voice/Data/Video
• 申请中的专利-机械防震锁，防震操作。
件号
套装含有
总长
重量
VDV427-807
多功能冲压工具和110/66 刀具和握安 WorkEnds™
7.88" (200 mm)
7.5
ht tp
Cat. No
Overall Length
Set Contains
punchdown multi-tool with 110/66 blade & WorkEnds™
件号
Cat. No.
颜色 Color
所有度量单位均用英制和(公制)。 橙/红/黑 VDV427-047
yellow/red/black
类别
Description
30
黑
black
警告: 需戴上经认可的护眼罩。 警告: 非绝缘工具，不能抵抗电击。 VDV770-050 –
Blade Configuration End 1
多功能冲压工具框架 punchdown multi-tool chassis
警告：使用工具前必须仔细阅读和了解使用说明。 VDV427-017
刀片分布 末端 1
Blade Configuration End 2
-
WARNING: Read carefully and understand instructions before using this tool.
110 连接终端 和切割
握安 WorkEnds™ 螺丝刀套装
–
警告: 不可靠近或在通电的情况下使用。 WorkEnds™ kit
刀片分布 末端 2
All dimensions are in inches and (millimeters).
冲压切割刀-66/110 混合切割型
punchdown tool blade combination 66/110 cut type
Weight (oz.)
66 连接终、、 和切割
WARNING: Always wear approved 110 terminate & cut 66 terminate & cut eye protection. WARNING: NOT– insulated.
Will NOT protect against electrical shock.
WARNING: Never use on or near live electrical circuits.
通讯网络工具
Voice/Data/Video Tools
•
影响快速接线工具
Impact Punchdown Tools
Set Contains:
VDV427-017
套装含有
Cat. No.
Set Contains:
VDV427-805
橙/红/黑 yellow/red/ black
黑
black
w
件号
Color
颜色
://
Cat. No.
ht tp
VDV427-013
VDV427-015
5.
刀片分布 末端 2
影响快速接线工具
–
–
Blade Configuration End 1
快速接线工具刀片 - 66 连接终、、和 结合66/110切割类型 切割 punchdown tool blade combination 66/110 cut type
类别
66 terminate & cut
7.0" (177 mm)
5.7
总长
重量
Overall Length
Weight (oz.)
7.1" (180 mm)
5.6
110 terminate & cut
橙/红/黑
影响快速接线工具
–
–
黑
快速接线刀片
110 terminate
110 连接终端 和切割
black
Weight (oz.)
110 连接终端 和切割
刀片分布 末端 2
yellow/red/ black
重量
Overall Length
impact punchdown tool
刀片分布 末端 1
Color
总长
Blade Configuration End 2
Description
w
件号
Description
刀片分布 末端 1
.5
VDV427-013
类别
w
Cat. No.
颜色
10
VDV427-800
件号
24
66/110 Combination Blade (Cat. No. VDV427-017), Reach Extension (Cat. No. VDV427-018).
82
套装含有
Cat. No.
cable in variety of cross-connect panels, • Terminate blocks and keystone jacks. • Spring loaded for fast, low effort seating and terminating. • Selectable (Hi/Low) impact-force settings meet industry standards. finger grips and boot provide greater control • Rubber and enhanced comfort. • Blade storage compartment with spring loaded locking mechanism. • Color coded yellow on the cut side of the tool. style (twist & lock) socket accepts most manufacturers’ • Bayonet tools and blades. • Induction-hardened high-carbon steel for durability and long life. blades available: 110-Blade (Cat. No. VDV427-015), • Replacement 66-Blade (Cat. No.VDV427-016),
通讯网络工具
件号
VDV427-800
Voice/Data/Video
梯形插座上的电缆连接端子。 • 压簧设计，能快速简便地放入线缆连接端子。 • 可选（Hi/Low）冲击力，符合工业标准。 • 橡胶握柄和底座，提供更佳的控制和舒适性。 • 刀刃储藏间，带压簧锁紧机构。 • 使用颜色标记，黄色代表工具的切割边。 • 卡口型（扭紧和锁紧）插座，可使用大多数制造 商的工具和刀具。 • 硬化高碳钢，更佳耐用，寿命更长。 • 可更换的刀具包括：110刀刃 （目录号VDV427-015）、 • 66号刀刃（目录号VDV427-016）、 • 66/110组合刀刃（目录号VDV427-017）、 • 延长部件（目录号VDV427-018）。
co m
• 用于为各种十字连接面板，
Blade Configuration End 1
Blade Configuration End 2
impact punchdown tool
punchdown tool blade 110 type
所有度量单位均用英制和(公制)。
110 terminate & cut
双绞合电缆 Twisted Pair Cable
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告：使用工具前必须仔细阅读和了解使用说明。
WARNING: Read carefully and understand instructions before using this tool.
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 非绝缘工具，不能抵抗电击。
WARNING: NOT insulated.
警告: 不可靠近或在通电的情况下使用。
WARNING: Never use on or near live electrical circuits.
Will NOT protect against electrical shock.
31
通讯网络工具
Voice/Data/Video Tools
•
快速接线工具刀片及配件 Punchdown Tool Blades & Accessories
VDV427-016
VDV427-015
co m VDV427-017
5.
VDV427-018
24
冲击工具（VDV427-047）以及其他卡口型 （扭紧&锁紧）插口冲击工具。 • 用于为各种十字连接面板，梯形插座上的电 缆连接端子。 • 硬化高碳钢材料，更加耐用，寿命更长。 • 端子连接/切割双向刀刃和端子连接单面刀刃 （取决于刀刃类型）。 • 精确切割面，可以清洁而精确地连接端子 （取决于刀刃类型）。 • WorkEnds套件可将多用途冲击工具 （VDV427-047）变为一个多头螺丝刀。套 件包括：WorkEnds适配器，延长部件和四 个螺丝刀头 （1#和2#十字，3/16”和1/4”内六角）。
VDV770-050†
• Compatible with Impact Punchdown Tool (VDV427-013),
82
通讯网络工具
Voice/Data/Video
• 可兼容冲击工具（VDV427-013），多用途
Punchdown Multi-Tool (VDV427-047) and other bayonet style (twist & lock) socket punchdown tools.
• Terminate cable in variety of cross-connect panels, blocks and keystone jacks.
• • Reversible blades with termination/cutting ends and termination
10
Induction-hardened high-carbon steel for durability and long life.
•
only ends (depending on blade type).
Precision ground cutting-edge for clean,precise wire termination (depending on blade type).
• WorkEnds™ Kit converts the Punchdown Multi-Tool chassis
.5
双绞合电缆
(VDV427-047) into a multi-bit driver. Kit includes: WorkEnds™ adapter, reach extension, and 4 driver bits (#1 and #2 Phillips and 3/16” and 1/4” Slotted) in a convenient carrier.†
刀片配置 端头1
刀片配置 端头2
总长
重量
Description
Blade Configuration End 1
Blade Configuration End 2
Overall Length
Weight (oz.)
快速接线工具刀片 -110型
110中断
110中断与切割
2.1" (52 mm)
0.5
颜色
描述
Cat. No.
Color
VDV427-015
黑色
w
件号
punchdown tool blade – 110 type
w
black
w
Twisted Pair Cable
110 terminate & cut
VDV427-016
黑色
快速接线工具刀片 -66型
66中断
66中断与切割
2.3" (58 mm)
0.6
VDV427-017
黑色
快速接线工具刀片 -66/110连合切割型
66中断与切割
110终端与切割
2.2" (56 mm)
0.6
VDV427-018
黑色
快速接线触及延伸
阳式卡口
阴式烤扣
bayonet style female
2.6" (67 mm)
1.2
VDV770-050
–
WorkEndsTM adapter, reach extension, and 4 driver bits (#1 and #2 Phillips and 3/16" and 1/4" Slotted) in a convenient carrier†
proprietary magnetic hex
1/4" female hex
3.2" (81 mm)
1.4
black
punchdown tool blade – 66 type
://
ht tp
†WorkEnds™
black black
punchdown tool blade – combination 66/110 cut type punchdown tool reach extension
66 terminate 66 terminate & cut bayonet style male
66 terminate & cut
110 terminate & cut
is not compatible with VDV427-013, VDV427-800, VDV427-805.
所有度量单位均用英制和(公制)。
32
110 terminate
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告：使用工具前必须仔细阅读和了解使用说明。
WARNING: Read carefully and understand instructions before using this tool.
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 非绝缘工具，不能抵抗电击。
WARNING: NOT insulated.
警告: 不可靠近或在通电的情况下使用。
WARNING: Never use on or near live electrical circuits.
Will NOT protect against electrical shock.
通讯网络工具
Voice/Data/Video Tools
•
棘轮压接和同轴六角模压套件 Ratcheting Crimper with Coaxial Hex-Crimp Die Set
co m
• 专业压接钳，适用于有线电视，
电力，家庭影院， 卫星传送和安全系统的接头安装，快捷可靠。
VDV212-803
• 精密棘轮确保每个循环完成准确压接。 • 标准压接或超越UL标准。 • 钢铁锻造钳身，黑色氧化处理外层，
CATV, Electrical, Home-Theater, Satellite and • Professional Security System crimper is perfect for fast, reliable
w
5.
.5
10
可迅速识别。
24
• 安全自动松脱装置，有效阻止不正确操作。 • 机械棘轮设计，防止接头未达到足够压力时松脱。 • 握持部采用黄黑两色，加强舒适感和能见度，
通讯网络工具
(可选择一字螺母）
Voice/Data/Video
• 备压力设置，提供最佳工作条件。 • 高碳钢铁经高温锻造压模，表现出色，寿命持久。 • 可迅速替换铸模套件。 • 指旋螺母固定压模，使快速方便替换 。
• • • • • • • • • •
82
防锈，经久耐用。
connector installations. Precision full-cycle ratchet action assures complete precise crimp every cycle. Crimps meet or exceed UL Standards, where applicable. Steel body with black-oxide finish for corrosion resistance and durability. Preset tension for optimum performance. Dies manufactured from heat treated high-carbon steel for excellent performance and long life. Quick change interchangeable die-sets. Thumb-screws secure die-sets for quick easy changes. (Optional Phillips screws available, see table below.) Safety crimp release helps eliminate rejected terminations due to incorrect positioning. Ratchet mechanism is designed to prevent the release of the connector prior to full compression. Yellow and black grips enhance comfort, visibility, and allow quick identification.
VDV212-034
套装含有
Cat. No.
Set Contains:
种类
颜色
接头口尺寸
接头类别
Cat. No.
Description
Color
Nest Dimensions
Connector Type
VDV200-010
棘轮压接钳架
黄/黑
六角压接 RG59/6 同轴电缆线 F-接头
黑
0.255"/0.320"/0.350" 6.48/8.13/8.89 mm
六角压接 BNC 六角压 接F
:// VDV212-034
ht tp
六角F接头
HEX F Connector
件号
w
VDV212-803
w
件号
六角BNC接头
Hex BNC Connector
ratcheting crimper frame
同轴电缆线 Coax Cable
总长
重量
Overall Length
Weight (oz.)
8.8" (224 mm)
21.0
yellow/black black
hex crimp RG59/6 coaxial cable F-connectors
所有度量单位均用英制和(公制)。
hex crimp BNC hex crimp F
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告：使用工具前必须仔细阅读和了解使用说明。
WARNING: Read carefully and understand instructions before using this tool.
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 非绝缘工具，不能抵抗电击。
WARNING: NOT insulated.
警告: 不可靠近或在通电的情况下使用。
WARNING: Never use on or near live electrical circuits.
Will NOT protect against electrical shock.
33
通讯网络工具
Voice/Data/Video Tools
•
同轴电缆六角压铸件
VDV205-035
VDV211-037
VDV211-038
VDV205-039
5. VDV201-040
VDV211-041
VDV201-042
VDV211-043
描述
巢穴尺寸
Cat. No.
Description
Nest Dimensions
VDV200-010
棘轮压线钳框（黄色/黑色）
–
VDV999-033
替代螺丝套件（一字形和十字形）
VDV212-034
六角压线钳RG59/6同轴电缆F接头
VDV205-035
非绝缘端头，AWG 10-22
VDV205-036
非绝缘端头或开放的barrel端头，AWG 10-20
AWG 20-18/16-14/12-10 (DIN 0.5-1/1.5-2.5/4-6 mm2)
VDV211-037
六角压线钳接头RG58/59/62同轴电缆
0.256"/0.319"/0.068"/0.213" (6.50/8.10/1.73/5.41 mm)
VDV211-038
六角压线钳RG58/59/62同轴电缆
0.256"/0.068"/0.213" (6.50/1.73/5.41 mm)
VDV205-039
非绝缘插头终端
AWG 22/20/18/16/14/12 (DIN 0.5/0.75/1.0/1.5/2.5/4 mm2)
VDV201-040
RG58/59/62/6同轴电缆与光纤
ratcheting crimper frame (yellow/black)
hex crimp RG59/6 coaxial cable F-connectors
.5
Insulated terminals, AWG 10-22
–
0.255"/0.320"/0.350" (6.48/8.13/8.89 mm)
10
replacement screw set (pair thumb and pair Phillips)
VDV205-044
82
件号
non-insulated terminal or open barrel terminal, AWG 10-20
w
hex crimp Connectors RG6/58/59/62 coaxial cable hex crimp RG58/59/62 coaxial cable
w
insulated pin terminal or non-insulated ferrules, AWG 12-22 RG58/59/62/174 coaxial cable and fiber optic
AWG 22-18/16-14/12-10 (DIN 0.5-1.0/1.5-2.5/4-6 mm2)
0.043"/0.068"/0.100"/0.137"/0.213"/0.255" (1.09/1.73/2.54/3.48/5.41/6.48 mm)
VDV211-041
RG58/59/62/6同轴电缆
0.255"/0.213"/0.098"/0.068"/0.321" (6.48/5.41/2.49/1.73/8.15 mm)
VDV201-042
RG174/179/贝尔登8218同轴电缆光纤
0.042"/0.068"/0.078"/0.128"/0.151"/0.178" (1.07/7.73/1.98/3.25/3.84/4.52 mm)
VDV211-043
RG8/11/174/179/213
0.100"/0.128"/0.429" (2.54/3.25/10.90 mm)
VDV205-044
非绝缘端头，AWG8-18
AWG 18-16/14/12-10/8 (DIN 0.75-1.5/2.54/4-6/10 mm2)
ht tp
://
RG58/59/62/6 coaxial cable
RG174/179/Belden 8218 coaxial cable and fiber optic
non-insulated terminal, AWG 8-18
所有度量单位均用英制和(公制)。
34
VDV205-036
24
VDV999-033
w
通讯网络工具
Voice/Data/Video
VDV200-010
co m
Coaxial Hex-Crimp Dies
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告：使用工具前必须仔细阅读和了解使用说明。
WARNING: Read carefully and understand instructions before using this tool.
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 非绝缘工具，不能抵抗电击。
WARNING: NOT insulated.
警告: 不可靠近或在通电的情况下使用。
WARNING: Never use on or near live electrical circuits.
Will NOT protect against electrical shock.
剥线钳/剪切 • Wire Strippers/Cutters 剥线/剪切 单股线和多股线
Additional Features
1011M
5.
• Strips six standard wire sizes without nicking wire. action of 1/2" (13 mm) wide cutter makes clean • Scissors cuts with little effort. nose jaws to bend, shape or pull wire; holes for • Serrated looping wire ends. • Spring-loaded for self-opening action. • Comfortable, plastic-covered handles.
全长
剥线和切割
手柄颜色
Cat. No.
Overall Length
Strips and Cuts
Handle Color
Weight (lbs.)
1011M
6-1/8" (156 mm)
单股线和多股线 (.15mm2 – 4.0 mm2)
蓝
.23
blue
82
solid & stranded (.15mm2 – 4.0 mm2)
凯达剥线钳
®
WG 8-20 A
10-22
AWG
11063MET
Additional Features
不损坏线芯。
w
w
• 可剥去长度为 1" (24 mm) 以内的绝缘外层。 • 弹簧使夹持电线力度恰当并保持电线原形。 • 复位弹簧使工具返回预备工作状态。 • 钳身合金铸造, 重负荷电极涂层, 防锈,
w
• 可更换精确机械剥线钳刀片。 2， / • 剥线范围2， 0.15 mm22 / 0.25 mm2 2， / 0.5 mm 2
://
1.0 mm / 1.5 mm / 2.5 mm 4.0 mm 颜色
剥线
全长
重量(oz.)
Cat. No.
Color
Strips
Overall Length
Weight (oz.)
11063MET
蓝/黑
(0.15 mm2 – 4.0 mm2)
6.6" (168 mm)
12.1
ht tp
件号
电线止动调节/度量 11081
blue/black
6
• Quick and easy wire stripping. action wire stripping: • Compound grip and strip via single action squeezing motion. machined stripping holes easily remove jacket • Precision insulation without damaging the wire. up to 1” (24mm) in length of the insulation layer • Remove (jacket layer) in a single step. loaded wire-grip gently holds the cable in place • Tension while retaining the cable geometry. • Recoil spring design returns tool to ready position upon cycle completion. alloy chassis with heavy-duty Ecoat finish for corrosion resistance • Cast and durability. machined steel cutting blades available. • Additional precision • Strips 0.15mm2 / 0.25mm2 / 0.5mm2 / 1.0mm2 / 1.5mm2 / 2.5mm2 / 4.0mm2.
.5
• 快速轻松剥线。 • 单次夹持即可完成混合剥线动作。 • 精确机械加工剥线孔, 轻易剥去外层,
6
优越性
10
KatapultTM Wire Stripper
坚固耐用。
重量 (lbs.)
24
件号
剥线钳 Strippers & Cutters
优越性 • 可剥6种标准线, 剥线后不留划痕。 • 宽度为 1/2" (13 mm) 剪刀口, 轻松剪切, 线口平整干净。 • 钳头锯齿形剪口, 用于弯曲、成形和抽拉电线。 • 自动复位弹簧。 • 塑料外套手柄, 使用舒适。
co m
Metric Wire Stripper/Cutter — Solid and Stranded Wire
Wire Stop/Gauge
止动调节 adjustable wire stop
所有度量单位均用英制和(公制)。
.01
Alldimensions dimensionsare areinininches inchesand and(millimeters). (millimeters). All
警告: 需戴上经认可的护眼罩。 戴上经认可的护眼罩。
WARNING: WARNING:Always Alwayswear wearapproved approvedeye eyeprotection. protection.
警告: 警告: 不可在靠近或在通电的情况下使用。 不可在靠近或在通电电路的环境下使用。
WARNING: WARNING:Never Neveruse useon onor ornear nearlive liveelectrical electricalcircuits. circuits.
警告: 非绝缘工具。塑料涂层或塑料外套手柄都不能抵抗 电击。
WARNING: p WARNING:NOT NOTinsulated. insulated.Plastic-dipped Plastic-dippedor orslip-on slip-onp lastic lastic handles handlesare areNOT NOTintended intendedfor forprotection protectionagainst againstelectrical electricalshock. shock.
35
剥线钳/剪切 • Combination Wire-Stripping and Cutting 多用途六合一工具
Multi-Purpose 6-in-1 Tool
全长
Cat. No.
Overall Length
1000
7-3/4" (197 mm)
剥线和切割
螺栓尺寸
手柄颜色
Strips and Cuts
Bolt Sizes
Handle Color
4-40, 6-32, 8-32, 10-24, 10-32
红 red
10 – 22 AWG (4.0 mm – .34 mm ) 2
2
多通途电工工具 - 8-22AWG • 两个钢丝钳口 — 一个在顶部，
Overall Length
.44
wo wire cutters—one at tip, the other halfway • Tback near stripping holes—double the utility of this tool. olor-coded crimping dies for 10-22 AWG • Cinsulated and non-insulated terminals. • Cleanly shears bolts. • Pivot nut adjusts tension. • Wire-looping holes near tip. • Full-sized, plastic-covered cushioned handles for comfort.
10
82
1001
全长
剥线和切割
Cat. No.
Overall Length
Strips and Cuts
1001
8-1/2" (216 mm)
8 – 18 AWG solid (6.0 mm – 1.0 mm ) 10 – 22 AWG stranded (4.0 mm2 – .34 mm2) 2
2
螺栓尺寸
手柄颜色
全长
Bolt Sizes
Handle Color
Overall Length
4-40, 6-32, 8-32, 10-24, 10-32
红
.47
red
w
6
件号
.5
6
全长
24
Multi-Purpose Electrician’s Tool — 8-22 AWG 另一个在剥线孔旁边 — 双用途工具。 • 带颜色标记的压接模， 10-22AWG绝缘和非绝缘端子均可。 • 可干净利落地切割螺钉。 • 中心螺母可调节张力。 • 卷线孔位于顶端。 • 全尺寸手柄，带塑料外壳和衬垫，使用舒适。
1000
co m
件号
• Cleanly shears bolts. • Easily cuts and strips wire. • Measures stud sizes. • Gauges wire sizes. • Crimps insulated terminals. • Plastic-covered cushioned handles for comfort.
5.
剥线钳 Strippers & Cutters
• 干净利落地切割螺栓。 • 轻易地切割电线或剥线。 • 测量接线柱尺寸。 • 测量电线尺寸。 • 压接绝缘端子。 • 塑料外壳，内置衬垫的手柄，使用舒适。
尖嘴多用途工具
w
Long-Nose Multi-Purpose Tool
w
• 可轻易切割电线，剥线。 • 窄长锯齿钳口，可拉，卷和弯曲电线。 • 曲线形长切割刃。 • 切割刃和剥线孔在中央螺母之前，
ht tp
://
最大限度提升狭窄区域的操作性。 • 可压接绝缘和非绝缘端子，以及7-8mm点火端子。 • 可干净利落地切割螺钉。 • 塑料外壳带衬垫手柄，使用舒适。
1010
件号
全长
螺栓尺寸
剥线和切割
连接器
手柄颜色
全长
Cat. No.
Overall Length
Bolt Sizes
Strips and Cuts
Connectors
Handle Color
Overall Length
1010
8-1/4" (210 mm)
4-40, 5-40, 6-32, 8-32, 10-32, 10-24
10 – 22 AWG (4.0 mm2 – .34 mm2)
10 – 22 gauge
蓝 blue
.43
所有度量单位均用英制和(公制)。
36
• Easily cuts and strips wire. arrow, serrated pliers nose to pull, • Nloop, and bend wire. • Long, curved cutting blade. utters and strippers are in front of the pivot for • Cmaximum ease-of-use in reaching into tight places. rimps insulated and non-insulated terminals • Cand 7 to 8 mm ignition terminals. • Cleanly shears bolts.
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 不可在靠近或在通电的情况下使用。
WARNING: Never use on or near live electrical circuits.
警告: 非绝缘工具。塑料涂层或塑料外套手柄都不能抵抗 电击。
WARNING: NOT insulated. Plastic-dipped or slip-on p lastic handles are NOT intended for protection against electrical shock.
压褶工具 • Crimping Tools 压褶/切割工具非绝缘顶端 Crimping/Cutting Tool — Non-Insulated Terminals
• 被设计用来压线非绝缘无端头及接头 • 钳鼻处经过硬化处理的割线钳。 • 锥形钳嘴可在狭小的空间工作。 • 手柄经过塑胶涂层加垫处理以保持舒适。
Cat. No.
1006
手柄颜色
压褶
Handle Color
Crimps
黑色
10 – 22 AWG
全长
Weight (lbs.)
9-3/4" (248 mm)
.85
10
Crimping/Cutting Tool – Non-Insulated/Insulated Connectors
Overall Length
82
black
压褶/切割工具非绝缘/绝缘接头
重量
24
件号
5.
esigned for crimping non-insulated solderless • Dterminals and connectors. S pecially hardened wire cutter in nose. • T apered nose for working in confined spaces. • • Plastic-dipped cushioned handles for comfort.
剥线钳 Strippers & Cutters
co m
1006
• 设计用于压接10至22AWG绝缘和非绝缘无焊接
6
.5
端子和接头。 • 尖头钳口设计，可在狭窄区域使用。 • 手柄上拇指形轮廓设计，提升舒适性和握持感。 • 特殊硬化切割刃。 • 热铆接关节，钳子运动更加流畅，无摆动。
6
w
J1005
://
w
• • • • •
w
Additional Features: Designed to crimp insulated and non-insulated 10 to 22 AWG solderless terminals and connectors. Tapered nose design for working in confined spaces. Contoured thumb area for additional comfort and positive feel. Specially hardened cutter. Hot-riveted joint ensures smooth actionand no handle wobble.
全长
手柄外层
手柄颜色
重量
Cat. No.
Overall Length
Handle Finish
Handle Color
Weight (lbs.)
J1005
9-3/4" (248 mm)
专家品牌
红/黑
.84
ht tp
件号
Journeyman
所有度量单位均用英制和(公制)。
red/black
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 不可在靠近或在通电的情况下使用。
WARNING: Never use on or near live electrical circuits.
警告: 非绝缘工具。塑料涂层或塑料外套手柄都不能抵抗 电击。
WARNING: NOT insulated. Plastic-dipped or slip-on p lastic handles are NOT intended for protection against electrical shock.
37
剪线钳 • Cable Cutters 性能
• Features 高温连接铆钉, 确保活动时平滑, 手柄不摇晃。
塑料涂层, 使用更舒适, 更易于辨认。
Hot-riveted joint ensures smooth action and no handle wobble.
co m
Plastic-dipped handles for comfort and ease of identification.
倾斜边刀口, 提供适当的互 相切合, 有效保护锋利刃口。
切割钳 Cable Cutters
美国特制工具金属。
24
美国制造
Through-hardened (not case-hardened) for longer-lasting cutting surfaces.
High-Leverage Cable Cutters
M
w
Additional Features
J63050
.5
OTECTION
10
优越性
• 强力杠杆设计, 提供非凡的剪切力量。 • 可单手操作, 准确，剪切平整。 • 刀口弓形设计, 可稳夹电线修剪。 • 更适合在狭小空间施力。 • 可随身携带和存放在普通工具袋里。
MADE IN USA
82
强力剪线钳
AR
EP R
5.
刀身整体特殊加硬(非表层金属加硬)。
WE
EY
Beveled jaw tips provide proper mating and shearing action, which protects leading jaw edges.
Custom, US-made tool steel.
Cat. No.
ht tp
63050
警告: 不可剪切钢铁或钢芯铝绞线。 WARNING: Do NOT use to cut steel or ACSR.
最大剪切力
手柄外层
手柄颜色
重量
Overall Length
Maximum Cable Cutting Capacity
Handle Finish
Handle Color
Weight (lbs.)
4/0 铝, 2/0 软铜, 100 双 0.511 Ø (mm) 24 AWG 电线
塑料涂层
红
.90
专家品牌
红/黑
.98
9-1/2" (241 mm)
4/0 aluminum, 2/0 soft copper, 100-pair 24 AWG communications wire
专家品牌系列
Journeyman
J63050
4/0 铝, 2/0 软铜, 100 双 0.511 Ø (mm) 24 AWG 电线
9-9/16" (243 mm)
4/0 aluminum, 2/0 soft copper, 100-pair 24 AWG communications wire
所有度量单位均用英制和(公制)。
38
63050
全长
://
件号
w
w
design for exceptional • High-leverage cutting capability. • Precision, one-hand shearing action. • Cable-gripping shear-type jaws. • Perfect for working in confined spaces. • Can be carried in most tool pouches.
警告: 需戴上经认可的护眼罩。 警告: 非绝缘工具。塑料涂层或塑料外套手柄都不能抵抗 电击。
plastic-dipped
Journeyman
red
red/black
All dimensions are in inches and (millimeters).
WARNING: Always wear approved eye protection. WARNING: NOT insulated. Plastic-dipped or slip-on p lastic handles are NOT intended for protection against electrical shock.
剪线钳 • Cable Cutters 多线缆切割钳
Multi-Cable Cutter
螺丝剪切
24
5.
全长
手柄颜色
手柄颜色
Cat. No.
Overall Length
Screw Shearing
Handle Color
Weight (lbs.)
63020
7" (177 mm)
6-32 & 8-32
红
.44
82
件号
10
切线钳 - 同轴电缆
red
切割钳 Cable Cutters
co m
• 硬化精密研磨钢切割刃，寿命超长。 63020 • 曲线形铜切割刃，可切割圆形铜芯电缆，无压边或卷边。 • 砧凿切割结构，可最高切割12AWG单根铜线或线束， • Hardened steel precision-ground cutting blades for long life. opper curved cutter cleanly cuts round copper cable without • Ccompression 以及0.32”（0.81mm）不锈钢材。 or frayed ends. • 低碳钢切割刃用于切割最大0.080”（2mm）导线。 nvil cutter for solid and stranded copper wire up to 12 AWG • Aand stainless steel up to .032" (.81 mm) diameter. • 曲线形切割刃可用于切割最大8AWG铜线，最大1/2” M ild steel cutter for conductors up to .080" (2 mm) diameter. • （13mm）多导线电缆，以及RG-6 Curved cutter for solid and stranded copper wire up to 8 • QUAD, RG-59和RG-62同轴电缆。 AWG, multi-conductor cable up to 1/2" (13 mm) diameter and coaxial cable RG-6 Quad, RG-59, and RG-62. • 双尖端手柄，使用舒适。 Double-dipped grips for comfort. • • 通过盘簧实现自打开功能。 • Coil spring provides fast self-opening action. • 卷线和弯线孔。 • Holes for looping and bending wire. • Handy closure lock for convenient storage. • 方便的闭合锁，存放方便。
Cable Cutters — Coaxial
.5
w
w
w
://
EY
able-gripping jaws quickly score jacket and insulation, • Cand easily cut through copper inner conductor. lades cleanly cut aluminum and copper coaxial cable • Bwithout compression and frayed ends. orged body with heat-treated and precision-ground steel • Fblade withstands frequent cutting. H ot-riveted design requires no adjustment while maintaining • a smooth, precise operation. C ompact, lightweight design fits perfectly in any professional’s • tool pouch. andles are plastic-coated for maximum comfort and • Hgripping power. W hen cutting wire with an inner steel conductor, • we recommenddrop Cat. No. D2000-28 diagonal-cutting pliers. WARNING: Do NOT use to cut steel or ACSR.
件号
全长
软性电缆切割最大能力
手柄颜色
手柄颜色
Cat. No.
Overall Length
Soft Cable-Cutting Maximum Capacity
Handle Color
Weight (lbs.)
63030
8-1/4" (216 mm)
1" (25 mm) diameter
蓝
.83
所有度量单位均用英制和(公制)。 警告: 需戴上经认可的护眼罩。 警告: 非绝缘工具。塑料涂层或塑料外套手柄都不能抵抗 电击。
EP R
OTECTION
M
63030
警告: 不可剪切钢铁或钢芯铝绞线。
ht tp
AR
断内部导线。 • 切割刃可干净利落地切割铝制和铜质同轴电 缆，不会出现压边或卷边。 • 锻造钳体，热处理和精密研磨钢制切割刃，可 承受频繁切割。 • 热铆接关节，钳子运动更加流畅，无摆动。 • 紧凑轻质化设计，能放入任何专业工具包内。 • 手柄喷塑处理，提升舒适度和握持力。 • 当切割钢芯下引电线时，推荐使用D2000-28 斜角钳。
WE
• 钳口可快速剥下线缆外皮和绝缘层，可轻易切
blue
All dimensions are in inches and (millimeters).
WARNING: Always wear approved eye protection. WARNING: NOT insulated. Plastic-dipped or slip-on p lastic handles are NOT intended for protection against electrical shock.
39
电缆切割钳 • Cable Cutters 轻巧型电缆剪线钳
Compact Cable Cutter
警告: 不可剪切钢铁或钢芯铝绞线。
WARNING: Do NOT use to cut steel or ACSR.
总长
最大剪切力
件Cat. No.
Overall Length
Maximum Cable Cutting Capacity
63055
8" (203 mm)
0.511 Ø (mm) 24 AWG 多股铜,铝缆线和100对电话线 24 AWG copper, aluminum multi-strand cable and wire, and 100-pair telephone cable
WE
重量
Handle Color
Weight (lbs.)
红
.65
red
.5
AR
OTECTION
w
M
w
w
• 耐用淬火钢刃。 • 切割刃可抓紧电缆，轻易地从中央切断。 • 锁扣可关闭钳子，便于存放。 • 舒适的喷塑手柄，握持稳定。 • 硬化钢制成的精切切割刃，寿命长久。 • 独有的三角形钳口，可干净利落地切割电缆，
://
不会出现压边或卷边。 • 轻质化设计，更适宜用于头顶操作。
63016
• Heavy-duty, tempered steel blades. • Blades grip cable and cut easily at center of jaws. • Lock keeps handles closed for easy storage. • Comfortable, plastic-coated handles for steady grip. • Hardened steel, precision cutting blades for long service life. triangular jaws cleanly cut cable without compression • Uornique frayed ends. • Lightweight tool perfect for overhead cutting.
全长
最大剪切力
手柄颜色
手柄颜色
Cat. No.
Overall Length
Maximum Cable Cutting Capacity
Handle Color
Weight (lbs.)
63016
7-1/2" (191 mm)
可处理1/4英寸铜和柔性钢绞线；可处理3/16英寸飞机电 缆；线绳、铝及铜杆；可处理5/32英寸钢和铁杆。
蓝
.65
ht tp
件号
blue
up to 1/4" copper and mild steel strands, up to 3/16" aircraft cable, wire rope, aluminum and copper rods, up to 5/32" for steel & iron rods
所有度量单位均用英制和(公制)。
40
手柄颜色
10
Heavy-Duty Cable Shears EP R
• • • • •
件号
结实耐用的电缆钳 EY
and 100-pair telephone cable. Special shear angle cuts cleanly without compression to cable geometry for telecom cable work. Heat-treated, high-carbon steel shearing edges for long life. Forged body with 3/8" (10 mm) case-hardened rivet. Plastic-dipped handles for comfort. Not designed for cutting steel or ACSR.
82
切割钳 Cable Cutters
• 特殊剪切角度, 使剪切干净利索, 电线不变形。 • 加热处理, 高碳钢铁刃口, 经久耐用。 • 塑料涂层, 使用舒适。 • 特殊金属锻造钳身和 3/8" (10 mm) 加硬铸造铆钉。 • 不可剪切钢铁或钢芯铝绞线。
one-hand shearing action cuts 0.511 Ø (mm) • Precise, 24 AWG copper, aluminum multi-strand cable and wire,
5.
铝线、多股线和 100 双电话线。
Additional Features
24
• 可单手准确剪切 0.511 Ø (mm) 24 AWG 各类铜线、
co m
63055
优越性
警告: 需戴上经认可的护眼罩。 警告: 非绝缘工具。塑料涂层或塑料外套手柄都不能抵抗 电击。
All dimensions are in inches and (millimeters).
WARNING: Always wear approved eye protection. WARNING: NOT insulated. Plastic-dipped or slip-on p lastic handles are NOT intended for protection against electrical shock.
电缆切割钳 • Cable Cutters 实用电缆切割钳
63035
Additional Features
steel with black-oxide finish • Forged for long life. hook jaws grab and hold cable • Shear-type while shear-cutting action makes clean cuts. • Beveled tips for positive mating. • Hinge bolt with pin-set nut for proper blade tension. • Non-slip vinyl grips. • Not designed for cutting steel or ACSR.
总长
MCM电缆-最大剪切力
Cat. No.
Overall Length
MCM Cable-Cutting Maximum Capacity
63035
16-3/4" (425 mm)
350 铜, 350 铝
手柄颜色
重量
Handle Color
Weight (lbs.)
红
1.70
red
线绳切割钳
AR
EY
.5
Wire Rope Cutter
WE
10
350 copper, 350 aluminum
82
件号
24
5.
• 弓形刀口可稳夹电缆, 剪切干净利索。 • 倾斜边钳顶提供恰当的相互切合。 • 螺母固定钳轴使刀身紧密切合。 • 手柄使用聚氯乙烯防滑材料。 • 不可剪切钢铁或钢芯铝绞线。
切割钳 Cable Cutters
优越性 • 特殊金属锻造, 经黑色氧化处理, 寿命持久。
co m
Utility Cable Cutter
w w
w
://
• Shear type blades for square, clean cuts. • All forged construction; USA Steel. • Non-slip vinyl grips. tension. • Hinge bolt with pin-set nut for proper blade ® container seals. Cuts wire up to 9/32" (7 mm) and Stoffel •
全长
切割
最大剪切力
手柄颜色
手柄颜色
Cat. No.
Overall Length
Cuts
Maximum Cutting Capacity
Handle Color
Weight (lbs.)
63035SC
18" (457 mm)
Stoffel® 封条 Stoffel® Seals
9/32" (7 mm)
红
2.00
ht tp
件号
线绳及电缆
red
wire rope and cables
所有度量单位均用英制和(公制)。 警告: 需戴上经认可的护眼罩。 警告: 非绝缘工具。塑料涂层或塑料外套手柄都不能抵抗 电击。
OTECTION
M
63035SC
• 剪刀型刀片，可用于方形干净利落的切割。 • 均为锻造制成;美国钢铁公司。 • 合页螺栓带有固定销螺母，可设定适当的刀片张力。 • 可切割9/32英寸(7毫米)铁丝及Stoffel®集装箱封条。
EP R
All dimensions are in inches and (millimeters).
WARNING: Always wear approved eye protection. WARNING: NOT insulated. Plastic-dipped or slip-on p lastic handles are NOT intended for protection against electrical shock.
41
电缆切割钳 • Cable Cutters 标准电缆切割钳
co m
Standard Cable Cutters 优越性
63041
• 刀身设有重负荷止动装置。 • 刀口经特殊金属锻造和经黑色氧化处理, 寿命持久。 • 倾斜边刀顶, 确保恰当的相互切合, 螺母固定钳轴, • 剪后线口干净, 能轻易接入连接片和端子。 • 不可剪切钢铁和钢芯铝绞线。 Cat. No.
63041
全长
软电缆-最大剪力切
Overall Length
Soft Cable-Cutting Maximum Capacity
25-1/2" (648 mm)
1-3/8" (35 mm) 直径 1-3/8" (35 mm) diameter
32" (813 mm)
1-3/4" (44 mm) 直径 1-3/4" (44 mm) diameter
替代电缆切割钳头（全套）
AR
OTECTION
M
Weight (lbs.)
500 铜线, 750 铝线
5.25
1000 铜线, 1200 铝线
8.00
500 copper, 750 aluminum 1000 copper, 1200 aluminum Fits Klein Cat. No.
.5
WE
EP R
重量
MCM Cable-Cutting Maximum Capacity
适于凯能公司目录号
Replacement Cable Cutter Heads (complete)
63081 63090
MCM电缆-最大剪切力
10
件号
63045
EY
24
精密装置使刀身相互恰当紧扣。
• Lightweight, yet efficient shear-type cable cutters. hook-jaw blades grab and hold cable while • Replaceable shear-cutting action makes clean cuts. strong fiberglass handles with • Exceptionally heavy vinyl grips for comfort and slip resistance. • Heavy-duty pins in head serve as blade-stops. • Jaws are forged tool steel with black-oxide finish for long life. tips assure positive mating, and hinge on a rugged bolt • Beveled with a pin-set nut to maintain proper blade tension. • Makes a clean, even cut for ease in fitting lugs and terminals. • Not designed for cutting steel or ACSR.
5.
使用更舒适。
Additional Features
82
切割钳 Cable Cutters
• 体重轻, 高效剪线钳。 • 弓形刀身可替换, 可稳夹电线, 剪切干净利索。 • 超强有机玻璃长杆, 加强塑料手柄, 坚固防滑,
63041 63045
2.05 3.30
w
w
通信电缆切割钳 Communications Cable Cutter
w
• 同样的羊毛剪设计并具有凯能标准电
://
缆切割剪的特征，但可剪切铅或塑料 包裹的通信电缆。 • 并非设计用来剪切钢或钢芯铝绞线。
63047
ame shear-type design • Sand features as Klein Standard Cable Cutters,
but will cut lead or rubber-covered communications cable.
• Not designed for cutting steel or ACSR.
全长
通信线缆最大切割能力
软电缆-最大剪力切
重量
Cat. No.
Overall Length
Communications Cable-Cutting Maximum Capacity
Soft Cable-Cutting Maximum Capacity
Weight (lbs.)
63047
37" (940 mm)
900股软性铜铝线缆
可达2-1/4英寸（57毫米）直径
8.55
ht tp
件号
900-pair soft copper and aluminum
替代电缆剪刀头(完整)
适于凯能公司目录号
63110
63047
Replacement Cable Cutter Heads (complete)
所有度量单位均用英制和(公制)。
42
up to 2-1/4" (57 mm) diameter
警告: 需戴上经认可的护眼罩。 警告: 非绝缘工具。塑料涂层或塑料外套手柄都不能抵抗 电击。
Fits Klein Cat. No.
3.50
All dimensions are in inches and (millimeters).
WARNING: Always wear approved eye protection. WARNING: NOT insulated. Plastic-dipped or slip-on p lastic handles are NOT intended for protection against electrical shock.
电缆切割钳 • Cable Cutters 棘轮电缆切割钳
Ratcheting Cable Cutters
• 强力杠杆机械棘轮设计, 单手操作, 能剪铜、
co m
铝缆线, 剪后线口干净平整，不留锋利残缺口。
• 专利两层机械棘轮, 连续几次夹持，棘轮自锁即可剪断
63060
( #63060 和#63750)电缆线。
• 任何剪切位置都可迅速松开刀口。
(可在没有完成剪切时移开电缆线）。
5.
快速，剪切平整。
• 加硬钢铁刀身, 力量持久, 锋利耐用。 • 塑料外套手柄和手指安全防护挡, 使用舒适,
63750
24
握持稳当。
件号 Cat No
铝线
通讯电缆线
长度
Aluminum
Communication Cable
Length
Weight (lbs.)
最大: 1-1/8" (28 mm)
10-1/4" (260 mm)
1.32 lbs. (600 g)
最大:
ht tp
63601
Maximum: 400 kcmil (MCM) (185 mm2) 1000 MCM (500 mm2)
63750
最大: 1000 kcmil (MCM) (500 mm2) 常用: 1000 kcmil (MCM) (500 mm2)
Maximum: 1000 kcmil (MCM) (500 mm2) Frequent Use: 750 kcmil (MCM) (400 mm2)
最大: 600
kcmil (MCM) (300 mm2)
重量
Maximum: 600 kcmil (MCM) (300 mm2) 1000 MCM (500 mm2)
Maximum: 1-1/8" (28 mm) 2-1/16" (52 mm)
10-1/4" (260 mm)
2.70 lbs. (1225 g)
1000 MCM (500 mm2) Frequent Use: 750 MCM (400 mm2)
2-1/16" (52 mm)
12-1/8" (308 mm)
1.76 lbs. (800 g)
警告: 不可剪切钢铁或钢芯铝绞线。
所有度量单位均用英制和(公制)。 警告: 需戴上经认可的护眼罩。 警告: 非绝缘工具。塑料涂层或塑料外套手柄都不能抵抗 电击。
WARNING: Do NOT use to cut steel or ACSR.
All dimensions are in inches and (millimeters).
WARNING: Always wear approved eye protection. WARNING: NOT insulated. Plastic-dipped or slip-on p lastic handles are NOT intended for protection against electrical shock.
EP R
OTECTION
M
MCM电缆线最大力
Copper铜
400 kcmil (MCM) (185 mm2)
EY
MCM Maximum Cable Capacity
铜线
://
63060
w
w
w
• •
ratcheting mechanism holds cable tight • Precision and allows rapid, straight cuts with minimum effort. steel cutting blades for lasting • Hardened strength and sharpness. covered handles with hand guards for • Plastic comfort and firm grip. lever keeps handles closed for easy • Locking transport; fits in a toolbox or bag. • One-year warranty.
AR
•
High leverage ratchet mechanism for single-handed cutting of copper and aluminum cables, leaving no burrs or sharp edges. Patented two-step ratchet mechanism requires fewer strokes per cut (63060 and 63750). Quick release opens blades easily in every cutting position. (Allows removal of the cable before completion of cut).
63601
WE
.5
10
82
• 锁合手柄, 方便携带或存放在工具袋。
切割钳 Cable Cutters
• 精确机械棘轮可稳夹电缆线, 不费力气，
43
电缆切割钳 • Cable Cutters ACSR棘轮电缆切割钳
ACSR Ratcheting Cable Cutters
82
10
mechanism, so other hand can position cable to ensure proper cut (Cat. No. 63602).
63607
24
• Tool can be locked when not in use. leverage ratcheting mechanism for • High easier cutting (Cat. No. 63800ACSR). covered handles with hand guards for • Plastic comfort and firm grip. FOR EHS. Compact 10-1/4" design allows • NOT for one-handed use of the ratcheting cutter
63602
MCM电缆线最大力
.5
AR
EP R
63800ACSR
5.
切割钳 Cable Cutters
（目录号63800ACSR) • 含有护手的塑料包裹的手柄具有舒适性和可握 紧的特点 • 非EHS。紧凑的10-1/4英寸设计可使一只手便 可使用棘轮切割器机制， 另一只手则可腾出手 来固定电缆以确保适当的切割（目录号63602）
WE
EY
co m
• 工具可在不用时锁死 • 高强力棘轮头机制使得切割更容易
OTECTION
M
MCM Maximum Cable Capacity
件号
铝和铜绞线 ACSR
63800ACSR 477 MCM (273 mm2) 477 MCM (273 mm2)
63607
336 MCM (170 mm2)
长度
手柄颜色
重量
Length
Handle Color
Weight (lbs.)
1/2" (13 mm)
13-3/4" (349 mm)
红
3.2
1" (25 mm)
1-1/4" (32 mm)
1-1/4" (32 mm)
–
10-1/4" (260 mm)
红
3.20 lbs. (1452 g)
600 MCM (300 mm2)
400 MCM (185 mm2)
–
10-1/4" (260 mm)
黄
1.50 lbs. (680 g)
w
插入替代切割（带有一套6个螺丝）
Replacement Cutting Inserts (with set of 6 screws)
red red
yellow
符合凯能公司目录号 Fits Klein Cat. No.
63800ACSR
ht tp
://
63858
Guy 钢绞线 Guy Strand
1-1/4" (32 mm)
w
63602
铜线
Stranded Aluminum & Copper Solid Copper
w
Cat. No.
所有度量单位均用英制和(公制)。
44
警告: 需戴上经认可的护眼罩。 警告: 非绝缘工具。塑料涂层或塑料外套手柄都不能抵抗 电击。
All dimensions are in inches and (millimeters).
WARNING: Always wear approved eye protection. WARNING: NOT insulated. Plastic-dipped or slip-on p lastic handles are NOT intended for protection against electrical shock.
绝缘工具 • Introduction – Insulated Tools 质料厚，特别加固，高度绝缘的白色内层与工具 金属体紧密结合。 Thick, exceptionally tough, highdielectric white inner coating is bonded to the tool.
特殊金属锻造。
5.
24
鲜艳的橙色外套防火，抵御碰撞。
A flame retardant, impact-resistant, bright orange outer coating. The line of insulated tools incorporates all the Klein quality design and construction features that professionals have relied on. The tools combine excellent functionality along with reduction of risk of injury where a tool might make contact with an energized source with voltage up to 1000 volts.
82
绝缘工具系列结合所有凯能优秀品质的设计和 构造特点均赢得了专业人士的信赖。
10
此系列工具功能卓越，当接触 1000V 以内的 电压时能有效降低受伤风险。
绝缘工具 Insulated Tools
co m
Forged steel handle.
绝缘钳 • Insulated Pliers
两层绝缘材料可提供预防触电 的保护作用。 Two layers of insulation provide protection against electric shock.
防触挡可防止手与导电 物体接触。 Integral guards help prevent hand contact with conductive parts.
凯能绝缘工具质量超越 IEC 60900和ASTM 1505 的标 准，所有绝缘工具都清楚标有国际标准 1000V 的标志。 Klein insulated tools exceed the IEC 60900 and ASTM F1505 standards, for insulated tools, and are clearly marked with the official 1000-volt rating symbol.
美国制造
MADE IN USA
警告：参考46 页凯能绝缘工具相关的使用和注意事项。
WARNING: Refer to Page 46 for Klein Insulated Tools usage information and precautions
45
S
9 Y P NE NNO R O T E CTI
N
.5 w w w
://
ht tp
Custom, US-made tool steel.
WEAR
美国特制工具金属。
D213 - E Y
性能 • Features:
绝缘钳 • Insulated Pliers 强力绝缘侧切钳
Insulated High-Leverage Side-Cutting Pliers
• Individually tested to exceed standards. design provides 46% greater cutting and • High-leverage gripping power than other plier designs. design with sure-gripping, cross-hatched • Streamlined knurled jaws.
• 流线型设计, 握持稳当,
钳头部位采用交叉压纹设计使夹持更稳。 钳头类型
全长
Cat. No.
Nose Typew
Overall Length Jaw Length
Jaw Width
Jaw Thickness Knife Length
Handle Finish Handle Color Weight (lbs.)
D213-9NE-INS
美式
9-5/8" (245 mm)
1-19/32" (41 mm)
1-5/16" (33 mm)
5/8" (16 mm)
绝缘
2000 系列* -重负荷切割钳口 美式 D2000-9NE-INS 9-5/8" New England (245 mm)
1-19/32" (41 mm)
1-5/16" (33 mm)
5/8" (16 mm)
New England
钳口长度 钳口宽度
钳口厚度
刀口长度 手柄外层 25/32" (20 mm)
手柄颜色
重量 (lbs.)
5.
件号
insulated
橙
1.25
orange
2000 Series* – Heavy-duty cutting knives
24
绝缘工具 Insulated Tools
• 强力杠杆设计, 切割和夹持力度比普通钳强46% 。
25/32" (20 mm)
绝缘
insulated
橙
1.25
orange
82
*可剪切钢芯铝绞线、螺丝钉、铁钉和大多数加硬电线。 外层经抛光和黑色氧化处理。 *Cuts ACSR, screws, nails, and most hardened wire. Features combination polished and black-oxide finish.
绝缘强力侧切钳-接头压接
10
Insulated High-Leverage Side-Cutting Pliers – Connector Crimping
Crimper
Engarzador Sertisseur
优越性
件号
钳头类型
Cat. No.
Nose Typew
D213-9NECR-INS
美式
钳口长度 钳口宽度
D213-9NECR-INS
Additional Features: Individually tested to exceed standards. Crimping die behind hinge for superior leverage.
• •
钳口厚度
刀口长度 手柄外层
手柄颜色
重量 (lbs.)
Overall Length Jaw Length
Jaw Width
Jaw Thickness Knife Length
Handle Finish Handle Color Weight (lbs.)
9-5/8" (245 mm)
1-5/16" (33 mm)
5/8" (16 mm)
绝缘
w
New England
全长
.5
S
N
• 单个测试胜过标准。 • 在合页后铸有压接硬膜，具有非凡的杠杆力。
w
WEAR
D213 - E Y
9 Y P NE NNO R O T E CTI
1-19/32" (41 mm)
w
所有度量单位均用英制和(公制)。
警告: 不可把螺丝刀用作撬动和雕凿物体。
25/32" (20 mm)
insulated
橙
orange
1.24
警告：在通电的情况下，不可触摸工具非绝缘部分和任何的 导电物体。 警告：需戴上经认可的护眼罩。使用前要检查工具。 如果橙色外层出现破裂、损坏以及白色内层暴露，不可 使用。
警告：施工前尽可能在工作范围内切断电源和通电设备。凯 能绝缘工具的设计仅仅为在触电时减少受伤的机会。
警告：因潮湿，薄膜及其它的污染物可致导电，凯能绝缘工 具必须保持清洁干爽，避免任何污染物粘附在其表面。
ht tp
://
警告：任何时候接触电源，只能使用下方印有国际标准 1000 V 标志的工具。
WARNING: Do NOT use screwdrivers to pry or chisel.
WARNING: Only use tools that are marked with the official inter-
46
D213-9NE-INS
Additional Features
• 经单个检测, 质量超过标准。
co m
优越性
national 1000-volt rating symbol shown below, if there is any chance that the tools will make contact with an energized source.
WARNING: Whenever possible, always de-energize lines and equipment prior to working on or around them. Klein insulated tools 警告：参考46页凯能绝缘工具相关的使用和注意事项。 are designed only to reduce the chance of injury where the tool may make contact with an energized source.
All dimensions are in inches and (millimeters).
WARNING: Do NOT touch uninsulated portion of the tool or any conductive object when either might contact an energized source. WARNING: Wear approved eye protection. Always inspect your tools before use. Do not use if orange coating cracks, breaks or becomes damaged. Destroy tool if white layer shows through orange layer. WARNING: Because moisture, films, or other surface contamiWARNING: Refer toKlein Pageinsulated 46 for Klein Insulated nants are conductive, tools must beTools kept usage clean, dry, information and surface precautions and free of any contaminants.
绝缘钳• Insulated Pliers 通用绝缘侧切钳-压接
co m
Insulated Universal Side-Cutting Pliers – Connector Crimping
Crimper
优越性
Engarzador Sertisseur
12098-INS
Additional Features
• 齿纹管状钳口加强夹持力度。
5.
• Individually tested to exceed standards. die behind hinge for superior leverage • Crimping crimping non-insulated connectors, lugs and terminals. • Toothed pipe grip for greater power.
用于压接非绝缘接头、金属端子和金属连接片。
件号
钳头类型 全长
钳口长度
钳口宽度
钳口厚度
刀口长度
手柄外层
手柄颜色
重量 (lbs.)
Cat. No.
Nose Typew
Overall Length
Jaw Length
Jaw Width
Jaw Thickness
Knife Length
Handle Finish
Handle Color
Weight (lbs.)
8-7/8" (225 mm)
1-25/32" (45 mm)
1-1/32" (26 mm)
1/2" (13 mm)
3/4" (19 mm)
绝缘
橙
.89
orange
24
insulated
82
12098-INS Universal
绝缘高强力斜嘴切割钳 - 斜嘴切割钳 - 斜角头
10
Insulated High-Leverage Diagonal-Cutting Pliers – Angled Head
绝缘工具 Insulated Tools
• 经单个检测, 质量超过标准。 • 压接孔在钳铰后部使压接力度更强,
Angled Head
w
• 单个测试胜过标准。 • 斜角头设计可较容易地在狭窄的空间工作。 • 强力杠杆设计,
铆钉靠近刃口使切割力度 比普通钳强36% 。
D248-8-INS
• • •
钳口长度
钳口宽度
钳口厚度
刀口
手柄外层
手柄颜色
重量
Overall Length
Jaw Length
Jaw Width
Jaw Thickness
Cutting Knives
Handle Finish
Handle Color
Weight (lbs.)
D248-8-INS
8-1/4" (210 mm)
13/16" (21 mm)
1-3/16" (30 mm)
7/16" (11 mm)
standard
insulated
orange
.74
13/16" (21 mm)
1-3/16" (30 mm)
7/16" (11 mm)
standard
insulated
w
w
全长
Cat. No.
2000 系列* -重负荷切割钳口 8-1/4" (210 mm)
2000 Series* – Heavy-duty cutting knives
orange
.74
*Cuts ACSR, screws, nails, and most hardened wire. Features combination polished and black-oxide finish.
ht tp
://
*可剪切钢芯铝绞线、 螺丝钉、 铁钉和大多数加硬电 线。外层经抛光和黑色氧化处理。
47 警告：参考46 页凯能绝缘工具相关的使用和注意事项。
WARNING: Refer to Page 46 for Klein Insulated Tools usage information and precautions
N
S
9 Y P NE NNO R O T E CTI
Additional Features: Individually tested to exceed standards. Angled head for easier work in confined spaces. High-leverage design. Rivet is closer to the cutting edge for 36% greater cutting power than other plier designs.
件号
D2000-48-INS
WEAR
.5
Cabeza angulada Tête inclinée
D213 - E Y
优越性
绝缘钳• Insulated Pliers 绝缘强力斜嘴钳
Insulated High-Leverage Diagonal-Cutting Pliers 优越性 Additional Features:
• Individually tested to exceed standards. design. Rivet is closer to the cutting edge • High-leverage for 36% greater cutting power than other plier designs.
通钳强36%。
件号
全长
钳口长度
钳口宽度
钳口厚度
刀口
手柄外层
Cat. No.
Overall Length
Jaw Length
Jaw Width
Jaw Thickness
Cutting Knives
Handle Finish
Handle Color
Weight (lbs.)
D228-8-INS
8-1/4" (210 mm)
13/16" (21 mm)
1-3/16" (30 mm)
7/16" (11 mm)
标准型
绝缘
橙
.74
8-1/4" (210 mm)
2000 Series* – Heavy-duty cutting knives
13/16" (21 mm)
1-3/16" (30 mm)
*可剪切钢芯铝绞线、 螺丝钉、 铁钉和大多数加硬电 线。外层经抛光和黑色氧化处理。
insulated
橙
orange
.74
*Cuts ACSR, screws, nails, and most hardened wire. Features combination polished and black-oxide finish.
D220-7-INS
w
• 经单个检测, 质量超过标准。
绝缘
10
S
N
优越性
standard
.5
WEAR
D213 - E Y
9 Y P NE NNO R O T E CTI
标准型
7/16" (11 mm)
绝缘结实耐用的斜嘴钳-锥形钳口 Insulated Heavy-Duty Diagonal-Cutting Pliers – Tapered Nose
orange
82
D2000-28-INS
insulated
重量
5.
2000系列* -结实耐用的切割刀
standard
手柄颜色
24
绝缘工具 Insulated Tools
• 经单个检测, 质量超过标准。 • 强力杠杆设计, 铆钉靠近刃口使切割力度比普
co m
D228-8-INS
w
• 重负荷锥形钳口设计。 • 一英寸长的钳口更轻易进入局限空间施力。 Additional Features:
://
w
• Individually tested to exceed standards. • Heavy-duty tapered nose design. • One-inch deep jaws easily reach into confined spaces. 全长
钳口长度
钳口宽度
钳口厚度
刀口
手柄外层
手柄颜色
重量
Cat. No.
Overall Length
Jaw Length
Jaw Width
Jaw Thickness
Cutting Knives
Handle Finish
Handle Color
Weight (lbs.)
D220-7-INS
7-7/8" (200 mm)
1" (25 mm)
31/32" (25 mm)
1/2" (13 mm)
标准型
绝缘
橙
.66
ht tp
件号
standard
insulated
orange
48 警告：参考46页凯能绝缘工具相关的使用和注意事项。
WARNING: Refer to Page 46 for Klein Insulated Tools usage information and precautions
绝缘钳 • Insulated Pliers 绝缘结实耐用的尖嘴钳 - 用于侧切
Insulated Heavy-Duty Long-Nose Pliers – Side-Cutting D203-8N-INS
Cutting Knives
Additional Features
• Individually tested to exceed standards. • Induction hardened cutting knives for long life. • Heavier design for easier, more comfortable cutting. • Extended handles provide added reach and leverage. No. D203-8N-INS has skinning hole for • Cat. No. 12 AWG wire.
24
5.
件号
全长
钳口长度
钳口宽度
钳口厚度
刀口长度
钳顶厚度
手柄外层
手柄颜色
重量 (lbs.)
Cat. No.
Overall Length
Jaw Length
Jaw Width
Jaw Thickness
Knife Length
Point Thickness
Handle Finish
Handle Color
Weight (lbs.)
2-5/16" (59 mm) 2-5/16" (59 mm)
1" (25 mm) 1" (25 mm)
1/2" (13 mm)
5/8" (16 mm) 5/8" (16 mm)
1/8" (3 mm) 1/8" (3 mm)
绝缘
橙
.73
绝缘
橙
.73
insulated
orange orange
10
绝缘标准尖嘴钳-侧切
1/2" (13 mm)
insulated
件号
.5
9 Y P NE NNO R O T E CTI
D203-7-INS
Cutting Knives
Additional Features
Cuchillas Couteaux
• Individually tested to exceed standards. • Induction hardened cutting knives for long life. • Knurled jaws for sure wrapping and looping. • Curved handles provide greater tool control.
全长
钳口长度
钳口宽度
钳口厚度
刀口长度 钳顶厚度
手柄外层
手柄颜色
重量 (lbs.)
Overall Length
Jaw Length
Jaw Width
Jaw Thickness
Knife Length
Point Thickness
Handle Finish
Handle Color Weight (lbs.)
D203-6-INS
6-7/8" (175 mm)
1-15/16" (49 mm)
11/16" (17 mm)
3/8" (10 mm)
1/2" (13 mm)
3/32" (2 mm)
绝缘
橙
.35
D203-7-INS
7-3/8" (187 mm)
2-7/16" (62 mm)
11/16" (17 mm)
3/8" (10 mm)
1/2" (13 mm)
3/32" (2 mm)
绝缘
橙
.37
insulated insulated
orange orange
ht tp
://
Cat. No.
w
w
w
• 经单个检测, 质量超过标准。 • 刀身经磁感加硬处理, 寿命持久。 • 钳夹部位压纹设计, 帮助稳夹卷折。 • 弯形手柄更易操控。
WEAR
优越性
D213 - E Y
Insulated Standard Long-Nose Pliers – Side-Cutting
49 警告：参考46 页凯能绝缘工具相关的使用和注意事项。
WARNING: Refer to Page 46 for Klein Insulated Tools usage information and precautions
S
8-7/8" (225 mm) D203-8N-INS 8-7/8" (225 mm)
82
D203-8-INS
N
Cuchillas Couteaux
绝缘工具 Insulated Tools
• 经单个检测, 质量超过标准。 • 刀身经磁感加硬处理, 寿命持久。 • 钳身加重设计, 使用更轻易, 更舒适。 • 加长手柄, 增强杠杆力，提供更远接触。 • 件号:D203-8N-INS 提供AWG电线剥线孔。
co m
优越性
绝缘钳 • Insulated Pliers 绝缘管道钳
Insulated Pump Pliers
co m
绝缘工具 Insulated Tools
优越性 • 经单个检测, 质量超过标准。 • 牢固钳舌和齿纹管状设计, 即使用力夹持物体也能防滑。
D502-10-INS
Additional Features
5.
• Individually tested to exceed standards. tongue and groove design for • Secure non-slip grip – even with heavy pressure. 全长
最大钳口容量
手柄外层
手柄颜色
重量
Cat. No.
Overall Length
Max. Jaw Capacity
Handle Finish
Handle Color
Weight (lbs.)
D502-10-INS
10-1/4" (260 mm)
1-3/4" (44 mm)
绝缘
橙
1.09
orange
82
insulated
24
件号
绝缘压接/切割工具 WEAR
D213 - E Y
N
S
9 Y P NE NNO R O T E CTI
优越性
• 经单个检测, 质量超过标准。 • 绝缘压接工具, 锥形钳口设计,
.5
Insulated Crimping/Cutting Tool
10
绝缘压接/切割工具 • Insulated Crimping/Cutting Tool
1005-INS
w
w
使其更容易进入狭窄空间工作。 • 压接非绝缘和绝缘金属端子和金属连接片。 • 能容纳 0.33 mm2 - 5.26 mm2 电线。 • 切割部位在钳头。
w
Additional Features
ht tp
://
• Individually tested to exceed standards. crimping tool with tapered nose designed • Insulated for working in confined spaces. dies marked for insulated and non• Crimping insulated solderless terminals and connectors. • Accommodates wire from No. 10 to 22 AWG. • Wire cutter in nose.
件号
全长
压接
手柄颜色
重量
件Cat. No.
Overall Length
Crimps
Handle Color
Weight (lbs.)
1005-INS
9-3/4" (248 mm)
0.33 mm2 - 5.26 mm2 10 to 22 AWG
橙
1.05
orange
50 警告：参考46页凯能绝缘工具相关的使用和注意事项。
WARNING: Refer to Page 46 for Klein Insulated Tools usage information and precautions
绝缘电缆切割钳 • Insulated Cable Cutter 绝缘强力电缆剪线钳 Insulated High-Leverage Cable Cutter
63050-INS
Additional Features
5.
• Individually tested to exceed standards. high-leverage design for exceptional • Special, cutting capability. • Cable-gripping shear-type jaws. • Precision, one-hand shearing action. • Perfect for working in confined spaces.
24
WARNING: Do NOT use to cut steel or ACSR.
剪切范围
Overall Length
Cuts Up to
63050-INS
9-5/8" (245 mm)
4/0铝、2/0软铜、100双 24AWG通讯电线
绝缘剥线钳/切割
Insulated Wire Stripper/Cutter
Weight (lbs.)
橙
1.04
orange
WEAR
D213 - E Y
9 Y P NE NNO R O T E CTI
.5
优越性
重量 (lbs.)
Handle Color
10
4/0 aluminum, 2/0 soft copper, 100-pair 24 AWG communications wire
手柄颜色
w
w
• 经单个绝缘检测。 • 使用于度量，剪切，剥线，卷折电线。 • 自动复位弹簧。 • 轻巧实用，工具备有剥线和剪线。 • 窄小钳嘴适用于狭窄空间作业。 • 不可用于剪切钢铁电线和螺。 • 加硬弹簧钢铁，剥线孔经精密打磨，
ht tp
://
w
更易剥去绝缘外层。
11049-INS
Additional Features
• Individually dielectrically tested. • Gauges, cuts, strips, and loops wire. • Spring-loaded for self-opening. • Compact, lightweight wire-stripping, cutting tool. • Narrow nose fits into tight places. • Do not use for cutting steel wire or bolts. spring steel with precision-ground • Hardened stripping holes for easy removal of insulation.
件号
全长
剪切范围
手柄颜色
重量 (lbs.)
Cat. No.
Overall Length
Cuts Up to
Handle Color
Weight (lbs.)
11045-INS
7" (178 mm)
单股线
橙
.70
11049-INS
7" (178 mm)
多股线
橙
.70
10, 12, 14, 16, 18 solid AWG (4.0 mm2, 2.5 mm2, 1.5 mm2, 1.0 mm2, 0.75 mm2) 8, 10, 12, 14, 16 stranded AWG (6.0 mm2, 4.0 mm2, 2.5 mm2, 1.5 mm2, 1.0 mm2)
orange orange
51 警告：参考46 页凯能绝缘工具相关的使用和注意事项。
WARNING: Refer to Page 46 for Klein Insulated Tools usage information and precautions
S
全长
Cat. No.
82
件号
N
警告: 请勿用来切割钢材或钢芯铝绞线
绝缘工具 Insulated Tools
• 经单个检测，质量超过标。 • 独特，强力杠杆设计，提供非凡剪切能力。 • 剪口有效稳夹电缆线剪切。 • 准确，能单手操控剪切。 • 适用于局限空间施力。
co m
优越性
绝缘剥线钳/切割工具 • Insulated Stripper/Cutters 绝缘剥线钳/切割
Insulated Wire Stripper/Cutter
®
优越性。
11055-INS
Additional Features
• Individually tested to exceed standards. strips, loops and gauges both solid and • Cuts, stranded wire. • Spring-loaded for self-opening. nose for easy bending, shaping and • Serrated pulling of wire. • Cleanly shears 6-32 and 8-32 scews. • Do not use for cutting steel wire.
全长
剥线和切割
Cat.No.
Overall Length
Strips and Cuts
11055-INS
8" (203 mm)
单股
82
件号
24
5.
绝缘工具 Insulated Tools
准确度量单股和多股线。 • 自动复位弹簧。 • 钳头锯齿纹用于弯曲, 成形和抽拉电线。 • 剪切平整干净 6-32 和 8-32 螺钉。 • 不可用于剪切钢铁电线。
co m
• 经单个检测, 质量超过标准 • 用于剪切、剥线、卷摺、
手柄颜色 重量
Handle Color Weight (lbs.)
橙
.75
10
orange 10, 12, 14, 16, 18 AWG solid (4.0 mm2, 2.5 mm2, 1.5 mm2, 1.0 mm2, 0.75 mm2, 0.5 mm2) 8, 10, 12, 14, 16, 18 & 20 AWG stranded (6.0 mm2, 4.0 mm2, 2.5 mm2, 1.5 mm2, 1.0 mm2 & 0.5 mm2)
绝缘剥线刀 • Insulated Skinning Knife WEAR
D213 - E Y
绝缘电缆/装线工割刀
.5
N
S
9 Y P NE NNO R O T E CTI
w
Insulated Cable/Lineman’s Skinning Knife
w
优越性 • 经单个检测, 质量超过标准。 • 双层绝缘防止电击。 • 超强结构切割刀适合安装电缆工作。 • 坚硬回火钢刀口, 锋利持久, 能经受大量削划电线。 • 坚固绝缘手柄, 握持牢固, 舒适。 带有手指防护装置。
1570-3LR-INS
w
Additional Features
ht tp
://
• Individually tested to exceed standards. layers of insulation provide protection against • Two electric shock. • Extra-strong construction for line work. tempered-steel blade provides maximum • Tough, sharpness and durability to withstand frequent cable scoring.
insulated handle provides a firm, • Rugged comfortable grip and has large finger guard.
件号
刀长
手柄颜色
总长
重量
Cat. No.
Blade Length
Handle Color
Nominal Overall Length
Weight (lbs.)
1570-3LR-INS
2-1/4" (57 mm)
橙
7-3/4" (197 mm)
.40
orange
52 警告：参考46页凯能绝缘工具相关的使用和注意事项。
WARNING: Refer to Page 46 for Klein Insulated Tools usage information and precautions
绝缘螺丝刀 • Insulated Screwdrivers 绝缘一字头 - 结实耐用的长圆柄螺丝刀 Insulated Keystone-Tip Heavy-Duty Round-Shank Screwdrivers 优越性
刀杆长度
全长
Shank Tip Width
Shank Length
Overall Length
602-4-INS 602-6-INS 602-10-INS
1/4" (6 mm) 5/16" (8 mm) 3/8" (10 mm)
4" (102 mm) 6" (152 mm) 10" (254 mm)
8-11/32" (212 mm) 10-15/16" (278 mm) 15-7/16" (392 mm)
82
Insulated Cabinet-Tip Round-Shank Screwdrivers 优越性
刀杆长度
全长
重量 (lbs.)
Shank Length
Overall Length
Weight (lbs.)
4" (102 mm) 6" (152 mm) 8" (203 mm)
7-3/4" (197 mm) 9-3/4" (248 mm) 11-3/4" (298 mm)
.17 .19 .21
.5
3/16" (5 mm) 3/16" (5 mm) 3/16" (5 mm)
w
601-4-INS 601-6-INS 601-8-INS
• Individually tested to exceed standards. • Cushion-Grip handles for greater torque and comfort. for electrical, telephone and work • Perfect in recessed holes and other tight spaces.
WEAR
Shank Tip Width
601-6-INS
D213 - E Y
刀头宽度
.30 .40 .66
Additional Features
10
• 经单个检测, 质量超过标准。 • 手柄握持柔软, 提供更强扭力, 更舒适。 • 适用于电力, 电信装置以及进入凹槽孔和其它狭小空间作业。 Cat. No.
Weight (lbs.)
24
绝缘一字刀头 - 圆杆螺丝刀
件号
重量 (lbs.)
9 Y P NE NNO R O T E CTI
w
绝缘十字刀头 - 圆杆螺丝刀
优越性
w
Insulated Phillips-Tip Round-Shank Screwdrivers
603-6-INS Additional Features
ht tp
://
• 经单个测试, 质量超过标准。 • 手柄握持柔软, 提供更强扭力, 使用更舒适。 • 刀头设计比传统的提供更持久的几何对称。
• Individually tested to exceed standards. • Cushion-Grip handles for greater torque and comfort. are profilated to provide a more consistent • Tips geometric symmetry than conventional Phillips-tip screwdrivers.
件号
刀头宽度
刀杆长度
全长
重量 (lbs.)
Cat. No.
Shank Tip Width
Shank Length
Overall Length
Weight (lbs.)
603-3-INS
No. 1
3" (76 mm)
6-3/4" (171 mm)
.16
603-4-INS
No. 2
4" (102 mm)
8-5/16" (211 mm)
.30
603-6-INS
No. 3
6" (152 mm)
11" (279 mm)
.40
53 警告：参考46 页凯能绝缘工具相关的使用和注意事项。
WARNING: Refer to Page 46 for Klein Insulated Tools usage information and precautions
S
刀头宽度
Cat. No.
5.
件号
绝缘工具 Insulated Tools
• Individually tested to exceed standards. are precision ground to fit screw openings • Tips securely and resist slippage. • Cushion-Grip handles for greater torque and comfort.
N
Additional Features
• 经单个检测, 质量超过标准。 • 刀头经精密打磨, 扭矩更安全, 防滑。 • 手柄握持柔软, 提供更强扭力, 使用更舒适。
co m
602-6-INS
绝缘螺丝刀 • Insulated Screwdrivers 绝缘方形刀头- 圆杆螺丝刀 Insulated, Square-Recess-Tip Screwdriver – Round-Shank
666-INS
Additional Features
• Individually tested to exceed standards. • Round shank with square-recess tip. • Cushion-Grip handle for greater torque and comfort.
刀头宽度
刀杆长度
全长
Cat. No.
Shank Tip Width
Shank Length
Overall Length
665-INS
No. 1
8" (203 mm)
11-3/4" (298 mm)
666-INS
No. 2
8" (203 mm)
12-5/16" (313 mm)
667-INS
No. 3
8" (203 mm)
12-1/4" (313 mm)
S
N
• 经单个检测, 质量超过标准。 • 两层绝缘预防电击。 • 综合分类22件绝缘工具。 • 专业工具储存盒，设有三件隔放工具架,
.35 .40
.5
WEAR
D213 - E Y
9 Y P NE NNO R O T E CTI
.30
10
通用绝缘22件工具套装 General-Purpose Insulated 22-Piece Tool Kit
Weight (lbs.)
82
绝缘工具套装 • Insulated Tool Kits
重量
5.
件号
24
绝缘工具 Insulated Tools
• 经单个检测, 质量超过标准。 • 圆杆方形刀头。 • 柔软手柄提供更强扭力和舒适感。
co m
优越性
://
w
w
w
设有各类特制工具储存护套, 长铁铰夹连接盒盖, 双保险锁, 盒内空间可存放附件和重要物件。 • 盒内面积: 17-3/4" W x 14-1/4" D x 8" H (451 mm x 362 mm x 203 mm) • 盒体总面积: 18-7/8" W x 15-3/8" D x 8-1/4" H (479 mm x 391 mm x 210 mm) • 可替换工具盒。
ht tp
• 经Individually tested to exceed standards. • Two layers of insulation provide protection against electric shock. • A comprehensive assortment of 22 insulated tools. custom case includes three pallets with custom-fitted • The pockets for each tool, piano-hinged cover has both a
combination lock and two key-locked latches for security, storage space behind the pallets to keep important papers and accessory items. Case’s inside dimensions are: 17-3/4" W x 14-1/4" D x 8" H (451 mm x 362 mm x 203 mm). Overall case dimensions are: 18-7/8" W x 15-3/8" D x 8-1/4" H (479 mm x 391 mm x 210 mm). Replaceable case available
• • •
54 警告：参考46页凯能绝缘工具相关的使用和注意事项。
WARNING: Refer to Page 46 for Klein Insulated Tools usage information and precautions
33527
绝缘工具套装 • Insulated Tool Kits 22件通用绝缘工具套装(接上)
General-Purpose Insulated 22-Piece Tool Kit (Continued)
• Individually tested to exceed standards. layers of insulation provide protection against • Two electric shock.
cover has both a combination lock and two keylocked latches for security, storage space behind the pallets to keep important papers and accessory items.
17-3/4" W x 14-1/4" D x 8" H (451 mm x 362 mm x 203 mm)
inside dimensions are: • Case’s 17-3/4" W x 14-1/4" D x 8" H
5.
• 盒体总面积:
18-7/8" W x 15-3/8" D x 8-1/4" H (479 mm x 391 mm x 210 mm)
(451 mm x 362 mm x 203 mm)
case dimensions are: • Overall 18-7/8" W x 15-3/8" D x 8-1/4" H
24
• 可替换工具盒。
(479 mm x 391 mm x 210 mm)
• Replaceable case available 查看以下工具列表 件号
套装
Cat. No.
Kit Contains
82
See individual tool listings for more details.
件号
种类
Cat. No.
Description
D2000-9NEINS
绝缘侧切钳
件号
种类
Cat. No.
Description
602-6-INS
绝缘一字头 - 重负荷圆杆螺丝刀(5/16" x 6")
insulated keystone – heavy-duty round-shank screwdriver (5/16" x 6")
w
D2000-48-INS 绝缘斜嘴钳 - 倾斜头 insulated diagonal-cutting pliers – angled head
603-4-INS
w
603-3-INS
603-6-INS
w
D502-10-INS
绝缘尖嘴钳 - 侧切
11045-INS
绝缘尖嘴钳- 侧切
63050-INS
绝缘一字头 - 圆杆螺丝刀 (3/16" x 4")
insulated cabinet – round-shank screwdriver (3/16" x 4")
1570-3LR-INS 绝缘电缆线/装线工割刀 insulated cable/lineman’s skinning knife
绝缘一字头 - 圆杆螺丝刀 (3/16" x 6")
1005-INS
绝缘一字头 - 圆杆螺丝刀 (3/16" x 8")
33537
://
ht tp
601-6-INS 601-8-INS 602-4-INS
绝缘十字头 - 圆杆螺丝刀 (#3)
绝缘斜嘴钳 - 锥形钳口
绝缘剥线钳/切割
insulated wire stripper/cutter
绝缘强力剪线钳
insulated high-leverage cable cutter
insulated cabinet – round-shank screwdriver (3/16" x 6") insulated cabinet – round-shank screwdriver (3/16" x 8")
绝缘管道钳
insulated pump pliers
insulated long-nose pliers – side-cutting
601-4-INS
绝缘十字头 - 圆柄杆螺丝刀 (#2)
insulated Phillips – round-shank screwdriver (No. 3)
insulated long-nose pliers – side-cutting
D203-7-INS
绝缘十字头 - 圆杆螺丝刀 (#1)
insulated Phillips – round-shank screwdriver (No. 2)
insulated diagonal-cutting pliers – tapered nose
D203-6-INS
绝缘一字头 - 重负荷圆杆螺丝刀(3/8" x 10")
insulated Phillips – round-shank screwdriver (No. 1)
insulated heavy-duty long-nose pliers – side-cutting
D220-7-INS
9 Y P NE NNO R O T E CTI
insulated keystone – heavy-duty round-shank screwdriver (3/8" x 10")
D2000-28-INS 绝缘斜嘴钳 insulated diagonal-cutting pliers
绝缘重负荷尖嘴钳 - 侧切
WEAR
602-10-INS
insulated side-cutting pliers
D203-8N-INS
24.30
D213 - E Y
绝缘侧切钳
12098-INS
.5
insulated side-cutting pliers
Weight (lbs.)
10
33527
重量
绝缘压接/切割工具
insulated crimping/cutting tool
坚固非凡, 鲜橙色工具盒 extra-sturdy, bright-yellow case
绝缘一字头 - 重负荷圆杆螺丝刀 (1/4" x 4")
insulated keystone – heavy-duty round-shank screwdriver (1/4" x 4")
警告：参考46 页凯能绝缘工具相关的使用和注意事项。
55 WARNING: Refer to Page 46 for Klein Insulated Tools usage information and precautions
S
的储存护套, 长铁铰夹连接盒盖, 带双保险锁, 架背空间可存放 附件和重要物件。 • 盒内面积:
N
• A comprehensive assortment of 22 insulated tools. custom case includes three pallets with • The custom-fitted pockets for each tool, piano-hinged
绝缘工具 Insulated Tools
co m
• 经单个检测, 质量超过标准。 • 双层绝缘防止电击。 • 综合分类22件绝缘工具。 • 专业工具储存盒，含有三件隔放工具架, 设有为各类工具特制
绝缘工具套装 • Insulated Tool Kits 供电用13套件工具包 Utility Insulated 13-Piece Tool Kit
co m
琴铰链盖板，有密码锁和两个闩锁。 储物板背面的储物空间可放置重要文件和附件。 • 收纳箱内部尺寸：451mm x 362mm x 203mm • 收纳箱总体尺寸：479mm x 391mm x 210mm • 替换收纳箱：目录号：33535
24
• An assortment of 13 professional, insulated tools. • Individually tested to exceed standards. • Two layers of insulation provide protection against electric shock. he custom case includes two pallets with custom-fitted pockets for • Teach tool, piano-hinged case cover has both a combination lock
5.
绝缘工具 Insulated Tools
• 13件套专业绝缘工具整套。 • 每一件都经过测试，超越标准要求。 • 双层绝缘层，防止触电。 • 定制收纳箱，上下两面各有收纳袋用于收纳每一件工具，
33525
and two key-locked latches for security, storage space behind the pallets to keep important papers and accessory items. Case’s inside dimensions are: 17-3/4" W x 14-1/4" D x 8" H (451 mm x 362 mm x 203 mm). Overall case dimensions are: 18-7/8" W x 15-3/8" D x 8-1/4" H (479 mm x 391 mm x 210 mm). Replacement case available Cat. No. 33535.
件号
套装
Cat. No.
Kit Contains
10
82
• • •
33525
件号 WEAR
Weight (lbs.)
20.05
N
.5
S
Description
D2000-9NE-INS 绝缘侧切钳 insulated side-cutting pliers D2000-28-INS
绝缘斜嘴钳 insulated side-cutting pliers
D2000-48-INS
绝缘斜嘴钳 - 倾斜头 insulated diagonal-cutting pliers – angled head
D203-8-INS
绝缘结实耐用的尖嘴钳子 insulated heavy-duty long-nose pliers – side-cutting
602-4-INS
绝缘一字头 - 结实耐用的圆杆螺丝刀 (1/4" x 4")
insulated keystone – heavy-duty round-shank screwdriver (1/4" x 4")
602-6-INS
绝缘一字头 - 结实耐用的圆杆螺丝刀 (5/16" x 6")
insulated keystone – heavy-duty round-shank screwdriver (5/16" x 6")
602-10-INS
绝缘一字头 - 结实耐用的圆杆螺丝刀 (3/8" x 10")
insulated keystone – heavy-duty round-shank screwdriver (3/8" x 10")
w
w
w
D213 - E Y
Cat. No.
9 Y P NE NNO R O T E CTI
种类
重量
绝缘十字头 - 圆杆螺丝刀 (#1) insulated Phillips – round-shank screwdriver (No. 1)
603-4-INS
绝缘十字头 - 圆柄杆螺丝刀 (#2) insulated Phillips – round-shank screwdriver (No. 2)
ht tp
://
603-3-INS
603-6-INS
绝缘十字头 - 圆杆螺丝刀 (#3) insulated Phillips – round-shank screwdriver (No. 3)
63050-INS
绝缘强力剪线钳 insulated high-leverage cable cutter
D502-10-INS
绝缘管道钳 insulated pump pliers
1570-3LR-INS
绝缘电缆线/装线工割刀 insulated cable/lineman’s skinning knife
33535
坚固非凡, 鲜橙色工具盒 extra-sturdy, bright-yellow case
56 警告：参考46页凯能绝缘工具相关的使用和注意事项。
WARNING: Refer to Page 46 for Klein Insulated Tools usage information and precautions
绝缘工具套装 • Insulated Tool Kits 高级8件套绝缘工具套件 Insulated 8-Piece Tool Kits
5.
(394 mm x 279 mm x 64 mm).
• Replacement case available Cat. No. 33536.
82
custom-fitted tool pockets.
verall case dimensions are: • O15-1/2" W x 11" D x 2-1/2" H
33529
查看以下工具列表
件号
套装
Cat. No.
Kit Contains
33529 Cat. No.
Description
重量 Weight (lbs.)
6.90 WEAR
D213 - E Y
10
See individual tool listings for more details.
D2000-9NE-INS 绝缘侧切钳 insulated side-cutting pliers
.5
绝缘斜嘴钳 - 倾斜头 insulated diagonal-cutting pliers – angled head
D203-8N-INS
绝缘结实耐用的尖嘴钳 - 侧切 insulated heavy-duty long-nose pliers – side-cutting
601-6-INS
绝缘一字头 - 圆杆螺丝刀 (3/16" x 6") insulated cabinet – round-shank screwdriver (3/16" x 6")
602-4-INS
绝缘一字头 - 结实耐用的圆杆螺丝刀 (1/4" x 4") insulated keystone – heavy-duty round-shank screwdriver (1/4" x 4")
w
绝缘十字头 - 圆柄杆螺丝刀 (#2) insulated Phillips – round-shank screwdriver (No. 2) 绝缘强力剪线钳 insulated high-leverage cable cutter
w
63050-INS
w
D2000-48-INS
603-4-INS
9 Y P NE NNO R O T E CTI
绝缘线剥线钳/切割钳 insulated wire stripper/cutter
33536
结实耐用的聚酯套 heavy-duty polyester case
ht tp
://
11055-INS
57 警告：参考46 页凯能绝缘工具相关的使用和注意事项。
WARNING: Refer to Page 46 for Klein Insulated Tools usage information and precautions
S
24
• Compact assortment of eight popular insulated tools. • Individually tested to exceed standards. wo layers of insulation provide protection against • Telectric shock. ighly durable, black nylon case features: • Hcoil-zipper closure, polypropylene handles,
N
394mm x 279mm x 64mm • 替换收纳箱：目录号：33536
绝缘工具 Insulated Tools
co m
• 8件套常用绝缘工具整套。 • 每一件都经过测试，超越标准要求。 • 双层绝缘层，防止触电。 • 耐用黑色尼龙箱： • 环扣拉链，聚丙烯手柄，定制工具包。 • 收纳箱总体尺寸：
介绍 • Introduction 螺丝刀使用指南 Using screwdrivers 选用螺丝刀取决于螺丝钉头上的开口，由于螺丝刀在使用过程中 经常被误用和损毁。下面提供几项正确使用要点， 使螺丝刀能够 发挥其最大效益。 1. 不可用螺丝刀代替其它工具。错误地把工具当作铁削、刮削器 和凿子使用，不但破坏工具，延误工作，还可导致工伤事故。
Square Recess
TORX®
3. 不可使螺丝刀处于过热状态。由于金属传热使工具变形导致不 能安全使用，影响工作效率。
2. Never push a driver beyond its capacity.
5.
Make a pilot hole for the screw for easier driving. Use square-shank drivers for heavy work. 3. Never expose a driver to excessive heat. Direct flame can draw the temper from the metal, weakening and possibly warping it, making it unsafe and inefficient to use. 4. Never use a driver at an angle to the screw. Always keep the shank perpendicular to the screw head. Driving at an angle or using a point that is too small can spoil the screw or slip and damage the work.
24
4. 不可斜角扭矩螺丝刀，螺丝刀杆应垂直对准螺丝钉头，斜角使 用以及选用过小的螺丝钉都会损坏螺丝钉或导致滑动，破坏工作。 5. 螺丝刀上的塑料手柄或刀具上的塑料外套都不能抵抗电击， 因此绝不可疏忽大意。软塑料防滑手柄仅仅提供稳当的握持和舒 适的使用。刀具上的绝缘塑料外层仅仅在一定程度上起到防止碎 片飞溅的保护作用。如果有任何机会接触电源，仅使用印有国际 标准1000 V 标志的绝缘工具。
5. Never depend on a driver’s handle or covered blade to insulate you from electricity. Plastic and Cushion-Grip handles are intended only
82
to provide a firm, comfortable grip. Insulated blades are intended only as a protective measure against shorting out components. Only use insulated tools that are marked with the official international 1000-volt rating symbol if there is any chance that the tool will make contact with an energized source.
6. 任何损坏了的螺丝刀应及时更换。
6. Discard damaged or worn drivers.
10
Screwdrivers
螺丝刀与螺母改锥
Phillips
The size of the screw and the type of opening it has determines which driver to use. But there are a few tips on how to use a driver that can be of benefit, because screwdrivers are the most often misused and abused hand tools of all. 1. Never use a driver to do another tool’s job. Using a driver as a pry bar, scraper, or a chisel can ruin the tool, spoil the work, and cause injury.
2. 不可超负荷使用。为了更容易固定螺丝，扭矩前需做定点。 重负荷施工时应使用方形杆螺丝刀。
Acument Intellectual Properties, LLC 拥有 TORX® 商标专利权。
Cabinet
co m
Keystone
TORX® is a registered trademark of Acument Intellectual Properties, LLC.
特点
.5
专家品牌螺丝刀套装 • Journeyman™ Screwdriver Sets • Features:
w
新型曲线手柄，外层柔软舒适，内部坚固。 具有非凡的握持控制力和平衡力。
w
六角形支撑焊接在刀杆与手柄之间加 强传递力量。
Sleek new tri-lobe handle features an ultra comfortable soft grip material molded over a solid inner core to create exceptional control, grip and balance.
w
Hex-shaped welded bolster offers additional strength between the blade and handle.
://
精确机械加工螺丝刀头能适当地 扣准固定装置。
ht tp
Precision-machined tip for exact fit into the fastener.
特殊加硬钢铁刀杆，高效传递每次扭矩力。
All dimensions are in inches and (millimeters). 所有度量单位均用英制和(公制)。 凯能拥有 Tip-Ident® 商标专 Exceptionally hard steel shaft efficiently transfers every bit
of torque generated into the tip.
警告: 需戴上经认可的护眼罩。 美国制造
58
利权。手柄尾端的标识能迅速 识别螺丝刀类别和刀头方向。
WARNING: Always wear approved eye protection.
Patented quicklyshock. WARNING: NOT insulated. Will NOT protectTip-Ident® against electrical identifies the type of screwdriver MADE IN USA and screwdriver tip orientation. Meets or exceeds applicable ASME / ANSI specifications. WARNING: Do NOT use to pry or chisel. 警告: 不可用作撬动或雕凿物品。
警告: 非绝缘工具, 不能抵抗电击。
达到或超过 ASME / ANSI 的认证标准。
专家品牌螺丝刀套装 • Journeyman™ Screwdriver Sets 专家品牌 5件套螺丝刀
5-Piece Journeyman™ Screwdriver Set 优越性
件号
套装含有
重量
Cat. No. Set Contains
Weight (lbs.)
JSDS01
1.15 Cat. No. Description
Shaft Length
Overall Length
JSD6C06 3/16"一字头螺丝刀 3/16" Cabinet Tip Screwdriver JSD4K08 1/4"一字头螺丝刀 1/4" Keystone Tip Screwdriver JSD6K09 5/16"一字头螺丝刀 5/16" Keystone Tip Screwdriver JSD4PH1 #1十字头螺丝刀 #1 Phillips Tip Screwdriver JSD4PH2 #2十字头螺丝刀 #2 Phillips Tip Screwdriver
6" (152 mm) 4" (102 mm) 6" (152 mm) 4" (102 mm) 4" (102 mm)
10-1/4" (260 mm) 9" (228 mm) 11" (279 mm) 8-1/4" (210 mm) 9" (228 mm)
a broad range of • Accommodates standard fastener sizes.
套装含有
Cat. No.
Set Contains
.5
• 适用于广泛的标准固定装置尺寸。 件号 JSDS02
刀杆长度
全长
Cat. No. Description
Shaft Length
Overall Length
JSD4C06 3/16"一字头螺丝刀 3/16" Cabinet Tip Screwdriver JSD6C06 3/16"一字头螺丝刀 3/16" Cabinet 头Tip Screwdriver JSD4K08 1/4"一字头螺丝刀 1/4" Keystone Tip Screwdriver JSD6K09 5/16"一字头螺丝刀 5/16" Keystone Tip Screwdriver JSD4PH1 #1十字头螺丝刀 #1 Phillips Tip Screwdriver JSD4PH2 #2十字头螺丝刀 #2 Phillips Tip Screwdriver JSD6PH3 #3十字头螺丝刀 #3 Phillips Tip Screwdriver
4" (102 mm) 6" (152 mm) 4" (102 mm) 6" (152 mm) 4" (102 mm) 4" (102 mm) 6" (152 mm)
8-1/4" (210 mm) 10-1/4" (260 mm) 9" (228 mm) 11" (279 mm) 8-1/4" (210 mm) 9" (228 mm) 11" (279 mm)
w
种类
ht tp
://
w
w
件号
purpose selection of the most • General frequently used screwdrivers.
10
7-Piece Journeyman™ Screwdriver Set
JSDS01
所有度量单位均用英制和(公制)。
Screwdrivers
专家品牌 7件套螺丝刀
5.
全长
螺丝刀与螺母改锥
刀杆长度
24
种类
82
件号
优越性
co m
• 使用最广泛, 通用螺丝刀系列。
重量
Weight (lbs.)
1.65
JSDS02
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 非绝缘工具, 不能抵抗电击。
WARNING: NOT insulated. Will NOT protect against electrical shock.
警告: 不可用作撬动或雕凿物品。
WARNING: Do NOT use to pry or chisel.
59
专家品牌螺丝刀• Journeyman™ Screwdrivers 专家品牌 一字螺丝刀 - 圆杆
JSD6C06
• Narrow cabinet tip permits blade access where space is limited. • Exceptionally hard steel shaft efficiently transfers torque into the tip.
刀头宽度
刀杆长度
全长
重量
Cat. No.
Shaft Tip Width
Shaft Length
Overall Length
Weight (lbs.)
JSD4C06 JSD6C06
3/16" (5 mm) 3/16" (5 mm)
4" (102 mm) 6" (152 mm)
8-1/4" (210 mm) 10-1/4" (260 mm)
0.15 0.15
5.
件号
24
专家品牌十字柄螺丝刀 - 圆杆
82
Journeyman™ Phillips-Tip Screwdrivers – Round Shaft 优越性
• 精确机械制作螺丝刀头，
提供持久的对称力。 • 可精确扣准螺丝钉，扭矩防滑。
JSD4PH2
10
• Tips are precision machined to provide a consistent symmetry. • Provides accurate fit and torque without slippage.
件号
刀头
刀杆长度
全长
Cat. No.
Point Size
Shaft Length
Overall Length
重量
Weight (lbs.)
JSD4PH1 JSD4PH2 JSD6PH3
No. 1 No. 2 No. 3
4" (102 mm) 4" (102 mm) 6" (152 mm)
8-1/4" (210 mm) 9" (228 mm) 11" (279 mm)
0.15 0.25 0.35
.5
Screwdrivers
螺丝刀与螺母改锥
优越性 • 窄小一字螺丝刀头可进 入局限空间。 • 特殊加硬钢铁刀杆高效 传递扭力至刀头。
co m
Journeyman™ Cabinet-Tip Screwdrivers – Round Shaft
w
专家品牌 一字螺丝刀 - 圆杆
w
Journeyman™ Keystone-Tip Screwdrivers – Round Shaft
w
优越性
• 使用最广泛， 宽扁形一字刀头，
JSD6K09
适用于扭矩量大的工作环境。 • 六角支撑部增强传递扭力。
ht tp
://
• The most popular flat tip style used in high torque applications. bolster reinforces blade for hard use and shows for wrench • Hex assisted turing.
件号
刀头
刀杆长度
全长
重量
Cat. No.
Point Size
Shaft Length
Overall Length
Weight (lbs.)
JSD4K08 JSD6K09
1/4" (6 mm) 5/16" (8 mm)
4" (102 mm) 6" (152 mm)
9" (228 mm) 11" (279 mm)
0.25 0.35
所有度量单位均用英制和(公制)。
60
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 非绝缘工具, 不能抵抗电击。
WARNING: NOT insulated. Will NOT protect against electrical shock.
警告: 不可用作撬动或雕凿物品。
WARNING: Do NOT use to pry or chisel.
螺丝刀套装 • Screwdriver Set 柔软手柄螺丝刀 - 7件套
7-Piece Cushion-Grip Screwdriver Set 优越性
丝刀，和两把宽扁头一字螺丝刀。
套装含有
重量
Cat. No. Set Contains
Weight (lbs.)
85076
1.50
件号
种类
全长 Overall Length
4" (102 mm)
8-11/32" (212 mm)
圆柱刀杆-一字头螺丝刀*
6" (152 mm)
10-15/16" (278 mm)
601-3
圆柱刀杆-一字头螺丝刀
3" (76 mm)
6-3/4" (171 mm)
601-6
圆柱刀杆-一字头螺丝刀
6" (152 mm)
9-3/4" (248 mm)
605-4
圆柱刀杆-一字头螺丝刀*
4" (102 mm)
8-11/32" (212 mm)
round-shank, keystone-tip* round-shank, cabinet-tip round-shank, cabinet-tip
round-shank, cabinet-tip*
603-4
圆柱刀杆- #1 十字螺丝刀 3" round-shank, No. 1 Phillips-tip
6-3/4" (171 mm)
(76 mm)
.5
603-3
10
square-shank, keystone-tip* 602-6
85076
82
Shaft Length
方柱刀杆-一字头螺丝刀*
600-4
Screwdrivers
Cat. No. Description
刀杆长度
24
件号
5.
selection of the most • General-purpose frequently used screwdrivers. three cabinet-tip, two Phillips-tip, • Includes: two keystone-tip styles.
螺丝刀与螺母改锥
co m
• 通用螺丝刀系列，使用最广泛。 • 系列包括：三把窄扁头一字螺丝刀， 两把十字头螺
圆柱刀杆- #2 十字头刀 round-shank, No. 2 Phillips-tip
* 重负荷类
4" (102 mm)
8-5/16" (211 mm)
w
* Heavy-duty models
一字头螺丝刀 - 结实耐用的方形杆 600-4
w
优越性
w
Keystone-Tip Screwdrivers – Heavy-Duty Square-Shanks
://
• 结实耐用的方形杆，可帮助扳手转动。 • 通过套管增强的螺丝刀杆，可用于处理艰巨的工作。 • 设计处于大多数应急使用。 刀头
刀杆长度
全长
重量
Cat. No.
Tip Size
Shank Length
Overall Length
Weight (lbs.)
600-6 600-8
5/16" (8 mm) 3/8" (10 mm)
6" (152 mm) 8" (203 mm)
10-15/16" (278 mm) 13-7/16" (341 mm)
.40 .65
ht tp
件号
所有度量单位均用英制和(公制)。
Additional Features: Heavy-duty square shank for wrench-assisted turning. Bolster reinforces shank for hard use. Designed for the most demanding uses.
• • •
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 非绝缘工具, 不能抵抗电击。
WARNING: NOT insulated. Will NOT protect against electrical shock.
警告: 不可用作撬动或雕凿物品。
WARNING: Do NOT use to pry or chisel.
61
螺丝刀 • Screwdrivers 一字头螺丝刀 - 结实耐用的圆形杆 Keystone-Tip Screwdrivers – Heavy-Duty Round-Shanks 优越性
co m
602-6
• 设计思路是轻松地处理艰巨的工作。 • 六角套管增强杆可用来从事艰巨的工作并可帮组扳手转动。 Additional Features: Built to handle the tough jobs with ease. Hex bolster reinforces shank for hard use and allows wrench assisted turning.
刀杆长度
全长
重量
Tip Size
Shank Length
Overall Length
Weight (lbs.)
600-1* 602-3 602-4 602-6 602-8 602-10 602-12
1/4" (6 mm) 7/32" (6 mm) 1/4" (6 mm) 5/16" (8 mm) 3/8" (10 mm) 3/8" (10 mm) 3/8" (10 mm)
1-1/2" (38 mm) 3" (76 mm) 4" (102 mm) 6" (152 mm) 8" (203 mm) 10" (254 mm) 12" (305 mm)
3-7/16" (87 mm) 6-3/4" (171 mm) 8-11/32" (212 mm) 10-15/16" (278 mm) 13-7/16" (341 mm) 15-7/16" (392 mm) 17-7/16" (443 mm)
.10 .15 .25 .35 .55 .60 .65
十字头螺丝刀 - 圆形杆
套管在600-1中没有供应。 指的是绝缘螺丝刀的绝缘部分。
82
* Bolster not available on 600-1. Refer to the insulated section for insulated screwdrivers.
.5
Cabinet-Tip Screwdrivers – Round-Shanks
5.
刀头
Cat. No.
24
件号
10
Screwdrivers
螺丝刀与螺母改锥
• •
优越性
601-6
w
• 狭窄的十字头可使得螺丝刀头触及空间狭小的地方。 Additional Feature: Narrow cabinet-tip permits blade access where space is limited.
刀头
Cat. No.
Tip Size
全长
重量
件号
刀头
刀杆长度
全长
重量
Shank Length
Overall Length
Weight (lbs.)
Cat. No.
Tip Size
Shank Length
Overall Length
3/16" (5 mm) 3/16" (5 mm) 3/16" (5 mm) 3/16" (5 mm)
Weight (lbs.)
3" (76 mm) 4" (102 mm) 6" (152 mm) 8" (203 mm)
6-3/4" (171 mm) 7-3/4" (197 mm) 9-3/4" (248 mm) 11-3/4" (298 mm)
.10 .15 .15 .20
Heavy-Duty Shanks
4" (102 mm) 6" (152 mm) 8" (203 mm) 10" (254 mm)
8-11/32" (212 mm) 10-11/32" (263 mm) 12-11/32" (314 mm) 14-11/32" (365 mm)
.25 .30 .30 .35
://
601-3 601-4 601-6 601-8
刀杆长度
w
件号
w
•
指的是绝缘螺丝刀的绝缘部分。
605-4 605-6 605-8 605-10
1/4" (6 mm) 1/4" (6 mm) 1/4" (6 mm) 1/4" (6 mm)
ht tp
Refer to the insulated section for insulated screwdrivers.
所有度量单位均用英制和(公制)。
62
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 非绝缘工具, 不能抵抗电击。
WARNING: NOT insulated. Will NOT protect against electrical shock.
警告: 不可用作撬动或雕凿物品。
WARNING: Do NOT use to pry or chisel.
螺丝刀 • Screwdrivers 异形十字头螺丝刀 - 方形杆 Profilated Phillips-Tip Screwdrivers – Round-Shanks
603-7
• 螺丝刀尖巾帼精密机械加工，可提供比传统 Additional Features: Tips are precision-machined to provide a more consistent geometric symmetry than conventional Phillips-tip screwdrivers. Provides accurate fit and torque without slippage.
• •
刀头
刀杆长度
全长
重量
Cat. No.
Tip Size
Shank Length
Overall Length
Weight (lbs.)
603-1 603-3 603-4 603-6 603-7 603-10
No. 2 No. 1 No. 2 No. 3 No. 2 No. 2
1-1/2" (38 mm) 3" (76 mm) 4" (102 mm) 6" (152 mm) 7" (178 mm) 10" (254 mm)
3-7/16" (87 mm) 6-3/4" (171 mm) 8-5/16" (211 mm) 11" (279 mm) 11-5/16" (287 mm) 14-5/16" (364 mm)
.10 .15 .25 .35 .30 .35
608-6
w
优越性
.5
微型紧握型螺丝刀
Miniature Cushion-Grip Screwdrivers
82
10
Refer to the insulated section for insulated screwdrivers.
Screwdrivers
指的是绝缘螺丝刀的绝缘部分。
24
件号
5.
的十字头螺丝刀更为一致的几何对称性。 • 可提供精准把握的和扭矩而不会滑落。
螺丝刀与螺母改锥
co m
优越性
• 精密刀头恰到好处并可用于严苛的应用。 •
w
Additional Feature: Precision tip for exact fit and rigorous applications.
刀头类型
刀头
刀杆长度
全长
重量
Cat. No.
Tip Type
Tip Size
Shank Length
Overall Length
Weight (lbs.)
keystone
1/16" (1.6 mm)
2" (51 mm)
4-3/4" (121 mm)
.03
cabinet
3/32" (2.4 mm)
2" (51 mm)
4-3/4" (121 mm)
.03
606-2
://
607-2
w
件号
cabinet
3/32" (2.4 mm)
3" (76 mm)
5-3/4" (146 mm)
.04
607-4
cabinet
3/32" (2.4 mm)
4" (102 mm)
6-3/4" (171 mm)
.04
608-2
cabinet
1/8" (3.2 mm)
2" (51 mm)
4-3/4" (121 mm)
.03
608-3
cabinet
1/8" (3.2 mm)
3" (76 mm)
5-3/4" (146 mm)
.04
608-4
cabinet
1/8" (3.2 mm)
4" (102 mm)
6-3/4" (171 mm)
.05
608-6
cabinet
1/8" (3.2 mm)
6" (152 mm)
8-3/4" (222 mm)
.05
608-8
cabinet
1/8" (3.2 mm)
8" (203 mm)
10-3/4" (273 mm)
.05
ht tp
607-3
所有度量单位均用英制和(公制)。
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 非绝缘工具, 不能抵抗电击。
WARNING: NOT insulated. Will NOT protect against electrical shock.
警告: 不可用作撬动或雕凿物品。
WARNING: Do NOT use to pry or chisel.
63
螺丝刀 • Screwdrivers 镀层一字头螺丝刀 - 圆形杆
Coated Cabinet-Tip Screwdrivers – Round-Shanks 620-4
Additional Features: Plastic coated for circuit protection only. NOT INSULATED. Special plastic coating resists cutting, cracking and chipping. Thin coating permits use in confined areas.
刀头
刀杆长度
全长
重量
Cat. No.
Tip Size
Shank Length
Overall Length
Weight (lbs.)
620-3 621-6 621-8
3/16" (5 mm) 3/16" (5 mm) 3/16" (5 mm)
3" (76 mm) 6" (152 mm) 8" (203 mm)
6-3/4" (171 mm) 9-3/4" (248 mm) 11-3/4" (298 mm)
.15 .20 .20
结实耐用的螺丝刀杆 1/4" (6 mm) 5/16" (8 mm) 3/8" (10 mm)
Heavy-Duty Shanks
4" (102 mm) 6" (152 mm) 8" (203 mm)
8-11/32" (212 mm) 10-15/16" (278 mm) 13-7/16" (341 mm)
.20 .40 .60
82
620-4 620-6 620-8
24
件号
5.
• • •
螺丝刀 • Multi-Bit Screwdrivers/Nut Drivers
10
Screwdrivers
螺丝刀与螺母改锥
• 塑料镀层仅用于电路保护。非绝缘。 • 特殊的塑料镀层可阻抗切割、破裂和碎裂。 • 微薄的镀层可在狭小的区间进行使用。
co m
优越性
Heavy-Duty Multi-Bit Screwdriver/Nut Driver
w
优越性
.5
结实耐用的多钻头螺丝刀/螺母螺丝刀
32557
• 凯能公司的结实耐用的多钻头螺丝刀通过设计和制
://
w
w
造的改进，使得强度更高以及紧握垫手柄产生非凡 的扭矩和舒适度。 • 螺丝刀体可把持6个通用的刀头；转化成三个螺母螺 丝刀尺寸以及一个六角螺丝刀。 • 螺母螺丝刀经过强力热处理，使得扭矩得以改进。 刀杆长度
全长
重量
Cat. No.
Shank Length
Overall Length
Weight (lbs.)
32557
2.95" (75 mm)
7.9" (201 mm)
0.48
ht tp
件号
所有度量单位均用英制和(公制)。
64
3/16"
1/4"
#1
#2
1/4"
5/16"
3/8"
#1
#2
3/8"
Heavy-Duty Multi-Bit driver has improved • Klein’s design and construction for greater strength and
Cushion-Grip handles for superior torque and comfort. Shaft holds 6 universal tips; converts to 3 nut driver sizes and 1 hex driver Strong, heat-treated nut drivers for improved torque
• •
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 非绝缘工具, 不能抵抗电击。
WARNING: NOT insulated. Will NOT protect against electrical shock.
警告: 不可用作撬动或雕凿物品。
WARNING: Do NOT use to pry or chisel.
多钻头螺丝刀/螺母螺丝刀
•
Multi-Bit Screwdrivers/Nut Drivers
结实耐用的多钻头螺丝刀/螺母螺丝刀 Stubby Multi-Bit Screwdriver/Nut Driver 优越性
5.
十一合一螺丝刀/螺母螺丝刀 优越性
32500
Additional Feature: Integrated screwdriver/nut driver shaft holds 8 popular tips and converts to 3 nut driver sizes. End of handle is marked to quickly identify tool.
82
• •
套装含有
Cat. No.
Contains
32500
3/8英寸、5/16英寸 以及 1/4英寸螺母螺丝刀、一号与二号狮子头螺刀、 1/4英寸与3/16英寸一字头螺丝刀、T10和T15 TORX®式螺丝刀、 一号与二号方形凹进式螺丝刀。
10
件号
重量 Weight (lbs.)
.44
Screwdrivers
• 螺丝刀/螺母螺丝刀体合二为一和把持8个常用的 刀头并转化成三个螺母螺丝刀尺寸。 • 手柄末端标有记号以快速识别工具。
24
11-in-1 Screwdriver/Nut Driver
螺丝刀与螺母改锥
co m
• 凯能公司的结实耐用的多钻头螺丝刀使您能在狭小的空间进行工作。 32561 • 螺丝刀体可把持四个通用的刀头并可转化成两个螺母螺丝刀尺寸。 3/16" 1/4" #1 #2 1/4" 5/16" • 紧凑型设计，特点是标准的1-1.4英寸螺丝刀体。 Stubby Multi-Bit driver allows you to work • Klein’s 件号 刀杆长度 全长 重量 in tight spaces. Cat. No. Shank Length Overall Length Weight (lbs.) • Shaft holds 4 universal tips and converts to 2 nut driver sizes. 32561 1.27" (32 mm) 3.2" (81 mm) 0.16 • Compact design features standard 1-1/4" shaft.
3/8", 5/16" and 1/4" nut drivers, #1 and #2 Phillips, 1/4" and 3/16" slotted, T10 and T15 TORX®, #1 and #2 square-recess
.5
带有Schrader®削除阀和安装刀头的十一合一螺丝刀/螺母螺丝刀
w
11-in-1 Screwdriver/Nut Driver with Schrader® Valve Removal/ Installation Bit
• 多功能的11合一工具专为专业人士而设计。 • 包含独特风格的到头，
w
32527
://
w
用于安装/去除普通的TR-4 Schrader® 阀以及渐进螺纹提取刀头可退出破裂的核心。 • 是HVAC和其它行业应用的理想选择。 • 紧握垫手柄具有非凡的扭矩和舒适度。 套装含有
重量
Cat. No.
Contains
Weight (lbs.)
32527
3/8英寸和1/4英寸螺母螺丝刀、一号与 二号十字头螺丝刀、Schrader®阀芯去除/ 安装 - 提取
.44
ht tp
件号
3/8", 5/16" and 1/4" nut drivers, #1 and #2 Phillips, #1 square and #2 square, 1/4" and 3/16" slotted, Schrader® valve core removal/installation – extractor
所有度量单位均用英制和(公制)。
• Versatile 11-in-1 tool for the professional. unique style bit for installation/removal • Includes of common TR-4 Schrader® valves and aggressive thread extractor tip for backing out broken cores.
• Great for HVAC and other industrial applications. handle for superior torque • Cushion-Grip and comfort. All dimensions are in inches and (millimeters).
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 非绝缘工具, 不能抵抗电击。
WARNING: NOT insulated. Will NOT protect against electrical shock.
警告: 不可用作撬动或雕凿物品。
WARNING: Do NOT use to pry or chisel.
65
多钻头螺丝刀/螺母螺丝刀 •
Multi-Bit Screwdrivers/Nut Drivers
Magnetic Screwdriver with 32-Piece Tamperproof Bit Set
ushion-Grip handle for • Csuperior torque and comfort. turdy bit and screw holding • Smagnet allows for screws to fit
• 带有握紧垫的手柄具有优异的扭矩和舒适度。 • 结实的刀头和螺丝夹取能力使得螺丝能够精确 地到位并易于使用。 • 包含全套的防篡改刀头套件。 件号
securely in place for easy use. Includes complete tamperproof bit set in block.
•
套装含有
重量
32510
Weight (lbs.)
32510 TORX®
TORX® – T7, T8, T10, T15, T20, T25, T27, T30 and T40 Fraction Hex – 3/32", 7/64", 1/8", 9/64", 5/32", and 3/16" Metric Hex – 2 mm, 2.5 mm, 3 mm, 4 mm, and 5 mm Spanner – 4, 6, 8, and 10 Tri-Wing® – 1, 2, 3 and 4 TORQ-SET® – 6, 8 and 10
部分六角刀头 公制六角刀头 扳手 Tri-Wing® TORQ-SET®
TORX®是Acument知识产权有限责任
公司的注册商标。
TORQ-SET® 以及Tri-Wing®是菲利普
斯螺丝公司的注册商标。
24
Bits Included
5.
.71
刀头包括
TORX® is a registered trademark of Acument Intellectual Properties, LLC. TORQ-SET® and Tri-Wing® are registered trademarks of Phillips Screw Co.
1/4" 圆形到 1/4" 六角适配器到驱动插座 1/4" square to 1/4" hex adapter to drive sockets
82
Screwdrivers
螺丝刀与螺母改锥
Cat. No. Contains
co m
带有32件防篡改式刀头套件的磁性螺丝刀
磁性螺丝刀钻头套件 • Magnetic Screwdriver Bit Sets 32件标注螺丝刀头
32套件防篡改尖钻头套件 32-Piece Tamperproof Tip Bit Set
.5
10
32-Piece Standard Tip Bit Set
32526
32525
件号 Cat. No.
套装含有
重量
件号
Contains
Weight (lbs.)
Cat. No. Contains
://
32526
w
w
w
• 耐用的PVC黑色刀头块使得标准到头易于存放。 • 耐用的PVC黑色刀头块使得标准到头易于存放。 刀头块略过大多数螺丝刀轴，易于刀头的提取与存放。 • • 刀头块略过大多数螺丝刀轴，易于刀头的提取与存放。 • 达到工业强度并经热处理的钢制刀头可长久地使用。 • 达到工业强度并经热处理的钢制刀头可长久地使用。 • Durable PVC block allows for easy storage of bits. • Block slides over most screwdriver shafts for easy bit access and storage. • Industrial strength, heat-treated steel bits for long lasting use. 重量 Weight (lbs.)
.425
32525
Bits Included
刀头包括
Bits Included
六角钻头 十字头 方形凹进式
Hex – 5/64", 3/32", 7/64", 1/8", 9/64", 5/32" and 3/16"
TORX®
TORX® – T7, T8, T10, T15, T20, T25, T27, T30 and T40
Phillips – #0, #1, #2 (Qty. 3), and #3
Fraction Hex – 3/32", 7/64", 1/8", 9/64", 5/32", and 3/16"
TORX® 一字头
TORX® – T6, T7, T8, T10, T15, T20 and T25
部分六角刀头 公制六角刀头 扳手
Slotted – 3-4, 5-6, 6-8, 8-10, 10-12, 12-14 screw sizes
Tri-Wing®
Tri-Wing® – 1, 2, 3 and 4
Clutch – 5/32" and 3/16"
TORQ-SET®
TORQ-SET® – 6, 8 and 10
ht tp
刀头包括
抓取钻头
Square Recess – #1, #2, and #3
1/4" 圆形到 1/4" 六角适配器到驱动插座 1/4" square to 1/4" hex adapter to drive sockets
所有度量单位均用英制和(公制)。
所有度量单位均用英制和(公制)。 警告: 需戴上经认可的护眼罩。
66
.425
套装含有
Metric Hex – 2 mm, 2.5 mm, 3 mm, 4 mm, and 5 mm Spanner – 4, 6, 8, and 10
1/4" 圆形到 1/4" 六角适配器到驱动插座 1/4" square to 1/4" hex adapter to drive sockets
All dimensions are in inches and (millimeters).
All dimensions are in inches and (millimeters). WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 需戴上经认可的护眼罩。 警告: 非绝缘工具, 不能抵抗电击。 警告: 非绝缘工具, 不能抵抗电击。
WARNING: Always wear approved eye protection. WARNING: NOT insulated. Will NOT protect against electrical shock. WARNING: NOT insulated. Will NOT protect against electrical shock.
警告: 不可用作撬动或雕凿物品。 警告: 不可用作撬动或雕凿物品。
WARNING: Do NOT use to pry or chisel. WARNING: Do NOT use to pry or chisel.
专用塑料手柄螺丝刀 • Specialty Plastic-Handle Screwdrivers 一字头夹取螺丝专用螺丝刀
Slotted Screw-Holding Screwdrivers
• 将分割刀片夹取螺丝的螺丝刀锲入螺丝槽中。 • 正面握住螺丝刀柄即可开始在难于对付、难以企
K36
• Split-blade screw-holding driver wedges into screw slot. ositive gripping action holds, starts, and drives • Pslotted screws in awkward, hard-to-reach places. • Not designed for torquing or tightening. 刀杆长度
重量
件号
刀头
刀杆长度
Tip Size
Shank Length Overall Length
Weight (lbs.)
Cat. No.
Tip Size
Shank Length Overall Length
Weight (lbs.)
K21† K23 K28 K34‡ K36‡
1/16" (1.6 mm) 3/16" (5 mm) 3/16" (5 mm) 1/4" (6.3 mm) 1/4" (6.3 mm)
3" (76 mm) 3" (76 mm) 8" (203 mm) 4" (102 mm) 6" (152 mm)
.05 .05 .10 .10 .15
K38‡ K44 K46 K48
1/4" (6.3 mm) 5/16" (8 mm) 5/16" (8 mm) 5/16" (8 mm)
8" (203 mm) 4" (102 mm) 6" (152 mm) 8" (203 mm)
.20 .25 .25 .30
5-1/4" (133 mm) 5-1/4" (133 mm) 10-1/4" (260 mm) 7-3/4" (197 mm) 9-3/4" (247 mm)
用于小型精密螺丝的精密刀头。刀头厚度为0.028英寸，可扩展至0.045英寸。 刀头厚度为0.043英寸，可扩展至0.085英寸。 注意： K21和K23均有袋夹。
重量
11-3/4" (298 mm) 8-1/4" (209 mm) 10-1/4" (260 mm) 12-1/4" ( 311 mm)
82
†
全长
24
全长
5.
刀头
Cat. No.
‡
10
† Precision blade for use with small precision screws. Blade thickness of .028" expanding to .045". ‡ Blade thickness of .043" expanding to .085". Note: K21 and K23 have pocket clips.
Screwdrivers
件号
螺丝刀与螺母改锥
co m
及的地方使用一字头螺丝刀。 • 并非设计用来调节扭矩或旋紧作业。
.5
夹取螺丝专用螺丝刀 • Screw-Holding Screwdrivers 十字头夹取螺丝专用螺丝刀
w
Phillips-Tip Screw-Holding Screwdrivers
• 刀片分开，由紧固件固定。 • 并非设计用来扭矩调节或拧紧作业。 • 正面握住螺丝刀柄并开始在难以对付、
w
K16
w
难以企及的地方使用十字螺丝刀。
://
• Blade separates to hold the fastener. • Not designed for torquing or tightening. ositive gripping action holds and starts Phillips • Pscrews in awkward, hard-to-reach places. 全长
重量
Cat. No.
Overall Length
Weight (lbs.)
K16 K19
7" (178 mm) 9" (229 mm)
.05 .05
ht tp
件号
所有度量单位均用英制和(公制)。
All dimensions are in inches and (millimeters).
所有度量单位均用英制和(公制)。 警告: 需戴上经认可的护眼罩。
All dimensions are in inches and (millimeters). WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 需戴上经认可的护眼罩。 警告: 非绝缘工具, 不能抵抗电击。 警告: 非绝缘工具, 不能抵抗电击。
WARNING: Always wear approved eye protection. WARNING: NOT insulated. Will NOT protect against electrical shock. WARNING: NOT insulated. Will NOT protect against electrical shock.
警告: 不可用作撬动或雕凿物品。 警告: 不可用作撬动或雕凿物品。
WARNING: Do NOT use to pry or chisel. WARNING: Do NOT use to pry or chisel.
67
扭矩螺丝刀 • Torque Screwdrivers 扭矩螺丝刀套件
Torque-Screwdriver Set
套装含有
重量
Cat. No.
Contains
Weight (lbs.)
57034
扭矩螺丝刀目录号57035，8件装钻 1.0 头目录号为58036，置于结实的格式 储藏箱内。
co m
件号
57034
• Compact, easy to use set. • Form-fitted storage box to keep set organized.
5.
torque screwdriver Cat. No. 57035, 8-piece bit set Cat. No. 57036, rugged form-fitted storage box
扭矩螺丝刀
57035
82
• 可调扭力螺丝刀，带微米规。 • 扭矩精度为微米，准确到±6度加1/2刻度。 • 刻度增量为2in.lbs（.2NM）。 • 可顺时针或逆时针方向调整扭力。 • 可预先设定并密封，用于实际生产。 • 符合MIL-H26497规范。 • 快拆式螺丝刀头底座。螺丝刀头在使用过程中固定稳固，
24
Torque Screwdriver
djustable, torque-limiting screwdriver with calibrated • Amicrometer scale. orqued to micrometer accuracy. Accurate to ±6° plus 1/2 • Tgraduation. • Graduated in 2 in.-lbs. (.2 NM) increments. • Torques either clockwise or counter-clockwise. • Can be preset and sealed for production use. • Meets MIL-H26497 specifications. asy-release bit holder. Bits are held securely during • Eoperation, yet are easily removed when released. luminum outside construction for light weight • Aand non-magnetic characteristics. • Non-slip grip. • Bits not included.
10
Screwdrivers
螺丝刀与螺母改锥
• 紧凑、易于使用。 • 可装于格式储藏箱以保持套件井然有序。
.5
拆卸时也能快速拆下。 • 轻质无磁性铝制外壳。 • 防滑握柄。 • 不包含螺丝刀头。 范围
起子尺寸
全长
重量
Cat. No.
Range
Drive Size
Overall Length
Weight (lbs.)
57035
2-36 in.-lb.
1/4" female
w
件号
.50
w
8" (203 mm)
8套件扭矩螺丝刀头套件
w
8-Piece Torque-Screwdriver Bits Set
• Set of eight bits for Cat. No. 57035 torque screwdriver.
://
• 目录号为57035的扭矩螺丝刀一套8个钻头
57036
套装含有
重量
Cat. No.
Contains
Weight (lbs.)
57036
十字头螺丝刀第1号和第二号、 第四号 (3/16英寸 x .034英寸)、第五号 (7/32英寸 x .036英寸)、第六号 (1/4英寸 x .038英寸)、第十号 (5/16）英寸 x .046")、第十二号 (3/8" x .050"); 1/4英寸 六角到方形适配器。
.50
ht tp
件号
Phillips No. 1 and No. 2; slotted No. 4 (3/16" x .034"), No. 5 (7/32" x .036"), No. 6 (1/4" x .038"), No. 10 (5/16" x .046"), No. 12 (3/8" x .050"); 1/4" hex-to-square male adapter
所有度量单位均用英制和(公制)。
68
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 非绝缘工具, 不能抵抗电击。
WARNING: NOT insulated. Will NOT protect against electrical shock.
警告: 不可用作撬动或雕凿物品。
WARNING: Do NOT use to pry or chisel.
握紧垫螺帽起子 特性
•
Cushion-Grip Nut Drivers
• Features: 内部法兰连接，提供坚固抗扭轴连接
co m
Internal flanges provide solid, twist-resistant shaft anchor.
专利所有Tip-Ident®顶端标记 快速识别螺母尺寸。 Patented Tip-Ident® quickly identifies nut driver and size.
衬垫握柄，扭力更大，更舒适。
5.
符合或超越ASME / ANSI规范要求
Premium chrome-plated shaft for smooth feel and corrosion resistance.
Meets or exceeds applicable ASME / ANSI specifications.
手柄端部也有颜色标记，识别方便。
Full hollow shafts facilitate work on stacked circuit boards or other long bolt applications.
Handle end is also color coded for easy identification.
82
空心轴，有助于电路板或其他长螺钉应用
美国制造
MADE IN USA
公制握紧垫空心杆螺帽起子 -3英寸空心杆
10
Metric Cushion-Grip Hollow-Shaft Nut Drivers — 3" Shafts
Screwdrivers
24
高级镀铬轴，表面光滑，抗腐蚀。
螺丝刀与螺母改锥
Cushion-Grip handle allows for greater torque and comfort.
.5
优越性 • 大多数应用的标准长度 • 适于长螺栓和大头钉
630-11mm
w
Additional Features: Standard length for most applications. Fits over long bolts and studs.
w
• •
颜色代码
六角尺寸公制
空心杆长度
全长
重量
Cat. No.
Color Code
Hex Size Metric
Shaft Length
Overall Length
Weight (lbs.)
630-4mm
red
4 mm
3" (76 mm)
6-3/4" (171 mm)
.20
630-4.5mm
yellow
4.5 mm
3" (76 mm)
6-3/4" (171 mm)
.20
630-5mm
black
5 mm
3" (76 mm)
6-3/4" (171 mm)
.20
630-5.5mm
brown
5.5 mm
3" (76 mm)
6-3/4" (171 mm)
630-6mm
red
6 mm
3" (76 mm)
6-3/4" (171 mm)
.20
630-7mm
orange
7 mm
3" (76 mm)
6-3/4" (171 mm)
.20
630-8mm
yellow
8 mm
3" (76 mm)
6-3/4" (171 mm)
.20
630-9mm
green
9 mm
3" (76 mm)
6-3/4" (171 mm)
630-10mm
blue
10 mm
3" (76 mm)
6-3/4" (171 mm)
.20
630-11mm
brown
11 mm
3" (76 mm)
7-5/16" (186 mm)
.20
ht tp
://
w
件号
所有度量单位均用英制和(公制)。
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 非绝缘工具, 不能抵抗电击。
WARNING: NOT insulated. Will NOT protect against electrical shock.
警告: 不可用作撬动或雕凿物品。
WARNING: Do NOT use to pry or chisel.
69
丝锥工具及锥子 • Tapping Tools and Awls 握紧垫三用丝锥与六合一丝锥工具 Cushion-Grip Triple Taps and Six-in-One Tap Tool
626
• 可快速形成新的螺纹、重新形成有毛刺的螺
全长
重量
Tap Sizes
Overall Length
Weight (lbs.)
626
6-in-1 Tap 6-32, 8-32, 10-32, 10-24, 12-24, 1/4-20
7-3/4"
.25
5.
丝锥尺寸
Cat. No.
24
六合一丝锥工具
Six-in-One Tapping Tool
• 可快速形成新的螺纹、重新形成有毛刺的螺纹
82
uickly forms new threads, re-forms • Qburred threads, and cleans out plaster obstructions. tap size rethreads to next larger size • Eifach threads are stripped. high-carbon steel taps are secured • Tinworeversible holder.
Tap Sizes
627-20
6-32, 8-32, 10-32, 10-24, 12-24, 1/4-20
全长
重量
Overall Length
Weight (lbs.)
7-5/8" (194 mm)
0.35
.5
丝锥尺寸
Cat. No.
10
并清除掉硬膏剂阻碍物。 • 如果将螺纹剥去的话，每个丝锥尺寸均可将螺 纹重新形成到下一个更大的尺寸。 • 两个高碳钢攻丝可在可逆转丝锥夹头中获得。 件号
Triple Taps
w
三用丝锥工具
• 可快速形成新的螺纹、重新形成有毛刺的螺
625-24
纹并清除掉硬膏剂阻碍物 • 如果将螺纹剥去的话，每个丝锥尺寸均可将 螺纹重新形成到下一个更大的尺寸
uickly forms new threads, re-forms burred • Qthreads, and cleans out plaster obstructions. ach tap size rethreads to next larger size if threads • Eare stripped.
w
://
丝锥尺寸
Cat. No.
Tap Sizes
625-24 625-32
6-32, 8-32, 10-24 6-32, 8-32, 10-32
ht tp
件号
所有度量单位均用英制和(公制)。
70
627-20
w
Screwdrivers
螺丝刀与螺母改锥
件号
co m
uickly forms new threads, re-forms burred • Qthreads, and cleans out plaster obstructions. ach tap size rethreads to next larger size if • Ethreads are stripped.
纹并清除掉硬膏剂阻碍物。 • 如果将螺纹剥去的话，每个丝锥尺寸均可将 螺纹重新形成到下一个更大的尺寸。
Color Code
blue orange
全长
重量
Overall Length
Weight (lbs.)
7-1/8" (181 mm) 7-1/8" (181 mm)
0.20 0.20
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 非绝缘工具, 不能抵抗电击。
WARNING: NOT insulated. Will NOT protect against electrical shock.
警告: 不可用作撬动或雕凿物品。
WARNING: Do NOT use to pry or chisel.
调节扳手 • Adjustable Wrenches • Features:
特性
另提供强力扳手。
Precision-machined jaws are individually chosen and assembled by hand for smooth operation.
Available in high-capacity.
镀铬外层, 经久耐用。 Durable chrome-plated finish.
co m
精密机械钳嘴, 经单个手工挑选组装, 操作平滑。
特殊外形设计, 使用舒适。 压纹转动平滑, 使用舒适。
24
Corrosion resistant.
高温加硬处理, 寿命持久耐用。
Rail is ground for precision fit.
Heat-treated for long life.
Adjustable Wrenches — Extra Capacity
.5
• 超级功能使得使用较小型的扳手即可从事较为艰
w
w
巨的工作，尤其是在空间狭窄的地方。 • 合金钢铁铸造, 高温加硬, 体重轻和最大限度增强力量。 • 特殊抛光, 镀铬外层。
507-8
手柄类型
Handle Finish
高抛光铬
8-1/4" (209 mm) 10-1/4" (260 mm) 12-1/4" ( 311 mm)
high-polish chrome
高抛光铬
://
507-10
high-polish chrome
507-12
手柄外层
Handle Type
w
件号
高抛光铬
ht tp
high-polish chrome
MADE IN USA
10
调节扳手- 超级功能
优越性
所有度量单位均用英制和(公制)。
507-8
Additional Features: Extra capacity allows use of a smaller size wrench to handle bigger jobs, especially in confined spaces. Forged heat-treated alloy steel for maximum strength and light weight. High-polish chrome finish.
• • •
长度
容量
重量
1-1/8" (28 mm) 1-5/16" (33 mm) 1-1/2" (38 mm)
.51
.27
.86
.62
1.32
1.00
Length
Capacity
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 不可用扳手推挤或锤击。
WARNING: Do NOT push or hammer wrench.
警告: 非绝缘工具。塑料涂层或塑料外套手柄 都不能抵抗电击。
Weight (lbs.)
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
警告: 不可加长手柄。
美国制造
82
滑动轨道精密打磨, 移动恰当精确。
扳手 Wrenches
防锈。
Cat. No.
Contoured handles for comfortable use.
5.
Knurl turns smoothly for easy operation.
WARNING: NOT insulated. Plastic-dipped or slip-on p lastic handles are NOT intended for protection against electrical shock. WARNING: Do NOT extend handle length.
71
调节扳手 • Adjustable Wrenches 调节扳手 - 标准型, 塑料涂层手柄
D507-8
优越性
• Plastic-dipped handles for added comfort. heat-treated alloy steel for maximum • Forged strength and light weight. • High polish chrome finish.
件号
手柄类型
手柄外层
长度
容量
Cat. No.
Handle Type
Handle Finish
Length
Capacity
Weight (lbs.)
D507-6
鸽子尾
塑料涂层
6-3/8" (162 mm)
15/16" (23 mm)
.27
塑料涂层
8-3/8" (213 mm)
11/8" (28 mm)
.62
塑料涂层
10-3/8" (264 mm)
1-5/16" (33 mm)
1.00
塑料涂层
12-3/8" (315 mm)
1-1/2" (38mm)
1.44
dovetail
plastic-dipped
鸽子尾
D507-10
dovetail
plastic-dipped
鸽子尾
D507-12
dovetail
plastic-dipped
吊接扳手- 标准功能塑胶涂层手柄
w
• 塑料涂层手柄, 增加舒适感。 • 合金钢铁铸造, 高温加硬,
.5
Adjustable Wrenches — Standard Capacity, Plastic-Dipped Handles 优越性
Cat. No.
ht tp
D500-24
D506-18
Additional Features: Plastic-dipped handles for added comfort. Forged heat-treated alloy steel for maximum strength and light weight. High-polish chrome finish.
• • •
手柄类型
手柄外层
长度
容量
重量
Handle Type
Handle Finish
Length
Capacity
Weight (lbs.)
锥形
塑料涂层
18-3/8" (467 mm)
2-1/16" (52 mm)
5.02
塑料涂层
24-1/4" (616 mm)
2-1/2" (63 mm)
8.26
://
D500-18
w
w
体重轻和最大限度增强力量。 • 特殊抛光, 镀铬外层。
件号
5.
鸽子尾
D507-8
24
plastic-dipped
82
dovetail
重量
10
扳手 Wrenches
• 塑料涂层手柄, 增加舒适感。 • 合金钢铁铸造, 高温加硬, 体重轻和最大限度增强力量。 • 特殊抛光, 镀铬外层。
tapered
锥形
tapered
plastic-dipped plastic-dipped
所有度量单位均用英制和(公制)。
72
co m
Adjustable Wrenches — Standard Capacity, Plastic-Dipped Handles
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 不可用扳手推挤或锤击。
WARNING: Do NOT push or hammer wrench.
警告: 非绝缘工具。塑料涂层或塑料外套手柄 都不能抵抗电击。 警告: 不可加长手柄。
WARNING: NOT insulated. Plastic-dipped or slip-on p lastic handles are NOT intended for protection against electrical shock. WARNING: Do NOT extend handle length.
调节扳手 • Adjustable Wrenches 调节扳手 - 标准功能 Adjustable Wrenches — Standard Capacity
co m
优越性 506-18
• 由经过热处理的锻造合金钢制成， 具有强度最大且质量轻的特点 • 特殊抛光, 镀铬外层。
Additional Features: Forged heat-treated alloy steel for maximum strength and light weight. High-polish chrome finish.
• •
件号
手柄类型
手柄外层
长度
容量
Cat. No.
Handle Type
Handle Finish
Length
Capacity
500-18 500-24
tapered tapered
high-polish chrome high-polish chrome
18-1/4" (463 mm) 24" (610 mm)
2-1/16" (52 mm) 2-1/2" (63 mm)
5.
24
4.67 7.76
.5
82
10
• 完全可调的带式扳手。 • 可在最狭窄的地方进行操作。 • 聚氨酯表面高强度皮带，轻质I型手柄。 • 专利所有凸轮作用设计，能均匀地施加高扭矩。 • 通常情况下，该扳手不会让管件，塑料管，油水
Weight (lbs.)
S12H
• Completely adjustable strap wrench. • Works in the tightest quarters. rethane-covered, high-strength belting attached to light• Uweight, I-beam handle. atented, cam-action design permits uniform, • Phigh-torque application. normal conditions, will not scratch, damage • Uornder deform polished pipe and fittings, plastic pipe and fittings, oil and water filters, glass pipe, PVC conduit, or polished shafts. Also works on alternator belts, flywheels, and propeller assemblies.
•
手柄长度
可达直径能力
重量
Cat. No.
Handle Length
Diameter Capacity, O.D.
Weight (lbs.)
S6H S18H
6" (152 mm) 18" (457 mm)
1-1/2" – 5" (38 mm – 127 mm) 1-1/8" – 8" (28 mm – 228 mm)
.20 2.95
ht tp
://
件号
w
w
w
过滤器，玻璃管，PVC管道 • 或抛光轴出现刮伤，损坏或变形。 • 也可用于交流发电机皮带，飞轮和螺旋桨组件。
所有度量单位均用英制和(公制)。
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 不可用扳手推挤或锤击。
WARNING: Do NOT push or hammer wrench.
警告: 非绝缘工具。塑料涂层或塑料外套手柄 都不能抵抗电击。 警告: 不可加长手柄。
扳手 Wrenches
带式扳手 • Strap Wrenches Grip-It® 带式扳手 Grip-It® Strap Wrenches
重量
WARNING: NOT insulated. Plastic-dipped or slip-on p lastic handles are NOT intended for protection against electrical shock. WARNING: Do NOT extend handle length.
73
扭矩扳手 • Torque Wrenches 带有方形驱动棘轮头的微调扭矩感应扳手 Micro-Adjustable Torque-Sensing Wrenches with Square-Drive Ratchet Head
起子尺寸
范围
长度
Cat. No.
Drive Size
Range
Length
57000 57005
3/8" 3/8"
15 – 75 ft-lb (20.4 – 101.7 Nm) 30 – 150 in-lb (3.4 – 16.9 Nm)
14-1/8" (359 mm) 10-5/8" (270 mm)
重量
Weight (lbs.)
2.00 1.20
82
24
件号
ht tp
://
w
w
w
.5
10
扳手 Wrenches
矩调节至微米的精确度 • 棘轮头可在狭窄的工作区域快速调节扭矩并操作 • 扭矩调至右侧
• Automatically limits desired torque. by feel.” Pull and click–it’s torqued • “toTorque micrometer accuracy. atchet head allows speedy torquing and • Roperation in confined working areas. • Torques to the right.
5.
• 自动限定所需的扭矩 • “根据感知确定扭矩”。 拔起并点击 - 可将扭
co m
57005
所有度量单位均用英制和(公制)。
74
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 不可用扳手推挤或锤击。
WARNING: Do NOT push or hammer wrench.
警告: 非绝缘工具。塑料涂层或塑料外套手柄 都不能抵抗电击。 警告: 不可加长手柄。
WARNING: NOT insulated. Plastic-dipped or slip-on p lastic handles are NOT intended for protection against electrical shock. WARNING: Do NOT extend handle length.
L型六角扳手套件
L-Style Hex-Key Sets
• Features: 顶级合金钢
表面防锈防腐
Top-grade alloy steel.
Rust and corrosion resistant surfaces.
超长长度可用于难以企及之处
Heat-treated and tempered for added strength and durability.
12件装L型圆球端六角扳手小型套件- 英寸 优越性
套装含有
Cat. No.
Set Contains
.5
件号
MADE IN USA
10
• L型六角扳手方便地置于套件固定器中 • 每套均含有一个独特的锁定功能，每个起子均有标识槽 • 球形端可倾斜30度进行工作 • 耐用的固定器可保持六角扳手井然有序
美国制造
82
12-Piece L-Style Ball-End Hex-Key Caddy Sets – Inch
24
经过热处理和淬火以增加强度和耐用性
5.
Extra length for hard-to-reach applications.
六角扳手 Hex-Key Wrenches
co m
特性
•
BLK12
重量
Weight (lbs.)
.53
尺寸与长度
w
Size and Length
件号
六角尺寸 短臂长度
长臂长度
BL2
.050"
BL4
Short Arm Length
19/32"
2-29/32"
5/8"
3-1/16"
5/64"
21/32"
3-1/4"
3/32"
23/32"
3-7/16"
BL7
7/64"
3/4"
3-5/8"
BL8
1/8"
13/16"
3-13/16"
://
BL6
BL9
9/64"
27/32"
4"
BL10
5/32"
29/32"
4-3/16"
BL12
3/16"
1"
4-15/32"
BL14
7/32"
1-3/32"
4-7/8"
BL16
1/4"
1-3/16"
5-5/16"
BL20
5/16"
1-5/16"
6"
ht tp
2
所有度量单位均用英制和(公制)。
30
3
Long Arm Length
1/16"
w
BL5
Hex Size
w
Cat. No.
BLK12
Additional Features: L-style hex-keys in convenient caddy sets. Each set contains a unique locking feature and marked slots for each key. Ball-end works on angles up to 30°. Durable caddy keeps hex keys organized.
• • • •
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 非绝缘工具, 不能抵抗电击。
WARNING: NOT insulated. Will NOT protect against electrical shock.
警告: 请勿使用一截管子或类似的延伸物来增加扳力
WARNING: Do NOT use a pipe or similar extension to increase leverage.
75
L型六角扳手套件
•
L-Style Hex-Key Sets
L型六角扳手小型套件 L-Style Hex-Key Caddy Sets
件号
套装含有
5.
12件装六角扳手套件 - 英寸 12-Piece Hex-Key Set – Inch 重量
Cat. No. Set Contains
Weight (lbs.)
LLK12
.54
24
尺寸与长度
Size and Length
件号
六角尺寸 短臂长度 Hex Size
Short Arm Length
长臂长度
LL2
.050"
5/8"
2-15/16"
LL4
1/16"
21/32"
3-3/32"
LL5
5/64"
11/16"
3-9/32"
LL6
3/32"
3/4"
3-15/32"
LL7
7/64"
25/32"
3-21/32"
LL8
1/8"
27/32"
3-27/32"
LL9
9/64"
7/8"
4-1/32"
LL10
5/32"
15/16"
4-7/32"
LL12
3/16"
1-1/32"
4-1/2"
LL14
7/32"
1-1/8"
4-29/32"
LL16
1/4"
1-7/32"
5-11/32"
LL20
5/16"
1-11/32"
LLK12
Long Arm Length
10
82
• • •
6-1/32"
w w ://
ht tp
LLK10
Additional Features: L-style hex-keys in convenient caddy sets. Caddy contains a unique locking feature and marked slots for each key. Durable caddy keeps hex-keys organized.
.5
Cat. No.
所有度量单位均用英制和(公制)。
76
co m
• L型六角扳手方便地置于套件固定器中 • 每套均含有一个独特的锁定功能，每个起子均有标识槽 • 耐用的小型固定器可保持六角扳手井然有序
w
六角扳手 Hex-Key Wrenches
优越性
件号
9件装六角扳手套件 - 公制 9-Piece Hex-Key Set – Metric
套装含有
重量
Cat. No. Set Contains
Weight (lbs.)
LMK10
.63
尺寸与长度
Size and Length
件号
Cat. No. Hex Size
六角尺寸 短臂长度
Short Arm Length Long Arm Length
长臂长度
LLM15
1.5 mm
23/32"
3-1/8"
LLM2
2 mm
7/16"
3-1/32"
LLM25
2.5 mm
1/2"
3-9/32"
LLM3
3 mm
9/16"
3-1/2"
LLM4
4 mm
11/16"
3-31/32"
LLM5
5 mm
13/16"
4-3/8"
LLM6
6 mm
15/16"
4-27/32"
LLM8
8 mm
1-1/32"
5-1/32"
LLM10
10 mm
1-3/32"
5-9/32"
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 非绝缘工具, 不能抵抗电击。
WARNING: NOT insulated. Will NOT protect against electrical shock.
警告: 请勿使用一截管子或类似的延伸物来增加扳力
WARNING: Do NOT use a pipe or similar extension to increase leverage.
熟练工T型手柄六角扳手
•
Journeyman T-Handle Hex-Keys
性能 • Features: 尺寸在 单个手柄上被标 识出来
T型手柄设计可将扭力增至最大限度
Tip-Ident®
T-handle design delivers maximum power.
从棱刃到手柄的设计均着眼于高扭矩应用
球形端
Blade through handle design for high torque applications. Ball-End
TORX®
六角形 Hex
24
5.
轻触式握持即可最 Soft touch grips for 大限度地控制又 maximum control and comfort. 具有舒适感
方便的挂孔
光刻棱角尺寸
Convenient hang hole.
T-Handle Ball-End Hex-Key Set with Stand – Inch 优越性
Chamfered end for ease of use.
10
带支撑架的T型圆球端六角扳手套件
倒角端设计，便于使用
82
Size laser etched on blade.
六角扳手 Hex-Key Wrenches
sizes marked on individual T-handles.
co m
Tip-Ident®
.5
• 金属支架，可方便地在工作台或墙壁上悬挂存放 • 通过手柄上的短棱可使工具的多功能性最大化
套装含有
Cat. No.
Set Contains
JTH610EB
件号
w
件号
w
6英寸长- 英寸 6" Length - Inch
六角尺寸 Hex Size
w
Cat. No.
Weight (lbs.)
3.0
棱角长度
JTH610EB
Blade Length
JTH6E06BE
3/32"
6" (152 mm)
JTH6E07BE
7/64"
6" (152 mm)
JTH6E08BE
1/8"
6" (152 mm)
://
ht tp
重量
JTH6E09BE
9/64"
6" (152 mm)
JTH6E10BE
5/32"
6" (152 mm)
JTH6E11BE
3/16"
6" (152 mm)
JTH6E12BE
7/32"
6" (152 mm)
JTH6E13BE
1/4"
6" (152 mm)
JTH6E14BE
5/16"
6" (152 mm)
JTH6E15BE
3/8"
6" (152 mm)
所有度量单位均用英制和(公制)。
Additional features Metal stand for convenient hanging, storage on bench or wall. Short blade through handle provides maximum tool versatility.
• •
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 非绝缘工具, 不能抵抗电击。
WARNING: NOT insulated. Will NOT protect against electrical shock.
警告: 请勿使用一截管子或类似的延伸物来增加扳力
WARNING: Do NOT use a pipe or similar extension to increase leverage.
77
熟练工T型手柄六角扳手
•
Journeyman T-Handle Hex-Keys
带支撑架的T型圆球端六角扳手套件 T-Handle Hex-Key Sets with Stand – Inch
Additional features Metal stand for convenient mounting on bench or wall. Short blade through handle provides maximum tool versatility.
• •
套装含有
重量
Cat. No.
Set Contains
Weight (lbs.)
JTH410E
24
件号
5.
4英寸长 - 英寸 4" Length - Inch 2.7
件号
六角尺寸
棱角长度
JTH4E06 JTH4E07 JTH4E08 JTH4E09 JTH4E10 JTH4E11 JTH4E12 JTH4E13 JTH4E14 JTH4E15
3/32" 7/64" 1/8" 9/64" 5/32" 3/16" 7/32" 1/4" 5/16" 3/8"
4" (102 mm) 4" (102 mm) 4" (102 mm) 4" (102 mm) 4" (102 mm) 4" (102 mm) 4" (102 mm) 4" (102 mm) 4" (102 mm) 4" (102 mm)
套装含有
Cat. No.
Set Contains
JTH610E
件号
w
件号
六角尺寸 Hex Size
w
Cat. No.
JTH6E06 JTH6E07 JTH6E08 JTH6E09 JTH6E10 JTH6E11 JTH6E12 JTH6E13 JTH6E14 JTH6E15
3/32" 7/64" 1/8" 9/64" 5/32" 3/16" 7/32" 1/4" 5/16" 3/8"
://
ht tp
82
Blade Length
JTH610E
10
Hex Size
.5
Cat. No.
6英寸 - 英寸 6" Length - Inch
9 英寸 - 英寸 9" Length - Inch
重量
件号
套装含有
重量
Weight (lbs.)
Cat. No.
Set Contains
Weight (lbs.)
2.7
JTH910E
3.56
棱角长度
件号
六角尺寸
棱角长度
6" (152 mm) 6" (152 mm) 6" (152 mm) 6" (152 mm) 6" (152 mm) 6" (152 mm) 6" (152 mm) 6" (152 mm) 6" (152 mm) 6" (152 mm)
JTH9E06 JTH9E07 JTH9E08 JTH9E09 JTH9E10 JTH9E11 JTH9E12 JTH9E13 JTH9E14 JTH9E15
3/32" 7/64" 1/8" 9/64" 5/32" 3/16" 7/32" 1/4" 5/16" 3/8"
4" (102 mm) 4" (102 mm) 4" (102 mm) 4" (102 mm) 4" (102 mm) 4" (102 mm) 4" (102 mm) 4" (102 mm) 4" (102 mm) 4" (102 mm)
Blade Length
所有度量单位均用英制和(公制)。
78
co m
• 可方便地安装于工作台或墙壁上的金属支架 • 通过手柄上的短棱可使工具的多功能性最大化
w
六角扳手 Hex-Key Wrenches
优越性
Cat. No.
Hex Size
Blade Length
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 非绝缘工具, 不能抵抗电击。
WARNING: NOT insulated. Will NOT protect against electrical shock.
警告: 请勿使用一截管子或类似的延伸物来增加扳力
WARNING: Do NOT use a pipe or similar extension to increase leverage.
熟练工T型手柄六角扳手 • Journeyman T-Handle Hex-Keys 含有支架的T形手柄六角扳手套件 - TORX® T-Handle Hex-Key Set with Stand – TORX® 优越性
Additional features Metal stand for convenient mounting on bench or wall. Short blade through handle provides maximum tool versatility.
件号
套装含有
重量
Cat. No.
Set Contains
Weight (lbs.)
JTH67T
5.
• •
1.32
件号
六角尺寸
棱片长度
JTH6T10 JTH6T15 JTH6T20 JTH6T25 JTH6T27 JTH6T30 JTH6T40
T10 T15 T20 T25 T27 T30 T40
6" (152 mm) 6" (152 mm) 6" (152 mm) 6" (152 mm) 6" (152 mm) 6" (152 mm) 6" (152 mm)
Blade Length
24
Hex Size
JTH67T
82
Cat. No.
10
带有支架的T形手柄圆球端六角扳手套件- 公制
六角扳手 Hex-Key Wrenches
co m
• 金属支架，可方便地安装于工作台或墙壁上 • 短刀片到手柄可将工具的多功能性发挥到极致
T-Handle Ball-End Hex-Key Set with Stand – Metric 优越性
w
w
6英寸长 - 英制 6" Length - Inch
.5
• 金属支架，可方便地安装于工作台或墙壁上 • 短刀片到手柄，将工具的多功能性发挥到极致
件号
套装含有
重量
Cat. No.
Set Contains
Weight (lbs.)
JTH68MB
Cat. No.
Hex Size
Blade Length
2 mm 2.5 mm 3 mm 4 mm 5 mm 6 mm 8 mm 10 mm
6" (152 mm) 6" (152 mm) 6" (152 mm) 6" (152 mm) 6" (152 mm) 6" (152 mm) 6" (152 mm) 6" (152 mm)
ht tp
://
JTH6M2BE JTH6M25BE JTH6M3BE JTH6M4BE JTH6M5BE JTH6M6BE JTH6M8BE JTH6M10BE
2.7
六角尺寸 棱片长度
w
件号
所有度量单位均用英制和(公制)。
JTH68MB
Additional features Metal stand for convenient mounting 9 on bench or wall. Short blade through handle provides maximum tool versatility.
• •
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 非绝缘工具, 不能抵抗电击。
WARNING: NOT insulated. Will NOT protect against electrical shock.
警告: 请勿使用一截管子或类似的延伸物来增加扳力
WARNING: Do NOT use a pipe or similar extension to increase leverage.
79
熟练工T型手柄六角扳手
•
Journeyman T-Handle Hex-Keys
带有支架的T形手柄扳手套件- 公制
T-Handle Hex-Key Sets with Stand – Metric
co m
• 金属支架，可方便地安装于工作台或墙壁上 • 短刀片到手柄，将工具的多功能性发挥到极致 Additional features Metal stand for convenient mounting on bench or wall. Short blade through handle provides maximum tool versatility.
24
5.
• •
件号
套装含有
重量
Cat. No.
Set Contains
Weight (lbs.)
JTH68M
1.84
件号
六角尺寸
棱角长度
JTH6M2
2 mm
6" (152 mm)
JTH6M25
2.5 mm
6" (152 mm)
JTH6M3
3 mm
6" (152 mm)
JTH6M4
4 mm
6" (152 mm)
JTH6M5
5 mm
6" (152 mm)
JTH6M6
6 mm
6" (152 mm)
JTH6M8
8 mm 10 mm
.5
Blade Length
6" (152 mm) 6" (152 mm)
件号
套装含有
重量
Cat. No.
Set Contains
Weight (lbs.)
JTH98M
2.14
件号
六角尺寸 棱角长度 Hex Size
Blade Length
JTH9M2
2 mm
9" (229 mm)
JTH9M25
2.5 mm
9" (229 mm)
JTH9M3
3 mm
9" (229 mm)
JTH9M4
4 mm
9" (229 mm)
JTH9M5
5 mm
9" (229 mm)
JTH9M6
6 mm
9" (229 mm)
JTH6M8
8 mm
9" (229 mm)
JTH9M10
10 mm
9" (229 mm)
Cat. No.
ht tp
://
w
w
JTH6M10
Hex Size
w
Cat. No.
JTH68M
9英寸 - 英制 9" Length - Inch
82
6英寸 - 英制 6" Length - Inch
10
六角扳手 Hex-Key Wrenches
优越性
所有度量单位均用英制和(公制)。
80
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 非绝缘工具, 不能抵抗电击。
WARNING: NOT insulated. Will NOT protect against electrical shock.
警告: 请勿使用一截管子或类似的延伸物来增加扳力
WARNING: Do NOT use a pipe or similar extension to increase leverage.
水平仪及测量工具
•
Levels & Measurement Tools
磁性鱼雷形水平仪
Magnetic Torpedo Level
• 耐冲击亚力克液体管，提供垂直，
Weight (lbs.)
930-9
9" (229 mm)
.25
带尺- 具有磁性
co m
5.
重量
Overall Length
24
总长
Cat. No.
impact acrylic vials read plumb • High (vertical), level (horizontal) and 45˚. • Handy V-grooved edge for pipe and conduit work. • Lightweight, precision-made for durability and performance. • Convenient 9" length for use in tight spaces. acrylic vials – plumb, level and 45° provide the • Three necessary jobsite measurements. aluminum frame with built-in hang hole • Strong, for handy storage. • Magnetized strip on bottom.
Tape Measure – Magnetic
.5
10
具有5倍强力的稀土磁! 可将安全固定的磁铁 旋扭到委
82
• 稀土磁性顶端挂钩 • 在用于墙壁、天花板或管道时可采用双边测量。 • 横向或纵向伸出时的一个人便可方便地测量 • 外壳可抗震动和冲击
水平仪与测量工具
件号
930-9
Levels & Measuring Tools
水平和45度角的读数。 • 方便的V型槽边缘，便于在管道和沟渠内操作。 • 轻质化，高精度工艺，耐用且性能良好。 • 9”长度，方便在狭窄的地方使用。 • 三个亚力克液体管提供必要的工位读数。 • 高强度铝制框架，内置悬挂孔，存放方便。 • 底部配有磁性条。
• Rare earth magnetic end hooks. rule for measurement while using • Double-sided against wall, ceiling or conduit. orizontal and vertical standout for easy one • Hperson measurements. • Shock and impact resistant case.
w
93225
w
Rare Earth magnets are 5x stronger! Screws securelyhold magnets in place.
件号
尺片长度
勾
重量
Cat. No.
Blade Length
Hook
Weight (lbs.)
93275
7.5 m (25')
双
.94
double
w
Wood Folding Rules
• 坚实耐用的6英尺长(183厘米)硬木尺折叠尺，带有明亮的
ht tp
://
防磨镀层。 • 黑色的标记刻于黄色的尺面之上，每16英寸均刻有红色 的螺柱中心标记。 • 折叠尺两面双边均有刻度尺寸，按1/16英寸依次分布。 • 关节点由铆钉锁定，其设计着眼于长期耐磨并保持精准。 • 滑轨在摩擦下移入一个T形槽并止于每个端头。 读数
总长
重量
Cat. No.
Reading
Length
Weight (lbs.)
901-6
表面
6' (183 cm)
.33
件号
outside
所有度量单位均用英制和(公制)。 警告: 需戴上经认可的护眼罩。
trong, 6' (183 cm) long hardwood rules • Swith clear abrasion-resistant coating. lack markings on yellow, with red stud • Bcenter markings every 16 inches. easurements are marked on both sides and • M both edges, and graduated to 1/16th inch. R iveted lock joints are designed for long wear • and maintained accuracy. E xtension moves under friction in a T-slot • with stopsslide at each end. All dimensions are in inches and (millimeters).
WARNING: Always wear approved eye protection.
901-6
81
防护眼镜
Protective Eyewear
•
性能 • Features: 耐冲击聚碳酸酯镜片，能阻挡99.9%有害
UVA和UVB辐射，最高波段400纳米。 Impact resistant polycarbonate lenses block greater than 99.9% of harmful UVA and UVB radiation up to 400 nanometers.
co m
永久性Uvextreme®防雾涂层，防刮，防静电，防紫外线。 Permanently bonded Uvextreme® anti-fog coating with anti-scratch, anti-static and UV protection properties. Adjustable spatulite temples provide a comfortable customized fit.
镜架脚端部小孔便于连接系索。 Temple-end holes for easy lanyard attachment.
5.
符合ANSI Z80.3-1996.的交通信号颜色辨识要求 Meets the traffic signal color recognition requirements of ANSI Z80.3-1996.
Uvextreme®和Spectrum Control Technology®(SCT®)
镜片颜色
眼睛与脸部保护有限公司的注册商标。 *SCT® = 频谱控制技术
浓咖啡色
Clear
Espresso
暗灰色
Dark Gray
SCT 灰色 SCT* Gray
Uvextreme® and Spectrum Control Technology® (SCT®) are registered trademarks of Sperian Eye & Face Protection, Inc.
琥珀色
均是Sperian
美国制造
*SCT® = Spectrum Control Technology
Amber
MADE IN USA
82
明亮色
24
Lens Color
防护眼镜 - 标准型 Protective Eyewear – Standard • 其他特性 • 符合Mil V0冲击试验。 • 柔软弹性眉骨防护结构，能吸收，分散和反射冲击能量。 • 柔软弹性鼻托，能适合大多数鼻梁形状，防止滑落。 • 三个棘轮可调位置镜片，能调整至最舒适的位置。 • 镜片形状设计贴合颊骨形状，形成一个“防护区”。 • 两片9-基线全包裹式镜片提供了无以伦比的全角视野。 • 独特的通风通道，提供优异的湿气和雾气控制。 • • • • • • •
.5
10
个人防护设备与安全产品
Personal Protective Equipment & Safety Products
可调镜架，佩带舒适。
60053
w
w
Meets Mil V0 ballistic test for impact. Soft elastomer brow-guard absorbs, diffuses and deflects impact energy. Soft flexible fingers adjust and conform to most nasal profiles reducing slippage. Three position ratchet lens inclination adjusts for a custom fit and unsurpassed comfort. Lens designed to follow the contour of the cheekbone and create a “zone of protection.” Dual 9-base wrap-around lens provides uncompromised peripheral vision. Unique ventilation channel delivers an outstanding level of moisture and fog control.
w
Environment
60046
黑色
暗灰色
室外
正常到亮光
是
10%
60%
–
否
60047
黑色 black
SCT*灰色 SCT* gray
室外
正常到亮光
是
15%
>85%
<7%
是
60049
黑色
琥珀色
室内/户外
正常到低
否
90%
–
–
否
60053
黑色
清亮
室内
正常到低
是
92%
–
–
否
60054
黑色
清亮
室内
正常到低
是
92%
–
–
否
60055
黑色
咖啡色
室外
正常到亮
是
15%
60%
<3%
否
件号 镜框颜色 镜片颜色 环境
光强度
真实颜色识别 传导的视觉光 红外线吸收 蓝光传导
Cat. No.
Light Intensity
True Color Recognition
Lens Color
://
Frame Color
black
ht tp 82
重量 Weight (lbs.):
black black
royal blue black
dark gray
amber clear clear
espresso
outdoor outdoor
normal to bright normal to bright
indoor/ outdoor normal to low indoor indoor
outdoor
normal to low normal to low normal to bright
Yes Yes No
Yes Yes Yes
Visual Light Transmitted
IR Absorption
.15
意外弧形保护
Blue Light Accidental Arc transmittance Protection
No
Yes No No No No
警示： 本产品的用户阅读、了解并遵循所附的和/或随产品一同包装的所有说明、注意事项和警示，这一点非常重要。 WARNING: It is important that users of these products read, understand, and follow all instructions, cautions, and warnings that are attached to and/or packed with the product.
防护型眼镜
•
Protective Eyewear
防护眼镜 - 无镜框
Protective Eyewear – Frameless 优越性
co m
• 两片9-基线全包裹式镜片提供了无以伦比的全角视野。 • 流线型无框设计，份量极轻(仅22克）, 可保全天舒适佩带。 • 镜片倾斜调节系统可按需要设定。 • 凹进的鼻架设计可提供无与伦比的舒适性。
60056
真实颜色识别
传导的视觉光 红外线吸收 蓝光传导
True Color Recognition
Visual Light Transmitted
Environment Light Intensity
60056 黑色 black
明亮色
室内
正常到低
是
60057 黑色 black
咖啡色
户外
正常到亮光
是
clear
indoor
espresso
个人防护设备
normal to low
outdoor
•
normal to bright
5.
光强度
Lens Color
92%
Yes Yes
24
Frame Color
IR Absorption
–
15%
60%
意外弧形保护
Blue Light Accidental Arc transmittance Protection
–
否
<3%
否
No No
Personal Protective Equipment
10
Cat. No.
82
件号 镜框颜色 镜片颜色 环境
.5
一次性口罩
Disposable Dust Masks
个人防护设备与安全产品
• • • •
Personal Protective Equipment & Safety Products
Additional Features: Dual nine-base wrap-around lens with integrated side shields provides a clear, unobstructed field of vision and superior coverage. Sleek, frameless design is featherlight (22 grams) for all-day comfort. Lens inclination adjustment system for a customized fit. Molded-in nose bridge provides uncompromised comfort and fit.
• 舒适的全尺寸面罩将灰尘挡在面罩外，
://
w
w
w
而空气则自由进入，实现可靠的防护和舒适的呼吸。 • 用于磨削和喷砂，石膏或水泥钻孔， 清洁灰尘区域以及类似作业环境。 • 双层吸收过滤材料，不过敏。 • 弹性系带，柔软扩张性边缘，舒适贴合面部。 • 金属鼻夹紧密贴合面部轮廓。 • 面具为鼻子和嘴巴留有足够空间， 即使受潮也不会塌陷。 描述
重量
Cat. No.
Description
Weight (lbs.)
60080
一箱50只一次性防尘面罩
.01
ht tp
件号
box of 50 disposable dust masks
警示：这些面罩不适合于在有毒或有害的空气污染物环境下 使用。如有任何疑问，请咨询行业卫生专家。
60080
full-size mask keeps dust out, lets air in freely • Cforomfortable, dependable protection and easy breathing. use around grinding and sanding operations, drilling • Finorplaster or cement, cleaning dusty areas, and similar applications. Double-absorbent filter material is non-allergenic. Elastic band and soft, flared edges make for a comfortable fit. Metal nosepiece conforms to fit snugly around facial contours. Mask stands out away from nose and mouth, and won’t collapse when wet from use or humidity.
• • • •
WARNING: These masks are NOT SUITABLE for use against toxic or hazardous air contaminants. If there is any doubt, consult an industrial hygienist.
警示：本产品的用户阅读、了解并遵循所附的和/或随产品一同包装的所有说明、注意事项和警示，这一点非常重要。
WARNING: It is important that users of these products read, understand, and follow all instructions, cautions, and warnings that are attached to and/or packed with the product.
83
手套
•
Gloves
co m 40052
大号 超大号
Medium
Large Extra-Large Weight (lbs.)
重量
40052
40053 40054
5.
件号
中号
Cat. No.
.25
24
• 柔软，透气且耐用的合成皮革掌面，增加握持力。 • 可双向伸展的氨纶衬垫，能弹性贴合各种手掌。 • 拇指、食指部位以及指尖均得到强化，提升防护性能。 • 内部隐蔽缝线，以防漏针。 • 弹性宽开口袖口，穿戴方便。 • 拇指和食指特有光滑接触面，提升了握持效果。 • Supple, breathable, durable synthetic leather palm added for firm grip. • Two-way stretch spandex padded top features form-fitting elasticity. • Reinforced thumb, index finger and fingertips add protection. • Concealed interior seam stitching prevents snagging. • Wide opening elastic cuff features an easy entry design. points on index finger and thumb feature smooth • Contact surface for improved handling of objects.
皮质工作手套 Leather Work Gloves
82
• 专业级真羊皮提供最佳的舒适性和防护效果。 • 双向弹性贴合的氨纶指尖，提升了透气性，舒适性和贴合度。 • 模制热塑橡胶（TPR）为手背提供防护。 • 薄掌垫提升了握力和舒适度。 • 弹性袖口，方便穿戴，增加透气和舒适度。 • 指节部位使用乙烯-醋酸乙烯酯泡沫衬垫，延展性良好。 • 热塑橡胶（TPR）袖口使用钩环扣系紧。
10
个人防护设备与安全产品
Personal Protective Equipment & Safety Products
工作手套 Utility Gloves
40067
中号
大号
超大号
重量
Medium
Large
Extra-Large
Weight (lbs.)
40067
40068
40069
.30
w
w
.5
Goatskin professional-grade leather offers the finest • Genuine in comfort and protection. • Two-way form-fitting spandex top increases ventilation, comfort and fit. olded Thermal Plastic Rubber (TPR) ribs offer flexible protection • M for back of hand and fingers. • Lightly padded palm for increased grip and comfort. • Easy-entry elastic cuff ventilates and increases comfort. 件号 • Stretch knuckle with Ethylene Vinyl Acetate (EVA) foam padding. • Thermal Plastic Rubber (TPR) cuff strap with hook and loop closure. Cat. No.
长筒手套 Long-Cuff Gloves
ht tp
://
w
• 顶级纹理的弹性柔软牛皮。 • 皮革材料用于手指，手掌和指节部位。 • Gunn式切割，割缝远离穿戴面。 • 翼型拇指，无缝食指，弹性腕部背带。 • 掌面和手指加入衬里。 • 橡胶处理，防水处理的长袖手套，袖口长度为5”（127mm）。 • 浅灰色皮革，蓝色条纹袖口。
84
• Soft, flexible, top-grain cowhide leather. • Leather fingers, palm, pull, and knuckle strap. • Gunn cut with seams away from wear surfaces. • Wing thumb, seamless index finger, elastic wrist-back strap. • Lined palm and fingers. • Rubberized, waterproof, bell gauntlet cuff 5" (127 mm) long. • Light-gray leather, striped-blue cuff.
警示：并非 防火或阻燃。请勿暴露于明火或火花下。
40010
件号
尺寸
Cat. No.
Size
40010 40012
大号 large 超大号 xtra-large
重量 Weight (lbs.)
.59 .68
WARNING: Not flameproof or fire retardant. DO NOT expose to open flame or sparks.
手套
•
Gloves
中号长筒手套
Medium-Cuff Gloves
Size
40008
大号 large
重量 Weight (lbs.)
.48
5.
尺寸
Cat. No.
24
件号
40008 • Heavy sueded leather. • Full leather fingers, palm, and pull. • Gunn cut with seams away from wear surfaces. ing thumb, seamless index finger, elastic • W wrist-back strap. • Rubberized, waterproof cuff 2-1/2" (63.5 mm) long. • Palm and fingers have sewn-in lining. • Pearl-gray leather, striped-blue cuff.
鹿皮工作手套
尺寸
Cat. No.
Size
40020
小号 small 中号 medium 大号 large
40021
w
40022
重量
Lined – Pile Lining
中号 medium 大号 large 超大号 extra large
40016
w
40017
.20 .22 .23 .36 .38 .41
40022
deerskin, soft and form-fitting • Pforremium maximum comfort. • Gunn cut with seams away from wear surfaces. • Inseam index finger. • Shirred-elastic wrist back. • Natural light-tan color.
w
40018
Weight (lbs.)
.5
件号
10
• 优质鹿皮，柔软合身，舒适度极佳 • Gunn式切割，割缝远离穿戴面 • 内缝食指 • 带褶皱的松紧腕背 • 天然淡棕褐色
82
Deerskin Work Gloves
个人防护设备与安全产品
袖口长度为2-1/25”（63.5mm）。 • 手掌和手指内缝衬里。 • 珍珠灰皮革，蓝色条纹袖口。
Personal Protective Equipment & Safety Products
co m
• 耐磨仿麂皮皮革。 • 全皮革手指，手掌。 • Gunn式切割，割缝远离穿戴面. • 翼型拇指，无缝食指，弹性腕部背带。 • 橡胶处理，防水处理的长袖手套，
牛皮驾驶用手套
://
Cowhide Driver’s Gloves
ht tp
• 坚固、耐用仿牛皮皮革 • 拇指易于活动 - 独特的设计使您的拇指和手感到舒适 • Gunn式切割，割缝远离穿戴面 • 搭接缝食指与带褶皱的松紧腕背 • 灰色 件号
尺寸
Cat. No.
Size
40003
小号 small 中号 medium 大号 large
40004 40006
重量 Weight (lbs.)
.30 .40 .43
40006
• Tough, durable, sueded cowhide leather. asy-action thumb – unique design allows leather to • Econform to your thumb and hand. G unn cut with seams away from wear surfaces. • • Lap-seam index finger and shirred-elastic wrist back. • Gray color.
85
工具袋 • Tool Pouches 工具袋 - 5个口袋
5125
• Cat. No. 5125 is constructed of #4 canvas, leather back, pockets and loops. • Cat. No. 5125L is constructed of leather. • General-purpose pouches. • Heavy-duty chain tape thong securely fastened with a rivet. • Riveted and stitched for extra durability.
件号
口袋总数
特殊附加
腰带系扣
腰带宽度
5125
5
挂链
圈形系扣
2-1/4" (57 mm)
5125L
5
挂链
圈形系扣
2-1/4" (57 mm)
Belt Connection
leather tape thong
loops
leather tape thong
loops
总尺寸
Belt Width
重量
Overall Size
Weight (lbs.)
24
Pockets (Total Number) Specialty Add-Ons
7-1/2" x 8-1/2" (191 mm x 216 mm)
.63
7-1/2" x 8-1/2" (191 mm x 216 mm)
.75
82
Cat. No.
5125L
5.
系扣和口袋真皮制作。 • 件号：5125L全真皮制作。 • 通用工具袋。 • 重负荷铁链，铆钉固定，安全牢 固，方便悬挂电子胶布。 • 铆钉钉合和粗线缝合，延长寿命。
co m
• 件号：5125使用#4帆布。袋背，
配有6个口袋的工具袋 6-Pocket Tool Pouches
10
工具腰袋 Tool Pouches & Belts
5-Pocket Tool Pouches
• 皮革制品 • 铆钉固定以确保长期使用寿命
w
.5
• Leather construction. • Riveted to assure long life.
5127
5127T
口袋总数
特殊附加
腰带系扣
腰带宽度
总尺寸
重量
Cat. No.
Pockets (Total Number)
Specialty Add-Ons
Belt Connection
Belt Width
Overall Size
Weight (lbs.)
5127
6
刀鞘
一字头
2" (51 mm)
7" x 10" (178 mm x 254 mm)
.79
刀鞘
通道
2-1/2" (64 mm)
7" x 10" (178 mm x 254 mm)
.87
w
件号
knife snap
w
6
knife snap
tunnel
://
5127T
slotted
ht tp
8兜工具袋 8-Pocket Tool Pouches • 皮革制品 • 铆钉固定以确保长期使用寿命
86
• Leather construction. • Riveted to assure long life.
件号
口袋总数
特殊附加 腰带系扣
腰带宽度
总尺寸
重量
Cat. No.
Pockets (Total Number)
Specialty Add-Ons
Belt Connection
Belt Width
Overall Size
Weight (lbs.)
5164
8
刀鞘
一字头
2" (51 mm)
6-3/4" x 9-3/4" 1.16 (171 mm x 248 mm)
knife snap
slotted
5164
所有度量单位均用英制和(公制)。
All dimensions are in inches and (millimeters).
工具袋 • Tool Pouches
件号
口袋总数
特殊附加 腰带系扣
腰带宽度 总尺寸
重量
Cat. No.
Pockets (Total Number)
Specialty Add-Ons
Belt Connection
Belt Width
Overall Size
Weight (lbs.)
5165
10
刀鞘
一字头
2" (51 mm)
10" x 10" (254 mm x 254 mm)
1.26
slotted
11兜工具袋 11-Pocket Tool Pouch • 皮革制品 • 专为电工及其它专业人士而设计的多兜袋 • 铆钉固定并缝制 • 不锈钢夹扣可接受大多数
82
24
• Leather construction. ulti-pocketed pouch made for • M electricians and other professionals. • Riveted and stitched. tainless steel clip holder accepts • Smost tape clips up to 1-1/4" wide. eavy-duty chain tape thong • Hsecurely fastened with a rivet.
1-1/4英寸宽的带式夹 • 可承重链带可安全地系于一个锚钉上 口袋总数
特殊附加
腰带系扣 腰带宽度 总尺寸
重量
Cat. No.
Pockets (Total Number)
Specialty Add-Ons
Belt Connection
Belt Width
Overall Size
Weight (lbs.)
5167
11
刀鞘、链带、 金属带尺套
一字头
2-3/4" (70 mm)
10" x 10-1/2" 1.43 (254 mm x 267 mm)
10
件号
slotted
5167
.5
knife snap, chain tape thong, metal tape measure holder
5165
5.
knife snap
co m
• Leather construction. • Riveted and stitched.
工具腰袋 Tool Pouches & Belts
10兜工具袋 10-Pocket Tool Pouch • 皮革制品 • 铆钉固定以确保长期使用寿命
w
四兜与五兜袋 - 工作袋
w
w
4 and 5 Pocket Pouches — Lineman's Pouches • 带有双层皮质后背的耐用皮革制品 • 铆钉空与皮带连结 • 铆钉固定以确保长期使用寿命 • 包含刀鞘、钳子袋、大多数螺丝刀，
://
6英寸折尺以及敞口扳手
ht tp
construction with double leather back • Lforeather durability. • Rivet hole for belt connection. • Riveted to assure long life. knife snap, pockets for pliers, most screwdrivers, • I6’ncludes folding rule and open ended wrenches.
口袋总数
腰带系扣
Cat. No.
Pockets (Total Number) Belt Connection
5118P5
5
铆钉孔
10" x 11" (254 mm x 279 mm)
1.13
5118P4
4
铆钉孔
8" x 11" (203 mm x 279 mm)
.91
件号
rivet hole rivet hole
所有度量单位均用英制和(公制)。
总尺寸
5118P4
Approx. Overall Size
5118P5
重量 Weight (lbs.)
87 All dimensions are in inches and (millimeters).
工具袋 • Tool Belts General-Purpose Belts • 采用坚固承重皮革 • 有两个承重托把持的单舌扣可去除 件号
尺寸
宽度
重量
Cat. No.
Size
Width
Weight (lbs.)
5202M 5202L 5202XL
32" – 40" (813 mm – 1016 mm) 38" – 46" (965 mm – 1168 mm) 46" – 54" (1168 mm – 1372 mm)
1-1/2" (38 mm) 1-1/2" (38 mm) 1-1/2" (38 mm)
.40 .45 .50
co m
5202L
• Strong, heavy-duty leather. emovable single-tongue buckle held by two • Rheavy-duty snaps.
5.
轻型供电设施用腰带
尺寸
宽度
Cat. No.
Color
Size
Width
5204
蓝色
同一个统一尺寸 2" (51 mm)
blue
one size fits all
Weight (lbs.)
.20
w
w
• 腰围可在48"范围内使用。 • 用于系挂工具袋以及其它携带物品。 • 2"(51mm)为聚丙烯编织材料。 • 坚固金属搭扣，快速解扣，容易调整。 • 防锈金属制品。
5225
尺寸
宽度
重量
Cat. No.
Size
Width
Weight (lbs.)
2" (51 mm)
.60
w
件号
48" (1219 mm)
• Fits waist sizes up to 48”. ccommodates tunnel loop and slotted tool pouches • Aand holders. 2 ” wide polypropylene webbing. • • Rugged metal buckle for quick release and easy adjustment. • Corrosion resistant hardware.
://
5225
• Strong, lightweight polypropylene web. • Quickly adjusts for waist sizes through 52" (1321 mm). • Accepts tunnel-loop and slotted pouches and holders. ough, molded, non-metallic, slide-action buckle provides • Tsingle-handed, quick release and adjustment.
.5
活动工具腰带
Adjustable Web Tool Belt
重量
5204
82
颜色
件号
24
Lightweight Utility Belt • 采用坚固轻型的聚丙烯编织材料 • 快速调节腰围到52英寸（1321毫米） • 用于系挂工具袋以及其它携带物品 • 结实的模具制造的非金属滑扣可单手快速解开或调节
10
工具腰袋 Tool Pouches & Belts
普通皮带
电工用网络工具带
ht tp
Electrician’s Web Tool Belts • 轻型编织材料 • 包含皮革工具环和链带 • 摩擦扣
88
件号
尺寸
宽度
重量
Cat. No.
Size
Width
Weight (lbs.)
5227M
32" – 40" (813 mm – 1016 mm)
1-1/2" (38 mm)
.39
5227L
40" – 48" (1016 mm – 1219 mm)
1-1/2" (38 mm)
.40
5227XL
48" – 56" (1219 mm – 1422 mm)
1-1/2" (38 mm)
.42
所有度量单位均用英制和(公制)。
• Lightweight web belt. ncludes leather tool loops • Iand chain tape thong. F riction buckle. • All dimensions are in inches and (millimeters).
5227L
工具手袋 • Tool Bags 帆布工具手袋
Canvas Tool Bags
宽度
高度/深度
重量
Cat. No.
Length
Width
Height/Depth
Weight (lbs.)
5102-12 5102-16 5102-20 5102-24
12" (305 mm) 16" (406 mm) 20" (508 mm) 24" (610 mm)
6" (152 mm) 6" (152 mm) 6" (152 mm) 6" (152 mm)
10" (254 mm) 14" (356 mm) 15" (381 mm) 15" (381 mm)
2.14 3.05 3.16 4.10
• Heavy-duty No. 8 natural canvas. • Rivet-reinforced for durability. • Steel-frame mouth with hinge for rugged use. and riveted leather handles for comfort • Stitched and strength. • Two retaining straps with buckles provide secure closure. and lower sides are covered with • Bottom moisture-resistant vinyl. • Non-scratch studs on base protect against wear. • Shoulder strap kit available (Cat. No. 5102S);
24
长度
10
82
件号
5.
5102-12
工具手袋 Tool Bags
co m
• 结实耐用的天然帆布材料。 • 铆钉加固，经久耐用。 • 绞合钢铁框口，持久耐用。 • 真皮手提，铆钉固定和粗线缝合，加强力量与舒适感。 • 两条皮带搭扣，确保袋口安全扣合。 • 工具袋下方采用聚乙烯防潮湿材料。 • 底部嵌钉防止磨损。 • 另提供肩背带（件号：5102S);
.5
凯都 Cordura® - 防弹式尼龙工具手袋 Cordura® Ballistic Nylon Tool Bag
://
w
w
w
• 凯都品牌防弹式尼龙材料，防止磨损、扯破和拖擦。 • 底部采用聚丙烯塑料模，耐磨和防撞击。 • 内部八个和外部两个口袋能存放多种类工具或物品。 • 加强型大铁框口，能长久保持工具袋形状不变。 • 重负荷尼龙拉链，真皮拉手确保更易拉合。 • 2" (51 mm) 宽的聚丙烯材料软垫，外包真皮，挽提舒适。 • 件号：58889 可调节肩背带，防滑，柔软舒适，无需手提。 长度
宽度
高度/深度
重量
Cat. No.
Length
Width
Height/Depth
Weight (lbs.)
5200-15
15" (381 mm)
8" (203 mm)
14-1/2 (368 mm)
3.59
ht tp
件号
INVISTA 拥有 Cordura® 商标专利权。
Cordura® is a registered trademark of INVISTA for durable fabrics.
所有度量单位均用英制和(公制)。
5200-15 ® ballistic nylon, a high-performance fabric • Cordura resistant to abrasions, tears and scuffs. bottom made with a durable impact modified • Molded polypropylene. interior and two exterior pockets hold a wide • Eight assortment of hand tools and supplies. opening with reinforced steel frame maintains the • Large bag’s shape while loading and unloading. nylon zipper closure and a large leather • Heavy-duty zipper-pull assure easy operation. 2” (51 mm) wide polypropylene padded • Box-stitched carrying handles with comfortable leather wrap. padded, slip-resistant adjustable shoulder strap • Optional (Catalog No. 58889) for hands-free mobility is available.
All dimensions are in inches and (millimeters).
89
工具手袋 • Tool Bags 乙烯工具设备包
Vinyl Equipment Bag
co m 24
5.
（目录号5182BLA）。 • 耐用双缝塑料底。 • 背带延伸到包底，让背带和提手更加耐用和稳固。 • 尺寸适宜的防雨面，带Velcro系紧设计。 • 背带可调，带衬垫。
82
5182BLA
bag opening easily accommodates helmets • Wide and other equipment. large, outside pockets with Velcro® fastening • Two (Cat. No. 5182BLA). • Durable, double-stitched plastic bottom. extends down side of bag from handles • Webbing and shoulder strap for extra support & durability. • Right-sized rain flap with Velcro fastening. • Adjustable, padded shoulder strap included.
外部口袋
w
.5
10
工具手袋 Tool Bags
• 包口宽敞，可轻易容纳头盔和其他设备。 • 包外部有两个大口袋，口袋为Velcro系紧设计
肩带
Exterior Pockets
长度
宽度
高度/深度
重量
Cat. No.
Shoulder Strap
Length
Width
Height/Depth
Weight (lbs.)
5182BLA
2
Yes
24" (610 mm)
20" (508 mm)
10" (254 mm)
7.00
ht tp
://
w
w
件号
90 所有度量单位均用英制和(公制)。
All dimensions are in inches and (millimeters).
工具手袋 • Tool Bags 高底帆布工具手袋
High-Bottom Canvas Tool Bags
5.
下部结构用防水乙烯基材料覆面。 • 底部采用防刮支柱，保护底部不受磨损。 • 钢制框架包口，带铰链结构，坚固耐用。 • 皮革提手，另加两个卡扣。 • 改进的背带套装（目录号5102S）。 套件内包含带衬垫的皮革背带， 卡扣和扣环用于将背带连接到包上。
5105-20
宽度
高度/深度
重量
Cat. No.
Length
Width
Height/Depth
Weight (lbs.)
5105-20
20" (508 mm)
6" (152 mm)
15" (381 mm)
3.55
5105-24
24" (610 mm)
6" (152 mm)
15" (381 mm)
4.00
• Heavy-duty No. 8 natural canvas. ottom and 8" (203 mm) of lower sides are • Bcovered with moisture-resistant vinyl. • Non-scratch studs on base protect against wear. • Steel-frame mouth with hinge for rugged use. • Harness-leather handles with two retaining straps and buckles. etro-fit bags with shoulder strap kit (Cat. No. 5102S). Kit • Rincludes leather strap with pad and snap hooks, rings and
24
长度
82
件号
fasteners for attaching rings to bags.
10
帆布工具袋 - 多个内袋，皮底
工具手袋 Tool Bags
co m
• 8号天然帆布，坚固耐用。 • 包底和8”（203mm）
.5
Canvas Tool Bags – Multiple Pockets, Leather Bottom
w
• 钢制框架包口，带铰链结构，坚固耐用。 • 内部有各种尺寸的口袋。 • 外部口袋能携带更多东西。 • 使用8号天然帆布，坚固耐用。 • 加强的底部支撑，可容纳重型工具，阻挡湿气，
://
w
w
在易磨损位置添加耐磨点设计。 • 包口宽敞，易于取放大型工具。 • 底部使用六个支柱防护，保护包底不受内部工具磨损。 • 包含：背带安装件，（选配背带，目录号58889）， 外口袋，皮质包底和3”（76mm）黑皮侧面， 2”（51mm）提手，提手包扣，以及背带上的外部工具提手。
ht tp
• Steel-frame mouth with hinge for rugged use. • Internal pockets in a variety of sizes. • External pocket for additional carrying needs. • Constructed of strong No. 8 natural canvas. einforced bottom supports heavy tools, blocks • Rmoisture, and provides durability at wear points.
5003-18
• Wide opening provides easy access to large tools. • Bottom is protected from the elements by 6 studs. ncludes: Shoulder strap mounts, (optional shoulder • Istrapavailable, Cat. No. 58889) external pocket, leather
bottom and 3" (76 mm) of sides covered with black leather, 2" (51 mm) wide web handles, leather handle wrap, and external tool loop handle in the webbing.
件号
长度
宽度
高度/深度
内兜
外兜
保持带
重量
Cat. No.
Length
Width
Height/Depth
Interior Pockets
Exterior Pockets
Retaining traps
Weight (lbs.)
5003-18 5003-20
18" (457 mm) 20" (508 mm)
6" (152 mm) 6" (152 mm)
14" (356 mm) 15" (381 mm)
10 14
1 1
1 2
4.14 4.38
所有度量单位均用英制和(公制)。
All dimensions are in inches and (millimeters).
91
帆布桶
•
Canvas Buckets
性能 • Features: 帆布编号，一号代表最 厚，八号代表最薄。
Rope handle reinforced with leather for water resistance and strength.
The No. canvas refers to the canvas weight. No. 1 being the thickest and No. 8 being the thinnest.
co m
绳索式提手，使用皮革加强， 提升防水性能和强度。
耐用直桶和锥体式帆布包。
5.
High-density polyethylene top ring for strength and chemical resistance.
24
Durable, straight-wall and tapered-wall buckets are made of heavy-duty canvas.
美国制造
MADE IN USA
82
Lineman Buckets
架线工用桶及配件
高密度聚乙烯顶部筒环， 提高强度和化学腐蚀耐性。
皮底桶
Leather-Bottom Buckets
10
优越性
• • • • •
w
.5
• 一号帆布 • 底部由皮革增强 • 皮革桶套延伸出周边3英寸（76毫米） • 内兜尺寸为8英寸x8英寸（203毫米x203毫米） • 绳索提手
Additional Features: No. 1 canvas. Leather reinforced bottom. Leather cuff extends 3" (76 mm) up the side. Inside pocket measures 8" x 8" (203 mm x 203 mm). Rope handle.
顶部直径
底部直径
高度
额外功能
重量
Cat. No.
Top Diameter
Bottom Diameter
Height
Extra Features
Weight (lbs.)
5104
12" (305 mm)
12" (305 mm)
17" (432 mm)
2.71
5104S
12" (305 mm)
12" (305 mm)
17" (432 mm)
旋转套
2.93
swivel snap (Cat. No. 2012)
5104
w
w
件号
直壁桶
://
Straight-Wall Buckets 优越性
Additional Features: No. 6 canvas. Black molded polypropylene bottom. Rope handle.
• • •
ht tp
• 六号帆布 • 底部为黑色聚丙烯塑模 • 绳索提手 直径
高度
Cat. No.
Diameter
Height
5106
9" (229 mm)
5106P
9" (229 mm)
5106S
9" (229 mm)
件号
92
额外功能
重量
Extra Features
Weight (lbs.)
14" (356 mm)
1.51
14" (356 mm)
两个7英寸x7英寸（178毫米x178毫米）的内兜
1.62
14" (356 mm)
旋转套（目录号2012)
1.80
所有度量单位均用英制和(公制)。
two 7" x 7" (178 mm x 178 mm) inside pockets swivel snap (Cat. No. 2012)
All dimensions are in inches and (millimeters).
5106
帆布筐
•
Canvas Buckets
敞口直壁桶 优越性
Additional Features: No. 6 canvas. Black molded polypropylene bottom. Rope handle.
• • •
• 六号帆布 • 底部为黑色聚丙烯塑模 • 绳索提手 高度
Diameter
Height
5109
12" (305 mm)
5109P
重量
Extra Features
Weight (lbs.)
15" (381 mm)
2.06
12" (305 mm)
15" (381 mm)
一个8英寸x8英寸 （203毫米x203毫米）的内兜
2.12
5109S
12" (305 mm)
15" (381 mm)
旋转套（目录号2012)
2.35
5109PS
12" (305 mm)
15" (381 mm)
一个8英寸x8英寸 2.40 （203毫米x203毫米）的内兜以及 旋转套（目录号2012)
5.
5109
swivel snap (Cat. No. 2012)
82
one 8" x 8" (203 mm x 203 mm) inside pocket and swivel snap (Cat. No. 2012)
优越性
Additional Features: Tough No. 4 canvas. Black molded polypropylene bottom. Rope handle. Riveted leather glove strap. Equipped with Cat. No. 2012 swivel snap hook.
• • • • •
w
.5
• 结实的四号帆布 • 底部为黑色聚丙烯塑模 • 绳索提手 • 由铆钉固定的皮革衬手垫 • 与目录号为2012的旋转套钩配套使用
10
结实的锥形桶
Heavy-Duty Tapered-Wall Bucket
24
one 8" x 8" (203 mm x 203 mm) inside pocket
Lineman Buckets
额外功能
架线工用桶及配件
直径
Cat. No.
件号
co m
Wide-Opening Straight-Wall Buckets
顶端直径
底部直径
高度
额外功能
重量
Cat. No.
Top Diameter
Bottom Diameter
Height
Extra Features
Weight (lbs.)
5103S
12" (305 mm)
9" (229 mm)
12" (305 mm) swivel snap (Cat. No. 2012) 1.95
5103S
w
w
件号
含有15个内兜的吊篮式椭圆形桶
://
Aerial-Basket Oval Bucket with 15 Interior Pockets 优越性
Additional Features: No. 6 canvas. Black molded polypropylene bottom. Two nylon 66 polymer hooks (Cat. No. 5144H) supplied with Cat. No. 5144.
• • •
ht tp
• 六号帆布 • 底部为黑色聚丙烯塑模 • 含有由目录号为5144所提供的两个
尼龙66聚合物钩（目录号为5144）
件号
长度
宽度
高度
口袋
额外功能
重量
Cat. No.
Length
Width
Height
Pockets
Extra Features
Weight (lbs.)
5144B
14" (356 mm)
7" (177 mm)
10" (254 mm)
个内置袋
所有度量单位均用英制和(公制)。
15 inside pockets
1.5
All dimensions are in inches and (millimeters).
5144
93
帆布筐
•
Canvas Buckets
硬质椭圆筐 Hard Body Oval Buckets • 由坚固的涤纶纤维制成，可防护工作场所的磨损
co m 5. 24
5144BHB14OS
constructed of rugged denier polyester to resist wear • Fabric and tear on the jobsite (Cat. No. 5144BHB14OS). • Black molded polypropylene bottom with drain holes. • Cat. No. 5144H hooks sold separately.
口袋
把手
颜色
Cat. No.
Pockets
Handle
Color
5144BHB
15
无
桔黄色
5144BHHB
15
有
5144BHB14OS
29
有
No
Yes
高度
宽度
重量
Length
Height
Width
Weight (lbs.)
14" (356 mm)
10" (254 mm)
7" (178 mm)
2
桔黄色
14" (356 mm)
10" (254 mm)
7" (178 mm)
2
黑色
14" (356 mm)
10" (254 mm)
7" (178 mm)
3
orange
Yes
5144BHHB
长度
10
件号
82
5144BHB
orange
black
.5
Lineman Buckets
架线工用桶及配件
(目录号为5144HB14OS)。 • 黑色型号的聚丙烯底部带有渗孔。 • 目录号为5144H钩子可单独销售。
带有刀兜的硬质椭圆桶
w
Hard Body Oval Bucket with Knife Sheath
w
• 包含一个剥皮刀皮鞘，外加其他十四个内部口袋。 • 外部使用橙色绝缘塑料制造，
ht tp
://
w
保持筒的外形。聚酯纤维制造， 坚固耐用，耐磨损和撕裂。 • 模制黑色聚丙烯筒底，带有排水孔。 • 目录号5144H挂钩为单独销售。
• Includes leather skinning knife sheath & 14 other interior pockets. • Orange, non-conductive plastic exterior maintains bucket shape. • Fabric constructed of rugged denier polyester to resist wear and tear on the jobsite. • Black molded polypropylene bottom with drain holes. • Cat. No. 5144H hooks sold separately.
94
5144HBS
件号
内袋
把手
颜色
长度
高度
宽度
重量
Cat. No.
Interior Pockets
Handle
Color
Length
Height
Width
Weight (lbs.)
5144HBS
15
有
桔黄色
14" (356 mm)
10" (254 mm)
7" (178 mm)
2
所有度量单位均用英制和(公制)。
Yes
orange
All dimensions are in inches and (millimeters).
围裙式工具袋 • Aprons 吊兜式围裙
Aerial Aprons
榔头环以及两个钻头保持器 • 两个由承重铆钉增强的袋子 • 目录号5144H钩子单独销售
5. 24
磁铁
颜色
长度
高度
Interior Pockets
Magnet
Color
Length
Height
51829
18
无
桔黄色
24" (609 mm)
23" (584 mm)
orange
重量 Weight (lbs.)
4
ht tp
://
w
w
w
.5
10
No
82
内袋
Cat. No.
件号
51829
Lineman Buckets
magnet design won't catch on gloves • Sewn-in (Cat. No. 51829M). ten hand tool pockets, two pouches, • Includes: hammer loop and two drill bit holders. pouches reinforced with heavy duty rivets. • Two Cat. No. 5144H hooks sold separately.
架线工用桶及配件
co m
• 磁铁缝入设计不会由手套带出（目录号51829M) • 包含：10个手工工具兜、两个袋子、
95 所有度量单位均用英制和(公制)。
All dimensions are in inches and (millimeters).
滑轮组 • Block and Tackle
co m
extend over the latch or keeper).
of forged hook Cat. No. 258 • Corhoice swivel hook Cat. No. 259. • Hooks fit under insulator and engage pin on cross arm. ll Klein block and tackle use high-quality, • A3/8" diameter rope. • Catalog numbers followed by S/R have rope spliced to block. • Maximum safe load is 750 lbs. (338 kg).
82
24
5.
（钩鼻加长到超过钩锁）。 • 可选择锻造吊钩（目录号258 ）或转钩（目录号259）。 • 吊钩安装在绝缘器下，与十字臂上销钉结合。 • 所有的Klein滑轮组都使用直径为3/8” 的高质量绳索。 • 目录号后跟有S/R的产品其绳索都插接到滑轮组中。 • 最大安全载荷为750lbs（338kg）。
hese are NOT occupational protective devices. • TNOT for human support. ight, galvanized-steel shell blocks are fitted • Lwith snubbing hooks to hold the load. heaves are strong, yet are lightweight aluminum • Salloy with all-bronze bushings. A vailable standard snap hooks or guarded • snap hookswith (with snap hook nose lengthened to
10
滑轮组 Block & Tackle
• 这些装置并非专业防护装置，不可用于人员支撑。 • 轻质镀锌钢滑轮车安装有减速钩，以便承载载荷。 • 高强度滑轮，使用轻质铝合金制造，全铜衬环。 • 可使用标准弹簧扣或防护式弹簧扣
带有标准钩子的滑轮组 Block and Tackle with Standard Hooks 部件号 件号 Cat. No.
267 Block
1802-30 S/R
•
268滑轮 268 Block
258锚钩
259旋转锚钩
缆绳与部件号进行拼接
重量
258 Anchor Hook
259 Swivel Anchor Hook
Rope spliced to component number
Weight (lbs.)
268 Block
2.80
•
://
w
w
w
•
Component Part Number
.5
267滑轮
268
267
ht tp
258
1802-30 S/R
96
所有度量单位均用英制和(公制)。 警告: 非专业保护设备。请勿动用人力。
All dimensions are in inches and (millimeters).
WARNING: These are NOT occupational protective devices. Do NOT use for human support.
滑轮组 • Block and Tackle 带有保护钩的滑轮组
部件号
259旋转锚钩
缆绳与部件号进行拼接
重量
258 Anchor Hook
259 Swivel Anchor Hook
Rope spliced to component number
Weight (lbs.)
• •
• •
• •
• •
• •
267 Block
H1802-30 H1802-30 S/R H1802-30 S
2.90
H268滑轮 H268 Block
2.90
• •
3.00
H268滑轮 H268 Block
3.00
H267
10
H268
258
H268
H267
.5
258
82
24
H1802-30S S/R
268滑轮
滑轮组 Block & Tackle
258锚钩
268 Block
Cat. No.
5.
267滑轮
件号
Component Part Number
co m
Block and Tackle with Guarded Hooks
w
H1802-30
://
w
w
H1802-30 S/R
ht tp
259
H268
H267
259
H268
H267
H1802-30S H1802-30S S/R
所有度量单位均用英制和(公制)。 警告: 非专业保护设备。请勿动用人力。
All dimensions are in inches and (millimeters).
WARNING: These are NOT occupational protective devices. Do NOT use for human support.
97
滑轮组 • Block and Tackle 滑轮
Blocks
co m H268
• Blocks without ropes and hooks. • Made of light galvanized steel and aluminum alloy. • Sheaves have bronze bushings.
5.
H267
重量
Cat. No.
Description
H267
目录号为267，但钩子延伸部分超过保持器
H268
目录号为268，但钩子延伸部分超过保持器
Cat. No. 267, but nose extends over keeper
Weight (lbs.)
.80 1.00
82
Cat. No. 268, but nose extends over keeper
24
描述
件号
10
滑轮组 Block & Tackle
• 滑轮不含绳索和钩子。 • 由轻型镀锌钢及铝合金制成。 • 滑轮套有铜衬套。
豪一电线工具
.5
Howe Wire Tool
w
w
w
• 凯能钩带坚固结实。 • 钢铁锻造旋转轴承大口挂钩。 • 挂钩可延长达致绝缘体下方。 • 皮带上的松紧扣锁可将载重物移至任何距离。 • 所有金属体部分都经镀锌防锈处理。 • 最大安全载重量为 500 lbs. (225 kg)。
• Strap is made of tough Klein-Kord®. • Swivel hook is forged steel with large opening. • Shank of hook is lengthened to reach under insulator. • Other end has cam-lock to hold the load at any distance. • All metal parts are galvanized. • Max. safe load 500 lbs. (225 kg).
ht tp
://
1702-2ON
98
所有度量单位均用英制和(公制)。 警告: 非专业保护设备。请勿动用人力。
件号
类型
重量
Cat. No.
Description
Weight
1702-20N
凯能钩带1" x 7’ (25 mm x 2.1 m)
1.95 lb. (.88 kg)
Klein-Kord strap 1" x 7’ (25 mm x 2.1 m)
All dimensions are in inches and (millimeters).
WARNING: These are NOT occupational protective devices. Do NOT use for human support.
拉缆夹 • Introduction to Wire Pulling Grips 质量
Quality
5.
Trust the quality and reliability of Klein grips. All authentic Klein Grips are manufactured, inspected and tested in the USA, in company owned plants by American workers. From the custom drop-forged quality steel to machining and heat treating, to pulling rated load and final inspection, Klein grips are designed to help linemen get their jobs done.
24
性能 • Features:
精确机械加工电缆夹 提供恰当的一致性。
美国特制优质锻造金属。
.5
Drop-forged, quality US steel.
高温加硬，坚固耐用。
w
w
Heat treated for strength and durability.
多类型缆托形状， 适用于多类型的电缆线。
for proper alignment.
10
82
Precision machined jaws
拉缆夹 Wire Pulling Grips
co m
所有的凯能拉缆夹具都在美国本土生产，质量可靠, 值得信赖。从特制锻造金属到机械精密研磨和高温加硬 处理，拉缆夹具的负载拉力测试和最后检验，所有的生产程序都是为了提高专业电缆维修人员的高效率工 作而设计和制作。
Several jaw contours available
://
w
for a wide variety of cables.
ht tp
单V形 Single V
双V形 Double V
美国制造 圆形 Round
非圆形
MADE IN USA
Eccentric
可靠性
Reliability
每个凯能拉缆夹具在出厂前，都经过单独手工质量检 验，特殊负载拉力测试，使缆夹具更能发挥正常工作效 能，确保拉缆夹具与其他凯能工具一样拥有高品质、使 用可靠，同样赢得专业人士的信赖。
Before leaving our manufacturing plant, each and every authentic Klein grip is individually hand inspected and actuated for proper function. Grips are rigorously tested using the Magnuflux method and pulled to rated load to ensure the highest quality and reliability for which Klein Tools is known.
警告：参考102页凯能拉缆夹具相关的使用与注意事项。
WARNING: Refer to Page 102 for Klein Grips usage information and precautions
99
芝加哥拉缆夹 • Chicago® Grips 芝加哥拉缆夹-用于大直径线芯
co m
• 适用于管状线芯和直径的电缆。 • 圆形缆托内部，提供最大限度与电缆面接触、避免损坏线芯。 • 需特殊订购，请允许30天的发货期。此类型拉缆夹具不可退货。 • 件号：1628-50的缆托可移动，
1628-30
移动臂固定缆托，放置电缆前，必须移动缆托。 • 定购前必须提供准确的电缆外部直径、每条多股线圆周、和电线号码。 • 每件拉缆夹专为一种型号的电缆而定做。
24
5.
• Designed for hollow conductors and other large-diameter cables. • Round jaws are shaped to provide maximum contact with the cable, virtually eliminating conductor damage. • These grips are special order only. Please allow 30 days for delivery. These are not returnable. No. 1628-50 is furnished with removable floating jaw held in place by a bolt swaged into the lever arm of the • Cat. grip, secured by a nut and cotter pin. Jaw must be removed to insert cable. • Orders must specify exact outside diameter of cables, circular mills with strand combination, or manufacturer’s code. • Each grip is made for one-size cable only. 件号
最小电缆
最大电缆
最大安全载重量
缆托长度
每件约重量
Cat. No.
Minimum Cable
Maximum Cable
Maximum Safe Load
Jaw Length
Approx. Weight Each
1628-30** 1628-40** 1628-50**
477,000 CM ACSR .85" (21.59 mm) 1,033,500 CM ACSR 1.24" (31.50 mm) 1,033,500 CM ACSR 1.24" (31.50 mm) 1,590,000 CM ACSR 1.54" (39.12 mm) 666,600 CM ACSR 1.00" (25.40 mm) 2,500,000 CM Alu. 1.82" (46.23 mm)
20,000 lbs. (9090 kg) 25,000 lbs. (11,364 kg) 25,000 lbs. (11,364 kg)
10-3/4" (273 mm) 10-3/4" (273 mm) 10-3/4" (273 mm)
27 lbs. (12.27 kg) 34 lbs. (15.45 kg) 34 lbs. (15.45 kg)
10
为了确保选择合适的拉缆夹具，必须提供电缆样品。
82
拉缆夹 Wire Pulling Grips
Chicago® Grips – for Large Diameter Conductors
Note: Due to various types of cables, samples must be sent to factory for guaranteed puller selection.
芝加哥拉缆夹-用于无外层钢芯铝绞线、铝线、多股铜线。
w
w
适用于钢芯铝绞线， 铝线和多股铜线。 • 缆托内部平滑，提供最 大限度的接触面， 避免线芯受损。
w
• 圆形缆托内平滑设计。
.5
Chicago® Grips – for Bare ACSR, Aluminum, and Stranded-Copper Cables
1656-30
1656-30H
://
smooth inside jaw contour on this series of grips is ideal • Round, for bare ACSR, aluminum, and stranded-copper cables. • Smooth jaws grip with maximum contact and are less likely to damage conductors.
最小电缆
最大电缆
最大安全载重量
缆托长度
每件约重量
Cat. No.
Minimum Cable*
Maximum Cable*
Maximum Safe Load
Jaw Length
Approx. Weight Each
1656-20 1656-30 1656-30H 1656-40 1656-50 1656-60
6 ACSR .20" (5.08 mm) 2 ACSR .31" (7.87 mm) 2 ACSR .31" (7.87 mm) .53" (13.46 mm) 397,500 CM ACSR .74" (18.80 mm) 477,000 CM ACSR .86" (21.84 mm)
1/0 ACSR .40" (10.16 mm) .53" (13.46 mm) .53" (13.46 mm) 336,400 CM ACSR .74" (18.80 mm) 477,000 CM ACSR .86" (21.84 mm) 605,000 CM ACSR .96" (24.38 mm)
4500 lbs. (2045 kg) 4500 lbs. (2045 kg) 4500 lbs. (2045 kg) 8000 lbs. (3636 kg) 8000 lbs. (3636 kg) 8000 lbs. (3636 kg)
4" (102 mm) 4-3/4" (121 mm) 4-3/4" (121 mm) 5-1/2" (140 mm) 5-1/2" (140 mm) 5-1/2" (140 mm)
3 lbs. (1.36 kg) 3.75 lbs. (1.70 kg) 3.75 lbs. (1.70 kg) 8.30 lbs. (3.76 kg) 8.30 lbs. (3.76 kg) 8.20 lbs. (3.71 kg)
ht tp
件号
为了确保选择合适的拉缆夹具，必须提供电缆样品。
100
Note: Due to various types of cables, samples must be sent to factory for guaranteed puller selection.
警告：参考102页凯能拉缆夹具相关的使用与注意事项。
WARNING: Refer to Page 102 for Klein Grips usage information and precautions
芝加哥拉缆夹具 • Chicago® Grips 芝加哥拉缆夹具-用于铝芯电缆
Chicago® Grips – for Aluminum Conductors
避免线芯受损。
• 提供环形把手和弹簧锁，使缆托固定张开，便于放置电缆线。
1678-20
5.
grips designed for use on aluminum • Lightweight conductors in distribution work. jaws shaped to provide maximum contact with • Round circumference of cable,less likely to damage conductors. with spring and locking loop handles, allowing jaws • Supplied to be held in open position for easier placement on cable.
最小电缆
最大电缆
最大安全载重量
缆托长度
每件约重量
Cat. No.
Minimum Cable
Maximum Cable
Maximum Safe Load
Jaw Length
Approx. Weight Each
1678-20 1678-30 1678-40 1678-50
.96" (24.38 mm) 1.02" (25.91 mm) 1.08" (27.43 mm) 1.14" (28.96 mm)
1.02" (25.91 mm) 1.08" (27.43 mm) 1.14" (28.96 mm) 1.20" (30.48 mm)
8000 lbs. (3636 kg) 5500 lbs. (2500 kg) 5500 lbs. (2500 kg) 5500 lbs. (2500 kg)
5-11/16" (144 mm) 5-11/16" (144 mm) 5-11/16" (144 mm) 5-11/16" (144 mm)
8.30 lbs. (3.76 kg) 8.20 lbs. (3.71 kg) 8.20 lbs. (3.71 kg) 7.90 lbs. (3.58 kg)
82
为了确保选择合适的拉缆夹具，必须提供电缆样品。
24
件号
芝加哥拉缆夹具 - PVC 电缆
10
Note: Due to various types of cables, samples must be sent to factory for guaranteed puller selection.
拉缆夹 Wire Pulling Grips
co m
• 体重轻，适用于铝芯电缆安装工作。 • 圆形缆托内层提供最大限度与电缆圆周面的接触，
.5
Chicago® Grips – for PVC-Covered Conductors
w
• 机械特殊制作，波浪式缆托设计，适用于夹放绝缘电缆， 降低因滑动导致绝缘外层的损坏。
w
• 确保绝缘层不被剥落。 • 圆形缆托。
Serpentine Jaw
w
jaws are specially machined to allow insertion of • Serpentine insulated conductor through the jaws, which reduces danger
1659-30
of slippage which might result in insulation damage. Eliminates necessity of stripping insulation from conductor. Round inside-jaw contour.
://
• •
最小电缆
最大电缆
最大安全载重量
缆托长度
每件约重量
Cat. No.
Minimum Cable
Maximum Cable
Maximum Safe Load
Jaw Length
Approx. Weight Each
1659-20 1659-30 1659-40 1659-50
.20" (5.08 mm) .31" (7.87 mm) .49" (12.45 mm) .79" (20.07 mm)
.42" (10.67 mm) .50" (12.70 mm) .79" (20.07 mm) 1.01" (25.56 mm)
4500 lbs. (2045 kg) 4500 lbs. (2045 kg) 8000 lbs. (3636 kg) 8000 lbs. (3636 kg)
4-3/16" (106 mm) 4-3/4" (121 mm) 5-11/16" (144 mm) 5-11/16" (144 mm)
3 lbs. (1.36 kg) 3.75 lbs. (1.70 kg) 7.75 lbs. (3.52 kg) 7.75 lbs. (3.52 kg)
ht tp
件号
为了确保选择合适的拉缆夹具，必须提供电缆样品。 Note: Due to various types of cables, samples must be sent to factory for guaranteed puller selection.
101 警告：参考102页凯能拉缆夹具相关的使用与注意事项。
WARNING: Refer to Page 102 for Klein Grips usage information and precautions
芝加哥拉缆夹具 • Chicago® Grips 飞机缆绳、超高强度、通信器以及芝加哥拉缆夹具1684系列
家具系列。 • 双V型槽可提供4点接触，可减少滑离的几率并对线与缆绳 进行适当对齐(1684-5F是一个塞尤一个锉刀的单V型设计)。
co m
• 为0.12英寸(3.10毫米)至1英寸(25.4毫米)缆线尺寸而设计的
1684-5F
With file insert
件号
最小电缆
最大电缆
Cat. No.
Minimum Cable
Maximum Load
缆托长度
每件约重量
Jaw Length
Approx. Weight Each
8,000 lbs. (3,629 kg) Maximum Safe Load
.16" (4.06 mm )
(includes replacement file)
82
最大安全载重为8000磅(3,629公斤） 1684-5F (包含替换锉刀)
24
5.
• A family of grips designed for cable sizes from .12” (3.10 mm) to 1” (25.4 mm). ouble V grooves providefour-point contact, reducing chance of slipping and • Dproviding proper alignment of wire and cable. (1684-5F is a Single V with file insert.)
.550" (13.97 mm)
5" (127 mm)
6.25 lbs. (2.84 kg)
ht tp
://
w
w
w
.5
10
拉缆夹 Wire Pulling Grips
Aircraft Cable, EHS (Extra-High-Strength), Messenger, and Guy Strand Chicago® Grips – 1684 Series
除非有特殊指明，所有度量单位均用英制和公制。 警告：拉缆夹仅为暂时安装使用，不可长期处于锚定状态。
警告：当使用或靠近电源线时，需先使拉缆夹处于落地绝缘 以及隔离状态后再进行拉缆工作。
All dimensions are in inches and (millimeters) unless otherwise specified.
102
WARNING: Grips are to be used for temporary installation, not for
permanent anchorage.
警告：参考102页凯能拉缆夹具相关的使用与注意事项。 WARNING: When used on/or near energized lines, ground, insulate, or isolate grip before pulling.
警告：不可超过载重量。 警告：必须使用与尺寸和类型匹配的拉缆夹具。 警告：每次使用前，需先清洁缆托并检查其工作状态， 避免操作时滑落。 WARNING: Do not exceed rated capacity. WARNING: Always match proper size and type of grip to application. WARNING: Refer to Page 102 for Klein Grips usage WARNING: Before each use, clean jaw area and inspect grip for information andtoprecautions proper operation avoid slippage.
凯卫士拉缆夹具 • Haven’s® Grips 凯能 - 凯卫士拉缆夹 Klein Haven’s® Grips
for use when light, compact grip is desired • Designed and where conductor damage is not a factor. pressure of the knurled jaw is applied • Gripping to 1/4" (6.35 mm) cable area. Nos. 1604-20L and 1625 series have a swing • Cat latch to help hold cable in the jaw.
最小电缆
最大电缆
最大安全载重量
Cat. No.
Minimum Cable
Maximum Cable
Maximum Safe Load
1604-10
14 B&S .06" (1.52 mm)
2 B&S .25" (6.35 mm)
2500 lbs.(1136 kg)
1604-20
8个B&S固体
钢绞线
5000 lbs. (2272 kg)
steel strand .50" (12.70 mm)
为了确保选择合适的拉缆夹具，必须提供电缆样品。
1 lb. (.45 kg)
2.08 lbs. (1.14 kg)
w
w
.5
10
Note: Due to various types of cables, samples must be sent to factory for guaranteed puller selection.
Approx. Weight Each
82
8 B&S solid .125" (3.18 mm)
每件约重量
24
件号
5.
1604-20
拉缆夹 Wire Pulling Grips
co m
• 轻巧设计，即使电缆小段部分被夹受损也不影响工作质量。 • 夹持力度和缆托上的压纹适用于 1/4”(6.35mm) 范围的电缆线。 • 件号：1604-20L和1625系列备有扣合锁使电缆能固定在缆托上。
最大电缆
最小电缆
最大安全载重量
每件约重量
Cat. No.
Minimum Cable
Maximum Cable
Maximum Safe Load
Approx. Weight Each
长线绳
8000 lbs. (3636 kg)
4 lbs. (1.81 kg)
1 B&S .28" (7.11 mm)
wire rope .75" (19.05 mm)
1625-20
://
1625-20
w
件号
为了确保选择合适的拉缆夹具，必须提供电缆样品。
ht tp
Note: Due to various types of cables, samples must be sent to factory for guaranteed puller selection.
除非有特殊指明，所有度量单位均用英制和公制。 警告：拉缆夹仅为暂时安装使用，不可长期处于锚定状态。
警告：当使用或靠近电源线时，需先使拉缆夹处于落地绝缘 以及隔离状态后再进行拉缆工作。
All dimensions are in inches and (millimeters) unless otherwise specified.
WARNING: Grips are to be used for temporary installation, not for
permanent anchorage.
警告：参考102页凯能拉缆夹具相关的使用与注意事项。 WARNING: When used on/or near energized lines, ground, insulate, or isolate grip before pulling.
警告：不可超过载重量。 警告：必须使用与尺寸和类型匹配的拉缆夹具。 警告：每次使用前，需先清洁缆托并检查其工作状态， 避免操作时滑落。 WARNING: Do not exceed rated capacity. WARNING: Always match proper size and type of grip to application. WARNING: Refer to Page 102 for Klein Grips usage WARNING: Before each use, clean jaw area and inspect grip for information andtoprecautions proper operation avoid slippage.
103
对称式缆托-拉缆夹具 • Parallel-Jaw Grips 对称式缆托-拉缆夹具 Parallel-Jaw Grips
co m
避免线芯受损。 • 缆托颚部齿纹状设计，能稳固夹持绝缘电缆和线芯。 • 设计包含扣合锁，有效防止电缆脱离缆托。 • 曲柄上的大眼口提供连接升降吊机和绳拉滑轮上的大挂钩。
1685-20
件号
最小电缆
最大电缆
最大安全载重量
Cat. No.
Minimum Cable
Maximum Cable
Maximum Safe Load
1685-20
.157" (4 mm)
.886" (22 mm)
4500 lbs. (2045 kg)
1685-31
.625" (16 mm)
1.250" (32 mm)
7500 lbs. (3409 kg)
为了确保选择合适的拉缆夹具，必须提供电缆样品。 Note: Due to various types of cables, samples must be sent to factory for guaranteed puller selection.
24
5.
• Lightweight, compact grips pull an exceptionally wide range of cable sizes and types. • Designed with a round inside-jaw contour for maximum contact to minimize conductor damage. • Lower jaw is serrated to firmly grip insulated cables and conductors. • Design includes a latch that prevents the grip from falling in case of jaw disengagement from the cable. • Large-diameter eye accommodates large hooks on hoists, winches, and tackle blocks. 缆托长度
每件约重量
Jaw Length
Approx. Weight Each
2.50" (64 mm)
3 lbs. (1.3 kg)
4.50" (114 mm)
5 lbs. (2.3 kg)
82
拉缆夹 Wire Pulling Grips
• 轻巧型设计，特别适用于多种尺寸和多类型电缆。 • 圆形缆托内部，提供最大限度与电缆外层接触,
.5
Parallel Jaw Grips – KT4500, KT4600 and KT4800 Series
10
对称式缆托-拉缆夹具- KT4500, KT4600与KT4800系列
• KT4500， KT4600和KT4800系列
w
的特点是具有一个圆形分切颏体。 • 弹簧锁扣可自动关闭以保护捏紧导 线的意外脱离。 • 手柄处的大开口，可适用于多种钓 钩，绞车和滑轮。
w
KT4500
://
w
he KT4500, KT4600 and KT4800 Series • Tfeature a round serrated jaw. H ot latch closes automatically to guard • against grip accidentally disengaging
KT4602
from wire. Large opening in the handle to accommodate a wide variety of hooks on hoists, winches and tackle blocks.
ht tp
•
件号
从最小至最大导线半径 英寸(毫米）
弹簧锁扣
弹簧
锁定柄
颏体长度
每件约重量
Cat. No.
Min. to Max. Cable Diameter inches (mm)
Hot Latch
Spring
Locking Handle
Jaw Length
Approx. Weight Each
3" (76 mm)
3.75 lbs. (1.70 kg)
5" (127 mm)
7 lbs. (3.18 kg)
5-1/8" (130 mm)
9 lbs. (4.1 kg)
最大安全载重为5，000磅（2，268公斤） KT4500
5,000 lbs. (2,268 kg) Maximum Safe Load
.180" - .600" (4.57 mm - 15.2 mm)
●
最大安全载重为10，000磅（4，536公斤）
10,000 lbs. (4,536 kg) Maximum Safe Load
KT4600
.300" - .800" (7.62 mm - 20.3 mm)
●
最大安全载重为12，000磅（5，443公斤）
12,000 lbs. (5,443 kg) Maximum Safe Load
KT4800
.700" - 1.25" (17.8 mm - 31.8 mm)
●
104 警告：参考102页凯能拉缆夹具相关的使用与注意事项。
WARNING: Refer to Page 102 for Klein Grips usage information and precautions
可互换腭式拉缆夹具和衬套 • Interchangeable Jaw Grips 可互换腭式拉缆夹具和衬套 Interchangeable Jaw Grips & Liners of high strength alloy steel, hot forged, heat • Constructed treated, and galvanized for toughness, strength and
corrosion resistance. Suitable for Optical Ground Wire (OPGW) conductors .236" to .906" (6 mm - 23 mm) (Cat. No. 1628-80). Offers a full range of interchangeable liners to be inserted between the upper and lower jaws of the grip.
• •
5. 82
24 .5
Lower liner – Aluminum Upper liner – Aluminum (Cat. Nos. 1628-60, 1628-70)
w
下衬套 - 铝制 上衬套 - 铝制 (种类号码: 1628-60, 1628-70)
1628-80
10
1628-60
• 衬套可直接订购。请拨打客户服务电话以了解是否
w
可供货和交货期以及关于电缆直径、电缆类型以及 工作载荷要求等详细内容。
下衬套 - 聚氨酯(为光缆提供衬垫) 上衬套 - 铝制 (种类号码:1628-80)
Lower liner – Polyurethane (provides cushioning for the optical cable) Upper liner – Aluminum (Cat. No. 1628-80)
are made to order. Call customer service with • Liners details of cable diameter, cable type and working load requirementsfor availability and lead time.
描述
线缆直径范围
最大工作载荷
建议使用对象
重量
Cat. No.
Description
Cable Diameter Range
Maximum Working Load
Recommended For:
Weight
仅针对1628夹具体
.394" to 1.614" (10 mm to 41 mm) .236" to .906" (6 mm to 23 mm) .236" to .906" (6 mm to 23 mm)
6,750 lbs. (3060 kg.) 6,750 lbs. (3060 kg.) 6,750 lbs. (3060 kg.)
导体电缆
38 lbs. (17 kg.) 15 lbs. (7 kg.) 15 lbs. (7 kg.)
1628-60 grip body only
仅针对1628-70夹具体
://
1628-70
w
件号 1628-60
仅针对1628-80光纤复合夹具体 1628-80 OPGW grip body only
ht tp
1628-80
1628-70 grip body only
除非有特殊指明，所有度量单位均用英制和公制。 警告：拉缆夹仅为暂时安装使用，不可长期处于锚定状态。
警告：当使用或靠近电源线时，需先使拉缆夹处于落地绝缘 以及隔离状态后再进行拉缆工作。
All dimensions are in inches and (millimeters) unless otherwise specified.
WARNING: Grips are to be used for temporary installation, not for
permanent anchorage.
警告：参考102页凯能拉缆夹具相关的使用与注意事项。 WARNING: When used on/or near energized lines, ground, insulate, or isolate grip before pulling.
拉缆夹 Wire Pulling Grips
度、韧度和耐腐蚀性。 • 适合用于.236" - .906"（6 mm - 23 mm） 的光纤地线（OPGW） • （目录号1628-80）。 • 提供全范围的可互换衬套放入夹具上下颚之间。
co m
• 使用高强度合金钢，经热锻热处理镀锌提高强
conductor cable
导体电缆
conductor cable
光纤复合架地线 OPGW
警告：不可超过载重量。 警告：必须使用与尺寸和类型匹配的拉缆夹具。 警告：每次使用前，需先清洁缆托并检查其工作状态， 避免操作时滑落。 WARNING: Do not exceed rated capacity. WARNING: Always match proper size and type of grip to application. WARNING: Refer to Page 102 for Klein Grips usage WARNING: Before each use, clean jaw area and inspect grip for information andtoprecautions proper operation avoid slippage.
105
附件
•
Accessories
拉缆夹 - 清洁刷套装 Grip-Cleaning Brush Set
co m
造的缆托口提供高效清洁。
• 木质手柄连接半弹性钢铁条连杆，
25450
方便插入缆托口清洁。
套装含有
Cat. No.
Set Contains
25450
3/8"
类型
钢丝刷直径和长度
Description
Bristle Diameter and Length
Overall Length
圆形 - 钢丝
3/8" x 3" (10 mm x 76 mm) 3/8" x 3" (10 mm x 76 mm)
12" (305 mm) 12" (305 mm)
1-9/16" x 5" (40 mm x 127 mm) 1-9/16" x 5" (40 mm x 127 mm)
14" (356 mm) 14" (356 mm)
round-bristle
方形 - 钢丝 round-bristle
方形 - 钢丝
3/8"
重量 Weight
1.00 lb. (.45 kg)
总长
ht tp
://
w
w
w
square-bristle
.5
square-bristle
圆形 - 钢丝
1-9/16"
24
1-9/16"
82
件号
5.
of four wire-bristle brushes designed for cleaning • Set Klein wire and cable-pulling grips. • Brushes have stiff wire bristles. in round and square shapes and two lengths • Available for efficient cleaning of different jaw configurations. steel shafts set into comfortable wooden • Semi-flexible handles provide the necessary reach into grip jaws.
10
拉缆夹 Wire Pulling Grips
• 4件一套，凯能拉缆夹钢丝清洁刷。 • 清洁刷使用硬钢丝材料。 • 圆形和方形设计以及两种长度为不同构
106 警告：参考102页凯能拉缆夹具相关的使用与注意事项。
WARNING: Refer to Page 102 for Klein Grips usage information and precautions
维护和保养
•
Recommended Care and Maintenance
拉缆夹具清洁和润滑
Grip Cleaning and Lubricating
2
#25450 或砂布清洁缆夹外层。
24
1. 使用凯能拉缆夹钢丝刷套装
5.
1
Use the Klein Grip Cleaning Wire Brush Set (Cat. No. 25450) or emery cloth to clean the surfaces of grip jaw
2. 所有活动部位需使用润滑喷剂。
82
Spray degreaser on the grip jaws, all joints and moving parts.
3.使用凯能钢丝刷去除粘贴在缆夹里
3
的污物和细泥土。
10
Use the Klein Grip Cleaning Wire Brush to remove dirt and debris from the grip jaws.
拉缆夹 Wire Pulling Grips
清洁 • Cleaning
co m
拉缆夹具清洁指南, 使工具保持良好的工作状态。 The following guidelines have been established to keep all grips in good working condition.
4
4. 使用软布擦干拉缆夹。
.5
Wipe grips dry with soft cloth.
必要时需要重复清洁。
w
Repeat all cleaning steps as necessary until grip is completely clean.
w
5. 使用多用途润滑剂渗透所有活 动部位。不可将润滑剂喷在缆夹 表面。
Apply Multi-Purpose Penetrant Lubricant to all joints and moving parts. Do not lubricate gripping surfaces of jaws (photos left #5).
ht tp
://
5
w
润滑 • Lubricating
多股铝芯电缆上的油迹容易粘贴在缆夹内。新的铝芯电缆使用前需擦干净。拉缆工作前必须清洁缆夹内的油污。 Note: Aluminum strand conductors may have a die-grease coating which can deposit on grip jaws. New aluminum conductors should be wiped clean before grip application. Grip jaws should be wiped clean of all grease before use. 警告：参考102页凯能拉缆夹具相关的使用与注意事项。
WARNING: Refer to Page 102 for Klein Grips usage information and precautions
107
建筑工具 • Construction Tools 钢丝捆扎卷
Tie-Wire Reel
co m 5. 27400
82
24
• Rugged, lightweight reel is smooth aluminum alloy with wear parts made of steel. • Feeds pre-coiled wire smoothly, easily and quickly to save time and reducewasted wire. • Designed for left- or right-hand use. • Large, comfortable rewind knob. • Easily-removed cover plate that permits quick, convenient reloading to handle all types of wire. • Optional accessory rigging-leather belt and hip pad available separately. 件号
直径
宽度
重量
Cat. No.
Diameter
Width
Weight (lbs.)
27400
6-1/4" (159 mm)
2-25/32" (71 mm)
2.35
ht tp
://
w
w
w
.5
10
建筑工具
Construction Tools
• 耐用轻质钢丝卷使用铝合金制造，表面光滑，磨损件则使用钢材制造。 • 能快速方便地放入预先卷好的钢丝，节省时间，减少钢丝损耗。 • 左右利手均可方便使用。 • 大尺寸卷线旋钮。 • 拆卸简单的盖板，能快速方便地装载各种类型的钢丝卷。 • 可选配件吊挂皮带和臀垫分开。
108
所有度量单位均用英制和(公制)。 警告: 需戴上经认可的护眼罩。
All dimensions are in inches and (millimeters).
WARNING: Always wear approved eye protection.
剪切和剪凹口工具 - 角剪 • Cutting & Notching Tools – Snips 特性
• Features: 凯能 - 凯弧 Klein Kurve® 专利设计，增加舒适感。 Exclusive Klein Kurve® design for added comfort.
co m
黑色柔软外层，使用舒适、握持稳当。
手柄尾部的标记容 易识别。
Soft black material on outer surface for comfort and a firm grip.
Self opening latch.
锯齿纹钢铁锻造刃口， 力量非凡、坚固耐用。
加硬材料，颜色鲜艳，坚固耐用。
加强型防锈手柄。
5.
Hard, colored material for toughness and durability.
Long-lasting serrated forged steel blades for superior strength and durability.
24
Premium corrosion - resistant plated handles.
美国制造
达到或超过 ASME B107.16M 的操作标准。
MADE IN USA
82
Meets or exceeds ASME B107.16M performance standard.
• Soft touch grips for maximum control and comfort. J1101R, J1102S Journeyman snips cut 18 gauge cold • J1100L, rolled steel and 22 gauge stainless steel. Journeyman Bulldog snips cut 16 gauge cold rolled • 2103S steel and 18 gauge stainless steel.
航空角剪
10
Aviation Snips
铁皮剪 Sheet Metal Tools
Tip-Ident® for easy identification.
自动扣合锁。
优越性
• 手持柔软，提供最大限度的控制力和舒适感。 • 专家品牌：J1100L, J1101R, J1102S 角剪可剪厚度
.5
为 1.0 mm 冷轧钢板和，0.75 mm 不锈钢板。 • 专家品牌： 2103S 角剪可剪厚度为 1.5 mm 冷轧钢板和， 1.0 mm 不锈钢板。
w
w
w
J1102S
J1101R
剪切式样
角剪类别 剪切长度 Snip Type
Length of Cut
颜色代码 总长 Color Code
Overall Length Cutting Capacity: Cold Rolled/Stainless Steel
左/直线
航空
1-3/8" (35 mm)
红/黑
9-7/8" (250 mm)
18标准口径/22标准口径
14.4
://
件号
Cat. No.
Cutting Pattern
left/straight
ht tp
J1100L
J1100L
aviation
red/black
剪切能力：冷轧钢板/不锈钢板 18 gauge/22 gauge
重量
Weight (oz.)
J1101R
右/直线
航空
1-3/8" (35 mm)
绿/黑
9-7/8" (250 mm)
18标准口径/22标准口径
14.7
J1102S
直线/宽弧
航空
1-1/2" (38 mm)
黄/黑
10-1/16" (255 mm)
18标准口径/22标准口径
14.4
J2103S
凹口/直线
悍狗
7/8" (22 mm)
橙/黑
9-7/16" (240 mm)
16标准口径/18标准口径
13.9
right/straight straight/wide curves notch/straight
aviation aviation bulldog
所有度量单位均用英制和(公制)。
green/black yellow/black yellow/black
18 gauge/22 gauge 18 gauge/22 gauge 16 gauge/18 gauge
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 不可靠近或在通电的情况下使用。
WARNING: Never use on or near live electrical circuits.
109
剪切和剪凹口工具 - 角剪 • Cutting & Notching Tools – Snips 离心剪
Offset Snips
co m
优越性 J2102S
品牌特有的Klein Kurve手柄，能方便手定 位和使用。 • J21065 Journeyman剪刀能切割20号冷轧 钢以及24号不锈钢，剪切刃长度为2-3/8” ，能更加快速地进行切割。 • J2100L, J2101R和J21025初级Journeyman 剪刀能切割18号冷锻钢和22号不锈钢。
24
5.
J2100L
XXXX
82
Sheet Metal Tools
J2101R
Additional Features: Soft touch grips for maximum control and comfort. J2100L, J2101R, J2102S and J2106S snips feature exclusive Klein Kurve® handles for natural hand positioning and ease of use. J2106S Journeyman snips cut 20 gauge cold rolled steel and 24 gauge stainless steel, with a 2-3/8" length of cut for faster cutting. J2100L, J2101R and J2102S Journeyman snips cut 18 gauge cold rolled steel and 22 gauge stainless steel.
件号
剪切式样
角剪类别
剪切长度
颜色代码 总长 Color Code
Overall Length
J2100L
左/直线
w
.5
• • • •
离心式 offset
1-1/4" (32 mm)
红/黑
red/black
9-1/2" (241 mm)
18标准口径/22标准口径
15.5
J2101R
右/直线
离心式
1-1/4" (32 mm)
绿/黑
9-1/2" (241 mm)
18标准口径/22标准口径
15.7
1-1/2" (38 mm)
橙/黑
9-1/2" (241 mm)
18标准口径/22标准口径
15.5
10-1/2" (266 mm)
20准口径/24标准口径
18.2
left/straight
Snip Type
offset
w
right/straight
green/black
离心式
直线/长曲线
长切离心式 2-3/8" (38 mm) 橙/黑
straight/wide curves offset
straight/wide curves long cut offset
yellow/black yellow/black
剪切能力：冷轧钢板/不锈钢板
Cutting Capacity: Cold Rolled/Stainless Steel
18 gauge/22 gauge 18 gauge/22 gauge 18 gauge/22 gauge 20 gauge/24 gauge
ht tp
J2106S
Length of Cut
直线/长曲线
://
J2102S
Cutting Pattern
w
Cat. No.
110
J2106S
10
铁皮剪 Sheet Metal Tools
• 软握柄，实现最大的控制力和舒适度。 • J2100L, J2101R, J21025和J21065剪刀拥有
所有度量单位均用英制和(公制)。
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 不可靠近或在通电的情况下使用。
WARNING: Never use on or near live electrical circuits.
重量
Weight (oz.)
剪切和剪凹口工具 - 角剪 • Cutting & Notching Tools – Snips 直角角剪
Right Angle Snips 优越性
co m
• 软握柄，实现最大的控制力和舒适度。 • J2104L, J2105R Journeyman剪刀能在24号冷轧钢以及
J2105R
Additional Features: Soft touch grips for maximum control and comfort. J2104L, J2105R Journeyman snips cut straight, curves, and tight circles in 24 gauge cold rolled steel and 28 gauge stainless steel. Makes cutting easier in confined spaces (in ductwork, reaching through openings or against a wall).
• •
5.
J2104L
剪切式样
J2104L
Cat. No.
剪切长度
颜色代码
总长
左侧曲线/小圆 直角 形/直线 right angle
1-1/4" (32 mm)
红/黑
7-15/16" (201 mm)
右侧曲线/小圆 直角 形/直线 right angle
1-1/4" (32 mm)
绿/黑
Cutting Pattern
角剪类别 Snip Type
Length of Cut
left curves/tight circles/straight J2105R
red/black
green/black
Overall Length
剪切能力：冷轧钢板/不锈钢板
重量
24标准口径/28标准口径
14.4
Cutting Capacity: Cold Rolled/Stainless Steel
24 gauge/28 gauge
7-15/16" (201 mm) 24标准口径/28标准口径 24 gauge/28 gauge
Weight (oz.)
14.4
10
right curves/tight circles/straight
Color Code
82
件号
24
•
铁皮剪 Sheet Metal Tools
28号不锈钢上切割出直线，曲线和小圆形。 • 在狭小空间能操作更加简单（沟渠，靠近开口或墙壁）。
w
带齿割管刀
.5
专用刀具 • Special-Purpose Knives Serrated Duct Knife
w
• 可切割管板和柔性软管。 • 双刃刀 - 分为普通型和锯齿型。 • 握紧垫手柄使得手感舒适。 • 包含带有带环的防穿尼龙护套。
w
DK06
ht tp
://
• Cuts duct board and flexible duct. • Double-edged knife – regular and serrated. • Cushion-grip handle for comfort. • Includes puncture resistant nylon sheath with belt loop.
件号
刀刃用钢
刀刃长度
重量
Cat. No.
Blade Steel
Blade Length
Weight (lbs.)
DK06
不锈钢
5.5" (140 mm)
0.53
stainless steel
所有度量单位均用英制和(公制)。
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 不可靠近或在通电的情况下使用。
WARNING: Never use on or near live electrical circuits.
111
钻孔套装 • Hole Saw Kits 专业电工钻孔锯套装
件号
套装含有
重量
Cat. No.
Set Contains
Weight (lbs.)
8.10
钻孔锯
钻轴心
Hole Saws
Arbors
尺寸
件号
尺寸
Cat. No.
Size
Cat. No.
Size
31514
7/8"
31650
1/4"
31518
1-1/8"
31660
7/16"
31522
1-3/8"
31670
7/16"
31528
1-3/4"
31532
2"
31540
2-1/2"
31548
3"
31558
3-5/8"
31566
4-1/8"
31572
4-1/2"
82
24
件号
5.
31640
co m
• 全套包含最广泛使用的钻孔锯和钻轴心。 • 随身携带工具铁盒可存放全套配件。
31640
• Includes the most commonly used saws and arbors. • All components are packed in a metal carrying case
10
钻孔工具 Holemaking Products
Master Electrician’s Hole Saw Kit
电工钻孔锯套装
.5
Electrician’s Hole Saw Kit.
套装含有
Cat. No.
Set Contains
w
件号
w
• 全套包含最常用尺寸，使用与基本电力作业。 • 随身携带防锈模具塑料工具盒，可存放全套配件。
31630
钻孔锯
Weight (lbs.)
2.60
钻轴心
w
Hole Saws
Arbors
件号
尺寸
件号
Cat. No.
Size
Cat. No.
Size
31514
7/8"
31660
7/16"
31518
1-1/8"
31670
7/16"
31522
1-3/8"
31528
1-3/4"
31532
2"
31540
2-1/2"
://
ht tp
重量
尺寸
注意: 设定标点与锯齿点之间距离为 1/8"。 注意: 仔细阅读电动工具安全操作说明。
所有度量单位均用英制和(公制)。
112
警告: 确保你和他人在施工能见范围内戴上经认可的护眼罩。 警告: 不可靠近或在通电的情况下使用。
31630
• Contains the most popular sizes for basic electrical work. ll components are packed in a rust-proof, molded plastic • Acarrying case Note: Set pilot drill point 1/8" beyond tooth points. Note: Read and follow safety instructions in power tool owner’s manual.
All dimensions are in inches and (millimeters).
WARNING: Always ensure that you and persons in the vicinity wear approved eye protection. WARNING: Never use on or near live electrical circuits.
钢锯和钢锯条 • Saws & Blades 强力钢锯
High-Tension Hack Saw
• 可调节锯条拉力高达30，000 PSI，
co m
提供快速准确切割。 • 握持柔软，稳当。 • 45度钢锯架，提供快速切割。 • 钢锯条固定在弓锯前后。 • 手柄可存放钢锯条。 • 包括 12" x 24 TPI 合金材料弓锯钢锯条和 6" x 24 TPI 合金材料直锯钢锯条。
702-12
重量
Overall Length
Weight (lbs.)
702-12
12" (305 mm)
16-1/4" (413 mm)
1.45
黄金全可 Golden Tri-Cut™ 钢锯条
金属双刃
Golden Tri-Cut™ Blades
.5
w
w
w
://
ht tp
12" .45 (305 mm) 12" 4.50 (305 mm)
所有度量单位均用英制和(公制)。
IN .
32-24-18
x 10
Length
32 T
Weight Per Pack (lbs.)
Teeth Per Inch
HA
Pack Size
L ST EE X. ON TH-FLE RB CA RD TEE
Cat. No.
2C
每包装重量
103
包装数量 每英寸锯齿密度 长度
. No.
件号
Cat
smooth conventional cutting.
high-speed steel teeth fused to carbon-steel • Special provide superior cutting action and long life. • Gold finish. in box of 100 blades or reclosable, heavy-vinyl, • Available seal-tight pouch of ten blades.
RT
• Unique design provides three teeth sizes on one blade. 32 teeth/inch up front for quick starts, 24 teeth/inch • Has in the middle and 18 teeth/inch on the end for fast and
具有卓越的切割能力和较长的使用寿命。 • 可承受更大的锯条强度和较低的锯条弯曲度。 • 适合所有12英寸(305毫米)的钢锯锯条。 • 锯条呈蓝面漆。 • 可获得一箱100枚锯条或装于一个可重新开启， 重乙烯基的密封紧密的袋中，每袋为十只装。
S TA ICK .S.A. U
尾部为每英寸 18 个锯齿，提供快速顺畅切割。 • 特殊高速高碳钢铁锯齿，提供强劲切割力，经久耐用。 • 金黄色外层。 • 另提供每盒 100 件钢锯条或十件一包可开合， 强聚乙烯塑料密。
32-24-18
82
• 特殊的高速钢齿与通用的碳钢体融合在一起，
• 独特设计，一条钢锯条带有三样式锯齿。 • 前部为每英寸 32 个锯齿，中间为每英寸 24 个锯齿和
1200BI-P 10 - 包 10 - pack 1200BI 100 - 盒 100 - pack
1224BI
QU
• Blade has three teeth sizes • La hoja tiene tres tamaños de dientes • La lame dorée a des dents de trois tailles différentes
1200BI
10
24 18
Blade has three teeth sizes
Bi-Metal Blades
pecial high-speed steel teeth fused to regular • Scarbon-steel body, which provides superior cutting
C. , IN OLS S.A. TO U. IN E IN KLE MAD
32
锯条有三种 不同尺寸的 锯齿
5.
总长
Blade Length
24
钢锯条长度
Cat. No.
钢锯 Saws & Blades
件号
• Adjustable blade tension up to 30,000 PSI for fast, precise cuts. • Soft touch grips. • Alternative 45 degree mounting for flush cutting. • Front mount for reciprocating saw blades. • Blade storage in handle. 12" x 24 TPI bi-metal hack saw blade and • I6"ncludes x 24 TPI bi-metal reciprocating saw blade.
and longer life.
• Withstands greater saw tension for less blade flexing. • Fits all 12" (305 mm) hacksaw blades. • Blue finish. vailable in box of 100 blades or in a reclosable, • Aheavy-vinyl, seal-tight pouch of ten blades. 件号
包装数量 每英寸锯齿密度 长度
每包装重量
Cat. No.
Pack Size
Teeth Per Inch
Length
Weight Per Pack (lbs.)
1224BI-P 10 - 包 10-pack
24
.45
1232BI-P 10 - 包 10-pack
32
12" (305 mm) 12" (305 mm) 12" (305 mm) 12" (305 mm) 12" (305 mm)
1218BI 1224BI 1232BI
100 - 盒 100 - pack 100 - 盒 100 - pack 100 - 盒 100 - pack
18 24 32
.45 4.50 4.50 4.50
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 不可靠近或在通电的情况下使用。
WARNING: Never use on or near live electrical circuits.
113
袖珍刀 - 单刃 • Pocket Knives – One Blade 袖珍刀- 羊蹄形分切刀刃
袖珍刀 - 分切刀片
5. co m
• 2-5/8英寸(67毫米)长超大卷曲羊蹄形分切刀片。 • 是重负载线工作的理想选择。 • 木纹塑料手柄。 • 刀片锁扣可开启。 xtra-large curved sheepfoot • Eslitting-blade – 2-5/8" (67 mm) long. I deal for heavy-duty line work. • W oodgrain plastic handle. • • Blade locks open.
1550-4
件号
刀片用钢
刀片长度
闭合长度
重量
Cat. No.
Blade Steel
Blade Length
Length Closed
Weight (lbs.)
1550-4
carbon steel
2-5/8" (67 mm)
4" (102 mm)
4.0
1550-44
stainless steel
2-5/8" (67 mm)
4" (102 mm)
4.0
.5 10 82 24
刀具与切割工具
Knives & Cutting Tools
Pocket Knives – Sheepfoot Slitting Blade
Pocket Knife – Slitting Blade
• 2-1/2英寸(64毫米)长大型不锈钢卷取羊体形分切刀片。 • 是重负载线工作的理想选择。 • 塑料手柄。 • 刀片锁扣可开启。
1550-24
件号
刀片用钢
刀片长度
刀片长度
重量
Cat. No.
Blade Stee
Blade Length
Blade Length
Weight (lbs.)
1550-24
stainless steel
2-1/2" (64 mm)
4-3/8" (111 mm)
2.5
w
arge, stainless steel, curved-sheepfoot • Lslitting blade – 2-1/2" (64 mm) long. • Ideal for heavy-duty line work. • Plastic handle. • Blade locks open.
w w
袖珍刀 - 双刀片 • Pocket Knives – Two Blades 两刀片袖珍刀 - 矛头与螺丝刀尖刀片 2-Blade Pocket Knives – Spearpoint and Screwdriver-Tip Blades
tp
://
• 标准矛头刀片- 2-1/2英寸(64毫米)长。 • 改锥头刀片- 2-1/2英寸(64毫米)长。 • 改锥头刀片锁扣可开启 刀片用钢
刀片长度
刀片长度
重量
Cat. No.
Blade Stee
Blade Lengths
Blade Length
Weight (lbs.)
1550-2
carbon steel
2-1/2" (64 mm)
3-3/4" (95 mm)
4.0
ht
件号
114
所有度量单位均用英制和(公制)。
• Standard spearpoint blade – 2-1/2" (64 mm) long. • Screwdriver-tip blade – 2-1/2" (64 mm) long. • Screwdriver-tip blade locks open. All dimensions are in inches and (millimeters).
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 不可在靠近或在通电的情况下使用。
WARNING: Never use on or near live electrical circuits.
1550-2
袖珍刀 - 双刃 • Pocket Knives – Two Blades 2-Blade Pocket Knife – Sheepfoot and Screwdriver-Tip Blades • 卷曲羊蹄形分切刀片- 2-3/8英寸(60毫米)长。 • 改锥头刀片- 2-1/2英寸(64毫米)长。 • 改锥头刀片锁扣可开启。 • Curved sheepfoot slitting blade – 2-3/8" (60 mm) long. • Screwdriver-tip blade – 2-1/2" (64 mm) long. • Screwdriver blade locks open.
5. co m
两刀片袖珍刀 - 茅尖与改锥头刀片
1550-7
刀片长度
刀片长度
重量
Blade Stee
Blade Lengths
Blade Length
Weight (lbs.)
1550-7
carbon steel
2-3/8" (60 mm) and 3-3/4" (95 mm) 2-1/2" (64 mm)
.5 10 82 24
切削工具 • Sharpening Tools
4.0
多用途切削钢 Multi-Purpose Sharpening Steel
w w
w
• 磨刀器 – 不仅是一把磨刀器精磨、中磨和粗磨碳化钨表面；能有效地磨利任何小刀。 • 凿形刀尖能有效地对金属板进行砍、撬、刮、切、割。 • 皮套刀柄，展开后便可以作为磨刀器使用，方便握持。 • 刀柄上的系索能将刀具固定在皮套内，并将小刀系紧到皮带或钥匙环上。 • A knife sharpener – and a lot more. ungsten-carbide bonded to fine, medium • Tand rough sharpening surfaces; effectively sharpens any knife. hisel point makes tool useful for hacking, prying, scraping, splitting, cutting • Csheet metal or other rough jobs that would harm a knife. handle folds out of the way for use as a sharpener, provides • Laeather-sheath convenient way to hold tool when used as a chisel or other tool. • Leather lanyard holds tool in sheath and secures it to belt or ring. 件号 总体尺寸
刀具与切割工具
刀片用钢
Cat. No.
Knives & Cutting Tools
件号
44150
重量
Cat. No.
Overall Size
Weight (lbs.)
44150
5" x 7/8" x 1/4" (127 mm x 22 mm x 6 mm)
.40
袖珍切削刀 Pocket-Sized Knife Sharpener • 多用途磨刀器，坚固耐用，工艺精良，设计独特。 • 刀刃可拧松螺纹结构拆下，放入手柄中，
tp
://
便于存放在工具箱，工具包或口袋内。 • 精密工艺切割刀刃，镀铬硬化处理钢材，精准耐用。 • 具有磁性，在磨削过程中能吸住金属碎屑。 • 手柄为醒目的橘黄色，安装有方面的夹扣。 刀片长度
刀片长度
重量
Cat. No.
Blade Length
Blade Length
Weight (lbs.)
44151
3-3/4" (95 mm)
5-1/2" (140 mm)
.05
ht
件号
警示:刀片仅用来切割，应小心使用并妥善处理。弯曲刀片 可能会致使其断裂，这有可能导致对人身的伤害。
所有度量单位均用英制和(公制)。
44151
versatile sharpener featuring • Afinerugged, craftsmanship and unique design. lade unscrews and stores in handle for convenient • Bcarrying in tool box, pouch, or pocket. lade is precision-cut, hard-chromed steel for accurate, • Bconsistent sharpening and long life. • Magnetized to trap metal particles when sharpening. andle is high-visibility orange color with handy • Hpocket clip.
WARNING: Blades are intended for cutting only, and should be handled and disposed of with care. Bending the blade can cause it to break, possibly resulting in bodily injury. All dimensions are in inches and (millimeters).
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 不可在靠近或在通电的情况下使用。
WARNING: Never use on or near live electrical circuits.
115
专用刀 • Special-Purpose Knives 切割刀 - 刀片可伸缩
44100
Utility Knife — Retractable Blade
件号
刀片长度
重量
Cat. No.
Blade Length
Weight (lbs.)
44100
6" (152 mm)
.22
• 重负载剃刀刀片， Utility Knife Blades • 适合于凯能公司的各种通用尺寸以及大多数其它切割刀制造品牌。 • 刀片可反转以延长使用寿命。 • 刀片为美国制造。 • Heavy-duty razor-edged blades. 件号 刀片尺寸 包装尺寸 重量 niversal size fits Klein and most • Uother Cat. No. Blade Size Package Size Weight (lbs.) makes of utility knives. 5片刀片 44101 2-7/16" x .025" .05 B lades are reversible for extra life. • 5 blades (62 mm x 6 mm) • Blades made in the U.S.A.
切割刀刀片
电缆/架线工用剥皮刀
.5 10 82 24
刀具与切割工具
Knives & Cutting Tools
• 通过顶部的按钮可以在三个切割位置之间任意切换。 • 双头刀刃，可完全缩回手柄中，方便携带。 • 轻质铝制手柄，握持舒适。 • 可放入大多数标准刀刃。 • 手柄中包含三种标准刀刃。 • Blades made in the U.S.A. • 美国制造刀刃。
5. co m
op button moves heavy-duty, razor-edged • Tblade to any of three cutting positions. • Double-ended, reversible blade retracts fully for carrying. • Lightweight aluminum handle is shaped for comfort. • Accepts most standard blades. • Includes three standard blades, stored in handle.
44101
Cable/Lineman’s Skinning Knives
套装含有
Cat. No.
Description
1570-3 15703LR
长度减去扣环
重量
Handle Color
Length Less Ring
Weight (lbs.)
勾形刀片、槽口和扣环 red
8" (203 mm)
.30
勾形刀片和扣环
8" (203 mm)
.29
hook blade, notch, and ring hook blade and notch
red
1570-3
hree-inch steel blade withstands frequent • Tscoring and slitting of cable jacket. • Blade and ring are securely molded in handle. • Notch on blade back for scraping or removing wire insulation. • Comfortable textured handle with finger grooves and guard. eavy-duty serrated steel blade for saw-action cutting • H(Cat. No. 1560-3).
手柄颜色
w w
件号
w
• 三英寸钢制刀刃能承受频繁剥线工作的磨损。 • 刀刃和挂环与手柄一起模制。 • 刀背的凹口能够方便剥去线缆外皮。 • 手柄带纹理，有护手结构。 • 耐用锯齿钢刃，用于拉锯切割作业（目录号：1560-3）。 • 不锈钢挂环与硬化钢刃之间无接触（目录号：1570-3）。 • 矩形手柄设计，可用于带电设备上作业。
o contact between stainless steel ring • Nand hardened steel blade (available on Cat. No. 1570-3). Rectangle-shaped handle design for attachment to some utility hot stick equipment.
•
://
割线刀 Cable-Splicer’s Knife
ht
tp
• 特殊用途短刀片，重型手柄具有使用舒适、全尺寸全面的特点。 44200 • 实用型刀片由最佳的惨剧钢制成，坚固耐用、经悉心淬火工艺已确保刀锋。 • 手柄质地舒适、握把有力。 pecial-purpose short blade with comfortable, • Sfull-sized, • 悬挂孔易于存放和携带。 heavy-duty handle. C oping-type blade made of the finest cutlery steel, • tough and carefully 件号 全长 刀片长度 重量 tempered to hold its edge. Cat. No. Overall Length Blade Length Weight (lbs.) • Handle is textured for comfort and firm grip. 44200 6-1/4" (159 mm) 1-3/4" (44 mm) .15 • Hang hole for easy storage and portability.
116
所有度量单位均用英制和(公制)。
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 不可在靠近或在通电的情况下使用。
WARNING: Never use on or near live electrical circuits.
专用刀 • Special-Purpose Knives 剥线工具套装
件号
重量
套装含有
Cat. No. Kit Contains
Weight (lbs.)
46037
.50
剥线工具套装 cable splicer's kit
种类
Cat. No.
Description
44200
电缆线割刀
2100-7
电工剪刀带有剥线凹槽口
5187
真皮狭孔可系挂在宽度范围为 2"(51 mm) 以内的腰带上
cable-splicer’s knife
46037
electrician’s scissors with stripping notches
.5 10 82 24
• Cuts cable, telephone wire, and strips insulation. • Dimensions: 2-1/8" x 7-1/2" (54 mm x 191 mm).
slotted leather holder for belts up to 2" (51 mm) wide
电工剪刀 • Electrician’s Scissors 电工剪 - 剥离切口用
Electrician’s Scissors – Stripping Notches • 上刀刃上的凹口能够对19AWG和23AWG电线进行剥线。 • 按电信和电子行业，以及高磨损用途设计。 • 高强度退火钢。 • 镀镍表面，耐腐蚀。 • 双刃外侧都有刮刀和锉刀的功能。 • 下刀刃为锯齿钢，减少滑脱现象。 Overall Length
2100-7
5-1/4" (133 mm)
切割长度
重量
Cutting Length
Weight (lbs.)
1-7/8" (48 mm)
.20
w
全长
Cat. No.
2100-7
w w
件号
blade has notches for stripping • U19pper AWG and 23 AWG wire. esigned for telecom and electrical • Dapplications and heavy-duty use. S trong, tough tempered steel. • N ickel-plated finish resists corrosion. • S craper and file on outside of both blades. • • Serrated, lower blade reduces slippage.
刀具与切割工具
件号
Knives & Cutting Tools
5. co m
Cable-Splicer’s Kits • 切割电缆线、电话线和剥去绝缘线。 • 尺寸: 2-1/8" x 7-1/2" (54 mm x 191 mm)。
不锈钢电工剪 - 带剥线槽口
ht
tp
://
Stainless Steel Electrician’s Scissors – Stripping Notches • 不锈钢刀刃，锋利耐用。 • 刃口为锯齿形状，剪切时不会滑脱。 • 自由下落特性，方便使用（2100-8）。 • 能切割19AWG和23AWG通信电缆。 tainless steel blades to maintain • Sblade • 加长手柄，让剪切更加便利（2100-8） 2100-8 durability and sharpness. 56HRC • • Blade is fully serrated for non-slip cutting action. • Free-fall snip feature for ease of use (2100-8). 件号 全长 切割长度 重量 • Cuts electrical communication 19 AWG and 23 AWG wire. Cat. No. Overall Length Cutting Length Weight (lbs.) handle provides comfort and cutting leverage • Eforxtended 2100-8 6-5/16" (160 mm) 1-7/8" (48 mm) .21 wire cutting application (2100-8). 2100-9 5-1/4" (133 mm) 1-7/8" (48 mm) .21 • 56 HRC. 所有度量单位均用英制和(公制)。
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 不可在靠近或在通电的情况下使用。
WARNING: Never use on or near live electrical circuits.
117
高强力工具剪 • Industrial High-Leverage Shears
• •
Large Broad Blade Utility Shear
High-Leverage Snip
.5 10 82 24
Knives & Cutting Tools
刀具与切割工具
and heavy fabrics (22000, 22003). Cuts light wire, fabric, cable and cordage (22001). Cuts rubber, cables, light metal, wire metal screens, cordage, plastics and ropes (22002).
大号宽刃工具剪
高强力剪
5. co m
ickel chrome plating • Nresists corrosion and rusting. road, short jaws provide • Bpowerful cutting action (22001, 22002). O ne blade is serrated for non-slip • cutting action (22001, 22002). E xtended handle provides comfort • and cutting leverage (22002, 22003). igh-leverage provides powerful • Hcutting action for light metals, rubber
• 镍铬镀层，防腐蚀防锈。 • 宽、短刀刃，剪切有力（22001,22002）。 • 一个刀刃为锯齿结构，方便剪切（22001,22002） • 加长手柄，增大杠杆率，方便剪切（22002,22003） • 高杠杆率能有效切割轻质钢，橡胶和重型纤维（22000,22003） • 能够切割轻质线缆，纤维，电缆和缆索（22001）。 • 能够切割橡胶，电缆，轻质钢材，线缆金属网，缆索 • 塑料和绳索（22002）。
22000
宽刃工具剪
22002
Broad Blade Utility Shear
w
8英寸高强力工具剪 8" High-Leverage Utility Shear
tp
://
w w
22001
件号
全长
切割长度
重量
Cat. No.
Overall Length
Cutting Length
Weight (lbs.)
22000 22001 22002 22003
7" (180 mm) 8" (203 mm) 8-1/2" (216 mm) 9" (229 mm)
1-3/4" (45 mm) 2" (51 mm) 2" (51 mm) 3" (76 mm)
.34 .55 .55 .49
ht 118
22003
所有度量单位均用英制和(公制)。
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 不可在靠近或在通电的情况下使用。
WARNING: Never use on or near live electrical circuits.
工业用工具剪 • Industrial Utility Snips ickel chrome plating • Nresists corrosion and rusting. One blade is serrated for non-slip cutting action. • Spring loaded for self-opening action. • • Handy closure lock for convenient storage (24000, 24001). users. • Compatible for right- and left-handed xcellent for cutting Kevlar® insulation in • Efiber optic applications (24000, 24001). • Excellent for cutting electronics and filaments (24005).
.5 10 82 24
Spring Action Snip
24000
24001
刀具与切割工具
High-Leverage
弹簧剪
Kevlar® Snip
Knives & Cutting Tools
高强力 Kevlar® 剪
5. co m
• 镍铬镀层，防腐蚀防锈。 • 一个刀刃为锯齿结构，方便剪切 • 弹簧结构，自行打开剪刀。 • 方便的剪刀锁，便于存放（24000,24001）。 • 同时适宜左利手和右利手使用。 • 能高效切割光纤的凯夫拉绝缘层（24000,24001）。 • 能高效切割电子器件和纤维丝（24005）。
w w
w
5英寸电工弹簧剪 5" Electronic Filament Snip
Kevlar® 是 E.I. du Pont de
://
Kevlar® is a registered trademark of E.I. du Pont de Nemours and Company.
Nemours 公司旗下的注册商标
tp
24005
全长
切割长度
重量
Cat. No.
Overall Length
Cutting Length
Weight (lbs.)
24000 24001 24005
6-1/2" (165 mm) 6-1/2" (165 mm) 5" (127 mm)
5/8" (16 mm) 1" (25 mm) 1" (25 mm)
.28 .28 .22
ht
件号
所有度量单位均用英制和(公制)。
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 不可在靠近或在通电的情况下使用。
WARNING: Never use on or near live electrical circuits.
119
弯剪 • Bent Trimmers 8英寸弯剪 8" Bent Trimmer
• 可切割塑料、橡胶、顶棚材料、电线、 乙烯材料、玻璃纤维材料和布料。
5. co m
uts plastic, rubber, rubber • Croofing, roofing materials, cording, vinyl, fiberglass components and cloth materials.
10英寸弯剪 10" Bent Trimmer
• 可切割塑料、橡胶顶棚、顶篷材料、电线、 乙烯材料、玻璃纤维绝缘材料和布料。
uts plastic, rubber, rubber • Croofing, roofing materials,
cording, vinyl, fiberglass insulation and cloth materials.
.5 10 82 24
刀具与切割工具
Knives & Cutting Tools
23008
23010
11-1/4英寸弯剪 11-1/4" Bent Trimmer
• 可切割衬垫、纱料、电线、橡胶、研磨材料以及多 层纤维材料。
uts felt lining, muslin, cord, • Crubber, abrasive materials and multiple layers of fabric.
23011
w
单分切钝刀片剪 Single Serrated Blunt Blade Shear • 可切割带类材料、研磨带类材料、重纤维、
w w
皮革、园艺材料以及重地毯。 • 深分切刀片可用于防止切割时的滑动。 uts belting, abrasive belting, • Cheavy fabric, leather, upholstery
and heavy carpet. Deep serrated blade for non-slip cutting action.
tp
://
•
件号
全长
切割长度
重量
Cat. No.
Overall Length
Cutting Length
Weight (lbs.)
23008 23010 23011 23015
9" (229 mm) 10-1/2" (267 mm) 11-1/4" (286 mm) 9-3/4" (248 mm)
3-1/2" (89 mm) 4-1/2" (114 mm) 4-3/4" (121 mm) 3-3/16" (81 mm)
.41 .99 1.24 .94
ht 120
23015
所有度量单位均用英制和(公制)。
ickel-chrome plating resists • 镍镉电镀可防腐和防锈。 • Ncorrosion and rusting. • 延长的手柄可提供舒适性以 • Extended handle provides 及切割力度。 comfort and cutting leverage.
All dimensions are in inches and (millimeters).
警告: 需戴上经认可的护眼罩。
WARNING: Always wear approved eye protection.
警告: 不可在靠近或在通电的情况下使用。
WARNING: Never use on or near live electrical circuits.
榔头 • Hammers 直叉脚榔头 - 重负载
• 高强度剥离纤维手柄可吸收震动病保持榔头紧固。 • 舒适、有孔隙的氯丁橡胶与手柄紧密地键合在一起。 • 直脚叉设计可轻易地将结实的钉子拔起。耐用的塑料-
合金护套可帮助在不正确的敲击或过度敲击的情况下保 护榔头部受到磨损和开裂。
全长
重量
Head Weight
Overall Length
Weight (lbs.)
808-16 808-20
16 oz. (454 g) 20 oz. (567 g)
13" (330 mm) 14" (356 mm)
1.85 2.00
球形榔头
Ball-Peen Hammers
• 高碳钢榔头头部为锻造并固化。 • 带有均匀一致斜面的冠状面。 • 园头平滑。 • 胡桃木手柄经染色并上漆。
fiberglass shaft absorbs shock and keeps • High-strength head tight. • Comfortable, perforated neoprene grip bonded to handle. • Straight-claw design for easy nail pulling in tight quarters. plastic-alloy jacketing helps to protect neck from • Durable fraying and splintering if incorrectly struck or overstruck.
.5 10 82 24
榔头头体重量
Cat. No.
808-16
榔头头体重量
全长
重量
Cat. No.
Head Weight
Overall Length
Weight (lbs.)
803-16 803-24
16 oz. (454 g) 24 oz. (680 g)
13-1/2" (343 mm) 15" (381 mm)
1.40 1.90
803-12
• High-carbon steel head is forged and hardened. • Crowned face with uniform bevel. • Smoothly rounded peen. • Straight-grain hickory handle is stained and lacquered.
ht
tp
://
w w
w
件号
榔头 Hammers
件号
5. co m
Straight-Claw Hammers — Heavy-Duty
所有度量单位均用英制和(公制)。 警告: 需戴上经认可的护眼罩。
All dimensions are in inches and (millimeters).
WARNING: Always wear approved eye protection.
121
仪表 • Multimeters 多功能专业仪表系列
• 构造牢固，橡胶外壳，坚固耐用。 • 可保存测量数据。 • Solid construction and rugged rubber boots. hold feature saves measurement for • Data later viewing. 双重绝缘 Double Insulated
多功能专业仪表系列
MM200
.5 10 82 24
MM100
5. co m
测量工具 Test & Measurement
MM100, MM200 Professional Series Multimeters MM100, MM200
MM1000, MM2000 Professional Series Multimeters MM1000, MM2000
• 构造牢固，橡胶外壳，坚固耐用。 • 可保存测量数据。 • 条形图根据测量数据变化而迅速反应。 • 最高限度/最低限度关联读数。 适用于施工地快速检修使用。
• Solid construction and rugged rubber boots. hold feature saves measurement for • Data later viewing. graph responds quicklyto changes • Bar in measurement. / Min / Relative reading for quick • Max troubleshooting in the field.
00
CL2
AUTO
A
w w
w
AC
MM1000
双重绝缘
CAT
IV
Double Insulated
件号
安全合规性
电池
长度
宽度
高度
重量
含有附件
CAT Rating
Batteries
Height
Width
Depth
Weight (oz.)
Included Accessories
CAT III 600V
1 x 9V
5.75" (146 mm)
2.75" (69.9 mm)
1.75" (44.5 mm)
8.0 (227 g)
测量电笔、电池
MM200
CAT III 600V
1 x 9V
5.75" (146 mm)
2.75" (69.9 mm)
1.75" 44.5 mm)
8.2 (232 g)
测量电笔、电池、热电偶
MM1000
CAT IV 600V
2 x AAA
7.00" (178 mm)
3.50" (88.9 mm)
1.875" (47.6 mm)
14.0 (397 g)
测量电笔、电池、热电偶
MM2000
CAT IV 600V
2 x AAA
7.00" (178 mm)
3.50" (88.9 mm)
1.875" (47.6 mm)
14.0 (397 g)
测量电笔、电池、热电偶
Cat. No.
ht
tp
://
MM100
可替换保险管 MM1000 和 MM2000
122
MM2000
Replacement Fuses for MM1000 and MM2000
件号
类别
Cat. No.
Type
69192
F 440mA / 1000V F 440mA / 1000V F 11A / 1000V F 11A / 1000V
69191
请查阅检测器相关的安全使用以及注意事项。
test leads, battery
test leads, battery, thermocouple
test leads, batteries, thermocouple test leads, batteries, thermocouple
See end of section for important safety information regarding the test and measurement line.
仪表 • Multimeters 多功能专业仪表系列 选择指南
CAT
Double Insulated
MM200
MM100
ht
Δ
TRMS
Electrician's / HVAC TRMS Multimeter
.5 10 82 24
Electrician's / HVAC Multimeter
10A
DC Current
DC 直流电流
10A
10A
10A
10A
AC Voltage
AC 交流电压
600V
600V
1000V
1000V
DC Voltage
DC 直流电压
600V
600V
1000V
1000V
Resistance
电阻
2MΩ
40MΩ
40MΩ
40MΩ
Micro Amps
微安培
—
0.1μA
0.1μA
0.1μA
Capacitance
电容
—
200μF
4000μF
4000μF
Temperature
温度
—
-4 ~ 1832°F
-58 ~ 1832°F
-58 ~ 1832°F
Frequency / Duty Cycle
频率
—
1MHz
1MHz
1MHz
Diode Test
二极管测试
●
●
●
●
Continuity
串联
●
●
●
●
●
—
—
—
2000
4000
4000
4000
电池检测
A AC
特性
液晶显示计算
Data Hold
●
●
●
●
Manual Range
数据停读 手动变幅
●
—
●
●
Auto Range
自动变幅
—
●
●
●
Auto Power-Off
自动关闭
—
●
●
●
Backlight
背照灯
—
●
●
●
Maximum / Minimum Hold
最高 / 最低存数
—
—
●
●
Relative Reading
关联读数
—
—
●
●
Bar Graph
条形图
—
—
●
●
—
—
●
●
Magnetic Hanger Compatible 兼容磁挂 True RMS
谐波真有效值
—
—
—
●
Low Impedance
低交流电阻
—
—
—
●
Listing
00
CL2
AUTO
LCD Counts
tp
MAX/MIN
Auto Ranging Multimeter
10A
://
Apo
Manual Ranging Multimeter
10A
w w
AUTO
电工 / HVAC TRMS 仪表
—
Features HOLD
电工 / HVAC仪表
AC 交流电流
Battery Test
RANGE
MM2000
自动仪表
AC Current
w
μ
测量
MM1000
手动仪表
测量工具 Electrical Testers
双重绝缘
IV
5. co m
Professional Series Multimeters Selection Guide
Measurement
CAT
IV
质量验证表
请查阅检测器相关的安全使用以及注意事项。
123 See end of section for important safety information regarding the test and measurement line.
钳挂表 • Clamp Meters 专业钳挂表系列
5. co m
测量工具 Test & Measurement
CL100, CL200 Professional Series Clamp Meters CL100, CL200
• 大钳夹挂口。 • 工作灯可在黑暗工作环境提供照明。 • 能在任何环境测量并且保留数据。
专业钳挂仪表系列
.5 10 82 24
• Large jaw sizes. • Worklights illuminate dark work spaces. hold captures measurements in • Data any situation.
CL100
CL200
CL1100
CL2100
CL1100, CL2100 Professional Series Clamp Meters CL1100, CL2100 00
CL2
AUTO
A
w w
w
AC
• 大钳夹挂口。 • 工作灯可在黑暗工作环境提供照明。 • 能在任何环境测量并且保留数据。 • 磁力钳挂方便双手自由工作。 • 按钮开关，非接触电压检测。 • 条形图对测量结果反应迅速。
://
• Large jaw sizes. • Worklights illuminate dark work spaces. • Data hold captures measurements in any situation. • Built-in magnetic mount for hands-free convenience. voltage detection at the push • Non-contact of a button. • Quick-response bar graph shows elusive fluctuations. 安全合规性 电池
钳挂尺寸
长度
宽度
高度
重量
Cat. No.
CAT Rating
Batteries
Jaw Size
Height
Width
Depth
Weight (oz.) Included Accessories
CL100
CAT III 600V
3 x AAA
CL200
CAT III 600V
3 x AAA
CL1100
CAT III 600V
2 x AAA
CL2100
CAT III 600V
2 x AAA
1.0" (25.4 mm) 1.0" (25.4 mm) 1.25" (31.8 mm) 1.25" (31.8 mm)
8.2" (208 mm) 8.2" (208 mm) 8.875" (225 mm) 8.875" (225 mm)
3.0" (76.2 mm) 3.0" (76.2 mm) 3.375" (85.7 mm) 3.375" (85.7 mm)
1.4" (35.6 mm) 1.4" (35.6 mm) 1.5" (38.1 mm) 1.5" (38.1 mm)
9.9 (281 g) 10.0 (283 g) 10.7 (303 g) 10.7 (303 g)
ht
tp
件号
124
请查阅检测器相关的安全使用以及注意事项。
含有附件 测量电笔，电池，表套 test leads, batteries, case
测量电笔、电池、热电偶
test leads, batteries, case, thermocouple
测量电笔、电池、表套 test leads, batteries, case
测量电笔、电池、表套 test leads, batteries, case
See end of section for important safety information regarding the test and measurement line.
钳挂表 • Clamp Meters Professional Series Clamp Meters Selection Guide
钳挂表
μ
测量
温度
600A AC Clamp Meter
600A AC Clamp Meter w/ Temp
CL1100
CL2100
400A AC
400A AC/DC TRMS
400A AC Clamp Meter
400A AC/DC TRMS Clamp Meter
钳挂表
.5 10 82 24
Measurement
CL200
600A AC 钳挂表/
钳挂表
AC Current
AC 交流电流
600A
600A
400A
400A
DC Current
DC 交流电流
—
—
—
400A
AC Voltage
AC 交流电压
600V
600V
750V
750V
DC Voltage
DC 直流电压
600V
600V
1000V
1000V
Micro Amps
微安培
—
—
0.1 ~ 2000μA
0.1 ~ 2000μA
Resistance
电阻
20MΩ
40MΩ
40MΩ
40MΩ
Capacitance
电容
—
100μF
4000μF
4000μF
—
100kHz
499.9KHz
499.9KHz
Frequency / Duty Cycle 频率
●
●
●
●
Continuity
串联
●
●
●
●
Temperature
温度
w w
Features
w
二极管测试
非接触电压
—
-4° ~ 1832°F
15° ~ 752°F (CL1100 only)
15° ~ 752°F (CL2100 only)
—
—
●
●
2000
4000
4000
4000
Data Hold
数据停读
●
●
●
●
Auto Power-Off
自动关闭
●
●
●
●
Backlight
背照灯
●
●
●
●
Worklight
工作灯
●
●
●
●
RANGE
Auto / Manual Range
自动 / 手动变幅
●
●
●
●
MAX MIN
Maximum Hold
最高存数
●
—
●
●
Minimum Hold
最低存数
—
—
●
●
Bar Graph
条形图
—
—
●
●
Magnetic Mount
磁力钳挂
—
—
●
●
Relative Reading
关联读数
—
—
—
●
True RMS
谐波真有效值
—
—
—
●
Listing
质量验证表
:// tp
ht
Δ
TRMS
A
特性
液晶显示计算
Apo
AUTO
AC
LCD Counts
HOLD
00
CL2
Diode Test
Non Contact Voltage
测量工具 Electrical Testers
CL100
600A AC
5. co m
专业钳挂表系列 选择指南
请查阅检测器相关的安全使用以及注意事项。
125 See end of section for important safety information regarding the test and measurement line.
特殊钳挂仪表 • Specialty Clamp Meters 200A AC 叉口仪表 200A AC Fork Meter
5. co m
测量工具 Test & Measurement
• 叉口设计方便测量 1/0 和 200 A 以下交流电压。 • 显示器里的照明可在黑暗环境阅读。 • 关联读数能自动计算现时测量数据与之前保留数据之间的差别。
jaw conveniently measures 1/0 wire and AC • Open currents up to 200A. • Backlit display is readable even in dark locations. reading feature automatically calculates • Relative the difference between the live measurement
200A AC 钩挂式仪表 200A AC Hook Meter
.5 10 82 24
and a previously stored measurement.
CL3000
• 独特挂钩式电压仪表适合狭窄空间和测量1/0电线。 • 根据测量可自动选择电压或电流。 • LED 高亮度工作灯在任何工作环境都能起照明作用。
00
CL2
AUTO
A
hook-style current clamp fits • Unique into tight spaces and measures 1/0 wire. selects voltage or current • Automatically based on what is being measured. No manual switching between current and voltage required. Bright white LED worklight illuminates any workspace.
•
ht
tp
://
w w
w
AC
126
CAT
IV
CL3100
件号
安全合规性 电池
钳挂尺寸
长度
宽度
高度
重量
含有附件
Cat. No.
CAT Rating
Batteries
Jaw Size
Height
Width
Depth
Weight (oz.)
Included Accessories
CL3000
CAT III 600V
1 x 9V
0.5" (12.7 mm)
7.50" (191 mm)
2.70" (68.6 mm)
1.70" (43.2 mm)
7.4 (210 g)
测量电笔、电池、表套
CL3100
CAT IV 600V
2 x AAA
0.5" (12.7 mm)
10.25" (260 mm)
2.50" (63.5 mm)
1.50" (38.1 mm)
8.6 (244 g)
测量电笔、电池、表套
请查阅检测器相关的安全使用以及注意事项。
test leads, batteries, case test leads, batteries, case
See end of section for important safety information regarding the test and measurement line.
特殊钳挂仪表 • Specialty Clamp Meters 200A AC 叉口仪表 & 200A AC 钩挂式仪表 选择指南
CAT
IV
.5 10 82 24 CL3000
Measurement
测量
AC Voltage
AC 交流电压
750V
750V
DC Voltage
DC 直流电压
1000V
1000V
Resistance
电阻
40MΩ
40MΩ
Capacitance
电容
40μF
—
Frequency / Duty Cycle
频率
100kHz
—
二极管测试
●
—
串联
●
●
4000
4000
w w
w
200A
MAX/MIN
00
CL2
AUTO
A AC
特性
LCD Counts
液晶显示计算
Data Hold
数据停读
●
—
Relative Reading
关联读数
●
—
Auto Power-Off
自动关闭
●
●
Auto Range
自动变幅
●
●
Backlight
背照灯
●
●
Worklight
工作灯
—
●
Voltage / Current Auto Select
电压 / 电流自动选择
—
●
Maximum / Minimum Hold
最高 / 最低存数
—
●
Bar Graph
条形图
—
●
Magnetic Hanger
磁力钳挂
—
●
Listings
质量验证表
://
ht
tp
RANGE
200A AC Hook Meter
200A
Features
Apo
200A AC Fork Meter
AC 交流电流
Continuity
Δ
200A AC 钩挂式仪表
AC Current
Diode Test
HOLD
CL3100
200A AC 叉型口仪表
测量工具 Electrical Testers
5. co m
200A AC Fork Meter & 200A AC Hook Meter Selection Guide
请查阅检测器相关的安全使用以及注意事项。
127 See end of section for important safety information regarding the test and measurement line.
电子测量器 • Electrical Testers 电子电压测量器
双重绝缘
Electronic Voltage Testers
.5 10 82 24
• Measures AC and DC voltage at 9 common levels up to 600V. • Bright LEDs indicate voltage reading without batteries installed. • Low impedance input reduces possibility of ghost voltages. • Permanently secured test leads are always there when they are needed. lead holders are perfect for easy measurements of • Molded tamper-proof outlets. • Vibration and sound alerts for dangerous voltage levels. • Modern solid-state construction provides CAT IV 600V safety rating. 件号：ET200 优越性
Additional Features for Cat. No. ET200
• 高亮度工作灯为施工环境提供照明。 • 低于 270kΩ 可听到连续警觉信号。 • Bright worklight to illuminate your work space. • Audible continuity alerts at less than 270kΩ. 00
AUTO
件号
安全合规性
Cat. No.
CAT Rating
ET100
CAT IV 600V
ET200
CAT IV 600V
数码短路探测器
Standards: UL 61010-1 2nd edition UL 61010-31 2nd edition CAN/CSA C22.2 No. 61010-01 CAN/CSA C22.2 No. 61010-031
ET200
Standards:
UL 61010-1 2nd edition UL 61010-31 2nd edition CAN/CSA C22.2 No. 61010-01 CAN/CSA C22.2 No. 61010-031
电池
长度
宽度
高度
重量
Batteries
Height
Width
Depth
Weight (oz.)
3 x AAA
7.375" (187 mm)
2.375" (60.3 mm)
1.25" (31.8 mm)
8.1 (230 g)
3 x AAA
7.375" (187 mm)
2.375" (60.3 mm)
1.25" (31.8 mm)
8.1 (230 g)
w
A AC
IV
5. co m
测量工具 Test & Measurement
• 本表分9个交直流电压测量。 • 无需安装电池，高亮度LED显示读数。 • 低阻抗输入时减少电压失真的可能。 • 性固定电笔线，方便随时使用。 • 电笔设计更适合测量固定电源插座。 • 震动警觉信号提示已接近危险电压。 • 款式新颖，结构坚固，提供安全规格 CAT IV 600V 。
CL2
CAT
Double Insulated
w w
Digital Circuit Breaker Finder
ht
tp
://
• 快捷，准确和自动探测任何标准 120V 电源插座的短路开关。 • 可在通电情况下进行探测，无需切断电源。 • 绿灯箭嘴和“B”响声显示准确的短路开关位置。 • 探测信号达致 1000 尺以内。 • 另提供探测器探测灯具电路开关和裸线。 accurately, and automatically find the correct circuit • Quickly, breaker of any standard 120V outlet. • Does not require interruption of service. Power can be left on. green arrow and loud beeping tone provide clear • Bright indication of correct breaker. • Strong transmitter reaches distances up to 1000 feet. 件号
Cat. No.
ET300
128
电池
长度
1 x 9V
6.00" (152 mm) 2.00" (50.8 mm) 0.90" (22.9 mm) 3.2 (90.7 g)
N/A
2.80" (71.1 mm) 1.90" (48.3 mm) 1.20" (30.5 mm) 1.6 (45.4 g)
Batteries Height
接收 / receiver 信号传达 / transmitter
请查阅检测器相关的安全使用以及注意事项。
宽度
Width
高度
Depth
重量
ET300
Weight (oz.)
See end of section for important safety information regarding the test and measurement line.
电子测量器 • Electrical Testers 非接触电压测量器
Non-Contact Voltage Testers
• 非接触电压检测器，适用于检测电缆线, 短路开关、
灯具、电路开关、插座和电线。 • 高亮度绿色 LED 显示测量过程以及提供工作照明。 • 当检测到电压时，检测器会出现高亮度LED 红灯和警报声。 • 数码控制按钮开关。 • 自动开关保存和延长电池寿命。 • 芯片控制低能量显示器和测量器关闭。 • 类别 IV 1000 V 安全系数提供扩大操作范围和保护作用。 • 50 - 1000 V 交流电流操作变幅可提供更大范围测量。 • 聚碳酸酯塑料（PC），经久耐用。 • 轻巧笔形设计，备有安全笔夹，方便随身携带。 • 全套含有插卡和用户使用说明书，以及2个AAA 1.5 V 电池。
.5 10 82 24
detection of voltage in cables, cords, circuit • Non-contact breakers, lighting fixtures, switches, outlets, and wires. intensity, bright green LED indicates the tester is • High operational and aids in illuminating the workspace. voltage is detected, a high intensity, bright red • When LED illuminates and a warning tone sounds. • Discrete digitally controlled ON/OFF power button. • Auto power-off feature conserves and extends battery life. controlled low-battery indicator • Microprocessor and tester shutdown. IV 1000 Volt rating provides expanded • CAT operation and protection. to 1000 Volt AC power operating range allows • 50 broad application. • Durable polycarbonate plastic resin construction. compact design with a convenient clip • Lightweight to fit securely in your pocket. contains insert card with integrated • Package owner's manual and 2 AAA 1.5 volt batteries.
NCVT-2
测量工具 Electrical Testers
5. co m
NCVT-1
00
CL2
AUTO
A
w w
w
AC
双量程NCVT-2的附加特征 • 自动发现并指明低压电(12-48伏交流电) 和标准电压(48-1000伏交流电)，应用广泛。 • 可通过非接触方式察觉保安、娱乐、通信、 环境控制和集成系统的低压电。
Additional Features for Dual Range NCVT-2 utomatically detects and indicates low voltage • A(12-48 Volts AC) and standard voltage (48-1000 Volts AC), allowing broad application.
tp
://
on-contact detection of low-voltage in security, • Nentertainment, communications, environmental control,
CAT
ht
IV
and irrigation systems.
Standards: UL 61010-1 2nd edition CAN/CSA C22.2 No. 610101-04 EN 61010-1 2nd edition IEC 61010-1:2001 2nd edition ISA-82.02.01 (IEC 61010-1 MOD)
双重绝缘 Double Insulated
E321008 3TMV
电池
Standards:
UL 61010-1 2nd edition CAN/CSA C22.2 No. 610101-04 EN 61010-1 2nd edition IEC 61010-1:2001 2nd edition ISA-82.02.01 (IEC 61010-1 MOD)
件号
电压幅度
频率幅度
污染程度
总长
宽度
高度
重量
Cat. No.
Voltage Range
Frequency Range
Pollution Degree Batteries
Overall Length
Width
Height
Weight (oz.) Weight w/ Batteries (oz.)
NCVT-1
50-1000伏交流电 50-500 Hz
2
2 x AAA
5.50" (140 mm)
0.72" (18 mm)
1.0" (25 mm)
0.8 (23 g)
1.6 (46 g)
12-1000伏交流电 50-500 Hz
2
2 x AAA
5.50" (14.0 cm)
0.72" (1.8 cm)
1.0" (2.5 cm)
0.8 (23 g)
1.6 (46 g)
50-1000 volts AC NCVT-2
12-1000 volts AC
请查阅检测器相关的安全使用以及注意事项。
含电池总重量
See end of section for important safety information regarding the test and measurement line.
129
警告 • Warnings
测量工具 Test & Measurement
警告: 当检测器出现损坏或不能正常操作的情况下都不能使 用。如果不能确定，也要更换检测器。 • 不可用于超过检测器标识所能承受的有限电压 (1000 V AC). • 需戴上经认可的护眼罩。 • 每次使用前，先把检测器的电流幅度与被检测电流幅度 调校相符，并且电压在检测器的标识范围内。 • 不可用这种检测器检测有屏蔽层的电线。不同的插座和 绝缘厚度和类型都有可能影响检测结果。 • 遵从当地和国家的安全要求。 • 如果使用这种检测器时没有按照指示操作，可影响碍检 测器的所保护作用。 •
.5 10 82 24
警告: 检测器不可替换配件，不能试图修理。不可将检测器放置在高温或湿度高的环境。
5. co m
警告: 在使用检测器前，仔细阅读操作指南，谨慎跟从说明书里 的所有安全指示，不正确的使用可导致严重伤亡。 • 有触电和烧伤的风险，接触通电的电路可导致严重伤亡。 • 超过 30V 的交流电路可致电击，要谨慎使用。 • 一个稳定红光和持续的“B"响声表示电压存在。如无表 示，电压也有可能一直存在。 • 在光线清楚的条件下，LED 显示器能见度将会减弱。 • 当绿灯LED不亮时，不可使用。 •
WARNINGS:
WARNINGS:
• It is important that users of this tester read, understand, and follow all warnings, cautions, safety information, and instructions in the manual before operating or servicing this tester. Failure to follow instructions could result in death or serious injury. • Risk of electric shock and burn. Contact with live circuits could result in death or serious injury. • Use caution with voltages above 30V AC as a shock hazard may exist. • A steady red glow and continuous beep indicates voltage present. If no indication, voltage could still be present. • In bright light conditions, the LED visual indicators will be less visible. • Do not use if green LED is not illuminated.
• Do not use if tester appears damaged or if the tester is not operating properly. If in doubt, replace the tester. • Do not apply more than the rated voltage as marked on the tester (1000 volts AC). • Always wear approved eye protection. • Before each use, verify operation by testing a known working circuit that is within the rating of this tester. • Do not rely on this tester with shielded wire. Operation may be affected by differences in socket design and insulation thickness and type. • Comply with local and national safety requirements. • If this tester is used in a manner not specified by the manufacturer, protection provided by the tester may be affected.
CAUTION: Do not attempt to repair this tester. It contains no serviceable parts. Do not expose the product to extremes in temperature or high humidity. 00
CL2
AUTO
A
语音/数据/视频测试器 • Voice/Data/Video Test
w
AC
w w
同轴电缆探头测试器 Coax Explorer™ Tester
• 测试并核对同轴电缆的连续性。 • 紧密型尺寸可容易地放入口袋或袋中。 • 明亮的发光二极管可表明电缆的状况(良好/开放/短路）。 • 简单的按键操作。 • 电池包括在内。
tp
://
VDV512-057
件号
电池
高度
宽度
高度
重量
Cat. No.
Batteries
Height
Width
Depth
Weight (oz.)
VDV512-057
不可替换的锂电池
2.7" (69 mm)
1.1" (28 mm)
0.7" (18 mm)
1.3 (37 g)
ht 130
• Tests and verifies coaxial cable continuity. • Compact size fits easily into pocket or pouch. • Bright LED indicates cable status (good/open/short). • Simple push-button operation. • Batteries included.
lithium non- replaceable
所有度量单位均用英制和(公制)。 警告: 需戴上经认可的护眼罩。 请查阅检测器相关的安全使用以及注意事项。 警告: 不可在靠近或在通电的情况下使用。
All dimensions are in inches and (millimeters).
WARNING: Always wear approved eye protection. See end of section for important safety information regarding the Never use test WARNING: and measurement line.on or near live electrical circuits.
语音/数据/视频测试器 • Voice/Data/Video Test 同轴电缆探头加码测试器 Coax Explorer™ Plus Tester
VDV512-058
电池
高度
宽度
高度
重量
Cat. No.
Batteries
Height
Width
Depth
Weight (oz.)
VDV512-058
锂电池 - 非替换型
5.6" 1.1" (142 mm) (28 mm)
0.6" (16 mm)
3.3 (94 g)
lithium non- replaceable
LAN Scout™ Jr. 测试仪 LAN Scout™ Jr. Tester
.5 10 82 24
件号
• Tests and verifies coaxial cable continuity. • Identifies/maps up to 4 locations. • Color coded remotes simplify identification. • Compact size fits easily into pocket or pouch. • Bright LED indicates status and location of cable. • Simple push-button operation. • Includes convenient remote holder. • Batteries included.
• 对双绞数据线(RJ45)连接的连续性进行测试。 • 集成发声器，以支持多声以及对所承载的识别控制。 • 重型端口的设计宗旨是为了延长使用寿命以及连续的连接。 • 紧密、 异型双重材料底盘可以很舒适地握在手上。 特性
w
性能 Features
●
测试测试
●
TIA-568A/B
及 交叉/上行 液晶显示器 线路图 打开故障 短路故障 接线错误故障 劈分线故障
●
多样式音调发生器
● ●
Shield Detection
电源自动关闭 低电量 电压警示 屏蔽识别
Self-Storing Remote
远端自行储存
●
w w
Continuity Testing TIA-568A/B & Pass Crossover/Uplink LCD Display Wiremap
Open Fault
://
Short Fault
Miswire Fault
Split Pair Fault
tp
Multiple Style Tone Generator Auto Power Off
Apo
ht
Low Battery Voltage Warning
S
所有度量单位均用英制和(公制)。 警告: 需戴上经认可的护眼罩。 请查阅检测器相关的安全使用以及注意事项。 警告: 不可在靠近或在通电的情况下使用。
RJ45端口
RJ45 Port
00
CL2
AUTO
A AC
VDV526-052
RJ-45 8-线电缆
RJ-45 8-wire Cables
测量工具 Electrical Testers
5. co m
• 能测试同轴电缆连通性。 • 能识别/映射最多四个位置。 • 四色标记遥测头，方便识别。 • 尺寸紧凑，方便放入口袋或工具包。 • 鲜艳LED指示灯，显示状态和电缆位置。 • 简单的按钮操作。 • 方便的遥控。 • 包含电池。
● ● ● ● ●
远端自我储存
Self Storing Remote VDV526-052
continuity on twisted pair • Tests data wiring (RJ45) connections. tone generator supports multiple • Integrated tones and control of pins carrying tone. ports are designed for long life • Heavy-duty and repeated connections. contoured dual-material chassis • Compact, fits comfortably in your hand.
●
● ● ●
件号
电池
高度
宽度
高度
重量
Cat. No.
Batteries
Height
Width
Depth
Weight (oz.)
VDV526-052
含6V-4xLR4 碱电池
4.6" 2.3" 1.1" 4.0 (117 mm) (58 mm) (28 mm) (115 g)
6V – 4 x LR44 alkaline included
All dimensions are in inches and (millimeters).
WARNING: Always wear approved eye protection. See end of section for important safety information regarding the Never use test WARNING: and measurement line.on or near live electrical circuits.
131
语音/数据/视频测试仪 • Voice/Data/Video Test
测量工具 Test & Measurement
• 能测试数据（RJ45），音频（RJ11/12）和视频（F-同轴电缆接头）电缆的连通性。 • 目录号VDV501-814设备能测量电缆长度，包含一个尼龙包。 • 能同时测试视频和数据电缆，节约时间提高效率。 • 包含位置识别遥测头，用于定位墙内电缆走向。 五个RJ45遥测头和五个F-接头遥测头。 • 一体式音频发生器，支持多个音频段，并能控制音频针脚。 • 耐用接口设计，在反复插接使用条件下实现较长寿命。 波纹双材料外壳，使用顺手服帖。 • 凹式F-接头设计，可靠性更高。
性能 Features
特性 RJ-45 8-线电缆
RJ-11/12 6-wire Cables
RJ-11/12 6-线电缆
VDV501-814 Scout Pro LT Kit
●
●
.5 10 82 24
RJ-45 8-wire Cables
VDV501-809 Scout Pro Kit
F-connector Coax Cables F-连接器同轴电缆 Continuity Testing
连续性测试
Measures Cable Length 测量电缆长度
00
CL2
AUTO
A
Apo
●
●
●
●
–
●
TIA-568A/B及交叉/
●
●
LCD Display
液晶显示器
●
●
Wiremap
线路图
●
●
Open Fault
打开故障
●
●
Short Fault
短路故障
●
●
Miswire Fault
接线错误故障
●
●
Split Pair Fault
劈分线故障
●
●
Cable Identification – Up to 19 Locations
电缆识别可达 19个方位
Multiple Style Tone Generator
上行
包含5
多样式音调发生器
●
●
Auto Power Off
自动关闭电源
●
●
Low Battery
低电量
●
●
Voltage Warning
电压警示
●
●
Shield Detection
屏蔽识别
●
●
Self-Storing Remote
远端自行储存
●
●
–
●
tp 132
F-Connector Remotes. Integrated tone generator supports multiple tones and control of pins carrying tone. Heavy-duty ports are designed for long life and repeated connections. Contoured dual material chassis fits comfortably in your hand. Recessed F-Connector port for improved reliability.
• • • •
RJ45,F-接头与 RJ11/12端口
ht
遥控自行储存 Self Storing Remote
包含19
Includes 19
Carrying Case
VDV501-814
continuity on data (RJ45), voice (RJ11/12) • Tests and video (F-Connector Coax) connections. No. VDV501-814 measures cable length • Cat. and includes nylon carrying case. testing of video and data cables • Simultaneous savestime and improves efficiency. location ID remotes for locating cable • Includes runs to wall outlets, five RJ45 Remotes & five
Includes 5
://
S
●
TIA-568A/B & Crossover/Uplink
w w
ID
AC
●
w
Pass
5. co m
VDV Scout™ 测试仪工具包 VDV Scout™ Pro Tester Kits
RJ45, F-Connector and RJ11/12 Port
VDV501-809
包括配件
件号
电池
高度
宽度
高度
重量
Cat. No.
Batteries
Height
Width
Depth
Weight (oz.)
Included Accessories
6.3"
2.8"
1.70"
10
5个方位RJ45遥控, 5个方位F-接头遥控, 1F到F直通接头、电池以及遥控托
VDV501-809 包含9
伏碱电池 (160 mm) (71.2 mm) (43.2 mm) (283 g)
9V alkaline 请查阅检测器相关的安全使用以及注意事项。 included
5 locationsafety RJ45 remotes, 5 location F-Connector See end of section for important information regarding theremotes, 1 F to F Barrel Connector, battery and 1 remote holder test and measurement line.
语音/数据/视频测试仪 • Voice/Data/Video Test VDV Scout™ 测试仪专用 LanMap™ 工具包 LanMap™ Kit for VDV Scout™ Pro Tester
.5 10 82 24
VDV526-055
件号
高度
宽度
高度
重量
Cat. No.
Height
Width
Depth
Weight (oz.)
VDV526-055
3.0" (76 mm)
3.3" (84 mm)
1.4" (36 mm)
1.9 (56 g)
VDV Scout™ 测试仪专用 CoaxMap™ 工具包 CoaxMap™ Kit for VDV Scout™ Pro Tester
• 可辨识并标出同轴电缆基础设施(F-连接器),可达到19个位置。 • 用于VDV Scout 的配套使用(目录号VDV501-053，VDV501-809)。 • 为长寿命和重复连接而作出的重负载设计。 • 远端标号1号到19号，可进行快速准确的辨识。
测量工具 Electrical Testers
dentify and map twisted-pair infrastructure • I(RJ45), up to 19 locations. or use with VDV Scout™ Pro Tester (Cat. No. • FVDV501-053, VDV501-809). design for long life and repeated • Heavy-duty connections. emotes numbered 1 through 19 for fast and • Raccurate identification.
5. co m
• 可辨识并标出双绞线基础设施(RJ45),可达到19个位置。 • 用于VDV Scout 的配套使用(目录号VDV501-053，VDV501-809)。 • 为长寿命和重复连接而作出的重负载设计。 • 远端标号1号到19号，可进行快速准确的辨识。
00
CL2
AUTO
A
w
AC
VDV512-056
件号
高度
宽度
高度
重量
Cat. No.
Height
Width
Depth
Weight (oz.)
VDV512-056
3.0" (76 mm)
3.3" (84 mm) 1.0" (26 mm)
5.2 (148 g)
ht
tp
://
w w
dentify and map coaxial cable infrastructure • I(F-Connector), up to 19 locations. or use with VDV Scout™ Pro Tester (Cat. No. • FVDV501-053, VDV501-809). H eavy-duty design for long life and repeated • connections. emotes numbered 1 through 19 for fast and • Raccurate identification.
所有度量单位均用英制和(公制)。 警告: 需戴上经认可的护眼罩。 请查阅检测器相关的安全使用以及注意事项。 警告: 不可在靠近或在通电的情况下使用。
All dimensions are in inches and (millimeters).
WARNING: Always wear approved eye protection. See end of section for important safety information regarding the Never use test WARNING: and measurement line.on or near live electrical circuits.
133
语音/数据/视频测试仪 • Voice/Data/Video Test TraceAll™ 语音极探头 TraceAll™ Tone & Probe
• 跟踪布线路径，
5. co m
测量工具 Test & Measurement
识别常规布线系统中的电缆。 • 耐用RJ11音频发生器， 在反复插接使用条件下实现较长寿命。 • 包含RJ11适配器，能将音频发生器转变为颚口钳形状。 • 双材料外壳，使用顺手服帖。 • 可更换的尖端（目录号VDV999-059）。
VDV526-054
性能 Features
Apo
特性
VDV526-054
Adjustable volume
可调音量
●
Tone generator, 2 Tones
音响发生器
●
Self-storing remote
远端自我储存
●
Replaceable tip
可更换头
●
Auto Power-Off
自动关闭电源
●
00
CL2
A
件号
电池
Cat. No.
Batteries
VDV526-054
含6伏-4小LR44碱电池
6V – 4 x LR44 alkaline included
自行储存遥控器
Self Storing Remote
适配器
Adapter
高度
宽度
高度
重量
包括配件
Height
Width
Depth
Weight (oz.)
Included Accessories
8.9" (226 mm)
1.7" (43 mm)
1.2" (31 mm)
5.0 (140 g)
RJ110,鳄鱼夹适配器、电池
RJ11 to, alligator clip adapter,batteries
ht
tp
://
w w
AC
w
AUTO
.5 10 82 24
• Trace wire paths and identify cables in common wiring systems. • Heavy-duty RJ11 jack on tone generator for long life and repeated connections. • Includes RJ11 adapter to convert tone generator to an Alligator-clip configuration. • Dual material chassis fits comfortably in your hand. • Replacement tips available (Cat. No. VDV999-059).
134 请查阅检测器相关的安全使用以及注意事项。
See end of section for important safety information regarding the test and measurement line.
语音/数据/视频测试仪 • Voice/Data/Video Test TONEcube – 音响发生器 TONEcube – Tone Generator
（目录号VDV526-054，VDV501-060）。 • 能与多种品牌的模拟音频探针配合使用。
性能 Features 5
特性
5个，高鸟啭音，低鸟啭音，单音，升音、降音 5, high-warble, low-warble, mono, ascending, descending
结实耐用的铅制
●
凹凸型RJ11/RJ45模块插头
●
连续性测试
●
电压过载保护
●
线路状况与极性
●
Power-On Flashing LED Indicator
电源开启发光二极管闪烁指示器
●
Auto Power-Off
电源自动关闭
●
Low Battery Indicator
电池低点亮指示器
●
Lanyard Attachment Loop
图片附件回路
●
Rugged RJ11/RJ45 Modular Plug Continuity Testing
://
w w
Line Status & Polarity
w
Voltage Overload Protection
VDV500-051
VDV500-051
音调
Tones Heavy-Duty Leads
Apo
.5 10 82 24
• Trace wire paths and identify cables in common wiring systems. • Five discrete tracing tones. • Constant output level over useful battery life. leads with rugged dual-mode modular plug • Hforeavy-duty direct connection to both RJ11 & RJ45 jacks. • Momentary slide switches prevent accidental operation. esigned for use with Klein Tools VDV test tools • D(Cat. No. VDV526-054, VDV501-060). • Works with many other manufacturers’ analog tone probes.
电池
电池寿命
高度
宽度
高度
重量
Cat. No.
Batteries
Battery Life
Height
Width
Depth
Weight (oz.)
VDV500-051
9V
连续使用120小时 4年备用
2.7" (70 mm)
2.5" (63 mm)
1.42" (36 mm)
不带电池重量为3.4盎司(96克) 带电池重量为5.0(142克）
ht
tp
件号
120 hours active 4 years standby
所有度量单位均用英制和(公制)。 警告: 需戴上经认可的护眼罩。 请查阅检测器相关的安全使用以及注意事项。 警告: 不可在靠近或在通电的情况下使用。
测量工具 Electrical Testers
5. co m
• 跟踪布线路径，识别常规布线系统中的电缆。 • 五个离散跟踪音频段。 • 输出水平恒定，电池寿命长。 • 耐用引脚，坚固的双模插头，能直接插接RJ11和RJ45插口。 • 瞬时滑动开关，预防意外操作。 • 能与Klein Tools VDV测试工具一同配合使用
00
CL2
AUTO
A AC
3.4 (96 g) without battery 5.0 (142 g) with battery
All dimensions are in inches and (millimeters).
WARNING: Always wear approved eye protection. See end of section for important safety information regarding the Never use test WARNING: and measurement line.on or near live electrical circuits.
135
语音/数据/视频测试仪 • Voice/Data/Video Test PROBEplus – 音响跟踪探头 PROBEplus – Tone Tracing Probe
5. co m
测量工具 Test & Measurement
• 跟踪布线路径，识别常规布线系统中的电缆。 • 放大器过载LED，能提升准确性，
并对不正确的读数报警。 • 双模电源开关，配有电源开LED指示灯， 轻按或按下。 • 凹陷式按钮，防止意外操作。 • 能与Klein Tools VDV测试工具一同配合使用 （目录号VDV500-051，VDV526-054， VDV526-054，VDV526-052，VDV501-053， VDV501-809）。 • 能与多种品牌的模拟音频探针配合使用 • 可更换的尖端（目录号VDV999-065）。
.5 10 82 24
VDV500-060
• Trace wire paths and identify cables in
性能 Features
common wiring systems.
• Amplifier overload LED improves
Amplifier Overload Indication Adjustable digital volume control
accuracy, warning against misreads.
• Dual mode power button with
Power-On LED indicator – tap or hold.
Tap-Mode Operation
• Recessed buttons prevent accidental operation. • Designed for use with Klein Tools VDV test tools (Cat. No. VDV500-051, VDV526-054, VDV526-052, VDV501-053, VDV501-809).
CL2
Visual Notification
Replaceable Tip Lanyard Attachment Loop
• Replacement tips available
A
(Cat. No. VDV999-065).
件号 Cat. No.
w w
w
AC
●
可调节数字音量控制
●
触摸模式操作 保持模式操作
●
●
视觉通告 自动关闭电源 低电量指示器 替换指南
●
图片附件回路
●
电池
电池寿命
高度
宽度
高度
含电池总重量
Batteries
Battery Life
Height
Width
Depth
Weight (oz.) with out battery
9V
可连续使用25小时 4年备用
9.9" (252 mm)
2.0" (50 mm)
1.14" (29 mm)
4.4 (112 g) 6.0 (152 g)
25 hours active 4 years standby
●
● ● ●
ht
tp
://
VDV500-060
Auto Power-Off
Low Battery Indicator
analog tone generators.
AUTO
放大器过载指示
Power-On LED Indicator 电源开启液晶电感
Apo
• Works with many other manufacturers’
00
Hold-Mode Operation
VDV500-060
136 请查阅检测器相关的安全使用以及注意事项。
See end of section for important safety information regarding the test and measurement line.
语音/数据/音频测试仪 • Voice/Data/Video Test
PROBEplus - 25小时工作，4年待机。
VDV500-808
.5 10 82 24
wire paths and identify cables • Trace in common wiring systems. • TONEcube Tone Generator. • PROBEplus Tone Tracing Probe. • Nylon carrying case with belt loop and D-ring. • 9V Batteries required. • Battery Life: TONEcube - 120 hours active, 4 years standby. PROBEplus - 25 hours active, 4 years standby.
件号
套件包含:
Cat. No.
Set Contains:
VDV500-808 ➢
➢
Cat. No.
Width
Description Height
全长
重量
Overall Length
Weight (oz.)
10.5" (267 mm)
12.8 (363 g) without batteries 16.0 (454 g) with batteries
Depth
Weight
2.7" (70 mm)
2.5" (63 mm)
1.42" (36 mm)
3.4 (96 g) without battery 5.0 (142 g) with battery
VDV500-060 PROBEplus
9.9" 2.00" (252 mm) (51 mm)
1.14" (29mm)
4.4 (125 g) without battery 6.0 (170 g) with battery
10.5" 4.75" (267 mm) (121 mm)
2.25" (57 mm)
4.8 (136 g)
nylon pouch
00
CL2
AUTO
A AC
ht
tp
://
w w
–
w
VDV500-051 TONEcube
测量工具 Electrical Testers
• 跟踪布线路径，识别常规布线系统中的电缆。 • TONEcube音频发生器。 • PROBEplus音频跟踪探针。 • 尼龙携带包，带皮带和D形环。 • 需要9V电池。 • 电池寿命： TONEcube - 120小时工作，4年待机。
5. co m
TONEcube & PROBEplus 工具包 TONEcube & PROBEplus Kit
所有度量单位均用英制和(公制)。 警告: 需戴上经认可的护眼罩。 请查阅检测器相关的安全使用以及注意事项。 警告: 不可在靠近或在通电的情况下使用。
All dimensions are in inches and (millimeters).
WARNING: Always wear approved eye protection. See end of section for important safety information regarding the Never use test WARNING: and measurement line.on or near live electrical circuits.
137
洁手纸巾 • Hand Cleaners • Simple and convenient. • Pre-moistened towels. • No rinsing – no drying – no residue. owerful, yet gentle, pumice-like • Pcleaning action. uickly loosens, dissolves, and • Qabsorbs dirt and grease. eatures a natural citrus solvent • Fthat’s gentler than petroleum-
性质比石油产品类更加温和。
based hand cleaners.
件号
容器尺寸
纸巾尺寸
重量
Cat. No.
Container Size
Towel Size
Weight (lbs.)
51425
72标准尺寸桶
9" x 12" (229 mm x 305 mm)
2.45
72-count bucket
5. co m
• 擦手湿巾 • 简单方便 • 湿巾 • 无需冲洗 — 无需干燥 — 无残留。 • 强力去污，性质温和，轻轻擦拭即可。 • 快速擦除，溶解和吸收泥土和油脂。 • 特有天然柑橘溶液，
.5 10 82 24
洁手纸巾 Hand Cleaners
Klein Kleaners® 牌洁手纸巾 Klein Kleaners® Hand Cleaning Towels
注意：仅用于外部。请勿与眼部接触。欲进一步了解详细 信息，请阅读本产品的《材料安全数据表》的或访问我们的 网站www.kleintools.com. HMIS分级：健康-1、可燃性-1、 反应-0以及个人保护-无。
51425
CAUTION: For external use only. Do not allow contact with eyes. For additional information, read the Material Safety Data Sheet for this product or visit our website at www.kleintools.com. HMIS Rating: Health-1, Flammability-1, Reactivity-0, and Personal Protection-None.
整套工具包 • Tool Sets 41套件 Journeyman™
牌工具包
ht
tp
://
w w
w
41-Piece Journeyman™ Tool Set
重量 Weight (lbs.): 29.8
138
80141
All dimensions are in inches and (millimeters).
工具套件 • Tool Sets 41套件 Journeyman™ 工具套件(续) (Cont.) 套装含有
件号
Cat. No. Set Contains
80141
件号
套装含有
Cat. No. Set Contains
631
7套件标配握紧垫螺帽螺丝刀 (3/16英寸, 1/4英寸, 5/16英寸, 11/32英寸, 3/8英寸, 7/16英寸, 1/2英寸) 7-piece cushion-grip nut driver set (3/16", 1/4", 5/16", 11/32", 3/8", 7/16", 1/2")
描述
Cat. No. Description
BLK12
12 件装圆头六角套件 - 英制 12-piece ball-end hex-key caddy set – inch
650
握紧垫划针
J203-6
Journeyman™ 标准长鼻钳 Journeyman™ standard long-nose pliers
662
J203-8N
Journeyman™ 重负载长鼻钳 - 侧剪与剥线 Journeyman™ heavy-duty long-nose pliers – side-cutting & stripping
2号四角尖握紧垫螺丝刀4英寸(102毫米)圆柱形柄 No. 2 square-recess tip cushion-grip screwdriver – 4" (102 mm) round-shank
670-6
具有1-3/4英寸（44毫米）钳颏能力的10英寸 Journeyman™ 泵钳
3/16英寸柜形尖握紧垫螺丝刀 – Rapi-Driv® 3/16" cabinet-tip cushion-grip screwdriver – Rapi-Driv®
93125
顶端带有磁铁的25英寸 x 1英寸卷尺
931-9RE
鱼类水平仪- 磁性
J1005
Journeyman™
10" Journeyman™ pump pliers with D507-8
8英寸可调节扳手 - 超级能力 8" adjustable wrench – extra capacity
D507-12
12英寸可调节扳手 - 超级能力 12" adjustable wrench – extra capacity
600-1
1/4英寸梯形尖垫握紧垫螺丝刀 1-1/2英寸(40毫米）圆柱形柄 1/4" keystone-tip cushion-grip screwdriver – 1-1/2" (40 mm) round-shank
600-4
1/4英寸梯形尖握紧垫螺丝刀 4英寸(102毫米）重负载方形柄 1/4" keystone-tip cushion-grip screwdriver – 4" (102 mm) heavy-duty square-shank
601-6
3/16英寸柜形尖握紧垫螺丝刀 6英寸(152毫米)圆柱形柄 3/16" cabinet-tip cushion-grip screwdriver – 6" (152 mm) round-shank
5/16英寸梯形尖握紧垫螺丝刀 6英寸(152毫米）重负载圆柱形柄 5/16" keystone-tip cushion-grip screwdriver – 6" (152 mm) heavy-duty round-shank
w w
602-6
3/16英寸柜形尖垫握紧垫螺丝刀 3英寸(76毫米）圆柱形柄 3/16" cabinet-tip cushion-grip screwdriver – 3" (76 mm) round-shank
w
601-3
603-1
2号菲利普斯握紧垫螺丝刀 1-1/2英寸(40毫)圆柱形柄 No. 2 Phillips cushion-grip screwdriver – 1-1/2" (40 mm) round-shank 1号菲利普斯握紧垫螺丝刀 3英寸(76毫)圆柱形柄 No. 1 Phillips cushion-grip screwdriver – 3" (76 mm) round-shank
://
603-3
tp
603-4B
605-6
25' 1" tape measure with magnetic tip
.5 10 82 24
1-3/4" (44 mm) jaw capacity
cushion-grip scratch awl
弯线2号菲利普斯握紧垫螺丝刀 4英寸(102毫米)圆柱形柄
wire bending No. 2 Phillips cushion-grip screwdriver – 4" (102 mm) round-shank 1/4英寸柜形尖紧垫螺丝刀 6英寸(152毫)圆柱形柄 1/4" cabinet-tip cushion-grip screwdriver – 6" (152 mm) heavy-duty round-shank
All dimensions are in inches and (millimeters) unless otherwise specified.
所有度量单位均用英制和(公制)。 警示：本工具包中提供的工具带并非专业的防护带。 警告: 需戴上经认可的护眼罩。 警告: 非绝缘体。请勿在电路上或电路附近使用这些工具。 非绝缘工具。塑料涂层或塑料外套手柄都不能抵抗 警示: 电击。
torpedo level - magnetic
压线/切割工具 非绝缘与绝缘连接器
Journeyman™ crimping/cutting tool – non-insulated and insulated connectors
K1412
Klein-Kurve® 双 NM 剥线钳/切割钳 Klein-Kurve® dual NM cable stripper/cutter
J20009NETP
Journeyman™
高强力侧切割钳 钢制可伸缩拉线线圈
Journeyman™ high-leverage side-cutting pliers – fish tape pulling
J2000-48
Journeyman™ 高强力对角切割钳 Journeyman™ high-leverage diagonal-cutting pliers – angled head
5003-18
18英寸10兜帆布工具袋（底部为皮革） 18" 10-pocket canvas tool bag with leather bottom
5139
帆布拉链袋
11055
Klein-Kurve® 剥线钳/切割钳 - 10-18 AWG固体以及 12-20 AWG绞股 Klein-Kurve® wire stripper/cutter – 10-18 AWG solid & 12-20 AWG stranded
44107
Klein-Kurve®
工具套件 Tool Sets
J502-10
ht
5. co m
件号
canvas zipper bag
重负载切割刀 可快速改变可伸缩刀片
Klein-Kurve® heavy-duty utility knife – quick change retractable blade 46037
电缆接头套件
56003
Depthfinder™ 钢制可伸缩线圈 125英寸长1/8英寸宽 Depthfinder™ Fish Tape - 125' L x 1/8" W
58889
可调节软垫肩带
60053
标准房防护眼罩
J63050
Journeyman™ 高强力电缆切割钳 Journeyman™ high-leverage cable cutter
85191
管道配件及扩孔螺丝刀
cable-splicer’s kit
padded adjustable shoulder strap standard protective eyewear
conduit-fitting and reaming screwdriver
警示：请勿用螺丝刀作为撬动工具或凿子使用。 All dimensions are in inches and (millimeters). WARNING: Always wear approved eye protection. 警示：请随时戴上获得批准的眼睛保护罩。 WARNING: NOT insulated. Plastic-dipped or slip-on p lastic 警示:不要打开卷尺外壳。弹簧马达正在受力之下，打开外壳 handles are NOT intended for protection against electrical shock. 可能会造成伤害。
139
语音/数据/视频工具包 • Voice/Data/Video Tool Kits 同轴电缆安装启动器工具包 • 包含制备和连接F-接头的工具。 • 耐用尼龙工具包，专门为F-接头安装工具而设计。
件号
套装含有
重量
Cat. No.
Set Contains
Weight (lbs.)
VDV012-811
1.44
件号
描述
Cat. No.
Description
63020
多股电缆切割钳
VDV110-802
径向夹头剥线钳 - 同轴电缆，两个级别
VDV012-811
.5 10 82 24
工具套件 Tool Sets
附加的小口袋能容纳螺丝刀或普通AA电池手电。 • 工具包内有一个可密闭口袋，内部可容纳多达25 个F-接头 • 皮带扣可插入2”皮带。
the tools needed • Itoncludes prepare and connect F-Connectors. urable nylon tool pouch designed • Dspecifically for F-connector installation tools. pocket holds a screwdriver • Aordditional common AA battery flashlights. includes a closeable pocket that will hold • Pupouch to 25 compression F-connectors. • Tunnel-loop accommodates up to 2” belt.
Multi-Cable Cutter
Radial Cartridge Stripper - Coaxial Cable, 2-Level 压缩压线钳 - Compact, F连接器 Compression Crimper - Compact, F-Connector 仅用于工具包 5兜尼龙工具袋外加可闭合的易损件兜 Kit Exclusive 5-Pocket Nylon Tool Pouch plus closeable consumables pocket VDV212-008
5. co m
Coax Installer Starter Kit – F-Connectors
局域网安装启动器工具包 - 模块 LAN Installer Starter Kit – Modular
• 包含制备和连接和测试模制电缆的工具。 • 耐用尼龙工具包，专门为模制接头安装工具而设计。
件号 Cat. No.
w w
w
两个附加的小口袋能容纳螺丝刀或普通AA电池手电。 • 工具包内有一个可密闭口袋，内部可容纳多达25个 RJ45-接头 • 皮带扣可插入2”皮带。 套装含有
重量
Set Contains
Weight (lbs.)
VDV026-812
描述
Cat. No.
Description
2100-8
不锈钢电工剪
VDV226-011
棘轮式模块剪/压线钳/剥线钳
ht
tp
://
件号
Stainless Steel Electrician’s Scissors - Free-Fall
VDV526-052
Ratcheting Modular Cutter/Crimper/Stripper LAN Scout™ 测试器 LAN Scout™ Junior Tester
98554
细尖永久性记号笔
仅用于套件 Kit Exclusive
Fine Point Permanent Marker 5兜尼龙工具袋外加可闭合的易损件兜 5-Pocket Nylon Tool Pouch plus closeable consumables pocket
所有度量单位均用英制和(公制)。
140
警告: 需戴上经认可的护眼罩。 警告: 非绝缘工具。塑料涂层或塑料外套手柄都不能抵抗 电击。
1.5
ncludes the tools needed to prepare, • Iconnect VDV026-812 and test modular cables. nylon tool pouch designed specifically • Dforurable modular plug installation tools. wo additional pockets hold a screwdriver and • Tcommon AA battery flashlights. P ouch includes a closeable pocket that will hold • up to 25 RJ45 plugs. • Tunnel-loop accommodates up to 2” belt. All dimensions are in inches and (millimeters).
WARNING: Always wear approved eye protection. WARNING: NOT insulated. Plastic-dipped or slip-on p lastic handles are NOT intended for protection against electrical shock.
语音/数据/视频测试工具包 • Voice/Data/Video Tool Kits 局域网安装启动器工具包 - 快速接线 LAN Installer Starter Kit – Punchdown
件号
套装含有
重量
Cat. No.
Set Contains
Weight (lbs.)
.88
.5 10 82 24
VDV027-813
件号
描述
Cat. No.
Description
2100-8
不锈钢电工剪
VDV427-047
快速接线多工底盘
VDV427-015 VDV427-017 98554
Stainless Steel Electrician's Scissors - Free-Fall
Punchdown Multi-Tool Chassis 快速接线工具刀片 - 110型 Punchdown Tool Blade - 110 type 快速接线工具刀片 - 66/110切割型组合 Punchdown Tool Blade - combination 66/110 cut type
细尖永久性记号笔
VDV027-813
the tools needed to prepare and connect • I66ncludes type and 110 type punchdown terminal blocks. nylon tool pouch designed specifically • Dforurable punchdown installation tools. wo additional pockets hold a screwdriver and • Tcommon AA battery flashlights. • Tunnel-loop accommodates up to 2” belt.
工具套件 Tool Sets
终端盒所需的工具。 • 专门为快速接线安装工具而设计的耐用 尼龙工具袋。 • 两个附加的口袋可存放一个螺丝刀和使 用普通AA电池的手电筒。 • 皮带扣可插入2英寸皮带。
5. co m
• 包含准备并连接66型和110型快速接线
Fine Point Permanent Marker
仅用于套件 含有四个内袋的尼龙工具袋 4-Pocket Nylon Tool Pouch
ht
tp
://
w w
w
Kit Exclusive
所有度量单位均用英制和(公制)。 警告: 需戴上经认可的护眼罩。 警告: 非绝缘工具。塑料涂层或塑料外套手柄都不能抵抗 电击。
All dimensions are in inches and (millimeters).
WARNING: Always wear approved eye protection. WARNING: NOT insulated. Plastic-dipped or slip-on p lastic handles are NOT intended for protection against electrical shock.
141
柱子与树木攀爬器 • Pole & Tree Climbers 性能 • Features: 攀爬器长度可调。钢制套筒调 节步长为6 mm 能实现最佳配合
203 x 203 mm带缓冲衬垫的高级皮
Adjustable climber length. Steel sleeve moves in 1/4" (6 mm) increments for the most comfortable fit.
8" x 8" (203 x 203 mm) cushioned, high-grade leather climber pads for maximum comfort.
波纹脚扣，能稳定固定叉扣
注入氯丁橡胶的尼龙攀爬带， 超长寿命。
5. co m
革攀爬垫，实现最佳的舒适性。
Neoprene-impregnated nylon climber straps for long-lasting life.
可更换的叉扣，通过中央销 和两个TORX®螺栓固定在脚扣上 Replaceable gaff firmly attaches to the leg iron with a center pin and two TORX® screws.
稳固的套筒和脚扣连接。通过两个 内六角螺栓，锁紧垫圈和圆形螺母 将套筒和脚扣连接在一起。 Secure sleeve and leg iron connection. Two slotted hex-head bolts with lock washers and barrel-type nuts join the steel sleeve and leg iron together.
.5 10 82 24
柱子与树木攀爬器
Pole & Tree Climbers
Contoured leg irons help position gaffs securely and comfortably.
钢制扣环固定脚踝皮带， 可快速更换。
宽度为113 mm脚蹬， 提供更佳的脚部支撑 4-7/16" (113 mm) wide stirrup provides greater foot support.
Steel split ring secures ankle strap in place and allows for quick replacement.
MADE IN USA
1-1/2英寸叉扣的柱子攀爬器 - 整套1972AR系列 Pole Climbers with 1-1/2" Gaffs – Complete Set 1972AR Series
• 包含8英寸X8英寸(203毫米x203毫米)皮革制衬垫，钢套、
w w
w
脚铁、叉扣、拆分环以及尼龙犊皮以及脚踝背带。 • C.C.A.柱子叉扣。 设计思路是按照插入用盐处理过的最硬的柱子。 • 为了确定所需的尺寸，请从脚背到膝盖以下 1英寸(25毫米)进行测量。 • 仅按成对进行销售。
tp
://
ncludes 8” x 8” (203 x 203 mm) cushioned leather • Ipad, steel sleeve, leg iron, gaff, split ring, and nylon calf and ankle straps. C .C.A. • pole gaff. Designed to penetrate the hardest salt-treated poles. • To determine size needed, measure from instep to 1” (25 mm) below knee. • Sold in pairs only.
可调长度
发运重量(磅)
替代叉扣目录号 替代垫目录号
替代犊皮背带目录号 替代脚踝背带目录号
Cat. No.
Adjustable Length
Shipping Weight (lbs.)
Replacement Gaff Cat. No.
Replacement Pad Cat. No.
Replacement Calf Strap Cat. No.
Replacement Ankle Strap Cat. No.
15" - 19" ( 381 mm - 483 mm) 17" - 21" (432 mm - 533 mm)
6.00 6.25
72 72
8210 8210
5301-18 5301-18
5301-20 5301-20
ht
件号
CN1972AR CN1972ARL
142
CN1972ARL
警示: 处于对您的保护方面的考虑，凯能公司建议当使用了 原先的叉扣以及两个替代叉扣后应该对攀爬器进行替换。 WARNING: For your protection, Klein recommends that climbers be replaced when original gaff and two replacement gaffs have been used on the climbers.
TORX®是Acument制式产权有限责任公司的注册商标。
凯能公司所有攀爬器背带均成对销售。 凯能公司所有脚踝背带及脚垫均成对销售。
TORX® is a registered trademark of Acument Intellectual Properties, LLC. All Klein climber straps are sold in pairs only. All Klein ankle straps and pads are sold in pairs only.
柱子与树木攀爬器 • Pole & Tree Climbers 1-9/16英寸叉扣的柱子攀爬器 - 整套1986AR系列 Pole Climbers with 1-9/16" Gaffs – Complete Set 1986AR Series
拆分环以及尼龙犊皮以及脚踝背带。 • 为了确定所需的尺寸，请从脚背到膝盖以下1英寸(25毫米)进行测量。 • 仅按成对进行销售。
calf and ankle straps.
.5 10 82 24
size needed, measure from instep to • T1”o determine (25 mm) below knee. • Sold in pairs only.
CN1986AR
件号
可调长度
发育重量(磅)
替代叉扣目录号 替代垫目录号
替代犊皮背带目录号 替代脚踝背带目录号
Cat. No.
Adjustable Length
Shipping Weight (lbs.)
Replacement Gaff Cat. No.
Replacement Pad Cat. No.
Replacement Calf Strap Cat. No.
Replacement Ankle Strap Cat. No.
6.20 6.35
86 86
8210 8210
5301-18 5301-18
5301-20 5301-20
CN1986AR 15" - 19" ( 381 mm - 483 mm) CN1986ARL 17" - 21" (432 mm - 533 mm)
柱子与树木攀爬器
affs are longer in length and wider in angle than • G1-1/2” gaffs for exceptional resistance to cutouts. ncludes 8” x 8” (203 x 203 mm) cushioned leather • Ipad, steel sleeve, leg iron, gaff, split ring, and nylon
Pole & Tree Climbers
5. co m
• 叉扣在长度上更长且在脚踝上比1-1/2英寸的叉扣更宽，其目的是切入是提供额外的阻力。 • 包含8英寸X8英寸(203毫米x203毫米)皮革制衬垫，钢套、脚铁、叉扣、
2-3/4英寸树木攀爬器叉扣 - 整套1907AR 系列 Tree Climbers with 2-3/4" Gaffs – Complete Set 1907AR Series
• 在攀爬树木时可最大限度插入的超长叉扣。 • 包含8英寸X8英寸(203毫米x203毫米)皮革制衬垫，钢套、脚铁、叉扣、
w w
w
拆分环以及尼龙犊皮以及脚踝背带。 • 为了确定所需的尺寸，请从脚背到膝盖以下1英寸(25毫米)进行测量。 • 仅按成对进行销售。 xtra-long gaffs for maximum penetration • Ewhen climbing trees. I ncludes 8" x 8" (203 mm x 203 mm) cushioned • leather pad, steel sleves, leg iron, gaff, split
ring, and nylon calf and ankle straps. To determine size needed, measure from instep to 1" (25 mm) below knee. Sold in pairs only.
tp
://
• •
CN1907AR
可调长度
发育重量(磅)
替代叉扣目录号 替代垫目录号
替代犊皮背带目录号
替代脚踝背带目录号
Cat. No.
Adjustable Length
Shipping Weight (lbs.)
Replacement Gaff Cat. No.
Replacement Pad Cat. No.
Replacement Calf Strap Cat. No.
Replacement Ankle Strap Cat. No.
CN1907AR CN1907ARL
15" - 19" (381 mm - 483 mm) 17" - 21" (432 mm - 533 mm)
6.20 6.75
07 07
8210 8210
5301-18 5301-18
5301-20 5301-20
ht
件号
警示: 处于对您的保护方面的考虑，凯能公司建议当使用了 原先的叉扣以及两个替代叉扣后应该对攀爬器进行替换。 WARNING: For your protection, Klein recommends that climbers
be replaced when original gaff and two replacement gaffs have been used on the climbers.
TORX®是Acument制式产权有限责任公司的注册商标。
凯能公司所有攀爬器背带均成对销售。 凯能公司所有脚踝背带及脚垫均成对销售。 TORX®
is a registered trademark of Acument Intellectual Properties, LLC. All Klein climber straps are sold in pairs only. All Klein ankle straps and pads are sold in pairs only.
143
攀爬器替代件及配件 • Climber Replacement Parts 可去除的叉扣护套
Removable Gaff Guard Velcro® strap. Sold in pairs only.
•
件号
描述
发运重量(磅)
Cat. No.
Description
Shipping Weight (lbs.)
1945G
柱子及树木攀爬器的叉扣护套
.10
gaff guards for pole and tree climber
1945G
Gaff Sharpening Kit
.5 10 82 24
叉扣磨尖锉刀
• 方便的工具包中含有：8英寸的细齿锉刀、
3英寸磨石、凯能公司KG-1叉扣标准口径、 说明清晰完整的叉扣磨尖说明以及帆布卷套。
件号
发运重量(磅)
Cat. No.
Shipping Weight (lbs.)
KG-2
.50
andy kit contains: 8" fine-tooth • Hfile, 3" honing stone, Klein KG-1
gaff gauge, fully-illustrated gaff sharpening instructions, and canvas roll-up case.
w
柱子与树木攀爬器
Pole & Tree Climbers
背带可方便地去除。 • 仅成对销售。
5. co m
ong-lasting leather construction • Lwith easy-to-remove
• 由脑用皮革制成，Velcro®
w w
KG-2
柱子或树木攀爬器脚垫
Climber Pads for Pole and Tree Climbers
://
• 3/4英寸(19毫米)厚，
tp
为左右两个L形的皮革垫提供铺垫。 • 仅按成对销售。 总体尺寸
发运重量(磅)
Cat. No.
Overall Size
Shipping Weight (lbs.)
8210
8” x 8” (20 x 20 cm)
.10
ht
件号
144
/4" (19 mm) thick • 3cushioned right and left
“L”-shaped leather pads. Sold in pairs only.
•
警示: 处于对您的保护方面的考虑，凯能公司建议当使用了 原先的叉扣以及两个替代叉扣后应该对攀爬器进行替换。 WARNING: For your protection, Klein recommends that climbers be replaced when original gaff and two replacement gaffs have been used on the climbers.
8210
TORX®是Acument制式产权有限责任公司的注册商标。
凯能公司所有攀爬器背带均成对销售。 凯能公司所有脚踝背带及脚垫均成对销售。
TORX® is a registered trademark of Acument Intellectual Properties, LLC. All Klein climber straps are sold in pairs only. All Klein ankle straps and pads are sold in pairs only.
保修
•
Warranty
保修
co m
本产品目录中所列出的为商业或工业用途而制造和销售的凯能公司产品 获得保证，即对产品的 正常寿命而言，不存在材料或工艺方面的缺陷，除了1) 电子测试与测量产品；以及2) 型号分别为 63060, 63700, 63750和63800ACSR的棘轮式电缆切割器(保修期为自购买日期起1年)。
24
5.
对适销性或适用性来说，不含任何暗示的保修。在任何正常使用或服务的情况下，对于任何不符 合这一保修条款的产品，凯能公司将自行选择修理、更换或按购买价格退款。在任何情况下，凯 能公司对意外的或间接的产品损坏均概不负责。如果您购买的凯能产品需要修理或如果您需要了 解有关如何在本保修条款下行使您的权利方面的信息，敬请与凯能工具公司联系。联系电话为 1-800-553-4676。
电子测试与测量设备保修
82
为商业或工业用途而制造和销售的凯能电子测试与测量设备(以及配件)均得到保证，即产品所使用 的材料和工艺从购买之日起两年之内没有缺陷(除非在产品的包装上有标注说明)。对适销性或适用 性来说，不含任何暗示的保修。凯能公司将自行选择修理、更换或按购买价格退款。在任何情况 下，凯能公司对意外的或间接原因造成的产品损坏均概不负责。这一保修并不适用于电池。
10
保修退货
所有保修退货均须包含一个保修退货授权(WRA)号码。美国的保修退货授权号码可通过拨打客户服务电话 1-800-553-4676获得。(国际电话请拨打 1-847-821-5500) 或发送电子邮件至: serviceonline@kleintools.com。
w
.5
本产品目录所含的所有产品的规格若发生任何变化，恕不另行通知。本产品目录中所显示的所有 锻造产品的尺寸均尽可能精准，但在锻造和磨制过程中出现极细微的差距也在所难免。凯能公司 锻造工具的尺寸以及其它所有工具和设备将始终控制在这类产品所认定的商业公差范围之内。 Warranty
w
w
Klein products in this catalog, manufactured and sold for commercial or industrial uses, are warranted to be free from defects in materials and workmanship for the normal life of the product, with the exception of: I. Electronic Test & Measurement products (see warranty below); and II. Ratcheting and Drill-Operated Cable Cutters, which are warranted for one year from the date of purchase. The following consumable products are warranted to be free from defects in materials and workmanship when delivered to the customer: Triple-Taps, Drill Bits, Step Drills, Carbide Hole Cutters, Hole Saws and Arbors; Saw Blades and Jab Saws; disposable Razor and Knife Blades; Stripper Cartridges, Replaceable Cutting Inserts, Bits and Blades; Hand Cleaners and Wire Pulling Lubricant. THERE ARE NO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS. At its option Klein will repair or replace, or refund the purchase price of, any product which fails to conform to this warranty under normal use and service. In no event shall Klein be liable for incidental or consequential damage.
://
If your Klein product requires repair or for information on how to exercise your rights under the terms of this warranty, please contact Klein Tools at 1-800-553-4676.
Electronic Test & Measurement Warranty
Klein electronic test and measurement devices (and accessories), manufactured and sold for commercial or industrial uses, are warranted to be free from defects in materials and workmanship for two years from the date of purchase (unless otherwise noted on the product packaging). THERE ARE NO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS. At its option, Klein will repair or replace, or refund the purchase price of, any product which fails to conform to this warranty under normal use and service. In no event shall Klein be liable for incidental or consequential damage. This warranty does not apply to batteries.
ht tp
保修 Warranty
下列易损产品在发往客户时得到保证，即产品的材料和工艺不存在缺陷。这些产品包括: 三丝 锥、钻头、步进钻头、硬质合金孔刀具、孔锯和刀轴；锯片和戳刺锯; 一次性刀片和刀叶片; 剥离 夹头、 可更换切割刀片、钻头和刀片; 凯能化学品、洁手纸巾和拉线润滑剂。
Warranty Returns
All warranty returns must include a Warranty Return Authorization (WRA) number. The WRA for the U.S. can be obtained by calling Customer Service at 1-800-553-4676. (International call 1-847-821-5500) or email serviceonline@kleintools.com.
Specifications of all products in this catalog are subject to Change without notice. Dimensions shown for all forged products in this catalog are as precisely accurate as possible, but subject to very slight variations that are unavoidable in forging and grinding operations. Dimensions of Klein forged tools and all other tools and equipment are always within commercial tolerances recognized for such products.
5. co m
TOOL CATALOG
中文版
Chinese Edition 2
1857年来美国制造出 世界一流的手动工具。
World’s Finest Hand Tools Manufactured in America since 1857
150多年来，凯能工具公司自始至终
For over 150 years Klein Tools has remained dedicated to professional tradesmen worldwide, with a commitment to manufacturing the world’s finest hand tools now available in China.
10
的手动工具。
82
为各界专业人士打造世界上最出色
24
凯能工具目录
Mathias Klein 在1857年创办了凯能工
.5
具公司，他是一位富有丰富经验的工具 制造商，并在工具行业界赢得了高度的
w w
信赖。时至今日，凯能工具公司继续为 满足各界专业人士的需求，不断追求完
美、 优质、 高标准以及使用舒适的高端
ht
tp
://
w
产品，这正是他们引以为荣的信念。
© 2012 中文版版权所有
Klein Tools was founded in America in 1857 by Mathias Klein, a skilled toolmaker who built a reputation for manufacturing the highest quality tools. To this day, the Klein Tools family and employees proudly continue the pursuit of perfection - quality, precision, comfort and ultimate performance that professionals demand of their tools.
低压电器产品概览 上海山合海融商贸有限公司 ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．５１０８２２４５．ｃｏｍ Ｅ－ｍａｉｌ：ｓｈ＠５１０８２２４５．ｃｏｍ 电话：０２１－５１０８２２４５ 传真：０２１－５６８８９３４７ ＱＱ：１７４２３１２４２１ ＭＳＮ：ｓｈｈａｉｒｏｎｇ＠ｈｏｔｍａｉｌ．ｃｏｍ 贸易通：ｌｚｚｓｂｊ
http://www.shhairong.cn
2011