Maarif August 2011

Page 1

Y 2011~Zsg ç

81

)xâ´Šzd»òO( Z ¢ZgZŠ sgç

2Š° 82 85 104 122 133 141 144 146 149 153 156 157 160

Y2011~Z { â ._| 1 432ug M Zy pg { â }p„ z

E öЃ£Zt $Z

] Zg•

]Ñ£

sg¬ »:àŠg Zz~# å Z]§Åò()´ ~z0 + pZݬr # ™[» ·_Cc* ‹q -ZÔ ëY ZÈZo dð[» ·_q -Z DvZY » f @wD ZWz6, ½ZÅð*%]| @k1Z[ » ºg ¶ Z k& ZmÔu

uZeÅsgç

ëÝ°Zpô(** Ññ) k& ZÅZ/·(** Ññ)

A°‚ òÝŠ Z−Z

]5z

188 ¢

]g ZŠ Z>

~z0 +,Zg·¦** Ññ ~

¹zgÃÝ°ZÒ[» Š !* W[Z

(û%)

E öЃ£Zt$Z Z · ~z0 +&»@

òO Z(¢Zg ZŠ

19 : …† 7 xj%~’Š~Á† Z Wz6, ( 8 -)| ¥ /WZÔezg( mD q 276001 :eÃ6 xj%k& Z+−ZsÑËZ e mD q xj%~h + Û Ý°Za Wz6, mD q {h +] .] ¬, mX q {h + .] ¬,¦g ] y!* izŠgZrz Û ñZ', ±ò à ¸Dg3Z

82

Y 2011~Zsg ç

]Zg• The Islamic göt X Zƒ t·Z »6¤' , ^aÆ• Ñ~göq -Z V⊸*

~Magdalene CollegeÆ;gE-`‰Ðs§Å Manuscript Association ƨZ ¹æ[†gzZ ¨Z !†gzZ ågö: Ñ‚VZ‚ »cZ ÏÁZ kZtX ZƒÂÃðÑ 14D 12 Xì µZzk0* Æ> Þ Æ(Cam) ~0 + ; Ò»t»;gE- `‰X åmºaÆ]¤"òsZ YÀE½& : XåxÎñÐx** ÆÒ»ê X 5tEêY Z’ZXðƒ~1428Y Z’ZÅ Ò»kZXìfp âx** »àkZÐ~0 + ÏZ :™]gq5q -Z Å Ò»ÏZxZ¤ / z6,%Z å~©qZÆÒ»xªX Š Hc* Šx** {Š ñÃkZ~ 1552 Æm, SZîsZsWW nw:06ßZ÷6,göt Xì µZz6,,ÃÆ4P å~^gà gökZXìÅ{gZŠZ´q -ZÆW nkZwÅcZÏÁZkZÝZgŠXì* @YHÂÐyz¬ E -…1ZÔyqÔ[²~Š:Ô ŠÔ kz& ÔyîiZÔ ÅF, Ôx á Ô c* qZÔ^Ô ÐŠÔ öE +ZÔyÎ 0* Ôy*zy~ Y 54XÔ ´7WÔkzg 4]gzZ OZÔ~æ¾E 3E ÎzqÆVzgZŠZ ógzZdgzZ]çYZÅ6¤', {z´Æw é›EG pô~V¸´}uzŠÆ*ŠgzZ~VèyZŠp0ШZ¹æ[†gzZ¨Z!†X Å• Ñä Æ«™gzZNgNŠ Å]¤"i‚gZ »Wzc~gö{z´Æsg¬ÆVzífÆ]¤" ]â¥6, qçñck , iX gck , i]˜ZÅYß)h +] .~ŸkZgzZ;g6, VƒUZ gzZ]‡5Ð>áZzäWд ˜Z ì@* ƒt{Z +ÃZ(, -Z»ÖWdÅ qâkZ{z´Æ q Å«™ÅyZgzZ sg¬Æ ]¤"pô~ ¢ZgZŠÃszw ¶ZgX ì M µñ»]Ñì!Šn ¬ÐW6, gñZyZX ¶ˆ~Š]úŠÅä™W~}g!* Æ]âZŠZáZzäYKÐÚ Æ!åF, xÓÅb‚z ¶6, ]!* kZÙpgzZ]ªX Š Hc* Z™sg¬»¢ZgZŠgzZ()´6, gî¿ `YK ]âZŠZÆÎâ~Šã C‰ ~ŸÆ«™Å]¤"~ ¢ZgZŠŠ z!* ~ŸÆ¢ZgZŠ ä Y »ÑŠ¼X gzŠ ¹Ð yZ ÌZ}gZŠZÐ ¹ wâ Ñâ Ð b‚z X HgÖZ»éZpÅäWV;zgzZÅC Ù ªpŠ~ ÅkZìtâ VZ¤ /ÎV $Zgzt X zëZq -Z »V $Zgz R gzZ d~gø ]¤" Ðgîm{~ ´ ˜ð¨ZX {Šc* i „ ãZ]** kZÆsˆZÆkZgzZ„ âZ«™

83

Y 2011~Zsg ç

Ð „Zz6, Ñ Ï Zgf gzZ Tg ~ Ši Å]Zçx]¤"Ð zz Å[òZ ŠñgzZ ð5Z' Xì _™g(ZwÅ®xq -Z[ZNgNŠ Å]¤"Xì * @YòÐB; tâu »V-œ ÆVzgZŠZÐ ¹ ¯ ) !* ÆyZhÆb‚zg»gŠaÆkZ {Šc* i ÌÐ kZgzZ/Zz** Ð kZ ìg™x»}gZŠZ ~V¸´ZÆ*ŠaÆä™6,ÃÜkZX 7e** VZ {Z +ÃÐ kZa yZykZ {gZŠZgzZ ðÃ6,iZ0 +Z kZgzZ » qâkZX ì Ýqiq Ð Zm{q -ZÃcZ ÏÁZ kZ~yZ „g™x» ¯zZ(, cZÏÁZt6, qçñkZgzZ ]¤"òsZg»yZy»kZXì ;g™7x»~ G 4£g( zZ;gE-`‰Xì ¹~b‚zÆkZgzZVÅkZÐzzÅyz¬Æ{C Ù ‡ÔmsZkg éhG gzZ \¤gz “R, Ô {z´Æ bZ Û Å]â¥gzZ ðÉg íÑ yW~ŸkZX ì Š Hƒ†ŸZ¼ ÃVzgZŠZMaÆ «™Å]¤"Ô Y Zb Z ëZÆ Vñ¤ / uxÅkZ xÈZ »gö:Ñ‚ Xì ï á ~xZ¤ / z6,kZ ÌbZ Û Å’  °eZaÆïgzZ·_6,qçñkZgzZ. $Z¤ /wë ÅYZ’ZÅ® ) á ZÅCógzZdq -Z6, qçñÆ]¤"äcZÏÁZ6, µñÆgöw‚kZ X ]¤"³‚qçñ»göÆw‚ŒZXì@* ƒÂ~`‰~ðÑ w‚C Ù götXì pX åÁ¹‰ Ü ztaÆà‰yßX åxZ¤ / z6, »xªyŠ õ0* ~y߈Ægö ÆyßgzZyßÉ 5µñ»Ú ŠÃV»ëZÅyß „6, gî~uu tsÜ:~‰ Ü z¿kZ ÝZgŠt X ðWòÌöRÅ]‡5Ð VzgZŠ)fÆ yZgzZÚ ŠÃVzgZŠZ òsZgzZ d‰C Ù !* # ™”ZgX eƒeÐzzÅ~È/µgzZ pŠ År r # ™k&Z[-Z”ZgËZe y!* ö}÷ Æ]5z^~uzŠX n pg| # ÙKZ~VòòsZÆV;zgzZ }~yßÐ]æq -Z ÅyZX c* Š™ ZŠZ h» ã!* öäVrZ ìt§ZzX g^ ,Zzi +ZÆgñZ›~kzuƒD{z´ ðÑ 11~Z # X Zƒ»„6,3ZzÐ V;zgzZ ZƒqzÑB‚ÆŠzgz}÷~yߟ » ã!* ö ^g7k , ZB‚ÆÔ™~m, ³d WLggzZ”Zgwš~m, ³d W}(, LZ{zÂàyß~x áÅ ”ZgpåLe ** YV;zÐ +R, ~Xì^ »] ZÎðà `‰Ð yßÐ +R, X¸Š ñ6, b§ÏZX ñW:ZzÆàJ -{ÇxªgzZ‰á`‰Ðg»gzZñƒ7èZgaÆkZr #™ gzZ~^kZX ñWá{ÇxªKZyßÐV;zgzZñW`‰Q6, 䃻gö~x á ÅðÑ 14 ~÷XìgDS!pz½~gZŠ)fÅ8 -ÇZgewšZƒ** YÐg»}V˜yZgzŠÆxª~yß

84

Y 2011~Zsg ç

kZp¸sz^@!~~g»ÅkZ{zgzZå** Yy** -~\¤gzq -ZÃyZ „yŠŒZÆ3Zz ð‚gJ -V»âZ~‰ Ü z¿ãZÐzzÏZX¸Tgg»xŠC Ù aÆäYÌ}{zŠ z!* Æ dZÐzzÅ¢ A &gzZœKZЄY Z’ZX D¨ ¤q]ŠXgzZg.ƒ¹wšX mƒe ½V;zˆÆkZÅÝq½ðZ’Z~VzgZŠZ+4ÆyßX}IgZŠhÆ’  °eZÅzgŠ ìg™~e D ÝZ D8 ~¾‚ Û Ð z‰ Ü z kZgzZ ñƒhZzÐ Ò»s aZ œ / %g Æïz X ]uÂ~(, ÐVâZ âyZ~wXìB~V $ZgzpŠÐ¢ZgZŠX yZçgX ¶¯ ) !* Åe $¾~(, ÏŠ ñÅr # ™k#yZçg â Û x™äZ6, }÷~yß mZ(, ТZgZŠX hZzÐòsZݬ‚ZgÆV;zgzZ }~yßÐ]æq -Zr #™ aÆ|i +Z ~g£ÅÀF, ~m, ôZÆtzgÖZX Tg V á ÃaÆŠ‹ ÅkZgzZì§{ Æä™ÁggzZÅ äZÂÐä3Ø6, 6, yÔñÑp=aÆYx™{ZgiZX ¿x¤ / u òsZg p¶7öR{Šc* i¼ ÅV‡5~ŠZÐZyZgzŠÆxª¿kZp¤ /ZX ñW^g7k , Za 4$ZL} 5F +Z` Z gzZb‚gòsZX¶éZp~(, ÅYÐr # ™¹zgÃÑqk , æã!* Æó óDÚZ ïH½G L h +`  4$Z~ 5F VŒ ÆyZB‚Ær # ™”ZgX ì [ƒÈ [Zt k\ZX åÝqx£ ~iq Ð Zà ïH½G ŸkZÃyZX„g~ŸÆ¢ZgZŠF, {Šc* iWX¸Š ñÌr # ™k#yZçgXðƒ~¢q ÆFaÆ~4Å]ÑqÆ¢ZgZŠäVrZ~ÝzgÅ]!* ŠWzLZXc* 0* q„¹~ XÐ gDƒnÐm, zˆgzZVzgtÆyZëÌ{gWvZY¶ KZXbŠ}gt V;zÃgZÂZsÜ~‰ Ü z[ø 7ŠX ¶~¡éZpÅÚ Š egx WˆÆh eNŠ `‰ øZŠzDÐV-œV˜ñY1NŠÃ„gZ-ŠzgŠyZÁiZÁ Zƒx¥¸4Ðòzø8X åe** Y aÆV;zB‚ÆÔ™gzZyGVǸLgzŠÆyZgzZwš ðÅgZÂZçOXì ×zg ÓÅ Ù !* C ÌÃm, SZîsZsWW negx WX ¬ŠÃ~k , $ÑAe1gzZVœ»ZÆQx˜X ñƒ:Zzg Æ]V;zgzZåZƒî Trinity CollegesÜXZg*~y»Šq -ZÅV1‰ Ü z°»X¬ŠÐ„ ~´ ˜!f}uzŠgzZ6¤', X 5µñ»Ú ŠÐg0 +ZÃÒ»q -ZÁiZÁb§kZX åe¼ZŠ=gf ÐkZ˜Àwq]gß~´ ˜›Xì—g. Þ ‡{zìŠ H3g¹!* Ã]c* ZzgzgU* WÆèâb§T Xìu** ]‡{z DYƒgZŠ',  ŠÐgU* „ WäZ6, V-œLZëÐã‚WTXìZÇ!*

Y 2011~Zsg ç

85

]Ñ£ V ~

#Z]§Å()´

sg¬»:à ŠgZz~ ~z0 +pZݬr # ™[»

IG X ] »øz[ òZÆkZ2p°k˜Zz~½ÅtçZ l4]Z IG G Ât gzZÔì 6,yizÆó ów 雩E4]Z L+ L Æy!* i ! ²tçZ l4]Z Â

:wzZ qçñ :p°~½

ÔY @* gzZ¯Ô³Z {zì Š Hc* Š™†ŸZh +' × »V/&~kZÔì fp â Ðó ótÑL L ~ ûG3_ß Z͹! ²Ô D Yƒ ó óÔÅtÑL LpÆÂkZÐ äh ÆT

y—gzZ~pÆäƒ×zg ( 1) kÃ×› ]ƒ] ^Îæ† æ ^Ά ‹Û Ö] kΆ³ ì c* W $Yc* + ~pÆå 3 ^Ά æ ^Îæ† Ñ† i ‹Û Ö] kΆ V ц ì ~[²Z IG Xì * @Y¹Ô »tæ+ $Y&çl4ÉZgzZtæx ** »(gzZtæ kZ ì Qp°~uzŠ ÅÂkZ~yZ Âì m»Vâ !* i8 g- J -V˜ $Z@zgâgzZ ÝzgŠ Z%Ð kZÉ 7tæð5Z'Š°Ð tÑ ì C™ª e ÑŠ6, G I ì‚ rg7m„Ð tæð5Z'sÜtçZ l4]Z  ì I »>‰Z åE<XÅÔì äƒ »pÆTì ³#Æ[z¾Â ì gâgzZY MÔ Ýzg {zŠ Z%Ð kZÉ Â 2ì ‘´ ¹æŠ Z%Ð (Orient)  Ù~ ]î8 g- gzZ ( 2) Æ IG ( 3)X ïÅqC Ù Š ñ~tæªì êŠ pÆÔ¯sw~tçZ l4]Z X^Ô{C Ù ‡Ò»x‰Zg ZŠ

86

IG ì C™ª ÑŠ6,ä™zÂ+ $YÅtæ ì¨{ztçZ l4]Z

Y 2011~Zsg ç

:p°k˜Z

Î yY ÅyÕz õg @* gzZ ]uZzÆtæIZ ì @* ƒ6,q kZC Ù t :Z » kZgzZ óZÐ á ZjÆ V” ¹æ ì yDg ~„{zŠ Z%Ð b ˜Z kZ Ô}™

Vâ !* iÔ < Ø Zèzg °Z ´ŠÆkZÔ yÕz õg @* Åtæt Ôƒ ;g™ ZŠ Zg ZŠ™~ Vâ Zy gzZ6,gîàS0Æ *Š òsZ ä yDg ~„kZ Ôì ”6,ƒ  ` Zzg z ÌggzZ z tÑgzZì H ZŠ Zg ZŠ™ë Z~ ä™ì‡tÃ! f6,gîòÀÐ mÆV”¹æ ( 4)Xì H ZŠ Zwzgë ZÌ~䙤 /YZÓ~„ì‡ÎâÆ[¾ G IG I 4 ] l l [Š Zzy!* i! ²Y Z’ZÅt Zç Z ì wìt»>ÒZ :yZy»tçZ 4]Z Æg EZ 8g- ~ ´ ˜¹æ™m{~ˆ ~ TÔ ðƒÐ·_ÆxsZgzZ

]îàSÅÄpgzZ ` ZzgzÌgÆyZÔ yÕz õg @* Å´ ˜¹æˆÆ"(,

~Vâ Zy7Z:àÃ7ÆïZúÏ(gzZ ´ŠJ - ` WgzZ ˆ CWÝzÐ ( 5)X ìg™x »

IG

:œ£ÆkZgzZ]»øÆtçZ l4]Z -Z ðÃÐ p ÒÆœ£gzZ [òZ q IG tZçl4]ZèYÔ Zg ¸Z6,ïÅyÕz õg @* òsZÃ:àä Tì 7uøc* ï¬ D yZgzŠÆ õg @* ø ~ ]»øz [òZÆ Tì 1]g @* {ë „ ¹ q -Z Ô ;gÝq„~³%³Ë6,‰Ã]»ø‰ „g CW ¶6,gîkZ]gz¢ IG Æt çZ l4]Z ]»øgzZ [òZz ïZú}g ‚ t {z „g uœ~ yZ |q -Zp G I tZçl4]Z~sfÔ ñƒÑJ -[ZgzZìgÑ~çÅg»yZyÆkZgzZ]ZW, Z : ìg YKyÒœ£gzZ]»øm{¼Æ IG Ôì ïq »ÌZ m{Ñt ~ úz ›ÅtçZ l4]Z :ÑCúŠ z ´Š D 1 IG ~TÔ Hx »~yZyÏZÐgØzgzi}g7ät Zçl4]ZJ -]æsîq -ZèY :Š H3gwìm{»Vz"z6, sf `gŠÐá ZjÆxsZ ñƒD™~úŠtÔbŠ ` Zzgõz—0Æ~ å tª ‚g2<ÑòsZ

87

Y 2011~Zsg ç

ÃV(uyZ äVâ ›ˆÆ\ å WÉ 7mðÃÐ ~ V g—»fÑg $Š qZ ÆVâ ›2äw" ÅfÑòÑÝZ »{ "z6,kZÆ:àÔì Häz Ãx©ZÆxsZ2©]§Å~ V g—Ðg0 +ZÆy Z @* ì** ™ÁÌZÅkZq -Š4, ( 6)X ñY{gƃ»„]¸ÝZÅxsZb§kZgzZñYƒ» »¶ŠrÇ

6,kZ gzZ bŠ ` Zzg õz — 0Æ kZ 2g ï Z Ð ¡Åˆ yWŒ Û

gzZ à Zzä™ ¦ë !* ÃyZq¸èY'', [AZÐkZy› @* Ô* *™]ŸZ ‹Z ! ²¹gzZ bŠ r z Û ÃVM! ²ò ¸~VzÑç[²2ì*uÝZ »]¸ÅyZ {z´ÆkZX ì qà Zz ä™F, $Œ d Û Ð xsZ +Š 7Zt ** ™gzŠ 7ZÐ y!* i Ôì/l »}ðzgÝZgŠ {z * *™Á=g fÆ} "z6,kZ 7zgŠÅ}òsZ {z´Æ kZ Ô bŠ g Z Œ Û ÃVÖè \gzZ ~Š· *uÝZ » ~Š Iz wßZ òsZ 2 Zƒ {Š c* iÃVz"6,Æ b§kZ Ô ** CZg » & è §6 aÆ ä¯ ð|ÃVâ › X ð3“9gŠ9ÐVâ ›~Vl°ä\g-Z # ˆ~Š‰ Ü zkZ

ÐVâ ›J -]æsîq -ZФ8g- :Ñ~gEZgzZÏ(D 2

Vl°yZgzZ;g¸J -Vl°Ÿ»T g C3“~Vl„  Zg {Z',

:¶ KªÐ ƒ  »TgzZ å ** ™ »Ã< Ø Zè}g ‚ {z´ÆmÑÝZ Ì» k-â Š z!* ÆVñ» ** ÚyZ KZ {z1Ô B7!x»ï»~kZ7ZpåxsZ  zu~TÔ Hg (Z3Zg »k „ B ~„5q -ZB‚Æ/µ}g7gzZ ñƒ7 ðÉg ÅÏ0 + iòsZ ·_Ðgîm{ »yÕz õg @* sîkZ ÅkZgzZxsZ< Ø è ~„yZ‰ Ü zkZÔì Mµñ»Ì Ã` ZzgzÌg=g fÆTgzZì B bg|@* ~ ~

|äTÔå* *™gZû{ZgÅgEZñƒ_(, $YÅtæÑÝZ»Vñ¤ + / u

¹æÃV¸~gEZ~³ÆV@à CîyZÅ:àgzZÅÝq!x» °»~

ä™Ýq„Ï(6, V”¹æÔZƒÝq„CÑçgzZDpÔ~ŠOZÔÏ(6, ´˜ nçB‚ÆyZ2+Y]ZŠ¬ztÜZÆVñ¸[¦yZÃV!¤~gEZˆÆ

Y 2011~Zsg ç

88

V¸~gEZÃ7ÆÌZÅ:àÔH7tâudä:àaÆä™

/Z%óz (((aÆÑkZgzZX½—œóÔdÅ b§C œ Ù 7Z ä Ãg EZ6, x ** ÆïÅXgzòsZÆVâ ›B‚ÆÎ~g7:àt @* Kì‡ ( 7)X g D àÅ]¸

:( 8)ÑCg ˆ

Yb ëZq -Z »œ£´Š 2~g EZzÏ(ÝZgŠÑt

Æ V”òsZ Ã:àb ( }gZŠZ ~g »ugzZ V| Cgˆ~ \g- èY Ô å

˜ "aÆä™g »^g7g ~ŠOZgzZ Ï(ÅV”yZ 2aÆ+ Y]Ñq ~´ ˜!²zòsZÐ]¬:ZÅyZX¸¬´ ˜¹æÆ™sܪ zŠzwâ

°»ÃyZ~1zgà r z Û Æ]g ˆò £2ä™ »ÃVñ¤ / u Cg ˆV|g »u', ~Š OZB‚B‚Æ„Ï(7Z Ù Š „ Ù ŠÐzz ÅTÔ gÝq—œ ( 9 )X Š HƒÝqÌ„ ~õg @* ) )q ® -Z Å:à{z´Æœ£Ñ!* {gÃè

:ÑdØ{

¶9+ Mèa Ô Hg (Z3 Zg óaÆîJ -|9ä Tì „g Ì+Z <XÅ ñƒÌxsZ/sæ‰~yZÉãJ -|sÜ: vßÆ® ) ) kZ Z åE »yZèYÔ NƒŠiuV™ÁÐ Á~¨£ÆVzuzŠ~KxsZÃVÍßyZgzZ F}uzŠ ]îgzZ ]°_Æ yZ Z åE<XÅÔ å7Ù7 {Š6,Å ë› c* ã]ZC Ù iÑ ( 10)X ‰Käz6, VßßZdØ{t2 F, $Œ d Û Ðh~¨£Æ:à

IG X õg @* Åt Zçl4]Z~y*zy

:xzŠ qçñ

IG p~ 7,ˆÆîy*zyÆâ Ç ~ ejZzŠ ã CÅt Zçl4]Z~ y*zy

6,VÖ‚ ! fÆ y*zy ~ ‰z Æ ~œ,ƒgG 6,gîm{ úz ›Å kZ

+' h × ÐZˆÆx ªÆ# Ö ÓmgzZ ( 11) ðƒ~³ÆVñ¤ / uCg ˆÅVC…6,

D 1014) V˜ Ô ( Y 1605 D 1555B| 1014D 963)º Z6,gîm{ Ô 5 µñ »Ì

ò i8 $ d -gzZgzZ ( Y 1658 D 1627B| 1069 D 1037) V~ á Ô ( Y 1627 D 1605B| 1037

89

Y 2011~Zsg ç

gzZúZ Û Ô ~ m, ßz {z´ÆVC…6,~äâ iÆ( Y 1707 D 1659B| 1118 D 1069) ]gˆ~ y*zyÐ + $Y Å# Ö Óm›ÎÔ ‰ W~ yZykZ Ìm, ôZ » b§C Ù B‚ÆyZ ä VzgZŠZgzZVzg»IZ äÓgzZ ˆ~Š ~ŠZiW~g7 Åp pg ~gY ]¬Z%m{Ã7Æ]gˆB‚ÆyZ~äâiÆd $i8 -gzZ™m{Ô Hyz¬

»nz *B‚ÆyZŠ z!* ÆwqZ mgzZ VÎ0* i ZâÔŠŠ¼ÅyZgzZI C', ( 12)Xì HÌä:àb (ÆyZŠps Z ‹Z »TÔ Š Hc* CZ3 Zg

ä™Ýqì6, V¶wúZ Û 2~à;gzZ à…6, LZ~yZyÆ]g ˆ

kZ6,gîm{Ô 5µñ»ä™ ¹F, ~t‚Ævc* +ZÆZÃ]g ˆ~ m, & ôZˆÆ ÔKÝqZ +Z¯àâ[pJ -Y 1679B| 1089™áÐY 1668B| 1078äv Ö Óm~ ~œ,ƒ,èY m™7„ {iZ0 # +Z »]ZçÆvc* +ZÆZm & <XÅÔ ¶ðƒâà `z²x !* 7]!* tÌ~wìz[ZpÆkZ Z åE LZ~‰ Ü ¤z]¸ kZgzZì „g, $Îgzev!* Åy*zyÆw™}Š]¬Z%Cg ˆ7Z {z ¶ KZQgzZ Og ~g Y V*ZzŠ6g KZgzZìgÑ ~ uLZÐ Ùñ{ m, ôZ b§ ~³Æ“3WÅVâ ›gzZ~g Z¼gzZ‹Z** ÅVâ Zxò £gzZVßeÏ(m{ ( 13)X àweÌ# Ö Óx âiÅy*zy× W× Wävc* +ZÆZ & y*zyˆÆò » ** Å[zZÆY 1857B| 1273

IG l :~g EZÇtçZ 4]Z

{0 +â ¹!* ÅVâ › z ˆ¬B; Æ # Ö Ó~â ¤',„  Zg { Z',V˜ gze v!* Å

DpgzZ Ï(Ãy*zy}g7 ä ` Z%‚ ~â ¤', èY ˆƒ »aÆå ÌyZ Æä™# Ö Ó6,VE*zy X ( 14) c* ŠÄgÆ™'" b§~g7 ~ wY ãÕ2 Ô ( 15) ~ 7,yW]gz¢ÅK6,gîåÃÄpz ` Zzg z Ìg yÕz õg @* Å yZ a ã]ZC Ù i~kZgzZä™]îÅXgzdÆVâ›gzZy*zyä# Ö Ó~m, ôZ Å:àaÆä™ *]gßÅxsZ‹xgzZ ~ V ÑÆkZgzZxsZgzZä™

+®gzZðgñï‰ÐVƒzyaÆyz¬gzZ ( 16) Åg »® ) )±q -Z

90

Y 2011~Zsg ç

áÅÌœ /Z%daÆŠÅœ£xñèLZgzZ (17) 1Zg –Ì»]â} .dÅ ( 19)X åbŠ rz Û Ãá|gzZx PZÃÛ A Z%‚ÑÝZ »ƒ  yZgzZ ( 18) $¸ Ä ,  ( u 0* ** kZ Å# Ö Ó~ m, ôZ¢¹ ä +®gzZ Y f› h#a Æ ¶Š [Z » :àÆ™©qZ b§~g7 » {çá Zz äWgzZ 1 Æá|ä¼ Ô ( 20)K}øoÐ V- gŠ 0* ð|„  Zg { Z',ä¼ Ô ñƒ ä™Ýqgˆ~Vâ !* i8g- V;zgzZ H^ »yàZäV¶!* ÂHg »Zßs Ü

{z´ÆkZÔ ( 21) c* Š[Z »] ŸZ ‹Z L ÑÆ:à~Vâ !* i „ yZˆÆ ( 22)X BÅVxO ZgzZ œ /Z%d~y*zyÌäY fã*zy6, i§8 ggzW@o¢q -Z,ÅV ò {£Z¦u~Y fã*zy}uzŠÆ‰ Ü zkZ ¦ugzZ ð0* lgz6,ä Voi * *tâ F~t‚ÆTðƒC Ù ª~]gßÅ| # gŠ Ýq½h +] .ä V{£Z¦uÔ (23) Nƒ W, O¹Ð Vñ»k&ZgzZ (Æ

~ŠÎÏ0 + i~g‚aÆw”ÆÑkZgzZÅ„  ZpgŠgzi6, ÐVâ ›Åä™

6,~Ö]§ägñ@zutàZ # p¿g‰ Ü ÃgÐ:à Z >ægzZ (24) Р뛊¼~TÅ" (Life of Mohammed)ó óÏ0 + iÅ·L L[Âg KZ

¦u ÂÅ ÒÃÅ ä™ *]gßÅ xsZ gzZ ~ V Ñ ñƒ D™g (Z Ù7 {Š6 , Ét sÜ: Ô ( 25) ‰ µÐ yY Y }g7 aÆŠgÆkZgzZn™: “  ZŠ',

CZ faÆkZgzZ H^~Y 1869B| 1285»yßaÆä™ëZ Û Š Zñ»[ÂKZ  ~ V1ÂÅyZ Ô Å" ótó £Z]hL Q ƒ L gzZ ,Š™| # z Û Ì,q Ë z] â Z²Z L ÑÆ:à~xsZݬ~ wìÆY f‰Ôì "hZÐ ( 26)X ¶ÒëЃ  tŶŠ[Z »]ŸZ ‹Z Ý yZÆ y*zy g Ñ » ( Y 1914D 1857B| 1333D 1274) òãˆ()´ IG › Û «Ãœ£Æ t Zçl4]Z ~ xsZ Ý¬É y*zy ä VMì @* ƒ~ Y f Ô ÅzÂ+ $Y Å^ÅŠgzZ ƒÆ:à0Æ~ V Ñz xsZgzZ x¸ ~

91

Y 2011~Zsg ç

ÅX¸ )ëÆ yZ :àÒZ H·_ Z » ]> Å :àä VrZ ä)´X ðƒ~ y*zy Ì® ) S Å ÒZ X qy*zy Ð \g- ]> 37~kZì ~Š„  z Ðá ZjÆ:à~)lÆ¢«Å#Z]§ 7 ~ XÔì H™f »® ) SÍgzZ x ** Æ ] >ÅyZ Ô è¸ÅyZ Ô :à m{ÔIè~ ~œ,ÞZƒ  ¹!* Ô N W6,x ¬©J -Y 1910 ™hgÃV1 ݬgzZ \g- }g7 ÃV1 yZ {Š c* i ]>ň Æ Y 1857B| 12736,gî XXŠ HHx ¬Ðj§È/µ~xsZ

ò ˆ()´ Z®Ô åãZzÑ»® [Z »yZ ã ) á ZzíÅ]>yZèa

ÃyZÐ we Å:àyZgzZìg[x»~ä™ì‡f õg !¤q -ZaƶŠ

gzZY Z í Zz[˜Æ:àyZ c* VZ ZÚ»x »Ag ZzŸ»xsZ‹xgzZ ~Š]â VrZ¬Ð ƒ  Ô ( 27) å¸i§4Ð ƒ  »ä™" $U* N* ÑÃVzúŠŠ ã C"

Ô Å"~Y 1887B| 1305[Âi * *tâ q -Z6,]§Åæ°Z yñâÑÏ„ä E ù á ~ Y 1891B| 1309Ð yZÄÆó óy é)™3ÅZ ]§L L6,]§Å ò 1Z ]| Q ÆÅF, gzZ‰zZtÑÅyZ‰ Ü zkZ ÂH qzÑr6, ]§Åñtzg Ã/]|Z # ÔÅ ä VrZ {z Ô¸ [£Š Zñd Ðá ZjÆ[ kZgzZ ¶_ƒ 3ZzÐ^ tÐ x ** Æó ótzg ÖZ L L~Y 1898B| 1316Z®Ô ( 28)¸a™Ýq~^dkZ Ô è ó óà Z»Z L L6,]§Å àò Z çx â Z~Y 1901B| 1319Q Ô Å+zD +[ ÂY Zg s Z ˜c ** Ññ öZÎL L6,]§ Åxzg ** Ññ°ß} (,Ð ƒ  ÆgzŠ LZ~ Y 1902B| 1320 vsÆÇòsZ~y*zy‰ Ü zkZÔ Å+zD + [Â+4q -ZÐx ** Æó xó zg ݬd $i8 -gzZX KÁÂg ZzŸä Vƒzy ï‰gzZ:à6,uCz gzZWzï: {gñŃ  yZÔ ð;.ßgzZ Å ãÒß °»äVÍßyZ0Æ

Y 1911B| 1329Ð x ** Æ ó ó~ ݬ }pL Lä)´aÆ ,Å]uZz -Z

X è[Â~

92

Y 2011~Zsg ç

Ã7Æ•  Z4, gzZÌZÅ qçñÂH{ŠZg Z»™ #Z]§Z # ä)´ :ì HyÒ~p ÖZyZÊŠF, LZ n Û Z÷Ð wÅxsZ å: 9Zz** Ð ]!* kZ~L L Ô êŠ x Z # Ö } .Å ~t]§~¬ Ð ]>xÓ å¸ AzZ ]Z` Åä™ÆkZJ -]æ~ ån Û ui** gzZëZ (Zq -Ztp Ô CY f(,]gz¢Åä™ ZŠZÆn Û kZ å ;gNŠ~ ë@* Ô e™: V ]ÀWðgñÆ\gÙ (v!* C fÍ) {z qk , ¦¹ÜZ Å~

!²ä VÂgz¢h +] .ÃVâ›À`WÔì Cƒ µ% »T $çÆn ]ÑqÆxsZ9L¤ /ZÃ{z¤ /kZakZÔì c* Š™xzøÇ!* ÐxE s§Å]>Å\g-„yZ Âì@* ƒtØ»ä™Äc* gŠÆöZÎgzZ gzZ CYC™W, Z×W×W]⥊ßWC Ù itb§kZÔì@* 7, * *™q g ~gzZ Hg6y s !* ÃíäVM¸]uZztX Cƒ7J -¸ÃVÍß !²Ôåy‚WC Ù „x»tÔ1™{ŠZgZ »™[Âo„q -Z6, ~t]§ä NŠgzZ ?q -Z™Ägt ‚ÃyZ Ô Š ñÁ Vz%~ y!* i Ìðà ìt§Zzpåx» »V¸P {Šc* iÐ {Š c* i bŠÉ[ (29)X ó ó$ Ë ƒ7])ìYgzZÔk , Š {Šc* iÐ"kZ"

«Ô Å qzÑ * *™"#Z ]§Ã7Æ[ òZ 7Z ä)´wq¾ o„gzZ ìY „ e $.q -Z ä)´~¢kZ Ô ðW6,x ¬©~ Y 1911B| 1329¢ :H„~V©&ÃyZgzZÅcÝq§Ðá ZjÆ:àgzZ J0 +!* )l kZÔ M h™7q gÐVz~ .â ÝZ Z®… Y7y!* i! ² vß{z D 1

t sÜx » »yZ Ô W Z F, gzZ ]>ÅVzgzZ=g f ÝZ »]â ¥ÅVÍßyZa X N 3Š™wJ e~¨ ‡ÆTy~gzZkª»Š Zñï»)gzZ`kZ ì

~ +C Ù â Æxs Z,z õg @* Ô [Š Zz y !* i ! ²vßÆ}%i kZ D 2

93

Y 2011~Zsg ç

c* ]§ä VÍßy Z Ô ÙW ** Ð ®Æ]§gzZ + Š wßZp D YKg Ñ åqg á gzZxsZ~øiÆãZŠ ! ²6,gî:pè7"xðÃ6,+Š wßZ

X D YÉ T e¼ Ð~8Še $.0ÆxsZ »+ŠwßZgzZòsZm{äVM DW:à{z~}%ikZ D3

Ô ãZŠ ! ²Š z!* p¶$ Ë ƒyZ Åí¼Ð VÍßyZgzZì H·_Ð ðZ °» ëÌLÐzz ÅÖÏ(gzZ ´Š KZ vßt Æ Ã¶Ô·_]Ò

X sg ¬»:à

( 30)Xìg7

:xÎqçñ

Üæ»]ŸZ ‹ZÆ:à~ó à ó q -Z6, ݬd $i8 -gzZ L Lä()´

7Z Å ä™ äz wßZt „¸gzZ ì H äz wßZ +4q -Z aÆ ¶Š [Z }g ‚Ð á ZjÆ ]§ ÅxsZ‹xgzZ ] xsZ ðW7a kZ ]gz¢

/Zq ¤ -ZÐ~yZÔ „‰q -Z ã½]ŸZ ‹ZÆ:àë)gzZï yZ b§kZ Ôì êŠ 5^ÑzŠ q -Zh +' × ~ kZ hÑ » kZ Âì @* ™nZ ‹Zß ðÃ

™ W~u~ xWÆãÒ r zgŠ ÚÑZz ¶Š [Z »VÇÍ rzgŠgzZ ^ÑÆ Æ ]§ä)´Z # ì eÐt X ( 31)ì * @YƒÜ‡Ð ¶Š [Z Üæ ~kÆY Z í Zz^ÑÃ\WLZ ÂσÅÃ6,]ŸZ ‹ZÆ:àÐá Zj

ÂD™ÒÃŶŠ[ Z {u´{u´6, ]ŸZ ‹Z ~Š ZÐZÆq -ZC Ù¤ /Z Z®Ô ǃc* 0* zwßZÆVÇÍ rzgŠ ÅyZ ä VrZÆkZ ñOakZÔ @* ƒ: „ »LŸt

ÆyZÐá ZjÆ]îòsZQgzZ c* Š™„ÃyZB‚B‚Æä™yÒ*Zç ä :àÁ ë Z ÌÎJ -‰ Ü z kZgzZ c* Š™yÒ Æ™ ŠÃVßßZ uœ c* Š Ë~„  zq -Zà  ‰ÅyzæÐá ZjÆ]îòsZgzZ ~t]§ ~],{gWX c* Š[Z (( »]ŸZ‹ZëZÆ:àg gzZëZˆÆkZgzZ Å#  zÅyZ ÐBŠë å Z]§ »]ŸZ‹Z}g‚Æ:àXgÃè~„

94

Y 2011~Zsg ç

Tä)´ ÏñYÅÒÃXì Š Hc* Š[Z Üæ6, (KZ KZ~Vz¢V‚

+' h × Ð TñYWÌsg ¬¿»}pÆkZì c* Š x ** »[ÂTÅtà

~ Ýzg Å„  zgÃè ~ # å Z ]§ˆ Æ)l¿kZ X ƒ†ŸZ ~ ] â ¥ :ì sf `gŠsg ¬»:à

:( yàZè¸) White, J(Y 1814D1746B| 1228D 1158)pi Ôf $ZzD 1

Æf *ZÆy!* i ãZ‡z ! ²~ ;gE- ÏZˆÆä™Ýqº ) Z Û Ð egx W

egx WQÔ,Šx Z]â} .Æ‚» ð|g ~Y 1788B| 1202Ô ðƒ~g½6, gî X ˆ{ÎÐZ ~g ZŠ)f Å al } (, Ѓ  ~„ B| 1214gzZØŠ)g ZzŸ~·_©»Æ á|gzZ xsZ : g ÇŠ c* d E H-#E {z´Æ kZ Ô Å ù á [ Рx ** Æ xsZ9gzZ xsZ2u èE4¨.G~ Y 1800 ( 32)X Å ù á Ìógó ]»zH, LL

~e D2 :è¸) Tassy,Gracin, de(Y 1878D1794B|1294D1208) ÍgÇÔÏN*

Å+˜ GS -¨ZˆÆ ä™Ýq ½Å! ²Ð ÏN* ~ e tàg :( ÷Z Û XKù á ]Ñ£gŠVZ¤ / Š¼~kZgzZ à e]g ZŠ Z

Ôì Å ðâ i W T°» ä tàkZ~ õg @* gzZ ]îòsZ :g ÇŠ c* d +−Z ³{z´Æ( Y 1821) ógó ;iÑZzg ðG3‹ÅZ¬ùg ZuÑZÙ L L[ÂÅÏYZ߸0Z

pH ù á ~( Y 1821)Ð kcÐZÆ™ÀF,» óÔ ó Š ÑZwVÑZ L L[ÂÅÏYZ (L'Islamisme D'apres de Coran,

ó óyWŒ Û gzZ xsZ L L"ë Z Ð ƒ  Å kZ

2)l¿q -Z~[ÂkZÔì L'enseignement doctrinal et la pratique) V”äa ˆÆä™™fÆ6WŒ Û ]c* W0ƃ Å\WgzZ ,Ågå — Ю[Ât ¬Ð ƒ  Ôì Åc -6,ó óx ©ZgzZ]xÅxsZ +Š L L~

( 33)X ðƒù á ~Y 1822

è¸) Dr.Gustva Weil (Y1889D 1808B|1306D1222)sz s* ËZe D3

95

Y 2011~Zsg ç

*` »@z@³ Z Ô ,Š x Z ]â} .Ð wÅ f *ZÆVâ !* i ¹æ :( *`  Ô c* Š™9zaÆ ïz·_Æ õg @* òsZÃ\ WLZQ Ô HÌÀF, ~ y!* i E îG 0B+Gg @* )lL L~Y 1844Ô è~y!* i*` [Âo„q -Z6, ©]§~Y 1843

Ð1860Ô Å"~Y 1851D 1844Y #õg @* ~Vz¢&Ô èó óyWÅZ °t× \W:#Z· å L L"ÅkZX Åyzæó ó õg @* ÅY #Ï„~^L L~]æÅY 1862 q{z Ô Çƒ4 * *™Üw¸»æÎÉ%o s * tàÐá ZjÆó ó½gzZ ]§Å «w‚kZ VYÔ ZƒqzÑŸ*q -Z » ïzcÅ~t]§Ð Y 1843 L Lì á ZjkZ¬Ð kZ Ô c* W6,x ¬©·_]g @* : ZŠ** -Z 0Ð ]§Å· q å û%

¹6,U~W~"KZ ÌäËgzZ‰~ǃ  NƒlÃÌÎÐ »sz ËZ e J -V˜ X ‰„g:%»yZ „ ] >Ŭ w‚ÎÉ Ô å c* Š 7gzi

:XlÃsf `gŠ äVM ¿¬{zÂì m äVrZ »kZ –¼ 0Æã !* ÆxsZ äVzg ó]§[² :wzZ ]g @* t NñÐ Vâ YZ Vð Ð ]§ Å \W~ : â iíZ gzZ H·_ ~W XKyÒÆ™µ Z]uZz g Ã,Å· å ñƒ n pg µ ZÐ|@* IèÃ\WLZ ä VrZ : xzŠ

Xì ÅÒÃÅä™lˆqg á zÑzy¨ KZ

ÔZ + Ô VE¹® Ô Vzi úÔ Vâ Z F, Æ nZ ÃyWŒ Û ~y WgzZ : xÎ

X ì c* ŠK M F, ÐZÐg ±ZÆäâ iÆ™ ZÞÐ Ôì µ% »2Z ¸zg2Š Ô÷Zñ 6, ]§ÐV»VâzŠ[fztæäszËZe¬Ð"Å[Â{z´ÆkZ ¦~ .â *Š}g‚0ÐkZgzZXKÌg\ZaÆx»kZ2Ô H ‰ZÃx»ñƒ á yYÃVz~ .âyZÐwÅ cgñq -Z~y WQÔH·_~W»yZQgzZK ( 34)X âJ -ë ï: ZŠ** «6, ]§Å· å b§kZgzZ H7jgŠ ** -Z™ q

:è¸) Carlyle, Thomas( Y 1881D 1795B| 1297D 1209) kâ ÂÔbÑg» D4

Y 2011~Zsg ç

96

]îòsZ Ôì @* ƒ~ V\gzZ Vpgñm, ôZ} (,g Ñ »kZ

: ( yà Z

Æ ~g ZŠ yZZ „ ¹ ä TÔì @* ƒ~ :àëg Ñ » kZÐ á ZjÆ

äkZ~Y 1840ÔK7~{Ñ ç~ m, ôZ ë›ÝZÆ™·_»©]§B‚ (On Heroes and Hero Worship and the

 gzz‹ hZ iz‹ [Â KZ ’

aÆ ~g ó]§Å Ñ å Ã)}uzŠ ~ TÅ ù á [Â

heroic in History)

( 35)Xì Hm{

Caussin de

( Y 1871 D 1795B| 1287 D 1209) yâg Z Ô wZ±' ,~ e ÍÃD5

C»wZ±',~ eÍÃu Yy tàg t :( ÷Z g Û è¸) Perceval, A.P. Æ Vâ !* i ¹æ2 Ô ÅÝq ]àgzZ {íf d~ V $ZgzÐ −Zz LZ ( 36)ì

™ WÐ V;zgzZ H^ » ÅR, ~ Y 1817 Ô „g W, ñ¹ ,Å−ZzÆ kZ~I x »kgæg ~MgæÆVâ !* i ¹æ6,3Zz kcÔ ;gk , +5 $jw‚&~ya

Y 1849Ô,Šx Z]â } .ÐwÅf *ZÆ! ²~÷Z Û m~Y 1833QÔ H

X ÅÝqÌRgÅ~½…~

ÔÀF, ~úZ Û »ÇZz~i é›E.ÅZ0ZÔ°Z¸~èz °ÜÆy!* iò ¬:g ÇŠc* d

ÏZÔc* Šx ZuÌx » » ïŹ!²úZ Û Åk1ZQÔ öZÎÅVzgóuñ[²

Ì]Ñ£gZzŸ‰*¾!²¬ÐxsZ2Ô©]§~+˜ GS -¨Z b§ ðƒù á ~Vz¢&~Y 1847 ì ó ó[²õg @* L L[Âi** tâ ÅkZpKù á

*ŠäkZ~kZÔ ñƒù á ci +Zgeg@* ÎÆ[ÂkZX ˆ, -B;Vð;Ug¯gzZ

Ô¬ÐxsZÔÅ„~V”&õg@* Å[²Ô K¦]â¥ÐV1ÂÅ!² ( 37)X A l »yÕòsZgzZÔ ** ƒ¦»bD~t‚ÆxsZÔ~ƒÇ è¸ÅtàkZä)´

:(k%Zè¸) Irving. W.dZzÔ8 -zg Z D 6 XìŠ Z 5, O%Zt Z # ì èyàZ

ù á Ðug c* E~Y 1849¬Ðƒ  ó· åó ]§ L L[ ÂÅkZ :g ÇŠ c* d

97

Y 2011~Zsg ç

ÀF,» kZ Ì~ y !* i ~â ïQ Ô ZƒÀF, ~ y !* i *` » kZ ~ Y 1851 Ô ðƒ Æy ZgzZ· å L gLzZ ó© ó ** ¾ìõg @* L L~] á g ó]g @* }uzŠÆkZÔ Zƒ~Y 1964

™f . Þ ‡Ô ðƒ ù á ~ Y 1850 ó ó Mahomet

and his Successors [ ôZ

( 38)X Á Â

è¸) Sprenger, Aloys ( Y 1893D 1813B| 1310D 1227) öß Z Ôô4Z D7

y*zy J -V⊠°» Ô ÅÝq Ìè¸ÅyàZ ~ Y 1938Š Z 5, *` :( *`  Ð w Å f *Z Æ Vâ !* i ¹æ~ ó óy', L L;gE- Å C g ^ , ÎQ Ô Hx » ~

X ,Šx Z]â } .

X· å ]§Ô~ Vz¢&Ô wßZÆ¥! ²~ÇÆY # :g ÇŠ c* d

y!* i *` ,¢VÐQ Ô ðƒ ù á ~ y!* i ~ m, ôZ~ Y 1851Ð Š !* W[Z¢«

( ¹!* )

X Nƒù á ~Y 1865D 1861ÐÞ', ~

á Zj

Å I A™ . Ô5¢Ô+ çlšÅZyÅZsg ç{], ZŠ :~] .zh + Û ·B483mÔ{C Ù ØZÔ²Z îœEÒÉZ…:o¢Ô ûG3_ß Z êEZ( 1) E IG ÅZ îE X 211 D 191 mÔY 1994: o Ô +ÜšZ ÁZà å¨G3E @:X-!z t Zçl4]ÑZ : @ Z·jZ ( 2) X 37 9 m IG ( 4)X| 1401B 1400Ô)(l=ÕZçC:o Ô 26mÔ†Z@ZzM! Kt Zçl4]ÑZ :‹+ −ZY MŒ( 3) ¶ IG IG tZçl4]ÑZ Ô ~i ¯/tzg à : BŠ Á sf `gŠ a Æ ]â ¥h +' × Ð á ZjÆ t Zçl4]Z 9zz îG 9z Î îGE "zgzÑZ‹Z G Ô îG 0E î>XE 0!sÑZ‹Z G î>XE !g £ îG`ZgŠ ( à zÑZ G îG 0!sÑZ yzÅZ ) òsÑZ õg mZz G G EÄ IG IE ÒX3 GG 0©EÒC Zz t Zçl4]ÑZ : tz@ 04»$ : o 0 ÑZ îE îG Û i ~£ŠúB 30D 25 mÔ Y 1998 yŠg ÑZ Ô y qÔ #i pZ zçl4ÓÉG îG G E IGE IG °;W, Zzt Zçl4]ÑZ îGªEiÒ¡: ø4¢w&g Æ−ZB 18mÔY 1997 {C Ù ØZsg šZg ZŠ :o Ô ~g é}EBÄZ qçZ ¸ÒÉîG !ËZ G (Edward said: Orientalism,

B 34mÔ Y 1980 {C Ù ØZ sg šZg ZŠ : o ÔÜšZ ! ²Z [Š ÑZ

X Routledge and kegon Paul, P. London 1978, Pp,1-6 GÅ IG.Å IG :Å ÔY 1979B| 1399x ¬]zÛÔ òsÑZ ïE3½) Z : o Ô:âz ê X â y¸çl4h ZztZçl4]ÑZ :¦ éE 5kÅZ ½(5)

98

Y 2011~Zsg ç

} Y 7¼ 0ÆxsZJ -]æ sîq -Z {Ñ ç8 g- L L: ì I »i°eZ ‰( 6)X 15m * *™ Z9Zƒs ÜÆxs Z¬Ðƒ  äVzg ZŠ~´ŠÆ\g-ÂÅÒÃÅ+ YZ # gzZ å 8 g- }g7 Ð á ZjÆ ~ V ÑgzZ xsZ ä VrZaÆ ŠÅÑkZ LZgzZ H qzÑ ]¸u ** çgzZÖq -ZxsZ B‚Æ} úŠ kZÔ c* ;Ã]8D + gzZVEÒr zgŠ~ {Ñ ç ä] ÃZy  y Z D™-6,á Zz+ âÆy ZÅX " $q -Z ( v!* fÍ) ~ V · tgzZì xsZ sÜgzZsÜÑÔ 'äWÃ~ V1ÂÅyZt à( b§kZ~ r â ŠÆY fHÑ kZgzZ ñY 3ggzŠÐ kZÆ™{ŠispÐ xsZÃ}Ñ ç8 g- @* å** ™7]gßßÅ G EEÄ I B22D 21mÔ~g é}EBÄZq Zç¸ÒÉîG !ËZ G îG 0©ÒC ZztZçl4]ÑZ:tz@ Û i ~£ŠúÔñYH7~^+F, +à $ G G G Å Å I. I. 5BÄEZgâ Z 2 Ô òO Z (Ô ¢Zg ZŠ : o Ôy ¸çl4h ZzxsÑZ[  °íÔxsÑZzy ¸çl4h ZÔ îGÈ£: ~ åE E s Z ‹Z »VE*g »ßyZ ÅY fgzZ V-gŠ 0* 8 g- B 100mÔY 1982x ¬:ZÔ| ¥ /WZ Ô ã é)™3ÅZ ( tàL L~)lÆwzZ¢Å# -Z ÅTÔì HÌä DIZ ‰Æ„ y Z å Z ]§wVq D 17 mÔ .‚ U%Y ¦ éE 5kÅZ ½( 7)X 65D 64mÔ 1¢Ôì ˆ~ŠÐá ZjÆó zó,» ~Š ~{ IG IG ]‚ Zg−Zz t Zçl4]ÑZ :uZß Z†g -Z†B 34mÔòsÑZ õg mZz tçZ l4]ÑZ : ~i ¯/tzg ÃsZB 18 ä :à ì It » >‰a ÏZh + á gzZB 29 mÔ Y 2000Ô yqÔ y‡ÁZg ZŠ : o Ô G îG 0!sÑZ äVrZÔ7]gz¢Åä™ ZŠ Zt]»y ZaÆkZ Å7]â } .d ~xEòs Z Åp ÖZÆ V1 Åg $Š q Z c* ƒnç »® ) á Zz ïÅV1 òsZ {z { Zp K x »dÌ gî:¤ /ZgzZVƒnÐ yZ Ìy ›ë ;g7ÑtÌLÃ7ÆyZÔƒ~i ‚„ z ÔZƒ$Æ~g6ÅyZÉ 7ÐÉggzZéZpÅyZtÂÌ5µñ»äƒnÐyZ…6, IG.Å IG.Å îÈ£ : d $−ZAZ†: BŠ X 136 D 135mÔ y¸çl4h Zz xsÑZ [  °íÔ õg mZz y¸çl4h Z G G I E Ô îG 0!sÑZ]‚ Zg−Zzt Zçl4]ÑZ îGÏ)-ÊZ:Z Z',Z0Z:BŠaÆ]¬Åœ£Cg ˆ( 8) G 4»$ : o (J.G. \gß yŠg ¸ b ( tà 6,gîÆ wV ( 9) X Y 1998 B| 1418 Ô nc* °Z Ô îGE !pZ G îE 0G 6,ä™g » c* be¨ KZ ]g @* -ZÐ áZjÆ!²Uä # q Ö Óm, ôZ ã*zy& Lorimer) „¼ ~ áâ KZ ä tàkZ Ô Hyz¬ b§~g7 » kZ ä # Ö ÓaÆ kZgzZ H

Y 2011~Zsg ç

99 (Gazetteer of the Persian Gulf, Oman and Central

~ Vz¢?b ~ VĂ&#x; ‚

(The c* be¨ KZ?Ă? Ć’  Ă… b§kZ0Ă? y *zy Ă” HĹ 4Æ# Ă– ÓÆ™g Âť Arabia)

g Âť~ Y 1869B| 1285~ ĂŁZĂ´Ă…½Ă”z @z tĂ ĂŹ Imperial Gazetteer of India) ]çùãĂ•gzZ Ă?(Ă” Ă°5Z'Æy *zy¢C Ă™ gzZĂŹ Ĺ’6,Vz¢ 20 c* be¨ KZt Ă” Ĺ HH (The Imperial Gazetteer of India: 20 Vol.

: BĹ aÆ ] â ÂĽh +' Ă— ÔÏ Ĺ’6,

Ă…ÂźĂ? ~:Ă ` Z' Ă— ĂŤyZ ǃ4** ™{g ĂĄ Zt VĹ’( 10)X Pub. Oxford 1909) Ă–~]>Ă…yZĂ?zzĂ…T„gĂ´ZĂ&#x; !* c*  Zg { Z', „ t‚k , iÆxs ZĂąfĹĄ M F, Dp &g WĂ” x ** &g Wkâ ÂÍ„ ĂŹ w¸ ĂĽHĂ“E ÆbĂ‘g ÂťgzZ ĂĽHĂ“E  zu~ yZ ÔÏ @* WĂƒs ÂťZ(Ă… ä VMĂ” VĆ’ Le * *™ ZĹ Zt]Âť (¡~Ă&#x;ĂąY !Z Ă’Ă? ÂŹ =ggzZ „  zĹ LZĂ? wĹ M è~ kâ Ă‚:Ă€F, ! ²BĹ Ă” Ăł ĂłH{C Ă™ b Âť]zI~g7 ~ äà Ă…] â ÂĽ= Ă?Æþg @* òs Z Ă… -ĂŠ GG &g W Ă…bĂ‘g ÔY 1947 ĂŽG ! ç¸. Z ĂŽG~EAXE Z ĂŽE 04Âť$:o 8mĂ”+y WzĹ’ Z', ZĹ’Ă€F, Ă”xsĂ‘Z Ă Z >Ăşâˆ’ZĂ” ĂĽHĂ“E G sĂœ:Âť]>Ă…:Ă `Z' Ă— ĂŤ ǃ4ĂŒ** ™™ftVŒÔ„g~yĂ&#x;Ă?ÂŚ ò u]‥5 ùƒK äz s ĂœĂ† xsZ ~ ]>KZÉ HĂ€F, ~ Vâ !* izĹ g ZgzZ !²ä Y f}gø Cg ˆÅ:à à ‌6,( 11)X c* Ĺ ĂŒ!Zj Âťy Z((aÆN @* Ă…] !* KZs ĂœĂ†[ËœzY Z Ă­ Z 45Ă…Âł_Zg ÂśZ‰°+@ĂŽZ ‥:~ çE G .H.Ă…Z+$ +°Z+i :BĹ aÆ,Ă…Vù¤ / u´ŠgzZ Ă” èEG G 4Ĺ’Ă… -G 0!sĂ‘Z >Ăşâˆ’Z ĂŽG 0Ă’ÂŽ: o Ă” ĂśE Z =Ă‚}Zm ĂžĂ’â€˜z!xĹ zĂŽÂŞGŠ8 For Ă” 18 mĂ”x 1978B| 1397 $Z§Ă” ĂŽG G G more information about them see Frederick Charles Danvers: The Protuguees in India Being a History of the Rise and Decline of the

Y Ă€& /ŸGĹ ( 12)X Eastern Empire,(Vol.2) London 1894 , Vol.2 B| 1145]) Ĺ’; g& +ĂŚEžĂ‰Z ĂľG w27Z ( 13) X (A New Account of the East Indies) [ Ă‚ i * *tâ Ă… ( x 1733 Ă…y ZgzZx ** Æ:Ă ĂŤ ZÂź Ă” H ZĹ Zg ZŠ™Í Z ä] >Ă…:Ă b (~äà J -Š° 1 - F ra n c i so d e S o u s a : O r i e n t s e

~Âş Z Ç : ǃ q {Z +Ăƒ ™f Âť ] >

conquistador a jesu christo pelos. 2- padres da companhia de jesus da

100

Y 2011~Zsg ç

provincia de Goa. 3- Francis Goldie: The First Christian Mission to the Great Mogul. 4- Ralph Fitch: Fitch, England's Pioneer to India, Burma. 1- Edward Terry: A Voyage to East India. 2- Thoms Roe: The

:Ç~ VËœ

Embassy of Sir Thomas Roe to the Court of the Great Mogul 1615-1619. 3- Joh n de L ae t: De Impe io Ma gn i Mo go lis, Sive I nd ia Ve ra Commentarius e Variss auctoribus congestus. 1- captain Alexander Hamilton (1688-1733): A new

: Ç ~ Ă? ÂŹ z ĂŁËœ { ĂĄ

Account of the East Indies,(2Vol) London, 1739. 2- Francois Bernier (1625-1688): Travels in the Mogul Empire: Tr. Archibald Constable, London 1891. 3- Niccolao Manucci (1653-1708): Storia Do Mogor or

X Mogul India Trans: William Irvine. 3Vol. P. Calcutta, India 1965 B ÂŤĂ…y*zy Ă” Š‥Ă?°Z Y ÂŤ : ,™¹5aÆ ]ÂŹĂ…[ zZÆ Y 1857 ( 14) k For more

( 15) X Y 2008 ‚ŠÔ vZ Ă z { ĂĄ {g ZĹ Z : o Ă” z Âť Vâ ›~ Y 1857 ~Ĺ Zi W

information see leslie Mcloughlin: In a sea of Knowledge: British Arabists

kZ ( 16) X in the Twentieth Century (Reading: Ithaca Press, 2002) Pp. 298 B| 1273;gE- TĂ’Âť@z^g ÂŻ~x 17 99B| 1213gzZY 1792B| 1206Ĺ ĂŁ CĂ… ҝ‚Š~ K K Ï‥œ /Z%d} (,{)z Y 1887B| 1304;gE- Ĺ !* W!Z Ă” Y 1869B 1285 ;gE- ›Ô Y 1857 G ŠťĂ… I .Ă… G 3G § 4 h l D 16mĂ” 2`Ă”x 2006{C Ă™ ‥sg ĹĄZg ZĹ :5o?3Ă”y¸ç ZĂ” ĂśG ZĂŽ:BĹ aÆ,X ‰ ä VMĂŹ YY 1 Âť ( Y 1958B| 1377) g ÂťuB** z] .ux **  zu~ 6 kZ ( 17) X 21 „  zuX Ă…~i ‚ Ăľg @* „ aÆä™ bzĂŞĂƒ]†òsZgzZxsZgzZ ä™lpĂƒg EZ m, Ă´Z g EZ~y*zyÆg EZÇ ( 18)XĂŹ Ĺ’6,Vz¢ Ăľ* 0 ĂŹ Ăł Ăłd $i8 -gzZ Ăľg @* L L[ Ă‚ 4, @z ,g Ă? Ć’  ~ yZ Ă” ĂŹ „  z Dq -Z Ă… :Ă ĂĄ Zz ä™x Âť a Æ y*zygzZ\g- ~ ‰ Ăœ z LZ ĂŹ Y 17 94X 1746B| 1208 D 1158 : (Jones, Sir William) ~ĂŒâ€šĂŽkZgzZ Ă Z eĹ ĂŁ CĂ…ĂŒâ€šĂŽS -¨ZY 1784B| 1198 ä Ă?ZĂ” ĂĽ * @Y Ĺ’x â Z Âť:à Æ

101

Y 2011~Zsg ç

G ŠťĂ… §3G : ĂśG Z : BĹ aÆ,Ă” ÂśĂ?q]iYZ Ă…ä™Ă?q’  MĂƒâ€ž :Ă m, Ă´ZR²° IG.Ă… yZg Ă‘ ÂťkZÔÏ Y 1822B| 1237 (Lumsden, M.)xĂ”y8b§Ă?ZĂ”48D47mĂ”2`Ă”y¸çl4h Z IG yZ {z´Ă† ]> Ă?g Ăƒ ! ²Ă” HÂąĂƒt Zçl4]Z ~ y *zy ä VMĂŹ @* Ć’ ~ :Ă G G Ă… §3ŠťZ :BĹ aÆ,Ă” c* D50mĂ” 2` Ă”!": ĂśG Zz™gzZ HĂ€F, ~ ~ m,Ă´Z ÂťV1Ă‚ĂŤ Z Ă…Vâ !* i TJ -å²ä Morley, W.H. ( Y 1860D 1815B| 1276 D 1229) uĆ’@z b§Ă?Z Ă” Ă gĂąB51 òsZ 2Åü„  zĂ…] ¤"6,gÎÆMĂ†ĂŒâ€šĂŽS -¨Z Ă”Ă˜Ĺ x ZáZ Ă› Æ=~ Ɖ Ăœ z kZ ( 19) X 58 D 57 mĂ” 2 ` Ă”!"BĹ Ă” Ă…+zD +ĂŒ[ Ă‚Ă? x ** Æ <Ă‘zygzZ t{zgzZ c* CZ[|Z *q -Z Âť ~i ‚ Ăľg @* gzZ ~g Ăł]§ĂŒ~R', gzZ ĂŒ~\g- ä:Ă ]ŸZ‚Z6, yZÆ™ŠqZ Âť]uZz} (, Lg}g ‚Ă?ĂĄZjÆxsZ‚xgzZ ~ V g— òsZÇĂ?ZgĹ Ă…ĂĽ~ Vz¢J Wy*zy Ăľg @* ä Ă?Ć’ Z ezĂĄZ ~ekZĂ”K qzĂ‘ H.M. Elliot & John

BŠÔÏ Ĺ’6,3 F, Æ[ Z1Z {n {nÆV :g @* Ă?g Ăƒ ˆè~

Dowson: The History of India, as Told by Its Own Historians,. The

Ă?Ć’  x ** Âť ( Y 1891 D 1818)vZĂ˜g)´~}%i kZ ( 20)X Muhammadan Period B| 1287 ) ĂŁ;ùŒwWX H{øo]g @* Ă? (C.G. Pfander)g -~gĹ 0* ä VMÔÏ V c* Ăş 4G 5_ZgzZg §Z ĂŒä ( Y 187 0 Æ,Ă” c* Ĺ [ Z ĂœĂŚ ÂťV- Ă°|™Éà Âi * *tâ Ăœg ĂŠhIE IG.Ă… IG.Ă… Ă” 18 Ă” 17 Ă” 16 mĂ” y¸çl4h Zz xsĂ‘Z Ă” [ Ă‚ °íĂ” y¸çl4h Zz xsĂ‘Z G ĂŽĂˆÂŁ Ă” ~zĂ&#x;Z dZ1Z BŠ¢:o Ă” /Zg Ă– ZĂ” ,™¹5)lÂť ~zĂ&#x;ZdZ1Z6,[ Ă‚Ă…yZaÆÜZĂŽĂ…r # ™vZĂ˜g Ĺ Ëœ òs Z ä VM ( Y 1895B| 1312]) Zr Zl ~Ă&#x;ù„  zuĂ? ~ yZ ( 21) X Y 1981 2Ă” (Critical Exposition of popular Jihad) aÆœŠ[Z Âť:Ă Ă? ĂĄ ZjÆ D 1849B| 1346 D 1265 ) ZáZ ÂŚĂ” Ă… " Mohammed the Prophet 6,Š]§ (A 6 , Š]§~/Ă…w‚ 24ä VrZĂ” KĂ Ă‚ F~ Ăľg @* z§ä VM ĂŒ( Y 1928

Ă” Ă… " Critical Examination

of the Life and Teachings of Mohammed)

ÂśaL L[Ă‚ Ă…âxĹ WtĂ szcä ( Y 1931 D 1877B| 1349 D 1293) jZ} .+−Z b &

102 (Islamic Civilization in the

Y 2011~Zsg ç

~ y!* i ~ m, Ă´ZĂ? y!* i *`  Ăł ĂłyĂ•òsZ~ ~Ăł ~Ĺ“

[ Ă‚ i ** tâ q -Z 6,yĂ•òs ZgzZ HĂ€F, Ă? y ZÄÆ Fourth Century of the Hegira) wD Z ¡)´ Ă” èĂ? x ** Æ (Contribution to the History of Islamic Civilization) ~Ĺ 7 -Y bzg 5q -Z~ Vâ ›gzZxsZĂ? xÂŻ LZ ä ( Y 1938 D 1877B| 1356D 1293) Ă…TĂ” Ă…" (Reconstruction of Religious Thought in Islam) [ Ă‚ i * *tâ gzZ Ă? y ZÄÆ ( xsĂ‘Z ° ´âˆ’ZĂ‹Zh +‰)Ă? Z äŠúk„Ă? ÂŹ ~^q -Z ùƒ Ă™ Ĺ Ăƒe $Ĺ ĂƒZ ÆyZ [ ZpĂ” Ă… q zĂ‘Ă’Ăƒt ä ãˆ( ò )´ ÂŹ Ă? Ć’  6,RĂ…xsZĂ? ÂŹ ( 22) X H Ăš ĂĄ sg ç{], ZĹ X ~Ĺ ^Ă…¢Zg ZĹ ĂƒĂ‡Ă†yZ~ Y 1914B| 1332ä ò~z0 +yĂ‘ÂŚĂŚgŠ¤ / ĂĄ Ă˜{x ÂŞÂťkZpĹ HHÏ‥~Y 1888B| 1306šĂ? ¢Zg ZĹ p¤ /Z ĂŹ ĂŒĹ !* WgŠ }g ‚yZ Ă” Ĺ HHÏ‥~ ‚Š~ Y 1938B| 1356¢Z >z0 +Ă” ĂĽ7Ăƒ7ÆŠgÆ:Ă V@Ăƒk& ZgzZ (Ă…ÂŚu ( 23)X ,Ĺ x Z]â } .i * *tâ ~ "z;@* ä VzĹ“ / %d gzZ dĂ…ÂŚuĂ´Zz ĹĄ c*  Zg {Z',ä Voi * „ *tâ Ă…y*zy gzZ Ă°Ć’ W, OÂąq -Z ~g7 Ă? : o Ă” {ÂĽ /ZgzZÂŚuĹ Zi W ** Ă‘Ăą: ~g ÂťZ +−Z Y M¡BĹ aÆ ,Ă” H{Ĺ .ZĂ? „k& Z &Ĺ aÆ ĂśZĂŽĂ—Ă…ÂŚu (24) X ‚ŠÔ zĹ g Z šF, /ŸĂ€G (Lieut-Colonel : gzZ Ăłh + Ăł zY ]§L LĂľG ÂłZ ( 25) X Graham: The Life and work of Syad Ahmed Khan, P.London 1923) &Ĺ /ŸĂ€G BĹ ( 26) X 417 mĂ” Y 1990Ă” ‚Š5Ă” zgç zĹ g Z šF,: 3o Ă”h +zY ] § : Ă q @s ÂŽZ ĂľG IG.Ă… a Æ + zD +Ă…§z Ăľg@* ä :Ă (27) X 15z 14mĂ” y¸ çl4h Zz xsĂ‘Z Ă” ~zĂ&#x;Z dZ1Z ^kZ ( 28)XĂŹ H OYĂŒs Z‚Z ÂťkZgzZ H{Ĺ .ZĂ?kZä)´Ă”¸KÂĽ*ZçzwĂ&#x;Z :ãˆ((29)X Y1921B|1340Ă”¢ZgZĹ :o Ă”x ĂĄ z^)** ^:ãˆ(:,™¹5aÆ,Ă… $i8 d -gzZ:BĹ aÆ,ÆwĂ&#x;ZkZ( 31)X 69mĂ”sZ( 30)X 22D 21mĂ”1`Ă”#Z]§ Šť Ă… IG.Ă… G §3G 48mĂ” 2`Ă”y¸ çl4h Z : ĂśG ZĂŽ( 32)X 45mĂ”Y 1999Ă” {ÂŁWZĂ”òO Z(:o Ă”Ăƒq -Z6, Ă?ÂŹ IG ~£ŠúÀF, Ă” šZçl4]Ă‘ZĂ‹Z °xsĂ‘Z : ÌÎÉ%o s * : ,™¹5aÆ ,( 33) X 49 D G I ŠťĂ… .Ă… G 3G § 4 h l wĂŽ°Z >§ ( 34)X 175D 2174mĂ” 1` Ă”y¸ ç Z : ĂśG ZĂŽsZB 114D 113mĂ” {C Ă™ ‥:o Ă”tz@ Ă›i

103

Y 2011~Zsg ç

IG.Å " 45E G ?þÒ‘zAxŠz é<X+9E F, ÔæÎÉ%os * ãÓÑZt çl4h Z] !* Âð>g Uw8Ô èEG ºZ]Zg¦° .nÅZz w Z_fœ »x ÷ 0Z ä sz ËZ e ÔY 1987B| 1407 ã{ZŠ³Z Ô > çG / %CÔ tz@ Û i ~£Šú .‚!ZjBŠaÆ,( 35)X 66mÔ 1 ` Ô #Z]§Ô HÀF, ~ Y 1864~ y!* i*`  G G G Å Å I . §3©š ~ ! ²ä îŠ Z ZÃ`0Ð ~t]§Ô 53mÔ 2` Ô y¸ çl4h Z : öG Z sZB 131 D 130m #Z]§ä)´Ôì [ƒÀF,»kZ Ì~zŠg Z 2Ô HÀF,»kZ Ìä ¦ éE 5kÅZ·Q HÀF, ~ eÍà ( 36)X 185 D 184mÔ 4`B 126mÔ 1 ` : BŠ Ôì HwÑ+ ZÐ [ ÂkZ OY~ è¸) Caussin de Perceval, A.P. ( Y 1871 D 1795B| 1287 D 1209) y âg Z Ô wZ±', õg @* L L[ ÂÅ~k , â„  zu~T HÀF,»V1 ~g ‚¹Å õg @* òsZ äkZ :( ÷Z Û G Ð õg @* òsZ ! ²~ + ˜ GS -¨Z 2 Ô HÀF, Ì» ó ó~k , w] â £L L b§ÏZ Ôì ó óîG 0Ò¨r ©šÅ IG.Å G §3G aÆ,( 37)X 166 D 165mÔ 1 ` Ô y¸ çl4h Z : öG Z ÔK ù á }pgŠVZ¤ /F0 G G IG §3©“:,™±5 X 86mÔ ¹Zçl4]ÑZËZ °xsÑZ :tz@ Û i ~£ŠúB 178D 177 mÔ 1` Ôy¸àÔ öG G ©“ §3G X 131mÔ3`Ôy¸àÔ öG :,™±5aÆ,( 38)

:àgzZxsZŸ»¢ZgZŠ 70/=7

XŠ ZŠzgÅg ö( wzZ ):àgzZxsZ D 1

70/=7

X ]Ñ£‰ñ 7, ~g ö( xzŠ ):àgzZxsZ D 2

70/=7

X ]Ñ£{”ù á ~sg ç( xÎ):àgzZxsZ D 3 ò ˆ()´( xg X):àgzZxsZ D 4 X ]Ñ£Æã

70/=7

30/=7 X ]Ñ£Æ~ ò z0 + yѦ** Ññ( Q):àgzZxsZ D5 100/=7

XÀF, zŠg Z]Ñ£!²É( ¼):àgzZxsZ D 6

105/=7

X ]Ñ£zŠg Zt0* —Š¼( Þ):àgzZxsZ D7

Y 2011~Zsg ç

1 04

·_Cc* ‹q -ZÔëYÈ Z Zo dð[» ( 3)

ì ~ w2kZ ÅG{z X ì 9Zz !lÐ ª 2z x £Æ Gë Xì CYW6, y!* i&‚"]!* ÅwŠ~~Šp"z™gzZì CYƒÈ[ŠZy!* iV˜ »GVŒÆëX ì Ýqyò»] ¸ŠzöÑz { C" ÅGÃë zgŠu~ kZ ì i ŸzŠ»Ð p ÒkZÐ Vz² á ÆgzŠt${zì * @Y c* 0* -g 8 @* ƒg ÖZ »mz*g ÇB‚Æ wi Z ŒÐ G8 -g kZgzZì Ä®gzZ Ï À 0* ì G{z ¸X ì ZÞÇ!* Ð löWÅ ~g »kƒgzZ 46,kƒG» ëX ì wìz„gzZ]g ÓÅÃz»ÐZÆ™u 0* Ð VUÑWegzZVT¶m!* ÃòŠ W k` z‘** VZzg »{zì^x¤ /zq -Ñ~tØyZzg »TëXì @* ™ «Ï À 0* Å C ì @* ™ë Z Û { ZgŠ ZiGŠgŠgzZì CƒðÄ)6, Þ ÆGVŒX 7` Z» . @Š ò Š Zi ŠgŠ Š',ò { Zg ÂtØ

k` z ‘¯ – â ÈZzg » Ò'

7GtÂì ð á Ó»)ÆÔ¬¤ /Z ì ¹~[!* ÆGäòzgc {z´Æt ÁŠ Hƒ×zgZ # ì>(Z ÂGèYì: Z- ŠgzZ {Šƒ" {zì Xì ꊙҙ°Ãƒ  ì ̼ Š1 ðZŠÎ { iC Ù Št G

# Î ] ¹!*t Á b | pC Ù

Š1 ð á Ó gZ t Á )

# z | Û ', Va „  Z>VWG

— X{¥ /¤Ô~çG.- Š IÔZg 0* *Ô!zß

105

Y 2011~Zsg ç

( QíŠ ~š) q OSL É L ì H ZŠ ZB‚Æ ! p ~(, t sÜ: Ãy*kZ ä ë C ì ~Š}Š Ìò5q -ZÃ]!* KZ™È ó „  ó Zð{ CgŠ ›  Z ð{ C gŠ › q O S „

# Î ×) > | Z i Z ݬ zŠ ! W,

C ì Hª» ( 1337D 1254) ~ŠŠŒgzZ ( 1325D 1253)zÆÊpë Z Œ „ " z z" Æ n5 bzg

ð Ã ðc i Z ¤ / z

[|Z szcÆ Ïg à ã*zy Ìëb§Å Y ZÄ9 Æ ~º Z Ç 6 6 ª¸ ðZæÆ ´ Û Wy*Y ZÄÆ ~y %X å² á » ó ó~y %L L

Ð áZjÆ ~y %X Š HH¨Ð ó ó~È wìL L~ˆ ÃTlˆÅ}p ~yuZÜ** gzZ( 1720D 1644)wËgŠØZ†Zi%xk!* ~Vz² á ÍÏg Ãã*zy g»iZgzŠÔx¯ »VÇZæÆ[|Z kZ ì * @Y¹gzZ DYax ** Æ(1696x ) Ô ~nÔ ëÔ °²pì ZƒZ½ÐVÀgzZVzg7Z6 6gzZ}p¯"gzZ Ô ÏgNVŒ Æ yZ ì ¸ è ÂñY H·_ »x¯Æ {)z T $™Ô ~g¼Ôæ

»² á ÏgÃËX Ì}p¯6,gzZ {' × !* B‚B‚Æ~‹Z±ŠgzZ|q -g !* C ìÄg ŠØò Zæ: Zz6,Æ ÓŠiÎ: @* ŠØò Za t ÁwŠ gŠ wzZ G

~´^}uzŠ ~ ]oÆ òúŠ LZ ä² á 7— ðÃ~ kZ À& /ŸG ŠÃë[ZXì Å7?Šœe $. C ì @* ™ZŠ Z b§¾Ãy*kZ õG -#EZg ‘** “ Š™p g !* VZ¤ /{ Zg gŠ { å<XG  ZŠ V7 ! „_ kƒ b: ¤ / X ( HVYg!* VZ¤ / zz"Ãï $zZ~5 ZgäkZ¶: kƒÅ„_ÅV7~wŠÆb¤ /Z)

?Z! zg$ +l ~x¯Æë 56,]!* kZVâzŠxZ™Z· gzZ ã ò ˆ( ~0 + gÔyÒl »ƒqp DYŒn"~SzkZƒqzZp~ÏgÃXì* @Yc* 0* ZŠZB‚Æl }pÆnC Ù {z ìtw¾ »ëXìŠzöJ -}pÆ~gZrz

106

Y 2011~Zsg ç

"¸~A çkZX Ì?{gzZì Ì]  ¨ .ñ»yÒl ëq -Š 4, Æ(X ì @* ™

C Ù±5ÄtƃqX DWÃD™~ Åë "gzZƒ "qJ -uË~zŠg Z E -² -rE G ê {g Zp [ ZÑ I ŠÎp Z% : º: kgæ : ê ‡: W [ ZÑÃgp[ZÑ~ {Z Å +à H= X :gzZ Vƒ wZ ÂÃ: kgæ: Vƒè‡: ~) X(VÃzgÐ

*Š . : ** Y {g gŠ ¬Š ] ‡zZ

*Š . : L gŠ ',H Šgz â

~ 5 ZgÆt ÁÃ]‡zZƬŠX ì c* ŠÄg6,} i ZzgŠÆäLÊgzÆðä ë ) X ( ì c* ŠÄg

Š1 @Zp Vè c Óg u { â u

Š1 @Zp V¶ Kz x ** ó z : L i @*

{Zgu {ÅVècu ZgøJ -‰ Ü zkZ Çìg ¹!* V¶ Kzx** »[ZÑgzZ: {[ZÑJ -Z #) X ( Çìg ¯

WÐ qzÑX Û 7,ðŠ 9~šÅg ÃZg ZD y Ù g e ƒ 9 Š yÒl » ë ~}p¹ÜZgzZ: ‘Ô: °¬8 -gt »yÒl X ì ~g á u„z l „zJ Xì Vc* úÌ

+Z {> ξ  ]gß xh 0 +Š

Òg  Zg wŠ U{g ó xŠ™

X ( ì ˆ~Š ¯C„~¾s§C Ù ~kZ ¬Š ÂH{g »ä{g óÆwŠ ä~)

Zg ~i } zg {æ „  Š iZ

# ‚eu { Z F, | G¤ /Z è5

ÐZgzZ™ Å}i} zgÃòu { kZ Â c* Š ¯ eu {Ã*ä G¤ /Z è5)

4h8E 5G åE ',{Š . Ò+ / 0*

X ( } Š ä Y# Ö ÐB;

G 4]k l¸ Va à IZ kß å5E

Æ wŠ ä VrZ ß™t 'X ÅÝq ð‚gù J -l²ä ÃIZ g7 # Ö t) X ( ‰ VJ -V ;zÂðΖ D ™ÄgVƒ 0* 6, }gy q

ŠŠ¤ /VZg !*! ã ZzZ Û i ùŸ ¥

{ Y ]Òi Z ‡g ! Zy : { ZgB

107

Y 2011~Zsg ç

ãZzZ Û Ålg !* X ì Cƒ¯ ) !* » ~Š !* ',z „n] ÒÅ]zW, zª zŠaÆ ¿ñ )

E -² ê z¤ /ݬ z$ +1 Šp yZ- Š

X ( ì CYƒŠ !* ', kÐ

± §E 7 / @¬ {g z · ê ë

~ 7{g egzZ ðÃÆkZS[ Zì 7gŠ³% » @¬gzZ Vƒ„  Š ·~ ë) X ( VzŠÄgz¤ /yZ-Š CZnúÆÝ ¬VâzŠ

~² á Åë D™t·ZÐñZgkZÅr # ™5Ôx Z™Z· gzZ( {zƒ …c* œ¿ ìtzz ÅkZ~ wìÆ(X ì ¶Å W, Zz iÎgzZŠgŠ~ (1)

C ìR{» ZÄ@Ô¬W, ZziÎX YÛ7Vc* /ÅG š

 Zg ZÑ i Z à { ´2 „

 Zg » p Zg V; „ á GiÎ/

»x Z™Z· X ì @* ƒg ZÑ}~ ´2X x » HÐ GiÎÃVƒ á Š !* g ezŠÐ Vz Š{z å ¬ŠÐ VÃzLÆg !* gŠ „ á ÃÏ0 + i ä ë ì wì "¸w–gzZ åZƒ7  ŠØ & ò Z¤ / Š% Š . § " Å ¨ z ]!* .7ZƲ _ á ì @* ƒgŠ ¸ ÂÐ ] ** ÒÆ]Z|VâzŠ yZ p DƒF F6,CZz c* ]!* ŠÇÆkZ ì @* ƒ W, Zz iÎgzZŠgŠ~]‚C ² á ~g »HgzZ|@* ÅÄX ì @* ™h +Š F, Å]ÑìyZz/5» ~² á zŠg ZgzZ Ïg à Рs ™zZyZ² ᤠ/ZX ì Cƒ«6,[|Zzi Z0 +ZÆkZgzZyÒzy!* i]gŠÅ XÐVƒà {ÐW, ZzŠgŠ Ìg ÃZF F6, CZzÂì ~g ¬ Xì à{ÐÄcz©ÂgzZGtzfx¯ »ë D â Û Ìtr # ™5

ÆnkZX }ŠÄgg ¯»x ** » i c* [ á x ** » ðÃ‰ì „ (ZyÒt»r # ™5 2~ ëzgzZ [& +E +0LZ ¿{zŠp c* vß¼ %Z 7r$ +Â|Ð yÒ C ì* @Yƒ xg Õxg ZG{Š ëZVágŠëð

Ú+ò ãá$ +i ZsVZPð/

WÎgzZ Vƒ @* Y7,~ ëz Ì~ ì @* ™[™Ðí { k HãZ {zÐzz Å ã á$ +)

Y 2011~Zsg ç

108

X ( Vƒg ÕªZz~ Vƒ4

g ÃZgŠà ¬ùù~[ !* kZäkZgzZì H~x¯ÆëGtzf ëx¯XÐBŠ Ì~],{gWgzZ `NŠ~],¸*\Wt ¾ (X ` „™±5\W]** ÒÆ(gzZŠ Zi W@·0ÆÄcz© Â~

~ kZX ë ó óï»uñL LŠ Zi WgzZ ó ó~Kñ5L L~ø ÚÆ~² á ÅkZÃë Ðw ñ Îg[ôZCzÑ å ÆÔøZŠzÕÔÄcz© Âx¯ »ë 7—ðÃ

Å}pgŠà ¬ÆÞZ© Âz hyòX ì Ô¬ ë»Äcz© ÂX ì m, _ Ä]Ò/6,Äcz© ÂsÜ: ëXì „g Ý~x¯ÆkZVK@q -Z ~Ä ÃkZ }X åÌ{Š Z−Š »g ÃZ: ¦z: Ãg ¬Æ Y ZÄ}uzŠÉ å H C å@* ™] .z6, kZ åIgŠkZÄt» ( 1292D 1210) g ÇŠ™ Äc aíŠ ºgz C Ù

g ⃠à gŠ ! ÈógŠ v',

X ( ì íŠq -Z »ÞZÄcèC Ù »Vzd!~VzÃÅlƒIZ )

C ì òiÑ** WŠ c* Ät»º Z™ÍÄt» ~Ä ì C™ i Zg È Ò ì C Ù Âõ¤ /Z

» ãçì íŠ q -ZÉC Ù ÂdŠ¤ /Z

-ZçOX ¾Ä »¥g kZ6,ÞZÄc å~„kZÐ VÎ',ë q C ÑZ e „ÈÄtäkZyŠ l gŠ „  zZ ; Òg Z ¯

lÍ 2 ò ñ 0 C Ù

ì {gZ¯q -Z » ~0 + zZ} .; ì @* ƒkC(Z=Vƒ@* ƒzá+ $YÅñ0T~) X ( ì ;gg â l

å;g\~‰W~ݬÆÙpgzZ ålp Z (,ë™ÈÄt ë &‚"Ð-ÆkZX ~ 7, 6, -ÆkZ ÅÒätq -Z ( 2) ” x¥ Ñ!*ݬ .K X(Š Hƒx¥w q » .KÅVß Zz6,z Z )

109

Y 2011~Zsg ç

‚þ** z ¾C Ù ì [ZÑ{zt X ì g á uz ^Ð © ÂÒŠ !* ë C ôZzHÐ( ~gùZ ÒŠ !* )[ZÑÅnx ¬ÃkZƒx[ ZÑtÃTgzZ Cƒ7 >: b Š ¤ /Z ë# Ö 5d

 Z¤ „ / Š lpu© Â ÒŠ !* i zZ

¥Ð© Âx Ypì ¥[ ZÑ{zèYz™# Ö # Ö 5ÃkZ ÂÅ7É{Š !* äë¤ /Z ) X ( ìgzZ¼ „gzu»Tì

E – x ¬ ; i êY î0”`  m{ x) , i Z Š1 ë î0pI$ xà  7[ ZÑÅnx ¬ì ¥ © Â[ZÑ{zX ì @* ™Ùâ{Š !* ~ m{x) ,ë) X ( ì CYƒ

C ƒ±5Ät»© ÂÒ Æë Zzg|/ä„  gŠg§/ä

’ZŠ',z yŠ',]gŠ }i / u

g ±ZÆ|:gzZì „  gŠÐ zg Åg§: ¢ 8VZQgzZ ** qÃu6,ä*W}¾ ) X(ì^ ,YÐ

Ð uZgŠ Zzû]Z f Å Z} . ì Ìt y*x ¬q -ZVŒ ÆBß]Z| C @* W7B;¼ ZÎÆãZªÐä™g¨6, /ÅkZì Zgzâ  Z} „ .VW h +**60 +Z gŠ çW

 + } Zk „ , + 70 5 +Z pC Ù

X ( ì Z} .„z@* W7~ðq ZÆwìz„}¾¼ Xìk , ++{zì øμ ) 5

Zƒ ðY Z} .{z Q Š HW~ ™

ZƒðY Z} .{zQ Š Hy ~‚f

( ~Š !* W[Zº Z ) C D™GÃ=yZ§ Zº Z]|aÏZ ì H gzZ ì Z} .ì H Z} .

ì H g¨t ~ [ !*Æ Z} .

]Z f/)g fÆuZgŠ Z ì HJ -VŒ Â( 1591 D 1555) ~i Zè °² 7ïq ʼn Ü Zœ´Ì]!* t ~÷ ìt Â]!* s gzZì 7e)J -ÞZ C Vƒ;gÈ._ÆuZgŠ Z Òi Z0 +Z LZ~Ì]!* tèY

11 0  ZðuZgŠZ ÒiZ0 „ +Z/2K,z

Y 2011~Zsg ç ªZŠ h +¶ KuZgŠ Z /Â / u

Ô{»60 +ZÔ;øZŠÔiZ¢-Xì ¶ZF, ^F, g eÐg ó7! ){LZë

C ì ꊙÈ~} iÃà ãçdgzZ Z ‚ Û ]ª

Z‚ Û ]ª Â / { » 60 +Z Â „

;øZŠ Â Œi Z¢ - Âgâ

Xì Cƒ]Š ¬Åg ZƒzcgzZw‡z²èaÃVß ZzDÔwŠßgzZÃß & ëa kZ Ô ( wD Z ) “ yZ ÚÅ© ÂîG 00½E uÅ}È ÆvZ kZg Zƒz c Å E ®éE 5kI$ Zg Zl z Va h]uz gŠ

C Le * *™7]!* ðÃÐVzi ZŠ6, & w] ù ©  îG 00½E . IZ !*

&) / ¤ pÆZl zVavßtèY D™7WЊ Yzw] .ñfy Zë" $!* Å© ÂîG 00½E X ( ì 7öRðÃÅ Zl zVa~h]uzgzZ

E! ¸HÅ Zœ" Âz Â" ö0-š

C ì ¹ s ä~Š !* W[Zº Z ¸ H Å Z} .i Zg à c ñ2

z!!* ÆZ} .~gÃZsf `gŠä(1852D 1800)ðñgzZ(1781D 1706) Z" ŠÎ C ì c* Š™ZŠ Z~iZ0 +Z{Š ‚z™ÄÐZäëÔì J0 +!* y* »äƒ!" ì ¬Š }g ZŠ% Ú Z Š%"

ì ¬Š }g »6,z {Š ‚gŠ kZ

( Z" ŠÎ) c* W : à }  ¬Š

p {' Z¾ ì } YC Ù

(ð "ñ) }Y–·ÂiZáz~gZŠ:}Y

6,: {! Âi Z á z ~g ZŠ : : {

(ë ") p7** 1xðà Z¾X ì Zƒ Z½Ð ÏŠ ñ~¾ yC Ù p7yðà Z¾p¤ /Z ) X ( ƒ:Š ñÂV˜7+Z(ðÃ

kZ X ì * *™^ 0* ^',gzZ ì g Zig { F, x Ó3 Zg » Ï0 + i ë wD Z

111

Y 2011~Zsg ç

C ñYWB;~g ZÎÅ Ÿgzt t{zì=g fq -Z'»î6, w2~]gß Ô Ÿg i Z³ Zg ÏgŠpx £/ @* g Zig { x Ó { Zg 0*^',VZzg { Zg ( xzŠzÔYg1i ) kZXì H ( vZh +} ;Z) ó ó‘8ÆB;ÆZ} .L ÃL gŠz,]âœë \¬vZÔì @* ƒÝq `z²zq·g Zm!* zãqzgÃòŠWÐ T $rzxÑW ì wì» kZX ì @* ¯Ø{giÐZgzZì @* ™gzŠÃV:ÑŠ㨠KZÑ)g fÆöâ i WzeZ (™™ÞZØgÐÃxÑWz T $rgzZ}™g (Z Ÿg Òì{z ceÃ}È a E4E 58E C }™“  ZŠ', Ð ö-G {çzðzg #i ò vZ h +} ; Z W

c Z Û ã% Ozh +!*{Š ¤ } zg

ì ^ ,Y¾ ÌtÚÅ®zÄLZ¤ /Z {zƒYÈÄûg—(Z² á 6 g z Û gîov', Š !* VW

G Ð O $ Z › C ì (hÃkZ » ö k ¡k G.ÐG  Z yZiz Š !*ï „ , Üi ë

X(‰QíÆgîoÐgziÆTZƒ+ZXì„g^ZƒÐW, ZÆiZzWů~¾ë)

ZgŠ8 -!* è>zŠÐ ]** ZÄÆó ó§ñZâ L LgzZ ó ó§! ,L Lä wD Z $ zbÑÃy*Ñ!* Xì HyÒB‚Æ ûiE Ò™PäVrZ~V¸yZÔ ï á~ C n pgÌZàSÄzŠt~ø ÚÆÄÑ!* ! !®Æë w5 › ¤ /a Æ wŠ cWì { i ¸

w¾Ã]¡ÅV¨ KZìЧ‹U* Šq

ó ó§, ! LL Ð §ñZâì ~—Å]¡~÷

Ð xg t Zè ì Mfg b§T

ó ó§ñZâ L L

~² á Ïg õšt Âì m»Š ß Z]uzzb ëZq -ZÆs¦J -V˜ tâu JŠ W » ~² á Ïg Ãã ˆ(w– Ôì WZzb » ( Ì» ~² á zŠg Z-z ÁgzZ ) Zƒw=gŠkZ~~² á Ïg Ãi Z0 +Z: 5ßXì ¸]Ñ»x ÓÅY ZÄBßXì ¸

112

Y 2011~Zsg ç

Ì{zgzZ¸ {Ð tzfÆ s¦ÒŠ * ! Ì{zÑ ì ~ i Z0 +Z ÏZ Y ZÄx Ó ÄñZ',s¦L Lc* éS)\g ä Y ZÄƼkZX ¸ b‡Æs¦6,gîCc* ÃsÜ

hÈV- ëvŠ p ÖZ/ X Hg ÖZ »]ÑìÆnkZ t Z]Æó „ M ó Z [pÆ 

: 5ß Âä VrZ åØZ »g °Z ~Š ß Z]uz "Z °6,VߊÆY ZÄX yZgzZ ~Š VZ×Å{)zV›zEÔ: {" $z~Ôg ** iz°ÔxsZz¬W, Zk , iÆt Ü Z °ßÐ p Ò~ÃsÜ c* Š™qzÑ ** ZC Ù ŠÃ]ÑìyZ ÌäY ZÄyZ@Š ¬Š Å ( 3)X ë@´} ZÄÃX¸ Ðr Zl „q -ZÃ: {" $z~Ìs¦~Š ßZ]uzb§Å$Zh +z, 7öRðÃV;zÅ×z&¸yxgŠÆ´ )z< Ø ZèZakZXì }â ×zg Æ™ÜÄsf `gŠ » ( 1519x ) ãj!* !* ~uH, KZ ä( 1627 D 1508) V˜X C ì c* Š™7hv»}pÆ$Zh +zä² á ~ÄkZ ì –

E (4) A+ E . / +Z &‚ õ EZ xô ò s§ C 0 Ù

VW Â6, iZ :{,gŠ„  Z rZl q -

Ð Ýzg Å r Zl q -Z ÏZ Vƒ 8 Š Ìs§T~ Ôì r Zl q -Z sÜ~ ykZ ) X ( ì 3 Zg W³Z

À& /ŸG C ì @* ™ZŠ Z~[|ZÜæzW, ñÄÃy*kZ ° " ²„  zŠ »ëõG Š

+Z0 0 +k , Š z xw r Zl  : Zz6, ¬iZëz„  Z[Zy  xsZiZësg¬

tÐ p ÒkZ¸b‡Æ„  zZ!c* Š ß Z]uzVâzŠyIZgzZy** -IZ 0Z +−Z [Z # Zƒ‰ Ü z kZg¼zi ¸WãZz »kZ~xsZ IZë @* ì *Š¹„ ~² á Ïg ÃX 1x »Ð uìZzgŠu~ ô=z ±ÂÅkZ ä ( 1240D 1165) ! ² ð3Š „Ð äâ iÆ( 1049 D 967)<Z1ZG1Z …lÝãZzÆ„kZ~ ì ˆÅ7wVg ¦!* gt Å<Z1ZG1Z ~âq -ZÆwD ZX ” ¶Š C ì ˆÅfÅŠ ˜Ágë Zq -ZÆxsZ~T  zi Z F, „ åà GL …¸ „ 7zK -g0 +Z ]Š Þ õ0)F~i ¸

113  zŠ! „ VVWz„  ZÔŠV !X

Y 2011~Zsg ç +â Æ VZ$ 0 +,Z # Ö ª izg gŠ

F, ',Ð kZû% »GL 7¸ÃkZ Ôì sz^~ zŠ z K -aÆ ]Š Þ~i ¸) ( »„  zŠ {zgzZì w>»ÔŠt?ǃù',Z', ÆkZ {zyŠÆ# Ö ªXì

Vc* ²C Ù ¤!* !* )ëÆ<Z1ZG1Z …lÝÆ]Ñìzg °ZÆnkZ X D YïÌVŒÆ( 1089D 1006) ~g »ZvZ†zZpˆÆyZgzZ ( 1010x ) »]ÑìF F6,!°z96,òsZxÎgz ], à H ì @* ƒ Za Ìt W, @* -Z q I Ú Z'„  Šu7µñVŒ»,Xì H„ äY ZÄ)ëÆkZ c* ëg ÖZ õ0* ã½yxgŠÆ]Ãz Å ( 1595x ) ëgzZ ( 1069x )<Z1ZG1Z ǃ °» Xì, ûw‚Î $Zzg ~Ä(²):ôÅÏgÃì ãZzÐ]ŸzcÑ!* e {™P 6 Ð ( 1325 D 1253)zÆ÷Z r Zu »e $Zzg Å䙨Р46," $gzZ¬ÃG~ Z »ä¯LÃe ˜ $ZzgkZpì * @Yï~~{~œ,ƒg Š HgzZ,Ί¬¹ -ZV˜Æ™™f » ã›** q Å Û »" $gzZ 46," $KZ ä VMìuÆzÆ÷Z IÅ zC Ù ZôÆ< Ø ès§~uzŠ zHg ÖZ »! çl. Z WzÅ ( GI Z )s¦I Zs§ zÄaÆä™ãZz¤zÌZ ÅÑÉH, gzZ Ï À 0* m!* Ô+ M qzg Ç6,xÎg C ë~i Z0 +Zs ”ZzzÆX Hg ÖZ »WÑÐVâzŠg ** i I G “ §i –g ** i~ # qXg @* ðvgC Ù Û» – g »gŠ Z% ã› ê X(7]gz¢Åg** i=ìˆ0g@* vgC Ù ~÷Ô7]gz¢ÅxsZ=Vƒ Û » »G~)

E -² –g » Zg â »!* ê ò ~g W~g W

+ò 46," $ zÆ h +Íò»

8¼=Ð VÍßVƒ @* ¢ ™46," $~ V ; V ; Ôì @* ™46," $zÆ ë vß ) X ( ì 7bŠ

w] .IZÔÃß~[!* k Z ì@* ƒZawZÎt~‚f™ÍgÃZÆb§kZ

kZpXÐ,ŠÈJz Û »uPŠ" à ZÄ,Z]Z|t ìC Ù ªX ǃ H¿Šg »

Y 2011~Zsg ç

11 4

,Z Vzô7g ezŠÆ ¼kZ ì t Â{zì ÌÂ~(,q -Z ~ A ç ãKq -Z »ÑãqzggzZk¼I芤 / ÆVoÅX ïŠ ð3Š ÌY ZÄ gzZ 46, Z} .: ÀÔ ~g ZŠ+Š ÇÅX vg) , r,Z ‰~yZgzZì …Yç!; Xn™g ïZ¿gÅ!* ðÄh + á ÐTì |›zszcq -Z/z@i c* g" vg) ,„zt ìgpÅX Ç}™g ïZ yÃÐ¥% ãqzggzZ Ïg ) ,Å<Z1ZG1Z VÍßZ # gzZ¸}g Z¦ /]Pä( 1037D 980) #0Z~W, Z 6ÄÅX å¹ä#0ZÂì wìH »yZ0Æ åY7ÐyZä ‰ ò zZ ßZŠ ò çW Ù ŠÐ V\W ÃVzq yZì DsÜ= » ( ë›) Vzq Xª X ¸ ~ w2¾Åyòz yZZ<Z1ZG1Z ì YY c* Î { i Z0 +ZÐ kZX ä VM ² á °ß¬ ìg ãZz X `| 7,¬ \ W¦!* gq -Z Å kZ Ù wìgzZ â Û ±5¦!* ggzZq -Z Å [ZX HÄÃs¦b)z}p

C ì xŠ ƒzgŠ¾ÐãWŒ Û mÀ( yc* Š Z]uz)y*»¦!* g  Z lpg : „ L ¾ ÂÝz

 Z lp g7 xŠ¾  { Zg „

 Z lpgÍ V!* „ i ¾ Âx ** „  æÜ {h +Š ¾  } zg X ì YZ ñY HlˆÐgz TÝz Z¾Ôì YZ ñY ÅðÐ xŠT{Zg ~¾) X(ìYZñY1Ðy!* iTx** Z¾Ôì YZñY¬ŠÐçWTÃ({')}n}¾

ÝC Ù gzZì h+Š+ŠC Ù ÐzgÅkZì Š HH7{o ~¦!* gkZ Ôì k˜ZgzZŠsÜ{zì t Û ~xsZz¬gzZC Ù Šz~gzZì 3 Zg » „ Z} . :ì @* ™y´Z~i Z0 +Zs ”Zz*™yWŒ Û s Ü', Ç!* Æ}okZ Xì „xsZq -Š 4, ÆvZ Â+Š G

X Ýö¡ø‰ûŸôû] äô³×#³Ö] ‚ø³ßû³Âô àø³mû‚ôù³Ö] á$ ô] ( 19:yZ/wW )

lˆÃ+Š gzZ Ë ZÎÆ xsZ ðÃ

àû×øÊø ^ß÷mû*ô Ýô¡ø‰ûŸôû] †ønûÆø Èô³jøfûm$ àû³Úøæø

115 H7wJ¦ / Ù Ð kZ {zÎ Ç}™ C ( 5)X ÇñY

Y 2011~Zsg ç X äö³þßû³þÚô Øø³þfø³þÏû³þm% ( 85:yZ/wW )

Å„<Z1ZG1Z D Yïã‚ W/ÌVŒÆY ZÄyZg ÃZ, Z D 1142D 43) g «+−Zh + Û } }g ¦ /¬ ÌÐ zÆÉ Ð ëb§ C ìÄg » ( 1220 ”!* ,Š z ¬} Zg z c* gŠ C Ù Í pz

~gZŠ+Š]c* gŠz„  Z¬!c* gŠ¨ 

¬ CñÑZzäYc* 0* ~c* gŠpì ~g ZŠ +Š F, x Óc* gŠgzZì ¬ Zg ‚ » Zg ‚ Zg ) » c* gŠ ) X ( ì F, Ñ!* Ð VâzŠ+ ŠgzZ

C ì H7Ðs # ŸzgzZ(q -ZÃ]!* ÏZäg « xh +Š > i Z z — i Z F, ', xh +Š ,Š z ¬ } Ñ!*G E 6 4hI4) X = !* ! g e ÙC — z ¢ z +Š z ¬ xh +Š èG G-I d xh +Š ,Š z ¬ *$ Va ݬ œ = i ê * Va ˆÆ ä™Üg ÃZt Æg «~ [¯q -Z LZ ~yu£Z ]| : ˜ ÆäYg¦ / ÐWÐ¥%Æ= XÃyZZz+Š:ì 8 ŠÃ¬:ˆ

ÃgŠ¬: =û !%i Z izˆi Zˆ L L ( 6)X ó óyZZz+Š:Šg W

Ô ( 1389 D 1325) ~i Zèƒ "q Ô ãâ ™} ZpÔ ( 1373D 1207) ò "zg ** Ññ "Ë gŠ ØZ † Zi÷Ô ( 1646 x ) Ï w "ŠyY ·Y q Ô ( 1671 D 1580) ~ m, rT "™ $ -gzZ " 8 ` ZuÔ ( 1777 D 1665) à"z Ô ( 1611 D 1565 ) { áÚ " †·Ô ( 1720D 1644) 1706) Z" ŠÎÔ ( 1780D 1699) ? "q { á Ô ( 1733D 1682)z" ', WÔ ( 1758 D 1716) ~Š !* W D 1723D 24)÷ "Ô ( 1785 D 1720)Š" gŠ÷zZpÔ ( 1791 D 92x ) ~Š !* Wº Z ’ Ô ( 1781 D "WÔ ( 1810 "¸Ô ( 1854D 1789) "  ¨ tzf Ô ( 1852D 1800 ) ð "ñÔ ( 1847 D 1777) > ]Ò@ZØ, Z~x¯Æƒ  yZÔ ( 106) ( 1938D 1877) w "D ZÔ ( 1869D 1797)

116

Y 2011~Zsg ç

: ôT ì * *™n²t sÜVŒÔ Ì9ZzÃI ZÐXgzZ Š ñÐ g ÃZÆ nÑ!* !®Y ZÄVzôÆ zŠg ZgzZ Ïg Ã~ÇÅ e $Zzg ~Ä (²) s§q -Z~ Tì Ì~² á Åëk?Åe $Zzg ÏZ ñWëÐ V-œ

~uzŠ Âì CY ~Š ßF, ÃÏ À 0* m!* gzZ + M qzg Ç~¨ £Æ+Š xÎgzC Ù Zô kZ X ì * @Y H7Ã! æ c Z Û gzZ ~‹Z Wz §°Z ZÆ„Iè ŠzözæY s§ Æ„kZ…ÌVŒÆzÆgzZ ëXì Zƒg »Ð„~Š ß Z]uzP»e $Zzg C ïŠ ð3ŠlÝ mZ¨ë z ”ë z Š1 ë

X* Z {h +0 +ë " wŠ i Z¢ =

mZ¨Ôì Ìg«Ôì ÌCñt Ô ¬Š 7XðÃä ë 3â Z {Š c* iÐ wŠÆë) X(ìÌ

( z" Æ) Âñp c* Âñ1 c* ð c* –  ) à h +W pC Ù X ( ì Ú~¾c* ì Òp~¾ c* ì „ Šp c* ì 7)Z¾{zì @* Wü )

IÅ gzZ ! çl. Z Wz $Æe $Zzg ~ÄÑ!* {gÃè {z¤ /Z² á gzZ ðà c* ƒ ëZ®

… Yƒ  X Çƒß IJz Û »ÐZ Âì @* ™g ÖZ »]Ñìzg °ZF F6,à ìŠ Zi W

ÆÞZ® ) ¤Zz]Š „X¸h +%HÆ( 1325D 1238)Yò 1zZ+−Zx ÂzZpzÆ

÷Z ¸ D™ ¬Š Y ò yÎZ # ¸ ^ ,Ã6,w2«g Zz ZZ âZ ÅÞZGX ¸( C ¸ëÆ™{g á Zs§ÅzÆ E # IE øBEZ% uF,,Z ¹ iÎ / ÞZ X ( }Š j~ºœÆBiÎÆuF, kZ=Z0 + zZ} .)

C D YÈJ -VŒzÆ„z & zg åhI½E & VC UZ- Š Zg „  6," $ Š1 ¬ ~ W èZi îE 0š½E X ( ì ¬WÅŸ aÆ„  6, $èY @* " ™7cgs§ÅŸ: Z- Š »VG)

C ë¼¹ÌgzZÐWD™7'6, ÏZzÆ

Y 2011~Zsg ç

117  â a',wŠ z ÷6," „ $

G/ ]oÎ } zy a ð

X ( ì a', Z÷wŠX Vƒ„  6, $( ã *zy)zy~( gq)] oÎÆG~) "

kZ~dzƒÅg ÃZÆY ZÄƼkZX Š H7ÌJ -ukZ Âë õg @* Xì ~gz¢´gÃ7Ã]** ~z]** Dg0ÐkZgzZe $Zzg ~Ämº

˱Âzô=Åg ÃZV;zŠ H3g7pÅÃb kZV˜ ì ¸è Ь_Æ

LZ ä g ZMZ [!* g ZÆ ‰ Ü z ]‡zZ ‰É X ì ˆ0 : L »OÆ ,gñ** ßÐ ]ZgÖZ ~ÄÆ2Wz d $fW§{ ÅŠÅ]ZŠ¢zœ£Ï( mº (1660D 61)OÆæ" u Ù ŠëçOXì 1wïiZ »OÆyZÆ™~ .Zx| æ!* gq -Z ÅyZ zŠ Hc* ¯Š ã CÃ"7,ÝÛgzZ °',ÅyZV˜§{Åi Z Æ V *™wÎgæ " u Š HH~ .Zx|( ß )tÐ T Š HH7?Šg Ì ` ZcÅ~

'ÆY Z%ÑZ W, –çOX ¸ Ï(] »øz[òZÆOÆæ" uèÑq ” GÆ Å {“Zg ZŠ ìt Â]!* s Z 7,rÌt ~y WˆÆ™¼ ƒ  ÃV{i Zâ{ á

:¶: L ÝZ »OÆæu„]oz]Š Zg ZÅV˜{ á ÐæugzZ+ Ar ]Š Zg Z z {“Zg ZŠ + A rO-Z AŠØ&„  Zg¤ /Z L L ( 7 )X ó æó u/Š1V ˜{ á

Y VYgzŠ:gz¸ Ï( ÌïZúz [òZÆ Ég ZŠ™gzZ ò ** +Å ë $

X³NŠÃ„ ( 1591D 1555) ° "²gzZ ( 1572D 1527) à"Z çY ZÄÜçë ZzŠÆkZ IÅ ]!* t pX Á¼Ð ë~g ÖZÆà ìŠ Zi WgzZ ! çl. Z Wz² á VâzŠt H Åp°Åx¯ÆkZpì c* Îx Z²Z »Š ÒGZ Ì6,à Z çä r # ™5 ì Ôg¨ + E B 4 g ÃZ¼Æ°²X ì H™f ~ i Z0 +Z ö-Gh} (,»s¦8 -gÆkZ6,gîm{Ôì C â Û ±5gzZg ÃZP `| 7, \W

-4X ê Eè " : Z- Š ð ×zg ŠØ @* „ $ +£{ Ç s× ~g ** i {Ç

Ø èË~ ñYƒC < Ù ª] !* t @* Vƒ‚ rg Ä~B; LgzZVƒ ;g ** i L~)

118

Y 2011~Zsg ç X ( Vƒ< Ø è" UZ- ŠX Vƒ7zc»

 Z·p: ** „ Y Ò'b YC Ù

 Z·p: { " „ $ i~ L ¦ / Ù C

X ( ì hZ({zƒ: ** YÒ'Ì(TèYì 4Ðä{" $~ ¼# Ö Lt)

GiG 4‘¤¾i ZòÒ d',wŠ ï

& „Zp ]oq „Zp z Ázg îE 0š½E

‚ËX @* 7,7t Û ðÃÐ kZ s§Å]oÎ{ Zpá™s§ÅŸ { Zp- CZ Â) Å]Š „ÅkZÆ™-s§Å‚ÌËÐ ~ V4b X ™# Ö ~ÃwŠ LZÐ X (ì$ Ë Y

a}÷ägqIZ Š H6,} i ZzgŠÆgq~ ì H~ ¦!* gq -Z yŠ¤ /Å" $ÃÄ~÷X c* ŠÄg s§q -Z™g @* Z !! )qÐu}÷X c* Š wÅ{ i ZzgŠ

C c* Š Ÿ~Ÿ ÃxsZ}÷gzZ c* Š™b×~ G-¢E E # E + 0 Š é<X xu i ! ) + Š B xgŠ z k , Š g$ +ê g !q 0 G $ " & Z% xsZ å5E 4hE + 0 Š *‘ îE 0š½E $ yŠ˜ Z% Ä C `ƒsæÐwJŒgzZ]àŒÂg ÃZtÆ°²gzZ G G ©¢E -G 4]6,ò Zg }gŠ Vc* 4]6, ò Zg } íŠ V é<XG å5E xw å5E G 4]6,ò Zg }vŠ VZg c* å5E ŠŠ¤ / x¥ @*{Š6, …Z ',

ÆŸ X ìg™-6,ÅyZ™™h7Z" $!* Å Z} .gzZ™ ¯ íŠÆw‡z²Y ) g c* @* }Š U{Š6,Zg fÐ}n LZ Z} .} ZX ìg™ Y7 Å} i ZzgŠÆkZ Ù| X ( ìgzZ¼ 7Z} .{z ìg `7™™Z} .ÃqT{z ñYƒx¥ÃVÍß

ðY ä r # ™ 5à ° " ²„  zŠÆëá Zzìg ÃZÆnkZx¥Z} . ÅÔZ†ÑËZ e …gzZݬŠ Z¦ÑZÝÆ]ÒŠ Z ë~y W ǃ4X c* Šj ë~yZë@* Å7ÐáZjƨ "¸äVrZp¤  /Z ,Š™ÜÌ]%= LZ ä ãâ™_gZzWz6,gzZ xZ™Z· ™}Š!Zj »X ‰ WÌgÃZ {zÆ : ˜ÔZ†ÑËZ eXì Hg ÖZ »]Ñì

119

Y 2011~Zsg ç

¿¤Åí!* zC Ù ªgzZ Gz =Ô +Š z¬z/5q -Z » ~² á Ïg ÃL L Ðp ÒigzZ ~ÉX¸Ì² á B‚ÆkZgzZ¸œv߉Xì ZƒZ½Ð

6,gî~Ã6‰X òzggzZg «Ô ð‹‰¸ ̲ á B‚ÆkZgzZ¸ °ß 5!~}g !* ÓG t X ë @´ñZÄÎÔ¸² á gzZ¸ bR!* f åE Æs¦

gzZ vßx ¬X ì g Åe $sgzZ e $C Ù ª(ÒZÉ 7¿¤ÅŠÒZz¬¿¤

Æ< Ø èLZX D™7iq Ð Zz t Û {Šc* i~qz Û z wßZ~}g!* Æ+Š ÒZ

Š°»+ M qzg Ç Ã{óiZ0 +ZkZgzZÑPH,A BëZ „ ÚZ ÌÃxÎgz], Ã

JÐ Y Æäâi LZ Ô¸ Ì°ßgzZœ{z´Æäƒ àZçx âZX ì ÙW** Ð |Å+Š ÌäVrZÃVßZzä™~i!* {øo™ÏZ~}X¸nZg ** Ôì 6%{Š c* i6, ÑiZ0 +Zm!* ~«£ÆIè], ÃgzZŠ¶zxÎgÃŨ "¸X Œ  ©¢E -G wç~g7q -Z ä ëÔì @* ƒx¥wìë »ëgzZì &gZÃVç: é<XG ÒZ {z : ðÃ7Z }™ Z} .} ×: c* 5ÆøZÛ t ì H{zì è0ÆY ,Z

C ì x » »Vß Zzäj{Š%Âtg7# Ö Ðë0ÆyZXñ 7,

 Z yc* „ Ø{Š%DVW kßzi Z

lŠ ** g (¾ øZ Û ]Z` x

C ’'!* Ån—ÐíVƒÝ¬» *Šz_Š qVƒœ~ ì Hë '+G +-¼7 ê Š z _Š q Ò#ZŠ ê G x² á : iz%Z C å¹™ƒg Zi"ÐVz×7Z䶰Zmƒq } ZŠ Û Š1 iz%Z : gŠ ¤ /} Zz

Šg ZŠ ÷Zz „  Z … 㛤 /

¿ÑZzp pgÃ6, tÜZz+ M qzgÝZgzZ+ŠÕ~«£ÆxÎgz], à ŠI :ÞZ]Zf ì{ouœt»YÛv‚Z‰gzB Z ßXì* @Yƒ[çl.ZWz‹ZWz ÅgZ-ŠzgŠÆŸ (w– aÏZX »uZgŠ Z [:gzZì $ Ë 0nzc»uZgŠZ Ôì êŠ ð3Š s™< á » 46,C Ù ªÃë~ kZì ¿& § »Vâ ›~W C ì ÞZg å{zçO

120 Š™p g Z-Š z gŠ s ZîCg xwgŠ

Y 2011~Zsg ç 4]6,IZ%Š™ ò VW 5G $ y åG "

„z -ZŠ°7w2íZt ÅV26,~ ì &gzZì @* ™g¨Qp

GB+E p iz Û Z ]ùgzZ iñWÕg U* WÆ V−{h +¦ / ',lÃY »g Z X ì ï ]Z f G-I d v߉ ó óê ZŠ ’¦ /æW7pC Ù i Z u|gŠ L L ce ** ƒ ¸ M W » Ï0 + i 㨠KZ 6,g U* WÆ+Š yc* Z§¬{zX M h| (,7ÐW¢~ ¹F,ãqzg Dƒ, Z C ì HëakZì @* ƒ¸ ̃  oaÆyZ D Yug à ò w2 { Zg yÇ0 +? “ å

Ñq - »G}ZdVZk , zZg~

* @Yƒ qzÑwÝ ãqzg » kZ ÂñY S -Z6,C Ù ZôJ -k , Š IðÃZ #p

C ì H¨ "¸aÏZì 

ë ú ‚ Ã IZ Ã I

Š‰CZÐ uZgŠ Zuu}6,ì

z2tÌ~ÃÅkZXì © 8+ŠC Ù ZôŠ Z%П b§Å¨ ¸Ìë

~ŸÆß D z2Xì @* ™ðú‚aÆ( c]Z f )Šqð%)‚»ß D

ì HëakZXce ** ƒg]"qq -Z~ÝZì CƒÌ6 gz“  -;X(E G ê gî 2 i vŠ ~ ! ñ¯ E ( -;X êGg] " q P b§ { i C

C ,™ cgs§ÅŸÆizgâ ƒ W -;X(E G ê gâ { Ç [Zø/ } zg Ò 6 ', ‚k‚ Zz “~Ÿ

u" Âñ‹Ãw "D Z)´g ÃZt ä VrZ ì yÒ »ÔZ†ÑËZ e

+ h á X ìg ôÍg0 +Z }÷g ÃZ {z Ñ äâ Û ˆ Æ V⊼ gzZ ñƒ W, O

}Wz8 -gÆ~² á Åë¤ /Zì `wHX ( 108)ÐN Zd¼ ÌÐg0 +Z}÷ :N YbŠ™ `gŠg ÃZɼVŒ·ù7g aÆä™×zgh +' ×à E I" +Z gŠ z Šçl©G3Eñ0*@*G â6 !g z vg i Šz Z F,t Á! â 6 !0 â! hi Z4º', izgVW} Zz | # Zo a -5 wâ â ÒŠ !* ß iZ I I G -4h± zg ŠŠ™ VZ Õ Ã i êG çW â i *g • z *g W ‹ i Z –

E +Z{ŠiVÍjZzu{', 0 „  Z·õ+9

Y 2011~Zsg ç

121

] V˜ i Z ëXH[ ZÑ

 z ð Uâ i æWF,&

*Í ò {ï V7 z b g $u

#i ò { Ç WwŠ', V** Ù g ,i D I G ] ½ 4¢E -4h -G G G ê [Zø u',4 z ê g YE E ¼ C &B gŠ z h åE +W VzgŠ {h +Š i Z  ZŠ ëZL „ Þ ‡g c* zx ZC¤ /Vp

– {g e { W} z { Zg i 4 …¸ Š1 â {g 2 {— " $ ë z~ ë I G “ §i ì ê „i ‚ V\yZª ª „ Z Š ëZ ÂzŠ › { Z',Z%  I E -² g± ê p ~Š 6} Î ê : }u¤ /Z

Š ò w5 Šp ! ò^ i Z% E -²  Z !š‡ ê p Vc* „ 0*¨ W !* xg Z Zg V^ëð –VW G$ 4E -GG 5©G ®Ù : Zg æ ÓZß [ !* g Z *I : Zg Vá ê [ ôZ E 5B+Eu#Z z ÜZ â øZŠ', ®Ù : Zg Ó u å Ñß r # ™¤ / 0 +åE

( g ÃZ¾)

á Zj

A™ Å ã ݬ. !ZŠgŠD 2Ô”x¥Ñ!* !KD 1 :ì M~ Vª&!kt ( 2)X 64mÔ 3` Ô êEZÄ ( 1) A™ Å ~$˜ uH,( 4)X 135Ô 134mÔ 5 ` Ô êEZÄ ( 3)X ”x¥Ñ!* ݬ ! .ÄD 3Ô”x¥Ñ!* ݬ Ä G .ÓZ†** ] ÑñÀF, zŠg Z ( 5)X 208 mÔ 2007 ‹Š Ô] éE 5kB Z îGE 04»$Ô ~g7 x Zg Z£Z ~ßñi ZÀF, zŠg Z [Š ZÔ ¡@û% ã!* gx â Z] !* ¯Ô 290[ ¯wzZ íŠ ( 6)X ì fp â Ð ~] .â ‚Å ~ ò Š !* c* gŠ Ô2009TÔ‹Š5Ôkƒ ; ×yZk , ZÔ ëGM?Z†¦i Z©!* -} ;: °¬( 7)X 1977c Z™w2 q Ðg ÃZƃqgzZòzgÔ¨ ¸Ô °²Ô ë:^ âX 448Ô 417Ô 31Ô 30mÔ¨ ¸g °Z ( 8)X 10m :ñYŒfp â ÐV1Âsf `gŠÃg ÃZÆY ZÄyZV;zƒ: `gŠ!ZjgzZ ðÃV˜0 [ ~] .z ~C Ù Z û%~i Zè °²g ÃZ] àD 2 Ô 1967gƒÑÔ”g Z ~ e} Zû%ë] àD 1 2008‹Š 5Ô^kXZ¨ ¸Ô ~$ +¬i¦ËZ eû%Ïg è ¸]àD 3 Ô 1957 y Zéð‹: { X ‹Š y[ Â8 -gƒ  Ôƒqy Z-Š D5 Ô‹Š y[ Â8 -gƒ  Ôxzg ñ** Ññ~šD 4

122

Y 2011~Zsg ç

·_q -Z DvZY»f @wDZWz6,

Ýqx £ëZq -ZÐzzÅ,UcKZæ Åy*zy ò u~õg @*

VM¸Ìcgñq -Zɸw å ÎgÔ¬gzZZ +‡ÔyÔ', æÔ®}(, -ZsÜ: {zì q

¡VZŠ zŠg Z~ Ýzg ÅVç»h +] .ÐZgzZ à Z eŠ ã CÅ+â õg @* ~ y!* izŠg Z ä LgÐyZ~/ )ëÆyZ ì 7]!* ðÃÅÀ~kZX c* Z™kÙzgÐ kZX Hg (ZJ -uËÃ[|ZÆyZ~k , ’KZgzZ ñƒW, OÐ Vzk , ’ÅyZÔ¸

ò ZY »f ~ßñgzZ( v ò ** Ññª Xx ** } (,zŠ…~yZyÆ+â õg @* ~gzŠ

YZ’ZÅ+âõg@* ä¦uÔ~ŠzÂs§Å+âõg@* ~zŠgZ6, -’ŦuäVM q X ègLIÉugzZgLõg @* Ôy]zŒ[òZ~Y 1857X ¶ÅÐh +Š éE 5{ÅZgU* W

Åé2~ +â õg @* zŠg Z ÁÂY Zgs Z ˜cÜyñÓZgzZ tzg ÖZ Å( ò ** Ññ Åy*zy6,(F, Ŧuä VM ¿¬vZY »f ~ßñX I™g (Zw 6,y*zy[¸ „¸X ( 1) ¶è{¥ /ZÔx‰Z îG`gæ ñC·_ñZ',õg @* ¿ @* *Š: âi õg @* Åy*zyäVrZVZiZˆgzZµŠã CÅä™A $%õg@* ìYq -Z

¢µ Zq -Z ä VrZ]uZzÆ~Š Zi Wk B «ÅY 1857X ÅA $%~œ,ÞZ E ä vZ Y »f ~ßñ{z´Æ õg @* X Å ù á Ð x ** Æ îG 0kIÒº$ Z `z² õg @* ~ 3…Ô t ÜZDÔBZ'Ô åy*{h Š¼6,yÕz„  (Ô ˆ z ] G é5šE +I»yZ Ôèc* g ·,)ÁÂ{ŠaXì 129ŠZ®ÅV1·,ÅyZ b§kZX‘}pgzZÁÂ

X| ¥ /Z

123

Y 2011~Zsg ç

ÀÅV1·,ÅvZ Y » f ~ßñ~ y*LZ ä jœ1[Wz6,X ‰ ( 2)Xì è14Š Z®ÅV1·,)gzZ 146Š Z® ykq -Z µZzyxgŠÆû‹ŠgzZKìYÃY 1822s6, ZB 20vZY » f ~ßñ ~ßñÃX._Æ i- g hZ pZ X Ïg ó öZÎÆ yZ X ( 3) ¸ ñƒ Za ~ yZ0 +{ »r # ™~ßñ ˜ Ô¸ ñe]ÑqÆÏ0 + i KZ »¯»z ä r #™ ñ 1Z ]|©Ÿ »r – # ™~ßñX ( 4) åhZzÐ Vƒ á Š !* hÐ VYF

Š !* W~ ãçyZ0 +{ »r # ™~ßñ¬Ð äWy*zy X ( 5)ì MÐ wzZÑ Ë{z~gƒÑX ñW“ gƒÑÐ ãçZ·ƒqëZ] .ÆyZ ì 7ãZzt X å

ÌyZ0 +{ »r # ™~ßñÂZƒdª{Š ZPˆV⊼X ‰KgH6, ½Å{Š ZP År # ™~ßñ ˜i- g hZX ( 6) Zƒgñâ 6,š M F, z½ÅyÇŠ ZPgzZ Š HW‹Š yÇŠZD Ù á yZ0 +{ »r # ™~ßñ ì YYHkªÐT‰ƒqhg e ÁiZ Á + 0 i Û }uzŠÆvZY zƒqvZY » f ~ßñX ( 7) ǃ ; ggñâ 6,½Åu 0* y WŒ Ûà ðƒÐ Ã`ÏZ ½ðZ’Z Åy ZX ¸ _g ZzÆ{ÇÆâ~ û„ á gz Z¸

Ôi-g hZw–X åW, Z Z (, »] xÅvZY ’ƒq ZŠ ZŠÆyZ6, vZY » f ~ßñX ( 8) ¶ X ( 9) ¶ª 2zgŠ ~(,ÅyZ~ ‹ŠgzZ¸ ݬ} (,Æ[Š Z òsZvZ Y ’ ƒq Ø è ÅyZgzZ š < M F, Å ZŠ ZŠ X ¶ðƒt‚k , iÆ„ yZ š M F, z ½ðZ’Z ÅvZ Y » f DgzZ ò ¾{zX ( 10) ðƒ~i ‚g ZŠ™ÅyZÐTZ 7, Ì6, vZY » f W, Z »ÕZz~ Ð W, Z6, g ZŠ™ÆvZY » f Ì»yZÔ¸Ièu" Ì+−ZzÆyZX ñƒyZ B‚Æ gzZ AzZ6,yZ ä ZŠ ZŠÆyZ ¸ D™ ¹å i-g hZ w– vZ Y » fpX ( 11) Z 7, b§kZX z™kCÊ zÆZ} . å¹ÐvZY »f äVrZX åZ hgW, Z ãqzg EZŠ ~š M F, z½ÅvZY » fX ( 12)‰ïqŪm{q -ZÐ Bx c* Z'Š „ÅyZ vZY » fX å5Ð Vâ ÃyZw4ZzñÔ ´§Ô ~g ZŠŠpX åz Z (,Ì» {−ZzÅyZ ~gY ½ÅyZgz Z C',7ê~ š M F, z ½Åd W Š z!* Æk#Z ä {−Zz Å

124

Y 2011~Zsg ç

vZY »fyxgŠÆw”ƽ~‹ŠX (13) Š™| # z ÛJ -]Zg-iaÆp pg X ¸ ¶‚ m, ³ÆyZ£Zk , +~ßñ~Y NgÆyZ V;zX ‰ K 4ZŠ~ Ò»‹Š 2 ~zgŠÆ èc* g pÔÆ ! ²{zgzZ¸ ~zgŠÆ Ïg ÃvZ Y » f ì yÒ » yZ Æ èc* g {zÐzz Å$;f KZ X ( 14)¸ i Ÿ¹ vZ Y »f V˜ ¸B‚VâzŠ ~ Ò» ‹Š X D WwzZå ~ k¯ {z X ¸ Š¤ / á H ÆgP x ZgWz6,Š *Z ÔwÑzPÔwÑ}g \ Ô j*™~ßñ~Y NgvŠÆvZY »f {z´Æ£Zk , +~ßñ 2 ( 15)X ™f. Þ ‡+−ZY MgzZZ@÷ÔwÑ: Wz6,X ¶Ég {Š c* iÐ èc* gD~¨ £ÆÏg ÃÔ ! ²ÃvZY » f ~ßñ [«6, èc* g äVrZ~/Åw‚{,X ( 16) Œ°gzZÐZ äzÂÅgPx Zg Ù ,Z~D¨ C ¤kZ ðƒÙpgzZÀ¹ÃVÍßÆ‹ŠÐTX ¶Å ù á ( 17)X ‰ y~V-g ZØŠVÍ ** ͈Æä™~g7½ÐÒ»‹ŠvZY »f ~ßñ 7Z VŒ X ‰ƒxi 5~ ½YÆy # Ö Ó{z™ƒg6Ð V- g ZØŠ à â X ¸ Å ~ m, ôZ ä VrZЊæ Åym, ôZq -ZX Zƒ Za tØ»ä™Ýq½~ m, ôZ ÅÝq]gŠ6, y!* i ~ m, ôZÆ™·_Ð]Ò»V1 ~ m, ôZX ÅÝq½ ( 18)X¸M h™7WÐãZzg~y!* i ~ m, ôZ {z£Zk , + 2 w–p [Z§Ð kZ b§ÅÐ\ q -Z {zX åg« »[Š Zz Dt ‚ÆvZ Y » f ~y*¿kZëwq¾X 1Å]!* kZ,k , ’ÅyZ6,®zDX¸ T e ** ƒ XÐ,™W6, ]ùò ¸gzZIèÔ+â õg @* ÅyZsÜ Åyvsy›~ ì{°‡Z÷L L: ˜vZY »f0Æ+â ôg @*

xgzZ4Ѓ  {zgzZVƒöâdzñÆXVƒ© 8õg@* {zaÆ+â õg @* »XÐ V1 ~ m, ôZQgzZVƒ qÆ™~ .Z]Ñq ]g@* Ð yZX Vƒ CY ª G }÷g mZq -Z Ï@* ~Š ¯g ÇX ( 19) ó óVƒ qÆ™o é¨G3ÅZ }p‰ì Š ñk0*

125

Y 2011~Zsg ç

{zÐ p ÒkZgzZ å! f8g »i§ »vZ Y » f L L i Z§ ¶g¸ )ëÆ yZ

CZ f KZ ä VrZ ~}g !* Æ# Ö ÓgzŠC Ù X ¸ÐWÐ ƒ  ~ Vpgñð¨Z

~Š¯g ÇX ó óc* Š 7Š y k0* }ÃgzZ 1x »Ð ~gz6,s »Z ñOÆñZg

ˆÆ~ m, g t²ð•Z ä Tce ** ™x Z /Z »Ý¬ kZ … L L ˜h +' × Ï@*

6, 5â " Å bzg Å[Š Z}g ø Å~g7¶+Zq -ZgzZ Åg » õg @* åÅízLZ

Å[fyZqŠy k„ûZWz6,w– ävZY » f ì |q -Zt X ó ó¶vN

5q -Z Å à ì×zg~ õg @* dh +] .~g øgzZ c* ¯ û. Þ ‡aÆVß Zz zŠg ZÃÕ

s Z ‹Z ÌŠp{z X ì Vc* ú†zc~ +â õg @* ÅvZ Y » f X ( 20) Å Za y á

Ð õg Z ÂÅ ðgñy›~ ™f Æ Vl~ y*zy ä VrZ D™

^Ñ(Z~yZ}1ì yÒ†§q -Í~V:g @* yZ L L ˜ {zXì H{Š .Z KZ~]gßÅ]q :KZV; 1Xƒ –~ ìÓKZ ä Vâ › ì 7 X K,Z ]Zg±~™fÆV'gzZì HоIyÒ » Zi Û gzZ ZŠ% " ~ ~Š%VZ ÅyZÐ Ð yÒ Æ uD Ù gzZ $;Z KZ ~!* Ãy¨ KZ X Ñ : îH 0E

( 21)X ó ì ó ]Ð

ðÃ6, Œ0* IèÅkZ~wZjZÆ# Ö ÓgzŠÆd $i8 -gzZvZY » f ~ßñ

X ñƒxâä{" $~:@* ‡Zg~ÇÆd $i8 -gzZ ˜ {zX sZe7{Š6, G $ ~ kg ¯àklÆ Vƒzy 4hIE 4´» Z ç¡-!ÔgqƃŠ â #gzZgqg ðI iG iG gqñZg ðI Ô è gzZ IX Š HZh Âgqq -Z Ì~ yM NƒyÅ] .)(ÅyZgzZ ñƒg U

g UÆgŠ oyZX ( 22) IÅg UÔ ‰ Ç -6,ÅVƒzy }g )Æ|D Æ[Âo„q -Z6, ÇÆd $i8 -gzZ²D™77g±ðÃvZY » f »äYK

Ϲ ~ # Ö ÓÇÆ V˜ { á ˜Ð!ZjÆ ~ ݬ [ ZŠ Wg ó õg @*

B 15y â Û »d $i8 -gzZ VŒ X ( 23) åŠ Hc* Š™sp~ VzgqÆ™LÃ] .) zÂ. Þ ‡ 689 mÔ 1911 Ô wXs WÌ‚ÎS -¨Z s W9` ·,Ô| 1069 ã{Z ~Š )

126

Y 2011~Zsg ç

gzZ N YK:g UgŠ o*Š å c* Š¬ÃdZ1Z ä d $i8 -gzZ~ yâ Û kZX ì ]zZ°gzZ ]Њ Z Û Z ‰ ¶e $Z@ h +' × ~ yâ Û X ( 24) N YK:ygŠ o6

Æ V¸´ ‰Æg Z z [ Œ Û 2 Ô V- g ù Æ VzgqgzZ VƒzyÆ kg ¯à~

H: (Z Ô¸ T e ** U Ð šo *ŠÆ yZÃyZgzZ¸ D™y.6,ÃV- g ù @* ñY Hy.6,7Z „:gzZ ñY Å: ìZæ~]5ç´ŠÆyZgzZ ñY aƹF, ÅŠ ZŠ Z} . kZgzZ gsz^~J* 0 Y7 B‚Æ»yjvß{z

~ „ i ¸WÆ# Ö ÓgzŠ LZ ä d $i8 -gzZ ìzÂ. Þ ‡%Zt X ( 25) gÍ ¬Š X ñYÅ: ìZæ~]5çIèÆ›)ÌË åc* Š™y´Z »iÕ+Z 9ZzÐ Zg W0Æ d $i8 -gzZ Åðgñ8 g- gzZ¸ ÌVZŠ ~ m, ôZ vZ Y » f ƒ , ZÆkZx » gzZ ëïÃkZ cgñð|L L: i Z§¶gÔ¸ ÛD +!* zk , zH, z(0* Zuà ݬcgñÛgzZ D™[™Ðc* gz(ÃkZ à {Ð i-g hZpZX ÏX ( 26) D™I{Š c* iÃk , ’ÅyZ Ìcgñð|gzZ D e ÐVz°!* zy*ŠÆ‹Š äVrZ D™s ÏZ~] § ö ZÎÅvZY » f åc* eäVrZX å;gu|÷B‚ÆyZ~# Ö ÓgzŠÆV¦ åHÄc* gŠ ðÃÐ # Ö ÓÃyZJ -# Ö ÓgzŠ ~y WÆV¦gzZ å ;g u| YZB‚ÆyZ

ÆV- œyâ Zz ðZx ¬~: â iƈ ˜h +' × i-g hZX ( 27) å7{“ ƒIèg0 +Z LZ äVrZ ¶t]!* p°. Þ ‡ÅVâ ZxhgzZ å³»*Zzg

gzZ u|» ã !* $B‚ÆVƒzy {zÐzz ÅT å 10* 1‡6,gîå6,] Û ogzZ ( 28)X¸D™s »Z: Zg ZŠ+ $Y) 7tà CZ ~)lÆ ‹Š s WvZ Y » f Ô cgñgÇq -ZÆ h +] .gzŠ

c* +ZÆZpì: ZŠ** & i Z0 +Z »vZY » f 0ÆV6YÆd $i8 -gzZ D™ D™7B‚ƾIÃVñ** g »ÆyZgzZyuZ¥g {z~}g !* Æv [vz+ áq -ZgzZ • Øz y á Å\g- ™ U Ã# Ö Ó: Xz ~ tæä v

127

Y 2011~Zsg ç

Åd $i8 -gzZ ì ÌttÃq -Zpì „  gŠ J -u ËtÃt X Å ì‡# Ö Ó

Ö Ó~œ # / %gzZ ~ m, gVp~k B Åg ZMZyxgŠÆV6YÆkZˆÆ]Ãz ^ßÅVâ jZgzZV^Z%ÔV³ÔVI Y~g Z z[Œ Û gzZ‹Š™ VZ {Z +û ~gz$Å vc* +ZÆZX å c* & Š™ë',ëgŠÃyjÆx ZúgzZ yâ Zz ðZ ä ~¤ /]g ¸z OÔg â c* +ZÆZ ÅvZY »fX åHgzŠÃ*Z$ & +kZÐ iÕY ¯gzZ c* VZ {Z +ÃZg7 »kZ ä X 7¼gzZ {Š c* iÐ|s Z ‹Z: Zg ZŠ+ $Y)]g @* -Zp°Åv q ã½Æ ]uZz u ÜƒÆ Y 1857 "Åy õg @* ä vZ Y »f ~ßñ ]Ð~yõg @* $ÆiÕq -Zðgñm, ôZZ # ågzŠ {ztX ¶Åˆk', ä

ä°Wëà V: Zg Zz‘ Û ›zyyZgzŠÆY 1857X¸ìg1Õ @Æe $g Zz‘ Û gzZ ZƒÃ]Ã%Z Iè yxgŠÆVâ ›gzZzy {z å c* Š™g66,kZÃVâ Zxm, ôZ E E H4¨Å Ö ÓgzZß Z e ^YL Lå –ÃY 1858 #B14ä3, # gÍÆ› èE4h Z eg ÑçOX ,Š

ezzÖg eÃY 1862#B10X ( 29)ce * *™g (Z …ÐZ Ôì !kðzg *Š ó zó ™ Y &Z ä 4 » E ÐZgzZ å3gg Z Œ Û ',™Z±s ÜÆ}uzŠÃq -ZÃ]¸KZ ä ë L Lå–ÃèGÓG y*zyL Lì qezzÖge~ÏZ%}uzŠq -ZX ( 30) óc ó e ´g ~g YG… ÆVŒ …X M h™7i Z0 +ZÃaÆä™o¢Ã‰ Ü ¤ KZU ÌðÃë~ G X ( 31) ó ì ó U ëZ »]¸~g ø ¸èYce ** ™Mz½6,õfI¢ o3WÆVz°!* Œ0* kZ~kZ èÁÂ]g * @ ˆÆY 1857 äðgñm, ôZ~y*zy E E H4¨Å ~g »u LZ ä VzuzŠ gzZ èE4h Z Ô ezz Ög e g ÖZ » Tì Q¡ ÅtÃgzZ {zèYñƒqzÑç6, iÕIèÅd $i8 -gzZ~gzŠ ÏZXì H~V|Z%

~~g ó õg @* Åðgñm, ôZ¬Ð Y 1857X å~y W~Vƒ á Š !* xÆV¦

XÐ gŠzöJ -„vZY »fëakZì qçñµ Zq -Ztèaìa** ã½Kt

+â õg @* p¸ b ZæÆ# Ö Ó~ m, ôZ {zX ¶èy õg @* ~gzŠ kZ ä VrZ

Ô# Ö Óh~ kÜZ x ZúgzZ ~ Ã ]g @* X D WÃu 0* Ð Ö{z ~

128

Y 2011~Zsg ç

{Šgz6,Æg !* gŠh{zM Š z!* X –c* 0* ä VrZ 6Ãd $i8 -gzZ m<!* ÔVâ Zx D WÃ~ Ï0 + igzZk , ’ÅyZ {z¸ ]!* . Æ~g ZŠ ÃzaÆVâ ZxhgzZ¸ _ {zX å: { á Š !* 1å{ á Š !* {zL Lì g¨. Þ ‡t‹»yZ 0ÆãU* ݬ { á X ( 32) ~i !* kZÃVzm, ôZX åܦ¡gzZ -Z~‰ Ü z „q -Z {z å:q ðÃ1åq ðÃ

~i !* ¸ ~kZ gzZg¨{zpåk0* Æy Z { á Š !* ¶R§{ ~(, t~ ( 33)X ó ó£™VY »WÐ T D™~i Z0 +Z kZ2Âzp°Å# Ö Ó~ m, ôZvZY » f : Ñ‚ÄÑ{g !* ÃæÆyZgzZ { á Š !* Ð s§Åv ˜ {z(q -ZXì À _U XŠ HƒgZpS»vÅVz` @* åZ(, Ѓ  ~*Š {÷{zÐb§kZL LX¸X VËy  gzZ V30 +Z {zpñƒÝq}Z +ÃÐ ¹ ïgÍß',Ð kZp¤ /Z

-Z »]¸x ** q » { á Š !* Ì~ª q ÅwÝä ¤kZX ¸: à {Ð V¯pgzZ X ( 34) ó óåWZÁg X å{ á Š !* »x ** { á Š !* X ¶_ƒgz$u" # Ö Óh~ÇÆãU* ݬ{ á V1ZâgzZ Vƒ YZgÆy*zygzZx Zúë @* ¸ D™g¦{ á Š !* »x ** ÐZ VZxm, ôZ

wq: â i D™s # ŸzvZY »f X å*u » ãZx{ á Š !* hÌ[Z VŒ Æ Vƒzyc* Vƒy›{z { ZpvsÆy*zygzZ¸ ºnÆVâ ZxhJ -

Ð yâ Û Æ vg »uÃkZgzZ¸ _â yâ Û „ á x ** ñZ',aÆ V6Y LZ ( 35)X¸… YLzwz!* {Š c* i ÆyZ b§Å¦uX ¸ { ZÍh +Š 0Æ~Š Zi Wk B «ÅY 1857vZ Y » f Ðg Ziª qÅyÇŠ Zi { á vŠgzZ { á Š !* {zX ¶g Z Œ Û ',ÕZzÐ „ á g !* gŠ ÅäZ y

aÆ]Š ªKZÃ{ á gŠ ·Uƒä VrZ ÂZƒï» ~Š Zi W+@W6,‹ŠX ¸ 9Zz X¸: lpÐ x ZŠZÆ{ á Š !* vZY »fX à e]Š ªg e** zg e ä { á gŠ ·X Hg6 E ~g ZŠ¿ÅgŠ ·v{zX ¸g D»“„  Š', i {z „¸‰ Ü z ˜îG 0kIÒº$ Z `z²

129

Y 2011~Zsg ç

6,‹Š~Y 1857 #B11pX å„  gŠ ú D ðOZgzZ åyâ Zz ðZ ¸ tÐ

ì‡{g !* zŠ # Ö ÓÅ { á gŠ · C Ù „ X ˆw$ +wq]gßˆÆºÆ ~Š Zi W+@W gZŠ)fÆ*Z$ +gzZg â ^ß X¸A WÌÜÁIѼB‚ÆVæ¯p¶ˆƒ „š /Ï!* X ˆƒwbQ ~g*ˆÅVâ› ˆƒ]à ˜vZY »fX¸

{ á Š !* : ~ r â ŠÆT Š Hƒ { á Š !* ÝZ » ã s { á gŠ ·{ á Š !* {»yZX c* Ww!* Q~ X ¶/‡Åä™li ‚Ð ËaÆä™Ýq „ á Š !* : ¶¢ A &Åäƒ t Å b§kZ ðZzgVâ Û Y 1857mB 14Ð Y 1857 #B 11J -izgg e { â g e äkZ »y*zyb§Å ZŠ ZŠ\!* LZ~ åŠ H&¹t~r â ŠÆkZ Zƒ7ï%Z ÃkZgzZ D ™ÐZ T ea ** T Vƒ¡ÎÅB; Æ{ 3©!* c* Vƒ{ á Š !* ~x »Ãk , ’z \Šz$zx ** »kZ D Z™Ð kZ {z T ex » gzZ n pgÈ ( 36)X ó ó D Ñ VŒ MŠ z!* å{ i Z0 +Z [p » ‰ Ü ¤ Å VE*zy gzZ Vzm, ôZ ÃvZ Y » f D™7m, /Ðìt {z ë @* ¤ ì ðƒ Ìp°ÅVzm, ôZÐ ¯ÆyZ V;z s§ÅVzm, ôZgzZ¸ ©!* „ ã*zy ¶t ]!* Ð~(,~ ]zŒ ÅY 1857 % Âx » q -Z CZ m, ôZ L L ˜ {z X ¸ á Zz äSÃ]zŒ kZ „ ã*zy Ð ðÃçÐ Vzm, ôZ ã*zy}g ‚‰ Ü zkZ¤ /ZX¸M h7™ÆŠæÅVE*zy ( 37)X ó¸ ó M h{g7ÌyŠq -Z~y*zym, ôZ ÂD™]zŒgzZ

xZúaÆ{ á gŠ ·{ á Š!* h~V⊠~y WÆwZziÆ mwq¾ YEG V ð½5Ò&ÈCðŠVz%ñƒº~k'„ á ÆY 1857#B 12{z¸]!* . ~ _

× Å { á gŠ · ~g Zi !* }g ‚ÐWÆ ~g ZÎÅ { á Š !* X ì @* ƒC Ù ªÐ l Æ Y ( 38)X¸D YëV G é5k±» *Š+ŠÃkZgzZ¸D YDg å ˜6,gîs ™vZY »f X åW, OÌ{ŠzZ {z´Æ‹Š yZgzŠÆY 1857

Ð Vzm, ôZgzZ à Š$ +~ x ZúÐzz ÅT åt ÒZ » {ŠzZ : L »]zŒ ÅV;z

130

Y 2011~Zsg ç

H » Vzm, ôZgzZ {ŠzZ)Ô {ŠzZ ~ ` ¯ÅwX åDÃvZ Y » f X ¶ˆƒ Za ]Ð Æ{ŠzZgzZ [zZX ¶~` ¯ÅwXŠ Z®~(,ÅV‘3Æ{ŠzZX åƒ Ú Š ñyZ0 +{ „ á »{ŠzZX åZƒZaagzZ]ÐÐ Vzm, ôZg0 +ZÆyZ: L Æt ÒZ ~ {ŠzZvZ Y »f X ¸ ë',gzZg Zi" Ð • w: ï¸ ÅVzm, ôZ Z%ZÆ {ŠzZgzZ å ( 39)X D eó óðúŠpÅ]§gzZ¹ò ¸ÅVzm, ôZ L L: L Z(, -Z »]zŒ q

yZX ,Š™g0* ,uxÓÅ+ M¨ KZäVzm, ôZaÆ_Ã]zŒÅY 1857

xZú~~gzZkg¯ÔŠ!* W[ZÔ ~m, gVp~‹ŠÔO»VœÆ{ á gŠ·1»]z°Å ( 40)X ïŠg ZŒ Û ¿ó óãZ³L ÃL • wkZÅVzm, ôZvZY »fX Ýb‰K6, X åu 0* Ð ÖgzZ åòsZ {z ¶ð0* lgz6,~ wj â TävZY » f ¹ÆgP x Zg7 â {z ½yZgzŠ ~ Ò» ‹Š X ¸ y›¿!* gzZ F q -Z Ì{z vßÆ‹ŠakZÔ¸‰ 0ð|Æ™sp< Ø èCZgPx ZgX ¸ ‰ Wd $Œ Û {z ˜aÆvZY » f i-g& +ZX¸‰ƒð|ÌvZY »f ¸g D»µz— £Zk , +~ßñX ( 41)¸ D™¿6,y»g Z x ÓÆ xsZgzZ¸ y›uñF q 2 -Z ÖIèxsZ »yZp¸y›F {z ˜" $!* ÅyDgIèÆvZY » f D™76,¯Å< Ø è& ¸ÅŠ Ûq -Z~Ï0 + iÅ: Zizg KZ {zX ågzŠÐ]!* .Æ _ ]©Y &gzZ¸RX™wÅwŠÐƒ  Ô ð|Ôy›Ôzy{z6, gîY &X¸ ( 42)X¸D™7& ¸Å< Ø è~

{z @*å HÝqgˆÌ6,[Š Z ~ m, ôZB‚Æ xE ¹æä vZ Y » f X¸ÙWÐxE! fgzZ[Š Z ~ m, ôZ g:úÐVE*zyyZ~y*zy ™]Z W, ZÆd $ ! f6, zZ LZ ävZY »fŠ z!* Æ’ WÐxEgzZ[Š Z! f gî ã*zy*Š~ k]gzZÅ W ä3Ô›‚g LZg2Š ø D {zX c* Š äƒ7 {z ÌA $ñƒhZzÐ q -’Ŧu{z Z # ~ˆ X ( 43)ìg ì‡6,Vh§ ( 44)XìggzŠÐyG^ÃgzZV ~ m, ôZÔ8 IÅF, s Ü', Æ! %LZ

131

Y 2011~Zsg ç

ä zÆ÷Z X ¶r~9 z vgÆvZ Y »f + M *zy b§ÅzÆ÷Z X pô~tZgzZÆ]: {zì HgÖZ»]!* .]gß[pX0Æy*zy _ Æmï: °¬·_» õg @* ã*zyÐzz ÅGÐ + M *zy ÏZ ävZY »f

@* ƒhZzÐ}i| # gŠ ðɸhZzÐ}iuÅy*zyb§ÏZ {zX HB‚

ävZY »fg!* -Z D™™f »§Zzq q -ZÐ!ZjÆ0 + i Û ÆvZY »fi-ghZXì

Ö ÓòsZxq # -ZLV˜„e]iYZÅä™·_» õg @* ÅÜZÐ−ZzLZ Æg LV˜ Ôz™·_» õg @* Åo LZ¬ å[Z »−ZzÆyZX ¶ì‡ o LZ¬ ¶e $Z@ Å−ZzÆyZX ¶ xÅV˜ { á gzZº ZÔ', !* V6Y

„¸X (45)Ðj™b§hZà õg@* ÅVÍß}uzŠ ?„ˆÆkZz™›EÐ LäVrZX¸ïŠÌZà  uñgzZ~² á Ôõg@* ã*zyvZY »f ìzz¸

 {z ¸D™õ6, ƒ VzqxÓyZ{zÔòsZHgzZìzyH 57iq Ð ZâðÃÌ Ðƒ ‰ Ü zkZ~y*zy Y7ÐyZäi-ghZZ # aÏZX (46)ì CZ»yZ

(47)Xóó~gZŠZzgIèLLå[Z »yZÆ7z:Ë%ÂìHqÅÌZ~(, ÆyZX H7gÖZ »õ6,kZ~k , ’KZ äVrZp¸µZ !²vZY »f õ6, kZ{zX åo »yZy*zyX¸`ƒk', Vz%ñƒŠ!* W~y*zyÊZ] .Z

ÔìzÂ. Þ ‡{zc* Š[Z ävZY »f~[Z ÆwZÎq -ZÐ i-ghZX¸D™

VŒäVÍßëÔ c* Š ÀÃëäTì ízgŠâ Ń  ëy*zyL L å¹äVrZ LZäë6, y}iuÏZX ñƒZaagzZ ÅVc* Š á DÔ a¯yLZ

Ðy}iukZ…Ôìo Zg\ Ѓ  Zgø¸~*ŠakZì H®ŠÃVÍg) , xsZ < Ø è Zgø Ð w‚gZD Ù q -Z X ì ðƒ Bu{ ÅŠZ] .Z}gø ~ Tì g\

ňmºÅyÕLZäxsZ~y*zygzZì hZz6, gî} Ðy*zy g\ Ð # Ö ÓgzZ õg@* Åy*zyakZ…X ÅÝqVÒx»ëZ‰Ðzz

7“  ZŠ', t=X¸ñ¯äV6YÆyZgzZWZº Zw{z} .ÆTce´g

132

Y 2011~Zsg ç

[ZЬ$ + Ô,™:gÖZ»›Ô»]oÐy*zyy›ã*zy~W ì ðZ‚ Û Z,jÅkZgzZìiZ0 +ZZ', tX åa** ~VâŠÆãZ ~÷ ì;gYk(, yDgt

(48)X óc ó eãYÅ7

õÆVâ ›Š !* WyyzÛ{zÐzz Åäƒ ã*zygzZy›F q -Z ÆoyzÛy›ã*zy¸ s ÜÆkZ {zp¸~ hÆp pgwì »ÄŠ ( 49)X OghZzyZ ðÃÐVâ › ÆVç»~)B‚ƃ ÎgzZ›Ð]c* Zzg ¹æ~Vzk , ’ÅvZY » f ¸„  6,x ¸Šp{zX ¶7Š .x ** 46,x ¸ÅyZX D Y ïÌ]c* Ãh +] .$ X¸T e9 Š„  6, x ¸ã*zyÌÃVâ ›~yx Ó{zakZ

U Z%

–ävZY »f ~ßñ6, tgzuÆTì @Š~`Ô ~k , $ÑjZ} .[Âtäk„ûZWz6, ( 1) 49 mÔY 2009‹Š 5Ô ‹Š sWvZY»f Ô i-ghZX pZX Ï(2)X ¶ˆè6,q -’Ŧu[ ì mÔw)”gZ·ñi +ZÔ1`Ô(z»{¥ /Z~WzŠgZ) 2005Ô+˜ G{¥ /Z(3)X (i-ghZ!Zf{gW ) ÔsZ (11)X sZ (10)X sZ (9)X sZ (8)X sZ (7)X sZ (6)X sZ (5)X 490mÔi-ghZ (4)X 166 X 58 mÔ sZ (17)X 6mÔ sZ (16)X 6mÔ sZ (15)X 6mÔ sZ (14)X sZ (13)X sZ (12)X 50m ûZ (20)X 1mÔY 1917Ô^¦ /^kXZ -Ô (V˜{ á )** ;)y*zyõg@* (19)X 8mÔ sZ (18) ÔY 1918{¥ /ZÔ5`Ô()** wDZ)y*zyõg@* (21)X9mÔ~ÔòŠ» ZzŠgZ÷Š6, F, ZÔvZY»f[NZÔk„ Ô1935Ô›ÔZN* Ù hZd D $i8 -gzZÔ¹zgÃ+−ZI(23)X7mÔ9`Ôy*zyõg@* (22)X 353m (28)X 27mÔi-ghZ(27)X8mÔ9`Ôyõg@* (26)X 119mÔsZ(25) X 119mÔsZ(24)X 116m H 4]}ZÔ}& .2E G X265D69mÔY 1885D1919Ô1`Ôöô»D+& +ZsW~Ø ~çE +0* XyZX! (29)XsZ E mÔsZ(34)X363mÔîG 0kIÒº$ Z `z²õg@* (33)X32mÔi-ghZ(32)XsZ(31)XsZ(30) ÔsZ(39)X616D17mÔsZ(38)X659mÔsZ(37)X364mÔsZ(36)X365mÔsZ(35)X366 X8mÔsZ(44)X9mÔsZ(43)X6mÔi-ghZ(42)X359mÔsZ(41)X363mÔsZ(40)X662m X87D88mÔsZ(49)X90mÔsZ(48)XsZ(47)X88mÔsZ(46)XsZ(45)

Y 2011~Zsg ç

133

½ZÅð*%]| @k1Z[»

:ìÄq -Z »wD Z)´ m, ³ ZC Ù i ]| Ú M iZ m, ³}Ú q -iZ *% ð ]|{z m, Vâ Å} ³ÃwD Z)´Ð Úq -Z ð*%]|ª ~çÅZ ñ ]|Ô e ÅåvZ wÎg {z Ô m, ³Ð VÒ&7Z Ò ñ Ã]|²

X Vâ Å; ñ ]Z|gzZ

Ð wì kZÆ yZ Âì F F6,ñZg c* I CZ f KZ ÅyZ wìt »)´¤ /Z

gîîZzggzZì6, gîÆ}oc* bÃIèˤ /Zwìtpì YYHÃsÜ

ûÃwìkZÆyZ ¶Zg  T ebŠ½Z6, &Zpƒ  Å *ŠÃÒ ñ Ã]|{z6, kZ¼ {zì k , ¦ Å ð*%]|~Ýzg ÅœyWŒ Û VYì &¸. Þ ‡gzZà Xì b§

ð %]|D 1 NŠÔì c* â Û Šc* ÐÄÆói ó œL L~yWŒ Û ä\¬vZÃ* 6,gî~Š ZgZ) c* ~ŠZg ZÃð*%]|Ìä Vzg›ZŠgzZ Y fÔ x Zú Âx Zú ìt ]!* ÃkZ HŠ c* Ð ÄÆiœä \¬vZÃT Hg¨t: H7x ZoZ »ìiœ :ì ~gz¢wq¾x Z /Z »Äñƒ Æ\¬vZÔì ~gz¢?Z! zg$ +Iiœ

kômFŸFû] Üö`ö³øþÖ àö³nþôù³fþø³Þþö Ìø³nþû³þÒø †û³þ¿ö³þÞû ö] Ýø^³þÃø³_þ $ Ö] àô×FÒö^mø ^Þø^Òø 躳þÏø³þmû ‚ôù‘ô äü³þÚ% ö] æø ( 75:{Z +â ) áøçû³þÓö³þÊø û©³þmö oÞ# ø] †û³þ¿ö³þÞû] Ü$ $ö XŠ !* W c Û IÔ mw¾†  7Ôg7 x Z¤ /

Y 2011~Zsg ç wi** Ðy&W]Y{ñgzZtigÐ s§Å\¬vZ k0* Æiœð*%D2

134

Ôg«Ô}iÅ\¬vZ=gf m{ »tig ._Æyâ ‡Æ\¬vZ²¸D YK ]Y{ñÆÌñ"gzZÌñt ìC Ù ªX {)zñ0* agzZ}0 + 6, w'áZzäh Z ÌËÅ *Š ]c* ÁgzZ/iZâÅnkZX ÐVƒÐ Vz+4ż A ä3gzZ :ì 㶠K?ŽZÅyZ Æð*%iœ]|ZÎâIðâ Û 7«ÃyÂ{ ÔôøÖ oÞ#ø] Üömø†ûÛømF Ùø^Îø ^Î÷‡û…ô ^aø‚øßûÂô ‚øqøæø hø]†øvûÛôûÖ] ^m$†ôÒø‡ø ^`ønû×øÂø Øøìø*ø ^³Ûø³×$³Òö ( 37:yZ/wW ) ! hõ^Šøuô †ônûÇøeô ðö« øm$ àûÚø Ñö‡ö†ûmø äø×#Ö] á$ ô] äô×#Ö] ‚ôßûÂô àûÚô çøaö kûøÖ^Îø ]„øaF

~/~g Z.ÃyZgzZ c* Wk0* Æiœ*%~g Z.¸ Û {Š * Û » à ¬vZ D 3

~ *Š ì i Z ³Z (Zq -Zt X ~Š ]g t KÅäƒVâ Å ( }) a q -ZÆ éé% XŠ HH7«ÃyÂ{ ~uzŠ ÌË àöeû] oŠønûÂô xönûŠôÛøûÖ] äöÛö‰û] äößûÚôù èõÛø×ôÓøôe Õô†ö ôùfømö äø×#Ö] á$ ô] Üömø†ûÛømF èöÓøòô×FÛøÖû] kôøÖ^Îø ƒûô] àûÚôæ$ ¡÷`ûÒøæø ‚ô`ûÛøûÖ] oÊô Œø^ß$Ö] Üö×ôùÓømöæø àønûeô†$ ÏøÛöÖû] àøÚôæø éô†øìôŸFû] æø ^nøÞû‚% Ö] oÊô ^`÷nûqôæø Üø³mø†û³Úø ^Úø Ðö×öíûmø äö×#Ö] ÔôôÖ„FÒø Ùø^Îø †º øeø oûßôŠûŠøÛûmø ÜûøÖæ$ ‚ºøÖæø oûÖô áöçûÓömø oÞ# ø] hôù…ø kûøÖ^Îø àønûvô×ô’# ³Ö] ( 45D 47:yZ/wW ) ! ðö« ømø gzZ éY~ *%iœ=g fƺ Û {Š * Û LZ bzg KZ ä à ¬vZ D 4 ÅT Š Hc* â Û 7«ÃyÂ{ ~uzŠ Ëi§gŠ ** gzZŠg)t»öZa X Iƒnq{z X 7nðà kûÎø‚$ ‘øæø ^ßøuôæû…% àûÚô äônûÊô ^ßøíûËøßøÊø ^`øqø†ûÊø kûøß’øuûø] o?û jôÖ$ø] áø]†øÛûÂô køøßeû] Üø³mø†û³Úøæø ( 12:*−Z ) àønûjôßôÏFÖû] àøÚô kûøÞ^Òøæø ä´ fôjöÒöæø ^ãøeôù…ø kôÛF×ôÓøeô

c* â Û ä VrZ Âc* WánÆãÆgLq -ZÃ*ð%iœ{ iŠgŠ Z # D5 nÆyZp'Yƒ( ^n&Šôßû³Ú$ ^³n&ŠôøÞ)Ú~¬àÈgzZ'ƒˆ%„¬{zl»

ÒVƒ 0* ÆyZä[gÆyZ VYVƒ:§{{ŠgiW{z ðWiZzWÐ( ^`øjôvûiø àûÚô)

X IðZ¤ /Ì,gLðƒ5 {i@* Ð| # gŠÆgLaÆyZgzZì c* Š™~g Y*

135

Y 2011~Zsg ç

t T¾X ¶Ð s§Å º Û {Š * Û Q c* ˆÅY ØZÐ s§Å\¬vZ Âc* i ZzWt

ݬ &Zp{zÐzz ÅTì i Z ³Z àSÐ s§Å \¬vZaÆiðœ*%

X 7q -ÑÅyZyÂ{ ~uzŠ ðÃ~T ´ â Åi q Ð ZkZ~ ÔônûøÖô] p?ûˆôùaö æø ^m&†ô‰ø Ôôøjvûiø Ôôe%…ø ØøÃøqø ‚ûÎø oû³Þôˆø³vû³øi ?Ÿ$ ø] ^`øjôvûøi àûÚô ^aø*F^³ßø³Êø ( 24D 25:*%{gÎ) ^n&ßôqø ^f÷›ø…ö Ôônû×øÂø ¼ûÎô^ŠFiö èô×øíûß$Ö] Åô„ûrôeô 4 ð *%]|D 6 ~ŠÍÃyZˆÆöZa Å ( ðögWG‘]| ) a LZiœ Æb§b§~}g !* Æa x9kZäVÍß ÂNÑp=:ZzÂKZ™á

Åa q -Z ~/~g Z.{z Z # ®Æ wìÆ yZ VYbŠ™ qzÑ ** ™]ÑZÎ iœX å: y á yc* á ÆyÂ{ à Zzp pg ]àhZgzZ pÑq -Z ‰ˆƒ Vâ s§ÅaÆŠÍKZgzZ Hm, / ¤ Ð ä™7 ðÌðÃ~}g !* kZŠpä†ßñ

Ç}™& ¤ÅäƒÓ!* ÆVâ KZÐy!* iKZŠp^x9tªc* Šâ Û {g á Z

X Ç}™Ìy´Z »äƒ9LZÐs§Å\¬vZ „B‚gzZ äô×#Ö] ‚öfûÂø oûÞôùô] Ùø^Îø ^n&ôf‘ø ‚ô`ûÛøÖû] oÊô áø^Òø àûÚø Üö×(ÓøÞö ÌønûÒø ]çûÖö^Îø äô³nûøÖô] lû…ø^³ ø^ø³Êø ^Úø éôçÒFˆ$ Ö]æø éôç×F’$ Ö^eô oûßô‘Fæûø]æø kößûÒö ^Úø àømûø] ^Ò÷†øfFÚö oûßô×øÃøqøæ$ ^n&fôÞø oûßô×øÃøqøæø hø^jøÓôÖû] oøßô³iF! ( 29D 32:*%{gÎ) ! ^n&Ïô ø ]…÷^f$qø oûßô×ûÃørûmø ÜûøÖæø oûiô‚øôÖ]çøÝeô ]†& eøæ$ ^&nuø köÚû*ö

ð *%D7 # ®Æ}oÆVâ ›ÃX Vâ Å9, Zq Z -Ziœ

gzZ {0 + iJ -[Z {z V˜ ‰ a VZ6,y& W{zgzZ Z 7,9 Š 7ì » ]ñJ -[ Z ¿à ©)t XБBZ f »]ñgzZÐNÑp=~*Š kZQ# Ö ª[ Œ Û

Ô eƒ 7ÝqÃVâ ÌË~ *Š ì i Z ³Z Z(,q -Z ÌaÆ Vâ Å9q -Z

ð *%]|ñZÎ XÆiœ äößûÚôù Ôõù ø oûËôøÖ äônûÊô ]çûËö×øøjìû] àømû„ôÖ$] á$ ô]æø Üû`öøÖ äøfôù ö àûÓôÖFæø åöçûfö×ø‘ø ^³Úøæø åöçû³×ö³øjÎø ^³Úøæø ]ˆ÷mûˆôÂø äö×#Ö] áø^Òøæø äônûøÖô] äö×#Ö] äöÃøÊø…$ Øûeø ^÷ßnûÏômø åöçû×öjøÎø ^Úøæø àôù¿$ Ö] Åø^føiôù] Ÿ$ô] Üõ×û³Âô àû³Úô ä´ ³eô Üû³`öøÖ^³Úø E ( 157D 158:Y éRh$ ÒgÎ) ! ^Û÷nûÓôuø

136

Y 2011~Zsg ç

ð ]|D8 6, VÂgúƒ  ÃyZgzZ H[NZ~VÂgúÅ *Š ä\¬vZÃ*% yZ » \¬vZt X eƒ: ÝqÃyÂ{ ÌË~ *Š ì i Z ³Zq -Zt X ~Š ½Z

Xì Ì+F, RtÐzzÅ ãWŒ Û ùÔì x ÅZàSq -ZaÆ ðô«ŠøÞô o×FÂø ÔôËF_ø‘û]æø Õô†ø`$ ›øæø ÔôËF_ø‘û] äø×#Ö] á$ ô] Üömø†ûÛømF èöÓøòô×5 ³Ûø³Öû] kô³øÖ^³Îø ƒûô]æø ( 42:yZ/wW ) ! àønûÛô×øÃF Öû]

ð ]|~ *™yWŒ ì ðâ Û wi** {gÎq -Z ä \¬vZÐ x** Æ*% Û D9 ð ]|gzZ »yZ~ T Z30~ u0* yWŒ Û ò ** x ** »\Wh +' × ì ™f -»}

ð *%Ð b§kZXìgÃè6,]⣠Lg @* W6, y!* iÅáZzä™]zˆC Ù x ** »iœ

hZ6,ng Z Ò™{Š ñ?ì ÝqÃyÂ{ ~uzŠ ÌËÅ *Ši Z ³ZgŠVZ/ ¤t HX ì _ VâzŠXì » ~Š !* W›z51 ã½~*ŠˆÆkZÔì Œ6, VÇ|~Š !* Wà{ X Ù ŠÐVzÃÅx Z /ZgzZ]³ÃyZá Zz+ âÆ< Ø Zè

~ i Z0 +ZöW]P` ð•Z Ð º Û {Š * Û Æ \¬vZ »iðœ *% D 10

~i q Ð ZgzZ Vc* úq -Z „Ð /bZzZÃyZ ä \¬vZ ì # Ö ´ Å]!* kZ?k

:ì Vc* úÐ] c* Wsf ø D Åu 0* yWŒ Û 6¶ðâ Û «w ÔøßûÚô àôÛFuû†$ Ö^eô ƒöçûÂöø] oûÞôùô] kûøÖ^Îø ^m&çô‰ø ]†÷ øeø ^`øøÖ Øø%$ÛøøjÊø ^øßuøæû…ö ^`ønûøÖô] «ßø³×û³‰ø…û^ø³Êø oûÖô áöçûÓömø oÞ#ø] kûøÖ^Îø ^n&Òô‡ø ^Û÷×FÆö ÔôøÖ gøaøŸôø Ôôeôù…ø Ùöçû‰ö…ø ^øÞø] «ÛøÞ$ô] Ùø^³Îø ^³n&Ïô³øi kø³ßû³Òö áûô] è÷mø! ?äü×øÃørûøßôÖæø àºnôùaø o$ ×øÂø çøaö Ôôe%…ø Ùø^Îø ÔôôÖ„FÒø Ùø^Îø ^n&Çôeø Õöø] ÜûøÖæ$ †º øeø oûßôŠûŠøÛûmø ÜûøÖæ$ ܺ×F³Æö ( 17D 21:*%ÒgÎ) ! ^n&–ôÏûÚ$ ]†÷Úûø] áø^Òøæø ^ß$Úôù è÷Ûøuû…øæø Œô^ß$×Öôù ð iœ]| Ð y á ~i q Ð Z ~(,Ì~ Ýzg Åg $Š qZ 9,Å *%

:N â Û ±5g $uq -ZÅpÑ~èF, Xì¤ /{'

å ZwÎg ìe $ZzgÐ ñ xZ]|D1 ñÒÃ]|eKZyŠÆl ìäv Iƒ{h +Š[W(Ò ñ Ã]|)\W Âðâ Û ÙÍu¼~y»ÆyZgzZ c* šk0* LZÃ

]Ãzv å ZwÎgZ # X ,7,|{zÂðâ Û ]!* ~uzŠ ðÃä9 å ˆÆ9z} hðQ

137

Y 2011~Zsg ç

íä9 å wzZ ¹äÒ ñ Ã]| ÂÅÄc* gŠzzÅ©QgzZäzgä~‰ 0* ż A I Z~ ~Š¸ÃíˆÆkZX ~ 7,zg~ Â~Š¸ÅäƒwÙZ¢LZÃ

ð ñZÎÏVƒg ZŠuÅVÂgú $uÔpÑ~èF, g )X ~ 7,|~ÂÆyZ/› M *% ( 3873 M n!* K ~ ݬ &Zp c* â Û ä xå ™Z Ñ ì e $ZzgÐ ÷ ñ Z ]|D 2 Ôup› M" ñ } .]|D 2ÔyZ/› M ð*%]|D 1: ïqŤ~(, &Zpg e $uÔ pÑ~èF, g ) X ^yú Û zzi² å ]|› MÒ ñ Ã]|D 3 ð W]|D 4Ô· ( 3878 ì Š Hc* â Û 6,gîs ™~ 3873 g $u Å pÑ~èF, â Û g¨ ð %ñZÎÏVƒg ZŠuÅ&Zp~ ¼ zgŠ »qzZ ªÆyZ/› M* AÒ ñ Ã]|

ð% x ** ª ~ &Zp[ –]³g e ~ 3878 g $u Ô ì ÝqÄiœ * ð %]| ]|~ Ýzg Åg $ugzZ yWŒ Û ì @* ƒ Za t wZÎ[ ZX ì »iœ*

ì @* ƒ kˆZ VY (ZŠ z!* Æ ÏŠ ñÅmÀãZz ãZÆ ½Z Å ð*% :Æ kˆZ kZ ~ wìÆ ¶ZgX ì ¶¼ ~ s Z ‹ZÆ x £Æ ð*%]| Ú M IZ ïE O 8gzZ ›{ C " Å]Z|š M IZ t Âq -ZX $ Ë ƒ tz F1

Æy›C Ù {zì m»x Z /ZÆyZgzZ›Åš M I ZJ -V˜Ô ** Yc* ŠzgŠ »yZZ ÃùãZzÅu0* yWŒ Û ¾I(Z~kZpì6, gîOgzZì ]oÅ r â ŠzwŠ

x » »]P` ~(,* *™ (Z~ÏŠ ñÅmÀãWŒ Û @* W7Ä  gŠ}Š™iZ0 +ZÃÌ Xì @* WÃs ÜÆAÆ*™yWŒ Û ¿t VYì

qçñ~ VáÓÏ„z ~ñZ ì D! lÃVß Zzp pgÃ6,õg @* òsZ

$Š qZ] c* g ZzgtÐ ]ÒgzZ ˆÅÒÃŶŠzgŠ »w å Îgg $Š qZÃ]c* ZzgPgzZ ã]VYgzZœ~(, ä$özY fÆ# Ö Z~ª q+ZX I~Š ;Ðx ** Æ Ð$c* Šz $â Z e $.6,KãkZÃe $ZzgC Ù gzZK A $%wßZÆg $u ïÐ

138

Y 2011~Zsg ç

xEòsZ ‚ICƒw=zòZg]c* ZzgPŠ z!* Æo ôZ à ©)kZp36, å tg ~ $Š q ZˆÆkZXì‚70ã½ Zƒ6, ó óš M IZxE L Lx »{Š c* iЃ ~ ªì Zƒ6,yWŒ Û xEx » ÁÐ ƒ  X ìz‚ 20 ã½»ZßÀ ì @* W » X‚10¡ ~ zg Å]ox ¬ ÏZ6,gî~Š Zg Z) c* ~Š Zg Z ÌwD Z)´q -Š 4, }÷ ð*%]| ì c* â Û ä VrZ~ T Š HòÄ{z » Ïg ÃÐ y!* i ÅyZgzZ ‰ W ìt |X m, ³Ð Ú&Ò ñ à ]|² m, ³Ð Úq -Z 7Z ÃÅyWŒ Û ug @* gzZ¿g6, ½Åu 0* yWŒ Û Šã CÅ~² á gzZ]c* ÃLZäVrZ : c* â Û ~{“[Z LZÐs§Å\¬vZñƒD™

™ƒ VWŒ Û ug @* ñƒg Zp ?gzZ

™ƒV›¸ id~ äâ i {z

( ZgŠ8 -!* X {“[ Z X wD Z )

nkZX ìÐgzŠ ~{m»iœð*%]| ì $ Ë ƒÌtzz~uzŠ

;g „ q -Z~ äâ iC Ù +Š » \¬vZ H7g¨t ä Vß Zzp pg yZZ6,& ¸Å wj â R gzZ Y &Ɖ Ü z kZ~ VkÑpX Å Vä VßÎgƒ  ÅTì

-ZÆ +Š X ì ¿ð»g ZgzZ ~¡q q -Zt gzZ g Cƒ V´p~zb Ã7Æ ãWŒ Û ]c* Wsf ø D 6ì ˆðZC Ù Š6,]â £Š¼~œyWŒ Û ]!* Åäƒ Xì wÎgaÆ# Ö ZC Ùª ä ëa Æ q -ZC Ù Ð ~ ?ª X ~Š™gH( { Zg ) ` ugzZg2Š

:ìC Ù ªÐ ( 47:÷- )X Ùºçû‰ö…$ èõÚ$ ö] ØôùÓöÖôæø æ$ è÷Âø†û ô ÜûÓößû³Úô^³³ßø³×û³Ãø³qø Øõù³Óö³Öô

(~ |) ì # Ö Z ~g vt

DPT V å‚ñ^ÛÖ]E ! ^q÷^ãøßûÚô ^³øÞø]æ$ é÷‚øuô]æ$ è÷Ú$ ]ö Üû³Óö³jöÚ$ ]ö å´„ô³aø á$ ô]

ÂVƒ[g Zg v~Xì # Ö Z „q -Z

DUN V ð^nfÞŸ]E ! áôæû‚öföÂû^Êø ÜûÓöe%…ø

X z™]Š „„ ~÷

139

Y 2011~Zsg ç

+Š Zg øX ð¸C´® ) ) ÅY m CZë ì x|»g $uq -Z Å ~g g :ì ë Z ~(, Ìe $Wt~ŸkZXì q -Z Tà Z e { Zg {z Å+Ša}g vª ä´ eô o‘# æø ^Úø àômû‚ôùÖ] àøÚôù ÜûÓöøÖ Åø†ø ø gzZ Z', Z ä 묻TÅkz s§

^Úøæø ÔønûøÖô] «ßø³nûuøæûø] pû„ô³Ö$]æ$ ^³u÷çû³Þö o?ŠFnûÂôæø o‰FçûÚöæø Üønûaô†Feûô] ä´?eô ^ßønû‘$ æø

kZÅg ÇÃ+Š c* ŠÃ}gzZ Ïñ

! äônûÊô ]çûÎö†$ Ëøjøiø Ÿøæø àømû‚ôùÖ] ]çÛönûÎôø] áûø]

~g vä ëgzZ c* ŠÃ b âä kZ¬»

Xß Z e:‘¸~

( 13:ògØ)

V{ Ÿg£Z ** Ññ~w',åÃÀF, ) (r #™

Æ ôPŠ W]|+Š ì Š HH~ .Z³¸ ~ Ýzg Åg $Š q ZgzZ ] c* WyZ VkÑÅyZ1ìg D WwÎgÆ\¬vZ~oC Ù gzZx ¸C Ù X ì „q -ZÐ ‰ Ü z Z®X ˆ~Š™ŠÅ<Ñ6,ƒ Åv WgzZ „g Cƒ ~p~zb ~ å Z wÎg·~y ' 0q -Z êPG%]|X¸xsZ9ð}]|gzZ å„xsZ »gzŠ LZ Ì~{+Š yZZ~gzŠÆ~ å tƒyÂ{ ðÃb§T b§ÏZÇ!* ‰yÂ{ìñgzZ’™Ô

Xì $ Ë ƒˆÆäÑ

b§TÃg $u q -Z p7ÙW{Š c* i Ð iñg Æ g $u s %Z ~ :ƒ±5Ôì Cƒ~gz¢]ª6, kZì c* CwÑ+Zûä„A $kZ 6,kZ ?¤ /Z Vƒ ;g Y} hgq q -Z yxgŠ}g v~ !Íß : g $uÝZ D 1 XœyWŒ Û ªvZ[Âì {zXЃ7{ ZeLÂìgï¬ hg ( ²) ,q~g ¸zŠa}g v~!ëñ} Z : 9ñ» ¿I Z D 2 gzZ yWŒ Û ªvZ [ Âì {z X Ѓ 7{ Ze L Âìg ï¬ 6,yZ ?¤ /Z X Vƒ ;g Xš M I Z}÷}uzŠ «X Vƒ ;g hg,qzŠa}g v~!Íß} Z : 9ñ»g $uI Z D 3

140

Y 2011~Zsg ç

X< L ~÷~uzŠgzZyWŒ Û ªvZ[ «X Vƒ ;g hg,q &yxgŠ}g v~ ! Íß} Z : 9ñ~w',D 4

X xg:…¸ÐyZš M I ZgzZ< L ~÷~uzŠÔyWŒ Û ªvZ[Â

 yZ D â ƒ Û ÒÃÅä™Za r~Y Zg Wg eyZ]Z|®zDI Z » ( Vƒz¤ /)„A $kz Y Zg WyZ 7eg ïZÐ |kZ1ì „ q -Z x|»

„B‚gzZ Zƒ 7µZz t Û ðÃ~ X g Z Œ Û ',Ì` W]¶F, KZ ÅyZgzZŠ z pì Wz G ðZŠ » yÒ z ô=X ì ÌðZg Wf õ~ :WB‚Æ ]” ~g7 _÷Š =+$ +°Z +i è‡ ** Ññ~ sf Ô ?:ì [£: s ZBZÐ`ÝZ

» ^âq -ZÆ ó óyWÅZ kñ‡L L[Âg Å ³ñz 'z +Š ݬ szcxj% ' : ˜ {zÔì * @YH7ì6,êPG%]| k½Z é% ì Š Z% ~zb ¤Å ð*%V Œ ìt ïL L G {zÐg ±Z kZX ì µZz ÕäS}3!™f »TðƒÝq™ 0* C6ð}Æ g ÐVÂgúx ÓÅLZuZ µ{zÐg ±ZvŠgzZ aZÐVÂgúx Ó X w2臄xg X TÔ 492mÔ yWÅZ kñ‡) X ó ó„ aZ  ( J÷f $7Zè‡

, k ’Ìg $uq -ZÆ á ZjË% ä r # ™ è‡x H~ k½Z kZ X ì ðâ Û äTì aÆvZ kZp°x Ó

^ m Ô × Ã q p „ Ö ] ä × Ö ‚ ³Û ³v ³Ö ] Z Z

Å VÂgúÅ LZu Z µ N e } Z

ð ^ Š Þ é ‚ n Š e ð ^ Š ß Ö ] è ` n f è n ß ³e

X c* ¯/xÆ*%g ZŠu

! XX Øn ñ ] †‰ ] o ß e

ãZzq -ZÆœyWÛŒ™áZg–»e $Zzg!Zj"q -Zär # ™è‡]| ð %]|ñƒD™i Z0 X c* Š™sp~¤~zb ýZ ãWŒ Û Å* +ZÃÃyÒ

141

Y 2011~Zsg ç

ºg ¶ Z zd $ òsZÃàq -Z Ëw‚C Ù Ð+ $Y ÅÄpñZgizÆxsZݬ

~¡ÃiZ³ZkZ6, VzgZŠ)fÆÉàkZˆÆTì * @Yc* Šg ZŒ Û àïq»Äp Æ iq Ð Z ò ZúgzZ œ /Z% DpÔ ]⣠]g@* ÆàkZ ªì CYW~gZŠ)f Å%$ + ÆxsZݬÃ)½Z îGÂ$~Y 2003Ô DYKëZ Û ]â¥{Šc* iÐ{Šc* i~}g!* Ôì Š HH[NZ »{gëÜæˆk', kŠ ã½[ZgzZ åŠ HHÉÐwÅàDp ìY6,]⣠DpgzZ ]g@* Æ{gëÜæ ~ KkZ ._Æó í ó ßZL ) L ** izg !² xsZÝ¬Ô ÏñY ðZ™]g c* i ÅMl]â£x ÓÃ+], ZiÔ ÏN Y Åg »]⥠ìI»] .â 0m, +Z†{Š ZP3, gÍÆÜæÔσ~Üæ÷л,^WÅY ZgizÆ é…ç³³ßþ ÛÖ] èß³³mþ ‚³Û³Ö] ˆ³Ò†³Ú Te** o6, gîÆgÇŠc* ]g@* ëÃiZ³ZkZÆY2013 ã½ ì I»yZg$ + ‰]Z†w¾I], ZekZÆ 'ç³v³fÖ]æ l^³³³‰]…‚³³×³³Ö Üæ Ôì m~]î0Æõg @* Å{gëÜæˆÆäg¦ /~œ{Ša ñh ‚ gzZì 9Zz** Ì], ZigzZ b (x ¬ÐX ,Z]â£R z]g @* Îge ÁiZ ÁÆ X σãZzÌÌZÅ]â£yZ6, µñkZÔ ¸"ÐyZÌ>ÒZ o!* gàÆ¿Z%ÃY 1969mB25ÏðWzZ^{Òú~(, Ѓ  ÅV”òsZ sWcKk HgWªÏðWzZÐ ÷лîsZx ** »kZ IR²¼ Ô ðW~Š z~ T¶k B LZuZ[²ÅY 1967 uøÝZ ÅŠ zÆkZÔì Š Hc* Š™m, NîsZ

W, Z !* -ZaÆäàJ q - R@¬ÃiZzWÅyZgzZDÆt£ÆyZô ˜›ä CÑçgzZR Ô³‚~g»{], ZŠÆkZ~ˆÔc* ÑŠkˆZ »]gz¢ÅxªÆ{gZŠZ ÃVâ!* iúZ Û gzZ!²Ô ~m, ôZä^kZÔ Š HHï á ÌbŠ rz Û Ãyz¬~V‡

kZJ -[ZÔìd $Œ Û Æ[gZ|l, e ~Š!* WÀÅ´ ˜MÆkZÔì3g}ŠzgŠ~g»u

142

Y 2011~Zsg ç

kZ~ V:g@* Åy 30Ð 28 w‚ÏZ Ô `YKÂk°Z „Z', u{gŠ HÆ G Ô rÔ^~T Zƒ~: *WàÆy éG 5k ¢ Z @ Û k°Z »zg{ñZgiz 38ÆV”MÆ

+−Z)Z{Z', uÆ^ÔK\Š6, VzŠZŠg ZŒ Û ëZäÎzqÆ{)zx á Ô^Ô÷ ÔðOZ+4ÃkZ‰ Ü z kZÔì „gg¦ / ÐgzŠ ui** } (, ðsZI ¹ä0zZ Åt£ã¨ KZgzZãZxÅyâ ‡ @* ì ]gz¢JÅ¿CZ™Zèò ¸gzZuZ· ZÏ( Xnƒg Zû{ZgÅ~g Z‡0* }g!* ÆXì 196._Æ}iZ0 +ZoZq -ZŠZ®Å´˜Š!* W6, ngZ¸ !kZ

ò OZŠpgzZ~ŠZiWÔ Lg¹ ,Zo¼p 9Zz6, gîx¬vß~

sW2-LxL** ~g»u»TÔìÌ{k , » ó ókzgñà L~ b L yZÔ szc)p n pg Ö |ZgZŠÔìµZzyxgŠÆh¸çgzZ¡iñ6, # i‚¹æÆi Û ZtÔìóókzgñÃ

VŒÔì2»V' q–t Ôì fp â Ð ó‡ ó LLÂ!²kzgñÃÔì óóOzgñLLx** » ~ „âgzZ® ) Zgiz9»~Š!* WÔìÌÅ `¯¦ÃŠŠZ®„âZgzZì500ŠZ®Å:7 kzukzgñÃ-i +gÔì @* ƒ ù á g ¶Z q -ZsÜ~o}g7 Ôì hZzÐ&Æ ½ÅyWŒ Û ~MgæËIн~VßjZ~)ÔìÌkzu~zKDkzgñÃgzZ o kZ~Y 1975Ô QgZz mgzZ Á¹ Z9Å{E +‚ZÔì ~gz¢ ** ™Ýq Xì‚{ŠabÑÅ~gÇizg"~~Š!* WÅÄÑ8d $Œ Û ÔÅÝq~ŠZiWÐ÷Z Ûä Æ<ÑgzZ# Ö âZ Å-iú~ugc* EäŠzŠzzZyÂ{q -ZIk', P ì ðW¸[ZÔ å c* Š™ Za )u Æ™ ô=ß Å]‚Zzz t £ð¨ K{Š™h +¬z « iú'gúsÜ~Tì Š HH b ¶Z »K+Zq -Z~xeë Z ãJ] .Zg ÅCð; -Z Å „^6,T Hä „zŠ é›iÅZ wâSŠZ yÂ{q q -Z Å^b ¶Z » kZ Ô Ï³7, kZÔ ˆ¬C; {zÐzzÅ¿#~^Ôì Š HH `gŠ Ì)l»Š ZD + g Z~ª Z°

143

Y 2011~Zsg ç

ZWZ ?Æ^s§~uzŠ Å— iZzWs ÜÆ4Š Ñ!* ÅVzŠ%~[LZ ä ¯ x âZÃ]gú e ~iú ¹ä VrZ Š HY7 0Æ# Ö âZ Å]gúÐ-

~Š Ì?Št Ôì öRÅkZakZÔì 7ñZgt ·Z6,# Ö âZ Å]gúÔ M h Vz¸yZä~ñhw¾ÆòsZ^Ôì^ ,Y# Ö âZÅ]gúq -Š4, ÆãZdxâ Z

Æ™ ðZ‚ Û Z,j Å VÆwÅ nkZ ÔŠ xsZ $Æ li‚ ~ ¹ 0Æ y›~~Š!* WÅ'18ÅC;Ô Te** UÐb)ÇÆxsZzÂÅVâ› $Œ d Û Æg ZD Ùq -ZgzZ,K450Ô Ð¿Z%gzZ ÅF, F, {Šc* iÔ d $Œ Û Æ'q -Z X }gZŠZòsZ H¹~^g7g {Š™~gYÐ + Š $Y Å)¬Š¢b‚ñZ', nÆM%Z W

„ {Š yvaÆ¡ ì * @Y HwEZ~ ]!* zæÑáò ** ïZg H ì Ôì @* YHg»Ð]¡tÔì * @Y| (, {ç»ãÐwEZxÆkZÉ 7 *ñZ ì [ƒ " $U* t Ð ï6,]** Z³Ôì ï á Ì*ñZ ~ kZ {z´Æ]

ä >hZzÐ b‚ƒsW^k XZ DÔì {Š yvaơ㨠KZ ]!* zæ }™Z +¬ ~È0* 6,Y âZ ~z6x ÓyZ {z ì Å„  ZpgŠÐ ðW! pZ

X µaÆ¡p DƒwEZ~ YE4É Š¤ /Z # ä ]Añ+C Ù â Æ ;gE- ** zm, , k Z ._Æ â óð½5G Þ ‰ .

]ŸZ ‹Z6, kZ ÂHwEZ ó ó hç³³³³fþ ³³³³aþ L LÂ! ²aÆZƒãÃî!gzZS0 +WŠßW

Ô ZrZ Ô ÔZ ¹ä a -0* ZZ ]§C Ù â Æ*Z sZ Y ~ [Z Ô ‰ƒ qzÑ DYKwEZ~~ m, ôZ p ÖZÆ!²Vz%{)zÉzk , iÔgN HÔ~d

}g!* ƃ  yZÔ òZggzZï á ~ ~ m, ôZgzZp ÖZg ÜÆVâ !* i ~uzŠgzZ Xì ;g @* ƒwEZÐ~œ,z19~~ m, ôZ » ó ó hçfaL gLzZ ǃ** ™g¨~

k& ZmÔu

Y 2011~Zsg ç

144

ueÅ Z sgç

A°‚ Y 2011ðÑ B 6 B** ‡

©E8Ôr \¬vZîoE # ™~z0 +& » Z@·** Ññx HgŠò Z¤ / M»',zvZ G î*9gzix?Z Æ~Š !* W[Z ŒŠúËZexH~ ( Y 2011 y {gÑ) sg çXƒíò Z¤ /` Z' × }™vZ 4]IZT0Ðó óA°‚L L~KÆ]ÑDZP6, ìŠ HH™f »{ éE 5G ó óyWÅZy)F, ‚L!L £ :ì c* â Ûk , ’är # ™ËZex HÔì 0ÐÏZÏZ%tXìÃû{z & ï±+−Zw°gzZ öÐC+−Zw°t Ôì m» ó óA°‚L LJ -V ˜L L ( 457m )X ó ì ó –ä¾z ‚yà YY¹7tgzZÔì "uœÅ t c* ì Š z!* Æ·_„  Zg { Z', ÆA°‚ŠŠ F, t Ãsßñr # ™ËZ e 7x¥ Š ñs # ZÜz s # Ÿzt ~ „i ¸WÆ{•{g΂~[ 2Z G î%l:gzÔì {ï¡7{h +Š & wzZÛ »A°‚ªztÉì 7‚Å öÐCx â ZY ZuZ {gÎy W@* {•{gÎi Z‚{gW ì & Ôì‚{Š™;@* Å öÐCx â ZyWŒ Ûy W@* »i Z ãU* ÛgzZì »ï±x â ZÔY ZuZ {gÎy W@* {•i Z Ø{gzZ)l~sf~Ôì ˆÅg(~Ø{Æ‚ÅY ZuZ {gÎs # ZÜzs # ŸzÅ%ZkZQ :ìt]g „Å)lÔVƒ@* ™Ü'g „Å Y ZuZ ÒgÎy W @* {• ÒgÎi Z‚t Ôˆ â Z & G öÐC£Z0·+−Zw°)´ þ¢æ[xâ Z

èq^u änÖ] l‚j ] ( ]„`Ê ( ‚Ãe ^³Ú]L L

]» *™yWŒ Û ‚{Š™;@* Å w á E 4E 5“Zg ÅTì tgzZÔ ¶~ # qh +”à èEG & wzZ D {0 +â ¹!* D ]Ãâ Æ öÐC x â Z

ä³Ú¡ÃÖ] Ý^ÚŸ] ä³Ë³Ö] p„³Ö] ܳm†³Ó³Ö]

ás†ÏÖ] †nŠËi è×Û³Ó³i o³Ê à³nfÆ]†³Ö] ‚ÛvÚ àm‚Ö] Ù¡q Ð΂ÛÖ] ÐÏvÛ³Ö] ÜnÛjiæ oÃÊ^ Ö] o×vÛ³Ö] ‚³Û³u] à³e

145 xÓZ »ì J -Y ZuZ ÒgÎy WÐ {• {gÎ & Xì6, i§Æ„öÐCx â Z ]z0(ZÔì

Y 2011~Zsg ç oÖ] é†ÏfÖ] é…ç‰ Ùæ] àÚ çaæ ä³i^³Ê^³Ú X ä_ÛÞ o× èÛjje ð]†‰Ÿ] é…ç‰ †ìs :ìt]g „ÅY ZuZ {gÎ‚Ø !{

z~y W»]kZtì H³ñ»kZ & öÐC+−Z w°[)´x â ZÐ Tì

Ý^³ÚŸ] ä³ËÖ] p„³Ö] ܳn¿³Ã³Ö] ás†³Ï³Ö]

CYƒåxyWŒ Û ‚{Š™;@* Åw á

o×vÛÖ] àm‚Ö] Ù¡q ÐÏvÛÖ] äÚ¡ÃÖ]

( 240mÔY ZuZ Òg΂y W )

†nŠËi äe k×ÛÒ^Ú †ìs ]„a äËÖçÚ Ù^Î

Xì

! o{ÃÊ^ Ö] & akZX Å„ï±x â ZÉ 7ÂÅ öÐC+−Zw°x â Z'g „VâzŠtìC Ùª & öÐCx â Z³ñÆ‚ÅyWŒ Ûy W@* »z}uzŠgzZ ³ñÆ‚ÅY ZuZ @* {•zkZ „z 4]IZ {zÃË̈ ÆKgzZ "7,ÃVÂg „VâzŠ yZ HÔ # ™ËZ e ce ** r ƒŠŠ F, z { éE 5G & öÐC+−Zw°xâZ³ñÆãU* ÛÆA°‚ ì ³gzZ ãZztwq¾Xì ZƒÃsßñ ]» kZ ä ( | 911B|849) ï±+−Z w°xâZŠ¤ / á ÆyZˆÆyZÔ ( |864B|791) X c* â Û Šzx ÓZ™É‚ÅY ZuZ @* {•wzZÛ & ì @* ƒx¥pÔƒ„g Ì zzÅkZ 謂ŠãU* ÛÆ*™yWŒ Û ä öÐCx âZ Ìè‚ÅBÃÒgÎgzZ åc* Š™Ìi ¸W»kZçOÔÐKÌ‚ÅwzZÛ å{Š ZgZ »yZ xâZŠÅkZgzZ Š H{g ¹!* zt gzZ ~Š: úä Ï0 + i c* e| (,:ÐWŸt Ðzz Ëp & WˆÆ‚ÅkÜZ >gÎÐZaÏZÔì ðƒèÅ„ öÐCx âZ‚ÅBÃÒgÎèaÔÅäï± y Xƒ:µ»äƒz»‚Åï±x âZÆkZ @* H3g7~yWŒ Š Û wzZÔŠ H3g‹~ s¤r # ™{z ì–t ~}g !* Æ~z¡xâZäsßñr # ™ËZe b§ÏZ

& IE „‰~ÄZÔ w á ~z¡xâZÔì ÃûÌtÔ D WÃW, OÐZ + à3Æ( ~ ò çlBi)´) & IE c* ŠgÆZ + zg°Z à3{Š™4ZŠ~s¤‚Æ~ çlBi)´~‚KZäVrZÔ {gúÆ » ó° ó °ZÝ°ZLL~‚ÅBÃÒgÎ6, gîÆ:%7]gz¢ÅäYgzŠÔì HxÈZ »iZ/ZÐ kZ YY ¬Šì 6,19™ p» ó ótig L L~ „ qzÑÆ‚Å{•{gÎgzZì6,7™ Fzp

ëÝ°Zpô(** Ññ)

Xì

Y 2011~Zsg ç

146

òÝŠZ−Z y%xs

Ôb &ÑZ G î`gæ |£WZÔ÷ñu Z Y 2011ðÑ B27

Ôx Hk , æ

» yWŒ Û ~ òÝŠ Z−Z L L!£ » `zZ O·ËZ eWz6,~ Y 2011 ðÑ sg ç sßñXì Œ6,]ïâ!£tXì!£g6,gzZ Câ ¥Z (,X c* WI¹Ô J 7,ógó ZŠ™ : Ãû]ïzŠÆ!£pX ÆŠ !* ug I6, wìg ÖZ: Zq]P` kZ Xì ZÐx|ãWŒ Û x|îZzg »; M kyâ ‡D 1 Xì yWŒ Û s Ü** ™ ÏÒ%Æb ïÐV-0 +!* D2 :ì c* â Ûk , ’äsßññƒD™wìg ÖZ6, N¬Ð~yZ Ýq ð;gnúÆkZgzZ}Š™Ñwâ ÇWLZ ~0 +!* c* xÝ oÑtÅ; M kL L ªì Š Hc* Š¬@', ÆkZ Â~ˆyWŒ Û É X ì 7" $U* ЈyWŒ Û Ái Z ÁÔ}™ ozæt »; M k:X ì c* Š »ä ݬ0 + zZ} . zŠÐ ~ wâ kZ ì Š H¹ÃVÈâ ( 9m )X ó óYƒ7wJ. Þ ‡ÐzzÅäƒyWŒ Û s Üx| :ì Å7e $WtňyWŒ Û ~?Š KZäsßñWz6,

^³Û$ Úô hø^³³jøÓô³Öû ] áøçû³Çö³jøfûmø àø³mû„ô³$Ö ]æø ð>~yZ?¤ /ZXzŠ™A $k7Z e** ƒ áûô] Üûâöçûföiô ^ÓøÊø ÜûÓö³Þö^³Ûø³mû ø] k û ³Óø³×ø³Úø ÆvZ7Z(‰ Ü zD™A $k)?gzZƒ…Y Ùô^Ú$ àûÚô Üûâöçûiö F]æø ]†÷nûìø ÜûãônûÊô ÜûjöÛû×ô³Âø Xìc* â Û «»äkZ ÔzŠÐ~wâ ( 33:g‡Z ) X ÜöÓö³þiF ! pû„ô$Ö] äô×#Ö] $k Ð~V-0 A +!* gzZVñÝ}gvgzZ

Xì u ** ]ªÐVƒ UFN3â Zt»gó!£åà s§Å\¬vZÃ{ÑçòsZ~kZì ðW~t (Tck , ie $W( ³Z ) „g Y~Š™ C¥#Ãå*™Ñ~]c* W‰]c* Z@CÑçtX „g Y~Š]c* Z@¼Ð å WÃ{Ñç›~ ]c* \ WyZ c* Í Âì Åx ¸VzgzZ {Ñç { Z', uwÅå\WèY

147

Y 2011~Zsg ç

Ê Z Û Z {Š™uÆ ` &›„  Zg { Z',~ ]c* W‰gzZ X ì ;g Y c* ¯ ¥#Ð ‰ ÂÆ Xì Ì~ck , ie $W 6ì ;g Yc* ¯ ¥# ì ;gY¹ÐŠZ Û Z {Š™uÆ`&› ì @* ƒkCs™ÂaZeÃ6, $WkZ e -ZX Âe ãY Åg (ZÛZ D q +ÅØ{ÆkZakZ 8 Š 7Ð { ó{h +IÃòÝxsZ ƒ 0* A &tg0 ¢ +ZÆyZ ?gzZ e** ƒA $k~0 +!* c* xÝÆg0 +Z}gv¤ /Z ì ÌtÛD + Š ZæZ à â ~ŸkZÔz™ë Z Û µñ»“ WA $k7Z ? M hg Z ¦ /Ï0 + iŠ Zi W{0{z Šæ ÅVß Zz äg@* Z òÝtîÐ yŠ¤ /KZX z™: $gŠÐ kZ ?ÂñW7Ì]gz¢Å Xì bZ Û Åx ¸gÙ~; M kqë ZЃ  ~Š ZæZ à â Xì n Û Zg v** ™ Ìägó!£åÊpXìЊ Z Û Z {Š™uÆ`&›[æ~e $W~g7kZ ¾gzZù7Øpì** â ÊZ Û Z4ZÆ{Ñ盥#» XXÜj۳׳ÂZZgzZ XXçfi^³ÒZZ XXܳÒZZ c* Š}ŠgZŒ Û ÃVƒ ‡WÆVñÝáZzEe; M k¥#» ó ó ç³is L L$Æ]gz¢gzZN©š ÆkZX ~ p ÖZ:gzZìÜŒ Û ðÃ~ t ( Â: » ~pkZ Å¥#~ e $WkZ²ì Xìc* ŠgZŒ Û ãWŒ Û )ÃñZgÅYfgzZ+¬vŠ Z # wìãWŒ Û ÃwìLZäsßñŠ z!* ‡WLZxÝðà L L ìt x|»Tì b˜Z¦Ñq -Z; M kc* [ ( [) Ç}Šx Z# Ö } .¥ðÃÅkZ c* ¶gâZÃkZg0 +ZÆ]æV#{z ƒV;Zp »]!* kZÐ x|¸ »; M k c* [ÂX ó óÇ}Š™Š ZiWÃkZ ‡WˆÆT Ç}Š™ŠÅx»ÆkZ c* ó; ó kL L c* M ó ó[ L Lq -Š 4, Ægó!£åÃpì HyÒ ä # Ö Z ñfÐ gîx ¬ X ñYc* Š ¯A $kÐZƒ¢ A &Å~Š ZiWg0 +ZÆTªXТ A &¡ìozæ ÔÊ ( èfÎ… †m†³v³i¤ /Z ?ì qHèfÎ… ÔÊgzZ èfÎ… †m†³v³iQ ìtwZÎp kZ Âì „q -ZÅyZ ÌÎâgzZ „q -Z ò}z]Z W, Zp Ò/ èfi^³ÓÚ æ h^³³jÒgzZ èfÎ… M k Z ; # ?ì e $sHÅ¢ A &zqZoÑQgzZ ?ì Sg ¹!* ÌZ HÅ b ˜Z Xì 7oÑÅ¢ A &zqZB‚ÆÂgzZ Ë{z´Æ { Zg5ÏyÃÅòÝŠ Z−Z ÂñY1Ìyâ ãWŒ Û Ãx|Æg ó!£åä /Z ( ` ) Ø{ÆòÝÂñYŒ„  gŠÃx|ÆY fvŠ¤ /ZgzZì „gÈJ -ÌZ ì CYÁ

148

Y 2011~Zsg ç ?ì CYƒÈ{ ZgÏyÃÅ

ð3Š à ¡Zg ZŠ™ »´ â ~x|îZzg {Š™yÒÆ; M kL L ]!* t„g ( Š ) t¤ /ZgzZì à ¡Zg¦» ~Š Zi WgzZ ð;gá$ +Æwâ Ç} 7,'â Â( 10m )X ó ì ó êŠ ( 4:·) ð]‚Ê ^Ú]æ ‚Ã³e ^³ß³Ú ^³Ú^³Ê :ì Š Hc* â Û ~TσäÂHÅe $WkZ Âì 9]!* ;ˆZ 7Z Âc* ( ]Ñqø D )ˆÆkZQL L ì Ht äg ó!£åÊpÀF,»T tÐ kZ H CQÙ±5ÀF, t »sßñX ( 12m ) ó zó Š™Š Zi W™átÆc* zŠ hg »› ñY Œt H  ?ì ]i YZ ðZ} .Åh e wâ núÆ ~Š Zi W @* ƒ x¥7 Xì ]!* u ** ç~(, tXì ^ ,Yw¡Z »›)pì 7^ ,YÂw¡Z ÏÒ%Æb ïÐV-0 +!* ìt{zì ÃûNZuzŠ »g ó!£åÃD 2 : â Û ±5]c* W]‚ðZ’ZÅyë>Z >gÎXì yWŒ Û s Ü** ™ çôÇû×$Ö] àôÂø Üûaö àømû„ô$Ö]æø áøçûÃö ô^ìø Üû`ôiô¡ø‘ø oûÊô Üû³aö àø³mû„ô³Ö$] áøçû³ßö³Úôçû³Ûö³ûÖ] xø³×ø³Êûø] ‚û³Îø æûø] Üû`ôqô]æø‡ûø] o×FÂø Ÿ$ô] áøçû¿öÊô^uø Üû`ôqôæû†öËöôÖ Üûaö àømû„ô$Ö]æø áøçû×öÂô^Êø éô^Òøˆ$ ×ôÖ Üûaö àømû„ô$Ö]æø áøçû³•ö†ô³Ãû³Úö !áøæû*ö^ÃøÖû] Üöaö ÔøòôÖ5 æ+ ^öÊø ÔøôÖƒF ðøs…æø oÇFjøeû] àôÛøÊø àønûÚôçû×öÚø †önûÆø Üû`öÞ$^ôÊø Üû`öÞö^Ûømûø] kûÓø×øÚø ^Úø kûÓø×øÚø ^Úø æûø] Üû`ôqô]æø‡ûø] o×FÂø Ÿ$ô] áøçû¿öÊô^uø Üû`ôqôæû†ö³Ëö³ôÖ Üû³aö àø³mû„ô³Ö$]æøL L~]c* WyZ ~çc* ÏñY{g ~0 +!* {z[Z Âá™ b ïÐ~0 +!* ‡W¤ /Z CgzZaZ eÃ6, ó ó Üû`öÞö^Ûø³mûø] ó ó ܳ³³`q]æ‡]L LÂÏñYƒ~ç¤ /ZgzZ ?ÈH » b ïÂÏñY{g ~0 +!* /Z ?ÏñYƒ ¤ ðÃq -Š 4, ÆyWŒ Û ~ÏÒÐX yà ó ó Ü`Þ^Ûm] k³Ó³×³Ú ^³ÚLtL Qˆƒï á~ X Ì~30Ô 29:`g šZ >gÎ]c* WVâzŠt~V/4ZÇ?7B p G ñ 0‹E 3¢tgâ ì " yZgzZ‰~0 +!* Åw $U* Ð õg@* ÌÐgî CuZz å ÎgÆvZ îG

»Tì " $U* mÒ»å\WÐyZpÔ7" $U* -uÅD}÷ÁiZ Áb ï»\ J å WÐ ð Z', Œyà ¸B7yWŒ Û ñA„] å ÀW( v!* fÍ)¤ /Z[ZX Z]|]o

ÅŠ qWg¶Z¡ YYÑN* 7Ì™ÈtakZì t· Z»ƒ  6, Tì§Zz(Zq -Zt?Ç

k&ZÅZ/·(** Ññ)

x?Zz

X$ Ë YÅ7&¤Å§ZzË" $U* 6, Šã C

149

Y 2011~Zsg ç

]5z

xj%~’Š~Á† Z Wz6,

XáçÃq]… änÖ] ^Þ ] ä×#Ö ^ Þ ] ÔñƒÁgÐ*ŠkZ~’Š~ÁZ†Wz6, Ôk\Z Ô pÑq -ZsÜ*Š ÅzŠg Z Âñƒ[Zp{ŠÎW~ u {Åw0* È{zÃðÑ B7 E m»TùÅÃy¨ KZ@WÉ wdÔ 4,ZÔ ðƒ7xzø„Яr # ™ûG3kI$gzZ

Xì YY¹„[c* ** [ ZÃTåнkZ $Š 劻gzZi Ÿ~ y*zy}g7 Hg ·Vƒ Çt »]ZŠ ‚Ô åíz »yZ îE 0kG ÅX Và +Z ÁX ~Š ÌZ V7 ÃVâzŠh +] .z *Š½äVz°!* ÒZ

+−Z b ï¦gzZ ~z0 + sÑZÎ¦Ô ~z0 + ;1Z¦Ô ~z0 +yѦ ** ÑñÐ u { X I™[ Z§ÃVèZÆo™0wŠ !* ƯzDgzZ ZÇ í ÜÝ°Z† Zg¦ / gz¢~íz Ô‚Ô¸zq -Z »[Gz', ZŸÏZ Ì~ ÁZ†Wz6, ) ) ,^WÅwjZ ð; Æ{gW{z~Y 42Ô Zƒi¸W »½Ð b &ÑZ îG`gæ V˜ ® )f ÅögD + zkgŠ ~z0 +ŸgG¦Wz6, −ZzÆyZV˜‰ W›{zQp¸~ ½ZZ~ wjZk , -iÂg Æ›ä r # ™ ~ ¸Ô¸ ìg}Š x Z Vc* g ZŠ kZ}iuÅwDÑZg ZŠ w0* ÈaÆyZ ä ]gŠpå ãU* íz c* Í›Ô ÅÝq E4] kZgzZ„  ZpgŠq -ZaÆ(à{q -ZÅzŠg Z%ÆÒ»îG 0©G ~Y 61 Åglb§ wjâ gØ6, gzZ&)uÆ›Ô c* Š¯ ó ó~’Š ~ÁZ†áZzw0* ÈL LÃyZ äqJÅ

z {i@* ÆÏ0 + i})~ ðZŠÆyZgzZ iZ Û z ÝÆVâ !* Ò Ô Vzg öà †Р~p ÖZÆyZÔ ðƒ~g7ó zó ig WÜk , ŠL L HkC™ 0* Ãwjâ yj6,gzZVƒ'[ZŠ á

kZgzZzŠg Z ä VrZ ðƒC Ù ªgz¢t 6,gîipðƒ7ÂbÑÅzig WÜk , Š kZ

1 50

Y 2011~Zsg ç

E4] Ò»îG 0©G Ô å Hç»w2gzZ 5ZgÔ 'Ë GaÆ# Ö } .Å[Š ZzD=g fÆ E4] ~(,~(,Ô å7Z] .gzZ 3â Z ðÃì C Ù ªzŠgZ% » kZgzZ Ò» îG 0©G Ô ¯ =gf » kZ oÎÅV-ŠÆVœ»ò £t ‚ÆÅzŠgZ ñ;%ÆyZgzZV-gE-

Ô CY Å7˜À̵ÂÅT c* 3Š™{z ä AjgzZx³Ær # ™ ~¸pH„ E4] kZ~ o}g7 Ð V-iZz6,— ÅzŠgZ£ÆkZ ]àÅ Ò»îG 0©G ÙŠ ÙŠ

gzZx** »V9¨ ¤g.ƒÆkZgzZ]â½!ŠZÅkZÔVz m{ÆkZ #b§ Å®ypÆr # ™ ~¸~©:Æ]q:~g‚yZgzZ Š HW~ÃÅÃIZx»

VÎ', –är # ™~ ¸ŠpÔ¸yzçz°)b§C Ù ]Ñq 7(ZÔ„g fŠqu

z]‚CLZ:gzZ åZgc* »gÖZÆ]!* .Â: ìg D™kCbZ b§kZÊp{z _ ¶È Åä™ ZŠ ZÃkZ™™n Û Ãn Û pÔ å,j » ä™yÒ ™ÁÃ]c* à Š5 Zg ™ƒ g6Ð ]ZŠ ¢ LZ vß,Z gzZ I Cƒg Zû Zg× W× W

DƒÌŠZ%** zx» ** gzZìg DW{zÔ D™ÒÃÅä{ZgzZk ½ZÔ ‘ W^z»g ½!p~(, Ѓ  ÅTÔ „gì‡6, lzg: Z™kZÄZÑ~¡År # ™~ ¸Xìg

Zƒt³Ôìg ÀaÆ¥LZgzZ 4aÆVzgZŠ)f LZ {zÔì nZ²ZÐ 4]„zŠg Z%c* G Ò»îG 0©E Í Zƒg)ëÐVß2yZÅ!x»ÐUC Ù zŠg Z%»yZ

THïÃV‡}uzŠÆk%»gzZFgWÔb‚äˆkZ ì ¸|Ô Š Hƒ

~¸~!x»kZX Š Hc* ŠgZŒ Û Ò»ÃZYZЃ  »y*zyÃkZ‰ Ü zq -ZÐzzÅ ;gE-~ ädC Z Wz6, -VŒÔŠ J HHÌsZ‹Z»kZgzZ;gzZ(, »r #™ E4] HÝq$ä~™NŠÃzŠgZ%ÆÒ» îG 0©G L L ¹6, µñq -Z¸%gœÆ ~Vzk , ’KZr # ™~’Š ~ÁZ†Ôì * @Yc* àJ -Vß2ZZÅ ¹F, b§¾Ã%

Xó ó ´ âÆ[|ZÇ. Þ ‡Ì~xÈZtzfgzZxOZŒ{z1 [|Zr #™ E4] ~mV˜ Ôì Ô,Z (, ì qçñ(Z Ò»îG 0©G gzZr # ™~ ¸

Cƒ]ªXce‰ Ü zaƃÃkZƒ~)Vji§gzZV*ZŠ Åq -Z Ës§C Ù

15 1

Y 2011~Zsg ç

aÆ ïzk , ’b§¾r # ™ ~ ¸Ð Ï0 + i sz^‰ Ü z! Å^gzZ ½ ì Æ| ¥ /Zy*ª»yZ¬Ð äWw0* ÈÔ „ å ÂtØ»™ Ô¸ f e wï‰ Ü z Z} .Ô å0Æ t» Z y—)xâ ÆŠ Zi WxæZ1Z ** Ññ Ö ~ [Š ZzŠg Z „âM

t‚ „Š Zi W ** Ññ6,Ï0 + id@* z AÅyZ ðƒ~® ) ‚ug I¾Z’Zt äY lˆÔŠ Zi Wg ÇŠ c* Ô t» Z y—)xâ Ô§{g ½·_Ô t» Z y—}pÔìg …

Ù Z ÔŠ Zi W]0z+ÜçÔx 2g ZzßÔŠ Zi W+−Z [xæZ1ZÔŠ Zi WxæZ1ZÔŠ Zi W C Ô g · Ô 8- gzZ 7e , - ²Ô ~k , $Ñ j Z} .ÔeY„ Ô òŠ » Z‚‚ Á ܊ ZiW ' Å W, @* zmÆyZЊZiW** ÑñÔ g Cƒù á Ð+ $YÅV ðG3.GŠ » ZzŠg Z Å»Zg' gzZízBÔu!* " Ô ~` Ô(ÆÅ !* " Ôk , ¦Åè¾" ** Ññ~ÃÅyZ ¶zz

ÃyZ ä ]oÏZ ÔŠZe6,ƒ  yZ e $L!ŠZ z dÅyZ Ô¸ ðZæÆŠ Z ò ¸ ŠZiW öZÎ+F,ìY J -[Z B‚Æ kˆZ kZ ä VrZ ÂðÑŠ ’  S‘Z #

912Ô H ù á Æ™A $%Ð xÈZ}(,ÊZiWxæZ1Z]§ä VrZ ñƒ7A $%

~[Z1Z õ0* ÆT솟Z Œ Û ñ~]xæZ1Z {íf ªZz[Ât Œ6,],

ì @* W ™f »()´~öZÎÆŠZiW** ÑñÔ Š HWt ‚cgC Ù c* Í »Ï0 + iÅŠZiW** Ññ kZ Ô CY ð‹ Á3*ZŠ ÅmÚgzZÜk , ŠÆŠZiW ** ÑñÐ ¢ZgZŠp `ZcÅ^AÆr # ™~’Š[Ât’~Y 2000Ô ðƒgzŠ ÌmtÐ[Â

 ZŠ', “ ä~’ŠiZâZ}ŠZir # ™ÆyZsg rÆ® ) á ZÅ[Â?âZÔì ~“ Wy›iZgzZ ã*zyiZy¨ KZiZ {z ~Š ¬Š¸ÃyZ ä\!* bÂK gÑ"Š¤ / á ÆyZÔ„gÌaÆ~sŠÑzZB‚ÆÇŠÑzZÅyZ¬ŠtÔVƒ[x» ÔŠú−{Wz6,Ô V{yˆ·ËZeÔ 4¡Ô 7ÁÌŠZ®ÅVzŠ¤ / á õ. Þ ‡gzZ ñƒ # ™~¸~Vçx»Å{)zèÅZÔWZyZ]Ôgzc* r [©ÔºZh +zYÔ~z0 + Š&wDZ Xì W, ZZ(, »• ', ÅVƒ ¬ŠgzZš M F, Å w0* ÈÔì »›ÅyZÐ zŠg Z/_ .Z (,Ð ƒ  ~ ! x» År # ™~¸

1 52

Y 2011~Zsg ç

à J -ÀÔ å 6xŠ £ÆVâ !* igzZ V' Ô ¿» äƒ ÷Š6,Ð „  c* gÆ 4E 7Zg w– V˜ gzZ å{g Z‘ »[Š ZzÄgzZ œ 5G ñW L L~ËIg åE / % »yÕz d $ zŠg Z

» ÉzŠg Z ÌVŒ b§Å œ /Z%zŠg Z}uzŠÆ o ó óYƒ 7°d $Š Z »zŠg Z% zŠg ZÃÑÅwD ZàkZ {zaÏZ ¶|tt ‚Ær # ™~ ¸Ô å˜} .gzZ {ç

Ð zŠg Z ó óVƒzŠg Z~L L[ Âq -Z ÅyZ Ô¸ T e ´g ì‡gzYZ ‚Ð á ZjÆ

zŠg ZÚ~ b‚g}uzŠgzZ ‹Š y!* i ~g øä VrZÔì îW, ñZ (,»›ÅyZ

{Š ñgzZ # Ö } .Å kZgzZ ÌZ Å y!* i KZá Zz zŠg Z Hwìg ÖZ6,b)Æ X g]³!* 6, gîã—™{g¸!* Ъ q +−Zb ï¦gzZr # ™¦]|Ô;g »mÜZåm»yZТZg ZŠ # ™¦]|Ô ~Š e r $¾h +' × ÃkZ ä V¤gÆ~’Š +−Z[ ÞgzZÝ°Z† 6, ]â } .z]§År # ™¦äòŠ » ZzŠg Zg ·6, µñÆöZa ]â½!‚œÅ Ðr # ™ ~ ¸a Æ ~g ZŠ )f ëZ kZ ÂÅ kC]gz¢ Åtg á Z ×q -Z Ôì [£Ì¢ A & óB‚Æ·_à ©)~ ~i ‚tg á ZÔ ˆÅ„  ZpgŠ ¡gzZ ó ó]#¸L L~ ~œ¨ ¸ ä VrZ Ô ¶ðƒ<Šz Ì! pt Ãr # ™~¸ GF 4˜Š~ ~œP*6,Ô ó óú/Z L L6,µñÆ/Z 3E wD ZgzZP*6,ñZg[ ZâñZg ï

g »bg á Z ]â ¥i Z6,gzZæWg »‰ ó ó]1D Z ~ y*zyL LÐ 9 L oÅ ~œ

ÆyZ ~g » ÅkZgzZ i ZzWÅwŠÆyZ „  ZpgŠ Åbg á Z6,r # ™¦Ô¸K ' .-E x ** ÆyÑg ÇŠ c* t gzZ Hg »Ð œ~(,ä VrZtg á Zt Ô ¶]Š X!çEE a ~ w0* È] .RZ ` @* ä~ ò z0 +V{ yZ/·** Ññ6,r # ™¦]|X Zƒ ù áÐ B‚Æ~z0 +** ÑñœC Ù r # ™ ~ ¸6,µñkZ Ô Hg ög ÇŠ c* gzZg ‡z6,q -Z~ Y 85 w‚ ÏZ Ô H7 Ì!£Ð mÆ w0* ÈgzZ r # ™¦Ôìg 77~ yz¬ ~g‚ÅV{vZq[ZâVZx~y WÆ„  c* gV˜ãÎq»HV˜yÎ[Zâ ÃHV˜yÎÐV1µÆ#Z >§gzZ¢ZgZŠ ä()´V˜Ô ~g¦ /Ï0 + i

Y 2011~Zsg ç

153

ÔãÎq„z}gZ¦ /izgz‘  ËLZäŠ&kZgugzZwDZ)´V˜Ôc* Z™9Zz E4] ¦** ÑñÔåxÈZ»×(V;z~iZ³ZÆÎzqÆgöÔ¯z{°‡!* » Ò»îG 0©G c* Š¯lñZ Û. Þ ‡** Ã×(kZä]ZW, @* zk , ½Å ¹zgãZgGWz6, gzZò~z0 + ZdZ1Z X ;guÆr # ™~ ¸sÜZ˜»kZgzZ ÅyZ ~ öÅV{ yˆWz6,x HgŠ Z', Zƒ^ » w0* Èw‚¸* ›gzZ òwŠ~WpñWÃgz${zˆÆ~g Fsîq -ZÔ Zƒ¢q~# Ö } . Å]â½!‚œ~ ò z0 +V{ yZ/·** ÑñÃðÑ B 9 w‚ kZ ¶Ü¬ Ýe Å

yZ/·** Ññx ¯oèÆ‹xÆ¢Zg ZŠÔ ¶Üq -Z~w0* ÈÐ9 Lo E VdŠ ûG3kI$ÃyZ¤ /Z σ]‡5Ð r # ™~ ÁZ† åwìÔ ¶ÌY Z` ZÌg ÅV{ Ôì w‚Ì» ã;ŠŠ c* !‚œÅr # ™+−Z b ï¦t ]| ÇVz™n²ÂÇ

{z ¶¸HpÔ ñYƒ[ˆ¼ Ì»]â} .! Š ZÔ ]g @* ÔdgŠ. Þ ‡e $.ÅyZ 4]gzZîG 4]Ðk G G qÐ îG 0©E 0©E , - iÂÔÐN YƒÁgÐ *Š kZ¬izgzŠ sÜ

xŠx3, Ôg ZîZ+ áe $.q -ZX ðƒå6,Y ØÐ ZZY 5Ô y*ZŠ Å `z²J - ãÎ

ì* @YƒZÎgzZ kˆZt »yvÔì yvZ (,ªZz** ƒØ» [xŠx¤ / gzZW / ¦ Ù : â i Çñ 3Š: Õ C ÿ t[Z

ì HtwŠZ #

X ñâ Û «!$ +4Ð4»yZgzZ ñâ Û wJÃV>ÅyZ \¬vZ

xj%k&Z+−ZsÑËeZ +−ZsÑ[» å: Á§» ~’Š ~ ÁZ†Wz6, gzZ ~$ + ¬Œ÷ZWz6, ä³nÖ] ^³Þ]æ ä³³×³Ö ^³³Þ] X ˆ™gZÍÎÃ*Šd~g7gzZ¢Zg ZŠ¸Åw g Z¢‚Æk&Z X áçÃq]… äñ−ñ»yZ Ô`ZÐ }iu&xŠ%Å { £WZ k& Z +−Z sÑËZ e ì i** 6, Vz0 + i Û XLZÃb &ÑZ îG`gæÔ ÅÝq½~b &ÑZ G î`gæÔìg7¡

15 4

Y 2011~Zsg ç

õg @* Å b &ÑZÔ¸Ìxj%k& Z+−ZsÑ Gq -Z~yZÔ7Á~Š Z®tgzZ

ÏgúÅ,giÇ~ kZ Ô K„g ZzŠ Z ZÆ kZ ä Vß Zzp pgÃ~ 6, ÅyZ~ V³& Z ì @* Y ¹Ìt ì ï á x ** »xj%k& Z Ì~ Vß Zz ä™

X ¶Vc* úЃ $;f

~cZ™Ôc* ŠàyÎ 0* ägÇizglŠ¤ / Ã0 + i Û ëÑkZÆ{£WZgzZg7¡

VrZ Zƒb§kZg¼Ì»ËIÂÅyZB‚Æ$;f Åxj%k&Z™{g ÏZg fgzZ -y!* iSDÔ H[ NZ »y!* i SDaÆï6,qçñÆ]*—ä

aÆ~ e ÝZ8Ô‰ƒëÑÆä™lÃgZuZziñgÆ*ZzgÆSDzŠg Z~]æ aÆr # ™k&ZÔ öâ Û zéZpÅV{ ½xÝËZegzZ jœ+−ZègËZe

¡ñÙW** ~ÐSDgzZå:y*m{Z÷]*—LÆ L yZw–Ô¶öâiWJ

ó ó¶]!* Å]g 6 ~(,** VZ ZÚ»x » ó6,*Zzg ã—ÆSDzŠg Z~ª qkZÔ å Ãxg !* {zÐ œz È KZgzZ¸ á Zz 䙢6,V0{z ìt ]!* ÝZ zÈ ÅyZp79Zz {Š c* iÐ Ï0 + i ÅyZ ëÔ¸ Dƒ Ì[x»~ äVZ Ü z kZ =ÂÅ {@xÔì HÌ{@x »Vzq ‰gzZ ”¼ 3*ZŠ Å,j ‰

p=¢Zg ZŠ ~ eÆ ;@* Å„ ò Z Û „gzZ „ ò Z Û ™f r # ™k& Z Z # ðƒ

ÆSDzŠg Z[ÂÅyZ‰ Ü z kZÔ ;g ~g YŸ »æWÅyZ', Z',J -w‚ FgzZ ñÑ Ü z kZ „¸ {zgzZ ¶_ƒ ù ‰ á Ð Š !* WxsZ y!* i ò ¸{gÇÅyÎ 0* *Zzg ã—

+−Zq** Ññ¸ ìg}Š x Z ÌøZ Û Æ]g ZŠ Z ÅÃz„CŒ Û ñÆŠ!* WxsZ V:)gzZV2ZggzZD™q -Z‘  zizg b§T{z~ïzlˆÅ]ÑqÆ„ ò Z Û Å yÎ 0* òsZ ]î{g ZŠ Z Ô å0Z ]ªa }g ø/_ .{z Ô ìg D™ sà ãZÔ Ïƒ Åw‚q -Z sÜ]æt 6,oÑkZgzZ 5 z6,„Z Û t ÃyZÐ + $Y Q c* ånâZÐ ÌZ Åx » kZ  c* ]æt Åw‚q -Z ¡aÆ z6,} (, tÆ™~6, : {~w‚q -ZQ c* @* ™g ïZ Âc* Â@* ƒgzZ ðÃÔ ¶öâ i WÅÁ{êZz

1 55

Y 2011~Zsg ç

6,ay LZ w‚ FÚ{z H: Zg ZÍt ä Ñ]³Åxj%+−Z sÑp* @Yƒ

Ô ~Š™nã% OÅ ïÔ c* WÄZ Û îðÃV˜V˜J -®Ð‹ŠgzZ ñWy*zy

:àgzZxsZò Z ¸ÑZÎÆY82Ô åœ / %»ò¤ / uókZ ÅyZwq¾¢Zg ZŠ G I ÆyZÔH7ó xó sZgzZtZ çl4]ZÔ:àL LyZ>!£g6, CZäVrZÌ~gö

Æ×; kz;Z†** ÑñgzZ @* 7á; uZßZ†ËZeI], ZeÆ}gZŠZÆyZ~¶‡ } (,ÌŠ ZŠzg Åg ökZ Ô¸Š ñÌÜ·ƒqÔ V{£Z Ô ~i ¸£ZŠúËZ e {z´ ~ ~tljñƒ ù á Ì}pgzZPÆyZ~ sg çÔ è~ i Z0 +Z NŠ

}p¼ Ô {)z wEZ »p ÖZ ãWŒ Û ~[Š Zzy!* izŠg ZÔ ½x »„  c* g òsZ

™f ¹Z Ô ‰ ‘ ~gzŠÆ +zD +z ïÅ „Z Û ™f {z Ð mÆ „ ò Z Û ** Ññ ~ [ kZ ÔÐ g {0 + iå xj%+−Z sÑÐzz ÅTì [ {z „Z Û Æ> Ø pz‰ Ü ZœÅyZQ Å® ) &ÅVìZzg™ Y Vƒ ÇVƒ Ç b§Tä VrZ ÔŠ HW¢6,]uZzÆœÅ$ö~ wYg DÐ kZJw– ÔK lˆbÑŠ öâ i WÔ}g ¦ /yZgzŠÆ® ) SÅ[ ÂkZ {zÐ öâ i Wz [™{Š c* iÐ kZp ó óVƒ {0 + iJ -[Z ì ¸ w¾ Z÷L L~ p ÖZÆ„ yZ ãZ Ô¸óœ7„ gzZ ðÃz" ÅVJZ~;@* kZ Å Ãz ñ; ¯Ôì ~dâŠÆ„ Z Û ™f , r â ŠzwŠ »yZ .Zzp‰™yÒ¼ {z ã ¹ÅkZ ~g ¦ / ?wŠÆyZÐ ~$Šu X ÏVƒB‚ÆyZ¬ » Zg~!$ +ÆkZ[ Z ì ¢Zg ¦ / ÐVìf ZX Ð LZ {z ¶ÄZÑ8ÅyZt pñƒg )ë {zÐ ]³gzZ ]à '!* Ô 4äƒ kˆZ »} (,LZŠ lŠp X Ð ›kZ ÌÐ VIg¹ á²Ô D Y{g Ù ŠÃ6áÈgzZ ÏŠ ‚Ôè9ÅyZëgzZ D™[pgzZ D™ ÉÐ ,]ÑqÆ yZ ðÃl»Ô b§kZ ÂB¸ [ Z Ô ¶7¸ðÃÅyZÐ ~g ¦ /H?äZk , zÃy WŠ H %: Z- Š

ƒÂx¥Ô}Š

X¸Š%Š Zi Wwq¾ }™]nÔ}Š(~Øgg Z \¬vZ

15 6

Y 2011~Zsg ç

xj%~h + Û Ý°Za Wz6, ËZeB‚ƸÅwÙZÆk&Z +−Z sÑËZe~g¶ZÆðÑ B26

kZÔì ãZk , z ÏãZk , z ÅDñ*Š Ô Š Hƒk HzŠ §Ô ¶¸ÌÅ]Ãz Å ~h + Û Ý°Za X D YDƒŠgitZgzZÆÏ0 + io~VZd  ª {¥ /ZgzZŠ!* W!ZÔñƒZa~àTN&xŠ%Ægz yiè Z r # ™ËZe ~ˆgzZ ;gE- ›¬Ô Hm"Z~ qçñÆ]âçÔ ÅÝq½ZZ~ ÔŒÏ À 0* Âfz»ävZÔ c* ŠkgŠ »ÏZ~;gE- m, +Z†o Å[²~Š: ŠOZz ¢~~gZi!* x¤ /ÅŠÎzgãgzZ ~g ZŠtâux Â~)Ã]âç›ÃÆxsZ ä™Zg7ÃTåtñn Û »gzŠ kZÔ ** ™" $U* ~ F, ', gzZ ~4ÅkZÆ™7B‚Æ »;@* z "ä VrZB‚Æög D + X ì Vc* ú Z(, z »xj%~h + Û ~ VßZz óß ó i +g L Ly)F, ~ m, ôZÆ® ) )aÏZ¸W, OÐòsZ® ) )Ô 3g ~g Y¿

ó óâÏ0 + iL ! L ‚gpÔìg ïŠ x Z »¯ »z ÌVc* gZŠ)f ò OZ ~uzŠgzZ ]g ZŠ Z Å

ÅyZ~]Zg á ZgzZ¸k , æÆkZ {z Ô ;g y)F, W, ñÐ ƒ  »]c* Ãzg °ZÆyZ

]¬çñÙçîSX g CWt ‚]gßÅ]Ó C{Šc* iÐ ]Zg á Z,k , ’Cg ZŠZ

@* ƒV©/_ .tsÜ~µÅg °ZÆyZÔ'ƒZ‚ Û Z]â¥e $.,k , ’ÅyZ6, gÇi‚Ѓ  wjâ»:âi{Š ñaÆä™{iZ0 +Z»VÆ', Å]xÙçÅxsZ

VzgZŠZC1â‰pZ*ZðWÔ ŠzöJ -]xIèîZzgsÜ]â¥~gøpì GG 4hIš!„z . ï Þ W!* Æ uÅVçŒ Û ì ]gz¢Å äC ~ [|ZÆ yZà G -ÑVâzŠáZz ä™g é)I-4]ZgzZ ]gˆgzZáZz ä™~g»tâu~ Tì ƒ q o Ôì F, Vz‚ Û }ЊÎÔ]§›âu Lgï á Ìx 2t ~b),ZÔ Dƒ

mD q

X ñâ Û ]n\¬vZÔˆƒlñ{ŠgŠ ñZât[Zk\Z

157

Y 2011~Zsg ç

{h + .]¬, ]

ì?Ô® ) Sz½»{0ÔƉáÔã-Z$ +ÒËZ ei Z

:V-Z$+gzZ¨ ¸

¸ y Z-Z Ô ^k XZ¨ ¨ ¸ : Ø Ô9zg 2507 Ô 406 ] ,Ô l7 Š¤ / X 2D‹Š5vg â

œ°Îtaƨ ¸Šp1¶U Zgs§Å¾äYZ} .;ÅÄkZƨ ¸ z+mÆyZJ -[ZgzZaÆyZ~ÇÆyZÔ „gyYñš]!* Ù ÅyZ ì 9 C E G ŠpñOUC Ù gzZUg Ñ"Æ,ÅyZŠpgzZJÔÄÔ,Ôx¯Ô ÌaÆ+ å¨G34$ ]â £yZÆW, Zz^z|Ô ÌgzZ]â £Ðp ÒÆV!* ÒzÂ{z´ÆVjz{ W ! HŠ ƨ ¸~ {)zg7 x ZgÔ { ¥ /ZÔ {C Ù g â ÔJ÷Ô kg ¯ ÔŠ !* W!Z Ô {0 +!* Ô wXÔ w0* ÈÔ àŠ‰ ^]gzpgzZq -Z Å WÂÅŸÏZ [ÂÃk , i[ZgzZ „g ~g Y lˆÅ¯zxŠî G 0¢Ôì ðWt ‚~ -!z−Z q ¼Ð ~i ¸Š&g Ñ‚Ô ;g Ì[Š ZzÄKÔ V-Z$ J +xsÑZ îGE 7Z] .LÐ cÅkZ|@* ÅÄz [Š ZpÔAŠ 8 -g ZÆwZziz `z²ä ÂÏZ ÃkZ b§kZgzZ ~g ¦ /wq¾Ð d $Œ Û Ñ`ñpnW7~àkZŠp¨ ¸Ô ðƒ tzfÆ yZ Ô n pg mÐ }iu&xŠ%ÏZ [åÃ Ô Š HH¨Ð ó óm} L L V-Z$ +~Çƨ ¸~Tìk , ¦{0Åtzf ÏZ[ÂtÔ ¶S°Ð¨ ¸Ãï ̈ƨ ¸ÇÔì r Zu »v Z%Ð {èˆÆyZgzZy*ZŠ Å b Šz bæ ÅyZ~ Ôò ÂÔðñ Š H1b§kZ { ^ ,Y»]Z W, Zƨ ¸6, V-Z$ +[Š ZgzZÏÙ¨ ¸ÅV-Z$ + »'ŠpÔ Š Hƒ×zg r Zl C Ù »¨ ¸g*{gJ -~ ÝðgzZgzu£ZwWÐãÃÔtÔH Ôì | # ÙÅyZ‰ Ü ZœÅWgzZ$â Z Å ïÔì @* WÃ@* ™ŠÅe $ZzgÅ \Ì™f # Ÿz ~(,{zçO Ôì C¯ g ‡z6,ªZzÃt‹z·_ÆyZ ]P` s ÅyZ ~ ñZgg ÖZ Å]Z W, Zƨ ¸akZ ˆ7à Z eÃ: {gñ6,[Š ZzÄÆV-Z$ + D YÈÐ ¼Ô ;g „w=** ~V-Z$ +ÔK8 -g »¨ ¸~¨ ¸ÇÌV- Ôì Ôg ZØŠ „Š y¶ K ]#¸+C Ù â ÔbŠ™7g ÃZ, ZÐ)ä'gzZì ~x¯ÆtzHÂì W, Z

158

Y 2011~Zsg ç

gzZx Zg´ â Ôì y á ~i q Ð Z Å[ÂkZwJzŠggzZ b` z×6,ïÐ mÆV-Z$ +Å ëÑÐ kZì ~[ÂkZÐ )Tt · Zz s %ZÐ VÌë ZzŠ‰~ Ýð ~g ZŠ yZZ ä VrZ ÌÐ Vâ Ò¸*PLZŠpÔì Cƒ ~i âÅ ~Š OZŠpÅ' T[!* »¨ ¸gzZ ã-Z$ +ò Âp‰W7'!* ~g ‚~}û¿Ôì H q gÐ Ôì ™f » ]â } .Åö6,ò ÂgzZ ci +Z ò ÂÆ kZgzZ V-Z$ +¯Æ ¨ ¸ yZ-Š ~ D¬[Š ZzŠg Z ëÑkZ]â } .Å ã-Z$ +ò Â@+−Zx ÂÔì Z ‚ Û Z]â ¥e $. ë Zq -Zƨ ¸Ô V{1xÝœÆV-Z$ +b§ÏZÔ ñY H·_Ð x Z /Z »yZ~ «gÐZä'ëÑÔZƒk£ 8ZÃVÎÙ¨ ¸¼Ðx** ëgzZq -ZÆyZÔ DZ[¯ »] á góůIZ ã-Z$ +~]#¸ÔØŠÐ,wZjZÆV{1xÝÔñƒD™ }ífÆ]#¸[Ât 7Ìg ñZŠZ¡Itn¾Ôì ïq »e $Š ÃZ ~(,Ìtg áZ eÔ+', » ZÔ+ Z +q%Z L LÔìtg á Z]gß[p »¢ A &óÅ[ŠpgzZ†ŸZ {0~ ** Y –Š !* WíÊ !* íÔì 9t H ó ì ó Åw ®õg @* L LÔì Ãûi Z »w EZÆÔ ó óeƒ Xì " $ÂœGÂ

½»{0Ô Æ‰áÔ pZíâ@ á Ë Z e i Z : ]â } .ÏgÃÅ(y{ îŠ DŠ Zi W** ÑñÔ Ïg ã: Ø Ô9zg 3337Ô 392],Ô?Ô® ) Sz X 8 } ZÔŠ !* Wg©Ô;gE-zŠg Z

~]gß! Âá £óF6,]â } .]g @* Ô ! Š ZÔdÅ(y{ îŠ c* ¢Zg ZŠ Š ñ!£ Ì6,]â } .! ²Ô ñƒg »á £Æ~ e ÝZ 8 Ì6,sgçÔ `ƒ ù á ÅÏi @* ÅÃz„gzZÝzÅ]â ¥gzZ [zlˆp7!£» ~ e ÝZ8 [ÂÃk , iÔì ÅyZÔ Š *ZÆy!* iÏg Ã'ëÑÔìzgŠ. Þ ‡q -Z „ »V@Ã{gÃètÐzz ÏgÃ[Ât Ô ïŠ äƒ 7gzi ÁÌZgf {zÃ~gZ2Z Å ºgÐ k¤Œ Û z ¯ ì !p ì6, gîÆgÖZÆwzÅ¢ZgZŠ~rz Û Æ,èy!* ikZgzZ›ÅyZÐy!* i ‰ a™ ¦g U* Wx Ó{zˆÆ·_[KÑ!* ÆVzk , ’Å(yZzcgzZ()´~T ™AÅ ÛZ ð×Z ÂÏg Ã(]àgzZxzg ** Ññö ZÎÔ êEZÄÔ ë ZÐ mÆy!* i Ïg Ã

15 9

Y 2011~Zsg ç

z]ªaƱ5™f »k,Š à ©)~Ks 0 Z Ïg ÃÅ ~z0 +yѦ ** ÑñÔ kZ L L'w– ì (Z { Ïg ûr # ™¦~/Åw‚äÔì Yƒ: L »]ä ÆÝ°Z†+−Z b ï¦Ô ~z0 + x?Z†** ÑñÔ Š ñ?Zzg$ +Íõx ÓÆ{ ~ z„¤ /Z y{ îŠ Ôì HgÑ » ~g7 ` ZÞ ÅZ ** ÑñgzZ ¢wD Z ä VrZ~ (y{ îŠ {z´ Ôì ÃûqËÅ ~g7 ` ZÞ ** Ññ~ (y{ îŠ Âì {gúz¨ ¤ » °WëÅ[|Z ~i ZâÏg ÃÅsg ç[!* -ZÔì m, q _Ð ]â ¥[!* ª6,õg @* Å{ £WZ~[ $Â%Z Ôì C™s »ZÐ qçñz yZÄLZ[ÂtÐ p Ò¦ùÔì m{aÆ " Ð ¶ÅzÂ~ oÅsz6,Ô ** Y –£ZŠ&Ã~z0 +ZŠ&** ÑñÔ Ð ]Òo ÝZÆ ðZgW¾I¤Sq -ZÅ[Š ZzÄÏg ÃÔ7&â[Z ÌñƒDƒ&â'ëÑÔì Æxi 5㊠Zq -ZÆ¢Zg ZŠ ä VrZ ì @* WÃb§kZ~k , ’ÅyZ W, Z »TÔì X c* Š VZt Û »+ M â zgzCZz~]Z¨zp ÖZa

{0ÔƉáÔ~z0 +jœhËZe ** Ññ[»i Z :lÝ{È@ * ÆyZZ X { £WZÔŠ á °Z G îœ!YÔÀnZz;mZ >z0 +:ØÔ256] ,Ô® ) Sz½»

ñYƒtZg~Vߊ¢»äƒ:¼ÐvZ)gzZÐäƒÐvZ¼ƒ  LL gzZ 䙄 á ~ ~MÔì @* ƒÐ~ÃÅVz)aÏZnç»ðñó ì ó yZZ¸  sÜaÆ VzuzŠ Ô ]P` Å ä±Ì™ƒ $" gzZ È ÅK_Z÷KZ Ãݬ q -Z 0Æ]o¡tXì ÞZk , ¼„Šp Âðñ äY H{z 7yZZr # ™ Ôì ]ª gzZ ÌDIZ'åÃÔì „g Cƒ¤ /{'‰ Ü ¤ÅyZZ(gzZ~gzŠC Ù Ô7]!* Å ó ó'!* Å¢zyZZ L L[Â~i Z0 +Z W, ñe $.Ã]uZz,Z ̬äVrZÔ ÌwŠ IZ Å ¯gzZ y*Ñ å Š H–¬ ‰:gz ì Ñ$ +x ** sÜ » [ÂÃk , i Ô H7~ Vz—ÌÆbzgz »Ð TÔì c* Š ¯ y™Å¢z yZZÃSC Ù ä ÄÂz ]g Ó ÅÐ 7 ~C Ù ªÌ[Ât aÆx ¬ {Š ÃZX ì * @Y)ÑYZ ÔaÆ„k , Š¼ ~

mD q

Xì $ Ë YÅÔjÐÑ ** Xì

Y 2011~Zsg ç

1 60

÷,¦g X 202002{ ¥ /ZÔ ezg Ò» pzÔ Lg â éxsZçÔ ~z0 +xsÑZ èg·

:„ ò Z Û ×D1

X9zg 100/=7

ÔZ®zZw2~ŠÔòO Z‚‚gzZ] Z|Ô ¹zg Ã+−Zsg ¬·ËZ e :ÀF,: Û —Zg‡Z D 2 X9zg 170/=7X ] Z|ÔôS0 +ÇÔ 17øÔw;yƒ N* Š 4, ÔyÈ iÅZ ~gŠ ‡r Š 4, { ÇgŠ Ô ~g éŒI # ™vZ ¢{ á ¦Àá

:g7 › ñ1zÑZ G îvEzgÀF, D3

X 7`gŠ7X 586104Ô ( S -** ™ )g7›ÔKìY ~ŠzŠñZÑZ1Z¦ ** ÑñÔ { £WZ÷ñZuÔ yWÅZPE +{g ZŠ Z Ô >x Z

: r Zl ÆyWŒ Û D4

X9zg 25/=7X ~Š !* W}ZÔ^ ÑÅÂÔça^g ( 4ä) 3B 1739Ô-- g, -zŠg ZÔðZzŠÖ; ·ËZ e

:}ûÆðZzŠÖ;·ËZ e D5

X9zg 100/=7X ‹Š5Ôm c* gŠ kƒ ;~ŠêÔT Þ ƒgâ{ÃE

/=

7X B** ‡ ( ~g ‚ ) {g7 ðze Ô ÅXW°Ô pZ ²* Z ËZ e· :’Wyö Z D6 X9zg 200

„Ô ~ôxg kkzŠ Û „Ô pZÝ°ZGËZ e

: pZÝ°Z m, ³œ** Ññ{™E +D7

X 7`gŠ7X ~Y !Z >z0 + x‰Zg ZŠÔtz0 + X ‹Š 5ÔôeY ªZ ¯Z 1Z Ô 1 *Ô ÅX r , Z Ô k& Z [-Z·

: ¯q O D8

X9zg 250/=7

:ƒgMYD9 X ‹Š5Ôvg â ¨ ¸y Z-ZÔ^kXZ¨ ¸Ô‹â @ á û% :( ®z„ ) ~Š !* W'l D 10 X9zg250/= 7X‹Š5ôeYÔªZ¯Z1ZÔ8 -¤ZN* BÔÅXBÔCgΣZ

X9zg 300/=7

:VÖZz~„Ũ ¸D11 Ô ðZzŠÝ°Z &œWz6,:]ZW , ZÆyZgzZ]k’Å b&ZY&~y*zyD12 X9zg300/= 7X‹Š5Ôvg⨠¸yZ-ZÔ^kXZ¨ ¸Ô¦gâZ

X9zg 200/= 7X ‹Š 5Ôvg â ¨ ¸yZ-ZÔ^kXZ¨ ¸

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.