Maarif - January 2012

1

1B189

1Š° 2 5 27 35 43 58 61 65 68 72 74 74 75 80

Y 2012~g†sg ç

)xâ´Šzd»òO( Z ¢ZgZŠ sgç

EEÅ Y2012~g† { â ._| 1433ç«‹. Z# { â }p„ z

Z ƒq ~z0 +&»@

] Zg•

]Ñ£

ì Hs¦

18 9 ¢

]g ZŠ Z>

~z0 +,Zg·¦** Ññ

pZ£Zs ®ZWz6, ~ g ó]§zyŠ»q -Z à ZߊwÑ*1!* h·ƒq ¹zgÃÝ°ZÒ[» 'x,ÆzŠg ZÅf· Š !* W[Z ~z0 + xg ‡z t‹zsg¬X^ ~z0 + ÃZ·ËZ e ºg ¶ Z (û%) k& ZmÔu ÐE

uZeÅsgç

í6Zí W›Ã~ºg¶Z £ZyòËZe

]5z

ö ƒ£Zt$Z Z · ~z0 +&»@

xj%ãZzÑV{vZØg[Zâ mX q G

G ŠÙÑzo Z ç«3Å Z[!*òO Z(¢Zg ZŠ m{ÆVß ‚g 19 : …† 7

~z0 +ÔZÔ]

~Ý£Zð¦

]ÒŠZ

! ²Z ãæV¦x%

Æ

㈣ZKgËZ e Ï„yò]Ãzõg @* ㈣ZKgËZ e {h +] .]¬, mX q æg

‹‰

( 8 -)| ¥ /WZÔezg( 276001 :eÃ6

1B189

2

Y 2012~g†sg ç

Œ ]Zg•

ÅkZÐ }g ÑkZÆsg ç k3 0* Zuë~ à ¬ { Çg !* Å]+Z [gvZ B‚Æ~È0* Åg £J -uË: ËgzZ]‡zZÐ w‚ 96d $Œ Û Ôì @* ƒi ¸W»¢,z189 ì ¬Š ~g øÔì ÁñYH]A6,kZÔì ÞZ=ÂsÜ# Ö } .ÚgzZÜk , ŠtÅsg ç Xì „  ZpgŠ Å}WÌÐMg ‡Ôìg Mµñ»# Ö } .ñZŠ ZÃkZk , Š @* b§ÏZ Á»]!* NZÆÔZ~ V2c* g õ0* Åo Z # ì ;g ò~ wjâ ,Z {gÑt Ôì {Š c* i6, ÏZ ÌÃÚ/ÅV2c* ggzZmgŠakZ ëZ {Šc* i]!* NZÆ8- îSÔì {Šc* iÌÐkZgzZ‘´Ô]0* ]Zf~TÔƒyZö»yvzœtì eaÆVñ¸~uzŠ ÆJ -[ZaÆ)j%# Ö ZpƒÝqyizõZñÆšozª zŠw”ª z$ +ÅgZMZ aÆXëZ,ZÔì »„DÆd $ gzZ< Ø èÔŠ zLZÔXÝZ b§Å]!* NZx Ó ŠÆèâ Š z!* Æ]âœÚpÔì Š°Ð4Zgz 4gŠ Å¿ÇÑ{z´ÆÃz„tzZi ÐVâ ZF, ƹF, gzZ’Åx ¸ÔCW7ÃC Ù „ éZpÅh eê9gzZ/_ .»h e$ÐV1Š '[ZgzZ‰ ¾‰áZz äC i‚ Z] .Z] .ãZ çaNgzZ vZgpì ÂgØ6,c Xì iZzW„iZzW Æsgçp7 Zz{Š c* iëÐV-i‚V\ÅkZgzZVR.Å„  ( {Š ñ ÏyÃg]z bzg Åx ¸~g ø ÅiÃ%ÃKZ6,wZÎkZå ä VÍg) ,Š.u0* ÆkZ=gf ÃVñ¸ ì x ** » bzg kZsܹF, ;g¸ [Z ? Hì ¹F, ÝZgŠgzZ ?ì $ Ë 0] ¸ .Ë~x ¸x Ó{zÔì Za\G, Å¿z[gzZ4z] .~6gzvgC Ù ÆyZÆ™{0 + i »1~Šâm{˹F, ÔìC™Za]¸Å“  ZŠ', Åúz1ÅnC Ù §{Åw”Æn¾ øZ Û LZ~zi!* z„  ŠÆq -ZC Ù Âì CY0 + Ã~ŠZ Û ZÆx¸ËZ # ì ð{ztÉ 7x**

1B189

3

Y 2012~g†sg ç

gzZ {æ7 ðÃÌbzgt Ôì g ZËaÆŠgzZ úz›Æ™ Za Š Z¦Z ÅäÑOÆ -Z J # Ôì bzg Å]¸~g ø„½Å+ M¨ KZ ~ å Š ; ~y WgzZ¢6,ÇgŠ ‡Ô7Ú[c* ** X Çìg„gzi"gØZg øgzZi ZzW" { Z™~g øÔ Çƒ7Kòi Ñ»¿gzZ„~g ø/_ .»kZ ñgzZ~zg# Ö sÔw4ZÔÏ¤Ô zwq¾»Ï0 + iÅVñ¸ÔT $rgzZb) Åo m<!* gzZ ~œq -Z¸*ÅVâ ›ã*zyÔì YYZƒâi WŠÎÐ yZ „B‚Æ c* +ZwW6, & gîO~yZZƒg¼¼:¼ »V6&yZ~Vo)X~õg @* ňÆ~ŠZiW b)gzZw4ZzlƒÔ(Ål !cz! jgzZw9ZzzÔì YY1x ** » eg1Ñ‘6, › ¼OŠZpÔ 7öRVŒ Å,ÅkZ Ôì gà » eg1 kZ c* Íg‡zz $OaÆiÆ Ìx¸ŠpÐ ^Å yZ Ô ñWt ‚Ðzz ÅdÑÐ VzgzZ .** ʼn Ü z# Ö Ób) ~]ŠªÅ~z0 + ÷,Zg·¦** Ññpì „ Zz** „¸ÐzzÅÑzgØñ;)u}uzŠ x** ÆRTEÔyâ ‡»½òiÑj~o‰~ 7, Ü z', ‰ 6, b)yZÃÅVzqlƒÆeg1 V- Ð e $Š ÃZ ÅkZC Ù „ Ôì yâ ‡!zZ7„Æt ~ÃÅVßZz ä¯ Ãyâ ‡kZÐ ÁlpkZpì aÆä¯ {0 +Zpgî~Š ã CÃV”gzZ w”ƽt YY H7gïZ Ð {ÃyZ™¤ /6,x ÂÆ kgZæ ´Š t', t {Šc* iÐ iªì u** D z „ âZ¸Å Z‰ ù kZÅyg2ŠÔyâ ‡tŠpgzZ Çñ0* {g7„Š z»yZ H^ÅkgZæÐyâ ‡kZÔ Ï}Š ¯ Hc* Š Š h»ä` [»CZgzZ ä¯ }gZŠZ (LZÃV•ZÐ zg ÅT Ç}Š™·ÃiŠ ãZz »kZÔ äZy Cgˆ} (,c* ÏáÅ# Ö ÓÃXσ½òiÑ~ VßjZ „yZ[ZÔì [Z ªÔ ÏVƒ¿. Þ ‡„ _ ZÑÅ# Ö ÓaÆV”Æw‚{Ša Ð w‚b ì È +Z]dŠ ~uzŠ~yâ ‡kZ:gzì Uq -Z ÂtÔ7„öRðÃÅä`Ækg Zæ VzuzŠ {z´ÆVâ ›]dŠ‰gzZL Þ ‡ÌaÆVâ ›~eƽ=gfgzZ[» ä™k0* yJZ » eg1ËÃV”~gzŠ kZƽòiÑ ½g£‰ Ì&5aÆ ÅTì Š HH7. Þ q -ZaÆçF, ~yâ ‡Æ zb§ÏZX {)zσ7]gz¢Å

1B189

4

Y 2012~g†sg ç

7h» ð {g e c* q Ê LZ~ª Z°ÃyZÐVƒ7eZgÔ z ìt ÔëZq -Z Â7`gŠ~eg1 z{zgzZì KãZ6,w‚ÎzŠÎ¤ /Z Š HHC Ù ª60 +Zt~ŸkZÔ Çƒ Ô Çƒ** h »]g q¦½Zx ¬q -ZtÂñYÑZ e h ¤ /ZÃkZ7w ãâ ‡ðÃ~ÃŪ Z° eZg) ìc_»kZ1ì @* ™tÃ]gz¢ÅcZg eg1Ñ‘6,›Ô 7ÃyÆvZ Æ™ c™Ãl ZLåZÐ + $Y Å# Ö Ób§ÏZÔ Vƒ: xzøÐ ð {g e rZ° z gzZ}g ZŠ Z Iè †  R, Iè Ð zg Åyâ ‡Æ LåZ Ôì ~g » Å f ÎÆ eÃ[l], Ze aÆä™ ZŠ ZLåZ}g ZŠ ZIèx Ót Æyâ ‡6 p IÐ L Ç]Š „ ÆŠ z Iè LZÉ | # ÙgzZ •pì {g ZŠ Z IèC Ù Í6,Ši Åyâ ‡kZ ÔÐ Vƒg6 kZ~,Z Ô „ y›{z Ôì &# Ö ªœC Ù gzZxŠC Ù aÆ x ¸TaÆ ’ gzZD yZäeg1Ñ‘6, › ì]X ÌC Ù ªgzZì Ìy‚W[Z »kZ?ì yÃs@ÝZ»yâ ‡ ™~ # Ö ÓyZ- Zg ÖZ »]]_gzZ]á} .LZÐ )} (,gzZ ÅÃ6,$ +x ZÆ2Z ¸ Šp à Ì~gZŠ)ftä7Œ Û °°Z†[»gzZ ã×g àz·** Ññ~ñhw¾Æeg1Ô c* ŠÌ Ôì [£¿¸ » ggZŠ¸gzZäƒgZËÔN Z™¸!* Ðmâ z!âÆ2Z¸yZÃVâ › gzZ]]_V˜~wj âÆ]!* NZpì 7m»gŦ½ZÆeg1Ð „  (! NZ ** ÑŠŠ c* ÌZÅDÆg2ŠgzZøZ Û ÆyZÃVo) Ï( zÔ Tg³Æµñt £ ÌkˆZ »ä3]â {Š c* iжŠ]â pƒÌöÔKgz¢o ÎÅ ôÂÔì ~gz¢Ì X 7]gz¢Å¶Šx ** ðÃgzZÃkZ  D™¤ /ZÎlÓx »tgzZì ~gz¢ zŠg Z}iuÔ‰ƒÁgÐ*ŠkZhÍgŠ·`ZgËZe ðZæÆzŠgZV⊸*k\Z Ð zŠgZpìg D™4z] .aÆ® )á Z Å]c* ÃLZ/~g ‚Ô ñƒ Za ~Š !* Wg© g!* FÔ¸ n pg ›Ð ¢ZgZŠ Ôìg D™«™ÅkZy WxŠ @*Zƒ 쇸g Ð ‚ Ávß,Z k\Z Ô ¶:%HŠ » VzgŠ ¹æ,+á ÅyZ Ô ‰ ™ƒ lpgzZ ñWVŒ X HÐí@* gÖZ»yvÆzŠgZgzZ§LZäë ì Ì»kZk\ZÔ D YDƒ

1B189

5

Y 2012~g†sg ç

]Ñ£

ì Hs¦

pZ£Zs ®ZWz6,

xZú{z¤ /ªX DYñ0* {z¤ / zŠ6, gîãZz~Vâ›~}g!* Æs¦

‰ävZ n pgwìt Ðzz Å ðÉgßÅÎñfgzZ ãZŠ ** z 6 ì » ðZzg ~ # q ÅVâ ¨ KZ {zgzZì õg (Z »s¥Ô ëvZY 1zZ {z ÎÃY 5ß

ÆY 5ß‹xÒZÆu 0* zyR', Ù ŠëçOX D™ð¤ÂgzZ

Ô D™N ¬ŠaÆðZzg~ # qÐ yZÔ ïŠ ~¢qy›yZŠ * *t6,', £ Š z!* Æ[‚gZÆuÑè÷ñƒA kZX D YKJ -}>V;z ìtÂu X 7© Âs ÜwqZtÆyZ ‰bŠ™2~.ßkZ {z

-ZX ñZ°ZZ~[!* q Æs¦ ì »DIZ ªmZp{z¤ /ZuzŠ

7]!* ðÃ+Z~kZÔì xsZÐs¦ ì {Š c* iŠ Z®ÅyZgzZì wì » 6

x ** »s¦kZ~b ˜Z ÅyZXì @* ™ b & ZÅí!* {zXƒs ÜÆxsZ+Š

kZÔì ” GB‚Æ]” »s¦ ì¡ ZuzŠq -Z s Ü', ÆkZX ì g§

Ù ªñfÐ ¹ X ì ˆà á Ð < C Ø Zè}uzŠ ì ® )$ +q -Z {z~ÃÅ

ì wì »Tì Ì{z¤ /ZŠq -Z »DIZX n pgmÐ {z¤ /ÏZ g $uIZgzZ

%Z Ôì Š H¹yˆZ~ g $uÃTì q „ztgzZì òsZzq -Z »s¦

Xì òsZ)Ôì fp â ЄQ zZuzŠ »kZ

Ð x Z™ñ5ߊp ì Cƒx¥ƒ  o]!* t Ã7Æ s %Z kZ

Hk½G & IE X 19D‹Š 5Ô èEj45 ZŠ !* WoÔ 24 ‹Ô 402 *Ô! 901i +ig W

1B189

6

Y 2012~g†sg ç

X ë H~}g !* Æs¦{z ñYH q g

}g ¦ /°ßÆt0* } (,( Y 1037B 460x ) ~ òk , WZdZ1Z

:x|zp

: ˜~}g !* Æ°ßgzZs¦{zX y¯æ~gƒÑgzZ ¹gzZ ‰ K yÒ wZ ¸ZÐ ¹ ~ ïÅÌZ kZ L L ëakZ °ßÃs¦IZq -Š 4, Æ{z¤ /q -ZX ˆèÁÂÏ kZ °ßÃkZ ì wì » {z¤ / }uzŠX ì ;k]»sß{z H{z¤ /ZŠq -Z X ì @* ƒ~ wzZ 2~ Ïh +¦ / ',{z ëa -Z Ôì @* q ™›ÐD[ôZ {z ëa kZ °ßÃkZ ì ( 1)X ó ì ó ÃÐÌÂt ì wì»{z¤ /

: D â Ûh +' × ÐW

g±Z ~½p K ]Zg á Z"ä ¿C Ù ~eÆïÅÂkZ L L

ì [8{Š c* i~ƒ  yZ ( ðÌ) ( 2) ̵Zß Z °Ô gzŠÐ pǃ  {zÐ

gzZ 1™„  gŠÃ] 5çz t Ü Z LZ ä s¦IZèa 'ì ]gz—¡ÅkZgzZ ( 3)X ó ó ë °ßÃVÍßyZakZì à™g (Z ~g ZÜÐÄWÅË

Ð sßt ì ñZg Å ( Y 1349B750x ) y ò zº0Z)´~ ekZ

ä>}uzŠX ( 5)ì wì¸ Ì» ( |728x )Š ò 0Z)´X ( 4)ì Ã

( 6)Xì ~Š ßF, ÃñZgÏZ Ì

»yZÐ kZgzZ¸D™@d $ik]»sß ¸vß{z°ß Zƒx¥

: D â Û~ òk , W X åg ÖZ »LgzZ ~i *"Ð*ŠŠ°

» ~i * " gzZLÐ T¸ Û k] » sß/ôx ÓL L éæ¡u áæ‚ri Íç’Ö] ‹f×e ÜÓn׳ :ì e $Zzgq -ZX 劰g ÖZ ÅyZZ~Vߊ LZÔz™ zk]»sß? L L ÜÓeç׳Πo³Ê á^³Û³mŸ] ( 7)X óÐ ó ƒ 0* ]z'

1B189

7

Y 2012~g†sg ç

y‡Zzf Z # çOå{Šc* i¼ÐkZx|» °ßVŒÆY 5ß}uzŠp

:¹äVrZ Š HY7~}g !* ÆkZÐ( Y859B| 245x ) ~^

(8)XóóHIÃvZsÜ~]Ñ»xÓäVM °ßvß{zLL

G $ Z†0™ : D â Û ( Y896B| 283x ) ~çG.nv

ÞZ[Œ Û gzZƒZ½ÐÎgzZà{Ð]gz—wŠ»Tì{z°ßLL (9)Xóƒ ó ', Z', ** ÎgzZu{~V\WÅkZgzZƒ{ÐÆ~ÔÅ

:ì »„yZ Ìw¸t ]‡‘gzZ ** ™Ýq" $Œ Û Ð Z} .Ô ** 3ÁÔ pÆs¦L L ( 10)X ó ók H¸Ð

$ÆbzgÅX vß{z°ßL L:ì w¸» (Y 908B|295x) ~gâdZ1Z e

w¸t»„yZX (11) óƒ ó _ƒŠZiWÐkƒgzZƒu0* ÐÑÄWgzZŠZiWÐ]gz—Å

èYƒ~„ÅqË{z„:gzZñW:q~uzŠ ðÃ~„ÅTì {z°ßL L:ì Ì

@* YƒÝqÐ {@W Â@* ƒÌgt¤ /ZX ì x ** »t ÜZÉ »xÎg:ì x ** »0: s¦ *Š s¦L L:ƒ±5Ìw¸ZŠq -Z »yZX ( 12) ó óYƒÝqÐ ½Â@* ƒD¤ /ZgzZ ( 13)X ó ì ó x ** »4zŠ Å\ñgzZ #Š Å

: D â Û Ôì—¹~s¦t0* »X( Y 910B| 297x ) ~ ò Š Z ¡ ÔƒÑZz + â ÃÞZyâ Û gzZeÐ *Š wŠ »Tì {z °ßL L 4 ð Z ]|~ kZ ÔL » öPWgG‘]|Ô {z0 +Z »ðŠ ƒ ZŠ ]|Ô tÅ ³

( 14)X óƒ ó t ÜZ » Zå} .wÎggzZtØ» öPW\ñ]|Ôñ»ð[-Z]|

:ìŠ á g Z » ( Y 946B| 334x ) (–1Z

( 15)X óƒ ó µÐhgzZ {л ì {z°ßL L

HƒãZzÇ!* Š Ð ]%=Ñ!* {gÃèÅY 5ßg;ZY~}g!* Æs¦ X å¨ ¸x|» ( + M Gg ) *ŠuF, gzZ0~]Š „z@i~s¦ÆgzŠ ðZ’Z

1B189

8

Y 2012~g†sg ç

¶8¼zzÅy~ÆyZs§Å+ M GgX¸yGgÆx ¸›|gŠY 5ß X å4Š~kZÌ»]Z W, ZÆ< Ø è|$ +gzZá|m<!* Ø Zè}uzŠ¼gzZ <

» kZX hÒ@xª Zƒ†ŸZ Yg {gzZq -Z~ x|Æs¦™^ÐW

»K Z%Ð n¾ÏZgzZ ñY3gu0* ÐwìZÎâÆZ} .ÃwŠ Š HHyÒtÈ

:ÃqgzZ Ë{z´ÆvZ Š HƒtÈ»wìb & Z™^ÐWpX ZƒòZgi§

Š zgzZ ðÃ~ *Š kZ ZÎÆZ} . Š H¹ Âðƒ ¹F, +' h × ~ wìkZQX ñY ¬Š

:c* â Û ÂY7~}g !* Æs¦Ð(]|äËXì 7„Š ñ

Ð)Ò@xÃwŠì x** s¦ akZÔì uÑs¦L L ( 16)X ó ó7„Š z»)VŒèÑq »pgpô

ä~ ò ŠŠvZ à z{ á XìŠ ß Z]uzx ** »]gßCc* ¹F, ð•ZÅ„QÏZ {gÃè Æ s¦Ð yZ ì H™f »g ZzŠ Z ge XÆ s¦~ ó ó] é›.6XL L[ KZ

gzZì »+ M GggzŠ ZuzŠ »s¦ ì –äVrZX ì CƒG @* Å]â |ð»g Z E G 45rc* °»uìZ~„z™fgzZIÅèG g~(, ~(, aÆï¢ÅvZìm~gzŠkZ

Å~0 + zZ} .]Zf ªë{Z |6,gî}g7 »ÑªÔì » óz ó ÂL LgzŠ ZŠX Š H|(, G3Ò$»ÌZzÂtpX ** ~zgŠ¸aŠÅkZX ¶â7J -zgŠÆ ïG ƒzás§ : ˜ r # ™{ á 0ÆZgŠkZX ( 17) ðƒ

@* W: â i »¬¼ÐyZgzZ! ²0Z+−Z[º Z ~y W L L

CƒZa Ýzh +' × ~ V~fÆVÍg ) ,w¾IZyZ~ÇkZXì cÅs¦ë›™| (, ÐWÐ w2ÅwZjZz]ÝvßtgzZì ?ðƒgŠ ™b§¾]Ñ»tЊ ß ZZ # Zz]Z fXÑ ä™±D + z ïÅ%ZkZgzZKÄc* gŠ]ÑÝz`g ZæÆŠ zg¼äVÍg ) , yZ ~¿gz”t b§¾gzZ Zƒgzœ »q ¾¬ÐŠ ß Z Z # Zz Å ( 18)X ó óc* W

9

1B189

Y 2012~g†sg ç

ì ˆÅ7, Åx|zpÆs¦6, zZ

:솟Z~+Šs¦

‚f] !* tÃy›C Ù X솟Z~+Š|gŠs¦ ˆƒ" $U* ]!* tÐkZ

„: Ôì 7¶ðÃÐ UË~ kZÔì +Š åq -ZxsZ +Š ce D bgd

:c* â Û Xì Š Hc* Š™Ìy´Z »|kZgzZÐp ÒÆ¿„:gzZÐg ±ZÆ ™å+Š Zg va }g vä ~ ` W köÛûÛøiûø]æø ÜûÓößømû$ô ÜûÓöøÖ kö×ûÛøÒûø] Ýøçû³nøûÖø]

ÃxsZgzZ ~Š™ ~g7 6,?ÚKZgzZ c* Š X 1™I+Šg a}g v

ÜöÓöøÖ kö³nû•ô…øæø oû³³jôÛø³Ãû³Þô Üû³Óö³nû×ø³Âø ( 3:{Z +â {gÎ) ^÷ßmû$ô Ýø¡ø‰ûŸôû]

c* Í Âì @* ™4ZŠq5ðÃ~+Š kZ ¿ðä /Z[ Z ìt È »kZ

äÑ å ç OX ì Š Hc* Š™å+Š ì @* ™d $†Åw¸kZÆvZÐ ÷kZ LZ

:ì c* â Û

ì [Â ÅvZ ( [Â ª) x¯ +4

ä³þ×#Ö ] h ^j³Òþ &m ‚³v þ Ö ] †³nì á^³Ê

(ðƒð3Š)Å (~ V )·e $Z@+4gzZ

†8 æ ‚ÛvÚ p ‚a p‚³`Ö ] †³nìæ

~+Š '!* 5 gzZì ( { ZgÅ ) e $Z@

سÒæ ý ^³`i ^³$ ‚³v³³Ú …ç³³ÚŸ]

5C Ù gzZ ~',Ð ƒ  {z N Y Å Za

( 19) è³³þ þÖ¡• è³þ‚³eþ

Xì „ Ze] !*

:ì e $Zzg ~uzŠq -Z Þ ‡{z ñÑq 5ðÃ~ +Š}g ø .

‹nÖ ^³Úþ ]„a ^Þ†³þÚ] oÊ '‚³u] à³Ú

XìŠg

( 20) $… ç`Ê ä³ßþ Ú

Ôƒ: VY à ©„ X{z { ZpÃqËÅq 5Ë~ +Š/ ñ ô ìzz ¸

:ì Åe $ZzgÐug I0¬äògZŠX¸ïŠg Z Œ Û® )$ +ÃkZgzZ D™I** J

LZ {z Ô ‹Ð−Zz LZ ä ~ ¸ ë {z Ô ~Š¸ä ¼0z/… ë {z

Ö6, } iZzgŠÆŠñ &0vZ†¬Ðòiúë ¸ë {zX¸D™ÜÐ−Zz

Šñ &0Z izgq -ZX ¸ D Y~KB‚ÆyZë Âä 3Ð y{z Z # X¸DY

1B189

10

Y 2012~g†sg ç

y ( Š&0ZvZ†) Ý°Z†1Z H Y7 Ð ëgzZ ñW~ ñ ÄZ .ñ1Z6,ykÆ J -VŒÔ‰Ök0* }g ø{z™Ít X†7ÌZ c* Š[ Z äëX†Ð

X−B‚ÆyZ™JZvßëgzZ†ÐyŠñ &0ZvZ†

]!* 5q -Z~KÌZ ä ~ ! Ý°Z†1Z} Z Ô ¹ä .ñ1ZÐ yZQ

¹ä.ñ1ZX ¬Š Hä ?Ô Y7 äŠñ &0ZvZ†X @Š ]!* hZv:Z1@Š

¬ŠÃVÍß~Kä~Ô ¹QXÐBNŠŠp Âìg {0 + i\WJ -îK¤ /Z

Tì ¿q -Z~IC Ù X ìg™g OZ »i úgzZ Æ™ ¯ ô Z] .Z] .{z

X ëº ZvZg !* Îv߃  Ô¼º ZvZû%Î ì H{zÔ } m, g ~B; X ëvZy4g !* Îv߃  Ô¼vZy4g !* Î ì H{zQ

Ôc* Š[Z ä.ñ1ZX ¹ HÐyZä?Q Y7äŠñ &0ZvZ†™Ít

¬ÃyZ: VYä?Ô ¹äVrZX ¹7¼ ä~~g OZƬgzZ ñZg Å\ W

gzZ,™g ÑÃVƒk HLZ LZvß{zñOÆÄgzZËzr6, Vzm, g yZ c* Š X ǃ: ù Ÿ¼Ð~V>ÅyZ à:VY ~g ZŠ)f Å] !* kZÐyZä?

~VòyZ {z J -VŒÔ−B‚ÆyZƒ  ëgzZ− Š&0Z™Èt

ä VrZ ?ƒìg™ H ? Y7 Ð VÍßyZgzZ ‰ I™ Vk0* ÆIq -ZÐ X D™gÑ]ÜÆÄzËzrÐVzm, g yZë!Ý°Z†1Z}Z c* Š[Z

Vƒ á CðŸ~gzZz™g ÑÃVƒk HLZ LZ vß ?ñOÆkZ Ô ¹äŠ&0Z

X•  h~g vÔƒZ', Zg v!·# Ö Z} ZX σ: ù ŸnðÃÐ~V>~g v

ÌZ} ÀÆ Ñ }gvÔ Š ñÐ ]Ò[ôZÆ Ñ }gvÌZ X ˆ W¢

XÑ ä™Š XZÈ$ +ÐÌZ ?1L I7ÌZ@', Æ\WgzZ ñƒ7{¦1 {Š c* iÐ+ŠÆ· å ƒ6, +Š, Zq -Z ?Âc* Ôì yY~÷~B;ÆTÅkZn Xì ÑZzU { i ZzgŠ {zgzZƒ‰ VJ -} i ZzgŠÆ„Ze ?c* ì6,  Zg { Zg „

„ nÐ÷kZënÅ Z} .! Ý°Z†1Z} ZÔ c* Š[ Z ™ÍtäVÍßyZ

11

1B189

Y 2012~g†sg ç

n7Z , ZáZzä™{Š Zg Z »nÐ¹Ô ¹äŠ&0ZX n pg {Š Zg Z »

ÆyZ {z1Ð ³7,yWŒ Û vßÐ ¹L L ì c* â Û Ð ëä Z} .wÎgX Q7 ( 21)X ó óVƒvß, Z ÒZ~?h +á Ô } Y7~ÔnÅ Z} .X Çñ(, 7ÐWÐŒ

º ZvZ6,Vzm, g {zX ¶7!Zy ðÃC Ù „ ~÷{gÃèÆwÎg[ôZ

Š&0ZvZ†wÎgè!ôg;ZYp¸ìg™ „œzrÅvZ™ÈvZy4gzZ

)$ ® +q -ZtÔ ¶]!* 5q -Zt~+ŠÆÑ å HI** Ã]!* kZÐzzkZsÜä

x ** »nÈ$ +~uzŠÅ b§ÏZ™^ÐWvß ÂD™g(Z]jÐkZ{z¤ /ZX ¶ VzÃÅVÍß™ƒË~gmZÆVo$ + tQgzZ4ZŠ~+Š ~y WÆZ} .™á X* @YƒT $¸Ð

:ì±5. Þ ‡Ìe $Zzgsf `gŠ~ekZ ‹ñƒ ë= ~ i úä \ !* }÷ }÷Ô ¹Ðí Âó ó°°ZÝ°ZvZ pL L

V ÙçÎ] éçF ×’Ö] oÊ ^Þ]æ oe] oßó۳‰ Ù^ÏÊ ( Ünu†Ö] àÛFu†Ö] ä³×#³Ö] ܳŠe

q 5 ì xi ÑÃ ?gzZì q 5t ! d W

Õ^³³m] ( '‚³v³Ú o³ßù³³e p] ( o³³Ö

X”Ð

( 22) '‚vÖ]æ

IùÃVÂ!* yZ {zŠ HHI** JÃj§6 q -ZÆÞZ™f~+ŠT

X (23) ~Š™4ZŠ~+Š kZÐn¾Å]Z@WgzZ]Ÿc* gäY 5ß Ç}™

Îg mZ »Vo$ +Ð x ** Æ`ªzzŠ ZgzZgzZ É« ÔK Z%Ô 7È$ +zŠq -Z ä VrZ

xsZ+ŠÐx ** ÆhÒ@xgzZ0~]Š „z@iäVrZ7„ Ú ZX ( 24)ì c* Š

 oX s ÜuZuÆ¿zyZZg¦ÆkZ {z K±ŸZ ~„gzZ i ~ ƒ

X ñYHyÒÐ,Ã]ßZyZ ì @* ƒx¥

Ð} ], ZŠÆwZŠZ {z¤ /ZpƒYZ „ HŠp]Z & +¿´Š ðÃ

:@²Z °0

~ŠÛp Å Z} .¡ä yGg ð| BŠ X ì * @Y 0 {h +I** ÂñY òC Ù !*

Ã÷kZÆyZ ävZŠ z!* ÆkZpHg (Z3 Zg »+ M GgaÆä™Ýq

12

1B189

Y 2012~g†sg ç : p ÖZÆyWŒ Û X HI** ^`øßFfûjøÒø ^³Úø ^³aøçû³Âö‚ø³jøeû] áô èø$nÞô^³føaû…ø æø ^ÛøÊø äô×#Ö] áô]çø•û…ô ðø«³Çø³jôeû] Ÿ$ô] Üû³`ônû×ø³Âø

Š XZ ( *Š uF, ª)+ M GgäVrZgzZ 1åH7Z # Zz6, yZÃkZäëÔà™ (ZaÆ ð Ÿg ÅvZ ¡ä VrZ

^`øjômø^Âø…ô Ð$ uø ^aøçûÂø…ø ( 27:h +u{gÎ)

c* S7b§kZÃkZ ä VrZQ Ô H X åh»äSÆkZ b§T

M GgðÃ~xsZ) ( 25) ó ó Ý¡‰Ÿ] oÊ ènÞ ^³fa… Ÿ L L:ìc* + â Û äÑ å Šp

Æ]Z0 ` Zzi Z ä™x¥wq »]Š „ÅÑ å ® ) )q -Z Å/ôg !* -ZX ( 7 q

Vƒ n pg} izgyŠC Ù ÔÐVƒ _7,,i ú½]Zg\ å W åyá »yZX ây

pg:mðÃÐVÂgúgzZÐVƒïŠx Zg WÁßÔÐVƒDÎÁ~]ZgÔÐ n

Æ yZ {z  c* C ~ }g !* Æ ]Š „Å Ñ å ä ]Z0 ` Zzi Z Z # pX Ð Vƒ

]nÅ\ å WävZÔÚHÐgå —Ãë ¹äVrZX ðƒx¥ÁÐ} i Z0 +Z ~ ¹äq -ZÐ~yZX D†ì^i ^Úæ ä³fþ Þƒ àÚ Ý‚Ï³iþ ^Ú ä×#Ö] †ËÆ ‚³ÎæEì ~Š â Û X ÇVz™:Â** LgzZÐVÅg} izg/~Ô ¹ä}uzŠ Ô ÇVð7,i ú]Zg ~g ‚

# äv Z å Z wÎgX ÇVz™: ~Š á LgzZ ÇVƒg µ ZÐ VÂgú~ Ô ¹ä}Š :c* â Û gzZñWk0* ÆyZ Â['!* tÅyZ

X Å'!* ÅnkZäVMƒvß»{zH

[]„Ò æ ]„Ò Üj×Î àm„Ö] ÝçÏÖ] ÜjÞ] ÅkZgzZ Vƒ @* geÐ Z} .{Š c* iÐ ?~nÅ Z} . ä³×#Ö ] ܳÒ^³³RìŸ o³³Þ] ä³³×#³Ö] æ Vƒ‚ rgÌ{izg~ë@* ÔVƒ@* ™iZ ZÐãâ Û ** æ Ýç‘] oßÓÖ ( ä³Öþ ÜÒ^³³³Ïþ ³³³þi]æ gzZVƒ k7,Ìi ú~VÂZgÔVƒ @* ™ÌÂ** gzZ

tæˆi]æ ( ‚Î…]æ o³×³‘]æ (†³_³Ê]

ÂX Vƒ @* ™Ìb ïÐ VÂgúgzZ Vƒ Ì@* Î

oj߉ à gÆ… à³Û³Ê ( ð^³Šß³Ö]

X 7mðÃZ÷ÐkZŠ H? Ø Ðj§}÷

( 26) oßÚ ‹n×Ê

gzZ Åg(Z {ZgÅ+ M GgäY 5ߊ z!* Æ]xãZzyZ ÅÑ å gzZyWŒ Û

13

1B189

Y 2012~g†sg ç

Ôìg} 9xJ -w‚ävg ) , °ßq -ZX H0~]Š „b§ÅyGg ð|

X }g ¦ /°ßgZ¦ /]Š„} (, -Z ~ q ñ uX ( 27)¸ä ˆ aƾ~iúsÜ

X ( 28) 7g eLÆ]>Zn%ñZÎ ì * @Y¹gzZìg {0 + iJ -k', } â VZ { z

sz^~]Š„™vtZ~,.} q -ZÆykLZ·1ZzZpvg) , ²q -Z É«™v~,.Ìä]m+−Zh + Û °ßã*zyg X ( 29)¸Tg X ¶Å

ò â åZsÑZ ** ~ Ññ ìäÂ{z {h +I** {Š c* i}Ð ¿< L s ÜkZ : ˜ {zXì Åäg§ gzZ+ŠÝ¬i Ÿ‰ b IË ì b I÷q -Zt‘ ° * *™]Š „™v tZ L L òã0* »ù Ð T bŠ \ dtZÃ& ¾Ë‰X ì b IÐ Å y2ÃLZ6,tq -Z » ~g »Z: ]1Z]|Xì b Iq )Ñ!* ñY » ! ! ÅyZ ‰ Ü zÆi úsÜÔ xg JÈ J -izgigzZ bŠ|0 +!* Ð ?Š Ås # !* Z kZ bŠ wÅ »g—MˆÆ/Âwz4, Q Ô bŠ wÅ ( 30)X ó ì ó

sz@* ®ÃY f ì ãZzgŠkZpX Ç}™7{ûðÃ6,sz@* kZ ¶Zg X M h™" $U* y WÃ}igzZ}iÃy WÐã‚W¹{zÔì Ýqw¾~ : ˜ ~i 0Z ñƒD™™f » ~I]”gzZ0ÆY 5ß~@i

V‰gzZ D™g¦ / 6, KzgÅ ‰

àÚæ †nÃRÖ] ˆfì o× ‚mˆm Ÿ ܳ`ß³Ú

VŒ f eZ½¾¹‰ÔD37

àÚ Ü`ßÚæ ( è`Ò^ËÖ] Ñæ„m Ÿ àÚ Üa

ãzZÃÑLZ {zÔì @* YÄÎy$ + J -

h„Ãmæ äÞ‚e ‹fm oju Ý^Ã_Ö] Ø×Ïm

ZwÆ™:wEZã0* ZQgzZ™X}À [ôZÆ\WgzZwÎgÆvZtX ïŠ

ð^ÛÖ] ^ãÃßÛeæ Íç’Ö] ‹f׳e ä³ŠË³Þ ä×#Ö] Ù牅 èÏm†³› 儳a ^³Ú ( $…^³fÖ]

ÆÈ ÂM:¼ÃyZZ # X 7i§»

^ÛÞ]æ ( Ü`Â^fi]æ äe^v‘] Ðm†› Ÿæ

14

1B189 X¸D 3 Â@* YïZ # gzZTg

Y 2012~g†sg ç ^òn8 ]æ‚rm ÜÖ ]ƒ] áçÂçrm ]ç³Þ^³Ò ( 31) ]ç×Ò] ]æ‚qæ ]ƒ^Ê :ì –h +' × ÐW

D37“  Í ,Zvß¼~yZ

áç×Ò^³³m Ÿ Ýç³Î ܳ`nÊ á^³³Ò ‚³Îæ

', Z', ÆëgŠq - Z ¹ä‰ J -VŒ

ØÒ] ( Ü`–Ãe Ù^³Î o³ju ܳv³×³Ö]

ÃwŠaÆ(ð) yŠ:e ** 3“ Í

g×ÏÖ] oŠÏ³m ܳv³×³Ö] à³Ú ܳa…$

Ìvß, Z~ yZgzZì ꊙJ

àÚ Ü`nÊ á^Òæ ( ^³u^³f‘ à³nóe…]

X D™i Z ZÐVƒ Z½{À0* ]

( 32) ^`×Ò l^fn_Ö] àÚ ÄßjÛm

ÅÔÅÛZ D + z[ òZgzZì H0ä Y 5ßÐ ¹ Ì~A çÆÀÂ

äVrZ Â?ñYHlˆV¹tig Y7äVÍ߼Р~ ò Š Z ¡]|Xì ?,™wZÎÐvZ Y7äVÍßX ó zó ™lˆÐZV;zÂì x¥»¤ /ZL Lc* Š[Z

X ó óƒ ÑŠŠ c* gz¢ÃkZQ Âì c* Š™lñZ Û »ä kZ ƒ Bt ?¤ /Z L L ¹ä VrZ

[Z äVrZ?N YÖ~VzyLZÐwìÆÀÂëH Y7QäVrZ

äVrZ?ñYÅg(ZÛD +HQ Š HY7~y WX óì ó sŠZ%Æ—* *™/ŠL Lc* Š ( 33)X óÛ ó D + uF, L L¹

: D â Û Ô å»àò Z çx â Zwì¸ 6ƒt Nz6,vZ ìtzgŠ ªÔ ZgŠ &ÆÀÂL L ÆvZ t ZuzŠ Ôì @* ƒ6,Vzg »„  gŠ Ô bÔ y!* $Ôg ZŠ $â Z

7ÃËZÎÆkZ {z ì @* ƒB‚ÆVâ »a‰ƒnç(ZB‚ wì »ÏZ¬Ð ƒ  gzZì @* ™ q g~]!* Ù s§ÅÏZgzZ }Y C èYìLeÃvZ)wZÎuF, gzZ ¬ŠuF, x£tXì@* W~wŠÆkZ ÆÛZD + z[òZ »}ÈH Ð,™wZÎ\W[ZXì *™z b{z Ôì * *™ÔÅÛD + x £ ZŠ ce ** ƒx¥Âì * @Y {gmðÃB‚

15

1B189

Y 2012~g†sg ç

( 34)X ó ì ó Y™~g Zizq¨b§ÅagzZ ¬ŠÐvZ%Z

㨠KZ ì –6,gîs ™~ ó ó+$ +°Z ` uL L[ KZ ä sßñx â Z

: D â Û Ôì ÝqÑ^[Åtig[òZgzZtigakZì ‰ Ü ¸zgltig [òZgzZ tig _ƒ ãZz ]!* t 6,?

äe^f‰]æ ч†Ö] g׳› á] ÔÖ à³nfjÊ

Xì7~gz¢aÆ}ÈlˆÅtig

Dk×Î á^ÊE ‚fÃ×³Ö Ý‡Ÿ †³Ú^³e ‹³nÖ

†ŸZ~tigÐ[zlˆH (¼?¤ /Z)

Øaæ g×_³Ö^³³e ч†³Ö] ‚³mˆ³m سa

yYÂ?ìCƒµZz¶ÐuF, ÆkZgzZ

ä³Þ] Ü×Â^Ê g׳_³Ö] Õ†³je “³Ï³ß³m

gl{zÔì [Y–~pôbßtig ß ì sp. Þ ‡** ê»vZgzZì ‰ Ü ¸gzZ

…‚ÏÚ ÁçËvÛÖ] |ç×Ö] oÊ hçjÓ³Ú Ÿæ ä×#Ö] ÜÓvÖ Øm‚fi Ÿæ k³Î©³Ú æ

zçF, ðÃ~‘ÆkZgzZ„ÅkZgzZ

( 35) äje^jÒæ äjÛŠÏÖ †nÇi

Xì7ep

Hg ÖZ »wìÏZ Ìä( 36) ~ŠŠ +−Zgœ œ°ßã*zyq -Z

{z~Tì H `gŠ âq -Z »yZ~ ógó ìÑZg ¶Z L Lä ~ŠŠ_ö/Z† X ì

: D â Û

z ÁÐ ä™\ðŠ hzŠ ì gHtiggzZ Ï0 + i ß™¢L L hÔÃ/ ì 4Â* @Y c* Š 76,oÑËtig Z # X @* ƒ7" vZg Z0 +Yƒ  X ñYÅðw2~y WÅu|gzZ ñY3gw'~ ^Úøæø :ì c* â Û ŠpävZ 6ì x » »vZ bŠtigÃX }ÈÆ ðÃ È VZ gŠ Z', } Z' ^`øÎö‡û…ô äô×#Ö] o×øÂø Ÿ$ô] š ô …ûŸøû] oÊô èõe$g$ø àûÚô ( 37)X ó ì ó Û »7ðñ{z}™:¢»kZ

§Zzq -Z »^~d LZXì ÀÂÇ„ÛD +uF, -Š 4, q Æ~^y‡Zzf :ì HyÒb§kZäVrZ sÜJ -ÀÂÇpH^VÎ', ä~

ØÒçjÖ] oÖ x‘ ^Úæ àn߉ l†Ê^³‰

16

1B189

Y 2012~g†sg ç

Z÷yZgzŠÆ^~dq -ZX eVg !* -Z q

†ŠÓÊ †vfÖ] kfÒ… ]‚u]æ ^³jÎæ Ÿ]

~ Ð wìÆ «™X Š HƒNi˜

àÚ èfRíe k³×³Ã³jÊ g³³Ò†³³Û³Ö]

pX Š Hƒ gZÎ6,®q -Z Æ i˜ N [ze~h}¾ävZ¤ /Z¹äwŠ}÷

(oŠËÞ oÖ kÖ^ÏÊ gÒ†ÛÖ] gRì ^ÛÊ Ñ†ÇÖ^e Ôn׳ ä³×#³Ö] ܳӳu á]

}¾®t»~ÇÂìc* Š™ê»„äY

kn×í³Ê ( èfRí³Ö] 儳a Ôó˳߳i

hgÐZä~çOXì YWx»¾

kÃÎçÊ ð«ÛÖ] o× kÇ_Ê ( èfRíÖ] XŠ HVJ -i‚y s !* gzZ;gW6, ã0* gzZc* Š ( 38) ÜûÓöøÖ Øu^ŠÖ] o×Â

]| ì @* Y HyÒ X ì ™f . Þ ‡Ì§Zz ZuzŠ q -Z 0Ð ÀÂ

¹ ÃyZ yŠ q -Z ¸ ìg™qc* g~ Vzh N gzZ V¡Z # ] m + −Z h + Û ,.™ƒyZ ** Ô ¶: ~gze wze ðÃV;zpãk0* Æ,.q -Z Ô ðƒx¥k\

™. Þ Z ã0* »,.Ô ñWk0* Æ,.yC Ù 1zŠ~k , Š ~hðÔ‰ƒ} 9k0* Æ ¸T e Á Cã0* Ì+−Zh + Û X ðuk\ KZ äVâC Ù VâzŠÔ Š HWJ -}g )

ÂÃVâC Ù ÞZ L L ¹™ VZìs§Åy W™ƒ ä VrZX Š HF, Z~ ðZ ã0*

yZgzZ HŠ OZ6,~gze wze ä ðWi ZzWX ó óc* Š™xzøÃ}È LZgzZ c* ö ã0* ä ( 39)X ó óñƒ[Z§VâzŠtgzZìgxzø?akZÔ HAz½6, íäVzgâ Y

Åtig lˆX 7ô=`Z{zì Š HZ{gîT§Zzt aÆ[òZ Ô

ÅyZÐ Y ZŠgŠ1Z ì e $ZzgX ì ÀÂsÜq -Š 4, ÆBßÌ„çz `´ b§

X(oeçÞƒ){k H}÷ :¹ ?( oÓjRi ^Ú)ìe $DHÃ\W Š HY7~xc* ZÆ~gF

¹ÔVƒLeØgÅ[g LZ :c* â Û ?( o`jRi ^³Ú)ì HéZpÅ\W Š HHn²

Hg F = Âä „ É : Zƒ Š á g Z Ô ñY c* Ñ Éa Æ ` ´Æ \W Š H ( 40)X ( oß• †Ú] gnf_Ö])

yZÔ ˆk0* Æ q -ZÐn¾Å]ŠÈ® ) )q -ZÅY 1 ì * @YHyÒ

:c* â Û QgzZìglñ{{z?,Š šÉðÃaÆ\ W:¹äËÐ~

17

1B189 ]…÷‚³³³Î †³³³³Ú] ij³³Ê$ ij³³n_³³³jŠm Ÿ ( 41) p†³j8] àÚæ ä³Â^³³eæ ]悳Ö] g³³×³q

Y 2012~g†sg ç ä³³³³ñ]æ$ æ ä³³³³f_³³e g³³³³nf_³³³Ö] á] p„³Ö]æ pæ]‚³Û³Ö]æ pæ]‚³Û³Ö] Ô׳a

Xì Y™7«ŠÃ]ñªgl%ZŠ z!* ÆVƒ ZzŠ { gzZ‰ Ü Zv .?KZÉ—" L L X ó ó‰ƒuhƒ  g Zh +y  zù !* ÆkZgzZáZzäZ™ ` ´gzZá Zzä™ ` ´

ÆÀÂz@iÔÃsÐ ]¸‰äY 5ß Š Hƒx¥Ð ,kZ

X àyvJÃx Â~éÆxsZÐTÔ ~Š½Å *Š uF, ª+ M GgÐx **

»XK q Z ºZŠ ZgzZ z wqZÐ ¹ , ZÐ x ** Æ ]Z@WgzZ ]Ÿc* g ä VrZ

b§kZ ä! ñ ôˈÆkZ „:gzZ~]tÇ: Ô7Š zðÃ~<ÑòsZ

ðà »Vzq yZ ÌVŒ ÆwÎg[ ôZ yZX 3g ‘ðÃLÐ Š ZgzZz wqZÆ X¸ñƒãÃw¾zgŠ~]Š „z@i M7r Zu

ì ~Š 7½ÅyZ äv å Z wÎg 7ßakZ¡] ßZ ~ét

ÆÉÑgzZ F F6,0{z ß ÌÐzz kZÉ ¸ Zz** Ð VÂ!* yZ/ ñ ôgzZ

LZgzZ ì Hs Z$ZÐ ]xÅ Ñ å gzZ yWŒ Û 6,gîA ä VrZ X sŠ Zá :ì Åh +Š F, ÅŠ á g Zsf `gŠÆ\ å WÐwqZ

X }™ ñ6,?{z z™: ñ6,Vâ Y KZ

( ÜÓn× $‚RÊ ÜÓŠËÞ] o× ]æ$‚Ri Ÿ

yZävZ ÂÅ ñ6,kÓLZäx ¸q -Z

‚RÊ Ü`ŠËÞ] o× ]æ$‚8 ^Úç³Î á^³Ê Å„ yZ Õ{gzZ õ˜! ßt X ðâ Û ñ6, oÊ Üa^m^ϳe Ô׳jÊ ( ܳ`n׳ 䳳×#³Ö] ènÞ^³³³³³³fa… :S7,e $WtQX g ÇŠ c* X ÕZ ^aç‚je]

^aç‚je] ènÞ^fa… V …^m‚Ö]æ ÄÚ]ç’Ö] ( 42) Ü`n× ^a^ßfjÒ ^Ú

6c* Š rz Û Ãg¦Æ+ M Gg~xsZ H7„ Ú Z äY 5ß

:{·Z °0

†ŸZzsv .Ì~x|Æ:ß Z© „~Š ã CÅkZÉ Ô Zƒ™fÐ ,6, zZ

äYƒ lz$ÆŠ ã CèYÔì u ** ç{Š c* i}Ð + M Gg†ŸZz sv .t X H Xì D** Y¤ /»]g qˆÆ

18

1B189

Y 2012~g†sg ç

gzZ ]Ìz ]Z f KZvZ ì t {z Š HH7g¦ »© Â~ ˆ yWŒ Û ì u 0* Щzø D {zÔ7»', Z', ÆkZ ðÃÔì « zuZz~]gŠz]Zg(Z ~mÜZ ÒgÎÃg¦kZÆ© ÂXì ¤ÂgzZ Zzg~ # q ñ Z »VzÈLZ „zgzZ

:c* â Û Xì Š HH7B‚Æö Ye $. ì `ôZ " vZ Ô ì q -Z vZ {z zŠÈ ( ‚ö³þÛø³’ þ $ ³Öþ ] äö×#Ö ø] ( ‚º³þuøø] äö×#Ö ] çø³þaö Øû³þÎö Ń  {zÔ(ì@* ™~g7DqŃ  p) àû³þÓö³mþø Üû³øÖþ æø ‚û³øþÖçû³mþö Üû³øÖþ æø ‚û³þ³ô×þ mø Üû³³øþÖ ðÃÆkZ: Ôì (y‘ª) (43) y"

‚º³þuøø] ]ç÷³Ëþö ³Òþ ö äü³$þÖ

zø D ª)ìŠÑzZ ÅËŠp{z:gzZìŠÑzZ ª)7?ë»kZðÃgzZ(ìu0* Щ 4$»kZÐg±ZË 7ðà 5I X(ƒnz ÿG

ÏZ ËÌx Z¾Zz Ä» kZ Ô 7„ ´ â z Û{ »]Ñ»kZvZ {z´ÆkZ

:ì c* â Û XB bg7Ì• Ñ㊠Zt‘ðÃ~ã!* V˜§»kZÔì ~B;Æ Ôì „vZ 'g ZzZw » p° zŠÈgzZ ]‚÷øÖæø „ûíôj$mø ÜûøÖ pû„ô$Ö] äô×#ôÖ ‚öÛûvøÖû] Øô³Îöæø

~ ðÃ: gzZ ‚ rg 7Š ÑzZ ðà L Æ ã Z Â** : „: gzZ ì q -Ñ » kZ gÇŠæ»kZ(~ä`ÆݬxÂ) ðÃ

ÜûøÖæø Ôô×ûÛöÖû] oÊô Ôºmû†ô8ø äüÖ$ àûÓömø Üû³øÖæ$ ]†÷nûfôÓûøi åö†ûfôùÒøæø Ùôù„% Ö] àøÚôù o' ôÖæø äüÖ$ àûÓömø ( 111:LZuZµ{gÎ)

X z™yÒðZ(,[pÅkZgzZì

# ™Y 1zZÆ x ¸ÅyZ åx ¬ wìt ~ VâzŠ VÇ|gzZ V-Š· r Ð yZ {z ÆwìkZX n pg]gŠÅäàyvzœÃVÍßgzZ g(Z

6¸ Dgå aÆŠæ 7Z~ V qgzZ V6gzZ¸ n pg ]oà ©)

kZX D™ÔŠæÐ yZ™ Y6,', £Æ+ŠyÇg ) ,y›Ð ¹À` W uë»vZÃVzuzŠ Ì,Z¼~VÍß

:ì c* â Û ~h +Š F, Åwì äô×#Ö] áôæû$ö àûÚô „öíôj$m$ àûÚø Œô^ß$³Ö] àø³Úôæø

19

vß X ce D bg›Ð Z} .b§T

Y 2012~g†sg ç àømû„ô$Ö]æø äô×#Ö] gôùvöÒø Üû`öÞøçûf%vôm% ]$÷]‚ø³Þûø] àømû„ôÖ$] p†ømø çûøÖæø äô×#ôÖù ^f&uö ‚% ³8øø] gçû³ßö³Úø!

{Šc* iЃ  {z áZzyZZ(µZßZ °)

äô×#ôÖ éøç$ ÏöÖû] á$ ø] hø]„øÃøÖû] áøæû†ømø ƒûô] gçûÛö×ø¾ø

uѪ)ݪt¤ /ZgzZ n pg›ÐvZ

^Ã÷nûÛôqø

1B189 n pg›b§kZÐyZgzZ DI Z

{z Z #M hNŠÃ‰ Ü z kZ (áZz ä™

( 165:{•{gÎ)

x¥7ZÂ)Ð,™ o‚»[Z±ÆZ} . ~B; Æ „ vZ ]¸~g‚ (* @Yƒ Xó ó( g(Z"ƒ  ZÎÆkZ)

ÅÔÅ]gŠzg (ZÆŠ zC Ù ZÎÆvZq -Z~T© Âg¦»yWŒ Û ìt

Ô ( 44)ì aÆVÍßx ¬gzZìzgŠ ðZ’Z »© Ât q -Š 4, ÆY 5ßpXì ˆ

yZB‚Æ]Z f Å Z} .© ÂÅmZ ¦Z>ZgzZÐ]mZÆë›m»© ÂÅmZp : ˜ ñƒD™ ô=Å CZ f© Â~ ò ŠŠvZ à z{ á X ( 45)ì x ª»

ì [ƒgltaÆVâ ¨ KZÐs§Å\¬ñZ} .L L {% » CÌ©ÂÔ Ð ó óe $ƒL LÅ yZ ì ]g „ ~ ó ó** Z L LKZ {z Zä T »Š zÝZ kZì á Cós ó W L L** Zt aÆyZ ªBŠ 6,ó ó** Z L LKZ ´ ‚Z # ìt@* ƒçOXì c* â Û g¼~]Ñ»C Ùb WZzÆó ó** Z L LkZ {zÉ CY7ugJ - ó ó** Z L LKZÃÅkZ Âì @* ™Ã # gzZ ì CY Vì wzZ PJ » ó óVƒ ** Z ZL Lƒ  J -Š z ÝZ Ð gzZì @* Y{g „Š zÝZsÜ~ÃÅkZ Âì (6,x£kZ ´ ‚ x £» CZ f© ÂtX D YƒT $¸ÐÖ @wDZzC Ù bx ÓÆx Ót ( 46)X ó ì ó

: D â Û ~s # ŸzÅx|ÆCÌ© ÂgzZ ~C Ù bgzZ VÂgßZ´ ‚ ìt ŠZ%Ð CÌ©ÂLL

1B189

20

Y 2012~g†sg ç

yâ G îS5XZ$ +Ã]!* kZƵz —Ë%gzZAŠ¤ /{%ÃÝZq -Z sÜ gzZ Š ñgzZ" $U* ~ÝZ „q -Z]Ã%Z}g‚Æ}g‚ á ÃÝZ kZ(C Ù gzZAŠ ̤ /{%~ VÂgßq â/qâÃÝZ kZ {zQ A+\ Ÿ / E -Z~Š Z q Û Zx ÓÆ㨠KZ q â¿ðà õG V- wVÅkZX äT ýÅxñ„q -Z~ VÂgñZÅxñ{z c* ì @* ™{@x»´y¨ KZ gzZ~1C Ù ÆŠ z ì ÝZq -Z nºZX ì @* 0* Š ñ~]gñC Ù ~qC Ù ÃÝZ kZ {z ceô ‚Ôì uœ~^C Ù Å]Ñ» ( 47)X ó óäâ: W, ñ~kZÃ8 -gmºÆ1ËgzZAŠ8 -g"

ˆâ q -Z {z ì HyÒ x| » CÌ© ÂgzZ CZ f © Âä r # ™ {á

4ŒÅZ YÈ7t ì H·_§{ Å ðC »yWŒ Û ä Tݬ ÌðÃX ì g¦ C G é5šG3E Ë(C Ù ~ˆyWŒ Û Xì Š HH7~ˆyWŒ Û g¦¸ »]Ìz ]Z f©  ì

ZÎÆ\¬vZ ªì ]mZ »]uz ÅgZ MZ CÑ»Š Z%Ð ]Z f© Â%ÆY ]Z Ð ]Ì© ÂgzZì 7´ â »], ZMZz ] ¸]Z¯!* ~ ]Ñ» kZŠ z ZuzŠ ðÃ

Å kZ Ô ~ ! Ÿz DÆ kZ }Ô C Ù bVÍ ** ÍÆg ZMZ t :ÑZ ZÏZŠ Z% X {)zðâ Û g»ÅvÑ" w°ÆkZgzZ ãc* 0* " Å.zØg

 »©Âq ƒ -Š4, ÆY 5ß{zì ¹ CZf©ÂÃu|x£Tär # ™{á

àò Z çx â ZX ë©pZ °+ÃkZ~ b ˜Z Ås¦gzZìzgŠ ~y WgzZ ™zZÐ : ˜ {@x »¢œ¸gzZAŠÃq -Z sÜ~ ]ZŠ ñݬL L 8 ŠÃq -ZsÜ{z akZÔ ë©pZ °+Bßê qkZXì 䳊ËÞ p†m ¡³Ê ]‚³u]æ Ÿ] p†³m Ÿ) 8 Š7ÌÊp J -VŒì ( 48)X ó ó( ^–m]

9 Ô õ/GŸF7: y᪠°ÅyZ D YVJ -ZgŠ ~y WkZÆ© ÂY 5ß

21

1B189

Y 2012~g†sg ç

:ì Š Hc* â Û ~}g !* ÆÑ å X D WÃF, z Û t ‚ÆyZ ÌwÎgÆZ} . aÆ ]Zf KZŠp~ (·} Z) zŠÈ ]†& •ø Ÿø æ$ ^Ã÷ËûÞø oûŠôËûøßÖô Ôö×ô³Úûø] Ÿ?$ Øû³Îö <Yp) ‚ rg 7g(Z »yvz œË vZ 1Ô (VjàyvgzZ œÃVzuzŠ

Üö×øÂûø] kößûÒö çûøÖæø äö³³×#³Ö] ðø«³³8ø ^³³Úø Ÿ$ô] ^Úøæø †ônûíøÖû] àøÚô lö†û%øÓû³jø‰ûŸø gø³nûÇø³Öû]

~¤ /ZgzZÔ (ì c* ŠÉa}÷ävZ

†ºnûRôeø æ$ †ºmû„ôøÞ Ÿ$ô] ^øÞø] áûô] ðöç?û Š% Ö] oøßô³Š$ Úø áøçûßöÚôç+ m% ÝõçûÏøÖôù

8™Ýq œ‚¹Â}Y'!* © Å(

( 188:s Z²Z {gÎ)

ìYVyvgzZœ„z=ª)ìe

äZge¡Â~X (:yvðÃ=gzZ ÃVÍßyZVƒÑZz¶Š ~¸lpgzZ ÑZz Xó óNÑyZZ

Æ VzÃÅyZ ]ZŠ ñݬ Zg ‚ ¸ ØZ Ý¬Æ ñ0* kZ Y 5ß1 ]!* Ù Ôƒ~ ~ çI.ËZ {z { ZpÔ¸ Ù Šuó{zÃqC C Ù X å×zgÆsWét ‚

Æyà åx¥Ìt ÃyZ7„ Ú ZÔƒˆÅ™{g~VzŠ6,,{z{ Zp¸¸!* {zÐ

: D â Û ! ²0Z+−Z[ X qizŠyÃgzZì M

Ð ~ yZ¤ /Z ìt ª 2z yá ÅDÆs¦IZ yZ L L GxŠît ì © 8yYÂáNŠ Ìy¶ K»VñŠÆ¿Ëðà ( 49)X ó ó»5˪@c* ì » M˪

: ˜ *ÆZ† y WgzZ }i {z´ÆVC1 ÅVz0 + 6,q -ZC Ù Ð ~ yZ L L ~ƒ0 +Z¤ /Z Ôì ¹ä ( ò X ì }Y ÃkZ {z ì Cƒ • wÌ ~ Âù 7: i ZzWÅ½Æ kZ ~gzZ ¹6,ßË‹w à » ðÃ~ ]Zg ( 50)X ó óVƒŠ Hƒg D»d $ Û Ë~c* Ôì Š Hc* Š »ðŠ=Ô Hgz¢~

„vZ ÂDx á tèYÔ ( v!* fÍ)¸uëÆ\¬vZÐg ±ZÆD{zc* Í

22

1B189 k0* Æ kZ Vº Å ( äZF  Æ) ( ',zd{zÔ }Y7ðÃÃyZ ZÎÆkZÔ (Ð| #gŠ)Ôì ZzÐVzq~g‚Å Æ}iÔì }Y{zÃkZì @* /ÌØ ¤

rg¸ÌÅäZŠñƒ}7, ‚ ~Vzƒ0 +Z ?q -Zq F, z ÈC Ù (Å]Ñ» )gzZì

Y 2012~g†sg ç :ì c* â Û Xì mºaÆ Ÿ$ô] «`øÛö×øÃûmø Ÿø gônûÇøÖû] xönûiô^ËøÚø åü‚øßû³Âôæø ^Úøæø †ôvûføÖû]æø †ôùføÖû] oÊô ^³Úø Üö³×ø³Ãû³møæø çø³aö èõf$uø Ÿøæø ^`øÛö×øÃûmø Ÿ$ô] èõÎø…øæ$ àûÚô ¼öÏöŠûiù Ÿøæ$ gõ›û…ø Ÿøæø š ô …ûŸøû] kôÛF×ö³¾ö oû³Êô àõnûfôÚ% gõjFÒô oûÊô Ÿ$ô] ‹õeô^mø ( 59:x ÅZ {gÎ)

Xìðƒè~( pôbߪ)[Â

ÃXBNŠ Ìwq »s¥gzZ]¸z‰ Ü ¤ÅŠZ Û ZyZÆ® ) )kZ Zgf[Z Ã[·Z ì –ä *ÆZ† Xì * @Y¹ ( 51)Š@* zZz[·Z~b ˜ZÅyZ : ˜ ! ²0Z+−Z[ X ( 52)ì @* ƒÝqs¥å6, ] ZŠ ñ gzZì @* ™«™ÅtævZ=g fÆq -ZÐ~Š @* zZ yZ L L D™«™ÅwÑgzZ[†Ô[fŠ @* zZ&†Ôì „  c* gÅkZ¸ : w¸kZÆvZ v߸ X ì Ð p ÒÆ~‚„t gzZ D YK¨Ðh N 6, ¯Å ]$^iæ] Ù^frÖ]æ ]‚`FÚ š…Ÿ] Øór³Þ ܳÖ] yZX ì ðƒ Åg6,(KZ }iÐzz ÅVzh N „ yZ akZ ª)ì b§ÅVzh N Æ}i~*Š kZnç» ( Š @* zZ ª)VÍß ( 53)X ó ó( ì ì‡6, (KZݬtÐzzÅ„yZ

Ð kZ ³7,Ã]c* W~y WÅLZuZ µÒgÎgzZOgt ‚Ãk½Z kZ

ì 7q -ÑðÃkZ~ ÅvZ L L ì c* â Û ävZ~XÔ _ YÅܬ

ÆkZ vß¼akZì܇Рä™x OZ » KZ Ë{z ì ]!* t:gzZ

ÆxsZ]!* Åݬx OZÐ=g fÆŠ @* zZz[ ·Z ,™êŠpQgzZ ó ó g ÇŠæ Xì uÑz¬ Zƒît ìt|?7c* ì °oÆ© Âg¦

1B189

23

Y 2012~g†sg ç

̪ ‚g ÒoÉ H7h Z[B‚Æ„© ÂÒoä ® ) ) ÅY 5ß

~ L óïÃZ y¨ KÑZ L L[  KZ ä *ÆZ†X ì 7pôÐ p’„  ŠÆyZ

g¼~ ¨ ‡Æ Y 5ßZ~gzŠC Ù Ñ å ì –Ôì [ƒ¬ Ð kZ™f »T

å {z ì –~}g !* Ñ ÆCƒ³ Z +−Z sÑ ä VrZX ìg D™

( 54)X ( înRÖ] äÞ] Ü×Â] kßÒæ o@fßÖ] äÞ] Ü×Â] kßÒæ ) Ì }÷gzZ¸Ì

^³³³ÚæL Le $WÅyWŒ Û ! ²0Z+−Z[ X N â Û ±5¬ Z(, ÐkZÐW : D â Û ñƒD™ ô=Å ( 17:wÎZ ) oÚF … ä×#Ö] àÓÖæ knÚ… ƒ] knÚ… „vZÉ ²7~|²C Ù „ ä?Z # ·} Z L L

~ ~C Ù ªfaÆT ¬ŠÃ~·]gßÂä V\WX ó ó²ä ªÔì ÅÌòg Ôä\¬vZÐ]gßÏZXì " $U* ²ªòg aÆ~·]gßÏZQÔ ( knÚ… ^³Úæ ) ²7]Z¯!* ä]| ]Z¯!* QÔ( k³³³nÚ… ƒ] )ÆäƒôZzgzZ‰ Âg ±!* ˆÅ" $U* òg p( oÚ… ä×#³Ö] à³Ó³Öæ )ìvZ {z HyÒ6, gîs ™ÃáZz¶ ( 55)X ó ~ ó ~·]gß

îtHX ( v!* fÍ)7ZuzŠ ðÃÔ åvZ ÑZz¶Vc* è~~·]gßc* Í

z¬Lä Ë~ *Š ǃ 'â Q Âì 7uÑz¬t ¤ /ZgzZ ?ì 7uÑz¬ Zƒ Xì H7uÑ

vZ à z { á VZŠNz xøÆ s¦gZuZgzZ ݬ ; MÔZ xq -ZÆ y*zy

~Æ1 » ó óà D +L L\¬vZv å Z wÎg ì –~ ó ó}*Z nAL L[ Â KZ ä ~ ò ŠŠ

ì –Ìt ä r # ™{ á X å: t Û ðÃ~1gzZC Ù ªÐg ±Z kZgzZ¸g¼~ G X ¸ D™Š Z å)-dZÐ \ å WÌŠp{zgzZ ( 56) Zzg~ # qÆVâ ¨ KZv å Z wÎg

†gzZ e $™z Ô e $ŠëÃyZ ä „v å Z wÎg ._Æ yÒ Æ r # ™{á çO ( 57)X åZi ZâКoÆtŠ á gZ

24

1B189

Y 2012~g†sg ç

tÆ{@x,ƒg !* X å{Š c* iÐ kZ¼ x £»yZɸÌyâ ²!* ì‡{z

ì q{ztgzZ Zƒyé»ÃÅh]Z f6,íyŠq -Z,i Z {z´L LN â Û ±5p ÖZ

( 58)X ó ì ó ðƒ‚ÃÑ å }g øsÜÐ~Y m CZ

WB‚Æ°p" ¾~}Š6,Æs¦ä Y 5ß 1NŠ ä Mg ‡

tXì xsZÐs¦ ëY f°ß}g øÌQÔ Å'!* ÅuÑz¬î

¯ÆyZgzZ Š Há ~{ ZgßÃ+ŠÝ¬g ÇizgU** ‰~ ò ŠŠvZ à z{ á ì „s¦ „z»Vz(, } (, ™8 s¦ÒŠ !* Xìk , ’ÅyZt @* W7„¢ ì'!* {zÐ

( ¹!* )

( 59)Xì * @Y¬Š »VÍßgû~GÆó ó› M L L ì Zƒwq

ÙZj

+Å BA Z Ù ( 1 ) ÌZÐ kZèYì Yƒ 7ÃÐ Ìt ( 2) X 23mÔ Y 1923ÔgƒÑ·,Ô [ ðE A+ Å B )´( 5)X 467mÔ)lÔyzº0Z ( 4)X 23mÔ[ ðEZÙ ( 3)X °ß : ǃ~$Ú ( 6)X 44mÔ| 1322ÔyZÔ·,Ô "̇ËZ eÔxsZgŠ s¦õg @* !ZfY Z…ZzY 5hZÔŠ0Z +A Å B ZÙ ( 7) X 45 mÔxsZgŠ s¦ õg @* Ô Y 1zÑZ >™E +Ôg «+ −Zh + Û ( 8) X 32mÔ [ ðE mÔ Y 1zÑZ >™E +( 12) X 258 mÔ sZ ( 11) X sZ ( 10) X 169 mÔ sZ ( 9)X 85mÔ| 1325Ô › [ Š¶Zg BŠ aÆ ,Ô 386 mÔ sZ ( 15) X 239 mÔ sZ ( 14) X sZ ( 13) X 259 Ås¦:ÀF, Ô] é›.6X( 17)X 386mÔY 1zÑZ >™E +( 16)X ótó ÃòsZ)q -ZÔŠ ß Z]uzL L X sZ ( 18)X 50@* 45mÔY 1946ÔgƒÑòO Z¤ /‚|+Ôgzu·Wz6,Ô õg @* ,»kZgzZ| EÄ E Ñ) ~ ò ŠŠvZ à z {á Ô Y é¨EÒC Z îG£E Üù é¨EBÄZ îGÈZi Z Ô BŠ ( 21) X ›z ~g g ( 20) X ›9( 19) E Æ0# Ö Z~Y é¨EBÄZ G îÈZi Z ä ~ ò ŠŠvZ à z { á ( 23)X Ôzâ 0ZÔ ð¨ KÔ ~èF,( 22)X ( wzZ Åk\Zz]ª ( 24)X ïá Ì,qt ~ yZì H™f »VKMXá Zz äƒ Za g0 +Z : ˜ ~ ò â åZsÑZ ** ÑñX B^ ,Yî )$ +kZY f°ß‰}g ø ì ] !*

1B189

25

Y 2012~g†sg ç

Y x~ kZgzZ 7]Z¯!* Š°Ô aƧ{ ¦{z wÃZ æn¾L L ÆV7 xŠ{}Ô aÐJ -V7 wÆZ‰ ì ÅÝzJ -VŒä Ôì «** aÆ «ŠÆ]ZçgzZ 7g ÃIègzZ ò ¸»yZtèa 1ì É»V; Ôu|z s¦h +‰BŠ )X ó ó7`wðÃ~ kZgzZì 1á V; LZÃkZakZ ( 40Ô39mÔY 1949Ô~ö6,ò ** Ô~z0 +~g ]Z†** Ññ

+Å BA ZÙ ( 27)X b ] dZ1Z Ô[ ðE dZ[ ÂÔ ~g g 9( 26)X 266mÔ 5 ` ÔN m 0Zµ( 25) Šgp÷ÔY 1zÑZ§ ( 29)X 349 mÔ 4` Ô àò Z ç·1Zx â ZÔ +−ZxEY § Z ( 28)X 292mÔ ~ òk , WZ G 4E 5Ò&( 31) X 464Ô 463mÔ u|z s¦h Ô+Z øG +‰( 30) X 40mÔ| 1302Ô ‹Š·,Ô ~ ò ŠŠ G .nI©ÅZ îGÈ‚°ZÔ~£ÌØZ1ZxâZ ( 33)X 209mÔsZ ( 32)X 151mÔ| 1369Ô{C Ô| 1304Ô^Ô îG ! çG Ù‡ G ( 35) X 249 Ô 248 mÔ 1988 Ô ‹Š 5Ô àZ çx â Z Ô x‰Z Y § ZKÜÔ }ÑZ”ÔZ ( 34) X 101 m X ¸Ñg;ZYÆ~ ò ŠŠ r Zl +−Z´ ( 36)X 55mÔ| 1317 Ô^TÔ + $ +°Z ` u Ôc Z™® )á ÑZg ZŠ Ô ( £Z + −Z wD Z ** ÑñÀF, zŠg Z )g ìÑZg ¶ Z Ô ~ ò ŠŠ _ö/Z† ( 37) & 4E 5ÒG "F 0G ÔBßx) , !ZfÔ 293mÔ 1 ` ÔY -ÑZ G îE ( 39)X 278 mÔ+Z øG ( 38)X 263mÔY 1963 ]¤"ÔîG 0kÅY ·yGg Æ−Z ( 40)X 121mÔY 1949Ô {£WZsg ç-ÔÝ°Z†+−Z b ï¦ + G 5{ÅZzËZ]¤"( 41)X 205mÔY 1976B| 1397ÔwzZTÔ ïEÒC E 5{ÅZzËZ Ô îGÈåG ] éE 54»)ÅZ°Ô îGÈåG X ÌÆ y" pq -ZÆ£ ( 43) X -Z ° [!* Ô [Š ÑZ [ ÂÔŠ ƒ ZŠ1Z ò( 42) X 206 m ( 44) X ì {yŠ { C ~«£ÆÔŠ {z c* ÍÔì CY à { C ÅkZaÆvÐg¢ÆÔŠ X ó ó+ ], —Z wi oL LÅ ~zC Ù ~g»ZvZ†Ô BŠ ( 45) X ì Cƒ$Å wÎg [ ôZ Ð kZ ` Ô +−ZxEY § Z ( 48)X sZ ( 47)X 51Ô 50mÔ (,»kZgzZ|Ås¦) ] é›.6X( 46) Ôïà Zy¨ KÑZ ( 50)X 13mÔ 3` Ô]zÛTÔ ! ²0Z + −Z [ Ô+] q : ( 49)X 212mÔ 4 ÆkZaÆä™x Z¾ZzÄ» *Š kZÐs§Å Z} . ëBß( 51)X 136‘gzÔ^T X ì zgŠ »Š @* zZˆ Æ ÚX ë ÚÃg ZŠuÆ ® ) ) kZ X gñâ }È m{¼ X 146‘gzÔïà Zy¨ KÑZ ( 54)X 12mÔ 3` Ô+] q : ( 53)X 136‘gzÔïà Zy¨ KÑZ ( 52)

26

1B189

Y 2012~g†sg ç

X 369mÔY 1942ÔÁŠŠ !* Wg©Ôjœk , ;Z†·:ÀF, zŠgZÔ!²0Z+−Z[ ÔÇZm8( 55) :ì c* â Û äÑ å èÑq ( 56) » œgzZ yvLZŠp~ ( ·} Z ) zŠÈ X‚ rg7g (Z

^Ã÷³Ëþø ³þÞø Ÿøæ$ ]†& ³þ•ø oûŠô³Ëþû ³ßøþ ³Öôþ Ôö×ôÚûø] Ÿø Øû³þÎö ( 49:÷- {gÎ)

X 12Ô 44 {@xBŠ Ô sZ ( 58) X 44Ô 36 Ô 10 {@xBŠ Ô ‹Š TÔ }*Z nA ( 57) ÆY 5ߊ .x ** – óH ó Î L LÃs¦~ó ó+Š ñ§Zh +‰L L[ ÂKZ ä~ ò ŠzŠñ** Ññ( 59) qgzZ Ë{z´ÆyWŒ Û M h™vß„zg ï Z »]!* spc* îÞzZz°»ÌäY f°ßB‚ X ïŠg Z Œ Û : e»‰ Ü ZœzhÃ

ci + Zd $i{h + ŠÔh + .»Bßx) ] ,

Ý°Z†+−Z b ï¦

Ô ~k , WdZ1Z Bß', » Z "r # ™Æ¬ ÐÇ~g ~ kZ +−ZY · Ô ~gÍ ** +−Zqè‡Ô Å »g å+−ZÚzZpÔ ²+−Z¥zZp Ô ¹Z²+−Zõ Ô]m+−Zh + Û zZpÔsg ¬+−Zgœ ]|Ô ~Šgz˜* c ™i Ô+−ZÁg ¸Z1Z]|Ô ìã0* g¹Z1 Ô ÞZ[8Y 1zZ+−Zx ÂzZpÔ +÷Z Ô ‹Š r Zl Šú+−Z´zZp Ô Œ+−Z Y M ** Ññ]|Ô d $¾+−Z y;', ¦Ô‚V˜V*˜xz$~g g+−Zw°¦Ô~¡ a¼0£Z0£Z+−ZsÑ AÔ (ÔdÔ¤ZÎÅ~ßzŠg˜â/Z†£Z ÔiZgŠuŠú¦Ô ã@ V˜sÑZ y›Zp]ª“~y WgzZì Š HH~i Z0 +ZdwŠ ð•Z {™E +»Vñ¤ / u: 5ßgzZ Xì ÌeËÐyZÄÆÃq -Z6, XÆŠjß Z >uz~y*zygzZ¼

9zg 300/-7

652] ,

1B189

27

Y 2012~g†sg ç

àZߊwÑ*1!*

gó]§zyŠ»q -Z h·ƒq

t ‚}gø,k , ’ ˆè~iZ0 +ZµÅ]Z|›)6, V ~t]§ ~

D™~zcÅVzgó]§y›‰~iZ0 +Z¤ZÎ +Z ¼~yZ Š ñ ò}{Š™~ .ZgzZ]â ¥{Š™yÒ~ yZ +Z ,k , ’‰pX ˆèñƒ

µ6,]§Å ~ V ]À M X îŠ Ø »„  Z Û z ûgzZ ¬_±ŠÆ '

yZX ZƒÝq ÌÃ]Z|õgzZzy ‰B‚B‚Æ:àsÑ »™~i Z0 +Z 4ZXK 7]oñ_~ { Çg !* Å~ V g—~ s 0 ZzŠC Ù 2z Ää ]Z|

Vîzy ó óxsZgzZ· å ]|L L[ ÅXì » à Zߊ wÑ*1!* x ** -ZÐ ~ VÍß q

Åwi ŸÐ áZjÆwÑ+ZgzZ [|Z LZ~ ]§Ã ˆèÐ ¯Æ

Xì ]om1ì»e $Š ZÐZgzZ„  Z Û zûÅá Zz™ LZgzZì ïq / −{Šúgâ Z ËZ eX ¸áZz gÆ‹ŠŠ 4, wø X} Z *Z à Zߊ wÑ *1!* ä‰ Ü 1i ŸX ( 1)ì c* Š!Zj »[ ÂkZ~ó óåwÎg]§~2zŠgZ L L[ÂKZ ä

x ** Æ[ Âä]Z|VâzŠp( 2)ì H™f »[ÂkZ~y*q -Z LZ Ì

ÅV³BVîzyèa [ Ât X X7ëZ Û ]â ¥gzZ {z´Æx ** Æ'gzZ

kZì ZÐáZjÆò}~ .ZgzZbÑŠ xÔiZ0 +ZÔ[|Z LZÐ]§ÃvŠ

XgƒÑÔ;gE-ÏY ÔðsZzxEz! ²£ÔWz6, kZ

1B189

28

Y 2012~g†sg ç

'ÐáZjÆ[ ÂkZgzZ ñYc* Ñt ‚Ã[ÂkZ Š HHwìƒ  oa X ñY1{ ^ ,Y»[|ZgzZe $Š ZÐZÅ

ä VrZ ¶k , ½q -Z Å à Zߊ wÑ *1!* ~ ÝZ ó óxsZgzZ· å ]| L L

6,d $½klÅ ]Š Ñz ¯ zgÆ ~ V ]À M Ð s§Å Ì‚Îå)Z yt

¶Å*gœ¨Ã ( 1929 ~Z 18)| 1348 wzÑZ ßg 12Giz',g7AÃx ® &ö6,¹',Ý~ ^! ÂB‚ƆŸZz çF, -ÍE VZg é)G ä VrZÃk , ½kZ VZi Zˆ

Æ äƒ ( ],59) ¾~ # Ö B[ÂX c* Zz™ ù á aÆ x ¬ ÒŠ ÃZÐ ‹Š

ÃÅV³BVîzygzZì Š»ÐáZjÆ[|ZgzZ ¤{Ô ÌZ KZŠ z!* Xì Vc* ú~]§ gzZ ä™ì‡ÃºLZ ä m, ôZ~R', ì ëZ Z (,™f »]!* kZ VŒ

R',6,x ** Æ< Ø è X ~Š ZƒÃ]ZŠ Y›zy aÆä™lgz6,Å]ZŠ ¢ CZ f

}uzŠq -ZX 1á ~ KZÃy*zy x Óä TÅ¿v M +Z Å]Ð~

Ã7Æ ]Ñq yZ X Š H0 w©** ¯ :¶ K»WÃ]†Iè gzZ ], ÃIèÆ

kZgzZ HkCÃ]gz¢Å“  ZŠ',gzZ ~g ZŠ Zzg ä VòDIZ Ð s Z§Z VâzŠ

• Zy  Ã]†IègzZ‹xÆ}uzŠ q -Z ~ ]¬½Z Dpz Iè aÆÑ -’Y tg M Å#c* q Š ~gzŠ kZèa X ( 3) Î ä0* rz Û /_ .» ä™7d

kZX ( 4) ¶„g ¯ Ws@ÃxsZ9gzZ ¶„g™x » °oÆbzgòsZgzZxsZ å ZŠ~x- q Hi¸ M »Š ZZÆó ó# -’L L~ n²z wîÆy*zy ä Vâ ›a

Å+Z +‡LZ @* CY~Š]úŠ ÌËxõgzZzyB‚B‚ÆY fy›~T

X ( 5)ƒÁ]ÐgzZ]zZ°z(sÜÆxsZÐ VߊÆyZŠ z!* Æä™~zc ÅxsZ Ô Š 0Z ¹~ x # q -Z LZ x ** Æ Vâ ›~ Y 1929 Ìä wD Z)´

Æä™ì‡x Z Z 9»< Ø Zèy*!* ~ogzZä™ì‡x Z Z 9»< Ø èÔ e $¾

HŠ ZZ »VzC Ù bgzZV5—} (,~ÚÍÚÍÆy*zyÃwzÑZ ßgB 12a

1B189

29

Y 2012~g†sg ç

) ) Ô`ðsZ ³Z Ô ÷л å)Z ytaÆÑkZçO X ( 6) ñY ®

kZ 2X ( 7) Š Hc* ¯ xgÃP ÃY !Z >z0 +k°ZgzZxsZ e $׳Z Ô yc* Š ‡t£Z

~ZB 18ÔY 1928y B 17X ( 8) c* M~¿ÌŠ z»w]§aÆw”ÆÑ BVîzy~X ëZ} (,]¬½ZÆwzÑZ ßgB 12ÆY 1934y B 24gzZY 1929

¬ 6Xk , g»6,]§ÅxsZ9 å gzZ Å• Ñä Š Z®~(,¹ ÅV³

Å6, µñÆwzÑZ ßgB 12ÆY 1929~ZB 18Ìk , ½ÅwÑ*1!* ì [YHn² X ðƒù á ~^! ÂVZi ZˆgzZ¶ˆ

¡ä'X ˆè7~i Z0 +Z¤ZÎîZzgxsZgzZ· å ]| :[Âsg ä~ V \ M ì ÅcÐ ] ** ˆZgzZ ]q & Z yZ ñO Åä™yÒ ]uZz òÀÆ Vîzy ä wÑ *1!* ~ i ¸ MÆ[Â

X ñâ Û 6, M¨ + KZݬ

:k\Zg ÖZ6, †fzy

ì @* ƒ™f »õt ÜZgzZ]** ˆZÆ\ å M ÌV˜ gzZZ # ì ÅcÐbzg

i§ße $.ä VrZÃbzg kZ D™kCuD Ù gzZ [sq -Z ˜Àð¸ zy

gzZ r â Š à ¬x Ó ì c* Šgzi6,]!* kZ ñƒD™k\Zg ÖZgzZì c* Šg Z Œ Û wÑ+ Z

Ð ö*z ÆÅ ] ) !* gzZ W. Þ ‡[ôZ ;×zg å À M a kZ g ŒZ ¯

V \ MgzZXce ã™7kCÏqÑ [2:Ðwì` !Iè6,kŠZ]Z f Å~

( 9 ) Xc e * *™õ„Ð{ ó` !¹ÜZgzZ

V \ M ä'ˆÆVÓ ðZ’Z yZ0 +{ÔàÔoÔ: â iÆöZa Å~

Å~ V \ M ~] Ñq, ZgzZì c* Šg Z Œ Û ïq »]:SÐÃ]ÑqÆ7zŠ¤ / gzZ

ãZk , ZÔ d $ ì) V' Zä 'ì H " $U* Ã]gz¢ ÇÅ öZa ÆyZgzZ ( d $ àg- Ô d $ Åy*zy Ô d $ ~^Ô d $ ã** -Ôd $ À‰ Ü zÆ öZa Å ~ V \Md $ p Ò/ ._Æ 'ì Åc Ð wZzi

ÅV1²X ( 10) ¶: 6,rz Ûd $ gzZ o ðà å Zƒ c* Y Zƒ0 +Z Z 6,}i ñzg

30

1B189

Y 2012~g†sg ç

Å~ V \ M Ô/bZzZ Ô öZa Å ~ V \ M Ô õg @ * Å~: { Ô ª q Y Ôª  q ¹Ü Z

{)zÔggzZ ** ƒ[c* ì» ~ V \ M Ô;‚ˆ~ŠÃ~ V \ MÐ s§Å÷Œ Û ÔV Xì Š HHB‚Æg "Z ð•ZyÒ»

ÆÏ0 + i]Ñq

:Ã`»'0Æ]q&Z CÑçÅ~ V *™Ñ

ÃTì {™E +»]** ˆZ ¹ÜZgzZ R Æ~ V \ M6 , M¨ + KZݬˆÆyÒ¿

]p ZÔxgÐ t · Zz Š 0Z Ô ** ƒ Za » yÕz d $ ~ V1²ì Š HH `gŠ g Zz

DÆt £ÆVzOgzZVñÝÔØ{ »[ ZÑgzZ ~i !* g ãÔ {C Ù b»}g e ð¸gzZ

gzZwÅ]gú~}ÑçÆV1²Xì c* Šg Z Œ Û ]q & ZxÅ~ V \ MÃ{)z ~ hÆVÂgúgzZì @* ™yÒ m{g 'Ãu|áZz äYKB‚ÆkZ

V \M Ð wÅ ~ç Æ ]gúXì êŠ g Z Œ Û )** g » y2Z xÃ]q & Z Å ~

}ÑçgzZ SÅu|(B‚ÆyZ Ôz~ V $Zgz Ô Æ˜ÅɺŠ Ô t £

xq -Z 6,ݬ d $ Ð s§Å ~ V \ M 'öŠ x £ ~z)Ã]gú~ Xì } ZŠ¤ /yˆZ

: ˜ à ZߊwÑ*1!* kZ Ì~V”F, [ZŠ á z!ugzZ F, [vÆ}i ñzg L L Å b & Z Ū q: â ÝgzZ: â ¤ÅVÂgúzÂÅqøZŠ ËJ -‰ Ü z kZ¬ Ð ƒ  6,g Zi ª q ÅV-g œ yZ ¶ðƒ 7wzKs§ Ð wÅV¡zZgzZƒÃVÂgúÅ[²ÀgzZ c* 3kF, ä kF, Z} . $ Ùg¨Xì c* d 3ŠÆ™ïá ä kZ ~ sf ÅVâ ¨ KZ™ VZ ( 11)X ó ì ó c* â Û yˆZ ~g ¸Ht6, ݬ

Š ñ~ äâi kZ c ¹ÜZaÆ]q&Z Ñ!* zgq._Æ '

z›` M N â Û ~ äâi kZ ä ~ V \ M ]q& Z ì {”g » ` M p¶7 ¼ ä'ˆÆ]q&ZyZX … â Ã]q&ZyZvß r â−Z 9x Ó›)

1B189

31

Y 2012~g†sg ç

1 µaÆyZ,qt Œ7J - ` M äVÍßÃXì H™f »VÇZ', +Z

- ` M vßpå c* J C Šß WC Ù igzZ {Š yvÃVzq yZ ~ äâ i kZ ä ] å ÀM

Å (* å ™Ñ ) l6, V˜kZZ # Çñ M: â iq -Zk , +c* $ ¢p Šß WC Ù i{z Œ7 ~VzqyZX ÇñYHt„  gŠÃñZg X bŠÌZà *Šª zŠgzZ *Š »Ý¬IZ D 1 X s ZuZ~uZgpgzZ Ôk] D 2 X ** Y** M~…ÆVzŠ%»V@ÉpÑ D 3

X ïá {)zg¦» ~Š Zi Mg3+gŠ â D 4

É ¶7„Ã[²sÜ]gz¢Å]q& Z Å~ V \ M ._Æ' V \ M QgzZ ¶Ã}i ñzg À 7ŠzöJ -[²sÜ]Z W, ZÆ ] q& Z Å ~

gZŠ} úŠÆ] q& ZX` MM%ZgzZ\g- Xì ZƒnÐ yZݬÀÉ ìg

X ¶à Z e ä~ V \ MŠ ã CÅ]q & ZyZ

V \M ‰ K yÒ ä%P Æõt ÜZÆ~

:ä%PÆõt ÜZ

Ô ':g ¬ÃœÔ Y Z' × ëÔ ~g Ãe $ñÔ ÏŠ ‚Ô Ï0 + i { À 0* Å~ V \ M }

KZÃVÇ)Ô t Ü ZÝz Ô ~gZŠ ZzgÔ ¢ 8z~KyÔ ** ŠÅtçÔ bŠŠpzh Ä

ÆŠ Z Û ZvŠÆ}ÑçÔwì» ðÌÔ Ï À 0* ŪweÔ T„  ÎÔ ** ZI~K

Ãg¦ / gŠz,gzZD»t £ÆVzgz$Ô t £ÆV- ä Ô 3g6,Vzgâ Y Ô wì »t £ Ðs§ÅxsZ9gzZ]xgó °ZòsZ'

Xì c* Šg Z Œ Û :%ZZ »õt Ü Z

:]!* Z Æ]ŸZ ‹Z

Š® }]ŸZ ‹Z îZzg6,xsZ9 å gzZ xsZ Xì @*M Ãs 2» ]q & Z ˆÅ

gzZ ** h — ÃxOŠ zy » Vâ ›Ô$dÅ\ l ÐgziÆg ZŒ»xsZ Ô ` Zzi Z å MÔA ~ iZ0 +Zg7½sÜ: ä ' » VÂ!* w‰sÜÆgZŠ™ZZÆ ~ V ]À M

gZŒ Û ]{ðgzZ½ÃyZgzZìHÌ?â6, =ÅVßZzä™]ŸZ‹ZtÉìc* Š[Z

1B189

32

Y 2012~g†sg ç ( 12)Xì c* Š

Vâ ›L L ì q'0ÆnZ ‹ZÆä;cgz) , ÆxsZ

ízK“  ZŠ',0zÕÆb§C Ù ä Vâ ›X ~ 7,** VZgZŒ~ q Ê LZ Ug6Ã

‰ | m Ì~Üæ6,yZ™ ¯ ` Z ¯ZgzZ Å: 'ä V7Š Ì6,kZ Z hgg!* ygzZ

( 13)X ó óà eg ZŒÃ~g6

kZXì îŠ ð3Š¡ãZzÅwÑ+Z[gzZbÑŠ x~iZ0 +ZÆ'

]Zzç]â£ñƒD™qÊ » ~ å t]Zzç'Z # ì M‰ Ü zkZ]o»]!* Xì @* ™ŠgÃnZ ‹ZƤ2)g fÆçÆ :ì q' (Å qzѤ /Z ìg Cwq »kZ „k B ] â £L L /ZgzZÐ Vƒ ñW™| m ¤ áZzÜæ ÂNƒ ~ b ZâzŠ¤ /Æl ±5 :Ð Vƒ ‰ ™| m l IZ ÂNƒ ~ b ZâzŠ¤ /ÆÜæ Q ðƒ~Üæ b ZâÐ Vß Zzl (x ÓÅ qzÑ ³â Û cgz) ,y›H¶Ð s§¾ CŠ c* i Ù s »ZgzZ â Û ’xsZŠ z!* ÆspÆVzgZŒÅVz Û » c* ìg ;xsZ ( 14)X ó ì ó ;g

j§g7½gzZì g Z0 +YgzZ ãiz ¹ Š z!* Æ äƒ {Š ‚?Š Ñ!* zgq

Xì îŠ ð3Š ïŠx Zu9 Û »fZæÐ

:ì @* ™V- ¼'q Ê »nZ ‹Z0Æäƒò ZÆ \ å W Cc* ½~ V \ W¤ /Z kÃÏ0 +Zp ** Å~ V ]ÀWwzZ L L {!

4¨E3E ]gßkZÉ QŠæXÐ]ÑìÆ èEG vŠÃ~ V \ W ÂDƒ -¤ q /©! {o»Vj& Zx ÓÅ ~ V ]ÀW>àzg- OŠ Z~ ŠpÏyÃÐ ~ yZ D â Û gzZ D 5Ð d $ ×zggzZ ;#

1B189

33

Y 2012~g†sg ç

gzZ ¶Å~ .ZÐ ~ œ»ÅœV# b & Z V#¶à ïä VrZ kZ LZ ÃVǸ zy }g ø gzZ ¶à Ð [ V# ]!* V#  t Sg: ¹!* ƒ öRŵz — Ë~ ‰ Ü ZœÅõgzZ } úŠ ( 15)X ó ó ˆÅ~ .ZÐV1Â]©'!*

»xsZ~Tìïá Ìeq -Z~y WÆ[Â

:„0 +¶ KÅÔŠÆVâ›

t˜Å,Å `Zg'ëgzZ xŠW]|Ôt˜ÅxOŠgzZ xsZ ÂÔx|z p

rz Û Ã~gZŠ Zzgb!* gzZKÃxsZ bzgÃVâ ›{z´ÆkZXì™f »{)z4ÌggzZ X ØŠgZŒ Û ÔŠ} (, &ÆVâ ›~ekZä'Xì Š HZg¸Z6, ¶Š 7Ãy~x ¬gzZ^4Å ~ V x™ Zg— ~ßñÆwìÏâ ªŠ D 1 X D h Z6, Âq -Zq -ZgzZ B yx™~ßñX @',Ç!* ÆV-ßñ áZz ä™ b&Z {z D 2 Ô í6,!†ÚxŠ q -Z t ÂM h h 7xŠÐ 6,à ÑÚ bŠ ¯ xÝÉ zc»d $ Å\g- ~Z # Zz)gzZZ # Zz%ZC Ù ÃxsZ ( 16)X T e Ð Z} .gzZ xsZÔ t ÜZ Ô+Š ÃXxsZ yc* Š ; áZz { Y r # D3 X 7ôZz¼|gŠ

zy ì @* ™g ÖZ »éZpkZgzZì @* ™SÅvÐ V7Š yZ ' X ,Š™qzуIlñ{gzZ: dÑñOÅä±6, gî: hY~:Wy›gzZ

ÅV7Š &XÆVâ ›¬ w‚ÏZ ã½Ð ` M ä à Zߊ wÑ*1!*

ïŠ ð3Š D™ & ¤Å]!* ÅwÑ *1!* ]Ñq èzcÆ ` M ¶Å „Š y¶ K VM ]4&¸ ì îŠ „ ZÍÅ]!* kZ wq]gß{Š ñgzZ õg @* X

™ƒgD»y¸zoZ Û ZÉ HW, Ob§~', sÜ:ÕÆVâ ›gzZxsZݬä

Xì H ZŠ Zg ZŠ™ëZ~wZziÆxsZݬB‚B‚ÆäàyvÃbzgÅxsZ

34

1B189

Y 2012~g†sg ç

Xì ]oãZz» 70 +ZgzŠgzZ„  Z Û zûÆ'„0 +¶ KÅV7Š Ñ!* zgq

]Y!Zj Xn M 7xÏ0 + i]ÑqÆ'Š z!* Æg } îlˆ / Ô‰ Ü 1i Ÿ( 2)X 468m( Y 1989ÔyÎ 0* òŠ » ZwD Z )ÔwÎg]§~2zŠgZÔ−{Šúgâ Z ( 1) ݬ¡Ô jœ( 3)X 371mÔY 1992cŠÔ 2X 1lÔ 30` ( Š !* MxsZ )Ãz„Ô ~gó]§~R', c* b e¨ KZ Ô Ô Ð‡ Z ( 4) X 809 mÔ ( Y 1998 Ôkî ; 6:gƒÑ ) Ô # å Z Š ~~ zŠg Z Ôh +zY Ô Ùg 'œÔ¦Ô ã5gzu ( 5) X 809 mÔ ( Y 1999 Ô ÅX é :gƒÑ) Ô yÎ 0* -’ q X 829 mÔ # å ZŠ ~~ zŠg Z Ô Ý ¬¡Ô jœ ( 6) X 1 mÔ( gƒÑ { á ~^Ô ]§® )á Z íŠ ) ( yX kÔ ezg'ÔðsZÄp{g ZŠ Z :gƒÑ) Ô + M¨ KZ9ÔQ·{ á Ô ~zg Z] ( 8) X sZ ( 7) X 4Ô 3m( yX kÔ yZg â © ö6,¹',Ý:‹Š ) ÔxsZgzZå·]|Ô wÑ*1!* Ô à Zߊ ( 9)X b m X 33mÔ sZ ( 15)X sZ ( 14 )X 37mÔ sZ ( 13)X 44mÔ sZ ( 12)X 10mÔ sZ ( 11)X sZ ( 10) X 57mÔ sZ ( 16)

V #Z>§M ~ 506], 9zg 300/394], 9zg 235/-

ò ˆ()´ ã BB BB

( wzZ ) # å Z >§ D 1

( xzŠ ) # å Z >§ D 2

646], 9zg 385/-

ò~z0 + yѦ

( xÎ) # å Z >§ D 3

9zg 215/-

BB BB

( Q) # å Z >§ D5

694], 9zg 415/-

358],

590], 9zg 355/152],

9zg 95/-

BB BB ( xg X) # å Z >§ D 4 BB BB BB BB

( ¼) # å Z >§ D 6 ( Þ) # å Z >§ D7

L t X ì 9zg 2000 /-7 ÅÃ Ã L }g7 Æci +Z d $i {h +Š kZÆ# å Z >§

X ǃ7zðÃ6,kZX ì ;g Yc* Z™[ø 7Š~9zg 1300/-B‚Æe $¬gàS

1B189

35

Y 2012~g†sg ç

'x,ÆzŠgZÅf· ~z0 + x g ‡z

Dc* uA»D) Yßb Û cá ÅlZDgzZgó2xÆzŠgZ r # ™Åf·

AÄ +E A G Y 1895y ~Zg0 + zZ äñÆ{ £WZ I'Æ[ÂAzZ~zŠg Z6,( 1) ( î*EZ

Åf·Xì ~‡I[Z Zg0 + zZ äñˆÆ„5ÅV^X ñƒZa ~( | 1312)

°ç{Š™ «Å ݬX ì MÐ ~æZyæ5s²£Z 0· ©»r #™ ÆZg0 + zZ äñB‚ÆyZ0 +{ LZ· 0 + i Û Æyæ5Ð mÆŠ ZZ +Yq -Z Å

]zŒ z lgØÏ( Ëňg7 ZX ¸ ‰ƒŠ !* W~ n à è‡ÆNg7 Zd $Œ Û

[ZV;zgU* WÆ{‚z] .)gzZ'gqãZ6,‰%ZX Š Hc* Š Zh ZÐ V7Â~ŸÆ

µZz6,, ÃÆé| l, e ã½~[†Ðg7 Z Ãà Zg0 + zZ äñX Š ñÌ { £WZ~ ó ó(]§L L6,gî~uu™f »g7 ZX ðW7ˆ c* I¼ÆY 1707 Ôì

ÐwÅg7Z~z0 + yѦ)´ ì @* ƒ{ i Z0 +ZÐTì c* WÌ~{™E + Æ

kZ ä ' ì 7akZû"¼™f »(]§~x¯ŸkZX ¸ Zz

yâiÆ,ck , i™? Ø Ð~gó{™E + [|Z `z%6, gîu** ]ª~[Â

( 2)Xì Š Hƒ”6, V¨Zud[ c* ** „Ä ì H©q Z (Z »ykz

àz ·−Zz X ðƒ ~ Y 1975ÞâB 28 ~ „ Zg0 + zZ ]Ãz Å r # ™ Åf · ÅZX ¸1÷e (Y 1903~gz Æ£Zk , + 2 ÷e'Æb ð{3E Û B3DY 1846)r #™ ¬Ðƒ  äxj% ìt)** g»ëZq -Z »yZÔ¸‘ÆyZ~# Ö i5gzZ)ë

X [²~Š:Ônc* g

1B189

36

Y 2012~g†sg ç

6, qçñ´X H7g¦»ä™ì‡-. $i + zZ6, aÆ}i5~g»uÉ Ü z# Ö Ó

}iŸZ¥ÌÀF, zŠgZ»kZXZƒùá Ðö6, ;gE-›{¥ / Z~~m, ô^ Z  »yZ

X Zƒù á Ðx ** Æ

~ ËgzZ¸ OŠZiWÔ¸ n pg mÐ äZygZŠ }i r # ™Åf·

X H7g(Z lç=gf ðÃñƒ D™® ) ¤6,ùZgf ð!* WakZÔ ¶~I® )¤ lZDX¸n pg/‡~ ~(Yߧ‚)lÄ ZDz,Ôõg@* Ô~m, ôZÔÏgÃÔzŠgZ AA+E g»ÁÂzŠ6,qçñkZX ¶pŠ m{Ð ( îG*EZDc* uA»D) Yß b Û cáÅ H ~Š f $ ðG34Ó®I ƒ ;L L[ÂÅ›Z ¾'g ó óš M F, ©â Š L L[ «~XX Y 1921Ð { ¥ /WZ ¢Zg ZŠgzZ ¶ÀF, zŠgZ » (How to cultivate the mind)ðâ

ŠpÐ x ** Æó ór â Š,L L[ ~uzŠX ÅwßzdŠ ZŠÐ ‰ Ü z', » Z™ƒ ù á~

kZ X mƒ: 3 Zg WÐ Tg-i ‰ Ü z kZÐzz Å äƒ T $¸ {Šz ¶;@* KZ

ñƒ ù á ~` pÑg ·Ô }ÑZgzZJ÷Ô ¨Z „âA[ Z1ZPgzZ)l »;@*

zŠg ZˆÆY 1947pZƒgz¢[c* i !* ~ˆÃ'~^³** gŠË{ŠzX¸ zxE1„g ¹!* -uËb7 ÂÅ[Š ZÃÅzŠg Z~ kZ Z 7,** J g¦ / Ð AgzŠ TÃ

Z®X Î äƒ ßðZŠ » y*zy íz LZ ŠpÆ zŠg Z a Æ ] c@* /6,y.

X mg / ¦:г%Æ® ) Só ór â Š,L L

X ìg ', Z',~ *gÆ ]†z VzgZŠ Z ëZÆ ‰ Ü z LZ r # ™ Åf ·

Î** ÑñgzZ ò~z0 +ZŠ&** ÑñÔ ò~z0 +yѦ)´] †Å{ £WZ ¢Zg ZŠ

{ £WZ ¢Zg ZŠ ~ ~g » Åš M F, ©â Š [ Â KZX åmÜk , ŠÐ ò~z0 +sÑ Z

ÅTÔ Å]gzx~ eÆ V§F, zŠg ZÆ ]q˜Z ~ m, ôZ Ð v‚ZÆ

Åf· ì QÐ oèyZÆò~z0 + sÑZÎ** ÑñgzZ ò~z0 + yѦ ** Ññ]Š Þ

X ÇñWÐW{™E +»X } hgär #™

™f Ì»]‡5q -Z¬Ð ]ÃzÅyZÐ ãˆ()´År # ™Åf·

1B189

37

Y 2012~g†sg ç

{Š .Z CZ f ËÐzzÅ]‡5~y Wz«Ð)´gzZ”ûÅr # ™Åf·1ì M X c* VZ {Z +Ãg7½äVrZÐ(y{ îŠÉ (]>%ZÔ 57µñ»

]H yZgzŠÆ x ª x á ËV;z ~ K„Æ Äg z æWÅ ¢Zg ZŠ

@§ˆÆ“ W WZk , izÆY ]HÐ!ZjÆTðƒ]‡5Ðz1´C Ù Z

äY ]H~âË~XZƒ!Š n~~ m, ôZgzZzŠg Zg !* {Š c* iÐ q -Z »oè~ tÆY]Här # ™Åf·X åH™f » g¹!* Š c* Å]‡5Åx á Å¢ZgZŠ

¸bŠ™w‚gZ7Z6,  ZpgŠÅòÔ;gE-ô~uzŠgZ%gœŠZiWB** „ ~oè E " Î{Š™ùX Zƒùá Ð!ZjÆr # ™Åf·~çJ.2G á 6, Y]H‰ Ü zkZ@»X H ó óðâ ~Šf $ ðG34Ó®I ƒ ;L L[ÂÅ›Z¾ ó óš M F, ©âŠ L L[« :š M F, ©âŠ [Â{gÃèr # ™Åf~pâŠÆÔìÀF, zŠgZ» (How to cultivate the mind)

(uA»D) Yßb ÛJ -[Zy!* izŠgZL LÔ D™k , ’ñƒD™yÒzzÅÀF, Æ :Š ñÌÀF,ðà „¸g )gŠ Â** ƒŠ z »;@* xË~ kZì xzøÇ!* Ð

CY Å7t ‚Æê VZŠzŠg Z σ[«t ÅYß b Û Ðg ±Z kZX ǃ E ~Tì ]g „Ð }pdgŠ. Þ ‡gzZ] â ¥Æ[Â# Ö éCE|ÅZ¾t X ì

Xì ˆàZeÝzg°»6, ò}zZ +Z¯ÆkZÆ™ãZz6, gîÜæz×ë›ÆYßb Û ( 3)Xì [ ÂtŠpp⊠{ q -Z »uA»Dc* Í

Ô OÎÔ·_Ôš M F, {°‡!* Ô&Ô 4gHÔ : t+zÁëZvŠÆ[Â

: D YKÜ:%g ] ‚½ZPXØ{ÔWzk , ½Ô~i ZŠ6, Y¶ KZ

ßz 9Ì» WÎ b§ÏZìi§ Z',gzZ YZ »"7,b§T : OÎ

X ǃ" $U* Á{nk , +c* $ ¢tXce ** hg76,]ÑìsÜ÷»WÎXì wßZ

Z’Z ÅkZˆÆ·_Xce´g ~g Y6, gî{°‡!* ÌÃ÷ÆWÎb§Å·_ XìL ;»kZ OÎ1ì Z½Å r â Š·_Xì Cƒ

¯ ï»gzZ {°‡!* ÿËX ì=gf ZZq -Z »š M F,CZ ft : ~i ZŠ6 ,Y ¶ KZ

1B189

38

Y 2012~g†sg ç

ÃWc* {¡]¸X ì Cƒ ¹F, ~ ~½Š Z¦ZÐ kZX ì ¿„  Zg { Z',» kZ bŠ

Xì w{ ë ZaÆr â Š ~i ZŠ6, Y¶ KZXì Cg Z’zCg ¸Z

Âì ** ™~g7ÃkZƒˆð¯Ð n¾TgzZ xgL&]g qC Ù :4gH

°»ÃkZì Le ** ƒ »s^ÇË~ Ì‚Î Š ÛC Ù gzZce ãƒhZŠ ã CÅkZ

Ãq -Z¼ ì [ Œ Û Ú Z Îâ Æ r â ŠgzZ ŸX ce D bg ð** Z ÂgzZ ‰ Ü ¤ ãK Xì @* ƒ¿ÎâÆyZgzZì mZ e W, Z Ì6, }uzŠì @* ™W, O

ÃTì $ Ë Y ~ŠÐ r * !·zg' × )UÅ r â ŠCc* M F, š )q -Z :Ø{

䙚 M F, Å r âŠX Cƒ]gz¢Åã gzZäŠÅaÆ䯨pgzZ&giÔÆ Xceã™0 Ø @ÅyZ™™kv~C Ù iÃVŠ ¬~', x ÓKZ6, Üi¬~

ÆyÒÆÌZz sg ¬ÆYß b Û ~ Ýzg ÅVzk , ’År # ™Åf·

r â Š ìtŠ ã CÅYß b Û DXì 73y*t»Tìg »gŠ,}gŠa Æ( ]ÑW ) V”Š¼Æg2Ôì œ / % »ewqZz]!* .x Ó ìu8 » _

ewqZ]ªÔ ,@* Æ] ÑWmºLZ6f ñZ ¸ZgzZ : Ç Z] .`ªz

gzZ ._Æ!WLZ +@Å/_ .z÷C Ù c* ÍÔ D 0* x Z â Æg‰7Z

: eq -Z# Ö &L L D™yÒwßZq -Z »Yßb Ûr # ™Åf·Xì Cƒƒ p Ð

X ÏVƒ {Šc* i âZ '¸©âŠ ǃ Z(,gÐ ÚTvŠ pÖ!* ªX ( 4) ó ó»]¸ì

·"Š¼gzZì $ Ë YÅø á ÅV6&[ÅŠZ Û ZÆ™¿6, VßßZÆYßb Û Xì YYc* Xäƒù ŸÃV6&s

H ôZ Å›Z ¾›ä r # ™ Åf · » ó óðâ ~Š f $ ðG34Ó®I ƒ ;L L[ ~ m,

Ýq+q -Š 4, Æ¡VZŠzŠg ZîkZ ÅkCakZ]gz¢Åä™ÀF, zŠg Z

%ZX ˆ{g® ) S¯6,¯ Å]Ñqm{ Åg »[ÂKZ6,®äVrZQXnƒ

Ã}p·,ZÆr # ™Åf·6,Yß b Û B‚Ær â Š,zš M F, ©â Š L

X ǃ†ŸZ ¯zq -Zt~zŠg Z ÂeYHù á Š)lg

1B189

39

Y 2012~g†sg ç

yZ ;ZugzZK ùá }û6,[ {Š™ÀF, År # ™Åf·ä Vß‚gX

ÔŠ!* W8 -gzZ ó zó ŠgZL! L ‚gÔpÑg·ó ó}ÑZL LÔJ÷ó ó¨ZL L„âAÔ {£WZ ó ósgçL L~ X ïá V-Z$ +ó ó2ÅZzf L gL ¶ZÔ‹Š ó ó*Šz+Š L!L ‚gÔgO cgÍ ó ótæg ¶Z L L :Zƒù á {ût~{g ÑÆY 1921y B#{ £WZsg ç)xâ6, kZ kZ ä1÷e xj%r # ™àz·~ßñ0Åf·~ßñL L [«ÅYßb Û ~zŠgZtXì HÀF, (~y!* izŠgZ »[ ( 463m )X ó ì ó ëÑÆÚ ŠgzZì

gÖZ»Ïh +I~p ÖZyZ~âq -ZLZä~Š!* W!Zº Z]|uZy—

¹r ⊚ M F, [ÂX ÆŠ ZŠgzZ Hs܉ Ü z~x » { ä \W L L: c* â Û ( ÇñYHÜZg7ÐWât)X ó ì ó ÆgzZ ~gz¢

"KZŠpÐyZÄÆóórâŠ,LL[Â~uzŠär # ™Åf·

:râŠ,

ÝZgŠ ì g6, ¹)l»[ÂkZX ˆ{g® ) S¯ÐzzÅ]Ñqm{ Å

5#Ô Ï‚ Z wßZÆDkZ~Tì {ûo„6,Yß b Û ~ Ýzg Å,õg@*

J÷Ô ¨Z „âA)ltX ì ˆÅcm{g ЊgÆyZgzZbÑŠÆYß b Û

: D â Ûk , ’¨Zk , æò ¾‚X åZƒù á ~Y 1938y Ô#Ôs6, Z {g ÑÆ „zg¨Ô ±D + z ïe $.{zì mJ -V˜ » r â Š,L L ÆkZQÔY»gZÆkZÔtÃÆkZÔYßb Û ~Tì³»·_gzZ ( 5)X ó ì ó ˆÅc: ¦e $.6, ò}

gîÆwV~yZX åH„6,]** ZÄ:51ä'à r â Š,[Â

ÔŠ ÑzZ r # Ô Y ZzŠi Z ¿Z Ô Ò]áÔ # Ö z£Ô ]§ ñzig W: sf `gŠP 6, Ô ~gZŠyZZÔw4ZÔ ~gZŠŠpÔ°ÔoôZÔ ØÔmwÔ 3ZÔ…Ô ~k , +5 $jÔ‰ Ü Ãg

Ôð ŸgÔ> Ø Z$ + Ô gæñZ¸ÔÄZøÔš M F, ÔÇÔg‡zÔúÔ~Šg^ÔxZ ZÔÑÔyZ

Ô gæ ñZ ¸Ô K M F, Ô8 -g Ô yiz Ôg ZlÔ ©g¦Ô: i ZñÔ ðZ`Z ]¸Ô ~„Š Z¦Z

1B189

40

Y 2012~g†sg ç

ÔzÂÔ ~gZŠyZZÔw4ZÔ ~gZŠŠpÔ+ M ** ZÔ]éÔe $œ / %ÔCqÔCñÔ6fš Mˆ

X {)z™zuZgŠ ZÔÇ

Ѓ  yZgzŠÆc6,]¬çñyZÐ Ã`Æ Yß b Û ä'

PÆkZX ì Åc -6,kZQÔì H³x £~ r â Š 㨠KZ » ~ ¸yZ: sf `gŠ ä%

ìt W, Z »kZì µZz™? Ø s§Å6, zZ¼ÐWÆo ôZ] ¸t :yZ

X ÕZ'ì ‚ rg µÂÅwgZ0 +á ågzZ @* ƒ7k-â ¢y¨ KZ

Ô( {zì Cƒ{Š ¤ ã% OÅTX ì Cƒ µZz6,ã% O]¸t : ~Šg^

X ïá ]‡‘x Ó~T@* ƒWz~Šg^Ò], ZŠ »kZgzZì @* ƒwŠ3gzÜ

gzZì Cƒn Ð ƒ  úÆ y»~ gÆ y¨ KZ ]¸t :Ò]¸

ÃZha z ðÑ!* » yŠ¤ /Å¿ËZ # ú Æ y »X ì ¯ ) !* » 㨠KZ ±ñ’ Xì ?Š Å]áCŠ c* i ÂñW

{” ù á z ]c@* KZ ÅyZ Ýzg6,,KZ År # ™ Åf ·

:‹xoè

t X Š ñ ì C7,Ð Vzûz oèyZÆ ‰ Ü z ]†P {z´Æ Vzk , ’

X ~Vâ !* iVâzŠ ~ m, ôZzzŠg ZÔsî¼Ô¿¼X {”ù á )J -[ Zoè ³âq -Z »wD Z)´}Ôì ˆÅcÐ]¬çñë Z‰~oè¼~yZ

Ô ~z0 +yѦ)´x **  zu~]†öâoèX ÇñWÐW ì 0Ð „ Î** ÑñÔ ~Š !* c* gŠ] .ÓZ†** ÑñÔ ~Š !* W!Z@º ZuZy—ÔwD Z)´tæ²á

 c* „ g ÔyZ- Š z ½k , iz)£Z +−Z m, ³è‡7Û Ô z1´C Ù Z ]H Ô ~z0 +sÑ Z X ( ')} Z! y{@+ $¬gzZ ( êŠ

)„}g‚J -[ZgzZ Š ñoè Æ‹x{”wßñÃr # ™Åf·

B7wDZ)´tæ²á ÔŠ°B1~z0 + yѦ)´:ì b§kZ,ÅyZ ·, ~Š!* c* gŠ] .ÓZ†** ÑñÔŠ°B1~Š!* W!Z@º ZuZy—Ô ~ m, ôZy!* i/zŠ~XŠ°

1B189

41

Y 2012~g†sg ç XŠ°B1~z0 + sÑZÎ** ÑñÔŠ°B1

Š°6äsßñ~Tì ~^Å eg »†  7â » ~z0 + yѦ)´

: ]q˜Z {zX Å `gŠ]q ˜ZzŠg Z. Þ W!* Æ]q˜Z ~ m, ôZ X ðZ’ZgzZCqÔ™ÔuZgŠ ZÔÇÔzÂ

&~Xì »],g e6,gî¦ùâ » ~z0 +sÑZ Î ** Ññb§ÏZ

oÅ]q˜ZzŠgZ. Þ W!* Æ]q ˜Z ~ m, ôZÅYß b Û gzZ lZD~], X ‰K±ŸZ c*

yZŠ ZŠ Å ó óš M F, ©â Š L L[Â~ â LZ ä ~Š !* W!Z @º ZuZ y—

:ì ~Š~p ÖZ x » { ä \WX ì Æz ~gz¢¹ r â Š š M F, [ L L gzZ ðƒD¹]g „Å\WX ÆŠ ZŠgzZ Hs܉ Ü z CZ~ ìyZX ì Vc* úz i Ÿ[Ât ÌÐ p ÒkZXì o1%zo¢ X ó óÏñYÅgŠ¹ÅkZ~ízÆ\W2gzZÁŠ

** Ññä r # ™Åf· ì @* ƒ iát Ð âÆ~Š !* c* gŠ] .G ÓZ†** Ññ + E4hB [  {z ì yᨠ¸X ì [ Z {z »T ǃ –â ö-G 6,;@* ËÅ ~Š !* c* gŠ X σ]!* ., _

gzZ ~ VâzŠ ~ m, ôZgzZzŠgZ o芰]‚ÆwD Z)´tæ²á

ÆwD Z)´r # ™Åf· D Ct ”6, K²ÆY 1926~gz Û @* Y 1 9 1 6#

X¸f e™{gtÌ~] 5ç ãâ ‡z CZ f LZÉ ¸7„ b Zæ z yZŠgŠ} (,

gZz »o Õ&äsßñ~Tì Œ6,VËzŠâ »Y 1916#B18 »wD Z)´ Ð â kZX ñY à Z e Ýzg~ y*x6,kZ ì h»â kZX ì c* Š [Z

vŠ]gzgzZ ;e** ™ì‡š M F, ¸gÐwD Z)´Špär # ™Åf· ì @* ƒiF,

)´X nY Hì‡mt Ð TÅ„  ZpgŠ Å ðÉg s§Å,~uzŠ Ë

1B189

42

Y 2012~g†sg ç

*gÐ yWŒ Û ÃDZ [ ¯gzZì Å]gmB‚Æ äZ Âg7½0LZ ä wD Z

: ˜sßñXì c* Š {gt»äJ(,

_LZ[Ât]‡zZ ÒZÔÛ7, ¨ ÐzÂÃpÑyWŒ Û LL Xóì ó C™ c* Š™ãZzŠ lŠp6, wŠÆáZz"7, LZ

: D â Ûk , ’wD Z)´ì »Y 1917ag âB 11 ~â}uzŠq -Z X ǃ ù á ¢ ì g » ãŒ Û z ZuzŠ » ~Špg Zu Z ~šL L ÆkZèa Ô Vƒ ; g™øF, ~gz¢X ì ÔçF, }gŠzª x »t »'Æ òŠ Wgz Z ËW Zz kZÐ Vƒ ÙZj(‰‰B‚ Xóì ó 7

ìŠ Hc* Š {gtãâ ‡t~Tì ~~ m, ôZâ »Y 1917 y B12b§ÏZ

X M hŸ9²Ãc* +Zs WryZg& & +¾„  Zg { Z', \W

}g7ÆyZìZg¦ / 6, zZ{™E +i)Z»oèÆ‹xXx** Ær # ™Åf·

X ·,)ÌZoètXÐN YK7~m‹Z@ÆyZ ìyá

]Y!Zj Æ: â ikZõ»Š XZ ÅkZX ðƒ~Y 1796Z’Z ÅTì b‚q -Z (uA»D) Yß b Û ( 1) ÃDkZÆ™†ŸZ¼ ¹ ä {)z ïE!ÃgzZ *i6, Z ËZ eˆÆkZX ì ÝqÃwÇËZ e … ÆkZ ~ ¸ZÆr â Š ì 6,tÃkZŠ ã CÅ®kZX ~Š ¹F, ä ®yZC Ù â CgCgX Hå Ôš M F, ©â Š ) X M hƒx¥Ð iYà RðÑ!* Å ~ 7, ÅgzZ n pgmÐ V”mº ~ VÇF{ i Z0 +Z »/Zz Å ~ ò z0 +yѦÐBZ'z õg @* Å‘´ {gÃè ( 2) ( 5 míq ·,Ô 1 mÔpâŠ Ô š M F, ©â Š ( 3) X ì YY c* ÎÐ ó ó[g7 y i Zè L !

L £ÆyZ {” ù á X 24mÔY 1938y Ô#Ôs6, ZÔ ¨Z „âAÔ r âŠ,)l( 4) X Y 1921Ô {£WZÔö6,sgç X 11™( 5)

1B189

43

Y 2012~g†sg ç

t‹zsg¬X^ ~z0 + ÃZ·ËeZ

¹F, @¬gzZR gzZÌÐpÒÆ~Š!* WÔì o Z(, Ѓ  »[²Ý¬^ @¬gzZÏ(b§Åu0* zy^Xì o ÑZzä™]Š ªÅ[²tX ÌÐpÒÆ »i Û Z à ÑXì ÝqÌZe $.~´ ˜›ÐZX ì ïq »]c* ZzgÅVr’

à ÑÐ mÆd $ *ŠÔ Ìh +] .gzZì Ì*Š¹ÐÃ`R LZot

Ô AŠ ]!* zZÐ ¹Æ*Š ä kZ Ô Y™7¨ £ »kZo Ìðà »i ÛZ

gzZ à Y^~¸Ï¹ V˜ì¸{z¸Ôì Å# Ö ÓV;z äVñ¸Ï¹ Xì c* W™f »^6, x £Z +ZiÐq -Z~ˆyWŒ Û X 7ÌŠ ñ[ZϹ~yZ

Xì Ýq− Âz] ³e $.~*Š›&ì ;gE-ÜC Ù i ZeYD

aÆq -’ò ZúKZw‚¸*^oëZkZÆi Û Z à ÑgzZ«ztæ

Ø { »# Ö Óug I÷VŒZ # Y 2011w‚~gz Û B11VZzgw‚ ;gVc* ú~Vz¸

ì y¾Å>[²^{gúÅV”[²s§q -Zk0* ÆTì o {ztÔ åZƒ

~ŠÔì o™ Z (, Ѓ  »´ ˜! fvŠgzZM%Z~ê {zs§~uzŠ  X ÌB‚ÆLZuZ]©Cg \ÆkZs§

Xì;ggZŠ™ëZq -Z»^å~V=p~„gzZÏ(àZzäƒ~*Š[²

Ð \g- ~^Å^ , Î1k0* ÆkZ ì Ðzz ~ŠOZgzZ Y¯ÌZ ÅkZ ÂwzZ

Xì[{gœ / %»Vl&txzŠXì{Çg*!W+F, ëZÅ]gˆÅJ -IÃZdgzZ¨Z Y 4É ?+Gð½E 5G+g ¯hZ‹ZÔ[Š Z! ²%Wz6, XŠ !* Wg©Ô;gE- çEE kZ

1B189

44

Y 2012~g†sg ç

~*Š[²ÐZäÜÜZ†w)X ïá (ÅY 1974gzZY1967ÔY 1958Ð~

gzZœÎot ~: âiÆyZX 3g^tg/x ** »kZaƶŠ ÌZ ~œ / %

ÏZX ¶k0* Ækz& +ZgzZ]g¸Ôu]ŠªÅTåwd¹~q -’gZŠ+ $Y) &-i +g »^Ô H ZŠ ZgZŠ™~Š ã CgzZwd~úÅuš ð¨Zz Û Z äkZ~äâi

X åw=™{~ Vâ Z â îS*Š [²Ô Š Hc* Šx ** »iZzWÅ[²ª[²Z ]ß

yZÍÐzzÅTÔ gZc* gÅVRá Š !* îZzg6, gîòÀ: ¶ K»]c* íÅ-i +gkZ

XìgW, OÐVr’Å^yZ âÆ*Š[²ë@* ;g,Ãq -ZyxgŠÆ^gzZÆ Ð[Iw‚ 4000`Šg U* WÆd $ *ŠÅ^

:~Ãq -Z õg @* Å^

~[† c* Wt ‚™½Z~[I3200ot~^Å { Ô n pgm

6, [c: Ñ‚ÆBñc* gŠgzZ}i&giÔòÝÔ åZƒ;J -x á ~wÑЈ**

ÔkÃð;) VzgzWúð¨Z åc* Š™ Za×ZZq -Z »V-gùgzZVâZxäuF F Æ VEZk , Z ~ [I341 »:÷~y WÔ Zƒ wZzi »¡kZ ÜÆ ( V-§ W +Š äVMñW[²~y W ;ggzŠ ]i !* ÔòzgÔ ã** - ˆÆyZX ZƒØ{Vð; X ˆ{gpô6, gîÆg ÇŠ c* ¡y!* i ~^*ŠX c* Z™sg”Ãy!* i! ²gzZxsZ

:xªx°»# Ö Óð|{°‡!* ~^ VÇ|LV˜ì o (Zq -Z^ 4 öWPgG‘{zèY‰7ð|{zN W‘Ó ~[IX mƒ: ì‡Ì# Ö Ó{°‡!* Å 4 Q X ;g W, Z » V-Š· J -V⊠°»ˆ Æ öWPgG‘Ô ‰„  6," $ {z Ô ‰Å¬ Ð 4E &Ô c* 3G ð|~^pHgz¢ï6,^äVâ Zx‰^g0* ** 1A ðF W: âi »Vâ › 4‘ ð|~Š·Ð ¹ˆÆäƒZa Æ öWPgG ì ]!* µ ZtÔ 57rz Û Ã< Ø è ðÃB‚ÆVÇ|ä VrZ Âc* WgZMZ Z # ~ Vð; ÆVâ ›p¸ ‰ƒ

5 sÔ ( ”e $ÒZ¨ ¸)‚ 94y›~^Ðg±Z Iè X H7u|[Zy  Iâ Uâ i ì {gZ‘ »d $ *ŠÅ *Š Ô^

X ‚q -Zð|gzZ‚

:}iuÅV' *Š^

1B189

45

Y 2012~g†sg ç

Ã}iuTÔì @* ¯ õ. Þ ‡Ã õg @* Å *Š Ì` WÐ VNU* Z R LZÆõg@* ð Z', Å *Š ) *−Zx ZÐZ ä ÚÅð{` ; ]|Ð o TÔ õxzŠsÑä 6 Z íð ñV˜gzZ H7:%» ~Š OZF Ï F6,$â ZztœäðŠ- V˜Ô c* Š ¯ ( Vâ

ð zg ;z X H7:%»“sîÅë!* zhäy

Ôì q -Z~V' yZ Åèâ {z ì Ìt ¤Sq -Z Åd $ Å^

ÅkZgzZ ð0* lgz6, ~ÝzgÅ r Zl äyÕAzZƺ´kZÔ ¶6, ½Š ã CÅX

bÑŠ ` Z~úŠtÔ â Û g »¦)Åðx Z™ñm CZ~VzŠ ã CÅkZ ìth +á zz~(, ’ ÅxzggzZ y** - Ôì*u »V' 8zg- gzZ j Û Z „d $ Å^ 7

Š¼B‚ÆÌZ DpzãÕzR Ã^}iuX ‰zgîÅd $ ~^ÝZgŠ

Xì ÝqÌsÑ»[ ^ OZÆ< Ø Zè

ŠZ] .ZzY !* WgzZì ‚ rg| # ÙKZFC Ù „~bD6, gî~Šã C^yÇ°!*

`WÔì < Ø èò¸gzZ~g»u»VŒxsZÔì@* h ̸gÐbD}uzŠÐ!ZjÆ Ìñ»VŒÔì @* Y7, îæÏ0 + ig!* zg»gzZ CY½] .)~]‡zZÆiúVŒÌ Xì @* WÃÞzg6, $.B‚ÆÌŠ R KZ egzZypg e

i Û Zz ¨Z Ôì ‚ÃV”Á¹ {zì Ýqx £ Ã^~ݬ õg@*

=gfÆäàJ -VÖ‚Æ\g- =gfƉádÐi‚àÑgzZäƒ2Æ ~ŠOZÅ[fztæyZÌ`WtÐzzÅpgm, ³b§ÅVYvgÃ^ , Î1gzZ“ W

@* ™& ¤Å@ZØ]g@* [ø 7Š Ô 7 Zz yÃÐ ÌZ ÅöÎ1aÆVñ¤ / u X c* W~¿6, }iuÏZx ª»# Ö Ó~œ / %gzZ±«Ðƒ  Å *Š ì

ŒZ & ~å Ìh»V6& ðƒŒÅ\¬vZ äVz°!* Æ^

R ‰ Ù0* [Wz ® ) Zgi Ô ~i ‚½» Ô ãZg i ˜ Ô Äwz ÅÔ[y.Ô H ZŠ Z y*ZŠ ÅkZX ì Ýq'~ݬõg @* 6,gîOÃV- ^~ä™ ZŠ ZÃVç» ì YY¹ U¿Ôì Ô,

46

1B189

Y 2012~g†sg ç

yZgT »V⊠365 ñƒgñ** ÐyÕñZ’Z {z~xæDgzZ[ˆ*Š

Å^x ZC Ù Z Ì`WX å » „ yZ Ìi§ »™=gf Æ Vzk , ¦X ì ŠXZ Å „

ÆyZÉ ‰ˆð¯7aÆCgzpsÜ Ù Š,k , ¦{zb(6, VzgZ-Š ^X CYð¯aÆä™C Ù ªÃiZzWc* wìËk , ¦C Ù X å* @Yc* Šx #m{q -Z=gf Xì›zszc¹F, gzZ'ÅV-^~ãZgi˜~dԶݬg Ì" $SÅ

~úŠ » ðZ} .~gZ MZ¹{zgzZ c* Š h —yi Z Â6f »yú Û ä¹F, wV" ÏZ {z Ô¸ ûgzZEÔ`gzZ r !* „Ä Xyâ ‚zuÆ H„ Ä Ô ‰ hg t Ô‰ {g}OŠ Ô¸ìg™}' × {z~ » yZ ÃVzuzŠ ä ëgzZ x Z » yZ Zƒ }i: c* zg6,yZ y W:Q Ô c* Š ¯ _gZz X ˆ~Š:ÃyZ ÌúÏZg fgzZ

:ì@á » ¹F, ÏZ̈yWŒ Û Ô´™ áõçûnöÂö æ$ lõ^³ß$³qø àû³Úô ]çû³Òö†ø³³øi Üû³Òø

]çûÞö^Òø èõÛøÃûøÞæø Üõmû†ôÒø Ýõ^³Ïø³Úø æ$ Åõæû…ö‡öæ$ ^Ú÷çûÎø ^aø^ßø$û…øæûø]æø ÔøÖô„FÒø àønû`ôÒô^Êø ^`ønûÊô ðö«ÛøŠ$ Ö] Üö`ônû×øÂø kûÓøeø ^Ûø³Êø àø³mû†ô³ìøg àømû†ô¿øßûÚö ]çûÞö^Òø ^Úøæø š ö …ûŸøû]æø ( 25D 26:y{Š {gÎ)

:d $ ~^ãú Û *Š ~g7 Š z!* Æ äƒ szcd $ ~^ ãú Û Ä .>E Ô óq ó ÑZL gLzZ ó ó{ çE ZL LÒZÐ~X)ÆgU* W~C Ù ªPñZÎgzZ¶7[Õ"b§ G

ÆyZ ( {)zwÛZ1ZÔx ZC Ù Z :‰¸r eÐ e $g~º´ãŠgÆó óyZÎÑZ L L 5! ó óy ðG3ÒE á Z²Z Û yYL LVZŠ b‚ úZ Û J -VŒ ¶7c* Í/Zz ~ }g !* »TŠ Hƒ[x»~KЊæÅßÆx ** óæ ó °Z L ÃL ]Zg á ZziñgÆy!* i ~^

Ô ¶~ oè&gzZ Vâ !* izŠk , ’q -Z6,TX Zƒ yZgzŠÆç úZ Û 6,^s ÏZ E .@XÅZ ( 1) ¶~oèzŠ y!* G3Ò‘z çG 0©E å* @Y ** TÐ x ** Æâkl îG i *Š~^q -Z G ©G3…_−ZX ( 2) Ð. Þ »Æ y!* i ã** - gzZ Vâ !* i yZ²Z Û yYX åâÌgx ¬ G îG 0G lˆÃ`Šg U* W ãú Û Æ^Ðzz ÅT Zƒ [x»~ ä0* gZuZ, Z ‰z‹ XŠ HÁ{ i ZzgŠq -Z »KÃd $ z]§ÅgzŠkZgzZä™

1B189

47

ëÃy} (,yú Û ~ y!* i ~^*Š

Y 2012~g†sg ç

:]¬zÑÅkZgzZx|»yú Û

é{ A $pZ~ ~{I1539X Î äƒ wEZ6,gîÆÄÆx ©tQ Ô¸ XŠ HH¥#ÐÄÆyú Û Æ¡gzZ à ¥pÔ Ï0 + iÃ( y•Z )

(Encyclopadia of Britanica 9/355)

^x © Ä»yú Û ._ÆU Z%]g@*

:wEZ»<ZaÆ^x©

aÆ^x ©¬Ð kZ ªX Š HHwEZÐ Y Z’Z ÅyZ0 +{,ƒgVZaÆ {á Š !* gZŠ)f~y!* i ~^*ŠpÆT) kði½3X{zìeX åÙ„Ä»{á Š!* XgzZðìÐkZc* ƒ( 1540D1668) ( Æ

(@* -Š»]ñ)ögW}X¸D™ Y7ÅVƒ @* -ŠŠ¼}°!* ~^

:^T $Ú

qÅlÑ ¸BtgzZ¸n ª pg¢6, Ï0 + iˆÆ]ñ{zX ( @* - Š `gÎ)GWc* VrZaÏZX Ïn{gÐyj„âZ~*Š~uzŠ bzgÅáZzä%ÔσhZÎ Œ)** g» Z(, -Z »yZt~^ÅVOHŠXZi§{z»ä™ ( oë)pôÃlÑä q

Ï{g!* zŠÃŸ™wï{)z{ngzZ} Ô}Š¤ / ПÆ}Š%aÆkZXì* @Y

c* ŠÄg~]1@* ™ ~VdÅ} ÀQX * @Y HÈÐ Vß )‰gzZ * @Y c* Š

ä% 'Y¿g Ì,q~uzŠ Å]gz¢gzZÅ Wä3B‚Æ]1@* ~GX * @Y

áZzä%^Å]1@* ÆyZX Ï} 7, ]gz¢ÅVzqyZÃ}Š%~*Š ÅˆÆ X CƒÜ@* - Š Ëc* Ü¿

,k , ¦ÅVƒ @* -Š6,÷Ô Dƒ]gzpgzZ yá à ¬}‚ÆVƒá Š !*

X D Y ñC ]uZz ë ZÆ Ï0 + i Å Vß Zz ä%=gf Æ Vzk , ¦6,Vzg Z- Š gzZ

^ÅyZÃVß ZzÚ ŠÐ T @* ƒ µ%^ëq -Z ¯ Ð VÂJŠ Ë6,lÑÅ{ á Š !*

}‚ÆVƒá Š !* X ñYƒ { i Z0 +Z » ` Zzgz ÌgÆ "hzZ Ô Ü Æ äâ i kZgzZ

gŠ** tÐVz‚ÒZ{”Äc* gŠ[ZX 'ƒ7"¹Ì,qà ZzäY¿g~

egz; `Šg U* WC Ù â ~â ¤',~Y 1922{‚q -ZpôÇ!* ÐVzgap T $¸Y âZ

1B189

48

Y 2012~g†sg ç

e ~ Vd Å} ÀX ì » yñ{ y@* a Â{ á Š !* yZ âq -Z HÄc* gŠ äR, g»

X åŠ Hc* +Š™Äg~VÂ1@* &Ã{ á Š !* kZ

Xìg‚á »8 -bZÅäâi*ŠtÔìÐݬT $Úx ZC Ù Z»^

:^x ZC ÙZ

Ð{)z}gÇ™Äg6, zZÆ}uzŠq -ZßgÃa} (, } (, Ô b),gZ-Š ÅkZ 6, zZ b§kZÔì KggzZ+ $YÅg0 +ZÐg·¬KZg·C Ù ÅVzßÔ ‰ } h

‚6,Vzg Z- Š ÅkZ X ì ˆ™g (Z ]gßÅ (Pyramid) oz%q -Z ]gqt ™ Y

X å@* Yc* Šx #m{q -Z=gfÆyZɉ7„aÆCgzpsÜ,k , ¦

»w‚ä~yÅ}‚kZX ì » ( xt 2550) ¯p{ á Š !* Ôx ZC Ù Z Z (,q -Z

yiz‰zZ »XÔ ñWx »ušÄÑäÆß~kZ ._Æ} i Z0 +Zq -ZÔ ÎK² X åd $Œ Û ÆHâyiz»uš} (, Ѓ  ~yZÔ åuš°HðJh Z

yZ Ô xZC Ù Z LggzZ 54{z´Æ x ZC Ù ZÆ kg−gzZ ~åd WÆ ¯p

x ZC Ù Z™’ã0* ÂCWã?~BZ # ÔŠ HHwEZ »Bñc* gŠaÆyÅx ZC ÙZ

X Cƒã‚ W~äàVŒ[ òZzwâ ÐkZÔ (YJ - º´Æ

yZ –~ó** ^LZ äFzez‹VZŠ õg @* ã** - g ~ [I500

zŠÆyÅx ZC Ù Z^t ä Fzez‹X Hx »äŠ Z Û Z {Š c* iÐÄÑq -Z~yÅx ZC ÙZ

X σ„gd $Œ Û Æg ZD Ù 20Š Z®t._Æ]c* ^+C Ù âh +] .Ô åHˆw‚g ZD Ù .;Ex ZC wÛZ1ZXì # Ö ´Å]zƒz]¸ ì wÛZ1Z~tæÆ{ çE Ù Z :wÛZ1Z G E©E^ Å20Ô MÅ185tÔììZ (, Ѓ  » *Š Zƒ¯Ðß„q -Z (Sphinx) ø½5 Z c*

6,gîÆ1Æ@* -Š `gÎt Ôì »y¨ KZ {np»èŸ»kZÔì —Å65gzZ Z ha

$Œ d Û X ÌgU* WÆVzgqVŒÔ ¶CY~ŠUÐèà `gÎ~gzŠ kZX åŠ Hc* ¯ X¸} #Æ gÆVzŠ ZPtÔì ]g qú°q -ZÅVz#~Š Z®M~

ì sîÎõg@* *Š{Š c* i ÌÐ w‚gZD Ù ]‚Å^ : õg@* *ŠÅ^ X HŠ!* W6,x ** LZ äD7 q -ZÆðbâ]|Ã^._ƪ!* X ÌNŠ „ âZ

1B189

49

Y 2012~g†sg ç

X „gVZx„zJ -Çƪ!* gzZðƒŠ!* W~º´kZŠÑzZÅyZ

Æ߈Ʈ ) ZgiX HŠ XZi§ »¹ áä V- ^Ik',g ZD Ù {g !*

VŒIw‚g ZD Ù J WÔ ñƒŠ !* WbDj Û Z à ÑVŒIk', gZD Ù kŠX Zƒi ¸W»gZizZ t X Zƒi ¸W»> Ø á Š !* ãZ0 +{~ [I3100Ôì Mr Zu »yÅVÂg qgzZ ã!* Š

Xìg0Ð> Ø á Š !* kZyZ0 +{wZd $Œ Û X ¶”6, º´¦gi}g7> Ø á Š !* X c* Š™ »ÃekZÆ™ ì^äWZg\Z~[I330 (Kingdom Old) ó ó *ŠL:L âi »J -yZ0 +{zÐ}Š~VâZ0 +{wZ

Ö |Zg ZŠ ‰ # Ü z kZX Zƒi ¸W » ä¯ VUÆ™pôÃVØÑ~gzŠ ÏZX ì @* B E& .;E{Š ñ å ø©. yú Û Ôx ZC Ù Z Z (,{Š ñ~ [I2575X åµZz~º´Æ{ çE G 4& F G X ZƒÝq `z²Ã^~gzŠÆ ö-F yú Û ÆyZ0 +{zX Š HHy~gzŠÆ¯p Ö ÓäVâZ0 # +{Zõ0* ~T¸ÆÅ ðÒ)ÅZ`Zîw‚Îõ0* ƈ Šã CÅ# Ö Óo¢q -ZÆ™Ø{ »g _ OZ kZ äìzŠ A $j›~ [I2055X Å

ò ** ìÎ]; x ZðW tXì CB (Kingdom Middle) ãxgŠ ¿g

X âÃ`z²LZ~äâ iÆyú Û

Ô1™ ì^äVƒá Š!* kði½3XµZò‚~[I~œ,ÞZ

:{á Š!* kði½X3

»äƒŠ!* WÃLu Z Zµ~gzŠÆyZX ¶# Ö ÓÅ„yZÂñWVŒŠ # ð -]|Z XŠ HƒØ{ »> Ø á Š !* kði½X3gzZ ðƒ]zŒsÜÆ# Ö ÓkZˆá²¼X 5µñ XŠ Hc* ¯xGÝÃLZuZµ~ gzŠÏZX¸Œ6, yZ0 +{,ÛÎgzZ,ƒgGvßt G ( ( E 45ŸXŠ 45ŸÐ ø©.Ã&# F F kZÐøE HHvøE Ö |ZgZŠ~gzŠÆyZ0 +{,ƒ,

~^ˆá²¼ X ågzŠ »yñ{@Ât X ì Š ñà3`WV˜ å µZz6,x£ y•ZX c* Šrz Û Ã]Š„Å Z} .q -ZñOÅVƒ @* -ŠgÑ"äTZƒyú Û ò** y•Z

X ˆƒ]ÒQÅVƒ @* -ŠˆÆ ’ 4h.gˆÆy•Z µä\ WgzZ ðƒƒÅ öWP\ñ]|~gzŠÆìzŠ øG

1B189

50

Y 2012~g†sg ç

E3!

4h.g’X c* ˆlÑÅT Zƒt¾~g«b éG 5© E yú Ûg C» øG Zz™Š Zi WÐ yZÃLZuZ

X ˆð¯?ÅkZgzZB~

gZMZyZ0 +{Z~kZXìgzŠ » (Kingdom New) h +] .gzŠ »ˆ yZ0 +{ÒéCE6X,ÚZy s !* Xìg DƒÌçÆVßÅy** - gzZyZk , ZX ñW~

x** LZgzZ c* Š™Ø{ »gzŠÆ> Ø á Š!* ãZ0 +{Æ™ ìÃ^äWZg\Z~ÇÆ X c* ŠgZŒ Û# Ö |ZgZŠ »^™Îà»{g\ZÐ

ÆwzZ@êw¾q -ZÆkZˆÆ]ñÅg\Z~. Þ !* ~[I323

yZ0 +{X ;g Áqw‚Î&yZ0 +{ »kZ Hg(ZÄ»yú Û ÌäkZÔ c* W^~{ X à ™~Š á Ðg©{ á Š !* ÆxzgäT¶{B¨ ~y WÅ G ‹i¢ 4Œ3E :gzŠ òzg á|Æ èEG {á Š!* òzg~~œ~Š Âðƒì‡ òzg

á|™hg46, $äe " $ÒZgzZ Š H0|¥ /»ä|‘´tˆÆä™wJ ìÃ^ä zÆ~gzŠÆv å Z wÎgX ‰ KyZ¤ / gzZ Õ{gÑ" X à™g(Z Xc* Š¯z» ]i!* Æ™ ì{g!* zŠÃ^äNC Ù ˆá²„¼p1™

&~Š]úŠ ÅäÑxsZ™Éâòk3, gÍÆ^ägå —

:gzŠ»Vâ ›

Åñm¬0z/]|ä/ ñ ]|~Y 639X H: wJxsZp‹ÐϤäkZ ™á Ð # „ ~á²Æ w‚| l, e sÜä TÔ 5^Hq -Z ~ ]Š ª X c* Š Ñ~t‚ÆDòsZÃJ -tg\Z

VrZX ñƒgH3, gÍÆ^ñbu!Z0vZ†]|~gzŠÆy ñ ¢]|

{ìäVâ ›ˆá²„¼X 1™ ìÃV¸´Æ¿Z%gzZ], Z4ZÔ÷ÂÔ rä X ;g ¯/ßq -Z~ðsZÄÜ^~K²x ÓkZX 1™ ìÌÜZÆ™g 0* xzg IE 5k8 ZQgzZ ãßî~^Âðƒgz$²„ÄÜ tX ðƒì‡# Ö ÓÅVƒá Š!* åG

ÔD`Ðè%KZ g!* zg»pf e~VZx** »kZ™yâÑÃ{á Š!* Ï„vß Ö ÓÅVƒ# á Š!* ˆÃÆ÷Â~Y 971Xåx** ñZ', gZMZ»ÑÏ„~# Ö ÓkZc* Í

1B189

51

Y 2012~g†sg ç

Ö |ZgZŠ CZÐZgzZ ¿gŠ ã # CÅ{C Ù ‡ä V¶ÃX¸n pgmÐ º Û ! Z ðW Æw‚ÎX Š HƒgD»Å ðÒ)ÅZ`ZîoˆÆTÅ# Ö Ów‚Îq -Z äVrZX c* ¯

ò -Z+−Zb &ˆ X c* ¯œ / %CZÐZÆ™ïá ~ KZÃ^~Y 1183ä! ò! - Z Æò ݬd $i8 -gzZ Zƒnç„z ÌB‚ÆyZX ¸: ¢ A & !*

gzZ ðƒ» !-ZX ˆrk B aÆgZMZ~VǸX åZƒB‚ÆV6Y

ã¢Z # „gJ -Y 1571 # Ö ÓÅyZX ñBvsu¢ BÃVñÝyZ # Ö Ó

X c* Š ¯z»6¢ ÐZÆ™ ì^äwgzZÝ‚{ á Š !* ©$E ~Y 1798 Z # c* W~¿‰ Ü z kZ q éŒG Z »ÄÜ ã¢ :õg@* +] h .Å^ & 34E G KZÆ™ »# Ö ÓúZ Û äá 0* Z·~Y 1805Ô Zƒï»÷Z Û ~]Š ªÅA ðF Vzm, ôZ äV6YÆyZX ¶Å3, gÍÆVE¢wÅZ·X ¿gŠ ã CÅ# Ö Ó

Åì Zæ ä6¤',~Y 1882X ˆ~ŠÅKÎ1~Y 1869gzZ ñJ(,]©Ð 5H 3½G X 3g™ ¯( f $g ðH z" 6, ) â KZÃkZ~Y 1914D 22gzZ {@çÆY 1936XÆ6, Ö Óª{# á Š!* I[fgzZ ZƒŠZiW^~Y 1922

Æ[²}iuä \g- gzZ6¤',~Y 1948 Z # X õx PZÃ~gUŠpÅ^ä ]zŒ Y¯q -Z~ 1952X Åì‡Ð x ** ÆLZuZ ãè~Š·q -Z~»

Y¯~^Љ Ü zkZX c* Š™Ø{»# Ö ÓÅtzgÃ{á äÜÜZ†w)~ËÆ X „g~gYJ -wZziÆugI÷~Y 2011w‚~gz Û Zƒi¸W»# Ö Ó

gzZì @* ™ð^»égZD Ù getÔì c* gŠ Z(, Ѓ  » *ŠBñc* gŠ

:Bñc* gŠ

X Ôs§Å[†ÐwÑc* gŠ}uzŠÆ*Š Z # Ôìcs§ÅwÑÐ[† ]gzp6,A Ã} hðÔì Š!* Wàs§VâzŠÆkZX ì @* g¦ / Ð ‰zÆ{C Ù ‡c* gŠt àX Dg¦ /i˜LgÐnÆVøyZÔ D5ÃV”VâzŠÆà > Þ

XäY: BÔÐ w‚VzgZD Ù Xì * @Yƒ Zha ¹ ^0* » c* gŠˆÆå 3C Ù !* Ð X aÈ~J gLZ$ÄäY:Æd $ gzZì Å~gÒWÅV'

1B189

52

Y 2012~g†sg ç

Ìgâ Y}uzŠŠ¼gzZ ,ƒÔ Vc* –Ôì 7ñm{ »VŒó ó. $zZ L L

:gâ Y

gzZ ,ƒ~h N Á¹ p CYWÃÌh¼ ÅgÈ ~ V- h Äðõ Z Ô

±~(, V;z ‰ a¯* eÐã0* x}V˜gzZ }}ÌVc* –~h N X Ìó1gzZVMÅ Å^¬Ð xsZ (Coptic) ó óá à L LX ì y!* i ~g»ugzZx¬ Å^!²

:y!* i

[ZgzZùÅŠ zCZy!* itˆÆäWÆy!* i!²p¶y!* iIèÔy!* i (s)á Ã

XìCYªà1}}Ìy!* iúZ Û gzZ ~ m, ôZXìCYãY6, gîÆgÇŠ c* sÜt µZz~[†ÆyZeÎ~äùæwÑÆi Û ZWZ', ^

:ª qð5' Z Å^

xzgÒì~V4VâzŠ¹!* Ôì÷{çgzZ„  c* g¢ZuZ~tæwÑgzZr~[fÔì

yªÔyZk , zµÆBñc* gŠgzZVzhN }(, Lg~tæÔ i‚ÆÙZ ÒìgzZ 30jZwî»oÔì ðƒ#J -é500 Vc* Š!* W{Š c* iV˜B~Š ZzXì }i’gzZ ,%995450.Ôì nµÆé,%gZD Ù MhZñh ‚KgÀXì 27jZn² Z # ã½~ {C Ù ‡# Ö |ZgZŠgzZà} (,Ѓ  ÆVŒÔì ¢ aú,% 6000ã0* gzZ¢ aú ^XìÄÑ45~Š !* WÅtg\Zà} (, }uzŠ Z # ì~Š!* WÅÄÑJWñh ‚hz™q -Z X #ñõ Z gzZ!fÔõ Z ¹æÔB~Š ZzªìŒ6, Vè} (, } (, ge6, gî~Š ã C

Ì~k , ¼ÅVŒÌñÈpìµZz~äÃq -p Z ¤ /ZÆi Û ZWZ', ^

{Š c* i¹ ¯ ) !* Ækz7,Æg«Ôì Cƒlg!* Á¹gzZì - `gνw‚Ôì

lg!* V˜Ô Tg DWyÃîðõ Z ÐzzÅ]ÒÅVâŠgpC7, 7Âò¤ /

Ô!²iÔµÔì C7, w5uQVŒXì êŠ ð3Š!z„zÔ D Y7, ¢Æ :

Tg D Ñr6,VzuÆVÍßÆVŒ wŠ!* Æ]Zç CgŠ‰[cgzZ yÃî

X ïŠ ZzJ(, Ãb)C1jâgñZ{)zðÉÅV¡gzZ** ƒÁ»èZgZ¦giX

-g~8 8 -g Å Z· ZÃuÅ^._Æg2ŠÆY 1971

:x Â~Š OZ

Ô]gˆãzÛÔJÔ‰ W~!Å# Ö ÓùZgf ~gZzZa~ËÆTÔ åŠ Hc* Š

1B189

53

Y 2012~g†sg ç

Ô x OZk , iÆ# Ö Óƒ  {)z]&ZñùZgfgzZ]ZæW',Å ðzgÔ ]gˆÅ ðzg

KZ# Ö ÓQc* ì @* Yc* Š™ »7ZÐ( Ë ,jÚ }gZŠZ¼¤ /Z~sA˜ Èg»6, Œ0* J¹# Ö Ó~}g!* Æ! CZf Å}iÔì gá ~sA ðZ½ÔìÐÏZgÇizgÔìhZzЮ ) Zgie $ÒZÔì ëZ¹gZŠ™ »® ) ZgiÔì

Xì * @YHÝqЉ ÂÆÏZ!Š Igi ãzÛgzZ]c* gz¢

g ~½*Š ðzgÅ^X @* W7Ó  »"gzZ’zðû}i~^

Xì ¤ÃÃyâZŠ®ðØÅVßYÆk¾~VX R}g)}g)ÆBgzZì

X ]Ò/]¸!* ÆîZgzZgùZÔ}V nÔŠz%ZÔxWÔì ¹gZzZaÅVzñgzZV] X TgŠ ñåb (ƽ*ŠXìs # (=gf Z(, » ãæWˆÆ® ) Zgi

 »ÅVŒBZŠÔVc* “ !ÔV¦ÔVo pÔR, QÔk HÔgZ ÔxnÔwzeÔhÔk¾ X ÇgÈëZÅVŒ£ CZŠgzZ^ , ÎÔG^g7Ôtg\ZXì& + 7´™X C¯!uà Y 5!Ô ‘ÃgzZy], 2½G .E c* 7 )/Ô ** a Ô çE WÔ’CgŠÔ wzð b‚zCgŠÆ^ G

Xì ¢ aú,%34220}i“  ». Þ ‡X {)z7ñgzZ– D Ôg( è

Ôì HÝqx£Vc* úÌ~¹F, Q~á²¼¸*ä^

:x ÂQ

uZgpä^X ×~(, ~(, ÅVŒF®ZgzZä{g»0ÐVzÀgzZ ðzg Å^m, IdgbW~(,~(,Ô Åì‡×Ì~yZyÆ~g »ÅY âZ ðZ½gzZ

^~Y 1977Ô ì‡~^ , Î1sÜÂzŠÐ~yZÔ B bgx £ëZ~~7& +Z Xì C5ÃVztægzZ ^ , Î15 ZgÆxzg Òì Zƒb ¶Z Ì»íÑU $0* Å

c* gÃ! †gzZ÷Z Û Ôx á Ô[²~Š:Ôy*zyÔ ÜZÔ OZÔM%Z~Y 2009

X Nƒ]ZæWgŠ Å°Z et45 ð 56gzZ]ZæW', °Z et23ð 9B‚Æ

ÅyZp ZxsÑZ¢d WD³ZÆLaZŒ¦ã!* ÆyÑZyZpÑZ

g!* 2-ÅY¯zgzÅZ `{gÌÁgÆyúg0* ~^Ô n pgx£ëZ¹~]Šª + G-BE }ÒúÆ ü. Z!‚gÆe $ÃX ìg DƒÉÌw¾~ñhÆcZ ÏÁZ

1B189

54

Y 2012~g†sg ç

Ôì " $¾VŒ ì Š HHg ~}g!* Æ^L L ¹ñƒïŠ-zÚZÃg$ +·g$ + t:Ôì ÅëZ Ûª zŠ ÅnC Ù ävZ~kZÔ7od $¾^Ôì ^ÑÇ!* ]!* t gzZ >Ô VZŠb‚ÔY f}gø X ì ¶ðÃÅ. Þ ‡C Ù :ì ðZŠ ·Ð pÒ~Š â

X óì ó ˆ~Š™voyzÛ™^ß]zW, ~gøp ïqÆ]à@¬+C Ùâ

gzZ•  ZÑ~iZ%ZZƽÔúzyÅÏ0 + iåѻ½

:xÂ(

Åo~ yZyƽX ì * *™g»aÆV§¦ZºZB‚Æ]â} .gŠVZ¤ /

ÃV-È/µ(Ô N YK ëZ Û µZñ~z)â A &Åx Â( ìt Œ0*

]â } .(gzZä™—g£(Ô ñYc* ¯yiZá._Æ]c* gz¢Å]¸~ŠZ ÛZ

X ñYÅðZ‚ Û Z,jÅ]âZŠZÆ# Ö Ó~äÑ¿/zgÃV1µÆ

gzZ]Y%Z ÆkZXì ½]g Zizg ZŠ)f Åx Z¾Zzx OZ (

X ì ¸ x  Zg‚ » kZ Æ Tì ±ÃKZŠpÅC Ù iÑZ Ô ±Ã;gE- k , ; Xì Æy⠇ςZx Z¾Z »½ò Zú

w‚{ŠaÐb]æŽòiÑ~µ%¬Æm)ZJ;~6, :m)J Z ; ~6, wjZ~ÎZ6, ~kZXìw‚{gŠ HÐb/gzZw‚õ0* 6ZgzŠ»wjZ~ÎZ6, ~Tì EH " Ð{gŠ H/gzZw‚&6ZgzŠ »kZÔì»wjZ~ñc~6, ³%ZuzŠXì* @Yc* Š ïH½¨G3u .² I E 4 5 H Ó j F " G 3 E H ¨ ½ ³% ZŠXì * @Yc* Š ï Guè m)ZÑÃD¨ ¤ˆÆŠÔì w‚{Ša

6, x!ZÆkgÃÔìw‚{,Ð{Ša/gzZw‚&]æÅkZÔì»wjZ~g]w¾ EH " m)Z ~g]w¾ D¨ _³%q -Z » wjZ ÏZ X ì * @YƒgZ, » ïH½¨G3u ¤ _~ kZ Ôì w‚{,Ð {Ša h +CÅ/gzZ w‚&]æ ÅkZ Ôì wjZ ~g]

w‚ õ0* ]æÅkZÔìwjZ ~g]_aÆRdZXì Q~¤ /e Å)øem)Z

Ýq½}X ì * @Y ï)øe _ Zze ZˆÆkZ Ôì w‚/ZÐ {Ša /gzZ Xì* @YH3 Zg WÌнãKzã—zC!* ŠD¨ ¤yZgzŠÆä™

Ýq½Å R;gE-D¨ ¤„ˆÆw”ÆVz ‚75ÐiZ%yZ

1B189

55

Y 2012~g†sg ç

Xìˆ~Š]iYZžZŠ~½ZZÌÃ.gÉÆkgZæ}ÐY1991%ZÔìY™

ðZ’ZýÅV¥VâzŠ ( J -/Åw‚{gGÐb) ~ñc~6, gzZ ~ÎZ6,

X ˆ~ŠÝzÃy⠇ƽòiÑj~Y 1981Æ™ïá ~½

M F, š }gzZ:Zgz&/{B~g»ugzZV-gE-äd $Œ Û ½dZ~^

:m)ZJ;

hZ m)ZJ; s W~î~gZŠ)f Å ½dZ Ô ì CY Å ëZ Û =gfÆ VzgZŠ Z ZZÆ ‰ÂÆ*ZçzwßZÆ# Ö ÓgzZyâ Û CgZœÔ2Z¸z]âOZ(XìÅ a^g4‚ ]çY~^Ô ºk , iÆ„gE-sW±Ã*4]çY4c* gÔ DYK³Ð :Zgz&gzZ}XìxOZ+4» a^g4‚~yZX gUŠpÐpÒòOZgzZ( Ô{C Ù ‡~Y1991½C&ÃX Dƒz˜ÆŠ‹ZÆ;gE-Š‹ZÆVzgZŠZZZÆš M F, Æ ”Å:gzZ VïZŠ ]çY /{ X ˆÅ sg”~ V-gE- Åo±ZgzZtg\Z X iWÅä™Ç** *ZçzwßZLZÆìZæË%Ð+ $YÅ~î~]5ç

gzZ {C Ù ‡;gE- k%ZX ì òiÑ y!* i ! ²aÆ[»x ¬Æ;gE-

~m, ôZ½=gf~® ) Zgi%Æ;gE- tg\ZgzZV‡‰Æ;gE- yZì

‚57bÑÅy¸!* ½Xì ( õ Û )úZ Û ½=gf~;gE-g1²Ôì y!* i X ½k , i¥ kŠnµ~wjZ~g]gzZ~ÎZ6, gZD Ù äÔì

CçY) 12Ô ]çY ò Zú18 Œ6,¥Z +ZiÐ 2ð 4x  (dZ

/{ 15 áZz ä™ë Z Ûš M F,}gzZ : Zgz& 6,Š ã CÅ ægzZ }g ZŠ Z ò Zú

XZ _wC~g]6, Z!‚zŠ}gZŠZ8Ð~VzgZŠZ CçY)12Xì F F6, ]çY /{ 115 ,i Z {z´X Fk XZ _wC m)ZJ; !‚ 5 c* 4gzZ (MTI) Fk X D™ëZ Û ½V7 ( F F6, æ )}g ZŠ Z

Xì # Ö } .u', o+g D + +ZiÐg ZD Z Ù jF, ~x Â(ZZkZ

Ôm)ZJ;sW~îªX F &aÆV-gZŠ)f ŽZZ~^

sW~îX Fk XZC Ù iÑZ s Wcîi +Z wW ngzZ (SCU) „gE- sW±Ã*4

1B189

56

Y 2012~g†sg ç

ƽ~Šã CX ì Ýq h»ê ¬6,~È/µÔ ½Åtâ U* ˆâ Ãm)ZJ;

{Š™ì‡~Y 1950X ì ÷ [Š „ ½ZZ ñZ',]gZizÌn绚 M F, Å{ E +‚Za

x ÓŽŠRCçYgzZ a^g 4‚~ ]çY Ô „gE- s W±Ã*4

ÆC Ù iÑZX ì Ýq h¬ÐZ »gñZ x Ó0ƼZŠ X ì C™Ç** ÃVÎ0* Xì6, FkXZC Ù iÑZsWcîi +ZwW n~gZŠ)f Åx OZ

!‚ õ0* gzZ!‚&½}~Vâ ZyZ&‰5ZgigzZ CgˆÔ Q

Xì CY~Š Æx Z¤ / z6,

X 1¼ZŠ~©gÃ:Zgz&䥂MÆ]YgŠ~âU* ~Y2004

gzZ¥~ kZX ì x ÂC Ù iÑZ ~iZáz ~z)Æx  (ò Zú :xÂC Ù iÑZ E I ÅxÂkZ ø4]k XZC Ù iÑZ ~Š s W±Ã*4X kgZæ µ Z µ ZaÆ]]¤ Ô kgZæC Ù iÑZX ì ãZôk , iÅWZk , izpŠZiWÐ ½]gZiz6,gîŠgt X ì VZô

X ïá ~[»}g7]¬çñIèÔ szcÐx** Æ(Institutes)óF ó 3ZLL

V¸´¸ŠX 7½o‘~kZÔ ›¥xÓáZzä™Ýq½ ÆxÂkZ

kgZæ 8272ÆC Ù iÑZ~Y 2008gzZY 2007 X ñá ÅkgZæC Ù iÑZ6,gîm{~ X IZÆpg~gY½ZZ„~;gE-C Ù iZ.gÃÆkgZæyZÔ¸ìg^ Ð !

E4) › Cc* ½ÐºÅ èG M F, š Ô ¶ÅVpœh +] .Š z!* Æ]âOZxÓyZ ^q -ZsÜÔ CW7ÃÌÒÃ~(,ðÃ6,RY aÆkZì k , +wZzig £ » 5 X BÌ! x»ÃkZJ -u~(, gzZXlÃ{¤ä G îG 0Åz−Z å ‚Z â¥

Ôì x ¬½ ìgz¢tpì 7p¤ /Z ._Æ]uÂÔg £ »½ZZ

! ²gzZ ]Zg ¶Z ! ²Ô 7{0 +Zp ** ðÃa kZ Ôì jgzZ òiÑ ½J -wjZ ð; Xì Y •Z" tØ»"7, ÁÂ

KY Z’Z ÅC Ù iÑZ G îœ!Y Ôì ~Š !* WG b~g Z z[Œ Û ÆC Ù i Z ìY

:C Ù i Z ìY

X ðƒ~ äâ iÆ# Ö ÓˆÃ~| 361yÅkZX ì CBC Ù i Z ìY ðƒÐ

1B189

57

Y 2012~g†sg ç

Å;gE- {°‡!* ÐZ~~œ, X ì ö{Š ¤zWzgzZ }go&~kZ ~C Ù iÑZ G îœ!YñOÆC Ù i Z ìY½gzZ 'g qFÅkZ[ ZÔ ˆ~Š}Šw

Xì @* ƒ~k„t ZzgkgŠtgzZ ïŠkgŠ~KÌ[ Z cì‰pì Cƒ " æˆ}uzŠÆC 0G ~™Z îGE Ù iÑZ G îœ!YX ¹!* Ì[Z]c* Zzg *ŠÅC Ù iZ b§kZ

X ]¤"gZD Ù {gGgzZÁÂÄÑq -Z ã½~~k , $Ñy2ZxÅC Ù iZeYX Xì Ìwõ 7ZgzZ Ò»pzCZ »C Ù i Z ìY

G 0Ò®Ô [ZŠ s Z îG 0Ò®~ kZX ì ;gE- h îG +] .q -Z ;gE- {C Ù‡ :;gE-{C Ù‡ G 0Ò®Ôx‰Z G 0Ò®Ô tÞZ îG 0Ò®ÔgU* Å[Š Zz y!* i ! ²x‰Zg ZŠ X x‰Zg ZŠgzZx´ÑZ îG îG sZ G G

Ð kZ¥g ZD Ù äÄÑq -ZX ì YZ ¹: {à » kZ Ôì œ / % Z (,¹ »# Ö } .

Xì‚65Š Z®Å]]¤X hZz

V'Š ZÆVŒÔì ÀZg ZŠ ! Š ZgzZd»[²Ý¬^

: [Š ZzDœ / %^

B‚ÆVzŠ%Ôì —g. Þ ‡Ì]ÒÅyZÔì òZg~! ²Ý¬ö»Vz²á gzZ

! Š ZkZ yYÅwj â ! Š Z Ì^yÑŠ {0 + iXì tzf »"z[Š Z Ì~&Zp

ÔtÕZ!‚g!²»kZgzZW nŠZiWxæZ1Z ** Ññªì ïá Ì8 -g ã*zy~Þzg ÅZz[Š ÑZ~b‚g! Š ZX *ÆZ†g ZŠ)fgzZ ~i s Ãz·k zgŠ »g ‡zÃå¨G3E , æÆkZ X D ÑŠkˆZ »ÏŠ ñKZÌ]c* Ã! Š Zh +] .Ôì Ýq

"²Z îGœEÒÉ Z …

0 zd+4äTì {g ZŠ Z+F, Û ¸gzZ *ŠÐƒ Œ  »^t : îG E G G 4]I ©E Š ‰ ö · gzZ {†· Ô c* W~ ¿x ª » kZ~ Y 1892Ô Xù á Á ó E E©8 ÐkZ¯IZg ‰¦”£ZÔ ~å Ô2** ö- X¸Ág ~Š ã CÆkZåÃZ

ä™g (Zw~g »u~Y 1932ÔìggœÆkZJ -K²œ ¹ØXìghZz

ZÔ ñƒïá x ** @¬~WZg ZÆkZ Ô Š Hƒïq »ÌZ ò Z ¸ÑZ Ît ˆÆ X ZƒqzÑx ÈZ »Vzg öt0* —gzZ;@* Å]¸zW ç‰V1µózd

( ¹!* )

1B189

58

Y 2012~g†sg ç

ºg ¶Z ó ób!* ñ´Šq -Z L L

L b!* à ñ(ZÃ7ÆVÂgz¢´ŠgzZIèÅVâ ›._Ƹq -Z

ÔzŠg ZÔì $ Ë Y ”]PŒ Û Åx Z™ñZ Œ Û g ]‚Æ*Š~Tì Š Hc* Ñ6,x ¬©

R‰Åg $ugzZ yWŒ Û ~ Vâ !* i 29 É CZ| Ô _Z%Ô ÝP Ô ~ m, ôZ Ô ! ² -i +g * ZpZgzZöZgW8 Y Ô ‰Kpô~kZ Ì3 F, ÆVƒ ¬ŠgzZV1Â

39507Åà L b!* ñ¬kZÆÎâKZáZzÌzŠÔì ˆÅë Z Û Ìª œÅ

t ]!* m{Ôì H ZŠ Zg ZŠ™m{~ ~g » ÅkZ ä vå+Z Å ŠÔì 9zg Xì * @Yƒ•  ‚Š lŠpb!* ñtyZgzŠÆi ú]‡zZ ì

ó ó]i YZÅ] .)y~y** -L L

pgmÐ c* 0 ** gzZ¿Z%Ôx á Ô ÷Š@ÔyÎ 0* ~4 ZàÆy** -

›)ò £ Åy** - Ð VÎ',F¸*Ô n pg l!* zŠ1 y›g ZD Ù kH áZz yV;z: L Æ¿#Ð + $YÅkg Ñ® ) ) Ï(~(, Ѓ  ÅogzZ±Ã

ÚgzZ ð {g e ãâ ‡ÅVâ › ì¸Álpq -ZpÔ ¶7]i YZ Å] .)

Kx ªgzZ à ™Ýqe $×zG @* Å 198~VzM214ÆŸg 0* s !* y ä4z] .

X ˆï~gàÅ

G ó ó~È0* 6, i úñZŠ Z~y éG 5k¢ Z S Û LL

G Ôì „  c* g›ëZ~ V2c* g à Zz 䃊 Zi WÐ 2- e $zÎy éG 5k ¢ Z S Û

6,5ZŠ Z Å]ZŠ „~uzŠgzZ-i ú~F, Ê ~g»ugzZVzg ZŠ ZäÓÆV;z ì¸

s ÜÅ kZˆ Æ ~gà ã⠇Šm, ?kZ Ô ì [Y Hg » {Šz » . Þ Æ ~È0*

1B189

59

Y 2012~g†sg ç

Xì Y7, * *™ o‚ » ZwJgzZ: â `  “6, ~igz

ó„ ó i§»V¨â ŠÆ&ZpzŠ%L L » *Š ì ðWt ‚]!* t ~ {^ ,YÆ>Æ;gE- `‰Å6¤',

rg aÎÜVzŠ%r â Š »yÂ{,ΊC ‚ Ù gzZì øÎb§ÅyÂ{q -ZŠ%VZv0* Ù C Å ?Š ëZq -Z~bÑŠŠ¼Ær â Š ãZ²~VzŠ%._ÆïÅyZÔì

Cc* ‹ÅkZ~]Mc* gD„i§c* r â Šz‚f: ZŠ%~VÂgúgzZy~»kZ + $Y

Vñ»!à r â ŠÆVÂgúgzZ Cc* ‹Ã r â ŠÆzŠ%ä+C Ù â Ôì ** Yc* 0* »¢ A&

,~yÅ¿Ë ì @* ƒ { i Z0 +Z ÌtÐ { i @* ïkZÔ c* 0* uÃ{Š c* i‰ Ü zÆ çÆ‚(ÅVY±gzZƱРkZÔì @* ƒ [ƒIÐ öZa ÅkZê » Xì ykZ »YŠæµšÃ{ E +‚Z~

ó ók], ZzR, Û LL

-!L LúyÂ{ ì ~gz¢ G¸t aÆVß Zz ä™wEZ, 3.G ó óïHE MÚZ „¥•yZgzŠgzZì @* ™¥#6,gî~g ¯k], Zzt Ôì Y™[ Zy  ÃR, Ûk], Zz ò ** ~ Y 2007û%«k], Zzt Ôì ꊙ `DÃVzi6,ÀªY ¡ IZg Z ¦ / g »ÆR, Û

*zÅ‚ (Zq -Z äkZ åH~úŠ ägß$‚vÏzgq -Zw‚ÏZÔ åc* Wt ‚

~x ZŠÆk], Zzsg ™», MÚZgzZì @* ™C Ù ª6,gîƳ#½ÃŠp ì 1™g » Xì {Š c* i]gz¢Åi Z ZÐk], ZzkZ Z®Xì * @Y`@* ƒ§ Z

ó ó]Z W, ZÆ1$ +c* Òp6, râŠLL

4ZŠ~ u** 3»q~v‹ËZ #‰ Ü zD Î._Æ>Æ*` 

v',yà; Ô CWÃ,q hZ Âì BÒpgzZ [Zy  gzZ t~ [ Zp Âì @* ƒ `g { ÒpgzZ 1$ +ä VrZ Z # ì yÒ » 8Z kg1 ËZ eWz6,Æ ;gE-

1B189

60

Y 2012~g†sg ç

kZ Zƒx¥ ÂHÄc* gŠˆÆ~g ZËgzZ N 4ÿ{ËZp,q à Zz ä™

gzZ7 - ˜gzZ ~',Ê Z Û ZáZz1$ +Ôì Z 7,W, Z6,ª C!* .ÅV1ZpÆyZÐ ¿ _

V1ZpÌЃ !* ŠgzZl¬gZÔi ZzWb§ÏZÔN WÃ,qhZÊ Z Û ZáZzíhZ 1$ +c* Òp6,r â Š z ‚fÆáZz äÎ ì @* ƒ" $U* Ð kZ Ôì à$ +ªÅ

Xì Cƒi Z0 +Z W, Z

ó ó: L ëZ »¶~“  ZŠŠ c* ¶ÅŠ ѯL L

% 0wø“  Í » }–._Æ âZ ðZ½+C Ù â Æ ;gE- gz !Ô ã!* V- !ÔîªG3E pÈÔîZ~V]gzZ {)z+eg ‚Ô ** k Ôï ª Ô“  Í cu»! l 

yÒ » + C Ù â ?O%ZX ì @* ƒ {Š c* iŠ ѯ~ wZŠ ÅgzgzZ Cš** Ô ´z',Ô ´ 0* ~ ¶ÌÅ¢ A &Ÿz', + D gzZ“  ZŠŠ c* ~ yZì Cƒ ¶ÅŠ ѯ~ V”X ì

äVrZÔ Tg܇{zÌÐ{C Ù bÆÏŠ™g »4~yZyƽgzZì Cƒ Å™z', +gzZ ¡ ]¸ÅyZÐ9z9zgzZ Hi ¸W »/ŠÐ V”Æ w‚q D -Z

äVrZ ¶¶ÅŠ ѯ~X Zƒx¥yZgzŠÆ/ŠÔìg D™{ i Z0 +Z »V6&

X H7{C Ù b»V6&4

ó ón%»yl îL L Å“  ZŠŠ c* c* yl în%ÆŠZ Û Z768,ZÆJ -w‚ 65Ð 18~ k%Z

pgŠc* n 7ZˆÆÚ Š [Zpvß Ô ;gNŠ Z(, ³Ô Š HH/ŠgzZt‹» ~gz$

D YwÈUg¯™NŠ[Zp gzZì4ÐVßZzpgŠ* c :[Zp“  ZŠŠc* ÅyZ

]× b ÅV1ZpÔ gDÆ‚f {n Z6,gzZ©âŠ T $¸~]Ñ©x ¬ÆÏ0 + i {z

X ˆð0* 4ÐyZÌR6f ÅVßZzä™yÒ

k& ZmÔu

1B189

61

Y 2012~g†sg ç

uZeÅsgç

í6ZíW›Ã~ºg¶Z Ô¾‚ Û£ {£WZÔÒ»D( Y 2012B 1B 10

sg çk , æxH M»', zvZ îG*9gzix?Z ·_»kZÐ~È0* $.¶ZgXì!‚gd~g£ð•Zq e -Zµšsgç

DYñ7,g!* &&zŠzŠ }p‰X ì @* ™J -÷,¦g™á Ð ]Zg•

~ èâ X ce äƒ ùá Ì}p³‚ûx¬~ sgç~ wì}÷X 6, qçñÆsŸZtÃÆí6Zí WX ìgDƒùá }p6, ]¬çñ³‚

Xǃ°»„** ™™f»}pzŠsÜ{”ùá ~sgç

427 mÔ Y 1922Ô 6 lÔ10 ` ) Y 1922cŠ sg ç D 1 Æ6¢eY ~ ( 438 @*

X åŠ HHI°»&åZƒù á ós ó ŸZtÃL Ly*sZ+−Z´Wz6,

265mÔY 1941Ô4lÔ47`)Y 1941s6 , ZsgçD2 ËZe~}gÑÆ(285@*

är # ™ËZey*tX åZƒùá ós ó ŸZtÃL Ly*tÃWÒà»yÑ·{áu E 0‹86,µñÆb ¶ZÆg7 x ZgòOZ ŸgÃY 1941agâB2 på–aÆ]gZœ î0E

CgZœt»yZXA YÐÇ´ â{zÃY 1941agâB13gzZˆƒ[Zy  ËÅyZ7 -eZ

~]Zg•}g7~}gÑÏZÆsgçX Š HJ7, ~>k¶ZÆòOZ Ÿg[ –tä~ ò z0 + yѦ)´~íZÆ]Zg•Xì ™f »]ÃzÅyÑ{á usÜ

62

1B189

Y 2012~g†sg ç

X óì ó ; g YH ù á ~sgçy*t6, gîÆgÇŠ c* íZÅÏ0 + idÅxj%L L

KìYÅgCä~ ìpôk0* }÷8»I¯Å}pVâzŠÑ!* zgq

zzÅTVƒ ;gWs§Å qçñÝZ~[ZX ¶ÅÝq~Y2000Ð ~k , $ÑÅ X Z 7, rât=Ð

B‚Æ ~È0* {â C Ù Ð yZÄƺg¶Z r # ™k&Z ]Ìæx H

B‚ÆpŠ ¹ ¶ZgX D™ëZ Û ,¸NŠ ZaÆMg‡Æsgç gZ¦ / ]»r # ™k&Zx H{zaÆkZXì k7, z¸¬„f e~B;!‚g Xcexg~gYŸtXì@* ™7Š!* ugI~# Ö } .ÅyZgzZì

óë ó !* í6Z í WtÃL L6,469™ä VrZ~}gÑÆY 2011cŠ sgç

sZ¤ /Zc„q -Z7*gðÃ~:W»X»]¬çñZzŠ~VzS9ÐyZÄÆ t |X 0Ð öúÅ r â ŠÆí6Zí WgTg e ÅíZX ì c* Š™™f~ Y 1956ÂÄc* gŠ Å(Neutrino)eR, EgzZì c* 0* gZŒ Û ë!* tûí6Zí W Â: ì

Xì _ƒ~„

(High ]¢CZgf~Šã CÐVß‚:eÔXìD¨ ¤ãŠZ»b‚¶Zg

óZ +ZiÐXgŠ&Xì ;g™x»ó~yZyÆEnergy Particle Physics)

Æí6Zí WÐY 19782X `ƒùá ~Z +Z` ³‚òZ¸ÑZÎZ}p ÏöZ X *Z » (Special

& Generel Theory of Reletirity) sŸZtÃ

}pûx ¬V†gŠÆ¶Zg6,qçñkZX ì ~gYŸÌ» ¶Š kgŠ~]YgŠ í6, qçñkZ Ìk , g»ðc* +g FgzZ `ƒùi á ~]Zg¶Zzb‚gZÆo

X Vƒ@* ™n²U¿s # ŸzÅ]¬çñVâzŠÑ!* {gÃè~[ZX _ƒ

m{ sŸZtÃ~ Y 1905 ä í6Z í W^_Z VZŠ b‚ +F, xD 1

ì gëg ÅÝzg~ Ü ÆT å H7 (Special Theory of Reletirity)

äEgÃc^ ,k HgWàg-I{â&X $ Ë ƒ7ÅqÌË~]Ñ»gëg{Šc* iÐkZ

1B189

63

Y 2012~g†sg ç

ÅeR, E ¶~Š;«~*Š~g‚Æ™~úŠäVâZŠb‚Æ(CERN)a^g

ŒZ¬Ð ä™y´Z ~y W å Š H¹Ìt ‰ Ü z ÏZèÑqX ì !Ð Ýzggëg

gëgÅ]Zgf !ÐgëgÅÝzg ‹ÏZQXÐN ZC Ù ŠÃ"ŠkZ~Y 2012ªw‚ ~hgÐCg^ , Î ì 7„ð** ZÂâZ~eR, E Š H¹tgzZˆ~Š™ŠgÄc* gŠÅ

g»gŠð** Z aÆä™ð, ÃÚZX N YVOZb§ÏZÇ!* ÑÃeR, Eˆ

šq -Z ÅVâ ZŠb‚szcƽ *ŠX ‰g7qZ ÅkZÑÃÅeR, Eì

ÚgzZ ðÃ!ÐÝzg „B‚ÆkZgzZ c* ZI9ÃïÅí6Zí WˆÆ"Šä Ì~V”vŠÆ*Š Zƒgz¢ÚZwq¾X ‰ƒ`g{} úŠÆh e™Äc* gŠÃ

Xì „gƒ]¬zÑÅ]!* Š6, gî: ZŠZiWaÆäÎØ»gëgÅeR, E

Y 1930X ì á CVZq -Z™ïÐ Xì q -ZÐ ~ ]Zg f ~Š ã CyZeR, E

ä(Enrico Fermi)ò Û VZŠb‚g gzZ~Š ~g¹aÆkZä(Pauli)à0* ~

ugi + Û˜ Z »Äc* gŠ ÅkZ wq¾X 3geR, E x ** »}gf ~Š ã C£zGkZÆà 0* ~ Y 1956 ä VMìuÆ (Cyle Cowan) yZzÃgzZ (Frederick Reines)

ÔU $N* yZ9ZX x lZ &ÌÅeR, E X HÄc* gŠÃeR, E yZgzŠÆ"Šq -Z

(Electron, Muon and Tau Type neutrinos) U $N* ƒ N* gzZ U $N* yZ- ñ

XŠ HHÄc* gŠ~Y 1975eR, Eƒ N* ª~y W -Z~ Y 1962X ì ãZ6,~œÛ ã¹ÅlˆÅ}g fgëg !Ð Ýzg q "x ** 5H yG é5½G »}g f èzGkZ ä (ECG Sudershan) ×g‡VZŠb‚ ã*zy

ó óáìN* L Lwz** Cc* ]àÆ(H.G. Wells)‚zg ówz** g 3g (Tachyon) Äc* gŠ ÅkZg !* FX ì ~g Y lˆÅ}g f£zGkZ~ *Š ~g7 X ì Š H1Ð

X a ** ]oC!* Šk^ÆkZJ -ÌZp‰KÌ} úŠÆ

I{â PL L ** â Ûk , ’t » r # ™k&Z x H~ Ýzg Ås # Ÿz Ñ!* zgq

kZÆ( í6Zí W ) kZÆ™Äc* gŠÃeR, E]Zgfgëg!ÐÝzgä>àg-

64

1B189

Y 2012~g†sg ç

gîÆóŒX 7ƒ  o~wì}÷X óì ó ~Š™œ&¤$6, w8ZÆwì

7Dh +á »¶Š™ŠgÃÄc* gŠ Å]Zgfgëg!Ð ÝzgÃsßñ ì YY¹¸6, X 7ƒ  ob§ËÂ* *™]!* ÅÄc* gŠÅeR, Ewq¾X eƒ

Tì Š H–Ì~eÆöúÅ r â ŠÆí6Zí W~gT7Z D 2

Ås # Ÿz ÌÅkZ ì @* ƒx¥ƒ  oX 7mðÃÐtÃÆí6Z í W »

]ñX åZƒ~Y 1955s6, ZB 18~/Åw‚76wÙZ »í6Zí WÝZgŠX ñY

yZgzŠ kZX å HGg â †  7 »yZ ä} zg ; éN* ËZ eaÆäÎØ »[òZÆ

~pgg0 +ZÆ~ 7, Å{g !* zŠÐZ {z1ÑïC Ù !* aƤçÌr â Š »yZ ä ËZ e

í W å HòúŠ ä} zg ; ËZ eX 1Äg „ k0* LZÃ r â Š ä VrZgzZìgx » **

} 96,kZp¤ /Z X ¶~Š }Š ]i YZ Å äY á r â Š 7Z ä d W Æ í6Z

»VZŠ b‚x1Z 7,** ðŠB; Ð # Ö i 5 KZÃ} zg ; ËZ e ~ q i ÚáZz äƒ X ;g~sAÅ7Z r â Š

aÆ ïh +' × {¼Æ r â Š ä } zg ; ËZ eˆ w‚ FƧZz kZ

, Ãí6Z í Wä{ ¾Ær â Š B { ^ ,Yt {z @* ÇÃVâ ZŠb‚zgE 0Ðg XaÎgzZèc* g ã6, ËkZ+C Ù â X c* Š ¯VZŠb‚+F, ?f » ~œ

gñZ ©â Š x ÓªyZgE 2¸ } (,‚ 15Ú/ Å r â Š ïg ** -Z{Ær â Š q

~œ, X ¶~(, Ú/ÅŠZ Û Zx¬ÌMõ™Š¤ / Æ(Cells)VúáZz¶Šx Z

öúkZX ðƒ~êe #àO%Z öú«Å r â ŠÆVZŠb‚+F, xkZÆ XŠ HH76, Vzàs~^ÅVz•bà r â Š~

\WX Vƒ {Zp]gmaÆò¯wîkZX Š Hƒsî °»ât Z÷! x H

X … Y[p\W®»ä™¿X ,Š™ùá ~sgçâtÂ−ƒ o x?Zz

£ZyòËZ e

1B189

65

Y 2012~g†sg ç

]5z

xj%ãZzÑV{vZØg[Zâ V{vZ Øg [Zâ ~Š¸ä ~z0 + ÂËZ e xgŠ Z',Ð { ¥ /ZðÅ ~g†B10 X áçÃq]… änÖ] ^Þ]æ ä×#Ö ^Þ] Ô¹ ÃVZ¦ZŠWgeñh ‚d $Œ Û‘ y WäãZzÑ }gøL?åyÃÑZzäY ñYc* Cùà *Š kZsz^~[ÅVÇúŠp H{gàqq Š -Z‹Šx) ,g ÇŠ c*Å å¹ñƒD™<â »‹Šx) , ä²á wŠr #™ yZÅ~gz6, DgzZ ~iZâDäTˆJZ ÌgÇŠ c* tÅ/zŠx) , Å{¥ /Z[Zk\Z Xì M~„Vâ *ZŠ Åèâ h +á [Z™f »X3g {È@* z{0 + i Z >æÃ]c* Zzg ( À5ŸE Åg7 êG Ô ñƒZa ~Y 29~gz Û B16Ô ð0* /Åw‚ÏÒd $Œ Û är # ™[Zâ ÁaÆC Ù bszcxÓÆ!ZâÔ !Å]…gzZV-Œ Û 365ë@* ¶: Í„  c* g ÅVzgŠKZ6,~gZÜÐ Vá´ ~C Ù ªÅ]Tz # Ö Óä yZ0 +{ ãZzÑpÔ 7Ì ÏZš M F, Åxj% ãZzÑvZØgÔ Å]zIzŠ gzZézD„g ~gZŠ¿Ô ~Š ßF, Ã~gZ2Z ½t Ðzz Å ~i‚** Å¡p‰ gz¢wjZ yzŠg {zaÆ½Ô ðƒ~ wjâ {zÐ T~Šª zŠ +Z ÅÏÙDÃyZ ä wjâ gz6,D%Z Ô mV: J -iZ%ÆŠ : ZF »yZÐ V1Â+4(Ågiz wâ Ôìg D¯ ôÂÌÃVzuzŠgzZìg]zW, 6,å Ŧu{z ì @* Y¹0Æ−ZzÆyZX Š H@* ƒgzˆÌ6,VzuzŠtgzZ ;g @* ƒ7 " ì YY¹aÆXå~yZgÑ»r # ™vZØg mgŠÔ¸ñƒVZ ™ö~ŠÍ ™^I^IgzZ ¾}g*Äx¥Z} .6,y WkZX ¸ÆyZ y Wz }iÆ{¥ /Z ÂñYƒGZ # ÔDpì Sg „ C3Š©,Z Ô öúz éZpÅŠ%zx** Ôìg D¤ / ~Š%]¯ 7[Z GŠgŠ } Z

Å ì@*WÌ(Zx£q -Z

1B189

66

Y 2012~g†sg ç

( À5ŸE gzZzŠgZeYÔwjZ@™ZfÔAgæ»g7 êG Ôˆ0‚ÅGŠgŠÏZÏ0 + iÅxj%r # ™[Zâ

Vƒ ZŠgÅx™zŠ ÆyZ ,Z}gZŠZÄX¸F, $Œ d Û Ð;! *ukZ Â;gE-› ¥gZŠ** Ô~ŒŠ ÅV'¾ @á {z¬ŠÐd $Œ Û ÃyZäVMX g‡™ƒg˜~ Ãe $sÅp ÖZÆ~gZp§z~g}§ÔAŠ7‰yZáZzä¯6U* ËÊæeC ÙÅ XnYHl»{iZ0 +Z »ÌZÅkZ~gzŠÆ`WÔŒwzb§Täxj%r # ™[Zâ T # Ö ´ÅqJÅ~g3+ñ¬ŠkZ „¸?É õ~g‚t ìtÝZ ÅV\WÅ−Zz,Z {z Ôì Å~„  ZpgŠ ÅäYK «ÐZ > Œ Û äœyWŒ Û SÅ äWx»6,]gz¢C Ù Å¿C Ù gzZ yzçÆx»iZC Ù ÔgÇŠæÆq -’(C Ù ¸ uQ åZƒwÙZ »V{vZï' × u[ZâgZÍg) , −ZzÆxj%ãZzѬw‚J‚Ð`WÔ¸áZz {gZŠZ (zdðà L L å–ñƒë ?q»/ßÃyZäò~z0 + yѦ** Ññ~sgç ÚyZpÆyZJ -öô»gzZY !Z ¥É Ô7[§ Z Ð ;*uÆyZ 7(Z ¸_7, ÄtÒZV{vZï' × [ZâÔó óŠ H0* z»‚LZ{zc* W '¸nÐ @Š ò Z} .0 +;Š ò Z} .

@Š ò ¾ : + 0;Š ò ¾ :

SÚÅÐZ > Œ Û ÃV{vZï' × uáZzäƒiz0 +Z {¾ÐVzyZÅ *Šz+Š % ÂñY c* Š™V{vZ Øg[Zâ8 - ?q™w$ +¤ /Z yZÄ»k , ’Å ~ ò z0 + ¦]|Ô ¶„ E Xì Ì` W„z»„zy*"zÁ ì YY¹Æ õ˜Å IË Æ()´ {z akZ m{Ô¸ n pg›m{Ð ¢ZgZŠ V{vZï' ×u –ä ~ ò z0 + ¦]|ԸРÚÏZ mt Ð ¢ZgZŠgzZ {z0 +Ô¸ ~ V2zŠ ( À5ŸE ¸ {zÂZƒnÐ;Æíˤ /Z {z´ÆVzg»uÅw0* ÈgzZŠ !* Wg© KgÆg7 êG Ðxj%k&Z+−ZY M** ÑñÔ 3ggZŒ Û ', øgÏZ Ìäxj%ãZzÑvZØgÔ ¶]Z f Å Ô c* W¬Ðƒ  )** $±»yZÔŠ e HÖwŠ »yZÐ]Ãz7 -eZÅ** ÑñÔ¶›~(, ÃyZ  X ó óÇñ0* ƒZg7Â/ ì»I~g7É 7»uZzŠ Û Ëc* Z÷sÜyvtL L – ËZe Ô Tgu" aÆsgçp¸gZh +y  Æb‚g kH :e d $Œ Û {z

1B189

67

Y 2012~g†sg ç

gZËŸg$ + ¬xHäVrZ~sgçÔ _7,swsw»sgç{z~pÖZÆ~z0 +  ™AÅ ™AÅ ~ êEZÄÐ ~m, g {h +Š ~(,~VÇzŠÐyZÄÆoÅQÆ êEZÄÐuZ· ZÆ A™Å ì [ {z êEZÄ Ë ÅÐ"_ .kZ ä VrZœt Ô Å oÅoÝZÆgÃZ Ïgà ä TgzZì „g #Ï0 + iÃ[ŠZ ÏgÃ~y*zyÆ~œ,åZ[ZgzZ ~œ, äxj%k&Z** ÑññƒïŠíq6, y*kZXìÅ~gc* [WÅtzfz‚fÆVYge aÆ.ÄgzZ ãZŠ ÏgÃKZgzZíÆ¢ZgZŠ pr # ™ãZzÑvZØgxHL L – Ô ¶„ pÌ¢ A &wV"t ÅÏÙKz ãZŠ KÏgÃÔ ó ó wV\WKZ~y*zy ’~sgçBçzŠq -ZÅyZÔ¸²á yZ-Šr # ™gzZ²á ÆÏgÃÂV{vZï' × [Zâ ÏgÃÔ¸ƒqc* Í{zÆgÃZÏgÃÔ¸tZ]Æ äneŸ †‰ªZzxj%ãZzÑvZØgÔ‰Ì $Œ d Û ,ZÔì yÃ²á »yZ … YvßÁgzZ ~^ÅiZ[¢ gÃZ,ZÆ Xc* Š™ùá Ðx** ÆgÃZŠ¤ /{gZzWgzZH ¦äVrZB‚ÆVßZjÃgÃZB171 Æ p‚³þß Ü× o× ä³jþ ³nþ iæ ] ^ÛÞ ] ÃVŒä„  c* gÅVâzŠ[Š ZzDgzZgizwâ yZÔìgs2zb‡Æ|Å oÏe]æ †nì é†ì¤]æ åxj%ãZzÑpc* ŠwZe~x½ ~z0 + ¦]|Ô¸D™C Ù ª]‹ÅwJÆ¿(ËgzZx!ZÆÏ0 + iÔgZÍg) , −ZzÆ ]³ª z$ +Åè5Å\!* LZ~ª ‚gg!* gŠ eÅ ?q ~Š −6,µñq -Z „,Z ä : ÆqJ~ÞZg!* gŠx»Æè5Å/xÓÅ\W 7: L ðÃQÔ,I Å X M hZC Ù ŠÐ¢ÃpÖZyZÌëÔ,I wDZz/ÃdY w‚ŠgpkZ ¶Å ¬Š ä ~ ò z0 + ¦]|aÆxj% ãZzÑ Æxj%r # ™ãZzÑsgçÔZƒÝqqJsÑà ¬Š kZÔ ñâ Û q{¾Ðí=ÂgzZ xj%r # ™ ãZzÑgzZì @* ™h +‰Å ¬Š ÏZaÆãZzÑV{vZ s # æ [»}ŠZñ™ ñƒëtì@* ™7: Zg2 +»]nñ;¬ŠaÆ DñZ‚ Û Z o¶ K› !* Ñ `ñ ~ F,¶ Å

mX q

1B189

68

Y 2012~g†sg ç

GÅ G « o ŠÙÑZz ç 3 Z[!*

m{ÆVß ‚g {g Ñ °: 7Ô4® ) Sz½»Ô 112],Ô£ZFËZ ek , æ

:¨ ¸y˜

]|ÂÔ 168B 1 òO Z¨ ¸Ø Ô9zg 50Ð uZ e Ô9zg 40: Ñ‚Ô9zg 20 X 13D‹Š5+−Zx Â

! Š Zq -Z6,µñÆ~œ~uzŠ Å]ÃzÅ÷i÷äòO Z¨ ¸~2010

!ŠZgÇzg Åo Ô å ó ¨  ó ¸ @* ÷e $Zzg ~ÄÅ÷L LqçñX Hx ÈZ » {™Zè ä¹zgÃÝ°ZÒÔì Œ6, ]Ñ£ÆyZ {gÑÃk , iÔÅ• Ñ~kZäV−

Ôåm{aÆ·_Æ]c* Zzg~ÄÅ÷6, gîm{ H7[~ã~gökZ

ÏZgzZ àzyé*u»÷._ƹzgÃ[»Ôì y*ª»!‚gkZ[t

-ZŃ q  ]c* Ä ìwìÌt»yZX àJ -¨ ¸zt** ЉÂÆ÷W, Z»yé ÜÁÆ>WgzZt** ~´ Û W[zZŨ ¸X åŠ z»÷ÂDƒ: àzXì „

Xì ~¨ ¸gzZ t** ì mz¸g„z~÷gzZàz~wìÆyZX â Û g »Ì

Å÷Ô ó óåZ9?gŠ} , F ì ¸÷H L Lì yZÄ»!£Æ@wcZè‡Wz6,

àVgzZ å¹ »]Ziq Ð Zz ]ÌÅÔ¬~ wç` o¯ ì I »yZ~ | #Ù HÄÐ~g2~g7B‚Æx ÈZÆ[»ÆkZ~x¯LZä÷&ìg¦ Y =ZJ -uËgzZ ~i*" Ô ~Šp" Ô™ÅÔ¬äVrZ „B‚ÆkZ1Xì gZŠ™~ŠZÐZ » Ô¬ÆyZ ì Hïá b§kZ~]ÌÅÔ¬îZzgÃ]ÌÅ

!Ù » Ô¬Æ÷q˸ Å]¶F, !ÆyZ~e $ZzgX ì Š HƒVc* ú¹

~x¯ÆŠgŠL Lä@w)è‡Wz6, Xì i q Ð ZgŠ. Þ ‡»÷²á ¨gzZy¶ K

69

1B189

Y 2012~g†sg ç

gÃZ,Zá{iZ~x¯ÏgÃgzZzŠgZÆŠgŠ÷ –Ð yZÄÆó ó|ÅiW

]!* .ÃgÃZÆyZXì ãZz¹ôÍÅ„: 5ßgzZb)Æu|z§~X _ ë´ãKXì B bgpôÐÏŠßWÅkƒzZƒò3, ÅiZzWgzZ-á ÅLÔ d $ Å

Xì CÑŠkˆZ» «F, ãqzg~gÃZÆyZc¸ÅÏÀ 0* Š z!* Æ~g!* VZ¤ /Å

Å;Ôg2HŠq -Z »g_ OZgzŠV{ðñ b§kZ]** ZĉÆ]Ñ£}uzŠ

Zy4Ô ~š /ëZq -Z Åe $ZzgŨ ¸z÷ÔwçÅ>WÔ t** ÍwçÔ ~²á ñ6

¦ËZe]Ñ£tX {)z~}g!* ƨ ¸¼gzZ{gZD Ù É»~²á gZ1D¨ ¸ÔV{ 5.9E Š&ËZe Ô ~ ÝðWz6,Ô ZgWåHE gZ ËZe Ôpô£Z ËZe Ô m, z6,ÅZ ËZe Ô ~g]Z† §6,]¬çñgzZ Ð ¯Æ ¯IZ szc‰!‚gk , æ £Z FËZegzZ ~Q

gzZ }û6,V1Â5‰0Ð ¨ ¸ Zi%~y WX D™7c Ýq

Xì ¨ ¤»zÂgzZoÅ" $Â!‚gXì ÌŠ ZŠzgÅVñ¤ / udÅòOZ¨ ¸ Ô ˆÃ£Z ZgzZg©wD Z %

: ( I ¹F, ) Ô 6D5 ã!* l

9zg 500 Ô ( y*zy) 9zg 300 : 7 Ô 4 ® ) S z ½» Ô 527 ], X c* +ZÔŠ !* & W!ZÔezg¨ ¸Zi%Ô 68ØÔ( yÎ 0* )

ïá b‹ÆyZgzZ >,d $Œ Û ~}g ÑàSkZÆã!* l !‚g

ˆÆ~Š Zi WÔ ÄI ¹F, Ô [Š Z ›Z' × }pJ W~ qzÑÐ mÆqçñÔ

¹F, gzZ WÂÅg ZŠ™ Cc* ÃÔ [zZz[Š Z Ô ~²á I¹F, gzZ„I¹F, Ô ÄI¹F, Ô ðZzŠÝ°Z & œÔF¦Ô Œ·tgzZ Ð ]** ZÄÆ{)z]c* ÄÅÄI

ÆVzŠ Õszc‰ˆÃ£Z ZgzZ w.0Z Ôg©wD Z ÔvZ PgzZ ~ßzŠzg [g á

gzZ„I ¹F, äg©wD ZgzZvZPX k?Æg °Zz ]°_ Cc* Ãz ~W Xì Vc* úÏi @* ~„ÐXÔì H7~øÚ6 q -ZÃ[Š Z

V˜ª ‰KŠbzZiVâzŠh +] .z*Š~{Æ]°_Cc* ‹

dZŠúÔ F·¦ zì k½Zz [õ ZÐ V1 Å@wcZ è‡gzZ Y Z÷

1B189

70

Y 2012~g†sg ç

X CÑŠkˆZ »66 ,k , ’Å¢+ $¬gzZˆwD ZÔx â ZaÔ ~çg

ë@* Ô åL¬67(z[ Zk»[Š ZÆkZgzZq -’I¹F, ²`W

ze $g Zz ‘ Û Ôª Š Ô ]ŒŠ Ô ]gúp á$ +gz¢yZÄÔì Ì` WŠ z » kZ

Ð ïZúyZÆ` îZgzZ]Z f [™ÔØZ' × Ô[ZCZ}pz b){)zsg ™ E uÑZ†Ô ‹â @á Ô öÐuÃZ0 + X ¶ðƒ ì‡]gqÅq -’I¹F, 6,Š ã CÅX7à {

Ë: Ë[Š ZI¹F, ì âx \ »kˆZ ÏZqËÅV¸Å{)z Ñi }gzZi ‚

nkZpÔ 7GÐ ñZgs %ZF F6,] c* ÃÐ ]k’! Š ZX ì Š ñ~^ ã!* l ëa ÏZgzZ 7Ì·Ð e $Š ÃZz ** ! Š Zz dwq¾/z» ! Š Z Å

X D™xlí» I¹F, kZÆ

Ô4® ) Sz½»Ô 368 ] ,Ô£Z t ”ËZ ek , æ

: zŠg Z y˜ „âA

íŠ Ø Ô9zg 100 ( Å {g ÑkZ ) 7 Ô9zg 200: Ñ‚Ô9zg 50{g Ñ ° : 7 Xg ·Ô846004Ô gŠÔr !* wц  7m°gDÔzŠg Zy˜

ÃÅwzÃzŠgZy˜~Vß‚g!ŠZŠ¼áZzäƒùá Ðg·}iu

{Š ñXì)** ©]gzp » ¹F, zgëgÅ[Š ZzŠgZ~g·!‚gtXì * @Y¬ŠÐ

Ð ~0ZgØÅV- zg ! Š Z ‰ ì Ìt kˆZq -Z~ Vß ZzpgÃ6,[Š ZzŠg Z H{g á Z ÆkˆZÏZäzŠg Zy˜Ô CYCƒËc* -,i ZzWÅ[Š Z` o¯

XM hÄg7ì‡| # ÙÆ™i Z0 +ZÃÃ[Š Z` o¯ë ì

Ô ~g ówz** z: YZ ÔWz ï ì·ù »}pZ +ZiÐ M!‚gÃk , i ÔyDg »Vzg›ZŠ/âÔ Û A Z%‚Ô] 1D ZÔì ËyZÄk , iÆKzÄgzZ]† E zŠg Z~òV§Ô }pÌ6,Ïg ¯ k , + 2 Ôb ¬æ{z´Æ}p‰,» õfI‹$ Å qàÃkZ ä Vzk , ’Ü~g ó { Ô w»zŠg ZgzZ2 » ~)h +] .Ôó** ^

ËZ e Ô ~è£ZaWz6,Ô V{£Zi ŸWz6,ÔÝ°Z¯Wz6,gzZì ~Š Ì! p -ÍhÅ Ô ¹zf ݬsæÔ ðk HwÎg−{Ô `k , Zgâ Z ËZ e Ô£Z nc* gËZ e Ô êG Z†ËZ e ÔF

71

1B189

Y 2012~g†sg ç

„Wz6,Ô”gZ Zi ÚZ ËZ e Ô jœ£Zg MgzZ w.3 Š Ô ~gŠ ‡£Z¦Ôægṗ H†ŸZ G ~ wz Å}g ÑkZ ä qËůIZ‰ {)z Vâ ²Z [ËZ egzZ Å ( ãÇgÍ+−ZÛi {Š ZD Ùá ) ógó Zƒá gŠ L L~šˆè~y WÆ~œ,ÞZX ì

Xì ˆ| (, $Š ÃZ Ìп7 e ],Ô k#Ý ¬− ÂËZ e z ~ Ý·ZWz6, %

4&Š ]‚ ZgŠC : îG 0E G

;gE- ›| ¥ /ZÔ Yß Šs WÚØ Ô 7`gŠ 7Ô { ® ) Sz½»Ô 400 X 8 -Ô 200202| ¥ /Z

gzZ** ™Ýqk,ŠÌ6, xE´ŠB‚ÆxE~)Ñ»;gE-›{¥ /Z

¶aÏZÌZ Å]« CŠ%X å* *™7ÃyZ6, g£ZZ ._ÆVç»Æäâi z ”ÆkZÉ 7ÝqiZ³Z „ »Ú+F, *ŠÃÚÅkZ Ôì ì‡Ì`WtgzZ

X bŠx Zó** g»d. Þ ‡b§VâzŠwqZzŠZ Û ZJ -[Zä]Y%Û

gzZy)F,»VØz» ózdÆV9¨ ¤gzZ { E +‚ ZÆÚÏZCÃk , i

]Ñ£z}pë ZZ +ZiÐä~kZì c* Wt ‚™0Š ZŠzgÅVñ¤ / udÅV;z

òsZÔ ~g ZŠ ZzgIèz´ŠÔ] †Ô ö ZÎz]§Ô b)ò ¸z BÔ‚Ô g $uzyWŒ Û X ïá 6, ] ¬çñ‰{ûzt‹ózdÆÃë Z‰gzZ• Øzyá ÅÇ

Å Vzg›ZŠ gzZ ¯IZ Æ V‡vŠ Æ ;gE- {z´ Æ ]« CŠ %

°WëЄz/_ .ÆV{£Z¦u ã!* 4Æ;gE- gzZmÐ ÝZÔ] á gó Vƒ *Š ~uzŠÃ *Š Å;gE- Šp ì ÌŠ „z~ K M F, z [ NZ ŒÔ @áÅ

Æ, Û Wzd6,gîO %ÆCkZgzZ]« CŠ%Ôì C™i ŸÐ

x Z ! pz ½ÃV- g ZŠ)f KZaÆ ŠÅœ£ ~Š ã CÆ ;gE- ä VrZ Xì ÅÒÃŶŠ

~z0 +Ô Z Ô ]

72

1B189

Y 2012~g†sg ç

] ÒŠ Z

!²Z ãæV¦x% (ÏŠwç', $) ~Ý£Zð¦

! Š Z !*œ / u#Z ñƒ ñqu

! ²Z

ãæ

é ]³ 9 -5 h 2 ?gŠ è a

V ¦ x% Ñ }g ‚ V- ~ g »u ès # æ V!* i F, G -©Å lp = p Ô $ öE eZÆ Š !*VY z wŠ

d -I öE {¾ ðƒ g ¯» Ð C ÙŠ i é ig I Å ]t Ó è è ™ NŠ ! ²Z ãæ V ¦ x% ! Š Å ª H Š¤ /Ô VZ » Øg ',Z G -©Å lp = p Ô $ öE eZÆ Š !*VY z wŠ Á @* ƒ 7 b§ Ë g Zh +Š ¾Ø

ë!* $‡g Ð ]æ ì ~ wŠ z {h " +Š

u/ u { z wŠ ÇW z ‚Zc ue

s z g Z 4,z g Zi Ô V1i z g Zp z )

ßZª =  Á) / wË ð ݬ » Š z # Ö ‡ì ì # Ö ª uZ è ™E Å ö-BEZ 1 , + $ „  Z w) p vZ vZ

à i Z0 +Z ð } Î Ô B Øg 0 6 kŠZ §Š Vƒ c* , WÆ hggŠ }g ‚ è G -©Å 7Œ R z ×; Ô öE Û }Z

x ¬ ì yé Z F,Ô Û Zz ]»',~¾

x x ÅÐ Òp Å t ÜZ }¾

x Zæ !u Âi Üæ È{ î ¦ x ** ZF, ~ V˜ ì $J Å # Ö /Z è ?g ,è / t ÃW Òà {” VZi

« ~¾ Ì ]Zf Ô ~ F,yá Š» ZuZ §ZÎ { á Ô e l² Å è { E 4h$ ǃ ðà : Ô ðà Zƒ : Z¾ Zg xŠ W µ  ‹ Z f / – õG/E u à ¬ p xŠ W z Ý ¬ i Z , F', G3Å ƒ± i Z } Z Zg § ; VYi  ~Š1g ¯ i Z } Z Zg Ì ~Š% ß ïE

X ´Zg ZzÔ;gE- zykg ¯ÔzŠg Z£gœzWz6, .‚

1B189

73

Y 2012~g†sg ç

E 4h$ Zg Ý ¬ ! Š i Z !Z ´ } Z Zg xŠ W µ  ‹ Z f / – õG/E u à ¬ p xŠ W z Ý ¬ i Z F, ',

]mÐ K5ÃVzgŠÅ t ÜZ } Z

]c* W Å hØ è g } F,wqZ } Z

]§ ƒW ðÂ Ô 4] ¯ !â

]Zf ~ F, ì «z s ®Z * !u } Z

]§ ƒ@* zA $ÃVâ Y EÎ}Š j

]§ƒ!* aÆVñÝLZ}ŠwÅ ]§ ƒ**õL& ? gŠ } F, ñWh e

w ¯ Šg ¦ / ò u i â Û 3g

]§ ƒW ðÂ Ô 4] ¯ !â

w ¯ Šg ¦ / ò u i â Û 3g

Á @* ƒ 7 [Ô C ÁŠ ƒZCZ ! Л©E3E G½Y] / Šp èÚ ê ' z xŠ™ ï

xŠ ËÔ ® ) ‚ ËÔ U ËÔ ]gßË

u0* ˆƒ~it ™fÐ VñŠ}¾

uÑß [ æ/ ¥#~ VßÎg } Z

x™ y gŠ }¾ è Z [Z ì ðÑ ~ g !* Y ! Š Z " ”  } à ëL ] / Ú VZi

u#Z i Z “  * Â • z² ` Zc è‘ 

uZgŠ Z܇ì Ð g¦Æ fg ~¾

Ñ ˆ ‡3, Ô ~¦g ó£ /

L uZ g« Â!\ q -Z ~i ¶

 Š a }¾¸ w,Å r “ -g ÒŠ Â

 * u#Z i Z Â • z² ` Zc è‘ “ 

‚ » ]Zz # = å {% q -Z

g©}¾ Ð gâ H Ã Ý ¬ }g ‚

gà e $Z@ à h ¶Å Š ÛC Ù '

Ñ ˆ ‡3, Ô ~¦g ó£ /

g¼Š™ [² èo gŠ  u 0*‹ Z f

gz¢ k0*¼ » ‰ Ü z èÅ1 å

kß Ô wâ z gi r #  ZŠ è Vå ÈgŠ “

kß w‚ z ) z izg z ‘ ô è gÝ è q

Ï N Ô yÃî `ñ gŠ `ñ

~¾ # Ö Z t gzZ xW » _Š Zj t

! ² È !* i / VWŒ Û {æ W : L V Zi

kß wqZ n è â i Ô 4:¬ kß wq Ô ô Šß W t² } ; {n 4] " i Z èE½E -E &® öE ) Ë } zg â } Î ¯É z œ $Z ~¦ Å wŠ ª q Ð ]â œ‹”ì ) è é VâgŠ è9 " ÏŠ  ñÎ {æW

74

1B189

Y 2012~g†sg ç

Æ

㈣ZKgËZ e ¬Š 7{È@*(Z îÌ ðÃ

¬Š 7H H6,t ZgzZ Æ C Ù Š ƒÂ

¬Š 7 { À 0*(Z 0* Zu ¬Š 7

]§ !* °Š âZ ä V\W}@Š 7

¬Š 7êŠ ¬Š à Ԋ b§ kZ ðÃ

~Šg^ì Cƒ„à  LZÂÐVzm, ³

¬Š 7{n » \ å WÐ ÃÅ wŠ 1

e | 7,Ýh f +á ̨ ¤ 1Z z 61Z

¬Š 7Ñ!* - ` Wä Ë èÝ ¬ V- J

Ð V\WKZ ¬Š‰ä Ñ å u Z S è‘ 

¬Š 7Ó CÒh +Š } ZQ ̼ äÂÔ Â

£zg » gå »u gzZ ~ ~ Ï0 + i ¬Š :

ä T Ô 6,yZ³ ú V¨ KZ kZ k\Z Kg ¬Š 7 { Î Z » \ å W ™ âiW Ô J - ÌZ

Ï„yò]Ãzõg@*

¢q)gŠyöâ{™E + +F, v) g, ㈣ZKgËZ e

ZzW

—

Ò,â

yW

; {™E +Ô ; è @* Š™

K vg ) , Ò+ Ù yW lŠ ZŠ Z} . È

Zg zZ „  Z {Š1 yò x ** Ï„ Z} . %Z / ¶ ¨ ‡ Š™ A2

W è+y

~Î

/

Š1

!* è W E è W éE 5Sk$

x Z u Ô ai w‚ Šâ @* E 4] -G ÷E ~ Zu +i Z n ',| #g

Kg Ô w0g Z / >¯ Á‚

ó ó ZÄ ˜gñ ~ ; L L : „ | 1 4 3 3

X 102001Ô { ¥ /ZÔ114 …† 7

1B189

75

Y 2012~g†sg ç

{h +] .]¬,

z½»+4Ô Æ‰áÔG1Z£Z[ »A $%

:*ÆyW Z ÅZy)F,

ÔyòsZ„ ~œ / %:ØÔ9zg390t@Ô1294],Ôl7Š¤ /ì?Ô® )S G 4»$ƇgzZŠ !* X õ/E Wg©ÔÈ-ŠÔ‹ŠgzZŠ !* Wg©z‹Š

kZ~„]§Å ** ÑñÔ7sg ¬`ZyWÅZƒÅ~ ò ŠzŠñZÑZ1Z¦** Ññ

Æ™¿ÃÙZj~‚ÆyWÅZƒÏZ äxj%** Ññ~y WÔ BqJgzZ]àÂ

$.q e -ZÆyZë@* Ô c* â Û ùá Ð x** Æó óÙZj¿ìˆyWŒ Û ÀF, L L~¢„q -Z

Å~ŠzŠñ** Ññ~yWŒ Û ÀF, ¿kZ ZƒwìÃA $%ƯÃk , igzZq]o4

Å ** ÑñŠp @* ñY HA $%~pÖZÆ„yZÃkZì 7ãZze $W/e $W ã)F,

ÚªÔ ñY J 7,ÀF, Þ W!* . Æe $Wq -Z q -Z nƒ ¿ã‚W/ 6,e $Z@ kZ

D»ÀF, Æp ÖZ. Þ W!* Æe $WÃáZz"7, ñYH„~VÓ b§kZÃ3F, yZÄÆyWÅZ ]¸„B‚ HåÐ œ~(,gzZ )}(,x»t ä A $%Ônƒ

ÆQ!²Æ*™yWŒ Û Ô‰ − ïŠ Ì„  zq -Z Å ãçÆpÖZ66, ™C ÙÐ Å ¿ìˆyWŒ Û ÀF, ÝZ Ô H[NZ »<Ñ}w‘]pÕZ ýB|.Z ä VrZa kZÆ™A $%Ì„  ztäA $%åÃÔ ¶7„  zÅ}pz]¬çñ~ ÙZj ÅðñF q -Z ì ‘: AZz {zЈyWŒ Û ÝZgŠÃA $%Ô c* Š ¯ ÆÌgzZï VrZÔì Ð ÚãWŒ Û ÏZ ̛РyWÅZƒgzZmÐ ~ŠzŠñ** ÑñÔì yá

¼ ÅkZÔKðiZ%J‰gzZÅœ~eÆ*ÆZyWÅZy)F, b§Tä

~[òZÆ~—Å]YgŠÆyZ GtÔì CƒÐ]Ü°g¬ðZ’ZÆyZ¡ ÐtØLZäVrZw2C Ù Å—kZŒ6, ],{Š c* iÐÎ{g!* ÔÐVƒgÑvZÃ

ˆyWŒ Û \¬v Z Ͼ }Wy!* iC Ù 6, ¬ŠkZÅyZÔ —g. Þ ‡{zaÆkZÔÅð X ñâ Û «]Š Xz=ÂÅðÉgze $Z@gzZ›z" $Œ ÛÐ

1B189

76

Y 2012~g†sg ç

Ô® ) Sz½»{ ÔƉáÔ£Z+−´ Z ¦[»A $% :©]§µ%

Ôg>0* Ô 5-5-4 Ì‚Îå)ZŠ Zi W ** Ññ: Ø Ô9zg 2007 Ô 224], X 8} ZŠ !* Wg©Ôei +gÔÒg0* ZxÎX 207Ø»³ñŠpgzZ8} Zô[8

c* ¯{À 0* ïLZ ä¯IZgÑ" HVzgZD Ù Ð;@* Å©]§Ååx™Zg—

m{Ð xsZ õg@* óñëÑÔìzq -Z »öÆ¿ugIÏZ[ÂÃk , iÔì 4E 5_xsZ õg@* ˆyWŒ Û Ôì _ƒ Ìùá ó~ ó sWÆ èEG L L[Âq -Z ÅyZ Ôì ‘ ÞZxÂƪ ‚gz]tÉ 7§ZzŠêðÃå~·]t HkCäVrZз_Æ

]!* .~Tì [Âtce IŠÅtzf ]g@* _ ÏZÔì ~š /q -Z Åe]g@* Æ Ôˆ yWŒ Û ªV”&Ã[Â Ô ì Vc* ú ðâ Û g» Å]ù: {gñB‚Æ ]o P0ƈyWŒ Û pì¿zªÔì Š HH„~pÑg $ugzZ u0* ]§

Ô êFÐ yZÄÆ ]§~z}uzŠ Ôì [x» ~ ä™7ÃVÂ!* ~Š ã C iZ0 +Z(z{Š‚™f »{)zÔbÑÔ!* Û Zz{³ZÔŠÑzZÔñ]Z0`ZziZÔ}oÔ'Æ~ Œ å t]â£

gzZì™f »]Zzçzc* u Z zg\Zb§ÏZÔN YWgz¢]â¥~Šã C ìˆÅÒÃì~ $uÔ쿹[!* g ZŠÔ ‰bŠ}Š Ì'Æ]¶ÒZ ìt]!* m{ 4E 5_Ôì Š EG ] § ~ s W Æ è Æ© Hc* Š™ÜÐvZ y)F, ÊiÑZÆz g $ugzZðLƒ å ¿C Ù tÐ p ÒVâzŠ yÒz y!* iX ìC Ù ªe $Š ÃZ Åtgá ZgzZìtgá Z c* ÍÐ yZÄ

Xì[ÂÆaÆV9¨ ¤îSgzZaÆ ½»{ Ô Æ‰áÔ£Zt ÜZ[»i Z

:HHìCîÉ[²}i

¯Z1Z N-1ÅXr ,Z :ØÔ9zg 2507Ô278],Ô?Ô® ) Sz G 4»$g Æ{ ¥ X õ/E /ZgzZ‹Š5ÔôeYÔªZ

7]!* &ÀðÃÕÅh e÷‚~Vƒ cÅisngZ™{g6, }iuÅ{¥ /Z

»isngZ¤ /ZеÅVzŠc* BZf lp~ y!* i Å'tzf!* gzZgZÍlpÅ k%Zp

• W]äc* ]ä• W]ªtÂñY0{gZ¯»gâ[Ô CÒ%»kZgzZÑäVu Z tØ

1B189

77

Y 2012~g†sg ç

ªÅ[_ .wŠgzZƒVc* 0* " tØgzZƒ {À 0* /Z tzf V; ì Yƒgz¢: ¤ L »]ª

™{g~M%ZaÆ[Âr # ™ÔìCY„ï]¯Ågå —Ì~[#ƒgá uÐ

gzZ TgDƒF, ×zgVYzwŠÐT„gC™VZiz Û ÃVZZ/_ .kZæÅ gIO WÔ ~lˆÅV¨Zl y Ô}ƒ0 +Z Tg D™{i@* akZ¡ÃVzŠc* Ÿ*Ç

iZŠ6, Y¶ KZ'ÔìÝq»Ï0 + i„]ŠXÅì ÃTŠ HWZzšÔŠ H„Wx»wŠ[_ .

ÂB]Š XÅ]gc* i ÅugIngZÔ ÌVZŠiZgÆVIz™gzZVØŠ¤ /Å õg@* gzZ

åÑÔ `™ÈvZp){Ô ðƒxÌ› Û ÅäƒöWÅÃgÅ]g@* gzZ ~i ZŠ6, Y¶ KZ ]!* Ôì YYc* ÎÐyZÄAzZ {i Z0 +Z »kZ !Ðyá ¾t1ÔyÒ» ~Šgâõ Z Å[² ÁgzZ}¡tÅ~iZŠ6, Y¶ KZð5Z'Ôó] ó ¡*', [²Lì L yZÄgzZìÅBZ'Æ[² uÔgâ YÔ}Š7dÔ ègzZ Zƒz[WÔ}°!* Ô„Ï(Å[²~Š:Ô ÏñWÄ

t~ÝzgÅ ïzDÔsg¬»[²Æ¬ÐxsZQgzZyÒÆVj(PB‚Æ G 4hI$Ô ñYWB‚Æ¢6,y!* iÈsw akZ ±5iZ0 +Zt» m, / ¤ ˆÆ ïEG3E ÝzgÅyWŒ Û 'ìeã‚gr ZuÅqC Ù akZZƒgZŠ%~áYZÆõg@* yWŒ Û Lƒ L

ãWŒ Û ñYƒ— „ XRÅ~pz ¹F, 'ì ÌÏÈ Ô 7„ Ï0 + i sÜÏ0 + i~ ugI »yWŒ Ûr # ™ ¶K M F,xÂZƒ™f »yWŒ Û ó óÇñWÃ6,R~6, zZå Ûº sZ‹Zt ÐWÔ ~9~C Ù Š mÔ ~Š™s # Ÿz Åy*ÝZ „ ä quÔƒ yÒ ·_gN»]§ ó ó CYƒqzÑ 5 ¤ /§gϹ~g¦¬Ð™6,]§L L  k 6: {k , ÜZ # ºPŠ ÅwŠÔSg7„]gz¢Å~i‚ìc* ~gqÂñYH

F,Òh +Š Ô D WÃy' × Ç6,{Zg Å Ô™¿DQ º\ å W L L @ì™ÁVâÍu

ðà » [²Ô óì ó CY CWC Ù !* g0 +Z ÷‚g0 +ZÆ Ÿ‰d $Œ Û ãZ' ñƒ D ZØ~ sg¬Ôì wV+4ÅkZ [Ât Ô 7å%Æ·_Æ]§Ô õg@* ðÃBZ'

CƒZgDWe $sÅ q^{”çF, kZA $ì ~gz¢·_»[ÂÝZÔk 67]!* Ð X H HìCîÉ[²}i ì

78

1B189 ** ÑñiZ

Y 2012~g†sg ç

:UëZÆ„z]úŠÔ~ ò z0 + ZdZ1Z¦** Ññ]|

1407Ô 384],Ô?Ô® ) Sz½» { Ô Æ‰áÔ ~z0 +÷tZ†wš 8- ~',ñZgÔV¯‡Ôg7 yZyÔx‰ZY MAgæÔ7e, -6Z', Z :Ø Ô9zg X ~ÔŠ !* W}ZÔezgíÍxsZ„zY !Z>z0 + ÔxsZ]c* íz]î>gzZ

¿¤ /ZÅyZgzZ ÇñYHgÑÌZ # »VoVc* úÅd $Œ Û èâ ~Vâ› Åy Z ǃïá akZx** »òVxZ** Ññ]|~kZÂÏñYÅA $%Ì„  z+F, Å¿Šgµä¿i§ÆyZÌ~*ŠòsZ)gzZÑZeW, Z6, xsZݬä„yiZágzZìY

ÊpaÆ−F, ¢6,Åhx#gzZ]úŠB‚Æ!ïZŠpä** ÑñÔ ÅÝq!x»

H·_»Ï0 + iÅyZ̈Æ]ÃzÅyZgzZ~]§Å ** ÑñÔH7~^Å:%q -Z bÑŠgzZŠ HH{@x~]ZfÅ ** Ññ»]Ìñ ZxÓyZ+gzZyÔ®Ô[ÔcgñÔŠ H E G Ì{æ7ë›tÐ~g‡¡c* å¨E34$ÔmÔgóöZÎËÆyZÔŠ HHÌ7ÃyZB‚Æ

´ŠÔúÅòsZ[ŠZÔðÉg ~„z´Š ÅY Z%Zzx©Ô¨£»d $ !fÔM h{g7 ¸Ô{Ñçb&Z6, gîòÀgzZb)Bz´Š7gŠÃo ãzÛgzZoÔ+ M¨ KZx\ Ô½

** Ññ Æ[Z1Z„yZ~[ÂÃk , iÔðƒåÏ0 + i[ÂÅ ** ÑñÐX [Z1Z{z CƒVâ Z$ +É„xxgzZx»Š á Ãtzf ìŠ HH7Ð!pkZkggzZ7»Vzk , ½Å

* *™7ÐDgzZ * *™ŠÃyZ¸”6, ]æq -Z ó** g»{z ì9Ç!* ItÔì CY

u"aÆyZ6,gîm{·_»[ÂkZ~wjâ {Š ñX 7]!* Å'Æq -ZC Ù

XìLe** ƒÙWÐðÑLZ ì„ZpíÅy¨ KZkZC Ù Ñ»XìÆ [» Wá : (THE MERCIFUL PROPHET) Ý å ¬ Øg Ô 152] ,Ô ® ) Sz½» { Ô Æ‰áÔ yÎÝ‚ËZ e Ô ¹zg ÃÝ°ZÜ z1Ô B-87 : Ø »³ñgzZ 8- V-Z$ +Ô àZ, -ò  : Ø Ô9zg 507 X ~Ôg7yàÔg ;z

Ýq ^I¼ 0Æó Ýåó ¬ ØgL L[ Š~ ò z0 +yѦ ** Ññ]|

79

1B189

Y 2012~g†sg ç

Ôì ÂÌgÑ »Vxi +ZÆkZ[Z Zƒw=(Z¼jt »]§aÆV”Ôì # ™¦Ôì »y!* r i ~m, ôZÀF, Ãk , i[ZgzZ ZƒÀF,»kZ~ Vâ !* iZgzZ ~y ~~ m, ôZ ä]Z|WáÔ ¶ÅzÂm{6,ãZzgz ÏŠ ‚z„  saÆ[ÂkZ ä

tÐ !x» ~(,~~ m, ôZûx¬gzZ 3gÃ7ÌÃ!pkZ ñƒD™vÃ}p gÖZ CZ }ä VrZÆ?N* S ì Š ZŠ . Þ ‡oôZt Å¢áåÃÔ c* Š x Z9 Û

ìY q -Z » r # ™¦]|Ô¸K ¯Š4ä r # ™¦ „zdâŠ Ô H7

kZë@* ¶]gz¢Ô @* ƒ „¿{z{ZpÅsg¬Æ]Z|¢áÔì6, ™~y Wsgì µÂÔì dëѪZz¿t»]Zf ñØZ~gzŠ kZÆðúŠpÔ Š HHiZ Z ÌÐ Xƒ«** gzZw=b§ÏZÌÀF, tÔZƒÝqwJ~ݬÃåݬØgb§T Ô® ) Sz½»+4Ô Æ~(,}gŠÔ ààqC Ù ¤[»iZ

:VZzg ñ

Ô ezg e.Ô 116Ô yÎ 0* òŠ » Z wD Z : Ø Ô9zg 4507 Ô 464],Ô?

XgĄ

xÓÆi syèg ZgzZæ[¢Ô Lƒw!* Ô ZgŠ 8 -* !·ùªzŠg Z wDZ ]à zŠgZgzZ ÏgÃÆwD Zx¯Ôì)** g»0Z]ªgzZq -Z » *Š Å]1DZÔtg á Zt »gÃZ oÝZ Ô¸ 7à{Ð ÚgzZ ¨{zpÔ `ƒ ùá ̬bgá Z ‰Æ]à HHA Š $%Ã7ƪ œkZh +' × tgá ZtÐn¾Å °ˆÏZÔ¸: u0* Ç!* ÌÐ yZÔÈá ZÅòŠ » ZwDZgzZÜhZZx݉ÌRgzZ wzZŒ° Æ]à

Šiy!* i´^c* gÃZgÑ"ÆwDZx¯ÔìÐg±ZÆ{szwtg á ZÔƒ!Zj»„ ã{á Ôtgá ZtaÆkZ ?ì HÄåc* ~·ù¾{zÔ `ƒiZ[¢É

Zg7»zŠgZwDZ]àÁi Z Á[ZL L q -ÑÆ', Z',ë~W, @* kZÆ/¢[»Ôì

+ZÔ ó óÇñY0{Š .ZŠgñB‚Æ,¹aÆ+C Ù â gzZ¥Æ]1DZQ X ëÑÆdzŠ ZŠ b§Åågótgá ZgzZòŠ » ZwD ZaÆlz»ÆgzZ¯z

mX q

80

1B189

Y 2012~g†sg ç

÷,¦g Ôô¦uEÔ4/1176-DÔ i9Z)Z›sW^kXZÔiá ”ZgÔ,k , ’~uzŠgzZxsZ „ !

D1

X7`gŠ7Ô202002Ô{¥ / Z

ÁŠ ~Š Ô ~ߊg yZ†Wz6,Ô b)ÆögD +Å[ŠZzy!* izŠgZ~y!†

D2

X9zg 1507Ôä7HezgvZe $Z@! ÔÆÔ^kXZ› [Ñ@* ~h-gÔvgâ8eYÔY18B1!8„Ôݬ¡ a·** ÑñÔ_ ZÑÆ¿ qJ

D3

X 7`gŠ7 Ôkg ¯ Ô† R, òO Z6‡ Û Ô ~z0 + Ý°ZÕƒq Ô]ZW , @* zlÝX~z0 + +−Z[Þ·)´

D4

X 7`gŠ7ÔgCnZ BTMk™ Z 1st 10th 82 " 5F 5ÒE 4»G .nIG {g7ðzeçEE W°Ô pZ²* ZËZ e Ô

]Zg¦(Æ~Ââ ** ̇·** Ññ D5 X9zg 1007Ô( 8 -) B** ‡( ~g ‚ )

Ô(!ZâZ` Í )Š !* WxsZ 13Ô7ÅvZY MÔ]â} .dgzZÏ0 + i]ÑqCgη** Ññ

D6

X 7`gŠ7

~z0 + ZdZ1Z¦** Ññ]|xsZ®gzZ~âåZsÑZ** Ññ# Ö ÑZœ D7 X 7`gŠ7Ô~Y !Z >z0 + Ô ~7e, -~z0 +Ô*gb!* » X9zg557ÔCzZ%Z IÔg7ÑÅtg ¤·Ôtg ¤·Ô@á v D8 Ôy‡ÁZgZŠŠ !* WßÔ ¶gZgZŠ„Ôh +zYsÑZ·Ôg $uIZgzZyzu0* ~ŠZiWq -’ D 9 ©EÅ X 7`gŠ7ÔgƒÑg Zi !* zŠg ZÔLg â ÿ}G3 Z

X9zg1257ÔÂôS0 +ÇÔV{c* gŠ¸WDÔÏ„”gZ·ÔÏ„s°·è‡Ô:Z0 + g]P` D10