Maarif October 2011

Y 2011', Æ Zsg ç

241

)xâ´Šzd»òO( Z ¢ZgZŠ sgç 4Š°

Y2011 ',Æ Z { â ._| 1 432¶Z ~ f { â }p„ z

242

E öЃ£Zt $Z

]Zg•

]Ñ£

245 261 278 287 297 310

sg¬ »:àŠgZz~# å Z]§Å()´ ~z0 + pZݬr # ™[» ]Zg Z' × ] Ò „ á âsg¬ËZe q=Åxzg ** Ññ~y*zy Š‡@pÑ ?g »c* Š sX ]§[W)l ã-Z$ +ÒËZ e õg@* òÀÅ‹Š# Ö Ó ó ó õgZpZ G îvÜL L ï Ûº ºg ¶Z k& ZmÔu

]5z

313 316 320

mX q mX q

\zu„ á ËZ e

{h +] .]¬, æg

188 ¢

]g ZŠ Z>

~z0 +,Zg·¦** Ññ ~

¹zgÃÝ°ZÒ[» Š !* W[Z

(û%)

E öЃ£Zt$Z Z · ~z0 +&»@

òO Z(¢Zg ZŠ 19 : …† 7 ( 8 -)| ¥ /WZÔezg( 276001 :eÃ6

242

Y 2011', Æ Zsg ç

]Zg•

űÃò ¸~gˆX ˆ VÃx Z LZ “x á Wyp ~g YзJ W¸*~ r 6, oJ -w‚ 42Xì V »¡~o}g7XìŠ Zi Wo[ Z ì [YHy´ZÐs§ {ǘÓJ -yŠ FlÑ^',4ózgÍ" Å °Z ‹Ã9™VZxyèZ ÇáZz ä™# Ö Ó

[²X Š Hc* Š™u {Š4y¶ Kzx ** " }~ VÇzÅ rY õ Z ÐZˆÆkZX „g µëÜ X ÌiñW$gzZì Ìu Ú‡x Zt »VZxá Zz ä™# Ö ÓJ - ²{Š c* iÐ ƒ  ~ *Š

 °Z ‹Ã9™!‚ 27 ÑZz ä™]Š ª Å]zŒ Y ¯[ x» s ÜÆ ögŠ Z { á ~ 1969m

ÆxsZݬX å c* Wt ‚™½Z6,gîÆz‹q -ZÆVâ Z âÆxsZÝ¬É 7„ rsÜ ÔÎÌy™ÏÑÅÝzg~ O g @* ! X ‰ˆà™hZz ] uÂ~(,Ð kZÐ m V\WÅV!¤ ! f» kZ ÂåVùut ‚Æ[fz Z(,»xsZ Ý ¬ Z # X ì Cƒx¥ {z~ VpwÈŪ zŠ {C" Å%gzZg (ZÔgZ MZQX å4 YZ¹ ** g —™wZ e @W~ ^Å[Z±Úq -ZaÆVz°!* Ær Z 7,^6,5 Zg, Zq -ZgzZ Š Hx3 Zg}

X Ì0Z]‡gzZåÌu** ŠgŠx Z »kZX Zƒ»6, ä;ŠÆU $0* -ZÆfgey q s !* gzZŠ H™g(Z

gzZ Š HHg ë¤ /{0 + iÐZ ._ÆyZ [ø 7Š]¬ J -[Z~}g!* Ɖ Ü z~y WÆkZ Å kZ X ~ F, Z 7~g7 ~ yJZ¬ LZ ±Ã~gˆò ¸Ô Š Hc* Š™OB‚Æ e $f Z e $.Q X ðƒ7~g7Ìé ZptÅkZpñYH®Š~y*Gð!* WÐZ ¶éZp~y W ¹Ì,jg0 +ZÆkZX¸xÐZb‚zà©)Æ# Ö } .ÅxsZgzZ+ M¨ KZÔo

~õg@* gzZ¢ A &gzZÌZÔÑKZÔðZgŠpÔ«F, kˆZÔ~IŠppX Ì/_ .»ä™x»gzZå åŠOZà©)6, aÎKZÐZX c* Š™xzøÐuZgŠZÆ뛈 FiÐZä¨ ‚ŠpÅgZŠ™LZ X åêŠ UÐ3ZgÃyZÆŠŠF, ãŠZ Ë%gzZ å&{ZegzZ©!* ÃVßZzpgÃ`sÜÆkZgzZ

,a Cc* ÃÅkZX åÃ`mºq -Z CZ »kZ~}g!* Æi Û ZgzZxsZݬÔ[²Ý¬Ôx¸KZ

»zÂÅkZˆÆÏ-âÐ[²Ý¬~ˆX ‰„  k~,Æ46, x¸[²ÆÜÜZ†w)

[Zp »{ }/c* gÅi Û ZäkZX åŠ Hc* Š [æ » { á Š!* ÆVƒ á Š!* ÐZV˜åi Û Zœ / % ëX ;g77~¿#Å{@çe-eHgzZå³#»Lu Z ZgzZòq»¦{zX 嬊 gzZä¯õg@* {zñOÆä™Ýq$Ðõg@* p¶pŠÐõg@* ÐZ~: âiÆd¨ ¤

243

Y 2011', Æ Zsg ç

w²â)6, gZŠ™)ú' × LZ~õg@* gzZÑKZX Š Hƒ2~y†Æä™pôx£CZ~õg@* {zX åÑZ3, iZ0 +Z »l!* zŠ1gzZ[NZÆk]ÆkZX å@* ™Qw&5û%F{z¯ ) !* Æy¬fZ

x aÆo LZäkZX åŒ6, &Zp3ŠƒõCZf »kZX @* YáB‚ÐCZ@* YV˜ I 4›iÅZ îG 4ÓÉZ îG "²Z îG 0E 0E 0E !‹ûZx** îG »kZäkZçOåŠ Hc* VZÐK Z·ZP»kZ åHäz# Ö Ó G G G G g!* zg» LgX å~B;LZÆkZi‚gZ »]Zg(Z}g‚~# Ö ÓxÂkZX å3g G îG 0µZ·ÑZ

gŠZ',Ã\WLZ {zX¸~ sAÅ# Ö Ó6,gîåg!* zg»} (,p¸Ýqt£:Ãâ ÃxZúÂ6, » 㨠KZt£:gzZ¶öRÅ~Zgs%ZÂ:~,Ï(ÆkZX å@* ™I** B[zZZ +‡gzZZ +‡ åñZ »i§LZ {zX åêŠ Ì]úŠ ÅkZ~iZ0 +ZmºLZgzZ å‚ rg¢6,xsZ {zX x£ðÃ

wÈt{zpHg)ëÐÏ0 + ig£4ÃVz°!* ÆräkZXì´g~: {ËÐZgzZ

ÌÅVzqgzZ‰ÐZaÆägZ*Ï0 + itq -ZÉ Lg7{0 + iÐKzgsÜy¨ KZ Š H

Hg»{gZØÍ »VñgzZVÇYZÅkZ¤ /ZX Ì4zŠgzZÅÌ#ŠÐ[fäkZXìCƒ]gz¢ ~Š 7ZwÐzz ÅVñÅkZÃkZ ä[f ce ´gŠ* c t pÏN WÃ{Šc* iVå ÂñY ¸ ¬Š Âì [ƒ¢q~ª Z°Å·ÒZ¬Z {z Z # [ZX ‰V×YZÅkZ: L ÝZ »kZÉ

X}Š(~t‚ÆØgKZÃkZgzZñâ Û g*gŠÐVñÅkZ\¬v Z ì

ÂI¼ ÌZ~}g!* ÆkZÏ}™g(ZcgHwq]gßÅ rˆÆ°Z‹9™

VßßZÉgXaÆâyÅ rB‚Æ~ŠZiWy´ZäXZ†½gœÆ±Ã~gˆò¸Ôì ~ r ~¨£Æ ´ ˜}uzŠáZz äƒ W, OÐg· [²X ì gWlp{zì Å]!* Å

akZ¸6%~B;Æ¿q -Z]Zg(Z}g‚ VaVŒX Ìb)gzZ {Šc* iÌ]** kZ

äzxÂ*q -Z(ÅkZaÆVâZx6çOXŠ Hƒk1~iÌ# Ö ÓxÂZg7B‚B‚ÆkZ ÎâÅ]Ã%Z©DgzZð‡´VŒÔ7y‚WÚZi»b)}uzŠpX ǃy‚W{Šc* i ×** ™

gzZ¿#Å °Z‹yZgzŠÆlgØXå3g!* ŠJ -u~(, ÃyZäŒ0* JÅ °Z‹Xì™à{

6,VÍßyZ F, {Šc* i±Ã~gˆX ǃ ½Z(, taÆ# Ö Ó5X ;g ~zq6,]!* .}uzŠ/_ _ .» #Š xZúÌZX ZÐyZ6, gîCc* ÃÒZáZzä±6, fõ Z # ¸B‚Æ°Z‹¬ ìŒ ÅI** ~]5çÆr¤ /ZX σ]gßHÅ3ZzÅkZXìŠ ñÌZ~gZl~(, ~B;Æ

ÐzgÅ×Czm, gÆ{ xZ¸ZH¼ äI** X CƒZwq]gßh + á ÂCƒ: ~iZ0 +Z4Š W, ñâZ

Ôc* Š™sp~gôÃräkZaÆWÂgzZ«™Å]ZŠ¢LZpÔ¶7]iYZÅkZÃkZ

244

Y 2011', Æ Zsg ç

ì«6, ]!* kZ¼¹wq]gß{gWX Ï e7ÅkZÐ# Ö Ó5Ф!f6, gî~¡

~r ceãYÅyZXìCƒZ', {Çb§¾# Ö Ó5Ð]]_xŠƒë!* gzZŠ„y Z

]³!* -Zt‚k q , iÆkZ{zgzZƒgZŠsWÅVƒzigWgzZ]÷ZpÅxZú Ïnƒì‡# Ö Ó+Zq -Z X Ù¬Ï0 + itgzZ ³Zt X 7sg¬ `ZxsZ ³ZaÆ VßZzpg pŠÐ # Ö } .Y gzZ ½

ÅY q+−Zg$ +gœ}ŠÆöô» D+& +ZgzZ Q›¬Æ^gÃð; ›~ 1874

ÃIZÐ]â} .y ZxÅ{gZŠZkZ~ózF, Ž~‘´ÆZ»Zg'X ¶ˆÅì‡~]Šª gzZ Ò»}Ô Ò»8 -bZ »zgŠ ZZq -Z~VzgZŠ ZáZzä™x» ãZôk , iÅkZX -Zz!l

ÆVzgZŠ Z +gD +yZX ½k , i~yZ¥ÄÑq -Z ã½gzZ ï á }gZŠ Z (}uzŠ V†gŠ

zŠgZX ï á ~VzgZŠZáZz½xOZk , iƳZÌ~k , $Ña™gzZ^kXZa^gzŠgZ{z´ ¬ŠÐÃÅx Z ZzgŠ~VòdaÆ]â} .R gzZ!Š ZÔóÔdKZ^kXZ a^g

]æq -ZXìŠ ñ{íf ËZ(, »V1ÂÉVŒX ¶ˆÅì‡~1898~k , $Ña™Xì @* Y gzZ pŠ År # ™ ~OŠa /Z ¥~ñhgzZ r # ™è‡IËZegœ{Š ñÆ ³Zˆ Æ

Vñ¤ / ud~~{zgzZì BÏ0 + i5q -ZÐZÐV@ÃÅtg¤Ò[»² á gzZd $ŠZszc

òO Z ÂåŠ H~Æz»¢ZgZŠ~~g†¸*Xì ðWt ‚™½ZÐwÅœ / %ëZq -ZÆ a^gzŠgZ(ÏZ ÌxZ¤ / z6,~y WgzZ å Zƒ~ ~k , $Ñ a™x Z¤ / z6,ª ~ŸÆ sg¬Æ 6, gîÆzq -ZÆVñ¤ / udVz‚ Û ZizgÅ~k , $Ña™X åŠ HHÂÐ s§Å^kXZ

6, µñkZX Š HHÂx Z¤ / z6,[x» » ó]« CŠ¨£6, L RÅ Z»Zg'xÈZk , iÆkZV⊸*

£Z¦ukÍtX IÅ!ºkÍÃVßjZ´{z´Æ]âÅZ×Ã¥áZzäƒ[x» 5kÅ»t Zi°Z†Y qgzZ ãˆ()´Ô Yq+−Zg$ +ÔV{ Æg2Šx ¬X ˆÅì‡6, x ** Ææ¾G gzZ wuÃY »Ñx Ó{ z´Æ kZ X ÏN Y à 7:Zz kÍÐ VßjZá Zz Ý § s Ü', Æ!x» à©)ÅxZ¤ / z6,X ˆÅ7~j ó óä{à ¹æL L[ÂÅ ~z0 + x?Z†** Ññ

]ZW, Z kggzŠÆ kZvZ Y ¶ KZX ì/µ» ä™Â6,äe oÐZÐ w‚Œ ZÃ7

gzZ VzgZŠ)fÆ ~k , $Ñ a™ëaÆ Š ZZÆ x Z¤ / z6,ÆgzZ [x» kZ X Ð Vƒ A $% X D™7Š !* ugIÃ¥áZzäƒ[x»

245

Y 2011', Æ Zsg ç

]Ñ£ V ~

#Z]§Å()´ sg¬»:à ŠgZz~ ~z0 +pZݬr # ™[» ( 3)

è¸Ô Grimme, H. (Y 1924D 1864B|1343D1075) *¤ /ÝZ D 24

:*` 

Vâ !* i ¹æ~ (Munster) ;gE- 2ñÔ ÅÝq š M F, z ½~ *` 

X ,Šx Z] â} .dÐwÅf *ZÆ

: â iÆ· å Ô wßZÆ+ŠÆ· å Ô ïÅx ** Æ· å „  zu : ,g ÇŠ c* d

zŠ BÐ · å ]§]à1 e $Š· gzZ xsZ Ô ÌZ Å õg @* @¬ Å[²~

X ðƒù á ~Y 1894~Vz¢ ì m»å·]§[ÂÅ*¤ / -V˜L ì J L qæÎÉ%os * 6, å ]§ ·

'Ôì ÒÊ»q -Zt~¨£Æ]>8zg- gzZ! ²~[ !* Æ]§  ãZŠ¤ / zgÐg » & §Æs sZ LZ1ì 1 Zg – »Vz~ .â {” ù á 6,gîòÀä

Xì à6, ò}Z~¨ £Æs sZ LZ Z®Ôì ÅÌ Ðg $Š q ZŠ ñÐá ZjÆ]§Å· L Æg $Š q Z ä*¤ / å L –0 X^Ô{C Ù ‡Ò»x‰Zg ZŠ

246

Y 2011', Æ Zsg ç

ÌËâZì ðƒ~ yZykZ ãÒ ß U {Š c* i Îë @* Ô$ Ë Y C',7~i *"

}g ø J -[Z3 Zg Dðà »ä™×~ßgzZ 9 t }uzŠÔ ðƒ7~yZy

ì @* ™7]¬çñ,Z6,gîòÀ·ù »g $Š q ZÆkZ {z´X ì 7Š ñk0* Æl1ì CY ð0*  bzg Åäâ iÆÜæ ~ yZa kZ Ô 7ÌZ ðÃÅX ~ yWŒ Û Š ñ~ .â , Z zÐ ¬lppì Š ®xŠ q -Z bzg Åäâ i

Ð ]ÑìyZ 0Æ®zDÆg $Š q ZÔ ó ó ïqÆÌZaÆ|]g@* Æs®zb` :gz¶7Ì/ZzðZ’Z „¸Ðg $uxEÃ*¤ / ìC Ù ªs ™

X @* ™7È Åä™7]Ñì, Z {zñƒDƒÆïzD%wNZ *° Ô0Zw9ZÔgZ§!ÔÅf „e $.{zL L ì I» *¤ /0Æ,Ågå — IG # Ôì @* Z YWt ‚ b§~g7Š Áz îZzg »t Z çl4]ZVŒÔ¸ó óy¨ KZ Ï(C Ùâ

t *¤ /Ô Š H| (,{Š c* i~ÜæK»d $ Û gzZ^ÑL L ì* @YÈJ -VŒ v!* fÍ{z

tÒÃÝZÅxsZÔì êŠ]úŠ ÅK Z· ZÅ b§q -ZxsZ c* ÑÌ~hÃÅgzŠ

ñƒ“ ~ {Ñç}g7 ‰ Ü z kZ @* }™ äz K Z· Z Å b§q -Z {z ¶

nJyxgŠÆVzg ZŠwâ gzZY ZL~l~äâ ikZnYZg J‡Ãwj â }n

Ù ,™c_~gz¢t Ð VÍß{z Zg ¸Z6,q kZ÷ C @Y c* 0* Š§» å ä TÔ å *

aÆqJò ZúÔ}™ ZŠ Z L³q -ZaÆ䙊æ ÅVzq]gz¢¿ ( 2)X ó óHg (Zaz»}oÆ[ˆÆ]y Wä( · å )

Frants

(Y 1932D 1850B|1351 D 1267) I1 £ a@zgb ÛZ Û D 25

:ugúeè¸ÔPeder William Meyer Buhl

~ˆ gzZ ÅÝq ½~ ;gE- h6ÃgzZ ðƒ öZa ~ h6à 2Å;gE- Å*` .G vçE ~Y 1898Ô ;gw'~]â} .dDJ -Y 1890ÐY 1880 F

ÐZ6,¯ Ågˆ~Vâ !* iò ‚Ô ,Šx Z]â} .(~(University of Leipizg) ( 3)X ;gÝqi q Ð Z~Vz)ë

247

Y 2011', Æ Zsg ç

X Messianske Forjaettelser I det Gamle Testament,1894D1 :,gÇŠc* d Geographie

D 3X Die

socialen Verhaltnisse der Israeliten, 1899 D 2

X Geschichte der Edomiter, 1893 D 4 X des alten Palastina, 1896 X The Life Muhammeds, 1903,3. Edition dt. Translation 1961D5 ä ÌÎÉ%os * Ô ZƒÚ å ~Y 1930ÀF, *` ü¡]§[™¯Zy  ù šF, ´ŠÅü¡äI1ÂÅÉk , ŒÅwjâÆŠ¤ / ŠgZÆ¡ ü ä*¤ /L L –0ÆkZ

KZˆÆ*z×gzZK Œ~ .â 8zg- gzZ ! ²�œ~(, gzZ Åc6,[òZÆ ÔC', oôZü�mÆ]ŸzGh +] .~}g!* Æ,Åü¡XÏ Åü[Â

Ă—~Ăľg @* gzZ: YZ äkZ~yÒÆ]§Åü\WgzZ Ă…cĂ—6,ÇÆgĂĽ — ĂĽ6,gνZĹ ,Ă…Ă‘ WĂƒZÇ!* Ă?*¤ /{zb§kZ Ă… ĂĽ VήTĂŹ @*

( 4)XĂŹ Sg bZ

David

3.\i (Y 1940 D1858 B|1359 D1275) a�gâ w ðG +-e D 26 :yà Zè¸ÔSamuel Margoliouth

$ ¤ f / Ă? Ă’ÂťEÆegx WĂ” ùƒ Za ~ äZ y~Š¡ q -ZÆyĂ&#x; 4$ 45E G ]g '~ èEG g ZĂ” Ă…F, Ă” Ă?g ĂƒĂ” ĂŁZ‥Ô ! ²Vâ !* i šÌˆÆä™Ă?q ~¤ /e Ă…

Æ Analecta Orientalia ad Poeticam Aristoteleam ~ Y 1888 Ô Å�q

s W al ˆ Æ ä™Ă?q Âş ) Z Ă› Ă? ½Ô Ă…Ă?q ~¤ /e Ă…f $Ă‹Z e6,qçù ~;gE- egx WJ -Y 1937Ă? Y 1889QĂ” Ă… qzĂ‘Ă?0 + ii~gĹ 0* g ~yĂ&#x;

X ,Šx Z]â } .d�wÅWz6, Æ! ²

ĂŒĂ€F,ÂťV1Ă‚ĂŤ Z Ă…_Z F, òsZgzZ –[p6,]xsZ : ,g ÇŠc* d

X Mohammed and the Rise of Islam,1905 D 1 t Ă Ă‚Âź sf `gĹ Ă” H The Early Development of

D 3X Umayyads

and Abbasids,1907

D2

X The Kitab al-Ansab of al-Sam'ani,1911 D 4X Mohammedanism,1914

248

Y 2011', Æ Zsg ç

The Table-talk of a Mesopotamian

D 6 X Mohammedanism,1912 D5

D7 X judge,

2 vols,1921-1922

The Schweich Relations Between Arabs and

D8 X Caliphate,1922

The Eclipse of the Abbasid

D 9X Israelites

Prior to the Rise of Islam for 1921. 1924 Lecture

Lectures on Arabic historians, delivered before the University of Culcutta, February 1929. Byzantine series,38. New York City: Burt

( 5)X Franklin,1930 G I c* Ĺ zgĹ Âťx â ZƉ Ăœ z LZ~ yZyÆt Z çl4]ZĂƒkZĂ?zz Ă…V1Ă‚yZ

èa Ă” Ă°Ć’ ! ze ~C Ă™ iĂ? ĂĄZjÆ xĂĽ sZ bg ĂĄ gzZ xsZ ,k , ’ÒZpĂ” Ĺ H É ùƒ W, O:Ă sĂœ: Ă? TĂŹ [|Z m{ q -Z CZ Âť kZ ~ ] ĂĄ gĂł

@Šd $Ĺ Z ~^x ** +F, Vc* Ăş~ yZ Ă” c* CZĂƒVĂ&#x;Ă&#x;ZÆkZ ĂŒĂ¤ Y f[²‰ KZ ùƒ D™ŠOZ6,*Zçz wĂ&#x;ZÆ! ²ZĂˆZ wĂ&#x;Z [Ă‚ Ă…kZ ä VMÔÏ

Ă” c* Š™ 0* ',yĂƒĂŽq -Z ~ Vòdä T Ă… "~ Y 1926 ‚ÎZĂˆZ [Ă‚ Ă„ 3B E ĂŽGpbĂą~Y 1981B‚Æól-q -Zä~g Ă°E Z ŸÀF, !²[Ă‚Ă…aĂ?% ( 6)XĂŹ HĂš ĂĄ Ă?]zĂ›!‚°Z

6,(Mohammed and the Rise of Islam)xsZ `z²gzZ¡ ĂĽ [Ă‚Ă…kZ -VËœL LĂŹ @* J ™yĂ’ {z ǃ 4 * *â„˘ĂœVĹ’ {Ăťq -Z Âť ÌÎÉ%o s * tĂ

Vz~ .â h +] .Âź ~ "Ă…xsZ `z²gzZ¡ ĂĽ [ Ă‚ KZ ä kZ Ă‚ĂŹ mÂťaĂ?% Ă™ ÂŞVâzĹ ĂźgzZ]¸dĂ…aĂ?%~ ä™wEZĂƒ} C .–yZgzZĂŹ H{Ĺ .ZĂ?

Ă‚NVήVzgzZ ĂŹ CY Ă°0* Ék , ÂŚ{0 + i~]Ă‘q F, {Ĺ c* ipĂ” DĆ’ ZÎÆþg @* + Ĺ h +] .t ĂŹ Ă…Ă’ĂƒĂ…Ă¤â„˘" $U* t ~ [ Ă‚ kZ äaĂ?%ÔÏ {0 + i VĂ°; Æ¡ ĂĽ ĂƒV ½ Z', ZĂ?ĂĄ ZjÆ~äaĂ?%Ă? b§Ă?Z Ă” 7Âź

Ă…aĂ?%'ĂŹ Ă…Ă’ĂƒĂ…Ă¤Z™wzKzĂ‚Ă?gĂŽm{s§ÅyDgÆä™

249

Y 2011', Æ Zsg ç

;g0 +ZÆyZÔ ¶µ% »d $ Û z(gzZ[˜z^Ñ,Åå· L L._ÆñZg KZ

Æ zŠ Y LZÃVzuzŠ ¸ 7¼ ZÎÆ Ï(C Ù âq -Z {z 2 ¶7q ðÃÅx ** b§kZ6,Š ã CÅ]ŸzGäaÍ% 7— ðÃ~ kZX ó ¸ ó ïŠ ðŠ=g f kZÔ 1™È 6, zZ LZ3 Zg Zg ‚ »KÃs ™zZz t ÜZÆ· å ˆÆä™ì‡Y ZgWÅ ( 7)Xì 쇟ÑZzUI: »VEÒß~[Â

å ]§{zì eÔ Š ñOY~V1Âx ÓÅkZV™Å„ÆaÍ% ·

(8)ƒ0Æg $uzyWŒ Û c* VƒÐáZjÆ]uZzòsZx ¬c* ƒÐáZjÆ

4Š, -e„e $. »]ŸZ ‹Z {ŠƒÆtàkZ OY~ [  KZ ä ()´

Xì c* Š[Z B‚Æ

ÔErnest Renan (Y1892D1823B| 1309D1238)êgZ Ô ybg D 27 :÷Z Û è¸

g6, 6,õg @* ð|gzZ {Ñç~Š·6,gîm{äybg®ztàúZ Û

àÆ÷Z Û ÔX¯Š4,k , ’ ÔðƒöZaÅkZyÆb 5q -Z~(Treguier)vR,

ZÆkcˆÆä™Ýq½~ Ò»ò £Ô ðƒ~ wjZ ð|½ðZ’Z ™É!£ó6,”g0ZÔ H Za ~Vâ !* i ¹ægzZ,ÐV-gE- gzZVœ»

]>KZäkZ»T;ggz$å~y!* i!²1XÅÝq~¤ /eÅf $ËZe~, 4 -Z6, q [ðögG‘VŒÔ ;gx ª™{~yaÔ HÌ^»V”¹æFÔì Hs Z ‹Z~

Ô BÐ zz Å pŠ mº~,z Z + òsZ ]àÐZ ~ ˆ Ô èÌ[Â

X BÌ’  M~~½…Å÷Z Û ~Y 1878

_Z F, òsZ ä kZŠ z!* Æäƒ: ]g '~ y!* i ! ² : ,g ÇŠ c* d

-Z~Y 18536,~k q , w]â £„  zu~XÔK ù á ]Ñ£Š¼ÐáZjÆ Ð x ** Æ© 0Z ‰ Ü zÆÀF,õ Û ¬ Æ [ ũ 0Z Ôì y*-

6,< Ø ¯Z `z%[ Â Å ~Š&~ Y 1873Q Ô H ù á y*óq -Z~ Y 1853

Y 2011', Ă&#x2020; Zsg ç

250

~ Ăľ Ă&#x203A; Ăť%ä kZ6,)x ĂĄ Ă&#x2020; Ă?zĹ Ă&#x203A; ~ Y 1877 Ă&#x201D; H Ăš ĂĄ y*-q -Z

Ă? _Z F, ! ²Ă?Z Dâ&#x201E;˘ÂŞ ď&#x20AC;¨Ă&#x2018;Ĺ 6,]!* kZ }p}gâ&#x20AC;&#x161;t Ă&#x201D; H Ăš ĂĄ y* V1Ă&#x201A;Âź Ă&#x2026;kZ ~ sf Ă&#x201D; ZĆ&#x2019;Ă?=g fĂ&#x2020; Vâ !* i 8zg- Ă&#x192;kZ tĂ&#x2DC;t Ă&#x201D; ĂĽâ&#x20AC;&#x2DC;m{ Histoire

D 2X Averroes et I'averroisme (1852) D 1 : ĂŹg YĂ&#x2DC;Ĺ x ** Ă&#x2020;

D 3X generale

et systeme compare des langues semitiques (1855)

De I'origine du Ianage (1858) D 4X Etudes d'histoire religieuse (1857) Cantique des

D 6 X Essais

de morale et de critique (1859) D5X

An essay on the age and antiquity of the

D7 X cantiquesLe

(1860)

Book of Nabathaean agriculture. To which is added an inaugural lecture on the position of the Shemitic nations in the history of

D8 X civilization

(1862)

D 9 X volumes-1866

- 1881

Histoire des origines du Christianisme Histoire de peuple d'Israel - 5 volumes

Lectures on the Influence of the Institutions, Thought D 10X 1887-1893 and Culture of Rome on Christianity and the Development of the

( 10)X Catholic Church 1885 :ĂŹ @* YHâ&#x201E;˘f ÂťY ZgWm{Âź Ă&#x2026;kZĂ?ĂĄZjĂ&#x2020;~t]§gzZxsZ ä kZ BĂ?)kZĂ&#x2020;kZ]Ă ~ Vâ&#x20AC;?òsZz ! ²Ă&#x192;ybg

: xsZ D 1

)kZĂ&#x201D; c* Ĺ Ă?yZĂ&#x201E;Ă&#x2020;Ăł D Ăł gzZxsZL L~;gE- y1uĂ&#x2026;áZ Ă&#x203A; ~Y 1883agâB29 x** Ă&#x2020;DVĹ&#x2019;Ă&#x2020;V1² Ă&#x2026;Ă&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x2026;äâ&#x201E;˘" $U* tĂąĆ&#x2019;Dâ&#x201E;˘,WJ6, xsZ~ Ă°Ă&#x192;Ă&#x2026;V1²~ šF, Ă&#x2026;DÂŞĂŹ Ă&#x2026;x ** sĂ&#x153;~ kZ ĹĄ M ²Ă&#x201D;ĂŹ CY Ă°0* q Ă?

DüäkZĂ&#x201D;ĂŹ ^zÂťg~(, Ă?Ć&#x2019; ď&#x20AC;Ś xsZ~{ZgĂ&#x2026; šF, Ă&#x2026;D šĂ&#x152;tĂ&#x201D;7â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;§Ă&#x2018; ~xsZ 7â&#x20AC;&#x17E; BĂ&#x192;xsZ {z Dâ&#x201E;˘q Ă&#x192;Ĺ ÂťxsZvĂ&#x; 2Ă&#x201D;ĂŹ HĂ&#x2022;6, ,gzZ

kZĂ&#x201D;ĂŹ Ă&#x201A;š** â&#x201E;˘t Ă&#x203A; ~U~EĹ gzZUĂŁqzg~TĂŹ (ZX Š Ă&#x201A;Ĺ Ăą

Y 2011', Æ Zsg ç

251

Xì 3g VZä+ M¨ KZ&ìú1~g ¸tgzZì 4Š Ñ!* Å]o~< Ø è ìÐá ZjÆ~t]§k , ’~y WÅybg~xEòsZ \g- ) !£ -Æ (Alessandro (Mahomet et

:~ å t]§D 2

D'Ancona) ** æZŠzg uZ tàä kZ &

ó ówßZÆ xEòsZgzZ· å ‰ Ü zÆ äƒ ù á Æ ( : YZ »å·~

Æ ]§ Åå·ä ybg ~ y*kZ Ô –Ð yZÄÆ I'origine de I'islam) LZ ä· å ì ÅÒÃÅä™" $U* t ~TÔ Å™f Y ZgWm{ KZÐáZj

6, ,Å< Ø Zg Zì~KkZgzZKÝqÐV- gŠ 0* ð|*ZçzwßZÆ+Š

VzÇ~\g- ÆkZ w– ä VMì Åc-6,ÜÁyZ 2Ôì Åc ( 11)X c* Š rz Û ÃáÑâ -ŠÐá ZjÆ,Åå·~äâ iƈgzZ

Cte.H.de

(Y 1927D1850B|1345 D 1266) m , ,» ~Š ~{ $ÃD 28

:÷Z Û è¸ÔCastries

yZgzŠÆ x ªsîLZ ~ ! ²[fÔ åxi 5~ ` ¯Å÷Z Û m, ,»

´ù} (,q -ZÆV1ÂÐáZjÆõg@* Å[fÔ H·_»]xsZ äkZ

Ð yZÄÆ ó ó~ .–·,)0Æ õg @* Å[fL L& Ô Å• Ñ~ ® ) á ZÆ XŠ HHù á

»[ÂgzZ Ë{z´Æ[Âq -Z Ì[ˆÆ[zlˆ°» :,gÇŠc* d G G §3©“peï7x ** Vß‚gZ}pFÆkZ~xEòsZ ._ÆyÒÆ öG (L'Islam: Impressions ] Ñì6 , xsZ[ÂÅkZ~Y 1896Ô ñƒù á~

( 12)X ðƒù á Ðkcet etudes)

ëkZ ÅkZ Ô w5J -u °»]ÑìÆkZÐá ZjÆxsZ

tà6,gîÆwVÔì c* ¯ Ì: ¶ K» ÅzƒÐZ ä :àFÐzz ÅY Z' × m, ,» ~Š L L:ì i Z§ ¶gÐáZjÆ[ ÅkZgzZ ,ÅkZæÎÉ%o s * b§~g7ÐáZjÆxsZ~kZŠ z!* ÆkZpì \ YòsZ~[ÂÅ

252

Y 2011', Æ Zsg ç

GG3E 4I &zgzZ á| ì ñZgt ÅkZèY Ôì 7ï yxgŠÆ ï á ~gZŠ + $Y)

Ã~·+ŠŠ Z®MÅ:à ì @* ™k\Z {zgzZì ~š /ãxgŠ ~gz¢q -ZxsZ GG3E 4I &z Vzq&Ð á|xsZ ._ÆñZg KZ ÅkZX ì Š^q -Z „ Å ï ( 13)X ÀÂ: L "gzZg¦»¼ A Ô]ÒYZzŠi Z :ì ‚ rgs %Z~

o„~g7q -Z6,gîm{ bŠ<ëZ¼ ä'6,x !ZÆ[Â

Æ]§Å· å ` å X ì m{aÆY Zg WÅVzÇÐá ZjÆxsZ +ŠgzZ·

yWŒ Û ._ÆwìÆkZ b§ÏZ Ô µJ -u ~(,Y Zg WÅ m, ,»ÐáZj

CZ fq -Z[ÂtÅkZ M hÈtë6, gî¿Ôì é"gzZ « J -y WÐqzÑ

( 14)X ó ó7ïdðÃì W, @*

ïV˜** ™g(ZUµ» m, ,»ÐáZjÆw å ÎgÆkZgzZxsZ

‰Ôì ÌyEZ¯ ) !* aÆ:àë zì £¯ ) !* aÆ:à G " 45G 4&Š èEG B| 1347 D 1277) Alphonse Etienne Dinet îG 0E Z ÷|Z tàúZ Û G

CZgzZ Hi Z Û uÐxsZ7Z ä\¬vZ ÂÅlˆ{ ZgÅhäVM( Y 1929D 1861 4&Š +−ZÜ** 0E x ** ~ óv ó Z wÎg· å L L[Â KZ ä VrZ Ô 3g Nasr'Eddine Dinet îG G

Ô ÐÌwZ ¸ZÆ:àyZ L L t‰Ôì HÌ™f -»]ÑìÆm, ,»

+Š6,x ** ÆvZ ä· å L L c* ŠÈÌt ‰ ÐWgŠkZ~ ]ŸzGL ÑLZ

ÆVG )· å L L ì ÐH It Ô ó ó~Š]úŠ s§Å]Š „KZÃVÍßgzZ Hì‡ ïŠ ]úŠ Å-6,Å" $ð: LZÃVÍß ( ¸á Zz ä™ »Ã46," $gzZ ÔŠ

ÆTì k7, ]c* W+Z Ì¿{0 +Zp ** -Z ì Cƒ]ªh q +”Ã=X ( 15) ó¸ ó

ÐäÑ]c* WÜkZÐg±Z ~sgzZŠ HsZ‹Z™Áätæ}g70 Ôh +”»]ªÐZ ‹ä g0µZ # &‰]c* W„ztÔì b ¬„㨠KZ E 7Z2c* Š™xñÃy¨ KZáZzËJ‰[ éŒBÄZ0/ ñ äVM‰]c* W„ztÔ Î

# gzZ ñƒxsZ/sæ{zQgzZì +Š h',q Z -ZxsZ c* ÑŠ yEZ6,]!* kZ

Y 2011', Ă&#x2020; Zsg ç

253

Ă&#x2026;]zË&#x2020;ä¨ ď&#x20AC;¨Â¤!Z0Q Ăą ]|~g!* gĹ Ă&#x2020;SĂ&#x2122; e $WĂ&#x2026;*%{gĂ&#x17D;Ă&#x2026;yWĹ&#x2019; Ă&#x203A; Ă?Z

( 16)X Ĺ HĆ&#x2019;¢â&#x20AC;° Ă&#x153; ZĹ&#x201C;Ă&#x2026;xsZĂ?ZgzZâ&#x20AC;°Ć&#x2019;~g Y²WĂ?V\WĂ&#x2026;Ă&#x2122; Ă&#x201A;

Ignac (Yitzhaq ( Y 1921D 1850B| 1339D 1266) iÂŽĂ?kÂťZ D 29

:*` ď&#x20AC;ĽĂ¨Â¸Ă&#x201D; Yehuda) Goldziher

4¨EĂ&#x2026;Ăş (Szekesfehervar) Ă Ă&#x2020; ~̞YE 54X 2kG .E äZ y~Š¡ g q -ZĂ&#x2020; vçE .Ă&#x2039;gzZA', y6gzZvçE QĂ&#x201D; Ă&#x2026;Ă?q~(Budapest)=Z e1½ðZâ&#x20AC;&#x2122;ZĂ&#x201D; ZĆ&#x2019;Za ~ F Ă?q ~¤ /e Ă&#x2026;f $Ă&#x2039;Z e6,}~Š¡~Y 1870Ă&#x201D; Ă&#x2026;Ă?q ~¤ /e Ă&#x2026;½ZZ~ ;gE-

Ë&#x2020;Ă&#x2020;wâ&#x20AC;&#x161;q -ZpĹ HHgùâ 6,]â } .(~ ;gE- =Z e1 Ă? Y 1872Ă&#x201D; Ă&#x2026; YE ĂąĆ&#x2019;Dâ&#x201E;˘^Œzx ĂĄ tVË&#x153;Ă&#x201D;c* ŠŸVztĂŚĂ?nždägÂťu+ ̞54XĂ?Z

3Zz=Ze1Ă?VĹ&#x2019;Ă&#x201D;Ă&#x2026;â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;§Ă&#x2018;~V<dĂ&#x2026; cĂŹâ&#x20AC;°~pĂ&#x2018;C Ă&#x2122; iZgzZĂ ^ X ~Ĺ g Z*~ĂŻzDĂ?wĂ&#x2026;f *ZĂ&#x2020;Vâ !* iò â&#x20AC;&#x161;Ă?0 + i ~g7äkZVË&#x153;Ă°Ć&#x2019;

sf `gĹ Ă&#x201D; â&#x20AC;° Kg Ă&#x2018;}pĂł592{â&#x20AC;? Ăš ĂĄ Ă&#x2020;kZ : ,gĂ&#x2021;Ĺ c* d Tagebuch, Edited by Alexander

D 1 : ĂŹg YbĹ x ** Ă&#x2020;V1Ă&#x201A;ĂŤ ZÂź ~

zur Literaturgeschichte der Shi'a

D 2X Scheiber,

Leiden: Brill 1978

Beitrage zur Geschichte der Sprachgelehrsamkeit bei den Der Mythos bei den Hebraern und

D5 X s e i n e

D 3X 1874

D 4X Arabern, Vienna, 1871-1873

geschichtliche Entwickelung Leipzig, 1876

Muhammedanische Studien (Muslim Studies) (Halle) 1889-1890, 2 Abhandlungen zur arabischen Philologie, Leiden,

D 6 X Vols

( 17)X 1896-1899, 2vols

HĂŹâ&#x20AC;ĄtĂ&#x192;zwĂ&#x;ZmÂş(Zq -ZaĂ&#x2020;] ÎòsZ äkZ

:wĂ&#x;Z Ăł

IG Ă&#x2020;Vk ĂŻĂ&#x2026;xsZ < Ă&#x2DC; è t {z ĂĽ7sg â&#x20AC;?~ *Ĺ Ă&#x2026;t Z çl4]ZÂŹ Ă? kZ

Ă&#x2026;tĂ&#x192;IègzZĂ?tĂ&#x192;uĂ&#x192;(Ă&#x2026;tĂ&#x192;Ă â&#x20AC;&#x161;Ă? g ÂąZĂ&#x2020; Vâ iĂ&#x2030; 7Ă? g ÂąZ

254

Y 2011', Æ Zsg ç

{0 + izŠ ñq -ZxEgzZ]xÔZ + òsZ ._ÆkZªÔƒÐtÃ]g @* ñO w2Å +{zQgzZ c* Wo zZ~yZQgzZãÃw¾Ô ðƒðÅXÔ b§Åt‘ $U* " tñƒD™C Ù ª—~}zg $uäkZ ÆbÃÏZÔ ñƒd $Œ ÛÐ

Ô Zƒ qzш k',} âÆ] Ãz Ågå —x » »+zD +ÅyZèa ÅÒÃÅä™

ÔZƒ4ZŠ~~ó~œ~uzŠgzZ«@» ¹F, CÑçz]g@* ´Š ÅxsZ~yZ Z®

Å}òsZäVrZ tgzZÅ CŠ c* i¶~kZÃ7Æ]ÑqäVâ › tª

79bŠgZŒ Û g]»xsZ+ŠÃ}zg $uZ®Ô H{Š.Z Zg7Ð~ .â ðzg~+zD + \g-gzZÅÝq]à¹äkZ~]c* Ãë!* LZÔYYH7ÌŠOZ6, kZgzZ

ÃVßßZë!* yZÆkZ:àƈÆkZgzZ Š H1B; Vð; ÃV1ÂÅkZ~ ( 18)Xáïò}ß~·_òsZgzZ−6, lzgÅkZñƒBé&

0ÆxsZ L LgzZ ó xó sZ·_L L[ ÅkZ V*]ZC Ù it Å i®Í

Š ñ~( Nƒù á ~y!* ið` ~Y 1890D 1889g ZzK M, F ) ( 19) ó ói) Åä™yÒ ~ p ÖZ LZÃ]Ñì „ yZ ä :àˆÆ·_ÆXX ( 20) -ñ »Vâ ›6,g $u õg @* gzZ g $uwßZ ä :àyZ ( 21)ì ÅÒÃ

ÆÌZ ËgzZ Å7zÂL6,yZì `gŠ~ ?£ÅgzŠC Ù gzZì ;gÐ Z’Z ( 22)X Œ7ëÑ ~1ì 37Š Z®Å:à~„  zÅ()´ ǃÆ* *™™ftVŒ ÐáZjÆ]§~kZ{z´ÆkZÔe™ ¦]⥄0ÆVÍßûZsÜ

(23)X¸ñƒù á ~b‚gZÆyàZ~‰ Ü zÆyZ }põ0* IG œ£ z ¨ _Z~ Vsk˜ZgzZ ~½LZ t Z çl4]Z D 1 :x¯ Ü G I t Z çl4]Z Ô ñWD™\g- ñfgzZ xsZ ñfs # Ÿz ÅTì ñƒa yÕz õg @* gzZtâudx Ó »´ ˜¹æ{z´Æ[Š Zz y!* i ! ²~x|WzÆ

=g fÆV- Ôì ** ;~ ´ ˜¹æÃá|©zÑ »Tì ï áÌ

255

Y 2011', Æ Zsg ç

}g ‚yZÆ \g- på * *™ì‡º~Š OZgzZ Ï( {z´Æ ]¸DpgzZ d

Æä™gzŠÐZ Ô‰‘ÓòsZgzZxsZ^z»g ~(,Ð ƒ  ~ŠÅœ£ IG Ѓ  t Z çl4]ZÔ ñCZ"w}g ‚ DpgzZ CgˆÔ Ï(Ô ´Š ä V”8 g- a

Æ \g- èa Ô Hyz¬ » b§C Ù B‚Æ kZ ä ´ ˜8g- a ÏZ åg Ï Z (,

Yb ~Š ã C»_Z F, Æ\g- „ tæB‚B‚Ɖ Ü z Z®7åÂ_Z F, ðà CZ k0* ~g ø Ô Å ½ ¹F,ãÕgzZ DpÔ ~Š OZ Ô Ï(Ã\g- ~ |ä TÔ Š H0 IG ) )q ® -Z~yZyÆt Z çl4]Z ì Cƒs # Ÿz ÌÅ]!* kZÐ ] á gZ¦ / „g Ð~ x »Æ ]îòsZgzZ xE ¹æ ÆÑdØ{ „g Ì+Z ~yZ‰Ô :à„Æ÷Z Û gzZ*` ÒZ~yZÔì Á¹Š Z®ÅyZp

X ñƒÌxsZ/sæÐ

IG {g á ZãZzq -Z»ºãÕzÏ(Æ\g-t Z çl4]Z ðƒãZzÌ]!* tD 2 G I Ô~ 7, ã™wEZJÅt Z çl4]ZaÆTZƒ7gŠn绺DpˆÆkZÔì

på[« Âq Ozwâ ~ŠOZgzZÏ(»Vâ ›~yˆÆ[zZÆY 1857

Ã}çÆ ‰ Ü z ä Y fÔ ðƒ hÑ„ÅäXÆXgz DpgzZ Iè LZ 7Z [ Z »:à™Á~Vâ ZyDpgzZIègzZ Hì‡f õ[ x»q -Z ñƒD™kC

Ìt ~ xsZ ñfyZq q -Z Ô c* Š [ Z » yZ ~ [|ZÆ :àgzZ H¨ £ » ]ŸZ ‹ZÆ :à=g f Æ Vzøo ~k , ’gzZ ã!* i ä VrZ „g uœ V1ÂëZÅyZÉ ÅÝq„Ç WsÜ:ÐVñ»ógzZdÆ:àÔ c* Š[Z

Ԍà ã]ZC Ù iÅ:à¡C Ù »{Ñçã*zy @* HÌÀF, ~Vâ !* iZ»

ÆyZgzZ ÅÌp°ÅyZ ~Š(~]>KZÃ]ÑìÆ:àë%Z X HÌs Z ‹Z »VzU¹Ü Z

äVM Ð~Y fÆwzZJPyZÆy*zyãˆ()´D 3 IG : {z Ô ñƒ} 9. Þ £æÆyZgzZ HkC6,‰ Ü zÃ}çÆt Z çl4]ZgzZg EZ

256

Y 2011', Æ Zsg ç

]] .KZɸ´ âÆ,ò!gzZ]“Z q–Ô]ÑBZ ìYq -ZsÜ

Ô ~Š wï Zƒ Å}g ½Æ − )gÆ :àä VrZ Ð ï]g0 +gzZ [|Z

KZ gzZ H qzÑ ä VrZŸ » xsZ‹xa Æ ¶Š [Z » :à

yZykZ Ô ¶q 5q -Z‰ Ü z kZaÆxsZݬÇg*Zçz wßZ ~]>

X~ # å Z ]§[ÂY Zg s Z ˜cKZ ä VrZ Ô ã!* Ælg óm{ kZ {z~ !£kZ ÅVzqP{z´Æsg ¬ÆyZÔì c* Š [ Z »]ŸZ ‹ZÆ:à

:ì 7~sf Ôì ðƒs # Ÿzh +' × =g fÆ

NƒÝqÃ)´]>ÅyZgzZ¸ÜçÆ()´:àÒZ :³Z

iZ0 +Zµ~ ~gó]§KZÃ[|Zh +] .ÆyZÉ J 7,7Z sÜ: ä VrZgzZ

X ;g¨ ¸(C Ù „e $ZgŠgzZe $Zzg{°‡zwßZÝZ»)´MŠ z!* ÔHwEZ~

)´Ôì ÝqzgŠ »# Ö âZ~]îòsZÃ:à{Š™™fÆ)´:[

Ô+−ZwßZ ì H{™E +»V1„yZsÜÅyZB‚Æx ** Æ:àyZä Âì c* Š [ Z Üæ »]ŸZ ‹Z ä ()´Ô 0Ð õg @* òsZgzZ ~t]§

X HÌwÑ+Z~# å Z]§Ð] ‚½ZÆ:àIs »Z‰ IG Çq -ZŠê{zÉ 7DðÃt Z çl4]Z ì ãZztˆÆcÑ!* {gÃè:] G 4E 5Òz& :D gzZ ]xsZ Ô ˆQ¹F, ÐZÐ øG + gzZ ðâ i WTÅV- œ~ TÔì XìguœåwßZ: Z0 +çP~]>~g‚ã½ÅyZ0Æ~ å t]§

xsZÆ™ *Ã]xòsZÑÝZ»:à ðƒãZzÌ]!* t:_

däVrZaÆkZÔ HwEZ/w»nC Ù äVrZaÆÑkZìØ{ »

XV*]ZC Ù iaÆä™Za]2zù~~ å tg $ŠqZgzZ*™yWŒ Û ~ñZc

6ÆyZ ̈ÆÒÃeC Ù pÅÒÃÅä;Ãîσ!* g °Zz{‡ Ã]ÑìgzZ

]!* ðƒ ÅŠg KZŠp{z Âc* 6,x £}uzŠ ÂVZ nZ ‹ZNq -Z Ô ;g 7Ö {n »(z yZ b§kZÔì êŠ[Z »nZ ‹Z L ÑÆkZ hÑ»kZ c* ì @* Wé 8?ŠÐ

257

Y 2011', Ă&#x2020; Zsg ç

XĂŹ @* WĂ&#x192;Š§ãZz((~wZ ¸Z LZĂ&#x2020;

Ă&#x2122;Zj

G Šâ&#x20AC;&#x153; " §3G 4G 5E 144mĂ&#x201D; èEG ÂşZ]ZgΡw ĂĽ Ă&#x17D;°Z>§:tzC Ă&#x203A; i ~ÂŁĹ Ăş( 2)X 414mĂ&#x201D;2`Ă&#x201D;y¸à : ĂśG BĹ ( 1) X For more information see Encyclopaedia Judaica, Vol 4, S.14 ( 3)X 146 D " 45E G ( 5) X 157 D 156 mĂ&#x201D; èEG ÂşZ ]ZgÂŚ ° w ĂĽ Ă&#x17D;°Z >§ : tzC Ă&#x203A; i ~ÂŁĹ ĂşBĹ aĂ&#x2020;,( 4) Encyclopaedia Britannica (14th edition) - article Margoliouth, David

IG Ă?ZgĹ [ Ă&#x201A;tĂ&#x2026;aĂ?%B 135mĂ&#x201D; šZçl4]Ă&#x2018;ZĂ&#x2039;Z °xsĂ&#x2018;Z :tzC Ă&#x203A; i ~ÂŁĹ ĂşBĹ ( 6)X Samuel (The Origins

~Y 1925 ä Ă&#x152;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x17D;S -¨Z bZg ~Ĺ s WwžĂ&#x192;kZ ÂśĹ&#x2019;6,y*-q -Z

-ĂąL Lc: ZĹ ** â&#x20AC;&#x17E;š q -ZĂ?ĂĄZjĂ&#x2020;kZĂ&#x201D; ĂĽH Ăš ĂĄ Ă? yZĂ&#x201E;Ă&#x2020;of Arabic Poetry) G Ă&#x2026; I. 7% Ă&#x201D;²Z ] â&#x20AC;&#x161; Zgâ&#x2C6;&#x2019;Z ° : çl4h Z ĂĽ oä {g Z@ ½Ă&#x2039;Z e Ă? yZĂ&#x201E;Ă&#x2020; Ăł Ăł! ²ZĂ&#x2C6;Z Ă°_ Ă°G3Ă&#x2019;E BĹ aĂ&#x2020;,( 7)X 438D 395mĂ&#x201D;áĂ&#x201A;Ă&#x201D;Y 1985ÂŽ ) ĂĄ ZĂ?Ă&#x201D;ĂŹ Ă&#x2026;~wzZ¢Ă&#x201D;Ă°sĂ&#x2018;Z " 45E G zwĂ&#x;ZòsZgzZ ~t]§ ( 8)X 158D 157mĂ&#x201D; èEG ÂşZ] ZgΡwĂ&#x17D;°Z >§ :tzC Ă&#x203A; i ~ÂŁĹ Ăş

~[!* kZ BĹ [ Ă&#x201A;sf `gĹ aĂ&#x2020;[ Z Ă&#x2020;]ŸZ â&#x20AC;šZĂ&#x2020;aĂ?%Ă?ĂĄ ZjĂ&#x2020;Z + Muhammad Mohar Ali : Sirat-Al Nabi and the Orientalits, Vol.

:ĂŹ Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x17E;š

IA From the background to the beginning of th Prophet's Mission, P. King Fahd complex for the printing of the Holy Qur'an Madinah, 1997,

D 105 D 98 D85 D 67 D 66 mĂ&#x201D; 1 ` Ă&#x201D; # ĂĽ Z ]§BĹ aĂ&#x2020; ,( 9) X P.743-763-789 G G â&#x20AC;&#x153; §3Š BĹ aĂ&#x2020;,( 10)X 210mĂ&#x201D; 4`B 12mĂ&#x201D; 2`B 145D 270D 175 X 191mĂ&#x201D; 1` Ă&#x201D;y¸à : ĂśG IG.Ă&#x2026; : tz C Ă&#x203A; i ~ÂŁĹ ĂşsZB 320D 311 mĂ&#x201D;: çl4h Z ĂŽGâ&#x20AC;?Ă&#x17D;Ăą: ~z$ +Ă?°Zâ&#x20AC; BĹ aĂ&#x2020;,( 1 1) G G â&#x20AC;&#x153; " §3Š BĹ ( 12)X79mĂ&#x201D; èEG 45E G ! ²[ Ă&#x201A;kZB 210mĂ&#x201D; 1` Ă&#x201D;y¸à : ĂśG ÂşZ] ZgΡw ĂĽ Ă&#x17D;°Z >§ òO Z ~gÂťuĂ&#x2026;^~ Y 2005Ă&#x201D; ĂĽ Ĺ HĆ&#x2019; Ăš ĂĄ Ă? x ** Ă&#x2020;Ăł óÜZĂ&#x17D;z§Zp :xsĂ&#x2018;Z L Lâ&#x20AC;&#x17E;šĂ&#x20AC;F, Ă&#x2026; I C+Z X ?7c* ĂŹ ZĆ&#x2019;Ă&#x20AC;F, zĹ g Z Âť[ Ă&#x201A; kZ 7Ă&#x2DC; Ă&#x201D;ĂŹ Ĺ HH Ăš ĂĄ {g !* zĹ Ă?ZĂ? ĂŽGÂŁEʨG3Ă&#x2019;Ă&#x2030;ZĂ&#x2018;Z øĂ&#x2019;E ÂťkZgzZ * *â&#x201E;˘Oz½[òZ" pĂ&#x2020;T D WĂ&#x2020;Ă&#x20AC;Ă&#x201A;~ ! ²pĂ&#x2020;(Fatalism)Ă&#x201A; ( 13) Ă&#x2020;ĂŚĂ&#x17D;Ă&#x2030;%o s * ( 14)X ĂŹ [ òZ ĂŹĂ&#x20AC;Ă&#x201A;{zĂŹ ~xsZq Ă&#x2030; 7bŠ¢ 8Ă°Ă&#x192;Ă? xsZ

258

Y 2011', Æ Zsg ç

" 45E G )´ ( 15)X 146D 145mÔ èEG ºZ]Zg¦°w å ΰZ >§ : tzC Û i ~£ŠúBŠaÆ}û (16)X 65D 64mBŠÔì HÜÐ[ÂÅÏZ~¢«Å# å Z]§w¸t»kZ Ìä( 4&Š &Z BŠaÆ, X 16D12mÔ{C Ù ‡: o Ô>Z†·BŠú>Z†ÔÀF, !²Ôv å ZwÎg·: îG 0E G Robert Simon: Ignac Goldziher, Leiden, Brill 1986 / Ignac Goldziher,

(17)

K6,]§z}Ô g $u~xsZ·_[  Ši®Í ( 18) X Tagebuch, Leiden 1978 IG ÆòsÑZ # çl4ÉZ °•kzv Z[ ÂKZä¦ éE 5kÅZ ½[ Z +4Ѓ  »]ŸZ ‹Z‰ : xsÑZ °=ÕZz {·Z ä Y NgÆ yZgzZ Š- ·ÀF, ! ² » [  kZ ( 19) X ì c* Š=g f G G $ çI l4ÉZz ~ å¨GšÅZg ð‹3ÅZ õg @* tà( 20) X ì H ù á Ð ^Ð yZÄÆ òsÑZ +−Z ° ö™G ËZ °xsÑZ : tzC Û i ~£ŠúBŠ Ôì H{û-6,[ ÂkZ Å i®Íä æÎÉ%o s * IG Ôì Åc Ýq§6,V1 ÅkZ Ìä ~z$ +Ý°Z†{z´Æ kZB 129 D 124mÔ ¹Zçl4]ÑZ IG.Å " 4G 5E mÔ èEG ºZ] Zg¦°w å ΰZ >§ : tzC Û i ~£Šú( 21)X 203D 197 mÔ:çl4h Z îG”ÎñBŠ }uzŠ ËÆ kZ Ú Z Ôì Zƒ » i®Í W,Z A6,] îòsZ Å:à( 22) X 159 D 158 Š OZ. Þ ‡Ã]>Å i®ÍäVM :à} ~[ !* kZÔ Zƒ7»tàÜç E «38E ~çG êg Wtà+”„  zu~ XÔ K ] ŸZ ‹ZÐ áZjÆ g $u ñƒ B góy*D1: sf ø D }pt( 23)Xì ( Y 1959D 1892B| 1378D 1309) Arthur Jyffery BY 1861[²+F, vg) , :(yàZ)--gDgóy*D2BY 1858Ô· å y*:(yàZ)--gD :(yàZ)--gàR, gZÃß', góy*D4BY 1869xsZ :(yàZ)--g àR, gZÃgóy*˜zŠ D3 # -E .-H mÔ 1 ` Ô # å Z ]§BŠ X Y 1875xsZgzZ·: (yàZ)--g ~k , çF »góy*D5BY 1872· X 69D 68D 67

( Ã! ²)]ÒÂ

G -! I XE ÅZîG X Y 1994:o Ô+ÜšZÁZà å¨G3E 0B:E zt Zçl4]ÑZ :@ Z·jZX 1 E IG X| 1401B 1400Ô)(l=ÕZçC:o Ô†Z@ZzM òhI$t Zçl4]ÑZ :‹+−ZY MŒX 2 IG 9z Î îGE ‹Z îG>XE !g £ îG`ZgŠ ( à zÑZðsÑZ yzÅZ ) òsÑZ õg mZz t Zçl4]ÑZ : ~i ¯/tzg ÃX 3

259

Y 2011', Æ Zsg ç

IE Ò3X 9zz G "zgzÑZ‹ZîG 0 ÑZ„ :o Ô G 0E 0!sÑZ X Y 1998ÔyŠg ÑZyqÔ#i pZzçl4ÓÉîG îG 0;XE îG G G E3ÒCEÄZzt ZçI l4]ÑZ :tzC X Y 1997Ô{C Ù ØZsg šZg ZŠ :o Ô ~g é}EBÄZ q Zç¸ÒÉîG !ËZ îGªG Û i ~£ŠúX 4 G E IGE IG X Y 1980Ô {C Ù ØZsg šZg ZŠ :o ÔÜšZ! ²Z[Š ÑZ °;W, Zzt Zçl4]ÑZ îGªEiÒ¡: ø4¢w X 5 GÅ :Å IG.Å IG X Y 1979B| 1399Ô]zÛòsÑZ ïE3½) Z :o Ô:â z ê X â y¸çl4h Zzt Zçl4]ÑZ :¦ éE 5kÅZ ½X 6 IG.Å E .'

X Y 1982Ô:Z {™WZÔ ã é)™3ÅZ(ÔîG 0 GŠ » Z¢Zg ZŠ :o Ôy¸çl4h ZzxsÑZX7 IG X Y 2000ÔyqÔy‡ÁZgZŠ :o Ô G îG 0!sÑZ]‚ Zg−Zzt Zçl4]ÑZ :uZß Z†g -Z†X 8 IG.Å IG.Å ÔîG 0.G'Š » Z¢Zg ZŠ :o Ôy¸çl4h ZzxsÑZ[  °íÔõg mZzy¸çl4h Z G îÈ£:d $−ZAZ†X 9 E X Y 1982Ô:Z {™WZÔã é)™3ÅZ( IG E 4»$:o Ô G X Y 1998B| 1418nc* °ZÔ îGE !pZ îGE 0G îG 0!sÑZ]‚ Zg−Zzt Zçl4]ÑZ : îGÏ)-ÊZ:Z!Z',Z0ZX 10 Å -Ê GG ! ç¸. Z îG~EAXE 04»$:o Ô+ y X Y 1947Ô îG Z îE WzŒ!Z', ZŒÀF, ÔxsÑZ àZ >ú−Z :−âg Wkâ ÂX 11 G

X {C Ù ‡^„ :o Ô¦ éE 5kÅZ·ÀF, ! ²Ôw8ÑZ :bÑg»X 12 Å IE šiÅ + !Š ð Zg Z−Z :o Ô îG ! å)A Z îGÈ‚°Z :~zßZyÑX 13 X Y 1984Ô#i pZzçl4ÓÉîG G G G 4ŒÅ -G .V.ÅZ +$ Ô öE +°Z+i D 14 Z=Â}Zm þÒ‘z!xŠzîªG©8Ô A³_Zg ¶ Z‰°+@ÎZ ‡: ~çE X Y 1978B| 1397Ô$Z§Ô îG 0!sÑZ >ú−Z îG 0Ò®:o G G G IG.Å G §3©šZÅÎX 15 X Y 2006Ô {C Ù ‡sg šZg ZŠ :5o Ô]Z?3Ôy¸çl4h Z : öG

X Y 1999B| 1420ÔÌZg ZŠ :o ÔwD Z ù ZzgÔ ~zßZdZ1ZX 16 IG X {C Ù ‡:o ÔtzC Û i ~£ŠúÀF, Ô¹Zçl4]ÑZËZ °xsÑZ : æÎÉ%os * X 17 X {C Ù ‡:o ÔC Ù â ½ÀF, Ô6ÓÑZ]çÎZ °ðsÑZzÔ²Z] ‚ Zg−Z :^g 0* X 18 E !ñÑZ G !.àZxsÑZg¼ðÔ²Z G îGœ8E Z%Ô >h +g1Z ~Š AZ†ÀF, Ô îG îÈz−Z îG îÈz−Z õg @* :yiz é<XСX 19 G G IE 9E X Y 1968Ô çl4ÉZz G î* nZz;mZ îGE 0BÄE>C Ù ØZ :2o²ñ@ 9 G Å I. :+E CÄZ ^Zg ZŠ :o ÔÔ²Z] ‚ Zg−Z °/ZIZ â z ê X Z F, Ôh +åE ÔyÓÑZy¸çl4h Z :.Z + −Z b &X 20 X Y 1978Ôya]zÛ 4& Õä)ÐÉäZg ZŠ :3o Ô:çlIG 4h.ZÅ îG”Îñ:~z$ G X Y 1993Ô]zÛÔ èEG +Ý°Z†X 21

260

Y 2011', Æ Zsg ç

IG.Å 4I 58]ZðG X Y 1985÷Â:o Ô+?ÔðsÑZÔ²Z]‚ Zg−Z °:çl4h Z å o: èEG î”ùX 22 4&Š&ZX 23 X {C Ù ‡:o Ô>Z†·BŠú>Z†ÔÀF, ! ²Ôv å ZwÎg·: îG 0E G G $ k»ZX 24 -o− " 'Z^Zg ZŠ :2o ÔY NgzÏñŠ-·ÀF, X^ÔîI 0G ÔxsÑZ °=ÕZz{·Z : çX=G

ÃzŠg Z

E X Y 1987B| 1408ÔgƒÑ:o Ô]Z?7Ô# å Z]§:~zßZyÑzã é)™3ÅZ(X 1 XY 2008‹ŠÔvZàz{ á {gZŠ Z:oÔz»Vâ ›~Y 1857~Š ZiWk B «Åy*zy:Š‡vZY «X2

X ‹ŠzŠg Z ¹F, ³Z :{ ¥ /ZgzZ¦uŠ Zi W** Ññ:~g »Z+−ZY M·X 3 X Y 1990Ô:Z‹Š5ÔzgçzŠg Z ¹F, :3o Ôh +zY]§ :àq@s ®ZX 4 X 1927Ô¢Zg ZŠ :o Ô(] Ñ£:ãˆ(X 5 X Y 1998Ô¢Zg ZŠ :o Ô+?tzg ÖZ :ãˆ(X 6 X Y 1921B| 1340Ô¢Zg ZŠ :o Ô)** ^:ãˆ(X7 X Y 1999Ô¢Zg ZŠ :o ÔÃq -Z6, Ý ¬d $i8 -gzZ :ãˆ(X 8 X Y 1911Ôgz» µZzò OZ·,Ô~ Ý ¬}p:ãˆ(X 9 X Y 1926Ô¢Zg ZŠ :o ÔyñÓZ :ãˆ(X 10

ÁÂŹ

™ .Å A E G G E _ " 0E X {C Ù ØZÔ îG ²Z îœÒÉZ …:o Ô 1`Ô ûG3 ß Z ê ZX 1 I X {C Ù ‡Ô+ çlšÅZyÅZsg ç{],ZŠ :~] .zh + Û ·X 2 X The encyclopaedia of missions, New York-London 1904 X 3 X Encyclopaedia Judaica,Vol.4 X 4 X Encyclopaedia Britannica (14th edition)X 5

+˜ G

IG.Å " 45E G é<X+9E F, Ô æÎÉ%o s * ãÓÑZ tçl4h Z ] !*  ðtg Uw8Ô èEG ºZ ] Zg¦ ° w å ΰZ >§X 1 .nÅZzw Z_fœ C&ÔtzC X Y 1987B| 1407Ôã{ZŠ³ZÔ>çG / %îGÏE Û i ~£Šú?þÒ‘zAxŠz X The Lion, No. 1 Vol. 4. London, Friday, July 3, 1829 X 2

261

Y 2011', Æ Zsg ç

]Zg Z' × ] Ò „ á âsg ¬ËZ e

yZ Ôì @* Y ¬ŠÐ { óÅk¼Ã]â £X~x Z ¸ZgzZݬ< Ø ZèZ

òsZ ~gø& X ì @* ƒ 0Ð yÇ”]¯Æx ¸Ë ì ï á Ìx £ {z~ V˜({zªXì @* Y¹{)z{ Çx Zg WgzZ" $F, Ô£zgÔ {‚ÔGÔg Z' × Ô®æ~d $

b)¨gzZÃsÐ x © ZÆ<ÑXì * @YHu {Š4ߊ{ˆÆä%

gzZgJ]gc* i~VzÑçòsZÆgzŠC Ù ì B bgzgŠ »|]!* tÔ%‡Z~ G 9 z ÒZ Ì[ ZgzZì ;g ï á ~ ], ÃIèÆ WZŠ ZÎÔŠ Z å)-dZ z ËÂÐ yZ

Ô ë®æ ëÎÔ ä ]â £yZX ì ;gƒ¿6,], ÃyZ~ VzÑçy›

µ Zq -Z Ì{zXZa V´pÙçgzZ Ï(Ô ]g * @ V; ÆVâ ›ÆgzŠ—‚

DƒA $%]Z W, Z C;gzZ ãqzg Ð ]g c* iÅ] â £yZ6,+], ZiXì c

kZx £{zƒ»,ëZ ËÐp ÒdgzZÏ(ÔIè®æðä /ZX 6,(KZ {z

Hc* Š Š™hZzÐ s # (£ÐZ~gzŠh +] .X ì á C¯ ) !* » ~Š !* Wh +' × Å º´ wVÅ ó óû` @* L L~ê }g ø X ì »y®UDpgzZq -ZhZzÐ ®æ X ì äƒ œ / % »s # (gzZì Ìg ‚ á »y®ªì ]g qyuZ ìYq -Z ì °»

äVpgñ&†®gzZzŠÐ ,Æy®Xì ðƒµÌ=gf »gi–¯ ) !* Æ 4´yZ ZuzŠ gzZ ~g ó^q Æ VÁâlpáZz ™Æ ] éE 5G -Z X ì ~Š ÌZ ¹ X [Å]Ñq

XŠ !* WxsZ

262

Y 2011', Æ Zsg ç

ÆÌZ Å,Ë~ Ï0 + i ì Š°* *™yÒt Ð ] Zg á Z¿yZ

Ð ÌZ Åx £kZX ì © 8¯ x £ CZ~ õg @* ®æ » kZ ̈Æ]Ãz Ô ._

ðÃLgzZöâ{™E +LÔkÙ^LÔyZŠBZ'LÔì @* ™{ Ç W cgñðÃL…

Xg ó)** ^c* b(

Ô Iè Å òsZ Š š LX ìg Z]»øÆ ™ Ã6,qçñ!"

®æÆ,ë Zq -Z ËLX ì „gÃ7ÆW ü gzZ >ÌZdgzZ Ï(

…b§kZX ‰ Œ™f . Þ ‡Ì2¯ævŠ ~gZ z [Œ Û ÆkZ¯ ) !* Æ

s§~uzŠgzZ X}™E + Æ]Zg Z' × ÐáZjÆV-Š !* WgzZVzàs§q -Z

ÌÅÎâòÀüX ‰‘ Ì}™E + Æ2¯æÆy*Gq -Zm{

6,qçñkZX ì Š Hc* Š™ Š™f »]Zg Z' × Æ‹xy¯æ ~ òsZŠ š Zª

-Z »yZ ˆè õg Z  ÅV- Š !* q WBVzàZ{z´Æ!ZjÃ]Z¯!* x

X ï á Ì]ZgZ' × ~Tì @* ƒgz¢~}g !* ÆOl]â £ÆV;z[ !*

Æ2¯æ Ô q ¸z ûÆ ]Zg Z' × J -[ ZÐ áZjÆ®kZ ”6,V- œ 2¾ 4´gzZ]Ñq c áC Ù ÅkZX ì [Wt ‚tâudxŒ6,wÝÅgJb Zß Zz ] éE 5G Ô zŠg Z Ô ÅF, Ô Ïg Ã Ô ! ²) Vâ !* i ~(,P òZg ~ ´ ˜òsZ Ô Ã hZz Ð Â}™g Ñ»ƒ  yZB‚ÆRwŠ [ðä /Z _ƒù á ™ƒ;@* ~( ~ m, ôZ

Xì $ Ë ƒ;@* 6, qçñÏZ]ÒÂxq -Z G

$ZzggzZ©: » "®kZ ñƒ n e pg pÅÃg"Z ~ y*kZ ë

ÅÎâòÀ¬ ~ y*X ÐN 0* ™„™f »Ã {n {n sÜaÆäC Xì {™E +»Ã¼ÐáZjÆVzàBV- Š !* WˆÆkZ ;ì Š HH™f »V1Â

Z # Vz™{Š c* iÐ {Š c* i {™E +»ÃÏg Ã~y*kZ ì Ÿ» » TŠ ëZ ~÷ pì {Š c* i}~«£ÆVâ !* ivŠ ÅðsZŠ šÔ[Š Z›âu! ²6, qçñkZ

Áa kZ™f »ÃF F6,wÝÅgJ b Zß ZgzZ ÏÙ^X ì 7qçñZ÷gU* W! ²

Y 2011', Æ Zsg ç

263

+ZP V; X ì Ð ]c* g U* W{Š c* iÐ +â{™E +m» qçñkZ m{ ÇñW Xì Ì{™E +»Gr # ™B‚ÆgJb Zß Z~Tǃgz¢{™E +»Ã

ÃÅÎâòÀ

E g.ÅZ', B+Z 0 Z+−Z ` @*)Ô >gzçE,ÅZ@S Zz >g ðAXI 3ÅZ ïEE ~Š Zå›E WZ :Ã! ² E E 3‹ÅZ Ù!Zf ( | 674x ) 122 @* 94tgz Ô Y 1367B|769/¯©"; 1778 :2Ô y ðE X AMASYA IL H, 001584/9 Ô ÅF, Ô ~k , $Ѳâ Z:z&Ô³ Z Å ;@* w‚Ô ~z ç¡ Z Z0–1Z 0 ZdZ1Z Ô ]Zg Z çE,ÅZ îG£E cà Z ]Zg á ÑZ -Í]:z&Ô õg @* X 001543 ÔÅF, Ô:gŠ ZÔ: {ÃîG 0.G š©"ÔY 1214B| 611 Ô ( ! ²)g ÓÑZÏZ wW]ZgZ' × zˆ Ü oz õg Z ÂzW Z F, z bc °gZâÑZgâ X| 1356Ô^·,ԦðZ·@¦

ЛŠ+Gg @* ö+ Z îGpbñÔ à rZ ;Z @·Ô î@E z x?Z :š M IZ ]Zg Z' ×

3‹.ÐÉ X ] ,368ÔY 1995B| 1415h +] .TÔ]zÛÔ]¬ ðE EÄ C Ò Ð 5 4›ÅZ G pÑkŠÔ{gëÜæÔ)(lÔ|1407ÔxzŠTÔ öGQ Z ÔG î`YZ] éE 5G î”Îñ Xì c* be¨ KZk , ¦!* »] Zg Z' × !˜]â £kl~{)zvñš™ÔsÑZ1

[Â! ²Å+:*t Zi°Z†¦ÔÞ\ u 0* yZ0 +{ ~ ; { Çx Zg W

:ÃÏg Ã

ÔY 2008Bl1387 Ô•Ô òsZ ~ ; éz9,Š ã CÔ ™™ƒZ†WáÔìÀF, Ïg û

Xì {™E +»VƒÇx Zg WÅwÎg/ôgzZŠ ÑzZÅyZÔ[Z

ÔY 2008Bl1387Ô•ÔòsZ ~ ; éz9,Šã CÔŠZ5, }Zg}ZgÔyZÞ\ gZ' ×

ÆY m CZgzZ©:]g@* Ôq ¸zû»]ZgZ' × [™ÐY m CZ52~\g-gzZ ‹ Û ZÔ ¨Z X ]Ñq

Ô&+−ZY ·zZph +% ( |822x ) ~g g ‚g 0* ·zZpÔ ] Zg Z çE,ÅZ °!‚g

:z&¯NX ì {™E + ¿»Ol]â £z]Zg Z' × ëZÆŠ Z(gzZ wŠÔpÑkŠ X [ 113@* [ 108tgzÔ 1455{g ÑÔw¾ZÔtq{ífÔ6Ñ: {Ã

264

Y 2011', Æ Zsg ç

)l!Zf)| 1347·,ÔŠ !* Wg©ÔY nZÔ <Ñ}w]Zg Z' × :ÃzŠg Z ( )** öй!', ~”Zg+−Zx ˆ

( ÐK M F, {ÅY ZÆV- Š !* W )ÃÐp ÒÆV-Š !* W

Edirne turbeleri ve evlad-i fatihan mezarlari. / Oral

:(ÅF, ):gŠZ

]Zg Z' × yZÔì {™E +»]Zg Z' × ë ZÆà:gŠ ZX Onur, Edirne, 1994. 49 pages X ï á Ì]Zg Z' × ÆŠ ÑzZÅ ÃÆàkZ~ ( : GB E X :(ÅF, )w¾Z ö- ES³ Zi Z ( ZÌg! ²Ôy!* iÅF, )g ZŠjZ ÒxŠZ%

¯NX ì {™E +» ]Zg Z' × ë Z µZz ~ Uskudar g ZŠjZDÆ w¾Z Ô ~gZŠjZ

$Â õg @* " Ô tgz 49 Ô 1196 {g ÑÔ w¾Z Ô ðZ@ Òíf Ô ¸WÐYq: { Ã:z& X Y 1930B| 1349 Muze-i Humyun Luhud ve Mekabir-i Atika Katalogu, Istanbul,

$Ú„ T á gzZ', £]g @* Æw¾ZX Mahmud Bey Matbaasi, 1317. 116pp.

4´pô~: { 'Xì „  zÅ] éE 5G Hans Peter X| 1317Ô"Šú-Ôx¥** Laqueur, Osmanische Friedhofe und Grabsteine in Istanbul, Tubingen 1993 (in Germany). Turkish translation by Selahattin Diliduzgun, Turkish title: Huve'l-baki: Istanbul'da Osmanli

X mezarliklari ve mezar taslari, Istanbul, 1997, 289pp Í] -G Ô Y 2011 ÔŠ !* WxsZ Ô ÷F £Z¡ a·ÔŠ !* WxsZ u {yÇŠÎW :(yÎ0* )Š!* WxsZ X gJb Zß ZgzZwZjZÆ]†gñ** y¯æ~g Z z[ Œ Û gzZŠ !* WxsZ

*Š»yšZŠ ѯªÔ ~zu+−Z Ô ( Ïg Ã)Š ѯª

:(yZk , Z)yšZ

Xì ~}g !* ÆV;z[ÂtÔì y*G]g@* ©ÅZ >™E 3G zÙZj !* Ô ~gZp', ~b ~u0*ÆZ†Ô ( ÏgÃ)g ðE +c* yšZwYg ©ÅZ >™E 3G gÃZe/g ðE + ci +Z ZuzŠ ;( wzZ T ) l1328Ô ~zu+−Z ¦] é¨GBÑ$

265

Y 2011', Æ Zsg ç

Ô ¶Ôƒ%vZ e $W: {[ÂÑ** Ô HA $%ä ~yË~ Œ Û !* Ü** Ð x ** Æ]c* šz zŠgZÔ (Y1983x) „ á âÄZÑ£ZpÑ¦Ô (zŠgZ) azZ)** ^

X l1371

:(yÎ0* )azZ

V;z~ó** ^kZX å H^ » azZ~Y 1934ä 'Ô Y 1999 Ôg7 wz· òO Z

Xì Ì™f¿»2¯ægzZ]ZgZ' × µZz Š ZiWZxÝ÷Ô (| 1161"w‚ÔÏgÃ)Y 1zÑZ îGvEzg :(y*zy)Š!* W8 -gzZ

Xì _¾g!* F[ÂtXì {™E +»]†kŠy¯æ~£zgs²Š !* WºÔò Zì

B‚Æ)lƹzg ãZg )ËZ egzZ3 F, zŠg ZÆùzvZ], ÷ËZ eg !* ~y W

X ],116Ôðƒù á Ðg7x Zg~Y 1996

~yZk , ZX (l1376) !z¾ËZeiZ ( ÏgÃ) ãZk , Z} Û {ŠùgŠ {Çx ZgW

:yZk , Z

]…gzZ Vzà ãZk , Z ä VrZ X ã5x‰Zd à °· ~u·r # ™q -Z

,Å÷,)F6,qçñkZ ÅyZX ì Hx »¹6,2¯ægzZ]Zg Z' ×Æ -ZÐ ~ yZ X http://www.andishvaran.com : ì [ ø q 7Š6,V $‚ d $z kZ

Xì ~Vz¢M( Ïg Ã)yZk , Zg Z' × g ZD Ù [ I E \ ·,Xì Zg g]Zg Z' × x ** ZuzŠ » öA3, i Z ( Ïg Ã) Zg gõg @* :(yîiZ)Zgg ' 4›.E /ÔYZ…Z èEG ú=Z ~ggŠú0£ZÔ (ÏgÃ) Zgg ]ZgZ' × ™fgŠ {ŠZi 5õg@* ¯ 4F CÑ£ {™E +»]†160y¯æ~bZâÆkZgzZ Zgg Ô l1339ÔyZéÔ ãç èEG ZxÈZ Xì_ƒTÌÐZgg~|1322XìŠ HH{™E + 6, gîm{» q¸zûÆgZ' ×C Ù Xì

Ô Zgg Ô ( | 1324" ) ~g g 4++−ZÜ** Ô ( Ïg Ã) +], Z²Z ‡ E C’ÛÓZ†zZp ) y›ZpŸÔ| 1328 z] Zg Z' × Æ( J -"w‚™áÐ ãZz åE Xì {™E +»', £ 4E 5©Å ")pÑ} Zgg ] Zg Z' ~”Zg)l!Zf( 390{g ÑÔ e Z¤ /èEG ׈ Ü o X)** öй!',

Y 2011', Æ Zsg ç

266

:( y j îjZ) ›

~”Zg)l!Zf(| 981" )¥ª]Ñqz2¯æõg@*

X)** öй!',

!Zf ( | 1006 "w‚) , -izZ y{ Ô™· ( Ïg Ã) › ]Zg Z' × õg@* X)** öй!', ~”Zg)l £ZŠ&Vx: {ÃgŠ| 1290/¯©"Ôx¥** ³ñÔZ ñ ]|g Z' × õg@*

X 148¯ ÔZ^Ôk , }g7g ZŠuÔk , }

0·0/0vZ†–1Z+−Zz îGÏ)ÅZ%xsÑZ )"!²ÝZÔ ›bc

0vZ†ÀF, ÏgûkZXì "Å (|610]§Ô|513ã½]ŠÑz) ‹÷ZzŠzZŠ

ÔyZk , Z} Û Šã CÔ œtZ†x È!* ÀF, ÏgÃtX H~| 676ä‹+@0· Xì™f »Y fgzZ Y xy¯æ~›~kZX Zƒù á l1350yZé

Y 1966Ô‹·iZ( Ïg Ã) ›à]ZgZ' ×

ÔgƒÑ Ô t ÜZg$ +£Z ( zŠg Z )g7 wz· ñ1zZ ]Zg Z' ×

:( yÎ 0* )g7wz·

35 y¯æ ~ {)zµÑg7 £Z Ô V§Ô azZ Ô s Z§ZÆ kZgzZg7 wz· Ô Y 1993

Xì {™E +»VÍg ) ,

ÔY 1996g7wz·Ô ~g7wz·„ á â ãZ÷y{Œ·Ô (zŠgZ) { á uCÒ™E +

g7wz·vg) , tXì {™E +» ( | 1174x ) ~gŠ‡{ á uC¦vg) , -Zt6, q gî~Š ã C

y*GkZ ä' Z®ì [™Ð x ** Æ7Z y*G »V;z ®Š V˜ ~

Xì c* Š™{™E + Ðp ÒÆ]4Ì»2¯æÆ

Ô t ÜZg$ +£Z Ô ( zŠgZ ) pÑ/u 0* ñ1zZ ]Zg Z' ×

:(yÎ0* )/u0*

Å]Zg Z' × ‰X ì {™E +» VÍg ) ,37 y¯æ ~ ( [ º) / u0* Ô 1996 ÔgƒÑ X ˆ~Š Ìk , z£

Ô ~gŠ‡ƒq£ZgŒZÔ (aZ ~k , ¦)yÎ 0* ñ1zZ]Zgc* iÔY 1zÑZ£

:yÎ 0*

Æk , ¦C Ù Xì Œ6, , k z£3g 212Å]Zg Z' × µZz~yÎ 0* ÔY 2002Ô ~HwzZg

267

Y 2011', Æ Zsg ç

Xì ˆÅs # ŸzÅ q ¸zûn E ©Å ÔŠ !* WxsZ Ô ],624Ô Y 2004ÔgƒÑ ÿ}G3 Z Ô@ á g W* Z Ô éÆV á ¿à ëZ X ì {™E +» 2¯æÆ S -ZgzZ wZ^ Ô yÔ y{` ÍÔ ~%Ô yn, ze ~H wzZg X ñƒÜÌ', £b Zß Z

ÆòŠ Zi WgzZ yÎ 0* Ô ~Š Z ¦ ` q w¾¦Ô ( Ïg Ã) yZh +zY _Z÷ 4´Æ]Zg Z' 4´ ÔyZk , ZòsZ ~g/]g\° Û ãm, ZgX ì Œ6,] éE 5G × wø] éE 5G

X Å ù á ~Vz¢zŠk , z£!* ~Y 1991D 92äŠ !* WxsZ 7@* X ( Y 2001)w¾{ Úi Z ( öÀE )g Z' × {Šg Xzy’ @* wÑ~ ;g Z' × :y’ @* G À ` W kz¤ /yW ËZ e îªG©B& O%Z ._Æ q :Z CZ f Å gkZ ¶Zg X sz^~ï6, ]Zg Z' × Æy’ @*

tŠ ™·0 Ÿg·Ô ( Ïg Ã) g ÓÑZ Š ÑzZ õg@*

:m, rs§ Z ZgzZ(yZk , Z)m, r

X ðƒù á Ðm, rw‚ÏZgzZ;@* ~| 1300Ô ~ m, rëGSS~çg ~Îñ+÷

Ô ðš™@ƒqÔ (| 975"w‚Ô ÏgÃ) y„Z]»zy„Z]Ÿzg

gzZ m, rX ì ðƒ ù á ~ Vz¢zŠ Ô l 1344Ô yZéÔ ëGZÅZ yÎQZi÷ o/ Xì {™E +{ ¹»]†y¯æ~m, rs Z§Z £zgÔ ~g »Z ~ m, r~%}Z·Ô ( | 1011;@* õg @* Ô Ïg Ã)g ÓÑZ G îvEzg

Æ [ Â ÏZ X ì ’~ l 1371 Ô m, rÔ ~Š !* Wª zŠ m, ³o/ Ð x ** Æg Ó Z

( Z˜ )gJ]Zg Z' × [Âq -Z6,m, r]Zg Z' × ¬Ð kZ ì –ä'~)l Xì _ƒù Ÿ[ZgzZ¶å** èä@÷zgŠ Ô F1336yZéÔ ~Š =+−ZY M¦Ô ( Ïg Ã) ZÈZ >‚zm, r[{u~Ã

gzŠ *ŠV˜) Y ZÈZ >‚gzZ ( [ {u{à c* ) [{u} õZz~ ]ÃpÆm, r Xì {™E +»2¯æÆ( }‚ÆY ZÄÆ

~p~[Z1Z&Ô F1390Ô yZéÔ ~pi ‚yZß Z·Ô ( Ïg Ã) ~p]Zg Z' ×

268

Y 2011', Ă&#x2020; Zsg ç

Ĺ Ăą)gzZ Ĺ ĂąĂ&#x2020;â&#x20AC;šxvĹ gzZ ] ZĹ â&#x20AC;&#x161; Ă&#x201D; VzĹ Zi x â Z yÂŻĂŚ ~ ( m, r]Ă&#x192;p)

XĂŹ ~Ă Ă?Z Ă&#x152;g Z' Ă&#x2014; Âť ~ m, rĂ&#x2019;XĂŹ {â&#x201E;˘E +Âť]Zg Z' Ă&#x2014;

gZuZ/ j{ ĂĄ Zg ZuZ/ ° ~ m, r¡0 ò¡i Z ( Ă?g Ă&#x192;) Y 1zĂ&#x2018;ZŠ

m, rĂ&#x201D; Y 2009 Ă&#x201D; yZĂŠĂ&#x201D;_ĂśĂ&#x2013;; áo/Ă&#x201D; t 1304;@* wâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x201D; ( | 1315 ã½D 1265) XĂŹ {â&#x201E;˘E +Âť]â&#x20AC; yÂŻĂŚ~b ZâzŠ¤ / gzZ

Ă&#x201D;cZâ&#x201E;˘Ă&#x201D;~*WZ)Ă&#x201D;( | 1194"wâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x201D;Ă?gĂ&#x192;)+C Ă&#x2122; ÂŽZâ&#x20AC;Ą :(yĂ&#x17D;0* )â&#x20AC;˘ XĂŹ {â&#x201E;˘E +Âť2ÂŻĂŚ~ ĂśĂ?š!gzZâ&#x20AC;˘Ă&#x201D;Y 1956Ă&#x201D; ĂŁZgĹ Ă?ÂŹg$ +x Ă&#x2C6;Z/Ă&#x201D; eg1! Ĺ Z S/ Vzâ&#x20AC;&#x161;~y*GĂ&#x2020; ĂśĂ?š!{Ă&#x192;ÂľZz~]Ă&#x192;pgzZKĂŁË&#x153;{ ĂĄ â&#x20AC;˘Ă Âť|/

;g Ĺ&#x201C; / % ÂťzĂ&#x201A;Ă&#x2026;Và â{â&#x201E;˘E + gzZ VpgĂąĂ?zz Ă&#x2026;Vzg L ĂĄ Ă&#x2020;+âlpgzZyÂŽĂ&#x2020; Ă&#x2039; aĂ&#x2020;äCt ÂĄpĂŹ 7Ă&#x2018; Zg ø {â&#x201E;˘E +ÂťĂ&#x192;6,qçùkZp¤ /ZX ĂŹ

:ĂŹ @* Yc* Ĺ â&#x201E;˘â&#x201E;˘f ÂťV1Ă&#x201A;zĹ q -ZĂ&#x201D; $ Ă&#x2039; Ć&#x2019;]Ë&#x153;H HĂ&#x2026;}â&#x201E;˘E + Ă&#x2020;g Z' Ă&#x2014;

Ahmad Hasan Dani: Thatta Islamic Architecture, Institute of Islamic history, Culture and Civilization, 1982.

M.A. Ghafur: The Calligraphers of Thatta, Institute of Central & West Asian Studies, University of Karachi, 1987 (first edition 1968).

M. Siddique G. Memon: The tomb of the Kalhora

X Chiefs

:(|/)Š!* WgŠ

in Hyderabad, Oxford University Press, Karachi, 1994.

XĂŹ {â&#x201E;˘E +Âť] Zg Z' Ă&#x2014; Ă&#x2020;', Âť ZĂ&#x2020;yZ0 +{ ZhĂ&#x2C6;~Ĺ !* WgŠ

M. Siddique G. Memon: The tombs of Talpur Mirs, Insitute of

XĂŹ{â&#x201E;˘E +Âť', ÂŁĂ&#x2020;Vzágj@* ~bZâgzZĹ !* WgŠX Sindhology, Jamshoro, 1990

Ă&#x201D; ( zĹ g Z ) 'g qIègzZ Ă&#x2021;gĹ Ă&#x201D; Ă&#x2021;]Ĺ â&#x20AC;&#x17E;g Ă&#x2026;Ĺ !* WgŠ :(Ă Ĺ )Ĺ !* WgŠ X)** ĂśĂ?š!', ~â&#x20AC;?Zg)l!ZfĂ&#x201D; â&#x20AC;˘1352Ă&#x201D;Ĺ !* WgŠgÂťu)ÂŹ]â ¼¸ ĂĄ !gu{Ĺ â&#x201E;˘Ăš Ă&#x201D;Y 1978c Zâ&#x201E;˘ : ÂŽ ) ĂĄ Zh +â&#x20AC;°Ă&#x201D;Y 1922Ĺ !* WgŠĂ&#x201D; ò ZĂŹĂťZ ZĂ&#x201D; ( zĹ g Z ) Ă Ĺ W, â&#x20AC;&#x201C;

Y 2011', Æ Zsg ç

269

4´Æ] Zg Z' Xì Œ6, ] éE 5G × Ô]Zg „]g @* ÅŠ !* Wg©

y‚Zy ]Zg Z' × X l1378 Ô ãšZ!Zz i Z ( Ïg Ã) +',º

:( 2)y‚Zy 

l1345Ôc: á ò»·Ô( Ïg Ã)

ÀF, ÏgÃ) ', £ [ Š& +Z',]ËZ e 6,', £Æ y‚Zy  ÆgzŠ ~g

X ( Y 1988ÔyZéÔfZvZ# Ö Z™ AzZ Ô È á ZŠ¼Ô y{£Z¦uÔ ( zŠg Z )h +Š éE 5{ÅZgU* W :(y*zy)‹Š

Å‹ŠÔY 1966Ô /Z¥¦x ÈZ/ÔcZ™® ) á Zq -ZňÔY 1847B| 1263® ) á Z 4´gzZ] Zg q Xì6, ] éE 5G X ÜZÜËZ eÔ ( zŠg Z )yZŠ%{ á { ÇgŠ Å‹Š

X Y 2002ÔgƒÑÔŠ‡Ý°ZY «Ô( zŠg Z ) ¶W  ®Š~‹Š

X)** öй!', ~”Zg)l!ZfÔ6, ]ÑqÆ‹Š', £Ôk B g Ñ‚!‚g

@pÑÀF, zŠg Z ìû%Ô ( Y 1827;@* : â i ) á ™Zi%Ô ( Ïg Ã) wi ‚Z§

Xì {™E +»', £Ô]ZgqZÅŠ !* Wy˜{ á ÔY 1982Ô‹ŠÔŠ‡

M F, K z o/ QÏg ÃÔ ãZ^ ~ò~ŠŠ tŠ ™·Ô ( Ïg Ã) :Š ¬Z ] Ü

B| 1023ÔY 1995ÔcZ™ÔvZ"i ZÀF, zŠg ZÔY 1988ÔgƒÑBŠ !* WxsZÔ ºZзËZ e Xì {™E +»Bßy¯æ~‹ŠJ -Y 1614 [Ât6, gî~Šã CÔY 1993Ô‹ŠÔÜZÜû%Ôy{†{ÇgŠÔ (ÏgÃ) ‹Š µ% Z’ZÆkZX ì ~ .â q -Z »wYgzÏ0 + i R gzZ Y Å‹Š Å~{~œ,ƒg VZ

Xì {™E +Ì»VƒÇgŠgzZ] Zg Z' × +F, ëZPÆ‹Š~

xzŠ TÔ| 1330wzZ TÔ ~ŠŠ ~h + Û { á ݬ·Ô ( zŠgZ ) ‹Š ñ1zZ ]Zg Z' × X)** öй!', ~”Zg)l!ZfÔ| 1346 X Savita Kumari, Tombs of Delhi: Sultanate period, Delhi, 2006 ÔY 1946Ô J eÔÝ°ZÔœÔ ( zŠg Z ) J eyÇŠÎW

:( ÷Š@) Je

Y 2011', Æ Zsg ç X ( tgzu) ó ó]ÑqÆËgJÆ] é¨GBÑ$ÆkZgzZ J e L L

270

Ô ( zŠg Z ) yn, ze y{ ~i ¸ {k , e ñ1zZ ]Zg Z' ×

:(yÎ0* )y{~i¸{k , e

Xì {™E +»] †39Ôk , ¦!* Ôm80ÔY 1995gƒÑÔt ÜZg$ +£Z

„ â ÒÔy Z ,™ á Ô ( ¨ £! º) ó óJŠÍuu {y ÛL L

:(yÎ0* ) JŠÍu

X 65D45],ÔY 2010y @* ~g†Ô1{g ÑÔ 5¢ÔgƒÑÔc

Ôx¥** 'Ô .WäZñŠ°z¥ªe $Ñz ]Zg Z' × yÒ

:(yîiZ)¥ª

X ( 303mÔ 1¢ÔÔ^kXZ@gzZ„  z!Zf)Æ@* Ô^kXZ@gzZ¯N

`k , Z x ÈZ/ Ô ( ) Ô ~¥ªG1Z è‡0C Ù ¤1Z Ô ( Ïg Ã) ( tx: c* )tª E /¢ Z'Æ¥ªÔ ( xzŠ T ) F1367 Ô yZéÔg]Z »kZ Ôì!‚g¿6,]Zg qgzZ õG

Xì6, ]Zg Z' × 2[ !*

[NZ »kZX ì {™E +»2¯ægzZ õg @* Å]Zg Z' × Æ¥ªÔ ( Ïg Ã)t¥

6, Šã CÅkZXì "Å~¥ªXZ†0·Ôt¥XìŠ ñÐx ** ÆŠy  ›¥

~Y 1909 „ŠpÐZ Hg »t¥ ä Ã` @* ÔZ†5™Ägt ‚Ã~ .–vŠ¼gzZ Ô6,gîÆ"ÅXZ†0·Ãt¥ÏZ äg]Z `k , Z [ãZk , ZÔ 0* YÐ¥ª X Hù á ~( xzŠ T ) F1367ÐyZé

X Y 1957Ô ~¥ªg©0<Z†Ô ( Ïg Ã)t¥ X Y 1970gƒÑÔ ã!* g£Zû%Ô Ã·~ßñÔ|/h +Š 0

:( yÎ 0* )|/

&Æ|/ä VrZ ì·ù »] Ñ£yZÆ÷~ßñËZ eWz6, ²Y Ð ! ¹ B / ag â Ô4gzZyœÔ•Ô ö Ô õGE~Y 1934cŠ äVrZX ‘ˆÆVzgzŠ ó

yZÔK}gzŠ óÆ', £c gzZcÄVZi ZˆgzZgß ZgzZ ~E Ù zgÔ9~Y 1937

gzZKk , ’]Ñ£z}p6,yZK ÜgzZAŠÃ ]g * @ äVrZ~g \ZVÐ Y 1969 ä ã!* g£Z}ŠZir # ™Ær # ™ ~ßñX K ù á ~ +˜ GÒ»@gzZ

ò Z¤ / −ZzÆyZÃXN ¯k , z£ÅVPgzZ]ZgZ' × yZgzZ H{gzŠ »]â£x ÓyZ~

271

Y 2011', Æ Zsg ç

+Š 0gzZ H ¦Ãk h , z£gzZ]Ñ£yZ äã!* g£ZQX åHï á ~]Ñ£LZ ä

]g @* ~ VzàyZ ä r # ™ ~ßñX H ù á ~ ^! Âx ** Æ(k , ¦!* )|/

! ²¼gzZÏg ÃÃ F, {Š c* iX HÜÃVP·6, .)}]Zg qëZvŠgzZ]Zg Z' ] ×

{ Õ{~yœÔ°~yœÔ! Z F, 1{ Õ{Ôy{¡KÔ•KìY~•X ~

GÅo·yÎÔÃÆyœ{ Õ{ ñƒ ñÎÆy{g ZgŠÔg¹i ×´xz$ gzZ ðÌ÷−ZzÆy ZgzZ ~9x9÷X ÃÆ',£ZÆyœgzZ „0 +¶ KÅ 4´ÆVzGÅyZ0 Š ñ~c Z™cÄgzZÃÆGÅÌØZ1Z÷Ô ] éE 5G +{ÆyZ X ï á ÃZ

Henry Cousens, The Antiquities of Sindh, Calcutta, 1929,

X reprint: Karachi, 1975

mº~( yñ )IÖIgzZ q HZc Z™gzZ•m<!* |/+k , i

ó ó~ôaL L7ZX ì @* ƒ Z96,Vâ2Z +ZiÐg e c* g e÷ »X }‚Æi§ :‰Ô ˆèÃx6, Vz‚Æyi§m{kZXì * @Y¹{‚ Ali Ahmed Brohi: History on tombstones: Sindh and Baluchistan,

Baluchistan, (Chaukhandi funerary art). Sindhi Adabi Board, 1986.

Salome Zajadac-Hastenrath: Chaukhandi Tombs (Funerary Art in Sindh and Baluchistan), Translated by Michael Robertson Oxford University Press Karachi, 2003.

X ¶’Ð*` Wiesbaden~Y 1978[ ÂtSheikh Khurshid Hasan: Chaukhandi Tombs in Pakistan Royal book company, Karachi 1996 .

Sheikh Khurshid Hasan: The Islamic Architectural Heritage of Pakistan (Funerary Memorial Architecure), Royal Book Company,

Y 2011', Æ Zsg ç

272 Karachi 2001.

[!* VZƒ,Ô Vz‚y{F, [ !* VZâÔ Vz‚‰[!* VZ^W » [ kZ Xì ~}g !* ÆVz‚gj@*

G :( y éG 5k¢ ZC Û )x§ Z

Mir Ahmad Mir Khaldar ogli, Sayramliq

Allama Fuzala Buzurglar, Chimkent 1994. (in Uzbek language and krilic/Russian alphabet). This book contains information about sufis and ulama (scholars) lived, died and buried in Sayram city of Kazaqistan.

i ZèX ~i ZèaZ/ú=Z·0m, +Z†Ô ( ÏgÃ) +], Z²Zg2Š

:(yZk , Z)iè Z

Ù )Xì H{Š .ZÐg Z' × g ZD Ù ä'Xì {™E +»Y fÔ', » ZÔ Y xy¯æ~ ÅZ ‹E ( 754mÔ 1`Ôy ð3E 0Šú0¡ÌØZ!Z+−Z¥Ô ( !²)gZ çE,ÅZgZziùgZizÑZ û8°gZiÑZ”

iZèÔY 1949ÔyZéÔwDZk„z´zC Û ·x ÈZ/Ô( ~ó~œ,^W ) ~iè Z ~/· 4 WÆ 'ÀF, Ïg à » kZ X ì {™E +ëZ » VÍg ) ,315 y¯æ ~ ¡0 ögG‘Ô d ÆgZ' × g ZD Ù Ò™E + 3gY c* °Zð éS}Å{Y xÑZÁx ** »kZgzZ H~|791ä~i Zè

l1320t ¬Ð kZX Ö l1364Ôw™zãZgâ[;ß Z†x ÈZ/Ð i ZèÐ x ** X åÖЄi Zè~

ÔY 1967Ô. Þ »Ô Ÿg·)Ô ( ÏgÃ) b ZßÑZnc* g :(yj îjZ)2ç: B çBãç 4´ÆVÂg q]g @* Xì Œ6, wÝÅ] éE 5G gzZ]Zg Z' × Æ: ç[ Ât X ( Y 1970:x ) Š£ZZÔ( Ïg Ã)2ç]Zg Z' × !‚g

g]ÔY 1996ÔgƒÑÔ t ÜZg$ +£ZÔ ( zŠg Z )g]ñ1zZ]Zg Z' ×

:(yÎ0* )g]

Xì ˆÅyÒ̪{Š ñÅ]ZgZ' × ÆyZgzZì {™E +»VÍg ) , y¯æ~

ŸZ†i Z Ô ( Ïg Ã) ¶}iugŠ 2¯æ wq bÑ : ¶y» 0* $F, :(yZk " , Z) ¶

Y 2011', Æ Zsg ç

273

ù á ,¢ge wq @* X ì {™E +» VÍßy¯æ ~ ¶Ô Y 2004Bl 1382 ¶Ô x¯C Ù Z T ) l1339Ô. Þ »Ô2!Z', Z·Ô ( Ïg Ã). Þ »]Zg Z' ×

X _ƒ

:( yj îjZ ). Þ »

kZgzZ . Þ »Ô ( ðƒ ù á Ð x ** Æ. Þ »à]ZgZ' × Ô xzŠ T ) l1375Ôgz?; ( wzZ

»ä™Üg Z' × b Zß Z ä 'X ì {™E +»2¯ægzZ]Zg Z' × µZz~]ÃpÆ Xì Hx ÈZ

µZz~cZ™ÔY 1991ÔgƒÑÔÅZ·Ô( zŠgZ )cZ™yÛ

:( yÎ 0* )cZ™

Xì {™E +»g Z' ×r # ™gzZg Z' × b Zß ZÔ q ¸zû»gJÔÐK M F, ÅVâ *G Xl1330Ôyé Z Ôãâ™!Zø( Ô ÏgÃ)yâ™]ZgZ' × c* Y 1zÑZ>™E + :(yZk , Z)yâ™ Í] -G Y 1996 Ô ]Z|Ô ÷F £Z¡ a·Ô ( zŠgZ ) ]Z|u {yÛ :( yÎ 0* )]Z| Xì Š HHÜÃgJb ZßZgzZ{™E +»2¯æµZz~]ÃpÆkZgzZ[ºÔ]Z|

·,Ô yη~ßñÔ ( zŠg Z )§ç§Ô ãÎyèg Z :(y*zy)§ç X ( )** öй!', ~”Zg)l!Zf)Ôì6, ]ÑqÆ', £Æ§çÔ| 1343

VzG~ { & +0* zgÍÔŠ á 6,x âÒÔ ( zŠg Z ) { & +0* zgÍwZjZ :(y*zy){& +0* zgÍ

X ]ÑqÆg U* W]g @* vŠgzZ

ÔòŠ» Z!ŠZ!ºÔgƒÑÔ ²£Zgâ~ßñÔ ( zŠgZ) ²]î

:(yÎ 0* )gƒÑ

', £Ô ]ZgZ' × Ô] Zg qÅgƒÑb ZâzgƒÑ~[ÂkZÔY 1964Ô ZyˆZ¦x ÈZ/ Xì wq »] .)gzZ

zZpÔ Y 1997 ÔgƒÑÔ t ÜZg$ +£Z Ô ( zŠg Z )g Z z [Œ Û »yZgzZ y.Z ]|

» 2¯æ ~g Z z [Œ Û Æ kZgzZgƒÑ µZzgZ' × Æ y.Z ]|szHZŠú0 + z{ Xì {™E + M F, K ÅVâ *gÍÆgƒÑÔY 1993ÔgƒÑÔÅZ·Ô ( zŠg Z )gƒÑu {yÛ

# ™gzZì Š r HHx ÈZ »ä™Ü]Zg Z' × b Zß ZX ì {™E +»VzGµZz V;zÐ

274

Y 2011', Æ Zsg ç

Xì Š H–sg ¬¿»g Z' ×

ÔgƒÑ Ô h@i ŸÔ ~g »Z ÅZ·Ô ×; ZOÔ ( zŠg Z ) ¶W ®Š ~gƒÑ X Y 2008ÔgƒÑÔ@ á g W* ZÔxzŠ¢Ô( zŠgZ )‹xy¯æ~gƒÑ

X Y 1998

X Y 2009ÔgƒÑÔwD Zh +zYzZgÔ ( zŠg Z )]†\ÔõÔzyy¯æ~gƒÑ

X Y 2003ÔgƒÑÔ@ á g W* ZÔ( zŠgZ ) [Z˜ ]y¯æÆ‹x~gƒÑ

ËsÔ Y 1995gƒÑ Ô t ÜZg$ +£Z Ô wzZz ( zŠg Z ) gƒÑ ñ1zZ ]Zg Z' ×

tºgzZˆÔtŠgz˜ÔtÈîÔtgŠ ‡y¯æ~gƒÑÐg ±ZÆÕZzÐ s¦

Xì Š Hc* Cq ¸zû»g Z' ×C Ù Xì {™E +»VÍg ) , G ©3Å "æ 0G :([²~Š:){gëÜæ üG3 EZ¼ A ~yZ ˆèà 6, õg@* Å#Z îGE

PX ì 7eVŒ yZ »Ãx ÓyZX ì M™fgz¢ »2¯æ V;zgzZ õg @* Å Xì * @YH™f éS®r»Ãq -Z G ©3Å X m204ÔgƒÑÔG¬Z ` u{g ZŠ ZÔ ~k , ¼ŸgŒÔ( zŠgZ ) üG3 EZ¼ A õg@* .ÅZ îGE " æ bc 0G ~[!* ¸a Ô| 1409Ô {] .Ô§{ 5!Z', Z2Ô ( ! ²) {g ð3E

Xì™f »] Zg Z' × ÆÜæ G Å 3 5BÄZÔ¦ŸZ†Ô ( ! ²) é<X+G'0I üG3©EZ[ZgJ x?Zg ZŠÔ ~Î>Z ~g åG G ©3Å [Z ì]ÑqÆgJÅ[Z V;z IÐ x Z%ZÆ üG3 EZ ¼ A Ô Y 1998B| 1409 Ô ]zÛ X ]ÑqÆ G À& ©3Å )xâ : õ/GŸG Š aÆ „  z Å Y Z Æ Y f ~È-Š y¯æ ~ üG3 EZ ¼ A

X 11{g ÑÔ71`ÔY 2008ÞâÔcZ™Ô]Ó C

Bl1388¶Ôg7!* !* á Š-Ô(ÏgÃ)ÂZ%Š‹Zz¸â&Ô]ZgZ' ×

:(yZk , Z)ÂZ%

]Z m, z*ŠgzZVPÅ] Zg Z' × ÆÂZ%à]g@* ƹÑy !* g f W"ßãZk , ZÔY 2009

Xì ~}g !* Æ

275

Y 2011', Æ Zsg ç

:(yj îjZ)pÑgZ' × éz9,Š ã C[¨ KZzW Z F, {z¤ / û%Ô ~çgxwgŠ y¯æ‹x :(yZk , Z)• À& X Y 1990Ô·gâƒqÔ(ÏgÃ)pÑgZ' × õg@* X ›: õ/GŸG Š2

TÔY 2008Bl1387 Ô•Ô òsZ ~ ; éz9,Š ã CÔ à ° ŸgxÝ ãZôk , iÔ òsZ ~ ;

1260~Vz¢zŠ «Xì {™E +»‹xy¯æ~g Z Æg Z' × Æ•Ô Ÿgx â ZÔwzZ

Xì {™E +»‹x

Y &i!Z', Æ~çgxwgŠy¯æ‹xÒh +¦ /ä~Š !* ẆîE 0½E Z3Å[ ÂÏZ

57~3kZX ÞTY 2008Bl1387Ô•ÔòsZ ~ ;éz9, Šã CÔì ÅÐx ** Xì {™E +»‹x

À& Ô•]Ãp) öй!

X•: õ/GŸG Š2 :( yÎ 0* Ô ÙZjÔ)lÔ ( | 1174"w‚) ~*ú ‡èZ÷Ô ( Ïg Ã))** öй!

G 6,öй!{ÃÔ 1994xzŠ TÔY 1967 wzZ TÔcZ™BŠ !* Wg©Ô ~”Zg+−Zx ˆ¦] é¨G G3Ò›$

áZjÆ VzàgzZ ]ZgZ' × ä ~”Zg ~)lÆ kZ X ì wZjZ » ]ZgZ' × µZz à Zz äƒ"~ y*zy 14gzZ Ïg Ã14Ô ! ²26Ð ~ Vz™E + Æ] Zg Z' ×Ð

Xì H™f {u´»?£zŠg ZÏg Ã

Ihsan H. Nadeem: Makli, The necropolis at Thatta, Sang e Meel Publication, Lahore, 2000.

Suhail Zaheer Lari and Yasmeen Lari: The Jewel of Sindh (Samma monuments on Makli hills), Oxford University Press Karachi, 1997.

Xì {™E + Ðp ÒÆy®»', £ÆgzŠ‰6,öй!{à ( [²~Š:))½Z îGÂ$ Å À& /ŸG )xâ : õG Š aÆ „  z ÅY ZÆ Y f ~È- Š y¯æ ~ öЛ.Z ¼ A X 11{g ÑÔ71`ÔY 2008ÞâÔcZ™Ô]Ó C

Y 2011', Æ Zsg ç

276 Nasir Muhammad, Nasaf va Kesh Allama

E :( yîi Z ) ýi$

Lari, Tashkent 2006. (in Uzbek language). This book contains information about lives of scholars lived and buried in Nasaf and Kesh cities of Uzbekistan.

Æ]ZC Ù ÔY 2004ÔyZéÔ ìvZ2Ô ( ÏgÃ)]ZC Ù gU* W

:( y j îjZ)]ZC Ù

Xì {™E +»]ZgqgzZ]Zg Z' × ÔwYg

Æg U{Ã~ wÑÆ ]ZC Ù Ô l 1343Ô . Þ » Ô ¹l~„Ô ( Ïg Ã) y!* ì

X ]Zgq]g@* vŠgzZ]ZgZ' × Æ‹xFV˜Ôì @* By!* ì‘´µZz~ðZŠ 4´z b Zß Z ä 'X ì {™E » ä™Ü] éE 5G +» ]Zg Z' × gzZ ]Zgq„ yZ [Ât X Åï á Ìk , z£gzZì Hx ÈZ

zZpxsÑZ )V˜ ì µZz~]ÃpÆ]ZC Ù { Çgi ÇÔ ( Ïg Ã) { Çgi Ç

X ®ŠxsZ‹xF~y*G1ÐkZgzZg Z' × Æ~g »ZvZ†

~·ùkZÔY 1967Ô. Þ »Ô¹l~„ÙZjzo/Ô( ÏgÃ)]ZC Ù ]ZgZ' × !‚g

;@* xzŠ!‚g ; ~zC Ù ÷Zz +−Z 9Z Ô6ÎwDÑZÑwzZ!‚g : á‚g&

»]ZgZ' × Æ]ZC Ù X ~zC Ù & œ·5{ŠZiçZ;@* xÎ!‚g ; ~zC Ù G1Z0vZD ÅgJgzZ b ZßZX ì ˆðC õg@* ÅyÅyZgzZ ˆÅÜÌgJ b ZßZX ì {™E + X Ìk , z£

Ô÷ZzvZ†+−Z9Z¦Ô ( Ïg Ã)6‡{wâ s Zœ%z6ÎwDÑZÑ

!‚g » ~zC Ù G1Z 0vZD~ kZ ä A $%Ô l1351 Ô yZéÔ ~zC Ù sâ Ò‡

._ƬÆãÇgÍG1ZyÎ!‚g ªX ì Hï á äg Ì]ZC Ù ]ZgZ' ×

Vß‚gVâzŠX Š H–~| 1198!‚gu Z zŠgzZZƒ"yxgŠÆ|873D863ã½

Xì Š Hc* Cq ¸zû»gZ' ×C Ù Xì {™E +»VÍg) , y¯æ~b ZâÆkZgzZ]ZC Ù~ 0!sÑZ îG !W, £Z Ô ( ! ²):Z ° îG ÑZ îG<¢ÑZz ]Zg Z çE,ÅZ >g qz õg@* :y*zy G G

Y 2011', Æ Zsg ç

277

Å 4ÓÉZ îG " éE 0E ! ç¸. Z >g Z−Z Ô Z·Z òsZ *Š~ y*zy Ô ],292Ô Y 2005 Ô îG 5E #g G G

Xì ~}g!* Æy®gzZV:g @* ÅVA¢gzZ]Zg Z' ×

ÙZj

Í] -G Ô ÷F £Z¡ ai ZyÎ 0* yZgñ** ]5zÔ)lgî/wzZ T ó óe $ZzgÅ+â]5z~[Š ZòsZL L( 1) D 49mÔ 2007 Ô 1 {g ÑÔc Z™eY Ô õg@* òsZ%ÔÄpz õg @* òsZC: xzŠ TÔY 2006ÔgƒÑ @* # gÔY 2008m@* Z ðÑ 8 {g ÑÚÔ 3{g ÑÔ 3¢Ô ‹Š Ô] °_:ˆÆãU* ÃU* TÔ70 ÔxZg´ â Ô+Üç{™E + Ô)lg ÔB‚Æ]ßZh +' × xgXT;163D 145mÔ| 1429ypg z! f»yj îjZ~ T‘´ Wz »yZk ,Z~gzŠ *Š( 2)X Y 2010Ô ~HwzZgÔ ÅX ¸Z »Tì/ßq -Z »yZk , ZÔy‚ Zy {Š ñXì @* Y¹Ìvg ) ,y‚ Zy  ~õg @* ÐZX åï áÌ Xì ~çg•œ / %

xsZ õg @* M 9zg 90/=7 9zg 90/=7

~z0 + £Z+−Z¥{ á (ª ‚gÇ ) wzZxsZ õg @* D1

~z0 + £Z+−Z¥{ á

(ðZ´)xzŠxsZ õg @* D2

~z0 + £Z+−Z¥{ á

( k„µ)xÎxsZ õg @* D3

9zg 200/=7

'k , ³·

wzZ6¢ª zŠ õg @* D5

9zg 200/=7

'k , ³·

9zg 110/=7

~z0 + Z„  c* g

9zg 60/=7

~z0 +ðZzŠx?Z†

„ á Š !* ~g øD8

9zg 20/=7 Ý°Z†+−Z b ï¦

B °D 9 k

9zg 150/=7 Ý°Z†+−Z b ï¦

~g ZŠ ZzgIè~xsZ D 10

9zg 115/=7 9zg 140/=7

~z0 + £Z+−Z¥{ á ( k„µ)xgXxsZ õg @* D4 xzŠ6¢ª zŠ õg@* D6 wzZÖ0 +Z õg@* D7

Y 2011', Æ Zsg ç

278

q=Åxzg** Ññ~y*zy Š‡@ pÑ

z]³7ZÐ „ qzÑXì * @YHg Ñ~y ¢}g ø6, gîOÃxzg ** Ññ

Vz)gzZVJZXì Å›ÐyZäx ZúgzZVƒ á Š !* Xì Š H¬ŠÐ{ óÅx Z Z

ä VrZ ìtzz ~Š ã CÅkZX ì g Z Œ Û ',Ì` Wwq]gßt Ô ”] !* ÅyZ ä

b§C Ù gzZ ã)F, Å]!* .Æ4zŠ y¨ _ KZ H¤ /YZ {Š c* iÃUkZÆ]xòsZ

i ZzW~ hÆ6gz$Æ` X ì êŠgzi6,ð>Åy¨ KZ q âµ%Æi q Ð ZÆ

z [Zp¡~gzŠÆVáÓ: Z%WJ -á²sîq -Z ̈ÆyZgzZ ** ÑñÔ ** VZ

Æ xsZŠpt c* Š x ZÐ + M mïgzZ Ϥe $.Ìx »t ä ** ÑñX åwì

:c* ÑŠŠ c* Ãg ZMZyx™ä** ÑñXì ï á ~œ£~Š ã C E ! é5EkI$ Zg Š‰ xŠ W !@*ºZ ~Î È ï F^Z

Ô ** T7ÃVzgz$Æ*Š ä? ìtk\ZÔƒìg Z hzŠ} h˜aÆä™ ìÃy W )

X ( ì x »ÝZ ÂtÔ Å7zÂs§ÅyZ

g!* gŠ 7Zy¨ KZx ¬X c* Š ¯ [8~ kÜZx Zú7Z äbzgkZÆ** Ññ

X å@* ÇÌÆyZgzZ &{gúCZ~~0 + zZ} .

GtXìgZ2Z6, ›zGŠ ã CÅ„ÆyZÔ]1çc* ƒ~šÅxzg ** Ññ

»V- g Fx Ó) ó ó;A]É L LaÆ** ÑñGXìÐt‘ÅkZÔìÐZ} .

Xì ( ` ´ X ‹ŠÔ;gE-‹Š

279

Y 2011', Æ Zsg ç

X-Í‘ ] É ~ Z â ~ é<G

â ~ ZŠÎlpG~ Z l!* Š á

â klY z yî#Z Â ~ Z

â kñ**z ]é ` ´ ~ Z

ŠØ +gi é<XgO! › i Z

: ñ k HZ +Z ¯VÍ ** Í G E Ñ& ŠØ +è é<XA › i Z

Æ ›z Gä VrZ X B` ´ » n% 㨠KZC ٠ÛgzZ G{z

ŠØ ° á JŠgŠ ›i z

ŠØ °™ JŠgŠ › i Z

ŠØ ò ï ¹u ›i z

ŠØ ò É Jg { › i Z

ŠØ ò ~gj - Š ›i z

ŠØ ò ~gâ g ** › i Z

ŠØ ò ïW xñ › !

ŠØ ò ~Š ; w¨ ›i z

ŠØ ò Ùñ è ›i zí

ŠØ ò Øg « ›i z

ŠØ ò {È { á ›i z

ŠØ ò µzg & › i Z

ŠØ ò ~Š á yx › i Z ŠØ ò Ù â > › i Z ŠØ ò ¡ ¨ › i Z ŠØ ò {0 + i {Š% › i Z

4H 5™Zzš Xì CYƒ** Î]JŠ à ©Ô CYw$ +~k‹Ô èG / Л Xì @* Yƒ` ´»V-g FÔ CYƒ«gVŠ HŠß WÅ" Xì * @Y0ß uÔ D Y0wYŒ » Xì * @Y0gj-ŠÔì CYƒsp~gâv W Xì * @Yƒ;ßÌxñƒ:›¤ /ZgzZÔì * @Yƒ%ß X D Y0~Š ;{ ZeЛÔì * @Yw$ +~Ùp ôgЛ Xì * @Y0;aèÔ CYƒZg ZÍ,qg ZÍ ** Xì îŠw$ +~Øg«Ôì ` ´»V-g F› Xì îŠ ¯xÝÃ{ á Š !* gzZÔì {0 + iÃ{Š%

{0 + i Ô å [% Â~ : ì Hg Z Œ Û ZÐ s # ZÜ~ “  *uKZ ä ** Ññ

Y 2011', ├є Zsg ├Д

280

~$ +Z├ћGtX├г├ќРёб ┬╗G┬ф №ђеz┼акњ №ђд tX ├ј% 1|[Z├ћ ├ЦLg @* Рёб ?├б ├ѓ~├ћ ┼а Hкњ xРђЮ{g0* №ђеz┼а ├░z├дWG┬ф ┬ф №ђеz┼а

X ╦єкњРђџ= ├г ]┼а X

xРђЮ{├Дx$ + t┬ц /├ћxРђЮ{0 + ix$ +{┼а%

Рђџ YgzZ ├ЎF @X├г H{┼а .Z├Ќ├љ ~ .РђЊ ├Б*zy~~┼АKZ├ц** ├Љ├▒

VE┬╣yZ├ц** ├Љ├▒X├г c* ┼аBРђџ ┬╗yZ~y├њ├єg ┬░ZzZ + ├є** ├Љ├▒├цVE┬╣├Ё

├г M{g ├А Zt├ѓ~y*Z┼а ├Ёy├Єgi !* z├»├«X K ~ .Z ├▓} ├Б├Ѓ┬▓┬▒┼аe $.├љ X├г YYHx┬Ц├љy*zy3 Zg ┬╗] ┬ИDРёбtt** ├Љ├▒

├ЁV┬ХZX ┼а HHwLZ { Zp┬Д{ ┬╗ ~┼А├ЁyZgzZ ** ├Љ├▒├ї~y*zy YE4X 4┬╗5 ├е├еG ├Џ ├ћРђ░Kg┬╗[ NZ├єkZ├ћ ╦є├е┬▓├Љ6,kZX ┼а HHA $%├ЃkZ6,┼а ├Б C 7├Ц~┼А** ├Љ├▒ ├љ w├гkZ ├гt ├ѓugzZI┬йVc* ┼А~~zc├ЁkZ├ћ ╦є X┼а HHРђа┼ИZ ┬╗ ├Г┼а,├ѓРђџ6, kZ├ћnРёб

├│ ├│├БuL L[├ѓKZ├ц[├Ѓ+gi┼ИZРђаcg├▒!┼аZz┼а** szcq -Z├єyZk , Z

: ├г HtРђ╣~ X Zкњg CgCgx ┬╗gzZx ** ┬╗ ** ├Љ├▒~yZk , ZgzZR├▒┬еZ L L

{┼а c* i ╦є ├є ]├Ѓz ** ├Љ├▒C ├Ў !* ├є ┼а Z ├Џ ZI ├Љ├▒~ 6┬И ! hZz ├љ ** H{┼а Zg Zt ├ц Vкњ ZC x ** ├є** ├Љ├▒╦є├є]├д q -ZX ├▒књ7szc ~yZk , Z┼аpX ├▒Y c* ZРёбsgРђЮ~ *┼а ├ЁC ├Ў !* ├Ѓ~┼А├ЁyZgzZ ** ├Љ├▒

Рёбv┼аgzZ Y Z├ё├ћРёбf ┬╗ ~┼А├ЁyZgzZ ** ├Љ├▒РђдJ -~├│ ~┼Њ,├б ├є ├Б@!zРѕњZ Y ┬┤p┬ц /Z X @* W7├Ѓ6,g├« ├БZz ~ ?┬Б├ЁV├Ъ Zz

├Ёg┬░Z├є** ├Љ├▒~x┬»├єvZ├џ{ ├А gzZкњq├ћ ├Б├б Рёб Zp├ћDD Z!Рђџg

┼а z├єРђ░!┼а Z├є]ZC ├Ў ~~├│~┼Њ,├бp├ћ├г ├«┼а ├░Рђ╣├┤├Ї

@* WC ├Ў !* ├љ }┼а6,├є x ┬иZ x ** ┬╗ ~┼А├ЁyZgzZ ** ├Љ├▒├ћ╦є├є├цW~ Vz┬▓ ├А ├БZk , Zg ├Љ" ~~├│~┼Њ,књg┼а HgzZ,├ј┼а╦є├єkZX├г

281

Y 2011', Æ Zsg ç

Ã** ÑñäY ZÄÍÏg ÃÆy*zyÔB‚Æäƒvy*zyÆ X ó óK²Ñ6, ~šÅyZätzfyx™gzZ Å÷*ÅyZÔ ** T

h~šÅ ** Ññ~ y*zy ì À _³t Ðb‹kZÆ[Ã+gi

6, ~s~š~gzŠh ì 9Ú ZV; X 7„  gŠwìtpÔ ðƒsg ”~gzŠ ÅXñƒ,Z~y*zy Âx »‰gzZ Zƒx »Ð V- zZi6 6 Ô Š HHx »¹

X ÏAÐÂ~yZk , ZgzZ6¸ŠpwV

`WgZ' × »yZ~1 $ã0* X 7`ZÆsg¬ °™°ß{zg¹{ á Z1

;/ÌäVrZÔ b§Å òvŠŠ¼._Æe $Zzgq -ZXì ëÜ U%Ì +−Z w° ** ÑñgzZ¸ ‰ Ì6¸{z yZgzŠÆ^kZX å H^ »xsZݬ§{ Å

xzg ** ÑñgzZ ðƒ~Y 1323]Ãz ÅyZX ¸A Ð ~ m, rÒ”%ÆyZgzZ òzg

}uzŠq -Zg¹{ á Z1gzZòzg** Ññ ñƒpÆkZX ñƒh/ÝZz~Y 1273

?£PÅg¹{ á Z1X 7ykZi Z `g {]‡5~:WÅyZgzZ ÜçÆ zÉÔ‘zÉ~uzŠgzZg ZuÑZ +q -ZX ÌVc* šzŠ~ yZX [ ø 7Š Ì` W kZgzZì ˆ½~ ( èEÒ‘ÃÔ@´ÃÔ@´Ã)g°kDïgd Å~šÅ ** Ññ‘

** Ññäg¹{ á Z1‰ Ü zD™Ä~št i âÆ|kZg ÃZsf `gŠÆ W, Z ~Š™ ò Ô Š1 ò¤ /&

X å3gt ‚LZÃ~šÅ E 4hI$ Šñ 5E 1 ~åG Û ~ßñ

F,g{ zZ „  Z m Íi z

F,gzŠ zZ F,i Z0 +Z gzŠ C Ù

Z0 +Z gzŠ Â z q -Š 4,Â

‚ ',J¾ z y¾ ~ Z

~y*zy~ „ Ï0 + iÅyZŠp~šÅyZgzZ ** Ññ ñƒ ptÆkZ

Ѓ  ~y*zyÔC Ù !* Æ6¸8Æ** Ññ ì YY¹ÌtX ¶_ƒsg”

Xc* ŠgZÛŒ:%aÆä™yÒÆg°ZãòLZäsg¬q -Z}gøÃ~šÅyZ¬

”gZ! ÑÆ1zZ +−Zx ÂzZp]|ˆá²„} hðÆg¹{ á Z1

282

Y 2011', Æ Zsg ç

Ô ñƒ h/ ÝZz ~ 1356mB14B757 ypgB18 ä ‹Š r Zl +−Z´ )

Ëgzñ Z Ô® ) ¤äVrZXì·ù»]ª“ÆyZÖÎZíX åH{Š.ZÐ~š

: ÅÜ]ÒZtÐ~šÅxzg** ÑñyZgzŠÆW6, ÌZÅä;:B;ÐWÆ { Z (~q ¾i „Zp b¤ /

[Z i Z ¼ A 9„

Z} . g Zh +Š z ~zÓZ ¼ A

Z F,% : êŸ Ô „Z é gz

, Z òÁX -Zzƒ  Ð ÌZ ÅXÆŠ ß Z]uz~s¦

Ù ã½äVzqøZŠgzZ ò6, C qçñkZXƒÅ: & ¤zG @* Åg¦kZäVM

t Ì~ ~s~šì C Ù ªX ì Å e $×Å ! ²Z 0ZgzZ èÁ ~gzŠ

szcq -ZÆ e²X ì ÅG @* ÅkZ ä xzg ** ÑñgzZì c* Wck , i qçñ kZ ~ ]!* ¯ LZ Ô ÌÑÆ ‹Š r Zl +−Z´ ) ä i ZgŠuvg ) ,

+ ÆÎâkZÆòzg ** Z ÑñgzZg «Ô ! ²Z0Z äVrZXì Åh +Š F, Å}o

Xì c* Šg Z Œ Û ÔŠxsZgzZd $ Û 7ZgzZì HnZ ‹ZJ6,

ì ** CtÂ…Ôì `g {Ðqçñ}gøct0Њ ß Z]uz ôÍÅ ~šgzZ ,ÅyZ~ ~ó ~œ,^Wˆ ~g¯ÆkZgzZ Ï0 + i Å ** Ññ Xì „g îŠ ð‹~]>zÖWŠòÆy*zy

Þ ‡gzZ~Šã .

CÔëZe $.~y*zy6, ~š~gzŠhÔìŠ HHn² 6

(1778D9B1192]ŠÑz) ~Š!* WíZ·¦ƒqw–Ô~šÂ~gzŠkZX Š Hc* Šx Zx»zÂ

X ¶w=Ì~VÇ)

Å]â£ÂÆ~šäòzg£Zh +%q -ZÆyZgzZ−zyÎd WÆ** Ññ

]ZC Ù ‰XŠ Hc* Š7x Zx»ëZðÃ~KkZJ -~œ,âˆÆkZX ¶èbÑ

Æ~šä(851x)ql [©5gzZ (851x)òYÝ°Z†5d $ŠZz² á {gúÆ ! Š Z ÏZX ì ~ yizÆ~šŠpgzZxàbÑÅò YX K²ÑÅ{Æi ¸W Ã~š|gŠgzZ è~š[]¨ ä 4»÷Zz @5}gúq -ZÆ ‰

283

Y 2011', Æ Zsg ç

(|840x )òigZp@+−Zw¾X YY¹7‚Å~šÐZpc* Ci§»K

ä VrZXì g ZâÑZC Ù Zzizg ZuÑZC Ù Z x ** »TèbÑÅVzíŠ &Æ~šä

Æ** ÑñyZk , Z »gzŠ ~$ˆÆkZXì èÌbÑxàÐx ** & {Zi.6,~š

VE! Š Z6,~š~y*zygzZRñ¨ZpX å:g Çi ‚aÆ® ) á ZÅg °Z

X „g CƒWB‚ÆÏ°‡!* gzZ', Z', ~ ~ y*zy ~gzŠ hx» 0Ð ÒyZ-ŠÆ yZgzZ ~šÅ ** Ññ ñYc* Š™n²tU¿~ekZX Yƒ73»,ÅkZ!£¿tÔ Š Hc* Šx Z :~y*zy

X x¥x** ÆVßZz™ÆyZgzZIè~Ïgà Š ñ²Ñ+Z31 x ** ÆW ü ÆX pô~ Vâ {[ ̰ éÆVjÑ+Z 9

Xnƒ7x¥

X Q²Ñ32~{)zzŠgZÔ _{z´ÆVjÑyZÅÏg à X èVc* š6, yizÆÏZgzZ ~zcÅ~šäY ZÄ14

X Š ñ[NZ 9Æ~š YE4X 4 » G Û zŠ Å~š X [ ø 7Š è 5

X ˆèÁÂ6, ]c* ©Å~š Xì Zƒx »6, $Š q ZŠg Zz~~š g XìŠ ñ Ôì Š HHÄÌÞíŠ » ~šVŒÔì [YHn² 6 Xì òiÑ™f »gñZvŠP~KÏZÔ¶lg Z ¦ /à )Z Ât ( 1638 D 9B1048x ) CZ|ƒZ†~ ~ó ~œ,ƒg Š H~ y*zy

~šä VrZX å‘m{Ð ~š7ZX ce 'kÙ ~šxÐ ƒ Ã

è} Û Å ~šX ì szcÐ x ** Æ~s`® èbÑÅg ÃZ ÂÆ

VrZ ìt)** g »x»yZÔyW', +' h × Xì _ƒù á Ðx ** Æ]BZ`®

284

Y 2011', Æ Zsg ç

Æ~š!

L** ¯Qt X ì F F6,V¶50 ã½ Hg »ÌQ~Wq -Z » ~šä $%{°‡!* A Ã~š6,gîDÔ H „¸gzZì “ M i ÅVâ {[ ÂPÌ` WÐ x **

Xìõ. Þ ‡a}g øgzZ ˆÅ~y*zy ì ÒëÅÎâKZtÅä™

x‰ZdgzZ ~šbÑÅ~Š !* Wº Z·à zÔ[¦Zg ZuZ Å~gƒÑ[- ZzZp{z´ÆkZ

{zäVß Zz¶Šx Zx »ëZ6, ** Ññ ™f. Þ ‡ÌakZ²ÑÅ~©ƒZ† Xì H{Š .ZÐVjÑyZÔ~{)zyZk , Z { ZpVƒ~y*zy{ Zp

Ðzz kZtgzZì ~gz¢Ì™f » ó óxzg ** ÑñöZÎL LÅ()´‰ Ü zkZ

¹!* ™hgà bÑÅx‰Zd ~ yZ Ô Zƒ™f » V1ÂX~}g !* Æ ~šJ -[ Z X ì H·_~ Ýzg Åx¯D» ~šä()´X ˆèÐÃ`ãòƒ  : ˜~( 9m )dâŠÆxzg ** Ññö ZÎ)´]| gzZì s¦zL{zÔì „YÐwT*ŠÃxzg ** ÑñL L ÅyZÐ wkZgzZ * *™4ZŠ ÃyZ ~ eÆ ÜÐ p ÒkZ ¸x¯-Zq -Š 4, }g øpÔ ÇƒÀZ # ñÃVÍßÔ r~/ ö ZÎ sgçzë›ÆkZgzZ ñYÅ ô=b§kZ ÅZ + ÆxsZ ì Ð !pTä ** ÑñX N Yƒ@ŠŠ lŠp N Y ñC b§kZ

ÜÒ%iÃyZakZÔì$ Ë ïnÅkZÐÂÔìH ZŠZÃn Û kZ X óì ó °»Z ** J* *™ `g {Ð

ÔgŠzƒÔŠ çÔ bzgÔ]oÔ \¬~g !* ]ÌÔ] Z äògzZY }g ø kZX ì ÅcÐ Ã`òsZ6,{)z,Ô ]Š „Ô u|]â £Ô© ÂÔ s¦ ~ ~šÌä ()´X ìg‚z bÑ qçñÐ „ qzÑt # IÆÎâ

Ð ** Ññ ì c* 3ŠgzZì 36,~ Ýzg Åx¯DÃt # I0Ð ]¬çñ„ yZ n™7WÐ s # ZÜb§kZ6,]¬çñyZ Ì]Z|ƈ ‚gzZI

D™ ãZz b§kZЊæ Å] ›Ãt # IyZ ** ÑñX ì i q Ð Z Ò§» ** Ññ

285

Y 2011', Æ Zsg ç

Æ** ÑñXì @* Yƒ-ZzÐ9 L ogzZÌZÔ]× b Å] ¬çñyZ Ì~g ‡x ¬

ì H ãZzb§kZÃ{)z® ) ¤gzZgŠzƒ‰b), Z‰äwÑ+Z u X ˆƒgzŠVxßÅnC Ù ~}g !* ÆyZ

Å}oÆ ** Ññ~ }g!* Æ® ) ¤ä ()´6,gîÆ wVVŒ XìHg(ZtzgZÐB߉~KkZä** Ññ ì c* 3ŠgzZì Ås # Ÿz x ¸~VÂgßZCgCgwìtgzZ Bt0* Z(,»u|ÃÀÂBßÒZ

~ sfÆ}øoè Ûq -ZÃZkZ ä ** ÑñX ì Š H™e $Zu~Š Z Û Z ÒZÆ ègzZÀÂäVzgâ YXì ZƒµZz~ègzZVzgâ YÆk{øotXì Hð Xì Hg (ZU»ÒÃgzZ4ä wÑ+Z6, VzqXXÀÂIZ~«£ÆÒÃgzZ/~}øokZ

QX ì c* Š [ Z » yZgzZì HyÒ »q -Z q -Z ä ** ÑñÔ M h™gzZ D™

7[ Z » kZ ì gzi6,gŠkZ {zì Å ì‡?Š 6,½Z Å4gzZ ÒÃ

s™Â}Š}Š Zh ƒ Mc* wZ—~B;Æ™â c* xÝLZ¿ðä /Z} tªX Yƒ

]¸Åä™x »gzZVƒ 0* B; ÃëZ # b§ÏZX ì ÑH »kZ ÇñYƒx¥ ¿Ãg (Zz}Š Zg ZgzZBx »Ð]ÑWyZë ì YƒÑ¸s ™»kZ Âì ~Š Xì * *™s ÜÆe $Z@gzZè%Å Z} .c* Í* *™g (ZÀÂ6, ¯kZX NÑ~

¹!* : ïŠÉÌtÅôZˆÆä™yÒÃ}okZÆ** Ññ)´

Âz™ÒÃZ # ~ x »q -Z ptÆkZ Ôì Šg Zz~ <Ѥ ÅÀ q ~g (Z Åy¨ KZ ** ƒ [x» »ÒÃèY Ô z™ÀÂ6,Z} .0ÆËÆ Òà XìB;ÆZ} .É Ô7

ä™g(ZtzgZÐVzuzŠ» ** Ññ~ä™iÆyZgzZb‹Æb)

X ŲŠ]¸gzZÅŠ¿Zw¾Æ** Ññì+ŠT §t ìt~ÃÅ()´: L» : D™yÒ~p ÖZyZ¤Å~šÅxzg ** Ññ()´

Y 2011', Æ Zsg ç

286 ~ ËÔ ˆè~0z ÄÁÂgŠT~ y!* i ÏgÃL L

]Ò~~š M hï7gZuZgzZb)y ZxgzZui** Ô±Š,Z !²» &‡ŠgzZ]ïÆnkZÔ7s¸ñ6, ÏgÃX DYñ0* Ð Å ~šä ®[!* gZgzZ Y f¤ /Z X ì 4 è Ð ÂÌ~ ]>

yWŒ Û bL L H¾IJ -VŒgzZ ÅzÂ{Š c* iÚÅV1ÂxÓs§ X ó ó7]!* ÅÀ¼ Âó ó~Uy!* igŠ

: x ** » w D Z)´gzZƒ™f » q=Å ~šÅy ZgzZ ** Ññ~ y *zy sî Z (, tèa Ô 7µñt » c ÌË6,wD ZgzZ xzg ** ÑñX ì e* *t Ô ñW

~WZ',kZsÜ:Ã ** Ññ ØŠ ]i YZ Åìt ~KkZakZÔì qçñ

§Zzi ‚õg @* -ZŠp{zÔì ÅäwD ZÒà ÅäZ™sg ”Ì~*Š ÅC q Ù !* É

Ôì „g Y ~Šz ` W6,** Ññ~*Š ÅC Ù !* 7ŠŠ F, ðÃ~ä™n²t=X ì

gU* Wn" ~zŠg ZgzZ ÏgÃÅmï6,h +%ÏZÆ~œ, Æ** Ññzz ~(,ÅkZ Xì 5yƒ%Å

xzg** ÑñöZÎ òãˆ()´

Ô]Š ÑzÅxzg ** Ññ~T~/ öZÎ×Æò ò zg+−Zw° ** Ññ ~šgzZB{ âBÔyZ-ŠÔ]>Ô lçÔ® ) ¤z@iÔ]ZŠ ¬z t ÜZÔ +Üç Æ~šg !* «~ y*zygzZì Š HH{ûz o½Ð ,e $.6,pÑ ìci +Z d $i {h +ŠgzZ [Ô ]gzp » kZ Ôì ˆÅWÜæ6,t # Iò¯

9zg80 /=7

Xì [ ø 7Š™ƒTtg á Z

287

Y 2011', Æ Zsg ç

?g»c* ŠsX]§[W)l ã-Z$ +ÒËZ e

ó ó]§[W L L"Å (Y 1910~g†B21DY 1830y B10)Š ZiW@·** Ññ

ù á ™¾~gƒÑö6,tgÍzt w‚ÏZgzZ ¶ðƒ~( | 1297)Y 1880ŠÅ -Z »ci q +Z¬ÆkZì 509 =( 2 +507)ŠZ®Å],Æ[ÂX ¶ˆƒ Ì X `ƒ{¦1tZgzZÆkZÐ: âiŠZŒZXìŠ ñ~g7x Zg~k , $ÑŸg¯ :ì –äÙ²V{Zi q Ð Z ** Ññ

]õ)]g@* ~kZÍXì[«6, zŠgZ[ŠZ õg@* ( t) áZ e {Š6,6,ƒ  yZ qØgzZ Ä® Å]g „Å kZ1 D Y ñ0* ( 109mÔs # é}©EÅZg2Š )X ñƒ

ó] ó §[W L) L l[Z&ìpâŠo„zsîq -Z~qzÑÆ]§[W

s%Zz„~]c* ÃÆ[ŠZzy!* i õg@* äólkZXì * @YHxÎñÐx** Æ X HqzÑŸ»t # Id{¤ÐmÆi¸WÆy!* igzZKZzgŠFÆ

õg @* qçñ» ( Y 1914~ZB9 s ) ã- Z$ +ÌtZ†~ßñÜçÆŠ Zi W

ÃZ +ZiÐ XgŠ zŠ ã½ä VrZ6,]¬çñyZ X å]xsZgzZ ÄôÔ [Š Z Ô ( Y 1879Š !* WŠ Z%)¢zŠ õg mZ > ~ XNƒ Tà ÒZX X;@* z"

xsÑZz [²Z wZjZ °xæZíÔ¢zŠ KÒ{™E +Ô ( Y 1881 V- Z$ +) Kt Zè {™E + Å X ë Z ( Y 1911V- Z$ +)Y éCÑ} Z >™E + Ô ( Y 1899V- Z$ +)¢õ0* X 243122Ô~', Ôô]³Ô ãß »xg7Š Zi WEÔ58

288

Y 2011', Æ Zsg ç

Æ yZgzZ ì ;g @* ƒ `gŠ öâ {™E +¨x ** » Ì~ zŠgZ [Š Z õg@*

ÅÇLZ ìt%Z]ª¯ ) !* p ìgD YbŠ ÌáZjÆKÒ}™E +

»}™E +kZJz!* ƶŠ úe $Zzg5gŠËgzZ ZÐ e $Zzg Å+â{™E + ªÔ Zƒ;@* ~ Y 1872._| 1289 {™E + t X ì eY 17{ ^ ,Y ×J -ÌZ

],82ã½ )~ólc* dâŠsîÆkZgzZX ¸w‚JWÐ]§[W cìYgzZo„«b§ÅŠ ZiW6, Y »gZzi¸WÆ~² á zŠgZgzZy!* izŠgZ ( ì ”Ã

ÆzŠgZ ( 11:m)ì Š Hc* ŠgZŒ Û Ã á ¸`', `%zÈ»zŠgZyZgzŠÆcÏZXì ˆÅ

(Y 1325s)zÆ÷Z] .ñÆzŠgZÄgzZ ( 14: m)ì Š H–** 0* Ð ~{1300Ê z

ìŠ Hc* C [ëW» ~² á ŠÃ ( Y 1707 s ) 0Š à z Ô ( 15 : m ) ‰ bŠg Z Œ Û X {)z( 19m ) ` z t ÜZ Ô [Š ZgzZ Ô ]:S~ÄÅ ~z ‹Š y{ îŠ~p⊠ä Ì

X Cƒx¥Å¬Ðà qzŠ Zi WÃà è'!* ‰ÌÐmÆ

–¼ 6,õg @* ÅzŠg ZÄzzŠg Zy!* i~ólÆ]§[WäŠ Zi W** Ññ

KÒC Ù ª/: L ƹxzã7 ÅVÓgzZVß VÔVß ZjÔ]ÑìÔ}p{zì

ñƒ D™7sg ¬¿»KÒ~ y*Ãk , iX ì @* ƒx¥g »zŠ sÐ

z y!* i¹xgzZ ]Ñì ã7 X ì Š°W6,V”yZÆVzk , ’Å ÌzŠ Zi W

X Dƒx¥g »zŠ sÐ}uzŠq -Z: L ÆyÒ

B| 1301û%«6, ],290ÆÆ22x30( Y ZÄ{™E +) wzZzKÒ

M F, K {szwg ±!* {™E + X Zƒ ù á Њ !* WŠ Z%g ¶ÑZÐz:ZŠ ZæZ -~Y 1884

kZ c* Y 1871B| 1298 ‰K7W Z F, ÆY ZÄ598yZ~}™E + Xì Š Hc* Š E 45_ÆY ZÄ~}™E m{ »ä™ `gŠ ]Ãzz öZa èEG + X ¸` 0* ]Ãz ¸Ð X ‰‘B‚Æ)1¿]ÑqXì Š HHx ÈZ ÇÅVÁâ{™E +*ŠX ì Š H1x »ÐgÅ]g @* ~K M F, Å}™E +

Y 2011', Æ Zsg ç

289

:Z 7, * *™s Z ‹ZtÃ~g7ìyâ Û ËZ e ìzz¸Xì Š HHm, / ¤ Ð ~VzuuÅ õg @* c* Í~g ó{™E + ~]§[WgzZKÒL L ( ÅT ) ì @* Y＃  {z…~yZX ì CYƒ4ZŠ„  Zg { Z', ( 39:mÔ {™E +»Vz™E +)X ó ì ó $ Ë YÅ µÂÐõg @* ! Š Z *ŠË

:ì –äKÒ³ñŠp m{ c* ¿m{Ë+â õg @* wßZp Ò/gzZ Vƒ cgñ~L L ïª q Å .‚: â i Vƒ q¼ X Vƒ 7¥#+ $Y Å {z¤ / Ð# Ö è c* bæ ÅËÃíX Vƒ q™NŠª q ÅŠ ñ: â igzZÆ™ ( 11:mÔKÒ)X ó ì ó 7È

]:SÅyZ»Vz™E + ge~pâŠXìˆ~Š7„  zÅ~ .–~}™E + : tge{z(9:m)XìŠ HH™fB‚Æ -#E+ Y ZÄKÔ ( Y 1855)¸%Ô', ™) KyIÔ ( Y 1834)¸%Ô3)g éCE G » Ï@* Š {™E +{z´Æ yZ Ô ( Y 1871)¸%ÔgŠ ** ) ÁŠ ñZÄ{™E +Ô ( Y 1864Ô c ¨ K) ( 18:m )Xì MÌ!Zj

äƒù ád $kÆxÎzxzŠ¢~Tìg3Zq -Z~y WÆ}™E +

X ðƒ T~ Y 1882D83B| 1300]Z² á {™E +]gzxzŠ¢X ì ˆ~Š q:Z Å

ÆY ZÄ]§ˆÆY 1871¢t „¸X M7]o~k , ’»® ) á Z Åx΢p

X σ„g¯k , ic* /µk , iaÆWZF,

z ã7 ÅX „gYÅÜ'g„{zÅKÒz]§[W)l~sfgT X µuø»™y*Ãk , i¹x

]§[W

y!* izŠg Z ~g ø ì } Y ¿C Ù ]!* âZ

( 6:m ) Xì hÐ á ¸`',

KÒ

X ì hÐ á ¸`',y!* izŠg Z ƒ ãZz

( 1 1: m )

Y 2011', Æ Zsg ç

290 -d Ð Vâ ZyÆ V ðBGVt„¸ [c* ìt

(+gW )+k , ZÃyZ¶ á ¸à1ÅVÍßX

o kZ ™« Z h N àÑ}gø gzZ ™JZ

6,]!* kZ cgñÒZX ë ]gztgWc*

ÔgŠ ·ÆwŠvß{z'ÐVƒñW~

bZâ c* ^-Zíz »VÍßtgW 5

-ggzZôzÆ ]gßÔ}g7 Æ È 8

izZÆ™ykÜvßt Ð V;zX å^ -d w Å: â i kZ gzZ Ð Vƒ }gÍÆ g {Ãd $Œ Û ~ Vâ ZyÆ V ðBGVt kZ ' Ð Vƒ ÌCc* ½Z # ®Æ yZX ÅwJ$jgzZ ñWÆr“c* r@* Ð gzZ å (+gW ) +k , Z x **» x ¸

gzZ H cg »y*zy ä {z¤ /q -ZÐ ~

ÝZLZ ƒ{zy!* iÅyZ 7(=)

ÔŠ%VZ Ô,jà¬vßtÔ;g~yZk , Zu Z zŠ

Xì CB]©[Z™w$ + ¼¼Ð

X¶]©y!* iÅyZ'¸Cc* ½

( 6: m )

( 11D 12:m )

x** » kZ ä ~× Å V1”6,Šã CÏZ

 Hx ª~ y*zy ä VÍßtg WZ #

,Z Ìy!* i °Z¸Æ yZ ' 3g ]©

gzZ 3g ÞZ y!* i ª ã!* -Š x ** » y!* i KZ

ÂNJ7,ÐZ „ +Š yÇg) , ñƒ kl

i !* ÐIÆy!* ikZÃy yÇ°!* *Š

Zƒ{k HÌ−7, ™gåb§kZÉ NJ7, ~ ²} hð Zƒt ³ » T X 3g x** » y!* i kZ X }7,iZzW~ y»ÆgŠØ

Å Vz°!* Æ VŒ  ÒZ Æ ]©

y!* i]©ÆyZ Ô ÞZ y!* i ª Zƒ ã!* -Š

~ ¿ ¿ ™ƒ ûÒ$ iB‚ Æ y!* i

6g؉X Iƒ ~gY 3!* i ]™ Z6, gzZ¼™ W~VÍßÆVŒÈgzZ `%Æ Ô B YÀEÒG X c* h Z ö 5 &ÔSSª~¢ â Ô~»Zg ' ~VzgZi!* gzZVzyakZXÐVƒ‰ƒ Šp3!* i]™Z6,~««Ãä™'!* X zŠgZˆÆxsZ‰X ÏVƒˆƒZa Šl aŠ{)z~»Zg'ÔB 6gØ(à0* )~¢ âçO X CCè»# Ö ZŠKZÌ[Z'™Z6,

( 8 :m )

( 11 :m )

Y 2011', Æ Zsg ç

291

E Ø è |$ < +~ ~{Ik',543 éSG 5š¢Š ä|$ +< Ø è ã!* Ô *v á [I543 E öŠ|S {z Ô ñƒ Za *u á ã!* Æ ]™Z6,t éSG 5š¢ŠgzZ c* Š `ZzgÃ]™Z6,~¢ â ~]™Z6, Æ zakZX¸`ZÐ

y!* i ÅVzíŠgzZg !* gŠÆy q ·Z ÒZ

]™Z6,Å öŠ|SgzZ H' qzÑ÷z

X ˆƒ

X ˆƒy!* iÅVzíŠÀgzZg !* gŠÀ

( 10:m )

( 12:m )

¶y!* i{zÅ¿Æ`', ~ÇÆ]½zZg á ¸~¿Æ`', ÐÇÆ]½zZg X M hÈÝZÅ á ¸`', Å `Wë& X ¶CB» ¸B 6gØ ¶CYà1y!* i

( 11:m )

( 12:m )

wD Z ~ äâ i Æ V˜ { á Cg Cg

yÅ {CàzàV˜ { á Ç/ ~ Y 1640

{CàgzZà å6,`zZ Ð[ ëW » ~g

Š!* WV˜{ á gzZðƒÀZgZŠ‹Š5™ƒ

gzZ { á Š !* X ðƒ†sZ g ZŠ àŠ 5™ƒy

gzZ y»gZÆ kZgzZ { á Š!* X c* 0* x **

IZ Ô Ñ 3g V;z F,{Š c* iª zŠ y»g Z

z!²z©»zãZk , ZgzZ~ygzZª zŠyZ

o {)z g ˆgzZ†wIZ Ô ¯IZ Ô ¢

Æ yZ {z´X Î3g Š™ƒ ¦HÅF,

X }ƒ ¦(q -Z òŠ WÆààgzZ o

ZÅXvßÆ V1ßgzZ V”Z

} zŠg Z X ëÃHg Zi !* zŠg Z ~ ÅF, ÜÔ+ŠAÂñƒ¦Yq -Z‰3!* i s1{Š c* ip ÖZ¥ A ~g !* gŠgzZ „ á XŠ HƒzŠg Zx ** »à1ÅV; zX¸

WÐ}uzŠq -Z~ {%izg„  {',z P™ïp ÖZÆy!* iC Ù ly WX ~ 7, ã™ zŠgZ»kZx** gzZ ˆƒZay!* i5q -Zˆizg zŠgZ0 c* Ä[ ðÉ Ü z kZp Š H3g ÐT ðƒ7;@* c* "~y!* i Xƒx¥»y!* iÅÇkZ:%Zg7Zg7

( 20:m )

( 13D 12:m )

Y 2011', Æ Zsg ç

292 k˜~| 1145~ÇÆ { á ·%Z pâŠÆkZÔèó ó>{ŠL Lävg) , -Z q

å » { á · : â i ~ ~ó 1145 "² {Š L L~ y!* i zŠg Z ä k˜ á q -Z

zŠg Z0¸ „¸gzZ ˜ ;@* L~ :

wìÅzŠg Z0[ « Å;@* ó ó>

Xì "«Å

X ì CY Å

( 23:m )

( 14:m )

ä™ `gŠä%Æ0ÅY ¶ KZgzZ<g Zi%

vZY ¶ KZgzZ0Å ZŠšZ <g Zi%ˆÆkZ

0ÅY ¶ KZ V{ wq¾L L: ˜ ]§[W³ñˆÆ àe ÏZp ]c@* ÔÝzgzZ ¹F, gzZ ~iZŠ6, KZJ ¶ -‰ Ü z kZ

Xì » ó ó>{ŠL Lr # ™k , ’i§ 6Å

{z ' ¶6,y!* i ÅY ZÄ6 ÅzŠg Z y!* i ~iZŠ6, KZJ ¶ -ÌZ ì C™C Ù ª]!* t z ¹ ZÃË6,w qÆ0~ Ä6 Ì

6, wqÆ0Ã˶6, y!* iÅY ZÄ6zŠgZ

X ¶:

X ¶:zÂ

( 25:m )

( 14:m )

äƒ zŠg Z Ì~g »u , F Ê Ð Y 1835

» zŠg Z y!* i ~ F, Ê ~g »uÐ Y 1835

X ñƒqzÑ

X ZƒqzÑ` Zzg

( 2 6: m )

( 14:m )

Å kZgzZ ,™wì6,g¼Æ zŠg Z y!* i Ð 0zŠg Z Ä Çƒ: x¯ÃË~ kZ ¬ Ð 0~ kZ Â,™{ó6,]>

X ðƒòZg¬¹

X ÏñWÃÄ

( 7 1:m )

( 15 :m )

nz»V”J - `Wg"Z»T~g!* Û{

gzZì [Â Å[»q -Z ~g !* Û{

ÏgÃ~kZÔ¶~Vz¢~(, ~(, Fì

yZ{zì òZzgxkZZ~A $kã*zy

Ìt Ð ÏZgzZ H W, Z wzZ ä Vzd Å

t Ð [Â kZ Ô ì ]o » q ZºZ Å

p ÖZÐ yÃyÉ Ü z kZ ì @* ƒx¥

Ð yÃyÃ~ ‰ Ü z kZ ì C Ù ª]!*

Y 2011', Æ Zsg ç

293 X uzá[Z ¸Ù

X uzá[Z ¸Ùp ÖZ

( 7 1:m )

( 15 :m ) E X wVg ÂPt ˆÅÜy!* iz w G é5BÄZ 'g „ ~ Ñ!* gT

VÂg „{gÃèX $ Ë YÅë Z Û ÌgzZ'g „Š¼Ð¬_[ KÑ!* Æól

:ì îŠ ïa+ M 7 ÅXñY1™g¨h +' × 6, VÓyZÆ

]§[W

Xì hÐ á ¸`', y!* izŠg Z

( 6: m )

KÒ

Xì hÐ á ¸`', y!* izŠg Z

( 11 :m )

Za Š l Šp 3!* i ]™Z6,~ ¿¿

XIƒ ~gY 3!* i ]™Z6,~ ¿¿

XÏVƒˆƒ

( 8 :m )

( 11 :m )

X ˆƒy!* iÅVzíŠÀgzZg!* gŠÀ]™6 Z, ÅVzíŠgzZg!* gŠÆyq·Z ÒZ]™Z6, X ˆƒy!* i

( 10:m )

( 12:m )

X ðƒ†sZg ZŠ à Š5™ƒy{CàgzZà

( 20:m )

XðƒÀZgZŠ‹Š5™ƒyÅ{Càzà

( 12:m )

X ¶:z¹ZÃË6, wqÆ0

( 25:m )

X ¶:zÂ6,wqÆ0ÃË

( 14:m )

äƒ zŠg Z Ì~g »u , F Ê Ð Y 1835

» zŠg Z y!* i ~ F,Ê ~g »u~ Y 1835

X ñƒqzÑ

X ZƒqzÑ` Zzg

( 2 6: m )

( 14:m )

¸Ùp ÖZÐyÃyÉ Ü zkZ

Ùp ÖZÐ yÃyÃ~ ‰ Ü z kZ

X uzá[Z

X uzá[Z ¸

Y 2011', Æ Zsg ç

294 ( 7 1:m )

( 15 :m )

]Ñìz]Zg¦Ô Õ ÿ ÅyÒgÖZÔlˆÅ[|Z~”Å"!

Ðx ** LZÃ"ËuZunçVŒp CW~}%iÆVŠ Þ½ZŠgZƒÅ

y!* iKZÑgzZ]ÑìÔŠZñ{Š™7~k , ’q -ZÉ 7»ä™ù á Æ™X ì Ã7wq]gß p rgzZg ‡z!* ü VâzŠX ì »ä™v~yÒz W

KÒä 'Æ]§[ W Çñ0* g6Êp6,™t ¯r # ™C Ù 6,Š ã CÅkZ

™}Š:!Zj » ÌgzZ ¿gŠ ã CÅólLZÆ™~ .ZŠ Zñzwì~œ / %Ð)lÆ G-¢E 3B y â (Y 1964) {™E +»Vz™E + û%Æógó óL Lä~g ðF Û ËZeX c* Š]o» „c* Š$ + ¹ÜZ :ì –~eÆ)lñƒD Z™sg ¬»KÒ~

~² á gzZzŠgZy!* i ìt¤S~(, -Z Å}™E q +kZL L

Æ]§[Wct X ì ï á ~ kZ Ìc o„q -Z6,õg @* Å äŠ" Zi WÈΠˆ½'!* „z;zÁgzZì ìYb§Å)l

äŠ" Zi W ì k\ZX ÅÝqx ZzŠ]àgzZ H `gŠ~ó ó]§[W L L

:gzX c* Š 7~]§[W!Zjðû tZ†'ÆkZ c* ó óKÒL L

~² á z y!* izŠgZ ì êŠ è s ™·_© » »KÒgzZ ]§[W

JW ã-Z$ +Ì "ÐZ –~ Y 1880B| 1297¼ ä Š" Zi W~ eÆ ( 295:m )X ó ¸ ó `É~Y 1872B| 1289¬w‚

: D™ b§kZ¤ / Šg!* ™f »)l~sg ¬Æó ó]§[W L L K w ìë Z e $.~ õg @* ÅzŠg Z Ì)l »]§[W L L

ð4jxâZó óã*zy[ŠZõg@* LÆ L Ï@* ŠV‚gÇXìëÑÆäY E 5g¢zZ+−Z*™ ó + jgŠ‡gzZYZÈZ]4Ær # ™èEÒG ó zZzŠ[NZLÆ L

~ yZp Xt # IÆi Z0 +Z kZp¤ /Z~ ó óKyI L Æ L ', ™ » ÌtZ†2ñKÒX ì 7ÌŠ !Š Z z ö Y ÏÅ]§[W

Y 2011', Æ Zsg ç

295

ÆY »g Zz i ¸WÆzŠg ZgzZì »i Z0 +ZÆ)lÆ]§[W%ZpâŠ

( 334D 335:m )X ó ¸ ó `È Ì " ì ¹„zäŠ" Zi W ã½0

³Z å¯y s Z³** {z »KÒ{™E + t ‚Æ~g7 ìyâ Û ËZ eÝZgŠ

6,Ô ~y WX 7gÃè® ) á Z w‚~ qzÑÆKÒX ì !Åc Z™zŠg Z ¹F,

³** Æ° X ì Zƒ ` Zg0 +Z »® ) á Z w‚ÆkZ~ KÆg 3ZÆ}™E + VrZÄY 1872;@* w‚: L ,!* X ;gÍzZÐ VzÃÅyZ: L Æäƒy s Z

X Œ® ) á Zw‚„¸ä

P~sg ¬ÆKÒ~ó ós # é}©EÅZg2Š Lû L %ÅÙ²V{Zi q Ð Z ** Ññ

å¯ »KÒÃ7ÆÙ²** ÑñX 7gÃè® ) á Zw‚ »kZ~yZX QgT ì @* ƒx¥(ZX ì gÃè ® ) á Z w‚6,1 ÅkZ ( g7 x Zg ~k , $ÑŸg:z&) Æ® ) á Z ËŸРY 1880ÅKÒÌÙ²** Ññb§Å ~g7 ìyâ Û ËZ e

»gÃè“%ã6,ŸË~}g !* Æ® ) á ZAzZ ÅKÒgzZ b‡ÆykZ

i Zgt“ gzZσÄc* gŠ“ ® ) á ZtpDZvZzX VƒD™wìƒ  o** ` Zg0 +Z X 7~D}g øǃihu +â{™E + zŠgZ~V-Z$ + L Ly*LZ¸w‚17Ð`WÌäsz?Z¶Zg

KÒÃ]§[W)l~(Y 1994Ô3D4{gÑÔ‹ŠÔ[ŠZzŠgZ „âO·,) ó óe $ZzgÅ $NãâiÆ® pg~ÃÃå›E n ) á Zw‚ÆVz™E +VâŠgzZ å c* ŠgZŒ Û g»zŠsÐ

:åb§kZ åc* Š™ðÌÜŒ Û »ä™{Š .ZÐKÒ»Š Zi Wñƒ

Å ó] ó §[W LLÔóK ó ÒLLZ # ì @* ƒZawDZq -ZVŒLL

Š" ZiW~]gßkZXZƒù á (Y1884)ˆw‚geÆ(Y1880)® ) áZ

ÃwDZ kZX ì Yƒkª+Œ Û ™VY * *™{Š.ZÐpâŠÆÌ "»

) ® á Zq -Z ÅKÒ ì „z Â]gßwzZX 'gßzŠ Å䙫g

X ñYHgÑ~xzŠ Tî ) á Z ÅY 1884gzZ ñYà™t~Y1872

296

Y 2011', Æ Zsg ç

t¸ „¸Ì~g7ìyâ Û ËZeŠpX ìg D™¯IZ‰ 6 Æã-Z$ +tZègzZŠ" ZiWèa ǃ * *™kªt]gß~uzŠX D™ Ô1956ÔcZ™ÔgZ−ŠsW ) ¶vZ%ÐÚÅäƒð¸Š*ZyxgŠ {™E + gzZƒŠ H0: L »mÆÌgzZŠZiWÔm»ŠZiWgzZtZèZ®(116m

(190:mÔ2004‹ŠÔW, Zz×)Xóƒ ó Zg¦ / ÐÃÅŠZiW6, ¯ÅmÏZgÃè

) ® á Z ‘ÔÄÔtÃÔ y*Ô ;@* Ô " ìt wßZ » ïp

Å]§[WX ÏìggZŒ Û ', qzZÅkZÌ~”Å"!Xì ‚ rgqzZ~

-Z J # X ðƒ ù á KÒ~ Y 1884ˆ w‚gegzZ ðW~ ¿~ Y 1880® ) áZ

X Ïìgì‡qzZÅŠ ZiWX CYƒ7ð‚gJ -® ) á ZËÅKÒ¸ÐY 1880

Ð ]ÑìyZ Ô Æ¾ w]Ñì{Š™7~)l Xt ;g[ Z wqzèâX YYH7n²¼~ekZH7VYsZ‹ZäáZzä™{Š.Z

Ë Y ~Š BVŠ¼Åä™: s Z ‹Z »}Š .ZÐ ?£ ÒífÆW $ ü Æ

Z # ‰ VŠ Z Û ZzŠJ -‘c* wì„q -Z Š ñÌBVÅ b§kZgzZ GE w éC-#Z~b ˜Z Å ïÿÆb§kZX åŠ ñÌ, Ãð5Z'zãâ i Ö @ÆkZ X Çìg @* ƒ(ZgzZì Zƒ(Zpì * @ YH ( * *™C Ù ªÐx ** LZKc* Ä»Ë )

] Ò X Y 1976 Š !* W[Z ðŠ â |wÑíZ3, x Zg Š Zi W@·** Ññ ] §[ WD 1 X Y 1882 V- Z$ +tŠ ™ð- ~gØ Û x™ Za·ƒq Y ZÄy*1g ·D 2 X Y 1983 g7x Zg ö6,ã*zy Ù²V{Zi q Ð Z ** Ññû% s # é}©EÅZg2Š D 3 X Y 1884 Š !* WŠ Z% g ¶ÑZÐz:ZŠ ZæZ - ã- Z$ +ÌtZ† KÒD 4 X Y 2004 ‹Š -- g, -zŠg Z ã- Z$ +Ò ( }p·ù) W,Zz×D5 X Y 1962 c Z™ ~g7ìyâ Û ËZ eA $% {™E +»Vz™E + yZÄ/)Ü‚ÔcZ™g óD 6

297

Y 2011', Æ Zsg ç

óóõgZpZ G îvÜLL õg@* òÀÅ‹Š# Ö Ó ï Ûº

™wïБ  ÌÃy¨ KZ ìtâu7;zgŠVZ¤ /{zZgøó ó õg @* LL

Ô Ï(Ƹ¦ / ǃ»y!* iÌË{ Zptâu]g @* ì @* Z™kâ â zsg ”ÐizgYç @* ƒ~ .â ?zxzRЃ  »’ WÅ] uZzz]ÑqIèzDpÔ ~Š OZÔ Y àZz äƒk , +g¼~*ŠÔäz ~—ÅVñ¸ÔwZziz `z²ÆVáÓVW',h 5 +' ×ì

~gŠ {Š6,Å ë›yZ¸ â Û g»[òZ z ïZúÐ yÃ1 :Æ ]ÑÝz ]ªF, ! ziz%Z LZ ñƒ D™iZ0 +ZÃÃtâu]g@* aÆMz¼¤ /Zì 7e õg@* S

ðeõ Z gzZ† y ~ VƒZgq -g@* ñZΠƒ * *™m, ?ê ðà c* ~È/µðÃÅ ZŠ Û

ÅyZdzg_ OZgzZkZC Ù zspÔŠ§z]jq -Z~s Z§Z LZ Çnƒ:Ýq¼Æ

» ð0* z„  Š" gzZ ~gzmz ~g6Ô ~g eÑz r" q -ZgzZ σ kCðƒ ðY c qZ Åh eêðÃ:gzZ ÏnYų{ Zg ðÃ0Ð wzwqgzZ ǃkˆZ

Xìg6z` Z» õg @* DaÆÄg7z¹F, KZ%C Ù »Ï0 + in¾ÏƒZa „ {Š c* i ItÉ n pg {0 + i Ìà õg @* KZ vß {0 + i'L L ¹F, 6,gîg ‡z!* : ™h ¸gÐ õg @* KZ {z¤ /c* ¿ðÃ ì „  gŠ ~Š OZŠpgzZ• ìtzzXì Y{g {0 + i6, gî]³!* :ì Y™

»yZ¤ /Z³áÃo c* ‘´Ô{z¤ /ËXì õg@* Šã CœÐƒ  aÆ X Ó ~Ô;gE-zŠg ZŠ Zi W** ÑñÏg Ã%ÔWz6, kZ

Y 2011', Æ Zsg ç

298

X ì {0 + iC Ù » ~Š OZgzZ ÏÙŠp~ yZ Âì ;g pôtâu ]g @* ( 1)X ó ' ó Š HÌy¶ Kzx ** QŠ HtìCqò ¸õg @*

Æèâ pì=g fuZz » + YÃ]ÑqÆäâ i ñƒ}g ¦ /õg@*

ì 7¦ / Ù ó ó õg@* C L Lx ** »¶Š™Š4Æk¤Œ Û Ã]ÑqgzZ] uZzÔ_Š ZjÔ]3‚

z lˆÔúzœÓZà cgñaÆTX ì ®{¤gzZ {ëÔgZØŠq -ZtÉ

Æ™[Õ" Ãë›®Š ~ ò , @* ì @* 7,** Ñg » ñz',ÃÒÃz lz»gzZ [

ë›t aÆ yÇgWgzZnƒ ðÉZg Å VÍß VZŠ¤ / uz y.6,~ w2 r Zu X Ùx » »{ ZgÄ ð»gZ ~lˆÅ F, [pÐ [päd $ 㨠KZ'L L # Š ZŠzg ÅyZì Zg ¦ Z /1 z 8 -g VZzg »t Ð V-Š ZzXgzZ Hð^ Ã]uZzÆ èâ õg @* pì CY 0õg @* ì C™g (Z( »p ÖZ

( 2)X ó ' ó ì ®»Äc* i !* ÅèâÉ 7x ** »„¶Š ZC Ù ŠsÜ

7bŠ™7Ã] uZzF zL ÑÆVßgzZVáÓŸ/ ¦: â i õg@*

kZB‚B‚Æä™yÒùz ðÃ]uZz {z ì xiÑaÆöâ õg @* Éì

Ôõg @* , k ’ñz Z} Ñ~k , ’‚ÌÃ] uZzë Zx ÓáZzäƒúzg~` ÆÇ

@* Y3g7Ã7Ã뛉 Ü zï ŠK M F, õg @* /Z ñY3gÃ7ä $c* Šz‰ Ü Zœ

CY0Á{ nzÁ{ ZegŠkZ]‡zZ Î ì ~i Z§HzðÍy*ZŠÉ 7õg @* {z X @* ƒ7e!Zi Z »kZ ì

yZ c* òªÅVƒ á Š !* sÜÃë~ V1ÂÅ õg@* 'L L

{zDÅyZó** g»xÆÇÆyZ]q:ÅyZÔug@* Å]ÃzÅ ]g@* É M7™f » „ pŠ~ Vñ»Æx¬ {Ãg ÅyZ c* ãZŠgŠÅ

(3)X ó' ó ì @* àÅÌD»yZ¸eÆC úÆÌZ

뛙ъ ] Ð Vâ !* ÒÆY Z íZz [˜z rzgŠ ì D(Zq -Z õg@*

299

Y 2011', Æ Zsg ç

Æ~I™z .ÁÅðgñ]‡zZ‰pì @* Z™kÙzgÐÄ®z‰ Ü ZœÅ

»VƒZg+Z ñOÆäZ™kÙzgÐ|gzZì * @Y0Ì: L »„Ze{z: L

»ò ,aÆå ë›Ôì QòzøЊ°w2™x~X ì êŠ ¯ Û)

ÆŠ ¢Æ x ¸z og ó õg @* # ì @* Z ƒ‰ Ü z kZ (Z6,gîx ¬ f e| hzZ {Š ] ~gŠ {Š6,Åë›Ð spƉ Ü z{ á Š !* c* ÅËQ c* ì‚ rgÃ7œCZ ñO

t ì Zh +ƒÐX Š ñ@ZØ, Zg Ñ"ì êŠg Z Œ Û {ìCZÃÙ7{Š6,ñOÆ Ð ¹ ä ~I ÅÅðgñ‰Ô ÌV‚gg¢„ Ú Zì j œgŠTD

7t ‚ s {zŠ z!* Ʀ) F, x Ó bŠ wZ e}Š6,ÜŠ ãZ6,ë›]g@* ¶gÃ7ÆAzÑm{q -ZnYHõ6, g ‡zzÑÅx ¸ÐŠæÅX nW X Cƒ" $U* Á{ ZezÁ{ n{Š c* iug @* ˆÅ

ŠpñO{zì Diz Û ZŠy  zZ‚ Û Z]ùgŠT õg@* D'L L

HgzZ e ª $Z@Ð DkZ ì 7—ÌtB‚ÆkZ1ì VÈ ( 4)X ó ' ó ì YY1x » »VâzŠ

gzZ „\ ogŠ Ô | q -g !* Ô·_ Wz a Æ ä™ ZŠ Z ÃøZ Û Æ õg @* ®

gZŠg {Ôg ZØŠ Ô ` @6,Å ï ì {z öâ õg @* [ x»q -Zì ~gz¢]¡# Ö s Ð È z,jz yjzñ ƒ } YD » ä™gZû Zg a LZ ~ V- h Ä

ƒ‚ rg/Zz§ ¾Åä™gˆÃiZ%{Š1gzZVZ¤ /{ÃÆ]) gzZƒ3 Zg W G -ͨÅZ WzgzZ ~ÃÚ!* ÆÅzspËyz$ +gzZn & + ðeЊæÅ öE KZÃë›

Xƒ* @Yc* 0* ~kZ Ìfx ³»¶Š™Š4Ưzk¤Œ Û ÃyZ

Æ ïKZ {z ì Cƒ ÒÃt Å cgñiZ q -Z 'L L ÏÙ|CgCg kZ ~g ‡ ñVZ {Š6,b§kZÐ6,|=g f

|~y W{zZ # L I‰ Ü zÏZHtgzZ ñYƒgŠ~HÆ¿Æ

~g ‡ @* ì ~gz¢ÌakZ * *™ ZaH~ õg @* Ô ñYƒg hÐ

300

Y 2011', Æ Zsg ç

Å ` k , i LZ™ƒF, Ñ!* ÐVzgŠKZ: â i °gzZŠ zLZÉ Ü zq -Z ÕZz Å b§kZB‚Æõg @* ÑK~ yZÃLZ™ƒ Ë~k , ¦

( 5)X ó ' ó ì ` ZcÅVÐ~g ‡gzZ cgñÔ õg @*

D0Ð ]Ñq Y z Ï(~x) ,z xig ñ; )** g »Æs sZ}g ø

ˆÆàZ¨~Tì Vc* 0* "d (Zq -Ztì Š ñ{íf[ c* ** zgŠ ** -Z » õg@* q

}íf d·VZ¤ /kZ σ ¬$ +t M hƒg !* VZ¤ /ðZŠÐ VzC Ù Í7; Ã]g @* Š¼„~y!* iÏg ÃËaÆpgpôÐ kZÔ ñY c* VZ: {Z +ÃÐ

~]gßÅ] ¤"gzZ ñƒ ñÈiñgzg ZuZÄ äY:Ƹ/ ¦: â i

Å ð²Z" z Å|$ +Ô ~$Šu~g ø Ô è¾z øÅ]ZZ 0ÅVâ [ z VJZ

`¹!* üŠ z!* Æ: â i_Š ZjF, x Ó¤ /ZgzZ _ƒ"Рݬ{h +` kZ™ƒg2 +

X 7{Š c* iÐu á {zlg mZwÅyZ Â Ì z3 Zg WÐ Tg- i ì CW~}%iÆÃ]g @* „ yZ õg Z pZ îGvÜ {z: L ÆðÙW** ~g øÐ y!* iÏg ÃgzZ „Zz6, Ñ~g ø1ðW Â6,x ¬©™ƒ3 Zc ä +Š** z >! f Z # ¶ [ÂY Zg s Z ˜ct ÅTm0* : x £zû%

»ÌZ ]g@* Å[ÂkZÔì H{Š.ZÐ kZgzZsZ‹Z »ÌZ ]g@* {C" ÅkZ óh + ó Š éE 5{ÅZgU* WLL[Âszczg KZäV{£Z¦u ì YYc* ÎÐ]!* kZ{iZ0 +Z

pì wZŠ6,äƒõg@* xzRÆkZ bŠáZjÆkZ6,]⣊¼~ -]§gU* J Wz wZjZÆ 'Æ "]g@* ëZz'igZ kZ ì x £ » k\Z

~[ ~g7kZ ÌJ -x * * ‚wZjZ LZ Ìä'Šp 7~k,Š ~gø ]â¥m{ ðÄ~}g!* Æ{)zyZ0 +{ c* {ÇÆkZ „:ì H7k , ’} -ZÆ[º ì ~gZ–ñZgy=' » õg@* q kZ ì C™" $U* ï

zy å Le ´g {æ7 a kZÃy¶ Kz x ** LZ {z „¸gzZ åÑZz3g »!J º´

~Ø{Š6,ÃðCkZ ä kZakZ ñYƒ: ÁÌZ Å[ÂÅkZÐzz Åäƒ

Y 2011', Æ Zsg ç

301

ð¤{Š6, Ðë›sÜÆÑzÓÑËyz$ +{zQ c* ƒHg¦Vziñzƒ  o„ ´g vŠzx ** CZäkZÐspƅƉ Ü z{ á Š !* c* ÆÅQ c* ƒ;gø»

XƒŒ:ƒ  o** àÅ]â ¥~gz¢

-Z ¡ñZg y= ì Cƒ x¥t zz Å kZ ZC q Ù ª'L L

¶$ Ë ƒ:yZt Ð x ** g ÖZ LZÃT å¿szc)gzZ à ©) ( 6)X ó ' ó CY| (, wzgŠ¼ Å;@* c* "ÅkZ

ÅkZpM7D~gz¢ c* ë Z ÌðÃ0ÆkZ~ [ÂkZ T¾ Æ Ï0 + i Å'ävZ†¦ËZ eÐ á ZjÆ ó óK M MZ G îvÜL L"~uzŠ : b§kZ {z Kȯ] â ¥ 0 Zƒx¥ÐK M MZ G îvÜ"q -Z ÅñZgy='L L ݬ} (,q -ZÆÇkZ ²vZx â Z åI} Zg g Cq -Z »ñZgy=

pÐ # Ö i 5 „ áJ -| 1110ñZg y=¸ „  zŠÆ '¸ ( 7)X ó ' ó å[ ƒ

,z40Æd $i8 -gzZ~á²Æw‚zŠ[Ât~ÝzgÅyÒƳñ Ìƈ~kZpˆÅysx ** Æ Ý¬gzZ ðƒå~| 1108| 1107 kBÍ

kZ ä kZ å ;g @* ™çF, z ~p~ kZ ' ì @* ƒC Ù ªÐ X X wZjZ

Xì H ¶g0Æ[ ÂgŠVZ¤ / z ]Zg„z 7 ZŠ¤ /xÎñ õg Z pZ G îvÜ Zg [ ,Z 'L L

Š Z¦Z z ‰ Ü 1g” {Šð~Š iŠ VZvŠ Ãi Z Zg=$ +¯,Z ]Zg 7Z 4E &÷p .yiG gÃZ i Z ~ÒZz ³** Ti Z !wqƒ  o]ÒZz {ŠgzWgŠ çG z ]Zg 7Z·ù,Z z “  ó',{¦g§gs$ +z û', g Zæ** ~ ZÄ

Õ“gŠ ‚„  gŠw‚zŠ]ægŠ {ŠgzWgŠ b&!* û%OzŠ Zg]Zg„ “ z { º z å}©E4Xg ZD Ù z ~ó Þz œq - g ZD Ù q - ._ ~ ݬ

Y 2011', Æ Zsg ç

302

8gŠâz å}©E4Xzg ZD Ù gX z ‚]‚“ëŠD Ù œÒg ZD Ù zÛ A â– Y Ñ® C“ ( 8) ó ' ó {7ZŠ¤ /A $%ëE *

]g @* Š¼ à Zz äY è~ yZk , Z z y*zy ä '~ [ Â! p âŠ

.–ë ZÆkZ å H{Š .Z ä';@* ~ yZgzŠÐX ñZrx ** ÆV1Â

Ô¸ Û õg @* Ô „ á iz9õg @* Ô)** g Ô)** { á Š !* Ô[ºõg @* Ô ~º ZM WÔ)** º Z~ Ô õg Z pZ b ìÔ ~ ݬ W, –Ô ~º Z ]4Ô ~Ü** ]4Ô)** ;Ô ~ V˜ uH, ì H{Š .Z ÌÐ V1Â]©ä kZ {z´ÆyZ Á {)z õg Z pZÉ

ÀF, Ôíâ ZgÀF, ÔÞC Ù ÀF,}ì @* ™ rZ6,V§F, ñOÆV1ÂÝZ {zp $ v GI imIE ·_k , iÆ ';@* yZgzŠÆ [Â kZ {)z òÍ4ÀF, zï

H7™wJ e~‘‚ÆÑm{q -ZÃ;@* KZ ä kZЊæ ÅX „g Å 5â " dKZpì ]â ðÒ›. Z WzgzZ9f à ©)ñZgy= ì @* ƒ{ i Z0 +Zì

:ì qñƒD™Ðg ÎZe $.gZ Œ Û Z » 1{" z

yZ ]gß,gŠ –à { æzœi Z e $Æ~ ~/'L L

/Z¯,Z·_z§‰ ¤ Ü zgŠ –gZîZ {ç Û yAÑZzgÇizgy¯i Z

** ]ZLc* +Wlp ** h [ÂK M F, z¯M Wc* Š›TICg 7ZzCg„ Š mZ ¢Z ,Z C¡Áz ~Šy ! ',z ŠŠ¤ /x¥Vziñ** }pz „  gŠ æyÇg ) ,yÎ àÙ7 Íx™z ¯ ~zg i Zz7 â ÐZ¬Z z ø p ( 9)X ó ' ó gâ Û b & Zl7

ÅVƒ á Š !* áZz äƒiz Û Z {B6, ªÆ‹Š [Ât ¦ù¨

Ã]Ñqz]uZzë ZÆ ‹Š AzÑ»ä™"à õg @* kZì õg @* ¿ kZ { i Z0 +Z »e $Š ÃZ Å[ÂkZì Š HH 8™f »VßvŠ å* *™76,gî-

ìH{Š.ZÐkZä>ÒZáZzpgÉgÐõg@* D ì YYc* ÎÐ]!*

}pg6,ä >!fz ¹æFgzZ HgÑ~ V1Â+4Å‹ŠÃ õg@* kZgzZ

Y 2011', Æ Zsg ç

303

Vç»Y ÆÇkZ ì)** g » »¯Æzy Ë ì [Â+Z «t „¸Ô‘

Xì k /g ÇŠæzyzç~ƒÅ]** Dg R gzZ

t à õg Z pZ îGvÜsÜ~ V:g @* x ÓÅ Vƒ zy 'L L wzKzÂKZ 亊¼Æ[fztæ6, kZ ì ZƒÝqsÑ ( 10)X ó ' ó ìÅ

HH„~ V”zŠÐg ±ZÆœ£z nZ¾ZÃp⊠sîÆ [ Š 4& G 5E X ‰KwEZ¿Oæ{“6, $.aÆݬÒåE e Û Wp°ˆÆpâŠì Š™ PZVa]"{ Çg »gqz]Ñ»U {g ólÕ'L L

~Š Zg Z ]uz/ ŠŠ¤ /q Z ºZ T $Z¾~ ZgW{n z q Z$ +Z T $Ú ~ Zcgß ~öW8 -', {Š ZŠo%Zz`ZâZë!* T³•z~¡Š §Š !* ZgÜÁ‹gZ +@µ%', RwDZzS¾lÝq ZâZ ,À ~0Z äz c* º]ZŠ ZgZ ¦Z$ + Z]gŠ/ªnîyÃ8 -i', Z',ZgÁw,z·–{³Zz“ ó GšrE i ZzŠáw/Øðki Zà Û W8 -g ógzËVÍ ** ͦZ ºZ ï z ]ZŠ >Z WZz ]‡JZ sÑZ Zg y¨ KZ {ŠgzWŠ z ²/ x°[O

( 11)X ó ' ó {Šñ Û ÷pp®pZÑC Ù bzù 0ù Z$ +@x

Vƒ á Š !* ›~Tì ïq »ÌZ {Š c* izðZ’Z »kZÐg ±Z ]g@* .nI™h ™á Ð çH +YZg Ôì Š Hc* Ñ~k , ’î0†q ZÃwZjZ¿ÆVƒ YZgzyÆIÐ 0Ð V‡ë ZvŠÆÏ0 + igzZ °z Äz # Ö ÓÅVƒ YZgzyÆJ -òsZÇ

Þ ‡** . Â]** Ò ‰gzZ F F6,µz—]â ¥t pì ˆÅWB‚Æg "Z

: ì –~ekZä>aÏZX D Wâ

ÆyZx ** Æ‹Š yZxm<!* gzZyy›Zg~ kZ'L L

Æ äâ i kZp¤ /Z ' `gq ]Ñq¿gzZ # Ö Óìi Z

( 12)X ó ón pg7wz{Š c* iÐã¹zr˜À]uZz

Y 2011', Æ Zsg ç

304

:ì Å7ñZgÅnÏZ;zÁÌävZ†¦ËZ e à ©wq » yZ ìg VZxvs ¬ Ð V¦'L L

( 13)X ó ' ó 7¯zVZPgzZì

ä'~kZ ìtzz~(,ÅÌZ ]g @* Å{ðZ’Z kZÆ[Â

ë]â¥6 ~eÆ]Ñçi§gzZ›‚gÔ &§gîÔxÎgz[ZŠWÆVƒzy  6,x ¸F q „ -Z {zÐzzÅ ƒ Î: AZzÐ ] c* ZzgzZ + zyÃkZ ñàJ x ¸z < Ø è LZì êŠ ð3Š ø» äÑ6,x ¬©Ã! pq -Zq -Z Åx ¸KZ b§Å

]â ¥ÅkZ0ÐZ + zy Ôì @* ƒkCµ ZL »kZ‰ Ü z D™k , ’Z + Æ X ïqÅÌZm{ zy ~ Tì ëZ {Š c* iz ðZ’Z » õg Z pZ G îvÜ'L L

( 14)X ó ' ó ì ˆÅc-6, xEzxÎgÆkZgzZ< Ø è

ì CYW]”{Š c* igzZ~ãZzg ůÆkZ Âì @* ™yÒZ + zy{zZ #

zûKZgzZÅ# Ö Ó6, okZh +æ]æäs sZÆkZ ì @* ƒi ** 6, ]!* kZÃkZ

X Å «! ZŠ á zÞzgÃokZЄ  Z Û

' ìB bgwVc* ú~[ÂkZ qgzZq -Z'LL Vc* úÆ‚Š z!* ì Š ñkˆZ„  Š', i »è¸KZ~wŠÆ ( 15)X ó ' ó ì Lg™ƒ

çO ¶# Ö Óh6,o }g7 ‰ Ü z kZ ¶"k , i [Ât ‰ Ü zT

pÅÒÃÅpg~1‡Ãƒz ÒKZ ñƒD Ñg»} z',Âzñä'

!²zWzkZ ì w5zôgJ»]!* kZÃkZì c* 0* Äg7{æ7Ã~$ŠuÅL »yZäVMÔì # Ö Ók , iÆx ¸)[Z {zÅ# Ö ÓäŠ Z] .Zz!* WÆkZ6, To

Ö ÓÅVâ ›{zì H bzêÌÃx Z Zzg‡zÆyZ~*ŠgzZ Hºk # , i LZo

ÅŸLZŠ z!* Æ‚ F, x ÓLZ Âì @* ™yÒ ÃjzºÆyZgzZ äƒ ì‡Æ

305

Y 2011', Æ Zsg ç

X D YWC Ù !* ¿tЯÆkZg (Z"gzZ @* 0* Äg7{æ7ùgŠzÒ ~ Zzg yâ Û Ÿ Š™yW ~ PZ !° V ÇgŠ ‡'L L 4h4X ,Z _g Zzà 5G {åE Û Wi ¸Wi Z Š~‘ Û i Z y*zy

` Zzg y*zy gŠ z h +WgŠ ËîG 0“) s # Zg ñgŠ ´ ˜,Z z ŠŠ¤ /

n ˆ yc* y M Wz y!* i z +Š z < Ø è/ vsgØg Zh +3+xsZ G 4]IZ0 wZ m,ÑÙ¤½u]¸z wD Z ~zi !* gz) ,{æW„  ŠgzŠ e $Ñz i Z å5E + E C’!* z# Ö Ó~ Zg WµåE W ZgŠrŠ zî{Š™q ZÔZ Zg´ ˜,Z I 4hb 5G ³# yZz° ðy z åE u0* g ÇizgDig Z$ +Wc[!* + 0 Š1 47E‚Ð {y*yY¢t', 5G ( 16)X ó óåE /0 + Š1 ¦æz< Ø è

u»q q -Zq -Z ÅVŒ {zì ›ÌÐ o LZÐZ b§Åx ¸KZ dÔ 'gqÑ!* z—Ôøo]gzpz @Ôàz]…Ôì @* ™ ¶gB‚Æ,~(, gzZ CZ™wzK+ $Y KZzÂÅkZ ,q x Ó~(,KgÅVŒwYVÔ}Š7 &Š¿Pì * /ŸÀG p°Åy*zygíäkZ õG @Y`@* ™Ék , ¦ÅyZg (Z" {z X K¶g~:Âz

I$ Š z!* ‡3,yWUçlšE vŠ e $Ñz z Wz ! y*zy L L E GBg¢z Ýz gŠ]c* ™z]…Š š zg rZ IC Ù z+ $YC Ù gŠzŠ !* W Y! ï

çŠ ]Zg qk , ‚ ìZßz ÞZpz $ +çz ] .)',Œ]Y°z y¤!*

yc* g .ZzyZzgg â z lpz!]¬ZgizHŠ ]Zoz Z ‚ ` Û Z b Û ]¸!* ( 17)X ó ' ó yŠòy¶ K²~g©z~Š !* Wq â,ZvŠ ´ ˜gŠ „ Z

Ôì ÌVZŠBZ'C Ù âÉ 7„ cgñ{ ' ì Ìt ¤Sq -Z

]¬:Z0Ð]Ñq ð5Z'Æy*zy~Ã]g @* vŠIè~ÇkZ

ÔŠ !* Wº Z ÔŠ !* WV˜ { á }V¸´ZÆy*zy ñZg y=p Cƒë Z ÛÁ

Þ »gzZòÔgƒÑ Ô yMÔ•Ô ]Z|ÔRZ Ô {ß â ÔŠ !* .

W8 -gzZ Ô3h Z Ô!X Ôg · Ô|ŠzZ

Y 2011', Æ Zsg ç

306

Ð [º î0E !ßm<!* ì @* ™yÒ ~ i Z0 +Z: ZŠ *Zz: ZC Ù â ]Ñq ð5Z'Æ{)z

ÌgqN+4q -Z ñZg y=Ô åk , +x ªD{zèY Ô {Š c* 5 i ]â ¥0 É 7cgñ{z~ yÒÆ] Ý Å{)z V¨!* Ô Vz1Ô VzñÔ V]VßY Ôì Xì @* ½ZÐwÅgq

3 ‹Å §E /Z öG ¤ z" $z¾w¾ !* hy z ßg ~ ;ñ8 -g óg i Z 'L L

îZß Lz L zg ** Zzi1F, z{ i7y  zgùX¤ /Zh +!* {e!Âzg ó',ø G² " ]0 + gŠ ÿ5;X y*zy mº{ñ â ZŠØòW $Ñz i Z 4´ Z f {)z

+E ZÖñz kÙzg ~Òpz Ï' × l´ k'Zz iZ[¢]z ÕäC IQ + z w$ + YE_ &Ãz wNZ *°ãg ** z s°! {' × gŠ { çl½5 z îÏE Š zŠ0 +Z ]z'fÑŠß W $ âp~ ZÜg )i Zz„ ø.{Š™-z¾!', ZgŠp åhG  g »,èg) Y! E+ 5 Šg ZŠ zgŠ ™yâ ZŠ .¿G ];ñVÍ ** ÍvŠ z åhIB E ò;÷p]Zg vi ZzŠçG Zg yW cuÉi Z`& °8 -g óg z c* ç _VÍ ** Í'Š *g Ü z âi zÁg z V%g z z Ði z!Ñz ÍÎz È3, z ›c* z gÍ [ †

´f {)z ~Š ƒ ZŠzv',œz yZ¨gZz Iz Ï„z“z kzy ` @* z yâ Û ** ( 18)X ó ' ó „  o+gŠ!”!* òvŠe $ÑzzyZg ÂzyZk , ZgŠçW

Ô+−Z[ÞyÎÔG ø +−Z¾yÎXì™f»VâZx›~{}uzŠG & I.G-4ÓG ÔIiz9+−Zw°Ôö+−Z_#yÎÔ{ á Š&+−ZY ´yÎÔ ø ZyÎ

0 { á ·Ô +−ZÜ** yÎÔ iz9 { á ·Ô { á ugIiz9 Ô { á o+−Z _#yÎ

Ô~gÎ{ á èÔV-ø·+−Z´Ô SŠß!Z', ZÔ SŠßg\ÔSŠßw6Ô { á ugIyÎ E E E EÅ EÅ EÅ ç«‹. Z1ZÔV˜{ á +−Z[Þ ç«‹. Z1ZÔ V˜·+−Zgâ ç«‹. Z1ZÔ{ á xsZ0{ á iz9

¨£ÆVƒ÷hÔ ëZ Û ]â¥~eÆ{)z ݬd $i8 -gzZ+−Z[

kZó) ó ** º ZL L~]ÑqÆ# Ö ÓmÔB‚Æg"Z}gŠ]ÑqÆVƒ á vŠ~ Ã]g@* vŠ ñƒD™yÒB‚Æg"Z ã˜{ á ]ÑqÔì ~ .â ëZЃ »

Y 2011', Æ Zsg ç

307

èzc)]uZzz]ÑqƈÆã˜{ á ÇÔìŠ Hc* Š{gt»ä™q gs§Å

äkZÃVlm, 3, p yxgŠÆVǸ™áÃòª6, gîm{ì@* ™7ÐiZ0 +Z gUŠpzŠZiW„ yZ {z Ô bŠ ]â¥NŠ 0Ð {“ZgZŠ {ŠZPgzZì ~Š ÌZ X ÝÐ# Ö Ó~œ / %„  Zg{Z', ì@* ™™f »V2c* gKgKg

7~ w8[Z1Z x™f » VáÓŠ Zi W CY/ß'L L

ÆkZ Ô ZƒÐ # Ö Ó~œ / %t ÒZ »yZ~ÇÆ{ á Š !* TÉ Ô H

( 19)X ó ' ó ìŠ Hc* Š™{™E +‚¿Ì»yZ6, gî:„B‚

kZ]ÑqÆJ -òYÅd $i8 -gzZ ݬ¶_ƒå~|1107[Ât

»]Ãzõg@* Å'èa ï á ~kZÌ]uZzƈp¸‰Kȯ~

gzZ Ëc* {Š™†ŸZÆ't $ Ë Y ~Š7ñZgîðÃakZì 7D9 X {Š™†ŸZÆA $»gzZ ¹ÒZ]uZzt ì ¸kª+Œ Û Ôì Å~iZ0 +Z¯ä Ì]Ãz õg@* Åd $i8 -gzZ~y WÆV¶N‰'L L ‰~[ÂkZ ì ]!* Ðt'ì Cƒx¥¹ÒZ ì `gŠ }ì Ð äâ iƈ¹ m»X D YW]** Ò, Z ]‡zZ

t ì @* ƒx¥ (Z X {)z™f » VÂg qÅ „Ô™f » ¯gÍß', ( 20)X ó ó ¹ÒZ}p

Xì Cƒk , +x !Z6, 5 gTyZ õg @* tÔì Cƒx¥„  gŠ ñZgt x 'x OZˆ| 1118{ƒ~ f Ûznõg C%ÑZy WzZ L L

w‚q -zâ/gŠ { Çx Zg W¼ A { á Š 0* ]|izgk0* Oˆ-ug Iizg z nz { â zŠz w‚{ º ]æ0 + Š%m, ',/: e~{zŠ izg { å¨E4Xz ( 21)X ó æó Wq ¸1p,Zô£ZàgŠÁŠogŠizgc

x »Ð ãx Y z ~ m, g t²~ [ kZ ä ' ì YY ¹t Zê¿

kZ ˆè7~ÑÅA Ëc* 6, ZZ ʼn Ü zyZx õg @* tC Ù „ Ôì Å [Åh e

Y 2011', Æ Zsg ç

308

:vZ†¦w–Xì @* ƒkˆZ Ì»]ù~WgzZ} Zg: ZŠ Zi Wa

@* ƒ x¥C Ù »$c* Š gzZ ~Š Zi W ~ ñZg y= 'L L

( 22)X ó ' ó ì

0Ð d $i8 -gzZÇ~ kZ ì Ìtzz q -Z ÅÌZ Å[Â kZ

‚ Û bzggzZ]uZzãpŠ¼äkZì{ZÍh +Š0»yZ' ‰Kȯ]⥠Xì H'õz{@x»]Ñq ì Ýq ]gŠ à ©)6,y!* i Ïg à ÃkZ ì @* ƒ { i Z0 +Z Ð [ ì c* › ÌzŠ Y »k , ’i§gzZ ~i ZŠ6,Y ¶ KZ KZ ä kZì {ëz 3g lg ó[|Z

z az u%ƒÃ7ñZgy=Çp7?{Š c* iq -Š 4, ÆÃIZ‰}g ø EG! ä]c* )z]Zg 7ZÐn¾Åä¯HŠz3gÃ]g „Ôì: â iñ~0 ü©©

Xì c* Š ¯3gz]gzpÉ 7Í1Ã õg@*

gzZì –~ Ïgà ]g„3g z {À 0* Ã[ ä 'L L

(23)Xóì ó ~Š“ M izd $iÃkZеñzû', gÃZz]c* )z]Zg7Z

XìæWg »gzZÆV7aÆ„VâzŠmZpzx ZúÔ õg @* ú â zìYt ÙZj

¸ Û Ì‡·( 2)X Y 1978c Z™iÚ6,Z• Ø)Ô 31 mÔ ~gûyZgÎÔ ~E£Zg )œ( 1) ~g ó õg @* ~zŠg ZÔ jœ@g ZMZ ( 3)X È-Š I„Ô 39mÔ¸ Û õg @* Ô tZ†ÀF, ! | A Ô {;õg @* pâŠX ’Ô @ ÷ ´~g JŠ¤ /( 4)X Y 2008 ‹Š 5Yß Š6,Ô 171 mÔY Z’Z Å mÔ] ** Dgh +] .z*Š~g ó õg @* Ô+−Zw)¦ËZ e ( 5)X Y 1927~gO cgÍë',œÔ 4m | !

A Ô 6mÔ õg Z pZ G îvÜ)lÔ Œ; ÷ ñZgy=( 6)X Y 1994Ô ‹Š 5Ôö6,^g WK_Ô 14 xÔ 86 mÔz » Vƒ zy ~ Ïg à ]ÒŠ Z ÔvZ†¦ËZ e ( 7) X Y 1918 Ô ‹Š Ô "hZ Y A| !

G Ô "hZ Y Ô8 mÔ õg Z pZ îvÜÔ Œ; ÷ ñZg y= ( 8) X Y 1992Ô ‹Š 5iÚ6,ø W

309

Y 2011', Æ Zsg ç

X 86mÔz»Vƒzy~ÏgÃ]ÒŠ ZÔvZ†¦ËZe ( 10)X 9D8mÔsZ ( 9)X Y 1918Ô‹Š A| ! ]ÒŠ ZÔvZ†¦ËZe ( 13)X 6m sZ ( 12)X 1mÔ õgZpZ G îvÜÔŒ; ÷ ñZgy=(11) mÔ d $i8 -gzZ’ [Š Z Ïg ÃÔ ~g »Z dZgâËZ e ( 14) X 89 mÔz »Vƒ zy ~ Ïg à X z » Vƒzy ~ Ïg à ] ÒŠ Z Ô vZ †¦ËZ e ( 15) X Y 1969 ‹Š Ô ö6,gâ {ÃÔ 477 A| !

X 13D 11 mÔ sZ ( 18)X 9mÔ sZ ( 17)X 160mÔ õg Z pZ îGvÜÔ Œ; ÷ ñZgy=( 16) A| ! ÷ ñZgy=( 21)X sZ ( 20)X 89mÔz »Vƒ zy ~ Ïg Ã]ÒŠ ZÔvZ†¦ËZ e ( 19) mÔz »Vƒzy ~ Ïg Ã]ÒŠ ZÔvZ†¦ËZ e ( 22) X 538 mÔ õg Z pZ G îvÜÔ Œ; ! | A X 6mÔõg Z pZ G îvÜÔŒ; ÷ ñZgy=( 23)X 91

]¬,‰Åyõg @* Ÿ ~z0 + sÑZΦ

ݬ]ug)lD 1

X9zg 200/=7 Ý°Z†+−Z b ï¦

( wzZ ) tg x) , D2

X9zg 100/=7 Ý°Z†+−Z b ï¦

( xzŠ ) tg x) , D3

X9zg 100/=7 Ý°Z†+−Z b ï¦

( xÎ) tg x) , D4

X9zg 300/=7 Ý°Z†+−Z b ï¦

Bßx) , D5

X9zg80/=7

X9zg 180/=7 Ý°Z†+−Z b ï¦ x ÂY¯»«zÇÆy*zyD 6 X9zg 150/=7

k& Z+−ZY M** Ññ ( wzZ ) ~ÃÅV1²y*zyD7

X9zg125/=7

k& Z+−ZY M** Ññ ( xzŠ ) ~ÃÅV1²y*zyD8

Y 2011', Æ Zsg ç

310

ºg ¶Z

) ‚gf»~: { (g f~{)®

Ü z kZgzN* ‰ u¯ {Š èZt ‚Æ pÑvZ š M ._Æ ó óiE ]Zg â Z L L gfÆäÎh +] .6,¿ÅkZ[Zpì 6, }uzŠ~Vzg f+F, —Æ*Š gf —Ð ƒ  » *Š J -¬ ²¼ Ôì Š HƒÝqzgŠ »qzZÃkZÐzz Å E3ÒCEÄZ `', îªG —¢ a828ÆЊp¶¢ a509ð™zZ ÅT ågzN* ó óð0* ð@* L L»yZÇ@*

ÝqÃV2c* g[²Å«ztægŒZtˆÆyÅgzN* u¯Æ)(l—¢ a601gzZ

Æ i ZzWÅ# Ö ‡Z z yZ f Z ~à}g7 =g fÆ kZ ì ¸Åp ?g ¶Z Ôì Š Hƒ

s§q -Z Ô $Z e ƒ Ñ+ $Yg XÆg f Ô ÇñY HÌx OZ »äàÝzgB‚

ZÎ21 {z´ÆkZÔì $ Ë 1áYZJ -¢ a³kŠ Ýzg ÅTì V $ÑÓð; 16 Ýzg!gzZ ·ŠzŠ‘´ Zg7 »¢ a³3Ð VxwÐ Xì Š HHx ÈZ »V,zg Ån -Z »yÅgzN* u¯kZÔ ÇñY0gâ!

O=g fÆ gzZq -Z~¨ £ÆGMTÑq X ǃg ÇŠæ~çƉ Ü z6, : e@¬~w ì ** Z™sg ”‰ Ü z! !W *

ó® ó gz~Šs WiEL L

ó® ó gz ~Š s WiEL L{ izg8*Šk',168 #[p¸t ~ *Š ÅÄô

Ôå~y W{gÑÑZzäƒù á ÃðÑ kŠÔŠ Hc* Š™ÈÃg¶Zx ¬w=gzZ® ) á ÑZM‰

ÐkZp‰Kù á ]Zg3ZjÆVzgZŠ Zk#} Y/Æg3Z Cgˆ~kZ

pe 3Š: w¾¼t Â~ Z’Z Ô Z7,* *™ o‚ » ~gÇizg" ÌÃVAôÎzŠhZz

Ù Ôc* C Š à6, V-—Å]àÃkZÆ™ù á ,¸&«~kZäuze%~Y 1969 YE4X 5 y¯8zzÅäƒÈÆkZÔ‰Cƒù gzZwCZ ë5½G á V\ »ÄÑMÅkZ‹ ÃVzg]"B‚ÆVzgZzg]ÝZÔì [‚gZ »VÆw¹ÜZ)gzZ ãâ ‡)‰ Xì ` îZ 0* ZuÄôñ*Š6, YZw

311

Y 2011', Æ Zsg ç

ó ó]*n[c* ** LL ~ Vzq ~uzŠ ÅnkZgzZ b ðWÔ +hZ*Ô Vzg »7 -Z¼ZJ -[ Z

‚ 97 d $Œ Û ª åug]z y&Z (,Ð ƒ  »]*n[c* ** à Zz äƒwEZ

y0* Y {k , ä >ã0* b YpÔ ‰CƒÝqà *ŠÐ „ u] *nÅnkZ

Æ™sÏZ»gZlÅHt100Å]*n[c* ** yZ~Vzg«ÎâÆyZÇ@* gzZ

gZD Ù b Ð &ñh ‚], {ft ._Æ^g7gÔì c* Š¢ ã0* 6,4Š Ñ!* kZ Åu y0* Y[ ZÃ{íf 7;kZÔ ñƒ“J -¢ a,%%{g Š HgzZ}NJ -¢ a Xì c* Š™u"Ã] ((z]c* Š OZ+C Ù â ìä¸kZÔì sz^~% ï

Њ ó ótzgÖZK L L

K6,i§ÆKš ~â YZ Åw¾Z ~ Њ ._Æ q :Z ÅZN* U öRÅV ðG3Ò}!gZD Ù 2~w; !²zWzÆkZÆ¢ a,%4200Ôì ˆð¯tzgÖZ

kZ»äƒK~(, Ѓ  ÅЊ[ZgzZì ”6, a,%8700K~g7 Z ¢ #ì J ÅVîægzZ ~g»„  Š ÅVzg»„  Š ÉZ%6,øÒ&N* ·~kZÔì ÝqsÑà J ~œ / %Ô ‚]c* WãWŒ Û ~ øÒ&N* m{Vð6, VzgZ-ŠÔì ãh +Š {C Ù b»ïæ Ô Vƒ á Š!* h• Øz y á Å]gqÔ ÷21 LgLggzZì — ¢ a30÷

gegzZ {ÇkgŠ q -Z ‹ÐKÔì {i@* Š c* ÅÖ0 +ZXËkzŠ Û gzZvs 㢠)ÅZ ÎÔì Ì: {Ã{ q -Z Œ6,V1ÂgZD Ù w; )q -ZaÆ]Z™Zè< Ø Z åE X ÇñYHyÌ

ótó çg~zëL L Ô ~Y f‹xÆy*zygzZ ã!* Æ„‰~w',Ô V{ Ÿg£Z ** Ññ

y!* $ )ݬq -ZÆwŠ Ô åÝq àîh +ÃyZ~ 4}{z´ÆðsZxEZ

Å ótó çg~zëL Lä^ZgZŠ {gZŠZ 1 á ZCc* ]à@¬Æ]zÛ ì q:ZÅ„zg!*

Y 2011', Æ Zsg ç

312

qçñÆ^â´™ä{gZŠZkZÌIÐkZÔì Hù á ci +Z!²å»Vz¢xÓ ©©EÅZ» L L[Â!²ÅyZ6, 3F, ~m, ôZÆtçg~zë: L Æq=Ô¶Åù á ó óîG 0G Xì[ø 7Šótó çg~zëL LÌ6, Vç‚d $zŠ¼ÅzŠgZÔì_ƒqzÑÌÒÃÅ

ó ó]ZgŠ Zâ L L

E+Å æW',gŠ ZâäZ6,w‚gZD Ù 9 yZgzŠÆ ðZ5~ ó ó ç? ZL L‘´Æ [²~Š: gU* WgzZ yG0yÎ÷6,dgœÆgŠ Zâz s # ( ñZ',z~Š:Ô ñƒ

x¬Ãò}ÆðZ5 ¹ñƒD àÅ]¬ÅkZÃvZ†{ á äy»gZÆ`Š

ÌÚÍt Æ ÌZ R gzZ ]g@* ÅkZgzZ # Ö ZŠÅ[²~Š: @* Ç ñY H

pŠ~Vzh˜ÌIk', gZD Ù â[² ì @* ƒx¥Ð]ª!* zgU* WyZÔN Wt ‚ `ŠgU* WyZ HŠ} (, @xtÆ~gZ−ÅV1²ÔìgZŒ Û ', - `W Ô¸n J pg Å E+ y¨ KZ LV˜ ì Ð ~ V¸ +F,*ŠÅ *Š ó ó ç? ZL L c* C Ìt ä Äc* gŠ Å

X åVc* úziŸÐpÒR

ó óöZaÅðÐá°» L L

-…1EZ ,Ôì c* ¯/µ»ä™ Za ðÐ á°»ävY3, Z` AÅ öE XZgZæ Ôì 1 Zg–~ kZ » Yß)àZz ä™wEZÃð** ZÂFä v._Æ ~KÃ]!* kZ=gfÆákZ ì yÒ»{Z', uÆYß)hZb‚s W^k

/µ»bZ Û Åð^Zz~ÆÎyzÒÔì „gïð** ZÂXÃyzÒ ì „gïŠæ

ñYÅëZ Û ðÊ Z Û ZÄÑq -Z~àJ -Y 2012 ÆkZÔì ~iZ%Æ~g»ÌZ ·[kÅ ã0* {Û~‰zÆkZÔì 3 ZgWÐYß)h +] .á°»tÔ Ï gzZw”» ð** ZÂÐÝzgÅ `gÎsW¸gzZì Š Hc* ÎsW+ $YãzÛÆáÔì

** ƒ x¤ / B‚Æ ~!Ð ð** ZÂFã0* » [k Ôì @* ™x » »%$ +~ ]gZwÐZ

k&ZmÔu

Xì CƒZaðÐTì @* ƒqzÑ

313

Y 2011', Æ Zsg ç

]5z

\zu„ á ËZe W, Z¤ /Z x** 6,,Ô ‰ƒ ÁgÐ *Š kZÐ Ùñ{ ~(,\zu „ á ËZe b§ÅMz1gå Ô( »yjz]jÔ¸:%Cq -Z »kZr # ™ËZe Âì @* ƒi Z0 +Z X Vâ Zy  #â Ųz4gzZx) ,

** ÑñÔ D W¢ZgZŠ ÒZ {z~: âiÆxj%Ý°Z†+−Z b ï¦[»

p=Ì~}#Æg‚ { kZ {z LLÔ ;gm¸ ÌÐ xj%k&Z +−Z Y M VâzŠt }gø Ô¸Zc¿Ð VÎ',{z6,T~k0* Æ~gZŠ äz kZ sÜtgzZ D Ñ Åw¾zar # ™ËZe @* ƒ{iZ0 +ZÐkZ D™wLZЛz]³T»yZvg) ,

gzZkˆZtŠ Hc* ¯~iZ³Z=g »¢ZgZŠÃyZ¬VÎ', # gzZ wâ Ñâ Ð Ú Z XŠ HZiZâÐiZ³ZdkZÃX¸›)¬{z~õg@* Å¢ZgZŠ VY Š Hƒ~¸

~*ŠkZ{z b§kZÂB¸ÅyZZ # gzZ;gs¸ñŸt»æWÅyZÐ]æ XÐN W::ZzL[ZÐV˜‰− uìZdz9»Ï0 + iKZÐÙñ{~(, äVrZ Zƒx¥Â`™f »yZ XA $%ÁÂ+ZFäVrZ~TÔåõg@* DpÅy*zyqçñm{ÔZg Z¦ / ~ zgŠ~ V”ÆC Ù !* gzZ y*zy Ðzz Åb‹F gzZ·_}N6,qçñLZ

c* +ZsWkk & , 5000ÔyÎ 0* hZ c* +ZsWDZ™hZFgW‰ÔIÅwJB‚ƪ & 2

yZ ~SZ}Z^gWhÔ^gWhyZ ** ¯hZ ZgjÔ yÎ 0* hZ c* +Z sWDZ™hZ FgW &

!£×»yZ6,qçñÏZ~ c* be¨ KZ à0Å ] d~u{z´ÆkZ Ô DZ™~í X Hù á ÐxÈZ} (, Ã!£óq -ZÆyZÌä*iñ^', ZghZtgÍzÔZƒù á

ÆÄpzd $ gzZ¹F, Åy.~# Ö ÓgzŠ›îSÄp*ŠÅy*zy

314

Y 2011', Æ Zsg ç

DpgzZÏ( ~g7kZä¯IZ m, ôZ îS!f 7—]!* t0ÆY»gZ à©)

y~ŠZiWpÔ å7Ìy‚Wht›Zt~# Ö ÓgzŠ ~â¤', Ô H7Æ™ *à õg@* \zu„ á ËZeÔZƒg»wjâ »·_»yõg@* ÐÃÅs»ZgzZ~gZŠ+ $Y)ˆÆ DZ™hZFgWsWkk , 5000ÔìgÙ|{zÆV!ZœÅ õg@* Ô¶wV+4ÅkZ {)z~gºŠ Ô uñÔ³gÔ ~gqÔyÔ ~i‚ìV˜~k , ’×zo„äVrZ~ ÔàZeÝzg6, ]:SÅJ -gzŠhÐ*ŠÇÆy*zygzZÅcÝq§6, ]¬çñ ]ZW, ZwNZ*°LZ~Y »gZÆÄpã*zyÃ# Ö ÓgzŠÆVâ›äVrZ z

»tzf ~ŠZÐZ¡@y. ã*zy H" $U* äVrZÔ c* ŠgZŒ Û tâu+F, xÐzzÅ

»]c* ZzgzgZŠZ ¹ÜZgzZ ]{z ]c* ÃÆ}ÑçLZ ä ®r # ™C Ù É 7sW

Ð ¢ZgZŠÃyZ „¸ „ ä ã7 ÅÃ" $™Z tzf # Ö sÔ 3gÃæå ÌxZ Z

gzZ àŠ cZ Û ~;@* Å õg@* R ÃyZ äVƒB ãÕgzZÉ¢x) ,Ôtg x) ,Ô Hd $Œ Û ÅyZŠpgzZ 3ggZ2ZåÃ" $Œ Û ÅyZÐ ¢ZgZŠ äT~Š ]¸Î{z ÅÃÝz

™ƒC Ù ªz ì‡| # ÙÅV-zg R œÐ TÅ Za ægzZš M f Y {z ~ ,

$Zzg R œÃT¸ n e pgmÐ}ÑçkZÆ{£WZ {z Ì,zX ì Sg kZgzZ¸hZzÐc ƪ »z−ZzÆyZ Ô ñƒ Za ~Y 1916Ô ¶Œe $ŠZÐZ ä

ŠpÔ¸hZz ÌŠZ Û Z F, {Šc* iÆVâZ0 +{›szcÆ{£WZÐc ƪ »z‰ Ü z -ZÆr q # ™ËZeXÌsÑ! azgzZålç=gf&¸aÆyZ0 +{IZÆ()´

yÈgP:{ª zŠ»yZÔ¸VZŠb‚¦gi}ŠgzZ½C Ù âR}uzŠÔVzgñ** ÌR Ô½ZZ är # ™ËZeX å@* ƒwz4,»Y(Š á 6,ââgzZz1wÑC Ù Z V˜å‡:{ªZz

VrZy s !* pH}Z *Z~õg@* p¤ /äVrZä;gE- Š!* W[ZÔ ÅÝqÅ„ª »z Ъ »z{z ¸ëŠp{zpÅ qzѪ »zäVrZ~Y 43ÔHkgû!sZsZä Ôk1gPlœÔg+B** gÈZgÔ~gÒWÅtØTÆ]°_]g@* Ônƒ:}WëL

yZÔ;g„km yZz6, {zÔ¶ðƒÐ]ùÂzg°ZÆŠZiW** ÑñgzZÉè@* %ZÔŠ á 6, g+Zg

315

Y 2011', Æ Zsg ç

[«ÅyZZ # ~Y 57gzZìg Dƒ ù á ~ b‚g ~m, ôZ Œ Û ñÚ}pÆ

äVrZ~Ò»~z}Z~eÔðƒö*ÅkZ6, RòZ¸ÑZÎÂðƒù á DZ™hZFgW

åݬt»ÔÅw¾É DŠ z!* ÆkZÔ ñƒ%gœ{z~Y 62Ô Hì‡õg@* % ÆFgWhyZ** ¯hZZgj~Y84!£tÔà~¤ /eÅ~e ÝZ8äVrZ~/Åw‚ÈZ

+F, HŠgÑ"Å^Ð]¡øo~[y.ÆV¦ÔZƒù á ~^!ÂÐx**

# ™\zu„ r á 1ì ÁgŠªZzŒ»X Š ñ~ïæÔ ~gqÔ]ZyBV kˆZÏZ1x»Ðk~sZ‹ZzgÖZÆkZäy.ðgñÆy*zy HkCä zgŠÃVØz»ÅyZ åxgzZ W, Z »+ M u0* ÅyZtX ~Š (F, Å[ÂgzZ!£kZÃyZä

ÃyZä±Ãß', ÔB’  Sg‡z!* Å a^gpg§sW±Ã+& +ZÃyZÔŠ HZiZâÐwJ

DZ™~íyZ~SZ}Š^gWhäVrZV˜ÔHúæ6¤', ÐwÅ°eZ|iz

ïz·_Ú~à‚:ZcÔðƒù á ~Y 1996 ÅA $%[ ~m, z*Št0* —Ü J Ù ØgzZiZâD~(, C B‚ÆäƒiZâèEÒ&Zz âZÅyZ~Y 99Ô„gCYc* ÍðÓ CÅyZÐ

{g™^IÌr # ™\zu„ á ÂNƒÁgÐ*ŠkZ‰]§q -ÑE~Vñ»dÆ

~~”gc á eq -ZgzZ~‹Š\zuyzgZg Cq -ZÔåÐzzÅâZxª~{£WZÔ‰

kZpŠ H^g{£WZÔˆ{g™# $~V-gzŠVâzŠyZÏ0 + iÅ\zu„ á Ô¸`' yÈgPÂñWÔðÑé{£WZQg!* -ZÃyZæÅízŠc* q ¬k', PÔ g{0 + i,Šc* Å kZ~Y2010ÞâJ~/Åw‚ 94gzZ ñƒÁgÔ àZeæZŠßZ Ì6, w2(B‚Æ

̸ÃVŒÔðWÐy á ÏZÌ]ñÔ~gZ¦ / Є á gzZÙñ{Ï0 + iÔc* ŠÈŠ!* íÌÃ*Š Ðk , ŠkˆZ»yvkZÆïzDÃÏZŠpñƒ=g~iZ³Z{zÆ}gZŠZTÔðƒ:

ÅÏ0 + i CZf KZ ÅyZ ÌU¿~[ÂËÅyZ åݬt»Ì6, ÆyZÐðúŠpÔ Zƒ ~iZ³Z =ggzZ Ò»(õg@* %gœV{Zh +zYWz6,xHgŠZ',Ô CW7á ðÃ

Xì5yƒ%ÅyZaÆkZk , ’tÔñƒ[ø 7Š]ÑqÆyZÐzÂÅ¢ZgZŠ

mD q

316

Y 2011', Æ Zsg ç

{h + .]¬, ] z½»{ Ô Æ‰áÔ pZ£ZŠ&ËZ ei Z

:(ãU* ¢) W ,éR)ÅZ1Z]§

Ôº] â } .z ]îœ / % : Ø Ô 7`gŠ 7 Ô758 ],Ô?Ô ® )S X 8-Ô 275101 B** ‡Ô 1 …†  7Ôx‰Z > ‡%

ðƒ ù á ~/ öZÎÅpZÝ°ZÔ ** ÑñÖzL_ö¬w‚kŠ d $Œ Û ÁÌZ Å]¬ÅÏ0 + i˜Ô¸‰K¦]uZzz]ÑqÆÏ0 + iÅyZ~kZÔ ¶ ]|Ôì-ZŠ°¸gzZìÐÏ0 + iiÅ öZÎr # ™e $ŠÃZÝZÅ öZÎp7

WzgŠkZtgzZì ]g„Ð# Ö } .ÅpÑg $uîSðsZxE¹Z Ï0 + iÅp ò Z Tì Š+4Å]gz¢kZ[ÂÃk , iÔì ]gz¢Å íŠ Z] .q -ZaÆkZ ì

6, ]¬çñ‰ˆzs¦Ôx¯z,Ô[Š Zzy!* iÔ{™E + zõg@* ÔëZz}Ôg $uz‚~

yZ Ô Š HH¤ /YZÃî~k , ’C Ù n¾]Ñ£ÔWZF, Ô?£zŠgZ ÏgÃÔ !²Åxj%ñ** Ññ

xEaÆ~g‡ c* Í B‚ÆDkZƒ  tgzZ ˆÅ„Š y¶ KÅ]ZŠzz]¤"Æ E GG3©E38q Ê Ô ˆ Wt ‚ c* Ôì [!* ëZ » Ï0 + idÅxj% ** ÑñÔ ï be¨ KZq -Z ÅðsZ »Vâ›~yЙfÆX t # I¤0gzZNŠ6, b),Z~[!* kZ mgŠ ÌZ~(, Ìt # I‰g $ugïZŠgÔ]¬$ + ŠgÔ%ŠgpÔìgØ6, Ì`W{ÑçIè

Åg $uxE~y*zyL‰ L ]ÓPÆ] á góózd{z´ÆkZÔ ïqÆ G-Ê {¯ZÔì "žg;iÑZtgIÔ]c@* ÜW »]â¥{)zó óg $'Zd $¾Ô ýB Zz],

&i óCÔ »Ãà©)ÅyZ}ûÆ ** Ññ6,kZgzZ sg¬ » × @…Z îG<EYigzZ ö™ÒG ]Ãz õg@* gzZ¸¾gÃZPäpZ ** Ññ6,]ÃzÅ~z0 +yѦ ** ÑñÔ ]o

ÔA $%ÆV1ÂÜ~Š ÒZgzZgµ0ZGòÔ ~qµÔtZi°Z†'Ô ¶àïÌ yizt Š HHC Ù ªwìt6, gÃZ‰Ôì ]ª. Þ ‡¢ A &:Z² á tÅgóägzZ[

~a#udgzZsz÷kDïgd~âq -Zäxj%ñ** Ññ0ÆkZÔ ]‚Ð

317

Y 2011', Æ Zsg ç

]c@* z]>!²ÅyZXì1»e $LÅyZtH ãZzb§TÃt Û Æs¸ñ ãçbÑäVrZÐx** Æ~z éCŠÅZwY°~zÒZX ‰bŠ]â¥åÌ0Æ ·,)kZ äA $%ëÑÔ H ¦Ã > ZzgzwYgÆV1ÂVâzŠgU* s ZÂbÑgzZgU* sZ )Xì Š HƒPzŠ t$Z »® ) SÅ[ Å7ÐDkZVJ ¤ PÅ[ V!‰ÅyZ äpZ ** ÑñÔì ÅxâZz)h +] .Æg $uD]àÅ ã]Z+−ZÜ** Âðƒù á [ÂtÐx** Æ{Y æZz{fz•ã]ÑZ~YZb ZgeÔÅ„Šy¶ KÅ]õ)gzZ

ïÅtZi°Z†'~Vñ** g»ÆpZ ** ÑñÔ Š HHsZ‹Z »Ã±ŠzWzÅ ** Ññ Mdq -ZÐyZÄÆÃìYc* tZi°Z†ìYˆÆ® ) á ZÅ[ÂÔì ï áÌ ìY»Ï0 + idÅÖ_ö[Âtn¾Ôì ˆÅ7Ì,~g7ÅMkZÔ c* Wt‚

Ôìe $ŠÃZ„e $ŠÃZ~·_ÆkZaÆ¥Æ]txEgzZYfÔìˆ0µ%+F,

Wz6, gzZ~z0 +¼·** Ññ{z´ÆpZ£Zæg** Ññ}ŠZir # ™ÆL_ö~i¸W

~T)lo„»'ëÑŠZe6,yZ ,k , ’Z‚ Û Z]â¥ÅðñÝ°Z†ËZe ¿kZÃ~k , ’ˆZgzZ W, ñe $.Å~z0 +¼·** Ññ%ZÔì Š HW7»[ ~g7c* Í

~z0 +** ÑñÐ t·Z ó ó¶q -ZÐ ~ VƒÇ Zl dÅpZ]|Ô ~k , $ÑjZ} .LL‰6, Xåce** ƒ7tgzZŠ HWÐt]t c* â Û Ðs # ZÜ~(, äVrZ5µñ»WÐ ÔƉáÔ2Y£ZLËZeiZ

:(x΢),‚ëZPÅyZk , Z

…†  7Ôk¤Œ Û :ØÔ9zg 2007Ô 244],Ô?Ô® ) Sz½»{

X yÎ 0* ÔcZ™Ô8453

]*Zk , Z b§ÏZìóZ(, Lb§Tx** »2Y[»~VÎÙyZk , ZÆy*zy

z »¿ÚkZÆÏÙzgz ÏÙ[ÂÃk , iÔì óp°. Þ ‡LÌx» » ÏÙzgÐ 0·i¸W»kZÔ Š HHsg”g!* «„¸Ã *ŠzŠgZÐ [Š Z ~‚ÆyZk , Z~Tì E E i$ y„Z bzgzy„ZnzggzZ ö§ ‚~¢~uzŠÔ åZƒÐ y#Z ìY‚Å~d~k ,  ` Ô„ á ‚Ôë›ëZuÔBÖZgZuZVz‚gzZõ0* ~¢~ŠÃk , iÔå™f »Vz‚{)z

Y 2011', Æ Zsg ç 4X -! :XE A-E V-$ª~ó~œ,ƒgŠ H,‚tÐp ÒãâiÔì™f » öG Ñ‚gzZ:Š ¬Z ÷ E

318

'åÃÔì³»œÅ~zC Ù „Z Û +−Z¥ÔBÖZgZuZÔ ÅJ -Ø{ÆÇÆ E I ÅC Ù ª øÒ7tB‚Æ| # Ù ~‚ÅyZ~ sg¬sî}gŠÆ~zC Ù „Z Ûä

Ôì CWÃC™~i âÅqgzZ ˪YZ' × mºÅyZ1 D WÔ~zC Ù {zp¤ /Z

yÒäVrZÃgZuZÆ~zC ÙZ # pìHzáÃ¥Æ[Š ZÏgÃäVrZaÆkZ

Ð zˆÅyÒb§TŠ Z®ÅszwÆBÃ{gÎ=gfÆ]gt KÅ]g á ZIZ ÂH E I ã- c* ì ]g t K]!* Å ~zC Ù L L ˜ „ŠpÔì @äƒgzŠ øÒ7Å'åà ٠â ~®ÆäÑ~hÃÅgzŠ Ô ~zC C Ù ì * @Yï]ogz¢ »]!* kZ'OÎz c* ¼Š

ui** pì3gÃ7Ãs¬~ä™7VJ ¤ ÅVz‚yZä'åÃÔó¸ ó

¬™f »~ .âÆVìZzg ˜gzZ D SÌ~gZŠ)f Å{à7c* Wá{z6,V´ñ Æ™È@W6, yÒƬÂìŠ HHÜ!Zj"Ã]c* Zzg'c* z¥gÔH7VYä

ZŠZ h»·_Æ‚~g7 Ð Vâ%P It »r # ™2Y ó ó7zz ðÃÅ䙢 é:LZ"ÅVz‚ÅnkZ~wjâ ãZk , ZÆ~ó~œ,âë@* Ô @* ƒ7

# ™2Y Ôì:%» ~i Z§‚Å ~zC r Ù Ìë{Z ëZuÔì CWÃC™ ãZz {Š c* i

sg¬»„ á ‚Ô7gu Z Z6, Áb§ÅBÃgu Z ZtgzZìH7Â~zC Ù ÅŠ-{gÎä

Å]] .c* ]g0 +m{ËtL L ì @* ƒØ{ »kZ6, w¸kZÆ'gzZì sî™{Ì

Æ·_ƈyWÛŒ Zƒgz¢ ÚZÐ sg¬ÆVz‚yZ wq¾Ô ó óCW7Ãïq

X kâ â ** gzZDјÀ~g‡ÆVz‚zŠgZÐX‰ Wt ‚,ZU‰ ÔpZ Ý°Z Ô ** ÑñiZ

: (xÎÔxzŠ Ô wzZz) Ô]Ñ£

`gŠ 7Ô 440Ô 352Ô368K M n!* ],Ô?Ô® ) Sz½» { Ô Æ‰á X 8-ÔÈ-Šx‰ZgZŠÔòOZ:Z):ØÔ7

Ôì „  zux** » pZÝ°Z Ô ** Ññ~ ¯[ôZÆÈ-Š ñf{Š ñ ugIůzDÐ]æq -Z{zÐwVâzŠk , æÆÈ-Šx‰ZgZŠ)xâgzZg $uf*Z

319

Y 2011', Æ Zsg ç

ÅVzk , ’ÅyZŠ z!* Æ]ÒgzZ qàÆ]¬çñÔ ìg}Š x Z9 Û »# Ö } .

Vz¢&Ãk , iÔ B bgzgŠ »g]zU%ÂÁ‰ÅyZÔ @* W7sw6, Š÷ 7Zz> Ø p

ÂñY HÜVŒ Ä ]¬çñÆyZ¤ /Z Ô ‰ K Š ]Ñ£z }pÆyZ~

Åxñ Z™/ôÔ„z Dñ§Z ~ y*zy ª[Z1Z &¢« }ÔÐ Vƒg»gŠ ],

b§ÏZÔ ]** ZÄVz%~sfÆkZÔìŒ6, Ü ¬Æîσ!* ˆ t Û gzZy áÑ

Æw¾za[!* gZ {™E + gzZ õg@* z]§˜Í¢~ŠgzZÐmÆbÑŠzb)xzŠz

 sÅk „ , ’pìqà~]¬çñÔ ‰ Wt # IgÑ"Ì~yZgzZìm{a gzZ B bgyâ‚»pŠaÆkZ,k , ’tƒÌ» RT~g‡ÔìV7(C Ù .gzZ

·_»Vz¢&yZÔ DYïbgzZyÆx»}(, ÃáZz"7, ~k Z Š H¹s

ÔêŠ ä™7Ì{“»¶Å]â¥~‰ Ü zÁp@* ™7Âi*"ÐV1 ~(, ~(,

ň FZݬgâ ** ÑñîSÔ 7ÁÐ ~zë!ŠZ NZg ÅÈ-Š‹x‰6,[Â

XìCYƒVz‚ Û gzZ›ÅÔ]Ñ£ˆÆ"7, Ãk Z ì!’+ZÔo½ { Ô Æ‰áÔ pÑZ k1ZËZeÀF, Ô¦}Z ËZe iZ : à C: Lzy D 1781 Ô c& +ƒ Ã, -îsZ : Ø Ô9zg 607 Ô 96 ],Ô® ) Sz½» X110002Ô‹Š5ÔyÑZÇÎnj

ÔƒÆV⨠KZ6, V⨠KZ ð‹y*ZŠ+ZÅÏ0 + iä¦}ZËZeÆze** î

g¦¬$ +ÃöZa KZy¨ KZCc* ½q -ZZ # Ô ¶ã¹lZy  wŠ e $.Å$gzZ?E + ÔÕ ¬$ + ªZzaÆŠ zÆ+ M¨ KZtÂ}™¨Ðó$ + Ê zÆ¡}g7q -ZÉ}™

# ìk Z /: L »]‡gzZ‰ Ü z kZy*ZŠt Åòzøz~g6Å¡ª ŠÆ¦pÔì

u|„(zÐV⛉VpŠ 6,ZÌ~Vâ› ì* @Y¹gzZHkC gzZ h+Š~[ÂkZŦËZeÔ n pg Zzg< Ø èëÆyZÐVpŠ 6 D™

~~yÔ ¶~~m, ôZ ¹ZtÔì¼¹aÆVßZz+âÆ< Ø è]Zz)gZŠb

x»tÐD}(, äWáëÑÔñYWÌ~zŠgZt 埻»ÌZÅkZgzZ ZƒÀF,

mD q

Xì]o»ÏZ[ÂtXìÌ• ', ~kZgzZìVZzg¯»yZÔc* Šx Z

Y 2011', Æ Zsg ç

320

÷,¦g X 7`gŠ7Ô]zÛwŠÔM0Zg ZŠÔ~g½Z] .ÓZ†¦Ô ~zßZZdZ1Z

D1

Ôya]zÛÔ! ²Zs?Zg ZŠÔpZd $i8 -gzZ Ô ÏmZuZ °ÀnZ ˜w

D3

E G CÄZ]¬ÕZ D 2 0.Å°Z[?Zˆ! ²Z! Š ÑZ çI.2ÅZ °>h îœEÒÉZnÔ6{Z G îG +åE X 7`gŠ7ÔX:ZÔ {™ZÔðsÑZ {™ZeYÔ ·ZŠ WzÔ²Z X 7`gŠ7

IÅ E Å G îœEÒÉ~œ / ÔZ å<X™. ZÔ@wD Z·ËZ e Ô+ çlš ZyÅZ °! g é›.ÅZ[Š ÑZ D 4 +E E E C 8 Ô .

4 E 5 E X9zg 2257ÔŠ !* Wg©ÔîG 0EÑZ]BZzt çGÑZ

Ô~g½Z] .ÓZ†¦Ô[ºZ °òsÑZ_ ZnZ}ZzxsÑZÉvZq·

D5

X 7`gŠ7Ô]zÛwŠÔM0Zg ZŠ ÔòO Zé /C Ù ¤0·)´Ô ~ß- Š£Z ?** ÑñÔ] †! Š ZzdÅ] Z|

D6

X 7`gŠ7Ô] Z|Ô az½ÔuZyWÅZxEeY

E 5Ò] 4hI½G Ôxe jz~e D7

ò"ÃÔ ðZzŠ°°Z†Wz6, ÔyWŒ Û àƒ~Šx Z Ûø

4)Å 5H X°Z e 187Ô6¤', Ô], á Ãà ìug â ÔAvgÔç÷лìug â åH G

Ô{ ¥ /Z;gE-›Ú]« CŠÔðZzŠ°°Z†Wz6, ÔˆyWŒ Û ]‚½Z[NZ

D8

X 7`gŠ7 X 7`gŠ7Ô ZgŠ7»sg ç>Ô~zgŠ7»vZ†** ÑñÔx΢wŠ ñZœ

D9 wÑÔ]HpÃÔf $7ZVz3108Ôkƒ ;òå ZÔpZ ÔwŠ¥ D 10 X9zg2007Ô6‹Š5ÔVZ.